1
00:02:58,847 --> 00:03:01,432
Verdammte Käfer.

2
00:03:20,869 --> 00:03:23,454
Oh Scheiße.

3
00:03:27,584 --> 00:03:28,835
Oh, Mist.

4
00:03:41,139 --> 00:03:43,516
Nun, Nick the Dick.
Was für eine Überraschung.

5
00:03:43,683 --> 00:03:45,727
Woher kommst du, Nick?

6
00:03:45,894 --> 00:03:49,147
- Angeln in Cuernavaca.
- Sicher warst du das.

7
00:03:49,314 --> 00:03:51,566
Was sagst du?
Wir schauen uns deinen Fang an, oder?

8
00:03:51,733 --> 00:03:53,192
Aufleuchten.

9
00:04:00,617 --> 00:04:02,160
Ich hätte sie zurückgeworfen.

10
00:04:08,499 --> 00:04:09,667
Also, Nick, was bekommst du?

11
00:04:09,834 --> 00:04:11,711
Hundert Dollar pro Kopf hier?
Zweihundert?

12
00:04:11,878 --> 00:04:15,465
Ich hoffe, Sie haben alles für Ihren Anwalt aufgehoben
weil du es brauchen wirst.

13
00:04:20,261 --> 00:04:22,847
- Wir werden es von hier aus übernehmen.
- Wer zum Teufel bist du?

14
00:04:23,014 --> 00:04:24,349
INS, Abteilung 6.

15
00:04:24,515 --> 00:04:27,018
Abteilung 6?
Ich habe noch nie von Division 6 gehört.

16
00:04:27,185 --> 00:04:28,686
Wirklich?

17
00:04:29,187 --> 00:04:32,523
- Auf wen hast du dein Geld gesetzt, Dee?
- Harte Entscheidung, Kay.

18
00:05:08,977 --> 00:05:11,980
- Wir haben hier einen Gewinner, Dee.
- Oh, ich weiß.

19
00:05:17,944 --> 00:05:21,572
- Herr. Sir, Sie können nicht einfach--
- Sagen Sie mir nicht „Sir“, junger Mann.

20
00:05:21,739 --> 00:05:25,076
Du hast keine Ahnung
mit wem Sie es zu tun haben.

21
00:05:30,498 --> 00:05:32,333
Wir werden uns unterhalten
mit unserem Freund.

22
00:05:32,500 --> 00:05:34,627
Ihr könnt euch auf den Weg machen.

23
00:05:34,794 --> 00:05:38,589
Beschütze uns weiterhin
von den gefährlichen Außerirdischen.

24
00:05:42,719 --> 00:05:44,595
Haben Sie jemals von Division 6 gehört?

25
00:05:44,762 --> 00:05:47,849
Es gibt keine Division 6.
Das ist Blödsinn.

26
00:05:48,016 --> 00:05:49,809
Verdammt, ja.

27
00:05:50,768 --> 00:05:54,022
Sieht aus, als wärst du aus dem Bus gefallen
Im falschen Teil der Stadt, Amigo.

28
00:05:54,188 --> 00:05:58,026
Tatsächlich werde ich Dollar in Peso wetten
Du kommst nicht von hier.

29
00:06:00,945 --> 00:06:02,530
Mikey?

30
00:06:09,579 --> 00:06:12,248
Mikey, wann haben sie dich gelassen?
aus dem Gefängnis?

31
00:06:13,166 --> 00:06:14,333
Politischer Flüchtling, richtig.

32
00:06:14,500 --> 00:06:17,628
Sie wissen, wie viele Verträge
Du hast gerade verstoßen?

33
00:06:18,129 --> 00:06:19,964
- Eins?
- Versuchen Sie es mit sieben.

34
00:06:22,967 --> 00:06:25,762
Das reicht, Mikey.
Du gibst mir diesen Kopf.

35
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
Hebt eure Arme
und all deine Flossen.

36
00:06:44,030 --> 00:06:45,823
Scheiße.

37
00:06:49,243 --> 00:06:50,536
Dee, erschieß ihn.

38
00:06:56,501 --> 00:06:58,002
Dee!

39
00:07:21,317 --> 00:07:22,902
- "Das."
- Das....

40
00:07:25,279 --> 00:07:26,823
War kein Mensch. Ich weiß.

41
00:07:26,989 --> 00:07:30,034
Sieht aus, als hättest du Eingeweide
Auf dich, Kumpel.

42
00:07:30,201 --> 00:07:32,912
- Was zum Teufel?
- Die Situation ist unter Kontrolle.

43
00:07:33,079 --> 00:07:35,790
Beruhige dich bitte.
Schenken Sie mir für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit.

44
00:07:35,957 --> 00:07:38,501
Ich werde froh sein
um dir zu sagen, was passiert ist.

45
00:07:46,342 --> 00:07:50,972
Dies wird als Neuralysator bezeichnet.
Es ist ein Geschenk von Freunden von außerhalb der Stadt.

46
00:07:51,139 --> 00:07:54,600
Dieses rote Auge hier wird isolieren
die elektronischen Impulse in Ihrem Gehirn.

47
00:07:54,767 --> 00:07:57,395
Insbesondere die zur Erinnerung.
Das ist gut, Leute.

48
00:07:57,562 --> 00:07:59,564
Gib mir einen Spreizbrand
rund um den Umfang...

49
00:07:59,730 --> 00:08:02,483
...mit Löchern auf 40, 60 und 80 Metern
von hier.

50
00:08:02,650 --> 00:08:04,193
Danke schön.

51
00:08:09,824 --> 00:08:12,451
- Das ist gut. Danke schön.
- Was zum Teufel ist los?

52
00:08:12,618 --> 00:08:14,245
Ausgezeichnete Frage.

53
00:08:14,412 --> 00:08:17,081
Und die Antwort, die Sie suchen
liegt genau hier.

54
00:08:20,209 --> 00:08:23,004
- Wer bist du wirklich?
- Wirklich?

55
00:08:24,213 --> 00:08:27,425
Ich bin nur eine Erfindung
Ihrer Fantasie.

56
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
Verdammt, was für eine leichtgläubige Rasse.

57
00:08:34,807 --> 00:08:35,892
Ich meine es ernst, Leute.

58
00:08:36,058 --> 00:08:38,311
Du hast Glück, am Leben zu sein
nach so einer Explosion.

59
00:08:38,477 --> 00:08:41,147
- Was für eine Explosion?
- Die unterirdische Gasleitung, Genie.

60
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
Sie müssen mehr Vorsicht walten lassen...

61
00:08:43,191 --> 00:08:46,944
...bevor Sie Ihre Schusswaffen abfeuern,
Das sage ich dir jetzt. Vor allem du.

62
00:08:47,403 --> 00:08:49,113
Lassen Sie sich untersuchen
mit EMS...

63
00:08:49,280 --> 00:08:51,782
...auf der anderen Seite des Hügels
bevor du gehst.

64
00:09:03,586 --> 00:09:05,171
Es tut mir leid wegen da hinten.

65
00:09:05,338 --> 00:09:08,883
- Es passiert.
- Das war früher nicht der Fall.

66
00:09:10,468 --> 00:09:13,137
Der Geist ist bereit, Kay...

67
00:09:14,013 --> 00:09:16,265
...aber der Rest von mir....

68
00:09:18,851 --> 00:09:21,479
- Sie sind wunderschön, nicht wahr?
- Was?

69
00:09:21,646 --> 00:09:23,648
Die Sterne.

70
00:09:24,273 --> 00:09:29,070
- Wir schauen nie mehr nur hin.
- Nein.

71
00:09:31,948 --> 00:09:34,033
Ich sage es dir, Kay...

72
00:09:34,617 --> 00:09:37,495
...Ich werde die Jagd verpassen.

73
00:09:42,041 --> 00:09:45,169
Nein, Dee, das wirst du nicht.

74
00:09:46,963 --> 00:09:51,342
Einfrieren! N.Y.P.D. Einfrieren!

75
00:09:52,426 --> 00:09:53,678
Alles gehört dir, Edwards.

76
00:09:55,554 --> 00:09:57,223
„Einfrieren“ bedeutet Stopp.

77
00:10:03,813 --> 00:10:05,731
Was zum Teufel?

78
00:10:07,525 --> 00:10:09,151
In Ordnung.

79
00:10:09,610 --> 00:10:11,195
Aufleuchten.

80
00:10:13,948 --> 00:10:17,034
Es regnet einfach Schwarze
in New York.

81
00:10:41,976 --> 00:10:43,561
Siehst du das?

82
00:10:43,728 --> 00:10:45,646
„N-Y-P-D.“

83
00:10:45,813 --> 00:10:48,441
Bedeutet, dass ich es tun werde
Schlag deinen Punkarsch um.

84
00:10:48,607 --> 00:10:50,067
Er kommt. Er kommt.

85
00:10:50,234 --> 00:10:53,904
Ja, und wenn er hier ankommt,
Ich werde auch seinen Arsch verhaften.

86
00:10:56,991 --> 00:10:59,452
Oh, du versuchst es
um eine Prügelstrafe zu erwischen, nicht wahr?

87
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Was ist los?

88
00:12:09,480 --> 00:12:10,940
Er kommt.

89
00:12:11,107 --> 00:12:13,984
Er kommt, weil ich versagt habe,
und jetzt wird er mich auch töten.

90
00:12:14,151 --> 00:12:17,571
Ja? Nun ja, das ist einfach so
Das macht doch heute alle sauer, oder?

91
00:12:18,280 --> 00:12:22,827
Du verstehst es nicht.
Deine Welt wird untergehen.

92
00:12:25,579 --> 00:12:26,664
Was zum Teufel bist du?

93
00:12:31,335 --> 00:12:34,505
Hey, pass auf den Vorsprung auf.
Beobachten Sie den Vorsprung.

94
00:12:34,672 --> 00:12:36,173
Warten. Schau, schau, komm runter.

95
00:12:36,340 --> 00:12:38,843
Wir werden diese Augen reparieren lassen.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

96
00:12:39,009 --> 00:12:41,637
Okay, warte mal.
Lass mich mit dir reden.

97
00:12:48,561 --> 00:12:50,688
Ich gehe raus,
Ich arbeite mir den Hintern ab, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

98
00:12:50,855 --> 00:12:52,940
Ich möchte nur nach Hause kommen
zu einem sauberen Haus...

99
00:12:53,107 --> 00:12:55,734
...mit einem fetten Steak auf dem Tisch,
aber stattdessen verstehe ich das.

100
00:12:55,901 --> 00:12:56,944
Es sieht aus wie Gift.

101
00:12:57,111 --> 00:12:59,572
Nehmen Sie das nicht weg.
Das esse ich, verdammt.

102
00:12:59,738 --> 00:13:01,073
Es ist Gift, nicht wahr?

103
00:13:01,240 --> 00:13:03,701
Ich schwöre bei Gott,
Es würde mich nicht wundern, wenn es so wäre...

104
00:13:03,868 --> 00:13:06,745
...die Art, wie du herumschleichst
wie ein Hund, der zu sehr geschlagen wurde...

105
00:13:06,912 --> 00:13:09,373
...oder wurde nicht genug getroffen,
Ich kann mich nicht entscheiden.

106
00:13:09,540 --> 00:13:11,250
Du bist nutzlos, Beatrice.

107
00:13:11,417 --> 00:13:15,796
Das Einzige, was sein Gewicht zieht
Hier in der Nähe steht mein verdammter Truck.

108
00:13:25,806 --> 00:13:27,600
Zahlen.

109
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Was zum Teufel ist das, Edgar?

110
00:13:38,944 --> 00:13:42,740
Holen Sie sich Ihren großen Hintern zurück ins Haus.

111
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Projektilwaffe platzieren
am Boden.

112
00:13:57,421 --> 00:13:59,131
Du kannst meine Waffe haben...

113
00:13:59,298 --> 00:14:01,634
...wenn man es aufhebelt
Von meinen kalten, toten Fingern.

114
00:14:01,800 --> 00:14:05,763
Ihr Vorschlag ist akzeptabel.

115
00:14:46,470 --> 00:14:49,807
- Edgar, was zum Teufel war das?
- Zucker.

116
00:14:49,974 --> 00:14:52,351
Ich habe noch nie erlebt, dass Zucker so etwas macht.

117
00:14:53,519 --> 00:14:55,688
Gib mir Zucker.

118
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
Im Wasser.

119
00:15:08,158 --> 00:15:09,660
Mehr.

120
00:15:12,830 --> 00:15:14,373
Mehr.

121
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Edgar, deine Haut
hängt dir an den Knochen.

122
00:15:37,229 --> 00:15:39,023
Oh ja.

123
00:15:41,525 --> 00:15:43,444
Dort. Ist das besser?

124
00:16:12,890 --> 00:16:15,559
„Der Täter
Dann blinzelte er zweimal mit den Augenlidern.

125
00:16:15,726 --> 00:16:17,269
Du meinst mit beiden Augen geblinzelt?

126
00:16:17,436 --> 00:16:20,856
Nein, Sir, dann blinzelte er einmal
er blinzelte ganz anders.

127
00:16:21,023 --> 00:16:24,068
Sie wissen schon, wie Fernlicht
und Abblendlicht.

128
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
War das vorher
oder nachdem er die Waffe gezogen hatte ...

129
00:16:27,488 --> 00:16:30,741
...von dem Sie behaupten, es sei verdunstet
in eine Million Stücke?

130
00:16:30,908 --> 00:16:33,452
Danach, Sir.

131
00:16:33,619 --> 00:16:35,829
Und warum ist es so?
dass keiner der anderen Offiziere...

132
00:16:35,996 --> 00:16:37,414
...eines dieser Ereignisse gesehen?

133
00:16:37,581 --> 00:16:40,292
Einige der anderen Offiziere
sind im Mittelteil durchnässt.

134
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Ich schätze, sie konnten nicht mithalten.

135
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
Edwards,
Wenn du halb der Mann wärst, der ich bin--

136
00:16:44,463 --> 00:16:47,091
Wovon redest du?
Ich bin der halbe Mann, der du bist.

137
00:16:47,257 --> 00:16:48,300
Was ist Ihr Problem?

138
00:16:48,467 --> 00:16:50,427
Mein Problem
Willst du mir ins Gesicht sehen?

139
00:16:50,594 --> 00:16:53,097
- Ich glaube, er hat ihn vom Dach geworfen.
- Vielleicht bist du der Nächste.

140
00:16:53,263 --> 00:16:54,348
Ich möchte mit dir reden.

