1
00:00:53,178 --> 00:00:57,183
[MÚSICA ELECTRÓNICA]
2
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
no puedo apoyar
Esta actividad ya no, Max.
3
00:03:06,103 --> 00:03:07,446
Relájate, Jack.
4
00:03:07,646 --> 00:03:10,365
Sólo dos días más y nos mudamos.
toda nuestra operación de eliminación en el norte,
5
00:03:10,565 --> 00:03:12,363
fuera de su jurisdicción.
6
00:03:12,567 --> 00:03:16,447
Me prometiste esos barriles
Sería a prueba de fugas durante 150 años.
7
00:03:16,655 --> 00:03:18,453
Sí, bueno.
8
00:03:18,949 --> 00:03:23,295
Un ligero error de cálculo.
Mira, es así de simple.
9
00:03:24,746 --> 00:03:28,796
tengo una obligación
para producir diluyente de pintura.
10
00:03:30,293 --> 00:03:31,966
tienes una obligación
proporcionar
11
00:03:32,170 --> 00:03:34,264
un lugar para desechar el
productos de desecho.
12
00:03:34,464 --> 00:03:36,842
no te tengo miedo
Ya no, Potterdam.
13
00:03:38,093 --> 00:03:41,063
Si tengo que exponer el
toda la operación, lo haré.
14
00:03:41,263 --> 00:03:42,731
Nos derribaré a todos.
15
00:03:42,889 --> 00:03:46,564
Creo que eres más inteligente
que eso, Jack.
16
00:03:46,727 --> 00:03:49,150
No puedes pagarme lo suficiente, Max.
17
00:03:50,230 --> 00:03:51,982
Puedes besar tus posibilidades
de ser elegido
18
00:03:52,190 --> 00:03:55,239
adiós alcalde,
Sr. Concejal del Ayuntamiento.
19
00:03:56,403 --> 00:03:59,122
es más grande que
una elección, Max.
20
00:04:09,458 --> 00:04:11,927
[ARRANQUE DEL COCHE]
21
00:04:16,089 --> 00:04:17,181
¿JEFE?
22
00:04:18,675 --> 00:04:22,521
Hay un tiempo y un lugar
para todo señores.
23
00:04:49,748 --> 00:04:51,341
Tienes una
obligación de proporcionar
24
00:04:51,541 --> 00:04:53,509
un lugar para desechar
los productos de desecho.
25
00:04:53,710 --> 00:04:55,053
Te tengo.
26
00:04:55,462 --> 00:04:56,509
Buenos días.
27
00:04:56,713 --> 00:05:00,763
Estás escuchando al pobre
en el mundialmente famoso KROQ.
28
00:05:00,967 --> 00:05:03,641
Y todavía tienes tiempo
llamar por línea abierta,
29
00:05:03,804 --> 00:05:05,181
dónde a las 5 a.m., seamos realistas,
30
00:05:05,388 --> 00:05:07,265
podemos hablar de
absolutamente cualquier cosa.
31
00:05:07,432 --> 00:05:11,027
Es en vivo, no está censurado,
y ni siquiera estoy usando el retardo de cinta
32
00:05:11,186 --> 00:05:13,234
porque esta es la radio en horario de máxima audiencia.
33
00:05:13,438 --> 00:05:16,817
El show de 2 a 6 am
donde duerme la dirección.
34
00:05:17,901 --> 00:05:19,494
Debo ir a trabajar.
35
00:05:20,904 --> 00:05:23,953
[LA RADIO CONTINÚA EN FONDO]
36
00:05:26,326 --> 00:05:30,047
¿Podrías dejar tu tabla?
Puede que salga más tarde.
37
00:05:31,998 --> 00:05:33,921
¿Mi tabla de surf?
38
00:05:35,627 --> 00:05:38,426
Sí.
Me lo prometiste anoche.
39
00:05:43,134 --> 00:05:44,852
Sí, puedes usarlo.
40
00:05:45,011 --> 00:05:47,139
Sin retraso de cinta.
Aquí estamos en línea abierta.
41
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
Buenos días. Estás al aire.
42
00:05:49,266 --> 00:05:51,689
- Hola, pobrecito.
- Hola. ¿Desde dónde llamas?
43
00:05:51,852 --> 00:05:54,196
- Bahía Sur.
- Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
44
00:05:54,354 --> 00:05:57,028
Bueno, verás,
mi novio me acaba de dejar
45
00:05:57,232 --> 00:06:00,076
y estoy realmente desanimado
Porque lo amaba mucho, ¿sabes?
46
00:06:00,235 --> 00:06:02,613
Bueno, ¿por qué tu
¿Tu novio te dejó?
47
00:06:02,821 --> 00:06:05,324
Nos encontró a mí y a su mejor amigo.
juntos en la cama.
48
00:06:05,532 --> 00:06:07,205
Bueno, ¿qué haces?
esperar que lo haga
49
00:06:07,409 --> 00:06:09,503
si te encontró en la cama
¿Con su mejor amigo?
50
00:06:09,703 --> 00:06:11,250
No lo sé.
Quizás podría haber sido
51
00:06:11,454 --> 00:06:12,831
más comprensión, ya sabes.
52
00:06:13,039 --> 00:06:15,963
Bueno, tienes un problema que
Vas a tener que hacer ejercicio.
53
00:06:16,167 --> 00:06:18,545
- ¿Sí?
- Pero no en mi programa.
54
00:06:18,753 --> 00:06:20,130
[TONO DE MARCACIÓN]
[RISAS]
55
00:06:20,338 --> 00:06:21,430
[DISPARO]
56
00:06:23,216 --> 00:06:25,264
Odio a los políticos.
57
00:06:26,052 --> 00:06:28,020
[SONIDO DEL TELÉFONO]
58
00:06:35,395 --> 00:06:36,146
Sí.
59
00:06:36,313 --> 00:06:38,281
¿Vamos a venir a trabajar hoy?
Sr. Taylor, ¿o qué?
60
00:06:38,481 --> 00:06:41,109
Sí, Walt, me voy volando
la puerta ahora mismo.
61
00:06:51,286 --> 00:06:54,790
A ver si mi favorito
La pequeña azafata ya se ha levantado.
62
00:06:57,208 --> 00:06:58,676
Se ve bien.
63
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Ups.