141
00:16:54,515 --> 00:16:57,476
Zehn Minuten,
Du gibst dein Bestes, harter Kerl.

142
00:16:58,102 --> 00:17:02,022
Nehmen Sie sich 10 Minuten Zeit für einen StairMaster.
du pummeliger Bastard.

143
00:17:06,944 --> 00:17:07,945
Ich glaube Ihnen.

144
00:17:08,112 --> 00:17:09,905
Lorbeerweber,
stellvertretender Gerichtsmediziner.

145
00:17:10,072 --> 00:17:12,199
Finden Sie mich am 26. im Leichenschauhaus.
Ich zeige es dir.

146
00:17:12,366 --> 00:17:14,284
Warten Sie eine Minute. Hey, warte mal.

147
00:17:15,285 --> 00:17:18,080
Entschuldigung, Sie sind Dr. Weaver
mit dem Büro des Gerichtsmediziners...

148
00:17:18,247 --> 00:17:19,832
...arbeiten am John Doe, oder?

149
00:17:19,998 --> 00:17:22,543
- Ja, das stimmt.
- Schauen Sie sich das bitte an?

150
00:17:29,508 --> 00:17:31,135
Eines Abends, oder?

151
00:17:31,301 --> 00:17:34,763
- Ja, irgendwann in der Nacht.
- Es waren Kiemen, keine Augenlider.

152
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
Kiemen. Er war außer Atem.

153
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
- Wer bist du?
- Hat er dir etwas gesagt?

154
00:17:41,812 --> 00:17:44,648
Ja, sagte er
die Welt ging unter.

155
00:17:44,815 --> 00:17:46,650
Hat er gesagt, wann?

156
00:17:52,322 --> 00:17:55,117
Würden Sie diese Waffe erkennen?
von ihm, wenn du es noch einmal siehst?

157
00:17:55,284 --> 00:17:56,660
Absolut.

158
00:17:58,370 --> 00:17:59,997
Komm, lass uns mitfahren.

159
00:18:00,164 --> 00:18:03,167
Warte eine Minute, warte eine Minute.
Schauen Sie, ich habe jede Menge Papierkram und--

160
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Richtig, es ist alles erledigt.
- Gute Arbeit, Edwards.

161
00:18:05,502 --> 00:18:08,464
Du hast diesen Kerl wirklich zu Fuß überfallen?
Das ist hart, Junge.

162
00:18:08,630 --> 00:18:10,549
Das ist doppelt hart.

163
00:18:20,100 --> 00:18:24,688
Also, mit wem genau bist du zusammen?
FBI? NSA?

164
00:18:24,855 --> 00:18:26,982
Ich bin Teil eines Büros, das Lizenzen erteilt,
Monitore...

165
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
...und überwacht außerirdische Aktivitäten
auf dem Planeten Erde.

166
00:18:29,777 --> 00:18:32,571
- Ja, was auch immer.
- Wir sind hier.

167
00:18:34,531 --> 00:18:36,825
- Hierhin gehen wir?
- Ja.

168
00:18:36,992 --> 00:18:39,953
Das ist Jack Jeebs' Platz.
Er kauft bei Kettenräubern.

169
00:18:40,120 --> 00:18:42,581
- Er verkauft nicht einmal Waffen.
- Wirklich?

170
00:18:42,748 --> 00:18:45,834
Okay, schau, ich werde hier reinschlüpfen
und lege mein Ding hin...

171
00:18:46,001 --> 00:18:48,253
...aber wenn ich rauskomme,
Ich möchte ein paar echte Antworten.

172
00:18:48,420 --> 00:18:50,506
Okay, leg dein Ding weg.

173
00:18:55,928 --> 00:18:58,555
Offizier Eduardo.
Hey, wie sind diese hierher gekommen?

174
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Ich dachte, ich hätte die hier abgegeben
an die Behörden.

175
00:19:01,016 --> 00:19:02,059
So wie ich es höre...

176
00:19:02,226 --> 00:19:04,478
...Du stehst auf etwas heißeres
als gestohlene Rolex-Uhren.

177
00:19:04,645 --> 00:19:07,689
Ich bin jetzt ein Crack-Dealer,
aber ich arbeite immer noch hier. Ich liebe die Stunden.

178
00:19:07,856 --> 00:19:11,026
Ich spreche von Waffen, Klugscheißer.
Seltsame.

179
00:19:11,193 --> 00:19:15,239
Komm schon, Edwards.
Was Sie sehen, ist das, was ich habe.

180
00:19:16,365 --> 00:19:18,826
Warum zeigst du ihm nicht die Importe?
Jeebs?

181
00:19:18,992 --> 00:19:22,079
- Hey, Kay. Wie geht es dir?
- Zeigen Sie ihm sofort die Importe.

182
00:19:22,246 --> 00:19:24,206
Ich bin aus diesem Geschäft ausgestiegen
vor langer Zeit.

183
00:19:24,373 --> 00:19:27,417
- Warum lügst du mich an? Ich hasse es.
- Jetzt warte doch mal kurz.

184
00:19:27,584 --> 00:19:28,919
Ich werde bis drei zählen.

185
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
- Er wird es tun, Jeebs.
- Eins.

186
00:19:30,420 --> 00:19:32,172
- Dieser Mann sieht nicht stabil aus.
- Zwei.

187
00:19:32,339 --> 00:19:35,008
Weißt du was? Sprechen Sie mit mir.
Er ist verrückt, wenn er so ist.

188
00:19:35,175 --> 00:19:38,262
Er ist immer verrückt. Lass dich massieren.
Machen Sie eine Kreuzfahrt –

189
00:19:38,428 --> 00:19:39,513
- Drei.
- Lassen Sie die Waffe fallen.

190
00:19:39,680 --> 00:19:41,348
- Hände auf deinen Kopf.
- Ich habe ihn gewarnt.

191
00:19:41,515 --> 00:19:43,058
- Lassen Sie die Waffe fallen.
- Du hast ihn gewarnt.

192
00:19:43,225 --> 00:19:47,855
- Zwing mich nicht, dich zu töten.
- Du unempfindlicher Idiot.

193
00:19:51,066 --> 00:19:53,443
Haben Sie eine Idee?
Wie stark brennt das?

194
00:19:53,819 --> 00:19:57,030
Zeigen Sie uns die Ware
Sonst verlierst du noch einen Kopf.

195
00:20:08,959 --> 00:20:10,836
Herr Edwards.

196
00:20:15,799 --> 00:20:18,176
Genau dort, der in der Mitte.

197
00:20:20,470 --> 00:20:23,724
Sie haben einen Nachhallkarbonisator verkauft
mit Mutationskapazität...

198
00:20:23,891 --> 00:20:26,894
...zu einem nicht lizenzierten Kopffüßer,
Jeebs, du Stück...

199
00:20:27,060 --> 00:20:30,063
- Für mich sah er ganz in Ordnung aus.
- Muss für ein Attentat gewesen sein.

200
00:20:30,230 --> 00:20:31,690
- Wer ist das Ziel?
- Ich weiß nicht.

201
00:20:31,857 --> 00:20:33,859
- Verdammt, Jeebs.
- Ich weiß nicht.

202
00:20:35,152 --> 00:20:38,530
Das ist beschlagnahmt und ich will dich
Beim nächsten Transport von diesem Felsen ...

203
00:20:38,697 --> 00:20:41,199
...oder ich erschieße dich
wo es nicht nachwächst.

204
00:20:43,452 --> 00:20:44,870
Ja, und....

205
00:20:45,037 --> 00:20:48,498
Und ich werde wiederkommen
um über die Rolexes zu sprechen.

206
00:21:10,812 --> 00:21:13,357
Auf der Suche nach einem Griff
im Moment?

207
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
Ich kann dir nicht helfen.

208
00:21:17,069 --> 00:21:19,363
Der einzige Trost, den ich bieten kann
ist mein Versprechen...

209
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
...das morgen früh
Du wirst dich an nichts erinnern.

210
00:21:22,866 --> 00:21:25,535
Ja, nun ja, das ist nicht ganz so
Mancher Scheiß vergisst man einfach.

211
00:21:25,702 --> 00:21:27,037
Haben Sie jemals eines davon gesehen?

212
00:21:31,959 --> 00:21:35,253
Sie schaut zu ihrem Mann hinüber,
dann legt sie es wieder auf ihren Schoß ...

213
00:21:35,420 --> 00:21:36,505
...und sie sagt:

214
00:21:36,672 --> 00:21:40,258
„Schatz,
Dieser isst mein Popcorn.

215
00:21:43,220 --> 00:21:46,056
Hast du es verstanden?
Das hier frisst mich...

216
00:21:48,141 --> 00:21:50,394
Ich muss gehen.
Danke für die Eierbrötchen, Junge.

217
00:21:50,560 --> 00:21:53,939
- Hey, warte mal. Wer bist du?
- Verstehen Sie, was ich mit Tequila meine?

218
00:21:54,106 --> 00:21:57,859
Du bist ein sehr kluger junger Mann,
aber Sie müssen die Soße weglassen.

219
00:21:58,026 --> 00:22:00,487
Jetzt sehe ich dich strahlend und früh,
9:00.

220
00:22:00,654 --> 00:22:04,241
Sei da oder sei ehrlich.

221
00:22:25,012 --> 00:22:26,596
Na ja, na ja.

222
00:22:26,763 --> 00:22:30,100
Wir ziehen gleich ein, oder?
Glaubst du, uns gehört der Ort?

223
00:22:30,267 --> 00:22:32,269
Ich habe einen kleinen Räumungsbescheid bekommen
für euch Jungs.

224
00:22:32,436 --> 00:22:35,355
Nur was genau
Glaubst du, dass du hier etwas tust?

225
00:22:35,522 --> 00:22:39,109
- Ich kümmere mich um Ihr Schädlingsproblem.
- Schädlingsproblem?

226
00:22:39,985 --> 00:22:43,405
- Schädling?
- Ja, du hast einen verdammt starken Befall.

227
00:22:43,572 --> 00:22:46,491
Du weißt schon,
Mir ist hier ein Befall aufgefallen.

228
00:22:46,658 --> 00:22:49,661
Wohin ich auch schaue, tatsächlich
nichts als unentwickelt, unentwickelt ...

229
00:22:49,828 --> 00:22:52,205
... kaum bewusster Teichschaum ...

230
00:22:52,372 --> 00:22:55,125
...völlig überzeugt
ihrer eigenen Überlegenheit...

231
00:22:55,292 --> 00:22:59,463
...während sie um ihren Kurzfilm herumhuschen,
sinnlose Leben.

232
00:22:59,963 --> 00:23:02,340
Nun ja.

233
00:23:03,008 --> 00:23:06,178
- Willst du sie nicht loswerden?
- Im schlimmsten Fall.

234
00:23:42,005 --> 00:23:45,675
- Helfen Sie?
- Ja, dieser Typ hat mir diese Karte gegeben--

235
00:23:45,842 --> 00:23:47,719
Aufzug.

236
00:24:12,035 --> 00:24:14,871
Du bist zu spät. Hinsetzen.

237
00:24:21,253 --> 00:24:23,046
Mein Name ist Zed.

238
00:24:23,213 --> 00:24:25,882
Ihr seid alle hier
Weil du der Beste vom Besten bist.

239
00:24:26,049 --> 00:24:30,804
Marines, Luftwaffe, Navy SEALs,
Army Rangers, N.Y.P.D.

240
00:24:30,971 --> 00:24:33,890
Und wir suchen einen von euch,
nur einer.

241
00:24:34,057 --> 00:24:36,726
Was folgt
ist eine Reihe einfacher Tests...

242
00:24:36,893 --> 00:24:41,231
...für motorische Fähigkeiten,
Konzentration, Ausdauer.

243
00:24:41,398 --> 00:24:43,066
Ich sehe, wir haben eine Frage.

244
00:24:43,233 --> 00:24:45,569
Ja, es tut mir leid,
vielleicht hast du das schon beantwortet...

245
00:24:45,735 --> 00:24:48,321
...aber warum genau sind wir hier?

246
00:24:48,488 --> 00:24:51,366
- Sohn?
- Zweiter Leutnant Jake Jensen.

247
00:24:51,533 --> 00:24:53,076
West Point-Abschluss mit Auszeichnung.

248
00:24:53,243 --> 00:24:57,747
Wir sind hier, weil Sie suchen
Für die Besten der Besten der Besten, Sir.

249
00:25:02,460 --> 00:25:06,756
- Was ist so lustig, Edwards?
- Ihr Junge, Captain America, hier drüben.

250
00:25:07,382 --> 00:25:10,177
„Das Beste vom Besten
vom Besten, Sir.“

251
00:25:10,343 --> 00:25:11,803
Sie wissen schon: „Mit Auszeichnung.“

252
00:25:11,970 --> 00:25:15,932
Weißt du, er ist einfach sehr aufgeregt,
und er hat keine Ahnung, warum wir hier sind.

253
00:25:16,099 --> 00:25:19,144
Das ist nur... Das finde ich sehr lustig.

254
00:25:20,020 --> 00:25:21,605
Ihr lacht aber alle nicht.

255
00:25:29,446 --> 00:25:31,323
Okay, lass uns loslegen.

256
00:26:56,157 --> 00:26:57,200
Willst du dich darauf einlassen?

257
00:27:23,226 --> 00:27:26,730
- Edwards, was zum Teufel ist passiert?
- Zögerte.

258
00:27:29,649 --> 00:27:33,194
Darf ich fragen, warum du dich so gefühlt hast?
Hat die kleine Tiffany den Tod verdient?

259
00:27:33,361 --> 00:27:36,156
Nun, sie war die Einzige
das schien damals gefährlich.

260
00:27:36,323 --> 00:27:37,907
Wie sind Sie zu diesem Schluss gekommen?

261
00:27:38,074 --> 00:27:40,452
Ich wollte diesen Kerl umbringen
am Licht hängen.

262
00:27:40,618 --> 00:27:42,329
Mir wurde klar, dass er nur trainiert.

263
00:27:42,495 --> 00:27:44,748
Wie würde ich mich fühlen
Wenn jemand mich und meinen Arsch kaputt macht...

264
00:27:44,914 --> 00:27:46,333
...während ich auf dem Laufband bin?

265
00:27:46,499 --> 00:27:49,085
Dann sah ich dieses knurrende Biest.

266
00:27:49,252 --> 00:27:52,672
Mir fiel auf, dass er ein Taschentuch in der Hand hatte,
Und mir wurde klar, dass er nicht knurrt...

267
00:27:52,839 --> 00:27:53,965
...er niest.

268
00:27:54,132 --> 00:27:56,760
Wissen Sie, da ist keine wirkliche Bedrohung.
Dann sah ich Tiffany.

269
00:27:56,926 --> 00:28:00,096
Ich denke, 8-jähriges weißes Mädchen,
Mitten im Ghetto...

270
00:28:00,263 --> 00:28:03,183
...Haufen Monster,
mit Quantenphysik-Büchern?

271
00:28:03,350 --> 00:28:05,685
Sie ist dabei, irgendeinen Mist anzufangen.
Sie ist 8 Jahre alt.

272
00:28:05,852 --> 00:28:08,063
Diese Bücher
sind viel zu fortgeschritten für sie.

273
00:28:08,229 --> 00:28:10,607
Wenn du mich fragst,
Ich sage, sie hat etwas vor.

274
00:28:10,774 --> 00:28:14,903
Und um ehrlich zu sein: Ich würde es schätzen
Wenn du mich deswegen entlasten würdest.

275
00:28:17,781 --> 00:28:19,783
Oder schulde ich ihr eine Entschuldigung?

276
00:28:27,540 --> 00:28:29,793
Das war aber ein guter Schuss, oder?

277
00:28:34,464 --> 00:28:38,051
- Er hat ein echtes Autoritätsproblem.
- Das tue ich auch.

278
00:28:38,218 --> 00:28:41,388
Aber dieser Junge hat ein Kopfbein erwischt
zu Fuß, Chef.

279
00:28:41,554 --> 00:28:43,807
Das muss hart genug sein.

280
00:28:44,557 --> 00:28:46,976
Hoffen wir
Du weißt, was du tust.

281
00:28:55,151 --> 00:28:57,362
Meine Herren, herzlichen Glückwunsch.

282
00:28:57,529 --> 00:29:01,074
Du bist alles, was wir erwarten
aus jahrelanger staatlicher Ausbildung.

283
00:29:01,241 --> 00:29:04,953
Und jetzt, wenn du mir einfach folgst,
Wir müssen noch einen weiteren Test durchführen:

284
00:29:05,120 --> 00:29:07,163
eine Augenuntersuchung.

285
00:29:19,759 --> 00:29:21,511
Wohin gehst du?

286
00:29:22,011 --> 00:29:24,305
Yo. Hey, Mann,
Was zum Teufel ist das alles?

287
00:29:24,472 --> 00:29:27,684
Damals, in den 1950er Jahren, die Regierung
eine unterfinanzierte Agentur gegründet ...

288
00:29:27,851 --> 00:29:31,521
...mit dem Zweck der Etablierung
Kontakt mit einer Rasse, die nicht von diesem Planeten ist.

289
00:29:31,688 --> 00:29:35,066
Wenn Sie sich das Ende dieses Geräts ansehen,
Wir führen den Sehtest durch.

290
00:29:35,233 --> 00:29:38,027
Alle dachten an die Agentur
War ein Witz, bis auf die Außerirdischen...

291
00:29:38,194 --> 00:29:41,781
...der am 2. März 1961 Kontakt aufnahm,
außerhalb von New York.

292
00:29:41,948 --> 00:29:46,035
Am ersten Abend waren wir zu neunt:
Sieben Agenten, ein Astronom...

293
00:29:46,202 --> 00:29:49,289
...und ein dummes Kind
der sich auf der falschen Nebenstraße verlaufen hat.

294
00:29:49,456 --> 00:29:51,416
Du hast diesen großen Mann mitgebracht
ein paar Blumen.

295
00:29:52,125 --> 00:29:54,043
Hier entlang.

296
00:29:54,419 --> 00:29:56,671
Sie waren eine Gruppe
intergalaktischer Flüchtlinge.

297
00:29:56,838 --> 00:29:59,048
Wollte die Erde nutzen
als unpolitische Zone...

298
00:29:59,215 --> 00:30:00,800
...für Kreaturen ohne Planeten.

299
00:30:00,967 --> 00:30:04,345
Haben Sie jemals den Film <i>Casablanca?</i> gesehen
Es ist dasselbe, nur dass es keine Nazis gibt.

300
00:30:04,512 --> 00:30:05,555
Wir waren uns einig...

301
00:30:05,722 --> 00:30:08,349
...und wir haben alle Beweise verschwiegen
ihrer Landung.

302
00:30:08,808 --> 00:30:10,435
Das sind also echte fliegende Untertassen...

303
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
...und die Weltausstellung
War das nur eine Vertuschung?

304
00:30:12,770 --> 00:30:14,397
Warum sonst sollten wir es behalten?
in Queens?

305
00:30:14,564 --> 00:30:17,650
Jedes Jahr kommen mehr Nichtmenschen hinzu,
und sie leben im Verborgenen unter uns.

306
00:30:17,817 --> 00:30:20,445
Hören Sie, es tut mir leid, dass ich mich nicht ändern kann
das Thema oder so...

307
00:30:20,612 --> 00:30:22,906
...aber wann war das letzte Mal?
hattest du einen CAT-Scan?

308
00:30:23,072 --> 00:30:24,741
Vor sechs Monaten. Es ist Unternehmenspolitik.

309
00:30:24,908 --> 00:30:26,910
Richtig, das solltest du
einen anderen Termin vereinbaren.

310
00:30:27,076 --> 00:30:29,871
Schau, sag es deinem Jungen Zed
Ich hatte eine absolut wundervolle Zeit...

311
00:30:30,038 --> 00:30:33,333
...und vielen Dank für alles,
Aber warum zeigst du mir nicht die Tür?

312
00:30:33,500 --> 00:30:36,669
In Ordnung. Ich hole mir einen Kaffee.
Möchtest du einen Kaffee?

313
00:30:36,836 --> 00:30:39,130
Nein, danke, mir geht es gut.

314
00:30:43,927 --> 00:30:45,094
Wie geht es euch, Jungs?

315
00:30:45,261 --> 00:30:47,514
- Hallo, Kay.
- Hallo, Kay.

316
00:30:47,680 --> 00:30:50,141
- Das ist kein entkoffeinierter Kaffee, oder?
- Wiener Zimt.

317
00:30:50,725 --> 00:30:53,061
Erzähl mir nicht, dass wir es nur geschafft haben
Pulverförmiges Zeug für Sahne.

318
00:30:53,228 --> 00:30:54,521
Ich hasse das Zeug.

319
00:30:56,523 --> 00:30:59,359
Oh, das ist gut. Gut gut.

320
00:30:59,526 --> 00:31:01,945
Kommt ihr gut zurecht?

321
00:31:02,779 --> 00:31:07,283
- Nun, arbeiten Sie nicht zu hart.
- Okay. Tschüss.

322
00:31:08,284 --> 00:31:10,370
Sicher, dass du keinen Kaffee willst?

323
00:31:16,626 --> 00:31:18,127
Alles klar, Junge, hier ist der Deal.

324
00:31:18,294 --> 00:31:19,337
Zu jeder Zeit...

325
00:31:19,504 --> 00:31:21,798
...es gibt rund 1500 Außerirdische
auf dem Planeten...

326
00:31:21,965 --> 00:31:23,883
...die meisten davon hier
in Manhattan.

327
00:31:24,050 --> 00:31:27,470
Und die meisten von ihnen sind anständig genug.
Sie versuchen nur, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

328
00:31:27,637 --> 00:31:29,973
- Taxifahrer.
- Nein, nicht so viele, wie Sie denken.

329
00:31:30,139 --> 00:31:32,183
Der Mensch ist zum größten Teil
hab keine ahnung.

330
00:31:32,350 --> 00:31:34,102
Ich möchte oder brauche keins.
Sie sind glücklich.

331
00:31:34,269 --> 00:31:38,773
Sie glauben, dass sie eine gute Perle haben
auf Dinge.

332
00:31:38,940 --> 00:31:39,983
Aber warum das große Geheimnis?

333
00:31:40,149 --> 00:31:42,902
- Die Leute sind schlau. Sie können damit umgehen.
- Eine Person ist schlau.

334
00:31:43,069 --> 00:31:47,198
Die Leute sind dumm, panisch,
gefährliche Tiere, und das wissen Sie.

335
00:31:47,365 --> 00:31:48,658
Vor fünfzehnhundert Jahren...

336
00:31:48,825 --> 00:31:52,453
...jeder kannte die Erde
war das Zentrum des Universums.

337
00:31:52,620 --> 00:31:55,999
Vor fünfhundert Jahren,
Jeder wusste, dass die Erde flach war.

338
00:31:56,165 --> 00:31:57,208
Und vor 15 Minuten...

339
00:31:57,375 --> 00:32:00,795
...du wusstest, dass die Leute allein waren
auf diesem Planeten.

340
00:32:02,380 --> 00:32:06,342
Stellen Sie sich vor, was Sie morgen wissen werden.

341
00:32:08,303 --> 00:32:10,513
- Was ist der Haken?
- Der Haken?

342
00:32:11,014 --> 00:32:13,558
Der Haken ist,
Du wirst jeden menschlichen Kontakt abbrechen.

343
00:32:13,725 --> 00:32:17,353
Niemand wird es jemals erfahren
Du existierst überall.

344
00:32:18,771 --> 00:32:19,856
Immer.

345
00:32:23,151 --> 00:32:26,029
Ich gebe dir den Sonnenaufgang
darüber nachzudenken.

346
00:32:29,365 --> 00:32:32,076
Hey. Lohnt es sich?

347
00:32:32,243 --> 00:32:34,370
Oh ja, es lohnt sich.

348
00:32:36,372 --> 00:32:38,625
Wenn du stark genug bist.

349
00:33:38,101 --> 00:33:39,811
Was geht, Pops?

350
00:33:49,987 --> 00:33:51,614
Alles klar, ich bin dabei, weil, schau...

351
00:33:51,781 --> 00:33:54,534
...es gibt irgendeinen Scheiß der nächsten Stufe
geht weiter, und ich bin damit einverstanden.

352
00:33:54,701 --> 00:33:58,287
Aber bevor Sie mich hochbeamen können,
Es gibt ein paar Dinge zu verstehen.

353
00:33:58,454 --> 00:34:01,958
Zunächst einmal hast du mich ausgewählt,
damit Sie die Fähigkeiten erkennen.

354
00:34:02,125 --> 00:34:05,753
Ich möchte nicht, dass mich jemand „Sohn“ nennt.
oder „Kind“ oder „Sport“ oder nichts dergleichen.

355
00:34:05,920 --> 00:34:07,380
- Cool?
- Was auch immer du sagst, Schlaumeier.

356
00:34:07,547 --> 00:34:11,092
Aber ich muss dir etwas sagen
über all deine Fähigkeiten.

357
00:34:12,093 --> 00:34:13,553
Stand jetzt...

358
00:34:13,720 --> 00:34:17,348
...sie meinen genau Schwanz.

359
00:34:30,361 --> 00:34:32,864
- Zweck der Reise?
- Diplomatische Mission.

360
00:34:33,030 --> 00:34:35,616
- Aufenthaltsdauer?
- Mittagessen.

361
00:34:35,783 --> 00:34:37,994
Gibt es Obst oder Gemüse?

362
00:34:43,624 --> 00:34:47,628
<i>Bitte treffen Sie Ihre Gruppe
außerhalb des Eindämmungsbereichs.</i>

363
00:34:50,173 --> 00:34:52,592
Du solltest dich von diesem Kerl fernhalten.
Er ist....

364
00:34:53,968 --> 00:34:55,344
Er ist mürrisch.

365
00:34:55,511 --> 00:34:58,473
Dreistündige Verzögerung beim Zoll
nach einer Reise von 17 Billionen Meilen...

366
00:34:58,639 --> 00:35:00,516
...wird jeden verärgern,
Weißt du?

367
00:35:00,683 --> 00:35:02,810
Welcher Zweig der Regierung
berichten wir?

368
00:35:02,977 --> 00:35:05,521
- Keine. Sie stellen zu viele Fragen.
- Wer bezahlt das?

369
00:35:05,688 --> 00:35:07,940
Wir halten Patente
auf ein paar Gadgets, die wir beschlagnahmt haben...

370
00:35:08,107 --> 00:35:12,403
...von Besuchern aus dem Ausland:
Klettverschluss, Mikrowellenherde, Fettabsaugung.

371
00:35:12,570 --> 00:35:16,199
Das ist ein faszinierendes kleines Gerät.
Es wird bald die CDs ersetzen.

372
00:35:16,365 --> 00:35:18,701
Ich schätze, ich muss kaufen
<i>Das Weiße Album</i> schon wieder.

373
00:35:18,868 --> 00:35:20,870
Das macht viel Spaß.
Ein universeller Übersetzer.

374
00:35:21,037 --> 00:35:23,289
Wir sollten es nicht haben.
Ich sage dir warum.

375
00:35:23,456 --> 00:35:26,542
Das menschliche Denken ist so primitiv,
es wird als Krankheit angesehen...

376
00:35:26,709 --> 00:35:28,711
...in einigen der besseren Galaxien.

377
00:35:28,878 --> 00:35:30,713
Das macht dich irgendwie stolz,
nicht wahr?

378
00:35:30,880 --> 00:35:32,048
Hey, was ist das für ein Ding?

379
00:35:35,885 --> 00:35:38,387
Okay, bleib einfach ruhig.
Sei einfach... Entspann dich.

380
00:35:38,554 --> 00:35:40,765
Okay – Passen Sie auf Ihren Kopf auf.

381
00:35:40,932 --> 00:35:42,642
Jemand bringt ihm etwas Eis.

382
00:35:43,476 --> 00:35:46,604
Achtung. Bewegen--
Bewegen Sie sich einfach, wenn es auf Sie zukommt.

383
00:35:53,069 --> 00:35:55,988
Verdammt. Dafür werde ich bezahlen.

384
00:36:07,250 --> 00:36:11,087
Dieses Ding hat verursacht
der Stromausfall in New York 1977.

385
00:36:11,254 --> 00:36:15,424
Praktischer Witz des Großen Attraktors.
Er fand es wahnsinnig lustig.

386
00:36:16,801 --> 00:36:20,805
Tut mir leid, Leute. Es war ein Unfall. Entschuldigung.

387
00:36:21,389 --> 00:36:23,516
Beobachtung,
das Herzstück unseres kleinen Unterfangens.

388
00:36:23,683 --> 00:36:25,977
Lernen Sie die Zwillinge Blblup und Bob kennen.