64
00:07:00,629 --> 00:07:01,596
Arrestado.
65
00:07:03,089 --> 00:07:05,342
Vuela esos cielos amigables.
66
00:07:11,014 --> 00:07:14,860
Ahora ese es el
relación perfecta.
67
00:07:20,607 --> 00:07:22,826
Espera un minuto.
Hola.
68
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
¿Qué estás mirando, amigo?
69
00:07:33,078 --> 00:07:34,170
Buen día.
70
00:07:35,872 --> 00:07:38,466
tiempo para esa mañana
taza de java caliente.
71
00:07:39,209 --> 00:07:42,338
Café para uno.
Tres cucharadas, por favor.
72
00:07:42,504 --> 00:07:45,223
Buena selección de vinos.
73
00:07:45,423 --> 00:07:49,053
Buen Chardonnay de California,
una botella de Dom.
74
00:07:49,260 --> 00:07:51,262
No hay marcas de mercado en esta casa.
75
00:07:52,305 --> 00:07:53,602
Sólo lo mejor.
76
00:07:59,771 --> 00:08:03,492
Ahora, un poco de papaya en rodajas,
si es en temporada.
77
00:08:04,526 --> 00:08:07,746
¡Mierda! Mango.
Debería haberlo sabido.
78
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Ojalá supiera tu nombre.
79
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
Carl.
80
00:08:41,813 --> 00:08:42,985
pensé que eras
No se presentará.
81
00:08:43,189 --> 00:08:44,361
Casi.
82
00:08:44,607 --> 00:08:45,699
Gracias.
83
00:08:49,446 --> 00:08:50,993
[TOCA LA BOCINA]
84
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
¿Frost y Luzinski?
85
00:08:56,703 --> 00:08:57,750
Sí.
86
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Oye, no lo sé
sobre ustedes imbéciles,
87
00:09:00,874 --> 00:09:02,547
pero estamos en un reloj de tiempo.
88
00:09:02,751 --> 00:09:04,173
¡Movámonos!
89
00:09:05,670 --> 00:09:07,593
Gina se fue
Yo anoche.
90
00:09:08,715 --> 00:09:11,810
- ¿En realidad?
- Sí. Sacó todas sus cosas.
91
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
Acéptalo, has estado
tratando de escapar
92
00:09:13,470 --> 00:09:15,268
de esa relación
durante mucho tiempo.
93
00:09:15,472 --> 00:09:17,600
Sí, simplemente no me lo esperaba.
ser tan repentino.
94
00:09:17,807 --> 00:09:19,605
[TOCA LA BOCINA]
[ACCIDENTE]
95
00:09:25,940 --> 00:09:27,942
¡Las venganzas son una mierda, James!
96
00:09:31,196 --> 00:09:34,871
- ¿Has visto mis guantes, amigo?
- En el compartimento de la guantera.
97
00:09:37,660 --> 00:09:40,083
¡Quién, oye, oye, oye!
98
00:09:53,843 --> 00:09:56,687
- ¡Oye, señor!
- Cállate, imbécil.
99
00:10:04,395 --> 00:10:07,649
Sí, todavía estoy aquí.
Ahora, sobre esos anuncios publicitarios.
100
00:10:07,816 --> 00:10:09,659
En primer lugar, ustedes lo hicieron
los colores están mal,
101
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
pero lo dejé pasar porque
Soy una buena persona.
102
00:10:12,028 --> 00:10:13,280
Y ahora me estás diciendo,
103
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
con las elecciones una semana
a la vuelta de la esquina,
104
00:10:15,824 --> 00:10:17,344
que los correos
¿Vas a salir tarde?
105
00:10:17,492 --> 00:10:18,744
Bueno, estamos un poco atrasados-
106
00:10:18,952 --> 00:10:20,920
Si no recibes esos correos
saldrá mañana por la tarde,
107
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Estoy tirando la cuenta.
108
00:10:22,372 --> 00:10:23,749
- ¿Vas a retirar la cuenta?
- Ajá.
109
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
- Mmm...
- Adiós.
110
00:10:26,876 --> 00:10:27,968
Idiota.
111
00:10:38,138 --> 00:10:39,390
Debo ocultar esto.
112
00:10:46,688 --> 00:10:48,406
tengo un monton de cosas
Necesito tu firma, Jack.
113
00:10:48,606 --> 00:10:49,402
¿Puede esperar?
114
00:10:49,607 --> 00:10:51,168
No, y también tengo un
casete de una banda
115
00:10:51,317 --> 00:10:53,077
que tal vez queramos usar
para la recaudación de fondos.
116
00:10:53,194 --> 00:10:54,594
Me imaginé que ya que estamos
poco tiempo,
117
00:10:54,737 --> 00:10:56,457
podrías darle un
escucha rápido y decide.
118
00:10:56,573 --> 00:10:57,934
Realmente no tengo tiempo para eso.
119
00:10:57,949 --> 00:11:00,498
Si te gustan, úsalos.
Sabes que confío en tu juicio.
120
00:11:00,702 --> 00:11:02,249
Por eso te contraté
como director de campaña.
121
00:11:02,453 --> 00:11:03,750
Tienes que confiar en tu personal.
122
00:11:04,747 --> 00:11:07,125
- ¿Estás bien?
- Sí.
123
00:11:08,459 --> 00:11:09,506
Escucha...
124
00:11:12,755 --> 00:11:15,804
- Estás haciendo un gran trabajo.
- Gracias, Jack.
125
00:11:21,639 --> 00:11:23,733
[MÚSICA ALEGRE]
126
00:11:39,032 --> 00:11:41,831
- Anoche no dormí nada.
- ¿Por qué no?
127
00:11:42,035 --> 00:11:43,127
Gina.
128
00:11:43,578 --> 00:11:46,206
Gina, Gina. ¡Gina!
129
00:11:46,414 --> 00:11:48,132
Déjala ir, hombre.
130
00:11:49,042 --> 00:11:49,964
Déjala ir.
131
00:11:50,168 --> 00:11:52,967
Tengo, tengo.
Ella es histórica.
132
00:11:57,842 --> 00:11:59,122
ella dijo que no podía
verse a sí misma
133
00:11:59,260 --> 00:12:00,682
con un basurero
por el resto de su vida.