389
00:36:26,143 --> 00:36:29,397
Diese Karte zeigt den Standort
von jedem registrierten Ausländer auf der Erde ...

390
00:36:29,564 --> 00:36:31,691
...einige davon
unter ständiger Überwachung.

391
00:36:32,191 --> 00:36:34,110
Jeder auf diesen Bildschirmen ist ein Außerirdischer.

392
00:36:34,277 --> 00:36:37,321
In der Öffentlichkeit sind sie genauso normal wie du,
aber privat, naja....

393
00:36:37,947 --> 00:36:38,948
Sie werden es verstehen.

394
00:36:40,157 --> 00:36:43,619
- Oh, Mann.
- Macht doch keinen Sinn, oder?

395
00:36:44,954 --> 00:36:47,790
Nein, das macht absolut Sinn.

396
00:36:47,957 --> 00:36:50,376
In der dritten Klasse
Alle sagten mir, ich sei verrückt...

397
00:36:50,543 --> 00:36:53,880
...aber ich wusste, dass unser Lehrer es sein musste
von der Venus oder so ähnlich.

398
00:36:54,046 --> 00:36:58,384
Frau Edelson. Eigentlich war es Jupiter.
Nun, einer der Monde.

399
00:36:58,551 --> 00:37:04,181
<i>--drehen.
Klasse, sei ruhig und pass auf.</i>

400
00:37:04,348 --> 00:37:08,060
<i>Wenn ich es dir noch einmal sagen muss...</i>

401
00:37:08,477 --> 00:37:11,522
Edwards. Lass es uns anziehen.

402
00:37:12,523 --> 00:37:16,360
- Was anziehen?
- Der letzte Anzug, den du jemals tragen wirst.

403
00:37:28,915 --> 00:37:31,542
<i>Sie werden sich nur in Kleidung kleiden
besonders sanktioniert...</i>

404
00:37:31,709 --> 00:37:33,753
<i>...von MiB Special Services.</i>

405
00:37:34,253 --> 00:37:37,089
<i>Sie werden sich anpassen
zu der Identität, die wir Ihnen geben...</i>

406
00:37:37,256 --> 00:37:40,092
<i>...essen Sie dort, wo wir es Ihnen sagen,
Lebe dort, wo wir es dir sagen.</i>

407
00:37:40,718 --> 00:37:41,761
<i>Von jetzt an...</i>

408
00:37:41,928 --> 00:37:44,513
<i>...Sie werden keine Erkennungszeichen haben
jeglicher Art.</i>

409
00:37:44,680 --> 00:37:47,558
<i>Sie werden in keiner Weise auffallen.</i>

410
00:37:48,935 --> 00:37:52,855
<i>Ihr gesamtes Bild ist so gestaltet, dass es hinterlässt
Keine bleibende Erinnerung an irgendjemanden.</i>

411
00:37:53,022 --> 00:37:56,484
<i>Du bist ein Gerücht,
nur als Déjà-vu erkennbar...</i>

412
00:37:56,651 --> 00:37:58,694
<i>...und genauso schnell entlassen.</i>

413
00:37:58,861 --> 00:38:01,238
<i>Du existierst nicht.
Du wurdest noch nie geboren.</i>

414
00:38:03,950 --> 00:38:08,079
<i>Anonymität ist Ihr Name,
Stille, deine Muttersprache.</i>

415
00:38:08,996 --> 00:38:11,165
<i>Du bist kein Teil mehr
des Systems.</i>

416
00:38:11,332 --> 00:38:16,003
<i>Du stehst über dem System,
darüber, darüber hinaus.</i>

417
00:38:16,754 --> 00:38:19,173
<i>Wir sind „sie“. Wir sind „sie“.</i>

418
00:38:19,340 --> 00:38:22,802
<i>Wir sind die Männer in Schwarz.</i>

419
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
Sie wissen, was der Unterschied ist
zwischen dir und mir?

420
00:38:34,730 --> 00:38:37,108
Ich sorge dafür, dass das gut aussieht.

421
00:38:38,943 --> 00:38:41,112
Wir machen eine kleine Fahrt.

422
00:38:41,278 --> 00:38:45,074
Ich werde dich für eine Minute hierher bringen.
Dann ist Papa gleich wieder da.

423
00:39:16,272 --> 00:39:19,400
Okay, jetzt können wir loslegen
für eine kleine Fahrt.

424
00:39:19,567 --> 00:39:23,154
Wir werden einen von Daddy treffen
Freunde, und du wirst ihn mögen.

425
00:39:26,240 --> 00:39:28,576
Okay, mal sehen.

426
00:39:28,743 --> 00:39:32,288
Biene, wir haben
der abgesetzte Sir Prefect von Singalee...

427
00:39:32,455 --> 00:39:35,374
...auf dem Wald aufsetzen
Heute Abend außerhalb von Portland.

428
00:39:35,541 --> 00:39:38,294
<i>- Humanoid?</i>
- Du wünschst. Bringen Sie einen Schwamm mit.

429
00:39:39,920 --> 00:39:42,048
Hier. Roter Brief von gestern Abend.

430
00:39:42,214 --> 00:39:45,217
Wir hatten eine unerlaubte Landung
Irgendwo im Bundesstaat New York.

431
00:39:45,801 --> 00:39:47,511
Kay, halte deine Ohren offen
auf diesem.

432
00:39:47,678 --> 00:39:51,557
Wir sind kein Host
ein intergalaktisches Fass hier unten.

433
00:39:53,142 --> 00:39:54,935
Naja, na ja, wir haben einen Skimmer.

434
00:39:55,102 --> 00:39:58,022
- Alien außerhalb der Zone gelandet. Wer ist es?
- Redgick.

435
00:39:58,189 --> 00:40:01,317
Er hat keine Erlaubnis, Manhattan zu verlassen,
aber er ist jetzt weit außerhalb der Stadt ...

436
00:40:01,484 --> 00:40:03,569
...hängt auf dem New Jersey Turnpike fest.

437
00:40:03,736 --> 00:40:05,571
Warum nimmst du hier nicht den Junior?
mit dir?

438
00:40:05,738 --> 00:40:08,991
Das ist gut
damit er sich aufwärmen kann.

439
00:40:09,158 --> 00:40:10,951
Hol ihn dir, Tiger.

440
00:40:16,499 --> 00:40:19,919
„Wir sind keine Gastgeber
ein intergalaktisches Fass.“

441
00:40:21,170 --> 00:40:24,924
Zed. Er einfach....

442
00:40:26,008 --> 00:40:28,260
Grenzenlose Technologie
aus dem ganzen Universum...

443
00:40:28,427 --> 00:40:32,348
...und wir cruisen herum
in einem Ford POS.

444
00:40:34,266 --> 00:40:35,976
Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

445
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
Sehen Sie, jetzt,
Wir müssen an Ihrer sozialen Kompetenz arbeiten.

446
00:40:38,437 --> 00:40:41,357
Wissen Sie, Sie würden eine bessere Reaktion bekommen
wenn du höflicher wärst.

447
00:40:41,524 --> 00:40:42,983
Bitte schnallen Sie sich an.

448
00:40:43,150 --> 00:40:46,195
Wow, das war gut.
Hast du dich verletzt?

449
00:40:48,447 --> 00:40:52,493
Oh, da ist der rote Knopf, Junge.
Berühren Sie niemals den roten Knopf.

450
00:41:02,336 --> 00:41:05,464
Also gut, Junge, das wären dann 72 $.

451
00:41:05,631 --> 00:41:09,218
Okay, Süße,
Lassen Sie mich den unhöflichen Fahrer bezahlen.

452
00:42:11,989 --> 00:42:13,908
Sechs ist vorbei.

453
00:42:14,783 --> 00:42:17,995
- Wo ist Ivan?
- Hat ihm eine Pause gegeben.

454
00:42:40,809 --> 00:42:43,854
Du kannst uns beide töten,
aber du wirst die Galaxie nicht finden.

455
00:42:44,813 --> 00:42:47,566
In einer Sache hast du recht.

456
00:43:01,288 --> 00:43:03,457
Du gehst nirgendwo hin, Kumpel.

457
00:43:06,543 --> 00:43:08,087
Was ist los?

458
00:43:10,381 --> 00:43:12,841
Hey, hey, hey, ganz einfach.

459
00:43:19,974 --> 00:43:23,060
Ich würde gerne Ihren Führerschein sehen
und Anmeldung bitte.

460
00:43:25,771 --> 00:43:29,483
Sehen Sie sich gerne Ihren anderen Führerschein an
und Anmeldung bitte.

461
00:43:35,781 --> 00:43:38,909
Alles klar, Ihre Resident-Alien-Karte
Haben Sie sich auf Manhattan beschränkt?

462
00:43:39,076 --> 00:43:42,246
- Wohin gehst du, Redgie?
- Nun, es ist meine Frau. Sie ist....

463
00:43:42,413 --> 00:43:44,164
Nun, schauen Sie.

464
00:43:47,209 --> 00:43:49,169
In Ordnung. Okay, keine große Sache.

465
00:43:49,336 --> 00:43:52,047
Okay, du kommst mit mir, Redge.

466
00:43:53,757 --> 00:43:57,386
- Und Sie kümmern sich darum.
- Was? Mich?

467
00:43:57,553 --> 00:44:00,055
- Es ist einfach. Du fängst einfach.
- Er weiß, was er tut?

468
00:44:00,222 --> 00:44:02,725
Er macht es ständig.
Lass den Mann arbeiten.

469
00:44:04,268 --> 00:44:06,145
Okay. Ja.

470
00:44:10,232 --> 00:44:13,485
Kay. Verdammt, Mann. Kay?

471
00:44:13,652 --> 00:44:16,405
- Etwas guckt.
- 54. und Madison.

472
00:44:16,572 --> 00:44:18,532
Du verlässt die Stadt.
Was ist los?

473
00:44:18,699 --> 00:44:21,201
- Nun, wir treffen jemanden.
- Wen triffst du?

474
00:44:21,368 --> 00:44:22,619
- Nun, es ist ein Schiff.
- Ein Schiff?

475
00:44:22,786 --> 00:44:24,413
Ich habe keine Abfluggenehmigung gesehen.

476
00:44:24,580 --> 00:44:25,622
- Hast du nicht?
- Nein.

477
00:44:25,789 --> 00:44:28,417
- Nun, es ist... Nun, es ist ein Notfall.
- Kay! Kay!

478
00:44:28,584 --> 00:44:31,086
Dir geht es gut, Ace.
Was für ein Notfall?

479
00:44:31,253 --> 00:44:34,298
Was ist die Eile, den Planeten zu verlassen?
ganz plötzlich?

480
00:44:34,465 --> 00:44:36,467
Wir mögen es einfach nicht
die Nachbarschaft nicht mehr.

481
00:44:36,633 --> 00:44:39,595
- Einige der Neuankömmlinge.
- Welche Neuzugänge?

482
00:44:39,762 --> 00:44:42,556
Hat es etwas zu tun?
mit dem Crasher von letzter Nacht?

483
00:44:42,723 --> 00:44:43,974
Entschuldigen Sie, Fräulein.

484
00:44:47,728 --> 00:44:51,440
Oh, Mann. Oh, Mann.

485
00:44:53,442 --> 00:44:56,445
Kay, schau. Oh, Mann.

486
00:44:57,946 --> 00:45:00,616
Herzlichen Glückwunsch, Redge, es ist ein...

487
00:45:00,949 --> 00:45:01,992
...Tintenfisch.

488
00:45:02,159 --> 00:45:04,036
Kay, Mann.

489
00:45:05,788 --> 00:45:09,541
Weißt du, es ist eigentlich irgendwie...

490
00:45:16,048 --> 00:45:17,508
- süß.

491
00:45:24,973 --> 00:45:27,142
Irgendwas darüber
kommt Ihnen ungewöhnlich vor?

492
00:45:29,728 --> 00:45:31,355
Was würde Redgick erschrecken?
so schlimm...

493
00:45:31,522 --> 00:45:34,358
...dass er einen Warpsprung riskieren würde
mit einem Neugeborenen?

494
00:45:34,525 --> 00:45:36,735
Wir werden die heißen Laken überprüfen.

495
00:45:41,990 --> 00:45:43,283
Das sind die heißen Laken?

496
00:45:43,450 --> 00:45:45,494
Beste investigative Berichterstattung
auf dem Planeten.

497
00:45:45,661 --> 00:45:49,039
Machen Sie weiter und lesen Sie <i>The New York Times.</i>
Manchmal haben sie Glück. Danke.

498
00:45:49,206 --> 00:45:53,460
Ich kann nicht glauben, dass Sie nach Tipps suchen
in den Supermarkt-Boulevardblättern.

499
00:45:54,461 --> 00:45:56,380
Nicht „suchen“.

500
00:45:57,923 --> 00:45:59,425
Gefunden.

501
00:46:12,271 --> 00:46:14,648
- Warten Sie eine Minute, machen Sie langsamer.
- Warum?

502
00:46:14,815 --> 00:46:18,277
Geben Sie ihr Zeit, das Falsche zu begehen
Eindruck. Macht die Dinge reibungsloser.

503
00:46:19,278 --> 00:46:20,696
Kann ich Ihnen helfen, meine Herren?

504
00:46:20,863 --> 00:46:22,614
Ja, gnädige Frau,
Ich bin Special Agent Manheim.

505
00:46:22,781 --> 00:46:26,201
Das ist Special Agent Black, FBI.
Wir würden gerne über Ihren Besucher sprechen.

506
00:46:26,368 --> 00:46:27,953
Du bist auch hier, um dich über mich lustig zu machen?

507
00:46:28,120 --> 00:46:30,789
Wir vom FBI haben das nicht
ein Sinn für Humor, den wir kennen.

508
00:46:30,956 --> 00:46:32,082
Dürfen wir reinkommen?

509
00:46:33,834 --> 00:46:35,752
- Sicher.
- Danke schön.

510
00:46:35,919 --> 00:46:38,505
- Limonade?
- Oh ja, bitte.

511
00:46:42,801 --> 00:46:47,639
Der Polizeichef kam zum Haus
und führte eine professionelle Untersuchung durch.

512
00:46:47,806 --> 00:46:50,350
Habe einen Polizeibericht gemacht
und schrieb alles auf, was ich gesagt habe ...

513
00:46:50,517 --> 00:46:53,103
...von A bis Z,
Ich habe nicht geglaubt, was ich gesagt habe.

514
00:46:53,270 --> 00:46:55,856
Macht sich irgendwie über mich lustig.
Und sie fragten mich:

515
00:46:56,023 --> 00:46:59,943
„Wenn er ermordet wurde, wie konnte er das?
zurück ins Haus gehen?“

516
00:47:00,110 --> 00:47:03,322
Ich muss dir zugeben,
Das hat mich irgendwie ratlos gemacht.

517
00:47:03,489 --> 00:47:07,159
Aber ich werde dir gleich etwas sagen.
Ich kenne Edgar, und das war nicht Edgar.

518
00:47:07,576 --> 00:47:12,372
Es war wie etwas
trug Edgar wie ein...

519
00:47:12,539 --> 00:47:14,291
Wie ein Anzug...

520
00:47:14,458 --> 00:47:17,211
...ein Edgar-Anzug.

521
00:47:23,425 --> 00:47:26,720
Alter war so hässlich
bevor er ein Außerirdischer war.

522
00:47:29,640 --> 00:47:32,809
- Es tut mir Leid.
- Weiter.

523
00:47:33,352 --> 00:47:37,314
Wie auch immer, ich komme zu mir und er ist weg.

524
00:47:37,773 --> 00:47:42,361
- Hat er etwas gesagt?
- Ja. Er bat mich um etwas Wasser.

525
00:47:42,528 --> 00:47:45,864
- Etwas Zuckerwasser.
- Zuckerwasser?

526
00:47:46,031 --> 00:47:49,117
Ja, ich erinnere mich genau daran,
weil ich das seltsam fand...

527
00:47:49,284 --> 00:47:53,830
...dass er mich um Zuckerwasser gebeten hat
und keine Limonade oder Eiswasser...

528
00:47:53,997 --> 00:47:57,042
...oder normales Wasser oder Leitungswasser.

529
00:47:57,876 --> 00:48:00,420
Alles klar, Beatrice.
Es gab keinen Außerirdischen.

530
00:48:00,587 --> 00:48:02,965
Der Lichtblitz, den du am Himmel gesehen hast
war kein UFO.

531
00:48:03,131 --> 00:48:05,968
Gas aus einem Wetterballon
war in einer Thermotasche gefangen...

532
00:48:06,134 --> 00:48:07,886
...und brach das Licht der Venus.

533
00:48:08,053 --> 00:48:09,263
Warte... Warte eine Minute.

534
00:48:09,429 --> 00:48:12,849
Wenn du das aufblitzen lässt, löscht es ihre Erinnerung,
und du erfindest einfach ein neues?

535
00:48:13,016 --> 00:48:14,643
Ein Standard-Neuralysator.

536
00:48:14,810 --> 00:48:17,688
Und diese Schwachsinnsgeschichte
ist das Beste, was Ihnen einfällt?

537
00:48:17,854 --> 00:48:18,897
In Ordnung.

538
00:48:19,064 --> 00:48:22,401
Noch eine persönlichere Anmerkung, Beatrice,
Edgar ist mit einer alten Freundin durchgebrannt.

539
00:48:22,568 --> 00:48:24,278
Du wirst bleiben
mit deiner Mutter...

540
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
...komme darüber hinweg,
und entscheide, dass es dir besser geht.

541
00:48:26,655 --> 00:48:30,742
Nun ja, wissen Sie, weil
Er hat dich sowieso nie geschätzt.

542
00:48:30,909 --> 00:48:34,746
Wissen Sie was?
Du hast ihn rausgeschmissen.

543
00:48:34,913 --> 00:48:37,499
Und jetzt, wo er weg ist,
Du wirst in die Stadt gehen...

544
00:48:37,666 --> 00:48:40,460
... such dir ein paar schöne Kleider aus,
besorge dir ein paar Schuhe.

545
00:48:40,627 --> 00:48:43,505
Weißt du, finde irgendwo
dass du vielleicht eine Gesichtsbehandlung bekommen könntest.

546
00:48:43,672 --> 00:48:46,633
Und, oh, engagieren Sie einen Dekorateur
um schnell hierher zu kommen...

547
00:48:46,800 --> 00:48:48,343
...weil, verdammt.

548
00:48:55,017 --> 00:48:56,310
Yo, Kay, schau es dir an, Mann.

549
00:48:56,476 --> 00:48:59,896
Wann bekomme ich mein eigenes auffälliges kleines
Erinnerung-Messer-Oberteil?

550
00:49:00,063 --> 00:49:03,358
- Wenn du erwachsen bist.
- Okay.

551
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Bitte nicht grün.

552
00:49:07,696 --> 00:49:08,697
Oh, verdammt.

553
00:49:10,198 --> 00:49:12,409
Ich glaube nicht, dass du es weißt
Was für eine außerirdische Lebensform...

554
00:49:12,576 --> 00:49:15,662
...hinterlässt eine grüne Spektralspur
und hast Lust auf Zuckerwasser, oder?

555
00:49:15,829 --> 00:49:18,457
Oh, warte,
Das war gestern Abend bei <i>Jeopardy!</i>.

556
00:49:18,624 --> 00:49:22,044
- Verdammt, Alex sagte, es sei...
- Zed, wir haben einen Fehler.

557
00:49:22,544 --> 00:49:25,380
Na und? Wir mögen keine Käfer?

558
00:49:25,547 --> 00:49:28,008
Käfer leben vom Gemetzel, Tiger.

559
00:49:28,175 --> 00:49:29,760
Sie verzehren, befallen, zerstören ...

560
00:49:29,926 --> 00:49:32,471
...lebe vom Tod
und Zerstörung anderer Arten.

561
00:49:32,638 --> 00:49:34,723
Du wurdest als Kind gestochen,
warst du nicht?

562
00:49:34,890 --> 00:49:39,061
Hör zu, Junge, stell dir eine riesige Kakerlake vor
mit unbegrenzter Kraft...

563
00:49:39,227 --> 00:49:42,814
...ein massiver Minderwertigkeitskomplex,
und wirklich aufbrausend...

564
00:49:42,981 --> 00:49:46,401
... terrorisiert Manhattan Island
in einem brandneuen Edgar-Anzug.

565
00:49:47,486 --> 00:49:48,654
Klingt das nach Spaß?

566
00:49:51,073 --> 00:49:52,157
Was ist los?

567
00:49:53,283 --> 00:49:56,119
Mit dem Käfer in der Stadt,
Wir werden die Leichenschauhäuser beobachten.

568
00:50:08,090 --> 00:50:10,008
Wohin willst du
Kandidat Nummer 3?

569
00:50:10,175 --> 00:50:11,760
Lass es einfach dort.

570
00:50:11,927 --> 00:50:13,762
- Was ist mit der Katze?
- Oh, die Katze.

571
00:50:13,929 --> 00:50:16,223
Nun, es gibt ein Problem mit der Katze.
Unterschreiben Sie hier.

572
00:50:16,390 --> 00:50:19,518
- Was ist das Problem mit der Katze?
- Es ist dein Problem.

573
00:50:22,604 --> 00:50:24,606
Ich hasse die Lebenden.

574
00:50:26,233 --> 00:50:27,901
Sollen wir?

575
00:50:57,305 --> 00:50:59,683
Oh mein Gott.

576
00:51:03,562 --> 00:51:05,480
Kumpel, was bist du?

577
00:51:13,572 --> 00:51:16,658
Betreff war ungefähr
112 Grad zum Zeitpunkt der Autopsie...

578
00:51:16,825 --> 00:51:19,035
...was auf einen Anstieg hindeutet
in der Körpertemperatur.

579
00:51:19,202 --> 00:51:21,079
Der Prüfer versuchte dies zu überprüfen
rektal...

580
00:51:21,246 --> 00:51:23,582
...nur um das Thema zu finden
hatte kein Rektum...

581
00:51:23,749 --> 00:51:25,500
...was natürlich wirklich-- ist.

582
00:51:25,667 --> 00:51:27,127
Seltsam.

583
00:51:27,294 --> 00:51:29,546
Ich bin Dr. Leo Manville,
Ministerium für öffentliche Gesundheit.

584
00:51:29,713 --> 00:51:31,548
Das ist Dr. White.

585
00:51:32,340 --> 00:51:34,593
Ihr Jungs dürft nicht viel haben
eines häuslichen Lebens.

586
00:51:34,760 --> 00:51:36,219
Wir beobachten die Leichenschauhäuser aufmerksam.

587
00:51:36,386 --> 00:51:38,305
Haben Sie etwas Ungewöhnliches?
hier in der Nähe?

588
00:51:38,472 --> 00:51:40,682
Das würde ich sagen. Dreifacher Mord.

589
00:51:40,849 --> 00:51:44,060
Der erste Körper, den ich öffnete, war normal,
außer dass er in zwei Hälften zerbrochen war.

590
00:51:44,227 --> 00:51:46,813
Aber als ich mich öffnete
die anderen beiden, na ja....

591
00:51:46,980 --> 00:51:48,023
Lass es mich dir zeigen.

592
00:51:54,863 --> 00:51:58,074
Da ist eine Skelettstruktur am Werk
anders als alles, was ich je gesehen habe.

593
00:51:58,241 --> 00:51:59,743
Ich werde mir das mal ansehen.

594
00:51:59,910 --> 00:52:02,329
Sie und Dr. Weaver
Schauen Sie sich bitte den anderen Körper an.

595
00:52:02,496 --> 00:52:06,583
Hier entlang, Doktor.
Das hier ist noch seltsamer.

596
00:52:07,209 --> 00:52:08,293
Ich habe eine vollständige Laparotomie durchgeführt.

597
00:52:08,460 --> 00:52:10,712
Ich habe mit dem Magen angefangen,
aber wir könnten anfangen...

598
00:52:10,879 --> 00:52:14,007
...mit dem gastroösophagealen Übergang,
was auch immer Sie bevorzugen.

599
00:52:15,091 --> 00:52:19,888
- Beginnen wir dort, wo Sie angefangen haben.
- Okay, okay.

600
00:52:28,146 --> 00:52:29,773
- Ist das deine Katze?
- Ich schätze, es ist jetzt so.

601
00:52:29,940 --> 00:52:32,400
Es kam mit der Leiche herein.
Okay, tauchen Sie ein.

602
00:52:32,567 --> 00:52:34,402
Ich bin mir sicher, dass es ihm nichts ausmachen wird.

603
00:52:37,906 --> 00:52:40,116
Du hast wirklich hübsche Augen.

604
00:52:40,742 --> 00:52:41,785
Danke schön.

605
00:52:45,580 --> 00:52:48,250
Okay, fühlst du das?
Wo wäre der Pylorusübergang?

606
00:52:48,416 --> 00:52:50,085
Schieben Sie es beiseite.

607
00:52:50,252 --> 00:52:53,463
Fällt Ihnen etwas Seltsames auf?
Magen, Leber, Lunge....

608
00:52:53,630 --> 00:52:57,259
- Nein, alles in Ordnung.
- Doktor, sie fehlen alle.

609
00:52:58,093 --> 00:52:59,261
Natürlich.

610
00:52:59,427 --> 00:53:02,180
Oh, wissen Sie, das ist offensichtlich
das erste, was mir auffiel.

611
00:53:02,681 --> 00:53:04,140
Nun, worauf ich hingewiesen habe...

612
00:53:04,307 --> 00:53:10,105
...ist die Tatsache, dass es keine Teile gibt
von ihnen sind geblieben.

613
00:53:10,272 --> 00:53:13,733
Ja, wissen Sie, sie sind also intakt ...

614
00:53:13,900 --> 00:53:15,777
...wo immer sie sind,
ganz irgendwo.

615
00:53:15,944 --> 00:53:18,446
- Da können wir sicher sein.
- Haben wir uns schon einmal getroffen?

616
00:53:19,364 --> 00:53:21,449
Ich habe das seltsamste Gefühl
eines Déjà-vu.

617
00:53:22,951 --> 00:53:25,328
- Ja, ich auch.
- Wirklich?

618
00:53:25,912 --> 00:53:28,456
Willst du wissen, was ich wirklich denke?
Aber sag es dem Kerl nicht.

619
00:53:28,623 --> 00:53:32,210
Sieht so aus, als ob er genug Stress hat.
Ich glaube nicht, dass dieser Körper wirklich ein Körper ist.

620
00:53:32,377 --> 00:53:35,672
Ich glaube, es ist eine Art Transporteinheit
für etwas ganz anderes.

621
00:53:35,839 --> 00:53:38,466
Die Frage ist, was?

622
00:53:38,633 --> 00:53:40,552
Macht dir das Angst?

623
00:53:41,469 --> 00:53:44,389
Nein. Nein, Mädchen.

624
00:53:45,974 --> 00:53:49,144
Du weißt, was ich gerne mache
manchmal, wenn es wirklich spät ist?

625
00:53:51,354 --> 00:53:52,397
Nein.

626
00:53:53,273 --> 00:53:54,983
Dr. White.

627
00:53:56,359 --> 00:53:57,819
Verzeihung.

628
00:54:02,324 --> 00:54:04,784
- Was denken Sie?
- Sehr interessant.

629
00:54:04,951 --> 00:54:07,412
Sie hat eine echte Königin der Untoten
es ist etwas los--

630
00:54:07,579 --> 00:54:09,164
Vom Körper.

631
00:54:09,331 --> 00:54:12,375
- Toller Körper.
- Die Leiche.

632
00:54:12,542 --> 00:54:14,669
- Du musst dir das Ding ansehen.
- Dr. White?

633
00:54:14,836 --> 00:54:16,338
Erkennen Sie ihn?

634
00:54:17,005 --> 00:54:20,508
Ja, er sieht aus wie der große Kerl, den ich gesehen habe
im Hauptquartier nur toter.

635
00:54:20,675 --> 00:54:22,469
Was glaubst du, hat ihn getötet?

636
00:54:23,386 --> 00:54:25,096
- Ein Fehler?
- Dr. White.

637
00:54:25,263 --> 00:54:27,015
Du bist dran, Schläger.

638
00:54:30,602 --> 00:54:32,020
Schau dir das an.

639
00:54:33,521 --> 00:54:35,023
Was zum Teufel ist das?

640
00:54:53,625 --> 00:54:55,710
Muss....

641
00:54:56,461 --> 00:54:58,797
Um zu verhindern...

642
00:55:01,091 --> 00:55:03,885
...Wettbewerb.

643
00:55:04,052 --> 00:55:05,595
Okay, was willst du damit sagen?

644
00:55:05,762 --> 00:55:10,225
- Um zu verhindern....
- Um einen Kampf zu verhindern?

645
00:55:11,101 --> 00:55:15,146
- Nein. Um zu verhindern--
- Krieg?