134
00:12:00,887 --> 00:12:02,309
¿No le dijiste que no lo eras?
voy a ser un basurero
135
00:12:02,513 --> 00:12:03,553
por el resto de tu vida?
136
00:12:03,640 --> 00:12:04,937
¿No le contaste acerca de
nuestra tienda de surf?
137
00:12:05,141 --> 00:12:06,108
Le dije.
138
00:12:06,684 --> 00:12:08,732
Creo que ella estaba consiguiendo
presión de su familia.
139
00:12:09,270 --> 00:12:11,819
- A su padre nunca le agradaste.
- Sí, ¿qué sabe él?
140
00:12:12,815 --> 00:12:16,285
- Bueno, la vida es una puta, ¿no?
- ¿No es esa la verdad?
141
00:12:22,867 --> 00:12:26,371
Te digo, Carl, esto es
el último año tiramos basura.
142
00:12:26,537 --> 00:12:29,006
- Dijiste eso el año pasado.
- Sí, pero este año lo digo en serio.
143
00:12:29,207 --> 00:12:30,709
Lo dijiste en serio el año pasado.
144
00:12:32,502 --> 00:12:36,598
- Oye, Carl, ¿esto es tuyo?
- No, no es mi color.
145
00:12:40,343 --> 00:12:41,640
Es un sostén, James.
146
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
Mira esta obscenidad.
147
00:12:51,354 --> 00:12:52,651
[JINGLE DE BICICLETA]
148
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
Bueno, si no es el
Lo mejor de South Bay.
149
00:12:57,819 --> 00:12:58,820
¿Qué pasó, Mike?
150
00:12:59,028 --> 00:13:00,530
¿Se llevaron
¿Tus vroom-vrooms?
151
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
Ya ves,
este es el tipo de escoria
152
00:13:03,116 --> 00:13:05,460
vas a tener que
acostumbrarse por aquí.
153
00:13:05,618 --> 00:13:08,872
Jeff es nuevo en la fuerza.
así que le estoy dando el recorrido.
154
00:13:09,080 --> 00:13:11,128
Él también es mi nuevo socio.
155
00:13:11,499 --> 00:13:14,924
Entonces vas a estar viendo
mucho más de él.
156
00:13:15,128 --> 00:13:16,300
Maravilloso.
157
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
Sí, vas a
Me gusta aquí, Jeff.
158
00:13:19,799 --> 00:13:21,426
El aire está limpio
las mujeres son hermosas
159
00:13:21,634 --> 00:13:22,977
y los turnos son cortos.
160
00:13:23,177 --> 00:13:25,600
Ya sabes, la mayoría de los
gente aquí en Las Playas
161
00:13:25,805 --> 00:13:28,649
son trabajadores,
con un futuro en mente...
162
00:13:28,850 --> 00:13:31,069
con excepción de
Estos dos payasos.
163
00:13:31,269 --> 00:13:33,988
Son parte del
"No dejes que esto te pase a ti".
164
00:13:34,188 --> 00:13:35,815
[RISAS]
165
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
Una palabra de advertencia,
mis amigos cargados de basura,
166
00:13:39,902 --> 00:13:42,155
de tu amigo
oficial de paz del vecindario.
167
00:13:42,864 --> 00:13:45,413
Los tengo vigilados a ambos.
168
00:13:45,616 --> 00:13:46,977
Si no te estás rompiendo
la ley ahora,
169
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
el dinero inteligente dice
que es solo un
170
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Es cuestión de tiempo antes de que lo hagas.
171
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
Y puedes apostar
ese último dólar que
172
00:13:53,416 --> 00:13:55,839
mi culo va a ser
allí para hacer el busto.
173
00:13:57,378 --> 00:14:00,097
- ¿Aplausos de golf?
- Aplauso de golf.
174
00:14:01,257 --> 00:14:02,850
[APLAUSOS]
175
00:14:20,860 --> 00:14:22,453
[TINTINAJE DE BICICLETA]
176
00:14:22,987 --> 00:14:25,206
[MÚSICA ALEGRE]
177
00:14:59,023 --> 00:15:02,368
"Querido John. Lo siento.
Las cosas no nos salieron bien".
178
00:15:02,568 --> 00:15:05,071
"Eres un hombre dulce,
y siempre te amaré."
179
00:15:05,988 --> 00:15:07,535
¡Ah!
180
00:15:08,783 --> 00:15:11,286
Ya sabes, este es el tipo de
Mierda que realmente me rompe.
181
00:15:12,245 --> 00:15:14,247
- Es una epidemia, te lo digo.
- ¿Qué es?
182
00:15:14,414 --> 00:15:17,634
Solo mujeres, relaciones,
todo ello.
183
00:15:17,834 --> 00:15:19,962
Nunca tengo un problema con eso.
184
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
- Hola, James.
- Buenos días, cariño.
185
00:15:24,674 --> 00:15:27,177
- Eso es porque no tienes corazón.
- ¿Qué?
186
00:15:28,803 --> 00:15:30,020
No tienes corazón.
187
00:15:30,221 --> 00:15:32,189
¿Quién fue la última chica que
hablaban en serio?
188
00:15:34,350 --> 00:15:35,647
Betsy Sabetta.
189
00:15:36,644 --> 00:15:37,736
¿Betsy Sabetta?
190
00:15:38,646 --> 00:15:40,694
Eso fue en noveno grado.
y ella tenía un labio leporino.
191
00:15:40,898 --> 00:15:42,900
- Ella no lo hizo.
- Ella también.
192
00:15:43,109 --> 00:15:44,827
- ¡No lo hizo!
- También lo hice, también lo hice.
193
00:15:45,987 --> 00:15:49,207
- ¿Qué sabes de ella, de todos modos?
- Sé que tenía labio leporino.
194
00:15:57,039 --> 00:15:59,417
Qué día tan absolutamente maravilloso.
195
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Sol cálido, mujeres hermosas.
196
00:16:04,088 --> 00:16:06,932
Y el aire es
justo para beber.
197
00:16:12,722 --> 00:16:15,692
¿Podrías simplemente mirar toda la actividad?
Eso está pasando aquí abajo, Carl.
198
00:16:16,726 --> 00:16:20,276
Está cerca, hombre. Puedo verlo.
199
00:16:20,438 --> 00:16:22,861
Justo aquí, justo en la playa.
200
00:16:23,024 --> 00:16:25,573
Tienda de surf de Carl y James.
201
00:16:25,735 --> 00:16:28,488
Es oro. Es oro, James.
Es una mina de oro.
202
00:16:28,696 --> 00:16:30,017
Sólo piensa en el
negocio de basura
203
00:16:30,114 --> 00:16:32,993
como estación de paso en
el camino al Nirvana.
204
00:16:33,201 --> 00:16:35,078
Bueno, tal vez ahora eres un
hombre soltero otra vez,
205
00:16:35,286 --> 00:16:37,286
podrás poner más
tiempo y energía en él.
206
00:16:37,455 --> 00:16:39,082
Vaya. Espera un minuto
espera un minuto.
207
00:16:39,332 --> 00:16:40,925
Espera, espera un minuto.
sólo un segundo.
208
00:16:41,626 --> 00:16:45,347
He puesto mucha energía en
armando nuestra tienda de surf.
209
00:16:45,546 --> 00:16:46,786
Y estaríamos mucho más avanzados
210
00:16:46,881 --> 00:16:49,634
si no tuviera que hacer
el trabajo para dos.
211
00:16:51,052 --> 00:16:52,053
¿Perdóneme?
212
00:16:52,803 --> 00:16:54,476
No olvidemos eso
fui yo quien escogió
213
00:16:54,680 --> 00:16:56,398
el banco que nosotros
Fuimos a obtener nuestro préstamo.
214
00:16:56,599 --> 00:16:58,727
No olvidemos que nosotros
Ni siquiera obtuve el préstamo.
215
00:16:58,935 --> 00:17:00,437
Quiero decir que no es como
Tú lo investigaste, James.
216
00:17:00,645 --> 00:17:02,693
tu escogiste el nombre
de las páginas amarillas.
217
00:17:02,897 --> 00:17:03,989
¿Qué son exactamente...?
218
00:17:05,191 --> 00:17:06,488
¡Buen Dios!
219
00:17:07,610 --> 00:17:09,578
¿Qué eres exactamente?
tratando de decir aquí, Carl?
220
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
Lo que estoy tratando de decir, James,
221
00:17:12,990 --> 00:17:17,541
es que a veces tu
son completamente desesperados.
222
00:17:19,372 --> 00:17:21,466
- ¿En realidad?
- Sí.
223
00:17:22,166 --> 00:17:23,793
- Hola, Carl.
- Sí.
224
00:17:24,669 --> 00:17:26,296
¿Qué hizo exactamente?
¿Quieres decir sin esperanza?
225
00:17:26,712 --> 00:17:29,135
Quise decir exactamente lo que dije.
226
00:17:29,340 --> 00:17:31,183
Todavía no entiendo.
227
00:17:32,051 --> 00:17:33,769
Bueno, examinemos la palabra.
228
00:17:34,345 --> 00:17:39,397
"“Sin esperanza." Menos que esperanzado.
Eso es lo que eres.
229
00:17:41,102 --> 00:17:44,823
Pero, ¿estoy mayormente desesperado?
¿O parcialmente desesperado?
230
00:17:45,773 --> 00:17:47,616
Yo diría mayoritariamente.
231
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
¿Por qué preguntas?
232
00:17:49,610 --> 00:17:52,534
- Intentaré cambiar.
- No, no lo harás.
233
00:18:27,940 --> 00:18:29,362
Necesito hablar contigo Leo.
234
00:18:30,026 --> 00:18:31,949
Jack, que bueno verte.
235
00:18:32,153 --> 00:18:33,700
necesito tu ayuda
En algo, Leo.
236
00:18:34,864 --> 00:18:36,787
Sé quién es el responsable de
237
00:18:36,991 --> 00:18:39,289
vertidos tóxicos en Las Playas,
238
00:18:39,493 --> 00:18:41,746
y estoy algo involucrado.
239
00:18:41,912 --> 00:18:43,084
Jesús, Jack.
240
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
Nunca pensé
llegaría hasta aquí.
241
00:18:46,167 --> 00:18:49,717
Mira, está todo en la cinta.
Escuche esto.
242
00:18:58,262 --> 00:19:00,390
[MÚSICA DE FIESTA]
243
00:19:01,641 --> 00:19:03,314
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de broma?
244
00:19:04,101 --> 00:19:05,478
Esta no es la cinta correcta.
245
00:19:06,812 --> 00:19:08,735
¡Se equivocó de cinta!
246
00:19:10,941 --> 00:19:13,615
- ¿De qué estás hablando?
- ¡La cinta equivocada!
247
00:19:13,778 --> 00:19:15,121
Oye, espera un minuto.
248
00:19:29,502 --> 00:19:32,051
Vamos. Hagamos lo desagradable.
249
00:19:32,755 --> 00:19:35,178
- ¿Tenemos que hacerlo?
- Sí, me temo que sí.
250
00:19:38,427 --> 00:19:40,429
- ¡Asqueroso!
- ¡Asqueroso!
251
00:19:42,014 --> 00:19:43,891
- ¡Asqueroso!
- ¡Asqueroso!
252
00:19:45,226 --> 00:19:46,728
Sí, aquí Dalton.
253
00:19:47,269 --> 00:19:50,694
Escuche, Jack Berger era
aquí hoy temprano.
254
00:19:50,898 --> 00:19:52,491
Afirmó que sabía
quien fue el responsable
255
00:19:52,692 --> 00:19:54,865
para esas Las Playas
vertidos en alta mar.
256
00:19:55,069 --> 00:19:57,743
Afirmó que tenía algún tipo
de una cinta que podría demostrarlo.
257
00:19:57,947 --> 00:20:01,372
No sé. Esto puede que no sea nada
pero pensé que deberías saberlo.
258
00:20:02,576 --> 00:20:04,203
tu hiciste el
Lo correcto, Capitán.
259
00:20:04,412 --> 00:20:09,213
Estoy seguro de que no es nada,
pero agradezco la llamada.
260
00:20:09,417 --> 00:20:11,385
- En cualquier momento.
- Gracias.
261
00:20:14,255 --> 00:20:15,302
Una cinta.
262
00:20:17,133 --> 00:20:18,476
Una maldita cinta.
263
00:20:20,970 --> 00:20:22,597
Un movimiento astuto, Berger.