646
00:55:15,313 --> 00:55:16,731
--Krieg...

647
00:55:19,275 --> 00:55:21,945
...Die Galaxie...

648
00:55:22,112 --> 00:55:26,908
...ist auf Orions...

649
00:55:28,743 --> 00:55:30,245
...sein--

650
00:55:32,622 --> 00:55:36,167
- Was ist Wort?
- Das Bett?

651
00:55:36,334 --> 00:55:40,171
Gürtel? Orions Gürtel?

652
00:55:58,773 --> 00:56:02,235
„Um einen Krieg zu verhindern,
die Galaxie ist auf Orions Gürtel.“

653
00:56:02,402 --> 00:56:04,571
Was zum Teufel soll das heißen?

654
00:56:07,824 --> 00:56:10,827
Doktor... Wie auch immer, kommen Sie hierher.

655
00:56:10,994 --> 00:56:12,037
Dr. Was auch immer?

656
00:56:12,203 --> 00:56:15,290
Hey, ihr kommt nicht wirklich aus
das Gesundheitsministerium, nicht wahr?

657
00:56:15,457 --> 00:56:17,292
Rosenberg. Verdammt.

658
00:56:17,459 --> 00:56:21,838
Den Arquillianern wird das nicht gefallen.
Dieser Typ gehörte zur königlichen Familie.

659
00:56:22,005 --> 00:56:23,298
Ich wusste es. Das ist ein Außerirdischer.

660
00:56:23,465 --> 00:56:26,843
Sie kommen von einer Regierungsbehörde
versuche es unter Verschluss zu halten.

661
00:56:27,010 --> 00:56:30,305
Er sagte: „Um einen Krieg zu verhindern,
die Galaxie ist auf Orions Gürtel.“

662
00:56:30,472 --> 00:56:32,807
Das macht Sinn.
Wie sonst erklärt man New York?

663
00:56:32,974 --> 00:56:36,144
Neulich war ich in diesem Taxi,
und dieser Typ war--

664
00:56:37,187 --> 00:56:39,397
„Galaxie am Gürtel des Orion“
macht keinen Sinn.

665
00:56:39,564 --> 00:56:42,650
Das ist es, was der kleine Kerl drinnen hat
sagte der Kopf des großen Kerls, oder?

666
00:56:42,817 --> 00:56:46,780
Gleich danach... Verdammt, Mann.
Das Auffällige hast du schon gemacht.

667
00:56:46,946 --> 00:56:47,989
Hey, wer auch immer du bist...

668
00:56:48,156 --> 00:56:50,450
...du musst mir deinen Ausweis zeigen
wenn du im Leichenschauhaus bist.

669
00:56:50,617 --> 00:56:53,161
Natürlich, junge Dame.
Schauen Sie sich das bitte für mich an.

670
00:56:53,328 --> 00:56:54,996
- Würden Sie damit aufhören?
- Was?

671
00:56:55,163 --> 00:56:57,332
Das Ding wird es ihr geben
Gehirnkrebs.

672
00:56:57,499 --> 00:57:00,335
Habe ihr noch nie wehgetan.
Wir müssen alle Türen schließen.

673
00:57:00,502 --> 00:57:02,337
Besondere Dienste werden hier sein
Jede Minute.

674
00:57:02,504 --> 00:57:05,006
Wie oft schon
Hat diese Frau ein auffälliges Ding gemacht?

675
00:57:05,173 --> 00:57:06,174
Paar.

676
00:57:06,341 --> 00:57:08,343
Also mach dir keine Sorgen
über Langzeitschäden?

677
00:57:08,510 --> 00:57:09,677
Ein wenig.

678
00:57:09,844 --> 00:57:11,679
- Kay, hast du mich auffällig gemacht?
- Nein.

679
00:57:11,846 --> 00:57:15,183
Ich spiele nicht mit dir, Kay.
Hast du mich jemals auffällig gemacht?

680
00:57:24,067 --> 00:57:27,195
Schau, Kay, ich denke, das sollte ich tun
verantwortlich für das auffällige Ding.

681
00:57:27,362 --> 00:57:28,655
Nicht solange ich in der Nähe bin, Ace.

682
00:57:28,822 --> 00:57:31,616
Du wirst nicht glücklich sein
Bis du jemandem das Gehirn frikasseisierst.

683
00:57:31,783 --> 00:57:32,867
Wir haben zwei tote Aliens.

684
00:57:33,034 --> 00:57:35,078
Ein stellvertretender Gerichtsmediziner
braucht eine neue Erinnerung.

685
00:57:35,245 --> 00:57:36,704
Ja, Herr.

686
00:57:38,081 --> 00:57:41,209
Machen Sie es zu einer schönen Erinnerung.

687
00:58:13,491 --> 00:58:15,952
Wo ist es?

688
00:58:30,425 --> 00:58:33,553
<i>Wird der Eigentümer sein
eines blauen Warp-Geschwindigkeitskreuzers...</i>

689
00:58:33,720 --> 00:58:36,806
<i>...melden Sie sich bitte an der Rezeption?</i>

690
00:58:59,495 --> 00:59:01,372
Hey, Zed.

691
00:59:01,539 --> 00:59:04,375
Bekommt das nie jemand
Gibt es hier Schlafmöglichkeiten?

692
00:59:04,542 --> 00:59:08,338
Die Zwillinge halten uns auf Centaurian
Zeit. Es ist ein 37-Stunden-Tag.

693
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
Geben Sie ihm ein paar Monate Zeit.
Du wirst dich daran gewöhnen.

694
00:59:10,673 --> 00:59:14,469
Oder Sie bekommen eine psychotische Episode.
Hier ist Orion.

695
00:59:14,636 --> 00:59:17,639
Es ist eine Gruppierung der hellsten Sterne
am nördlichen Himmel.

696
00:59:17,805 --> 00:59:20,475
- Und hier ist Orions Gürtel.
- Das hat der kleine Kerl gesagt:

697
00:59:20,642 --> 00:59:24,145
„Um einen Krieg zu verhindern,
die Galaxie ist auf Orions Gürtel.“

698
00:59:24,312 --> 00:59:26,689
Junior, es gibt keine Galaxien
auf Orions Gürtel.

699
00:59:26,856 --> 00:59:30,568
Der Gürtel ist genau diese drei Sterne.
Galaxien sind riesig.

700
00:59:30,985 --> 00:59:35,323
Sie bestehen aus Milliarden von Sternen.
Du hast falsch gehört.

701
00:59:35,865 --> 00:59:38,576
Schau mal, was auch immer, Mann.
Ich weiß, was ich gehört habe.

702
01:00:15,363 --> 01:00:16,698
Hübsche Dame.

703
01:00:21,577 --> 01:00:24,414
Okay, die Geschichte des mürrischen Kerls...

704
01:00:24,580 --> 01:00:28,209
...kommt langsam in den Fokus
ein bisschen hier.

705
01:00:28,376 --> 01:00:31,004
Du warst also der Typ auf diesem Bild
mit den Blumen.

706
01:00:31,170 --> 01:00:32,380
Ja.

707
01:00:32,547 --> 01:00:36,509
Und ich nehme es
Sie hat diese Blumen nie bekommen.

708
01:00:36,676 --> 01:00:38,678
Also, was soll's, sie wird jemals heiraten
oder so?

709
01:00:38,845 --> 01:00:40,263
Nein.

710
01:00:40,930 --> 01:00:42,015
Sie wissen, was sie sagen:

711
01:00:42,181 --> 01:00:46,060
Es ist besser, geliebt und verloren zu haben
als nie geliebt zu haben.

712
01:00:46,227 --> 01:00:48,021
Probieren Sie es aus.

713
01:00:48,187 --> 01:00:49,689
Kay.

714
01:00:52,984 --> 01:00:55,820
- Schauen Sie sich das an.
- Mein Gott, sie gehen alle.

715
01:00:55,987 --> 01:01:00,116
Wir hatten in der letzten Stunde 12 Sprünge.
Redgick war nur der Erste.

716
01:01:00,867 --> 01:01:02,744
Was zum Teufel wissen sie schon?
dass wir es nicht tun?

717
01:01:02,910 --> 01:01:04,495
Warum verlässt eine Ratte ein Schiff?

718
01:01:04,662 --> 01:01:08,750
Gib mir bitte Lem Sat 4,
mit einem Protonen-Induktions-Thermoscan.

719
01:01:10,376 --> 01:01:13,171
Danke schön. Okay, Lem Sa 18.

720
01:01:14,756 --> 01:01:15,965
Alles klar, 4000.

721
01:01:20,345 --> 01:01:22,055
Das ist ein Arquillianischer Schlachtkreuzer.

722
01:01:22,221 --> 01:01:25,350
Und das haben wir
ein toter arquillianischer Prinz.

723
01:01:26,726 --> 01:01:28,811
Sprich vom Teufel.

724
01:01:28,978 --> 01:01:31,647
- Sie klingen sauer.
- Jungs, übersetzt das. Treten Sie darauf.

725
01:01:31,856 --> 01:01:33,691
Runter
zu Rosenbergs Juweliergeschäft...

726
01:01:33,858 --> 01:01:36,277
...und sehen Sie, was Sie finden können.

727
01:01:38,446 --> 01:01:39,989
Kay.

728
01:01:41,699 --> 01:01:43,785
Gib dem Kind eine Waffe.

729
01:01:52,627 --> 01:01:55,922
- Entzerstäuber der Serie 4.
- Das ist es, worüber ich rede.

730
01:01:56,089 --> 01:01:58,007
Lautes Cricket.

731
01:01:59,842 --> 01:02:01,969
Hey, Kay, nein, nein. Komm schon, Mann.

732
01:02:02,136 --> 01:02:06,974
Sie erhalten einen Dezerstäuber der Serie 4,
Ich bekomme ein kleines Zwerg-Cricket?

733
01:02:10,686 --> 01:02:12,647
Ich habe das Gefühl, ich werde es tun
Mach dieses verdammte Ding kaputt.

734
01:02:57,108 --> 01:02:59,444
Hey, das ist mein Truck.

735
01:02:59,610 --> 01:03:03,906
Ja, stellen Sie sicher, dass Sie ihnen das sagen
unten an der Beschlagnahmung.

736
01:03:11,038 --> 01:03:13,416
Bitte.

737
01:03:22,300 --> 01:03:24,969
Wer bricht in ein Juweliergeschäft ein?
und lässt alle Juwelen zurück?

738
01:03:25,136 --> 01:03:27,472
Jemand, der keinen Schmuck sucht.

739
01:03:29,474 --> 01:03:31,893
Dieser Typ war ernsthaft verknallt
auf seiner Katze.

740
01:03:33,728 --> 01:03:36,606
Kay, geh runter.

741
01:03:40,735 --> 01:03:41,777
Mann.

742
01:03:43,613 --> 01:03:47,158
Das ist er.
Das ist der Fehler im Edgar-Anzug.

743
01:04:08,930 --> 01:04:11,599
Wir feuern unsere Waffen nicht ab
im Hinblick auf die Öffentlichkeit.

744
01:04:11,766 --> 01:04:13,935
Wir haben keine Zeit
für diesen Vertuschungs-Bullshit.

745
01:04:14,101 --> 01:04:16,562
Es gibt einen außerirdischen Schlachtkreuzer
im Begriff,--

746
01:04:16,729 --> 01:04:19,607
Es gibt immer einen Alien-Kampf
Kreuzer oder Todesstrahl...

747
01:04:19,774 --> 01:04:22,902
...oder eine intergalaktische Seuche
kurz davor, das Leben auf diesem Planeten auszulöschen.

748
01:04:23,069 --> 01:04:25,821
Der einzige Weg, diese Leute
macht weiter mit ihrem glücklichen Leben...

749
01:04:25,988 --> 01:04:29,325
...ist, dass sie nichts davon wissen.

750
01:04:33,496 --> 01:04:35,581
Und machen Sie sich keine Sorgen wegen des Fehlers.

751
01:04:35,748 --> 01:04:38,668
Er verlässt die Stadt nicht.
Wir haben sein Schiff.

752
01:04:43,422 --> 01:04:45,758
Verzeihung.
Entschuldigen Sie, meine Damen und Herren.

753
01:04:45,925 --> 01:04:48,427
Zed, wir brauchen eine Eindämmungsmannschaft
in der Macdougal Street...

754
01:04:48,594 --> 01:04:50,471
<i>...südlich von Houston.</i>

755
01:04:50,638 --> 01:04:52,723
Eindämmung mag ein strittiger Punkt sein,
alter Freund.

756
01:04:52,890 --> 01:04:54,183
Der Exodus geht weiter.

757
01:04:54,350 --> 01:04:55,685
Es ist, als wäre die Party vorbei...

758
01:04:55,851 --> 01:04:58,479
...und der Letzte, der geht
bleibt beim Scheck hängen.

759
01:04:58,646 --> 01:05:02,024
Es tut Ihnen leid, kleine Undankbare.

760
01:05:08,990 --> 01:05:10,992
<i>Was ist mit den Arquillianern?</i>

761
01:05:11,158 --> 01:05:13,452
Wir haben nur übersetzt
Teil der bisherigen Nachricht:

762
01:05:13,619 --> 01:05:14,662
„Liefere die Galaxie.“

763
01:05:14,829 --> 01:05:18,040
<i>- Sie wollen nicht viel, oder?</i>
- Oh, es wird besser.

764
01:05:18,207 --> 01:05:19,667
Sie machen uns verantwortlich.

765
01:05:28,676 --> 01:05:33,055
- Wo bewahren Sie Ihre Toten auf?
- Ich habe keine Toten.

766
01:05:33,222 --> 01:05:36,350
- Wo?
- Ich weiß nicht.

767
01:05:36,517 --> 01:05:38,894
Die Leichenhalle der Stadt?

768
01:05:48,404 --> 01:05:51,198
Das sind drei für einen Dollar, Sir.

769
01:05:51,365 --> 01:05:54,285
Es war etwas Licht, etwas Licht
das von der Venus gebrochen wurde ...

770
01:05:54,452 --> 01:05:57,913
...in etwas Sumpfgas,
und das ist es, was die ... ausmachte.

771
01:05:58,080 --> 01:06:01,584
- Alles klar, Junge.
- Verzeihung. Was ist los?

772
01:06:01,751 --> 01:06:04,629
Die Arquillianer wollen die Galaxie,
Was zum Teufel das auch heißen mag.

773
01:06:04,795 --> 01:06:06,297
Wir brauchen Hilfe, einen Fachmann...