264
00:20:50,541 --> 00:20:53,215
¡Oigan, muchachos!
¿Dónde está tu originalidad, eh?
265
00:20:53,419 --> 00:20:55,217
[GRITOS]
266
00:20:58,674 --> 00:21:00,597
Esto significa guerra, hombre.
267
00:21:00,760 --> 00:21:03,229
Oye, esto es una mierda. ¡Es una mierda!
268
00:21:03,429 --> 00:21:05,306
¡Quítamelo de encima, Frost!
¡Quítatelo!
269
00:21:05,514 --> 00:21:07,312
¡Es una mierda! ¡Es una mierda!
270
00:21:07,516 --> 00:21:10,269
Es hora de vengarse,
¡pequeños idiotas!
271
00:21:11,812 --> 00:21:13,814
Caballeros, adentro ahora.
272
00:21:15,941 --> 00:21:18,785
- ¿Qué pasa, Walt?
- Nada demasiado serio hoy.
273
00:21:19,695 --> 00:21:20,992
Recibí una queja por golpes
274
00:21:21,197 --> 00:21:23,620
botes de basura en la calle P
a las 6 de la mañana de esta mañana.
275
00:21:23,824 --> 00:21:25,246
Ustedes muchachos saben
algo sobre esto?
276
00:21:25,451 --> 00:21:26,577
No, señor.
277
00:21:28,037 --> 00:21:29,289
cual de ustedes
hizo rodar la bola de boliche
278
00:21:29,497 --> 00:21:31,090
por el callejón hacia la Avenida H?
279
00:21:31,332 --> 00:21:33,005
Tampoco puedo ayudarte en eso, Walt.
280
00:21:33,209 --> 00:21:35,678
En los dos años que
he trabajado aquí,
281
00:21:35,878 --> 00:21:38,097
te has roto
cada ordenanza de la ciudad
282
00:21:38,297 --> 00:21:39,924
que se refiere a esto
línea de trabajo.
283
00:21:40,132 --> 00:21:42,172
Bueno, no puedes decir
No nos hemos reído mucho.
284
00:21:42,176 --> 00:21:42,847
[RISAS]
285
00:21:43,052 --> 00:21:45,851
Me alegro que tengas un
Sentido del humor, señor St. James.
286
00:21:46,055 --> 00:21:47,898
Desafortunadamente, el
mayoría de la gente
287
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
en esta comunidad no lo hacen.
288
00:21:50,059 --> 00:21:55,156
Ahora yo, personalmente,
Me gustan ustedes, muchachos.
289
00:21:55,356 --> 00:21:58,155
Por eso
Te doy otra oportunidad.
290
00:21:59,276 --> 00:22:03,326
A partir de mañana, muchachos
viajará con un tercero.
291
00:22:03,531 --> 00:22:04,498
¿Qué?
292
00:22:05,741 --> 00:22:09,871
He decidido enviar un observador.
contigo en tu ruta.
293
00:22:10,079 --> 00:22:11,922
Un representante de Shoreline.
294
00:22:12,581 --> 00:22:15,380
- ¿Quién es el observador?
- Mi cuñado.
295
00:22:18,963 --> 00:22:21,057
Considérense
en libertad condicional.
296
00:22:21,215 --> 00:22:25,095
te sugiero que seas
en tu mejor comportamiento.
297
00:22:25,344 --> 00:22:27,096
[RISAS]
298
00:22:31,809 --> 00:22:33,277
[DESCARGA DEL INODORO]
299
00:22:33,477 --> 00:22:34,353
El descaro de Walt,
300
00:22:34,562 --> 00:22:37,156
enviándonos en nuestra ruta
con una maldita niñera.
301
00:22:38,274 --> 00:22:39,696
No te preocupes por eso.
302
00:22:42,278 --> 00:22:47,330
¿Qué hace un... frenólogo?
sentir e interpretar?
303
00:22:47,533 --> 00:22:48,625
Del tamaño del culo de Walt.
304
00:22:50,369 --> 00:22:51,245
Equivocado.
305
00:22:51,453 --> 00:22:54,423
No, un frenólogo
siente e interpreta
306
00:22:54,623 --> 00:22:57,593
los golpes en tu cabeza,
rasgos del cráneo.
307
00:22:57,793 --> 00:22:58,794
Muy bien.
308
00:23:00,379 --> 00:23:02,347
¿Quién fue Richard Nixon?
jefe de personal
309
00:23:02,548 --> 00:23:04,425
durante los últimos días
del Watergate?
310
00:23:05,175 --> 00:23:06,392
Oprah Winfrey.
311
00:23:07,678 --> 00:23:11,103
No, ese fue... Alexander Haig.
312
00:23:12,266 --> 00:23:13,267
Así es.
313
00:23:17,104 --> 00:23:19,106
¿Qué significa la gasolina...?
314
00:23:19,315 --> 00:23:20,988
[GRITOS DISTANTES]
315
00:23:21,191 --> 00:23:23,694
¡Jack! ¡Jacobo!
316
00:23:23,861 --> 00:23:27,240
¡La cinta!
¿Qué hiciste con la cinta?
317
00:23:29,575 --> 00:23:31,168
¡Jesús Cristo!
318
00:23:39,919 --> 00:23:40,761
¿Qué estás haciendo?
319
00:23:40,961 --> 00:23:42,838
Odio a los idiotas que
intimidar a sus mujeres.
320
00:23:44,798 --> 00:23:46,721
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Dispárale.
321
00:23:46,926 --> 00:23:48,724
- ¿Qué?
- Es el principio, James.
322
00:23:48,928 --> 00:23:49,850
¿Con una pistola de perdigones?
323
00:23:50,054 --> 00:23:52,273
¿Qué vas a lograr?
usando esa cosa estúpida?
324
00:23:52,431 --> 00:23:54,980
Me permite en serio
agravar una situación
325
00:23:55,184 --> 00:23:57,437
sin cambiar realmente
el curso de la historia.
326
00:23:58,145 --> 00:23:59,818
También pica como una perra.
327
00:24:06,779 --> 00:24:08,622
Bueno, me alegro de que esto haya terminado.
328
00:24:13,160 --> 00:24:15,538
Carl, ¿qué estás haciendo?
Todo está bien ahora.
329
00:24:16,789 --> 00:24:20,043
Señor, no es nada personal.