774
01:06:06,464 --> 01:06:10,009
...jemand mit langjähriger Erfahrung
in der intergalaktischen Politik.

775
01:06:10,176 --> 01:06:12,136
Ich hoffe nur
Der Idiot hat die Stadt nicht verlassen.

776
01:06:12,303 --> 01:06:15,222
Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben?
Danke schön.

777
01:06:15,389 --> 01:06:17,224
Wenn Sie sich hier versammeln...

778
01:06:17,391 --> 01:06:20,895
Richtig, gehen Sie näher heran.
Das ist gut. Danke.

779
01:06:21,062 --> 01:06:23,397
Wenn Sie hier genau hinschauen,
Ich würde es zu schätzen wissen.

780
01:06:23,564 --> 01:06:24,565
Danke schön.

781
01:06:37,578 --> 01:06:40,706
Das ist die schlimmste Verkleidung aller Zeiten.
Der Typ ist definitiv ein Außerirdischer.

782
01:06:40,873 --> 01:06:43,417
Dir gefällt es nicht,
Du kannst meinen pelzigen kleinen Hintern küssen.

783
01:06:44,460 --> 01:06:46,545
- Bist du beschäftigt, Frank?
- Tut mir leid, ich kann jetzt nicht reden.

784
01:06:46,712 --> 01:06:47,797
Mein Flug geht in--

785
01:06:47,963 --> 01:06:50,758
- Nimm deine Pfoten von mir.
- Rufen Sie das Pfund an. Wir haben einen Streuner.

786
01:06:50,925 --> 01:06:52,301
Der Hund schuldet meinem Freund Geld.

787
01:06:52,468 --> 01:06:54,261
Arquillianer und Käfer,
Was weißt du?

788
01:06:54,428 --> 01:06:57,098
- Ich weiß nichts.
- Nichts, oder? Okay.

789
01:06:58,933 --> 01:07:01,394
Hör auf, hör auf, hör auf. Okay, okay.

790
01:07:01,560 --> 01:07:03,771
Rosenberg war es nicht
irgendein Zwei-Bit-Arquillianer.

791
01:07:03,938 --> 01:07:07,233
Er war der Wächter der Galaxis.
Sie dachten, er wäre auf der Erde in Sicherheit.

792
01:07:07,400 --> 01:07:08,693
Und der Käfer hatte andere Pläne.

793
01:07:08,859 --> 01:07:11,946
Die Galaxie ist die beste Quelle
für subatomare Energie im Universum.

794
01:07:12,113 --> 01:07:15,616
Wenn die Käfer ihre schleimigen Krallen darauf bekommen,
Küss die Arquillianer zum Abschied.

795
01:07:15,783 --> 01:07:16,826
Fragen Sie ihn nach dem Gürtel.

796
01:07:16,992 --> 01:07:18,994
Rosenberg sagte etwas
über Orions Gürtel.

797
01:07:19,161 --> 01:07:20,955
- Wovon redet er?
- Schlägt mich.

798
01:07:21,789 --> 01:07:23,791
Nein, nein, nein, nicht in der Nähe.

799
01:07:26,919 --> 01:07:28,754
Sie proben
ein Bauchrednerakt.

800
01:07:28,921 --> 01:07:31,382
Die Galaxie ist da.

801
01:07:31,549 --> 01:07:34,635
- Was meinst du hier?
- Die Millionen Sterne und Planeten der Galaxie.

802
01:07:34,802 --> 01:07:36,053
- Wie ist es hier?
- Ihr Menschen.

803
01:07:36,220 --> 01:07:38,472
Wann wirst du lernen
Ist die Größe egal?

804
01:07:38,639 --> 01:07:41,976
Nur weil etwas wichtig ist,
Das heißt nicht, dass es nicht sehr klein ist.

805
01:07:42,143 --> 01:07:45,187
- Wie klein?
- Winzig. Die Größe einer Murmel oder eines Juwels.

806
01:07:45,730 --> 01:07:48,816
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich muss vor meinem Flug begleitet werden.

807
01:07:48,983 --> 01:07:50,901
Also gut, verschwinde von hier.

808
01:07:52,069 --> 01:07:55,823
Wenn die Galaxie hier ist,
Es ist nicht an Orions Gürtel.

809
01:08:07,877 --> 01:08:09,420
Kay.

810
01:08:15,760 --> 01:08:18,179
Junge, wenn du Aufmerksamkeit willst...

811
01:08:19,388 --> 01:08:22,475
Orion. Das ist ein hübscher Name.

812
01:08:22,641 --> 01:08:24,518
Was ist das?

813
01:09:16,779 --> 01:09:20,741
Okay. Ja, gut, danke.

814
01:09:20,908 --> 01:09:24,578
Vielen Dank, dass Sie dafür gesorgt haben
dass die Glocke funktioniert.

815
01:09:26,747 --> 01:09:28,916
Was geht, Bauer John?

816
01:09:30,084 --> 01:09:34,004
Vorhin kam ein Mann hierher.
Ein toter Mann.

817
01:09:34,171 --> 01:09:36,173
Und das bedeutet mir was?

818
01:09:38,300 --> 01:09:41,679
Es war ein sehr lieber Freund von mir.

819
01:09:41,846 --> 01:09:44,056
Ich glaube, er hatte ein Tier bei sich.

820
01:09:44,223 --> 01:09:46,600
Es war ein Geschenk, das ich ihm gemacht habe, eine Haustierkatze.

821
01:09:46,767 --> 01:09:50,688
Es bedeutet mir Welten.
Ich hätte es gerne zurück.

822
01:09:50,855 --> 01:09:54,358
Okay, ich brauche einen Lichtbildausweis,
schriftlicher Eigentumsnachweis der Katze...

823
01:09:54,525 --> 01:09:58,946
...notariell beglaubigter Verwandtschaftsnachweis
mit dem Verstorbenen.

824
01:09:59,113 --> 01:10:00,447
Tu das nicht.

825
01:10:02,241 --> 01:10:05,953
- Was ist zu tun?
- Tu es nicht.

826
01:10:08,581 --> 01:10:10,207
Oh, Mann.

827
01:10:25,514 --> 01:10:27,766
Schau, Kay, warum gehst du nicht
Lass mich das erledigen?

828
01:10:27,933 --> 01:10:29,685
Wir müssen nur reingehen
und hol dir eine Katze.

829
01:10:29,852 --> 01:10:32,271
Es ist gar nicht so schwer,
aber wenn du da reingehst...

830
01:10:32,438 --> 01:10:35,316
...du wirst anfangen zu blinken
Dein Gehirn strahlt ihr ins Gesicht.

831
01:10:35,482 --> 01:10:37,985
Sie wird an Leukämie erkranken.
Die Frau ist Ärztin.

832
01:10:38,152 --> 01:10:40,821
Sie braucht dich nicht zu zeigen
weg von ihren Medizinkursen.

833
01:10:40,988 --> 01:10:43,365
- Fünf Minuten.
- Zwei Minuten.

834
01:10:45,367 --> 01:10:48,203
- Wo ist das Tier?
- Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht.

835
01:10:48,370 --> 01:10:50,664
Mal sehen, ob wir es finden können.

836
01:10:56,045 --> 01:10:57,171
Hallo?

837
01:10:59,256 --> 01:11:00,591
Hallo?

838
01:11:06,513 --> 01:11:08,349
Hallo?

839
01:11:12,061 --> 01:11:13,687
- Wie geht's?
- Hallo.

840
01:11:13,854 --> 01:11:16,649
Ich bin Sergeant Friday
aus dem 26. Bezirk.

841
01:11:16,815 --> 01:11:19,568
Eine Katze kam mit einer Leiche herein
neulich.

842
01:11:19,735 --> 01:11:21,904
- „Orion“ auf dem Namensschild?
- Ja, das stimmt.

843
01:11:22,738 --> 01:11:26,408
Nun, diese Katze ist eine....
Ein Zeuge in einem Mordfall.

844
01:11:26,575 --> 01:11:28,702
Ich muss ihn mitnehmen,
stelle ihm Fragen.

845
01:11:28,869 --> 01:11:31,747
- Nun, ich weiß nicht, wo die Katze ist.
- Oh, das tust du nicht?

846
01:11:32,373 --> 01:11:35,042
Nein, aber vielleicht könntest du mich mitnehmen
stattdessen mit dir.

847
01:11:37,086 --> 01:11:39,338
Verdammt, du fängst doch schnell an, oder?

848
01:11:39,505 --> 01:11:44,134
Ich würde wirklich gerne mit dir gehen. Jetzt.

849
01:11:44,301 --> 01:11:46,720
Und warum genau ist das so?

850
01:11:53,978 --> 01:11:56,855
Da ist etwas
Ich muss es dir zeigen.

851
01:11:57,022 --> 01:11:59,900
Mach langsam, Mädchen,
Du musst nicht so aufs Gas geben.

852
01:12:00,067 --> 01:12:03,570
Nein, du verstehst es nicht.
Das muss man unbedingt sehen.

853
01:12:03,737 --> 01:12:05,406
Oh, das werde ich, das werde ich.

854
01:12:05,572 --> 01:12:08,993
Eines: Ich muss fahren.
Weißt du, es ist kein Macho-Trip.

855
01:12:09,159 --> 01:12:11,662
Ich sage,
Das ist einfach die Art, wie ich runterkomme.

856
01:12:22,131 --> 01:12:24,091
Schau, Hengst,
Du verstehst das wirklich nicht.

857
01:12:24,258 --> 01:12:28,387
Da ist etwas
Ich brauche deine Hilfe.

858
01:12:39,106 --> 01:12:41,442
- Friere es ein, Käfer.
- Gott, du bist dick.

859
01:12:41,608 --> 01:12:44,278
- Schau, woher hätte ich das wissen sollen?
- Muss ich es singen?

860
01:12:44,445 --> 01:12:46,530
Wenn du nicht kommst
wie ein Abschlussball-Date--

861
01:12:46,697 --> 01:12:47,740
Das ist so typisch.

862
01:12:47,906 --> 01:12:50,284
Immer wenn eine Frau auftaucht
leichte sexuelle Unabhängigkeit--

863
01:12:50,451 --> 01:12:52,286
- Wie wäre es, wenn wir den Mund halten?
- Lasst sie los.

864
01:12:52,453 --> 01:12:54,997
Hör zu, Affenjunge,
im Vergleich zu euch Menschen...

865
01:12:55,164 --> 01:12:57,708
...ich bin auf der obersten Sprosse
der Evolutionsleiter.

866
01:12:57,875 --> 01:12:59,626
- Das kann es auch.
- Du brichst mir das Herz.

867
01:12:59,793 --> 01:13:01,962
Zeig mir dein Gesicht,
und ich werde alle deine Krankheiten heilen.

868
01:13:02,129 --> 01:13:05,507
Haben Sie jemals einer Fliege die Flügel ausgerissen?
Möchtest du sehen, wie die Fliege sich rächt?

869
01:13:05,674 --> 01:13:07,801
Wie weit wirst du kommen?
ohne dein Schiff...

870
01:13:07,968 --> 01:13:10,304
...dieses Stück Müll
Wir wurden im Büro eingesperrt?

871
01:13:10,471 --> 01:13:13,182
- Legen Sie Ihre Waffen nieder.
- Das wird nie passieren, Insekt.

872
01:13:13,348 --> 01:13:15,851
- Es ist okay, Laurel.
- Wie ist es in Ordnung?

873
01:13:16,018 --> 01:13:20,355
- Ich sage, es wird alles gut.
- Darauf kannst du nicht wetten, Fleischsack.

874
01:13:30,157 --> 01:13:32,117
Lass mich gehen.

875
01:13:39,666 --> 01:13:41,585
Gott, was zum--?

876
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
Aufleuchten.

877
01:13:48,258 --> 01:13:50,177
- Bring mich hierher.
- Auf keinen Fall.

878
01:13:52,054 --> 01:13:53,097
Nimm mich.

879
01:13:56,683 --> 01:13:58,352
Hey. Komm zurück!

880
01:14:10,572 --> 01:14:12,116
Er sitzt in einem Taxi.

881
01:14:33,887 --> 01:14:36,640
Beweg dich nicht, beweg dich nicht.
beweg dich nicht.

882
01:14:36,807 --> 01:14:38,559
Hey, Mann, was?

883
01:14:49,653 --> 01:14:52,948
Er verlässt den Planeten nicht in einem Taxi.
Lass uns gehen.

884
01:14:57,202 --> 01:14:59,955
Komm mit mir. Bauen Sie ein Bionetz auf
rund um Manhattan.

885
01:15:00,122 --> 01:15:03,083
Wenn es kein Mensch ist,
Ich möchte nicht, dass es diese Insel verlässt.

886
01:15:04,001 --> 01:15:05,544
Was hören wir von oben?

887
01:15:05,711 --> 01:15:07,921
- „Liefere die Galaxie.“
- Bug hat die Galaxy.

888
01:15:08,088 --> 01:15:11,258
Aber wir haben sein Schiff.
Er muss nach einem Ausweg suchen.

889
01:15:13,343 --> 01:15:16,638
<i>Warnung: Plutonische Fusionserkennung.</i>

890
01:15:16,805 --> 01:15:19,766
<i>Warnung: Plutonische Fusionserkennung.</i>

891
01:15:23,812 --> 01:15:26,940
- Warum schießen sie auf uns?
- Arquillianische Kampfregeln, Junge.

892
01:15:27,107 --> 01:15:29,067
Wir bekommen ein Ultimatum,
dann ein Warnschuss...

893
01:15:29,234 --> 01:15:31,403
...dann eine galaktische Standardwoche
antworten.

894
01:15:31,570 --> 01:15:34,114
Eine galaktische Standardwoche?
Wie zum Teufel ist das denn lang?

895
01:15:34,281 --> 01:15:35,741
Eine Stunde.

896
01:15:35,908 --> 01:15:39,161
Eine Stunde? Was dann?

897
01:15:43,916 --> 01:15:45,000
Das ist Blödsinn.

898
01:15:45,167 --> 01:15:47,294
Schau, Junge,
um zu verhindern, dass die Käfer es bekommen ...

899
01:15:47,461 --> 01:15:49,463
...die Arquillianer
wird diese Galaxie zerstören.

900
01:15:49,630 --> 01:15:52,382
Und auf welchem ​​Planeten es sich auch befindet.

901
01:15:53,133 --> 01:15:56,887
- Sie sprechen von uns.
- Scheiße, oder?