330
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
[DISPARO]
331
00:24:28,467 --> 00:24:30,890
- ¿Dónde crees que lo conseguiste?
- Disparo a tope.
332
00:24:31,053 --> 00:24:33,476
Él nunca pondrá un
mano sobre ella de nuevo.
333
00:24:34,682 --> 00:24:36,650
[RISAS]
334
00:24:42,106 --> 00:24:44,506
¿Sabes qué, imbécil? Yo no lo haría.
He votado por usted de todos modos.
335
00:24:44,650 --> 00:24:46,323
- ¡Basta! ¡Basta!
- ¿Qué?
336
00:24:47,319 --> 00:24:50,493
Dispárale en la cabeza,
su cabeza está por todos lados.
337
00:24:50,698 --> 00:24:51,699
Ah, genio.
338
00:24:51,907 --> 00:24:54,251
[MÚSICA DRAMÁTICA]
339
00:25:16,348 --> 00:25:18,646
¡Aterrizaje! ¡La cinta!
¡Aterrizaje!
340
00:25:18,851 --> 00:25:19,977
Genio.
341
00:25:29,153 --> 00:25:32,783
Hombre, este tipo es muy pesado.
Debo empezar a hacer ejercicio.
342
00:25:32,948 --> 00:25:35,576
- Deberías ir al gimnasio.
- Odio las pesas.
343
00:25:35,743 --> 00:25:38,462
- Trabajas tu cardiovascular.
- ¿Qué es eso?
344
00:25:38,662 --> 00:25:40,039
Ya sabes, ponte manos a la obra
uno de esos ciclos de vida.
345
00:25:40,247 --> 00:25:41,294
¿Qué es eso?
346
00:25:41,498 --> 00:25:43,751
- Bicicleta estática.
- ¿Sí? ¿Cómo están?
347
00:25:43,959 --> 00:25:45,302
Son geniales. Ellos consiguieron...
348
00:25:46,462 --> 00:25:49,136
máquinas de esquí de fondo,
cosas donde remas.
349
00:25:49,339 --> 00:25:52,013
Vamos, llévalo ahí.
Quiero ir a comer.
350
00:25:53,510 --> 00:25:54,557
Vamos, vamos, vamos.
351
00:25:58,682 --> 00:26:00,184
Lo tengo. Arranca el auto.
352
00:26:00,350 --> 00:26:02,227
Bien, Jack, tengo la cinta.
Realmente odio...
353
00:26:02,436 --> 00:26:03,403
¿Jack?
354
00:26:05,147 --> 00:26:06,273
¿Jacobo?
355
00:26:08,067 --> 00:26:10,411
[MÚSICA ROCK]
356
00:26:10,611 --> 00:26:12,705
[MÚSICA DRAMÁTICA]
357
00:26:16,742 --> 00:26:18,119
[MÚSICA ROCK]
358
00:26:18,327 --> 00:26:19,294
[MÚSICA DRAMÁTICA]
359
00:26:19,495 --> 00:26:22,715
Toca eso de nuevo y te mato.
Juro por Dios que te mataré.
360
00:26:22,915 --> 00:26:24,007
¿Qué hice?
361
00:26:29,004 --> 00:26:29,971
¿Por qué no
ve un poco más rápido,
362
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
a ver si me puedes poner
a través del parabrisas.
363
00:26:39,723 --> 00:26:41,691
[ALARMA]
364
00:26:48,357 --> 00:26:50,701
[EL VIDRIO SE ROMPE]
[EL GATO MAULA]
365
00:27:05,541 --> 00:27:07,464
¿Dónde diablos estoy?
366
00:27:13,924 --> 00:27:16,598
Hora de trabajar. Chico, oh chico.
367
00:27:17,511 --> 00:27:20,981
James, haznos un favor a ambos.
368
00:27:22,641 --> 00:27:23,893
Hagas lo que hagas,
369
00:27:26,311 --> 00:27:28,985
no le des a este tipo observador
Un momento difícil hoy.
370
00:27:31,441 --> 00:27:34,320
Me imagino que si nos portamos bien,
371
00:27:36,446 --> 00:27:38,574
muéstrale que
somos un par de buenos chicos,
372
00:27:39,533 --> 00:27:41,752
lo sacaremos de
nuestro cabello mucho más rápido.
373
00:27:43,036 --> 00:27:44,083
DE ACUERDO.
374
00:27:48,834 --> 00:27:50,131
Por lo que sabemos...
375
00:27:52,796 --> 00:27:55,675
podría estar un poco loco
veterano de combate.
376
00:27:58,427 --> 00:28:00,680
[MÚSICA DE MARCHA]
377
00:28:14,109 --> 00:28:16,077
Estás conduciendo demasiado rápido.
378
00:28:20,699 --> 00:28:23,248
Entonces, Louis, eres de Walt.
cuñado.
379
00:28:23,452 --> 00:28:25,705
Genial.
Habla muy bien de ti.
380
00:28:25,913 --> 00:28:27,335
¿Qué sabes de cualquier cosa?
381
00:28:28,123 --> 00:28:29,500
Walt es un buen tipo.
382
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
Su hermana también debe ser amable.
Aunque nunca la he conocido.
383
00:28:34,504 --> 00:28:37,178
Cuando tengo ganas de hablar contigo,
Te miraré.
384
00:28:37,382 --> 00:28:38,429
Entendido.
385
00:28:44,473 --> 00:28:47,568
¿Estás escribiendo cosas sobre nosotros?
Lo siento. Lo siento.
386
00:28:50,520 --> 00:28:51,897
Esto apesta.
387
00:28:54,733 --> 00:28:56,201
¿Qué dijiste, hijo?
388
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
El nombre es James.
389
00:29:00,697 --> 00:29:04,372
Bueno, James,
si esperas conservar este trabajo,
390
00:29:04,576 --> 00:29:07,375
te sugiero que me digas que fue
Estabas murmurando por allí.
391
00:29:08,038 --> 00:29:09,335
Jaime.
392
00:29:10,958 --> 00:29:12,551
Dije que esto apesta.
393
00:29:13,794 --> 00:29:15,421
Y, básicamente, tú también.
394
00:29:20,801 --> 00:29:22,974
[RISAS]
395
00:29:39,152 --> 00:29:42,372
Tu pequeña... te lo mostraré
¡No me hables así!
396
00:29:42,531 --> 00:29:44,533
¡Oye, oye! ¡Maldita sea!
397
00:29:57,087 --> 00:29:59,510
Este tipo Louis es un
pesadilla total.
398
00:30:00,465 --> 00:30:03,264
Él no está jugando,
Déjame decirte, James.
399
00:30:05,095 --> 00:30:07,723
Sí, realmente me siento
Mal por eso, Carl.
400
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
Probablemente no sea tan malo como yo.
401
00:30:27,409 --> 00:30:29,787
- James, prométeme algo.
- ¿Qué?
402
00:30:29,953 --> 00:30:32,832
No importa lo que hagas,
No provoques a este tipo.
403
00:30:32,998 --> 00:30:34,124
- Promesa.
- Lo digo en serio.
404
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Prometo.
405
00:30:43,592 --> 00:30:46,641
- ¿Cómo está esa nariz?
- Está bien.
406
00:30:47,429 --> 00:30:49,852
todavía le debo una
receptor previsto.
407
00:30:51,641 --> 00:30:54,019
Ya sabes, hombre,
Eres un dolor total en el a-
408
00:30:54,186 --> 00:30:57,941
Ahora, James, Louis estará con nosotros.
durante las próximas dos semanas.
409
00:30:58,106 --> 00:31:00,029
Acepte esto como un hecho.
410
00:31:00,233 --> 00:31:03,362
Ahora ¿por qué no se dan la mano?
y dejar de comportarnos como niños?
411
00:31:13,538 --> 00:31:15,711
- Ponlo en la nuca.
- Gracias.
412
00:31:21,338 --> 00:31:23,636
Hay varios
cosas sagradas en este mundo
413
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
con el que nunca te metas.
414
00:31:26,551 --> 00:31:29,555
Uno de ellos resulta ser
las papas fritas de otro hombre.
415
00:31:29,721 --> 00:31:30,973
Ahora recuerdas que
416
00:31:31,181 --> 00:31:33,525
y vivirás mucho
y vida sana.
417
00:32:29,823 --> 00:32:30,949
Jaime.
418
00:32:33,034 --> 00:32:35,002
- Jaime.
- ¿Qué?
419
00:32:35,162 --> 00:32:37,665
Creo que será mejor que lo superes
aquí y echa un vistazo a esto.
420
00:32:37,873 --> 00:32:39,341
¿Qué pasa, Carl?
421
00:32:41,626 --> 00:32:43,173
Sólo echa un vistazo.
422
00:32:52,345 --> 00:32:54,188
¿Qué diablos es esto, Carl?
423
00:32:54,389 --> 00:32:56,517
Es un ser humano muerto, James.
424
00:32:56,725 --> 00:32:59,274
¿Sí? ¿Qué está haciendo?
en nuestra ruta?
425
00:33:02,981 --> 00:33:04,654
Oh, mira aquí.
426
00:33:06,026 --> 00:33:09,326
Parece que alguien arrojó
lejos un chico blanco perfectamente bueno.
427
00:33:17,287 --> 00:33:19,790
Y seguro que parece
Se parece muchísimo a ese tipo.
428
00:33:23,293 --> 00:33:24,761
Estamos jodidos.
429
00:33:26,713 --> 00:33:29,762
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
Tú apretaste el gatillo, amigo.
430
00:33:29,925 --> 00:33:32,053
Mira, Louis, tenemos que hablar.
431
00:33:32,219 --> 00:33:34,972
Verás, Luis,
Carl conoce a este tipo.
432
00:33:35,138 --> 00:33:36,685
- ¿Entonces?
- No lo conozco en absoluto.
433
00:33:36,848 --> 00:33:38,816
Lo que estoy tratando de decir
¿Le disparó?
434
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
¡Con una pistola de perdigones!
435
00:33:40,185 --> 00:33:42,483
- Pero pensó que le había dado en el trasero.
- Le di en el trasero.
436
00:33:42,687 --> 00:33:45,065
Ustedes dos parecen estar
en alguna mierda seria aquí.
437
00:33:45,857 --> 00:33:47,154
Necesito un trago.
438
00:33:47,317 --> 00:33:50,867
Mira, Luis, lo sé.
que yo no maté a este hombre.
439
00:33:51,071 --> 00:33:53,511
Verás, anoche este tipo aquí
estaba golpeando a su anciana,
440
00:33:53,573 --> 00:33:55,575
así que me encargué de mí mismo
para poner fin a la disputa.
441
00:33:55,784 --> 00:33:57,957
- ¿Entonces le disparaste?
- Con pistola de perdigones.
442
00:33:58,161 --> 00:33:59,378
Eso dijiste.
443
00:34:01,498 --> 00:34:03,796
- ¿Y le disparaste desde dónde?
- Desde mi apartamento.
444
00:34:04,960 --> 00:34:06,883
Entonces, ¿cómo diablos?
¿terminó aquí?
445
00:34:07,712 --> 00:34:09,464
¿Por qué no le preguntas?
446
00:34:09,881 --> 00:34:11,804
Toma algunos.
Te calmará los nervios.
447
00:34:12,050 --> 00:34:13,723
¡Mis nervios no necesitan calmarse!
448
00:34:14,636 --> 00:34:17,355
¿Cuál es la pena máxima?
por asesinato?
449
00:34:17,556 --> 00:34:19,149
¡Yo no maté a nadie!
450
00:34:19,641 --> 00:34:21,393
Jesucristo, Santiago,
¿De qué lado estás?
451
00:34:21,601 --> 00:34:22,818
No estoy tomando partido.
452
00:34:23,019 --> 00:34:24,646
Si lo eres,
ya me has condenado.
453
00:34:24,813 --> 00:34:26,986
En lo que a ti respecta,
Estoy en camino al corredor de la muerte.
454
00:34:27,148 --> 00:34:28,445
Ahora Carl, vamos.
455
00:34:28,608 --> 00:34:31,088
Déjame decirte algo, amigo,
estás en esto tanto como yo.
456
00:34:31,111 --> 00:34:33,955
Estabas allí.
Eso te convierte en cómplice.
457
00:34:34,155 --> 00:34:36,374
Mira, pequeño bastardo, nunca
Quería que lo hicieras en primer lugar.
458
00:34:36,575 --> 00:34:37,575
Estaba totalmente en contra.