902
01:15:58,931 --> 01:16:01,642
Ich rufe den Standort auf
jedes interstellaren Fahrzeugs.

903
01:16:01,808 --> 01:16:03,936
Hab es schon gemacht.
Frank nahm das letzte Schiff.

904
01:16:04,102 --> 01:16:06,521
- Snedens Landung und Throgs Hals.
- Sie sind weg.

905
01:16:06,688 --> 01:16:08,649
- Wir haben Atlantic City.
- Gegangen.

906
01:16:08,815 --> 01:16:10,192
- Alles klar, Bayonne?
- Gegangen.

907
01:16:10,359 --> 01:16:12,527
- Also gut, da ist Three Mile Island.
- Gegangen.

908
01:16:12,694 --> 01:16:13,904
- Yo.
- Staten Island.

909
01:16:14,071 --> 01:16:15,155
Vorbei, Gott sei Dank.

910
01:16:15,322 --> 01:16:16,990
- Leute.
- Uns läuft die Zeit davon.

911
01:16:17,157 --> 01:16:19,326
Wenn dieser Käfer den Planeten verlässt,
Wir sind Insektenfutter.

912
01:16:19,493 --> 01:16:20,911
Hey, alte Leute.

913
01:16:25,999 --> 01:16:28,168
Funktionieren die noch?

914
01:16:43,141 --> 01:16:45,185
- Du kommst mit mir.
- Was?

915
01:16:45,769 --> 01:16:49,022
Es ist eine lange Reise. Ich brauche einen Snack.

916
01:16:54,361 --> 01:16:55,529
Du nimmst den Tunnel?

917
01:16:55,696 --> 01:16:58,699
- Kennen Sie einen besseren Weg nach Queens?
- Das Ding wird voll sein.

918
01:17:11,962 --> 01:17:14,089
- Erinnerst du dich an den kleinen roten Knopf?
- Ja.

919
01:17:14,256 --> 01:17:15,716
Drücken Sie den kleinen roten Knopf.

920
01:17:16,967 --> 01:17:18,927
Und vielleicht möchtest du es auch
Legen Sie einen Sicherheitsgurt an.

921
01:17:19,094 --> 01:17:21,638
Kay!

922
01:17:30,230 --> 01:17:32,357
Weißt du, du bist viel zu angespannt.
Du bist jung.

923
01:17:32,524 --> 01:17:35,068
Du musst dich entspannen.
Lernen Sie, etwas Freude an Ihrer Arbeit zu haben.

924
01:17:35,235 --> 01:17:36,486
Magst du Musik?

925
01:17:40,574 --> 01:17:42,617
Das ist besser.

926
01:17:59,926 --> 01:18:02,137
Also gut, jetzt.

927
01:18:06,600 --> 01:18:08,143
Kay. Kay!

928
01:18:13,315 --> 01:18:14,983
Du weißt doch, dass Elvis tot ist, oder?

929
01:18:15,150 --> 01:18:17,944
Nein, Elvis ist nicht tot.
Er ist einfach nach Hause gegangen.

930
01:18:33,126 --> 01:18:36,171
Du willst mich nicht essen.
Ich bin eine wichtige Person auf meinem Planeten.

931
01:18:36,338 --> 01:18:37,631
Wie eine Königin.

932
01:18:37,798 --> 01:18:40,759
Sogar eine Göttin.
Es gibt diejenigen, die mich anbeten.

933
01:18:40,926 --> 01:18:42,803
Ich sage es dir nicht
um zu versuchen, dich zu beeindrucken.

934
01:18:42,969 --> 01:18:45,138
Ich lasse es dich nur wissen
es könnte einen Krieg auslösen.

935
01:18:45,305 --> 01:18:47,849
Gut, Krieg.
Das bedeutet mehr Essen für meine Familie.

936
01:18:48,016 --> 01:18:51,311
Alle 78 Millionen von ihnen.
Das sind viele Mäuler, die es zu füttern gilt.

937
01:18:51,478 --> 01:18:54,147
Du bist ein wunderbarer Vater,
aber ich bleibe hier.

938
01:19:15,877 --> 01:19:18,463
Das ist es, worüber ich rede.

939
01:19:19,297 --> 01:19:21,716
Kakerlaken checken ein.

940
01:19:23,176 --> 01:19:24,344
Sie checken nicht aus.

941
01:19:29,224 --> 01:19:33,228
<i>Warnung: Acht Minuten
zur Zerstörung der Erde.</i>

942
01:19:34,896 --> 01:19:38,358
<i>Acht Minuten bis zur Zerstörung.</i>

943
01:20:22,986 --> 01:20:25,906
Wir verwenden Pulsar Level fünf
mit Unterschallimplosionsfaktor.

944
01:20:26,072 --> 01:20:27,449
Was?

945
01:20:27,616 --> 01:20:32,287
Erschieß einfach das verdammte Ding
bis drei zählen. Eins zwei drei.

946
01:21:32,639 --> 01:21:35,183
Ihr Idioten.

947
01:21:35,350 --> 01:21:38,311
Du verstehst es nicht. Ich habe gewonnen.

948
01:21:39,145 --> 01:21:41,189
Es ist vorbei.

949
01:21:41,356 --> 01:21:45,735
Ihr seid Milchsauger.
Du bist egal.

950
01:21:45,902 --> 01:21:48,405
Tatsächlich, in ein paar Sekunden,
Du wirst nicht einmal Materie sein.

951
01:21:48,572 --> 01:21:51,658
Sie sind wegen Verstoßes verhaftet
Abschnitt 4153 des Tycho-Vertrags.

952
01:21:51,825 --> 01:21:54,369
Also gib die Galaxie ab
Du trägst vielleicht...

953
01:21:54,536 --> 01:21:58,665
...entfernen Sie sich von Ihrem kaputten Fahrzeug,
und lege deine Hände auf deinen Kopf.

954
01:22:02,210 --> 01:22:04,254
Ich werde meine Hände legen...

955
01:22:06,673 --> 01:22:07,882
...auf meinem Kopf.

956
01:22:12,304 --> 01:22:13,346
So was?

957
01:22:42,626 --> 01:22:44,586
Das ging überhaupt nicht
so wie ich es geplant habe.

958
01:22:44,753 --> 01:22:47,088
Was auch immer passiert,
Lass ihn nicht auf das zweite Schiff.

959
01:22:47,255 --> 01:22:49,883
- Worüber redest du?
- Behalten Sie ihn auf diesem Planeten.

960
01:22:50,050 --> 01:22:52,052
Kay-- Kay, wohin gehst du?

961
01:22:52,719 --> 01:22:54,804
Ich werde meine Waffe zurückbekommen.

962
01:22:56,556 --> 01:22:58,850
Hey. Hey, Käfer.
Warte mal, ich spreche mit dir.

963
01:22:59,017 --> 01:23:01,645
Sie wissen, wie viele von Ihrer Art sind
Ich habe mit einem Papier geschlagen?

964
01:23:01,811 --> 01:23:04,064
Du bist nichts weiter als ein Schmutzfleck
auf der Sportseite...

965
01:23:04,230 --> 01:23:07,233
...du schleimiger, blöder Kerl
Darmparasit.

966
01:23:07,776 --> 01:23:10,737
Iss mich. Iss mich.

967
01:23:14,741 --> 01:23:17,285
Kay. Kay!

968
01:23:24,751 --> 01:23:26,753
Hey!

969
01:23:29,130 --> 01:23:30,423
Was ist los?

970
01:23:30,590 --> 01:23:33,802
Du wirst einfach essen und rennen, oder?
Wie wäre es mit dem Nachtisch?

971
01:23:39,766 --> 01:23:41,393
Das ist es?

972
01:23:41,559 --> 01:23:45,605
Wohin gehst du?
Diese Party fängt gerade erst an.

973
01:23:45,772 --> 01:23:47,941
Wohin gehst du?

974
01:23:48,108 --> 01:23:50,276
Wohin gehst du?

975
01:23:50,944 --> 01:23:52,112
Lass mich dir etwas sagen.

976
01:23:52,278 --> 01:23:56,324
Es gibt nur einen Weg weg von diesem Planeten,
Baby, und das ist durch mich.

977
01:24:36,614 --> 01:24:38,158
Hey.

978
01:24:39,325 --> 01:24:41,161
Wohin gehst du?

979
01:24:41,536 --> 01:24:45,749
Warum rennst du, hm?
Ich stehe immer noch.

980
01:24:45,915 --> 01:24:47,917
Komm, bring es.
Komm, bring es.

981
01:25:07,687 --> 01:25:10,231
Es tut mir Leid. War das deine Tante?

982
01:25:12,525 --> 01:25:15,487
Dann muss das das heißen
Das ist also dein Onkel, oder?

983
01:25:17,322 --> 01:25:20,074
Du weißt, dass ihr alle gleich seht.

984
01:25:27,040 --> 01:25:28,875
Nun gut.

985
01:25:29,042 --> 01:25:32,545
Großer böser Fehler
Hast du ein bisschen eine Schwäche, oder?

986
01:25:35,590 --> 01:25:38,301
Sehen Sie, was ich nicht verstehen kann...

987
01:25:38,468 --> 01:25:41,387
... deshalb musst du hierher kommen,
bringt all diesen Aufruhr...

988
01:25:41,554 --> 01:25:43,973
...Galaxien einsammeln
und alles.

989
01:25:44,140 --> 01:25:47,393
Meine Einstellung ist: Fangt nicht mit nichts an...

990
01:25:47,560 --> 01:25:49,896
...wird nicht nichts sein.

991
01:25:54,400 --> 01:25:58,571
Du musst langsam aus meinem Gesicht verschwinden
bevor dir etwas Schlimmes passiert.

992
01:26:00,365 --> 01:26:01,407
Zu spät.

993
01:26:29,269 --> 01:26:33,565
Zed, ruf die Arquillianer.
Sag ihnen, wir haben die Galaxie.

994
01:26:33,731 --> 01:26:35,775
<i>Du hast es verstanden, Freund.</i>

995
01:26:37,277 --> 01:26:41,614
- Wirst du deine Waffe zurückbekommen, oder?
- Ich mag diese Waffe.

996
01:26:41,781 --> 01:26:44,200
Ja, nun ja, als du da drin warst
herumspielen...

997
01:26:44,367 --> 01:26:46,160
...Ich war hier unten
die ganze Arbeit erledigen.

998
01:26:46,327 --> 01:26:49,372
Weißt du, zuerst musste ich ihn bestrafen
im Kopf mit diesem großen Stein.

999
01:26:49,539 --> 01:26:51,457
Dann wollte ich ihn schlagen
mit diesem 2-mal-4.

1000
01:26:51,624 --> 01:26:53,293
Er hat mich getreten,
und, wissen Sie, es tat weh.

1001
01:26:53,459 --> 01:26:56,462
Aber dann kam ich zum Feuer, wissen Sie?
Ich war wie...mit dem Feuer.

1002
01:26:56,629 --> 01:26:59,215
Nicht schlecht für deinen zweiten Tag
der Arbeit, oder?

1003
01:26:59,799 --> 01:27:03,136
Nun, die Bewertung liegt definitiv bei etwa 9,0
auf meinem Weird-Scheiß-O-Meter.

1004
01:27:03,553 --> 01:27:07,765
Du hättest hier sein sollen
für die Zeron-Migration im Jahr 1968.

1005
01:27:09,934 --> 01:27:12,979
Ich schätze, du warst noch nicht einmal am Leben
im Jahr '68.

1006
01:27:18,192 --> 01:27:20,820
Ihr habt einen interessanten Job.

1007
01:27:35,376 --> 01:27:38,963
Kay, schau, ich weiß, dass wir diese Regeln haben
und alles...

1008
01:27:39,130 --> 01:27:41,549
...aber ich dachte,
Sie hat uns geholfen, diesen Fehler zu beseitigen.

1009
01:27:41,716 --> 01:27:44,719
Vielleicht haben wir es nicht getan
Ich muss ihr ein auffälliges Ding machen.

1010
01:27:45,887 --> 01:27:49,223
Kay, komm schon. Wem wird sie es erzählen?
Sie hängt mit allen Toten zusammen.

1011
01:27:49,390 --> 01:27:52,685
Es ist nichts für sie. Es ist für mich.

1012
01:27:54,479 --> 01:27:55,605
Was?

1013
01:27:57,774 --> 01:27:59,901
Sie sind wunderschön, nicht wahr?

1014
01:28:00,735 --> 01:28:02,153
Sterne.

1015
01:28:02,320 --> 01:28:06,157
Ich meine, ich schaue sie nie mehr an,
aber eigentlich sind sie ganz...

1016
01:28:08,034 --> 01:28:09,953
...wunderschön.

1017
01:28:14,082 --> 01:28:16,542
Kay, du machst deinem Partner Angst.

1018
01:28:16,709 --> 01:28:20,463
Ich habe keinen Partner trainiert.
Ich habe einen Ersatz trainiert.

1019
01:28:20,880 --> 01:28:25,301
Warte mal, Kay.
Ich kann diesen Job nicht alleine machen.

1020
01:28:25,468 --> 01:28:28,221
Hey Leute, meine Wohnung
ist hier nicht in der Nähe.

1021
01:28:28,388 --> 01:28:30,348
Es liegt nicht einmal auf derselben Insel.

1022
01:28:31,933 --> 01:28:35,979
Tage...Monate...Jahre.

1023
01:28:36,145 --> 01:28:38,272
Schauen Sie immer nach vorne.

1024
01:28:47,365 --> 01:28:49,909
Ich war im Schlund
einer interstellaren Kakerlake.

1025
01:28:50,076 --> 01:28:53,037
Das ist eine von hundert Erinnerungen
das ich nicht will.

1026
01:29:09,804 --> 01:29:11,764
Wir sehen uns, Jay.

1027
01:29:17,603 --> 01:29:21,274
Nein, das wirst du nicht.

1028
01:29:54,015 --> 01:29:55,850
Hallo, Jay.

1029
01:29:56,642 --> 01:29:58,895
Zed hat angerufen. Das Hohe Konsulat
von Solaxium 9...

1030
01:29:59,062 --> 01:30:01,064
...will Sitzplätze
für das Knicks-Bulls-Spiel.

1031
01:30:01,230 --> 01:30:05,318
Rufen wir Dennis Rodman an.
Er ist von diesem Planeten.

1032
01:30:06,069 --> 01:30:09,489
- Rodman? Du machst Witze.
- Nein.

1033
01:30:09,655 --> 01:30:12,033
Keine große Verkleidung.