459
00:34:37,742 --> 00:34:39,085
Intenta explicar eso
al juez.
460
00:34:39,286 --> 00:34:41,630
no voy a tener que explicar
cualquier cosa a cualquier juez.
461
00:34:41,830 --> 00:34:44,709
- Éste es tu juego de pelota, Carl.
- ¡Eres un idiota!
462
00:34:44,916 --> 00:34:48,136
- ¡Y eres un idiota de gatillo fácil!
- No me voy a pudrir solo en prisión.
463
00:34:48,336 --> 00:34:51,089
No vas a arruinar mi vida,
¡hijo de puta!
464
00:34:51,715 --> 00:34:52,932
¡Ey!
465
00:34:53,133 --> 00:34:55,386
¡Tú y tu estúpida pistola de perdigones!
466
00:34:58,471 --> 00:35:00,565
- ¡Quítate de encima!
- ¡Te mataré!
467
00:35:00,724 --> 00:35:03,603
¡Eres un hombre estúpido!
¡Eres un hombrecito estúpido!
468
00:35:03,768 --> 00:35:06,442
¡Dije basta!
¡Dije que ya basta!
469
00:35:07,731 --> 00:35:10,484
¡Eh, tú! ¡Dije que ya basta!
470
00:35:11,901 --> 00:35:16,077
Ahora miren, a menos que uno de ustedes dos
tomó un trozo de cuerda o un trozo de alambre
471
00:35:16,239 --> 00:35:18,833
y estranguló a este tipo,
Yo diría que ambos están a salvo.
472
00:35:19,034 --> 00:35:20,661
¿Cómo diablos lo sabes?
473
00:35:25,665 --> 00:35:27,918
Puedes saberlo por el
marcas en su cuello.
474
00:35:28,126 --> 00:35:29,343
Mira eso.
475
00:35:29,544 --> 00:35:31,262
Un trabajo bastante descuidado también.
476
00:35:32,213 --> 00:35:34,386
No es una gran idea retenerlo.
al aire libre así.
477
00:35:34,591 --> 00:35:35,683
[olmo
478
00:35:36,051 --> 00:35:38,930
No me gusta esto, Carl.
Esto no me gusta ni un poco.
479
00:35:40,305 --> 00:35:41,978
- Voy a ir a la policía.
- ¿Qué?
480
00:35:42,849 --> 00:35:44,851
Parece que vienen hacia nosotros.
481
00:35:47,312 --> 00:35:48,859
Odio a los policías.
482
00:35:59,115 --> 00:36:03,746
Bueno, bueno. Otro buen dia
en los vertederos, ¿eh, muchachos?
483
00:36:04,371 --> 00:36:06,294
[JINGLE DE BICICLETA]
484
00:36:09,668 --> 00:36:10,885
¿Quiénes son tus amigos?
485
00:36:12,712 --> 00:36:14,635
nunca te he visto
por aquí antes.
486
00:36:14,839 --> 00:36:16,841
Louis aquí trabaja para
la empresa.
487
00:36:17,050 --> 00:36:18,450
Él viajará con nosotros
para el próximo
488
00:36:18,593 --> 00:36:21,688
un par de semanas a la policía
nuestras actividades, por así decirlo.
489
00:36:23,348 --> 00:36:26,272
- ¿Es así?
- Sí, señor, oficial, señor.
490
00:36:26,434 --> 00:36:28,732
- ¿Qué pasa contigo?
- Él es...
491
00:36:28,895 --> 00:36:31,318
No te lo pregunté, basurero.
492
00:36:31,481 --> 00:36:34,530
Le pregunto al punk que mira
como si hubiera bebido demasiado.
493
00:36:34,734 --> 00:36:36,156
¿Qué diablos es el
¿Le importa?
494
00:36:36,361 --> 00:36:37,829
Parece jodidamente muerto.
495
00:36:38,029 --> 00:36:39,906
Bueno, el chico ha tenido una
noche dura.
496
00:36:40,115 --> 00:36:41,913
Él es, ya sabes, un,
ya sabes, un...
497
00:36:43,076 --> 00:36:45,329
un primo de James.
498
00:36:45,537 --> 00:36:47,380
Él voló desde, eh...
499
00:36:48,998 --> 00:36:49,965
Texas.
500
00:36:50,166 --> 00:36:51,793
Salimos hasta tarde mostrándonos
él un buen momento.
501
00:36:52,043 --> 00:36:53,323
Bueno, dondequiera que esté
diablos es de,
502
00:36:53,420 --> 00:36:55,593
él no debería estar afuera
la calle en su estado.
503
00:36:55,797 --> 00:36:57,470
Podría arrastrarte, ¿sabes?
504
00:36:58,341 --> 00:37:00,218
Pero por ahora solo estoy
Te daré una advertencia.
505
00:37:00,427 --> 00:37:04,148
- Es muy amable de su parte, oficial.
- Sí, lo es.
506
00:37:04,305 --> 00:37:06,057
Ahora llévalo dentro del
cabina de ese camión
507
00:37:06,307 --> 00:37:08,401
y asegúrate de que se quede
allí hasta que recupere la sobriedad.
508
00:37:08,560 --> 00:37:11,655
- ¿Me dejo claro?
- Cristal, señor. Vamos.
509
00:37:15,358 --> 00:37:17,110
No tan rápido.
510
00:37:22,991 --> 00:37:27,838
Tengo a toda la policía de Las Playas.
El departamento se enteró de ustedes dos, idiotas.
511
00:37:28,580 --> 00:37:30,582
Puede que hayas escapado
yo esta vez,
512
00:37:30,790 --> 00:37:34,465
y todo lo que puedo decir es
"Disfruten este momento, caballeros".
513
00:37:45,638 --> 00:37:48,141
Esto está mal.
¡Esto está mal, mal, mal!
514
00:37:48,349 --> 00:37:50,602
Deberíamos haberles dicho simplemente.
515
00:37:51,478 --> 00:37:53,071
¿Les dijo qué?
516
00:37:53,730 --> 00:37:55,824
que encontramos un
cuerpo en la basura
517
00:37:55,982 --> 00:37:57,700
eso le acaba de pasar
ser Jack Berger,
518
00:37:57,901 --> 00:37:59,581
el mismo hombre al que le disparé
¿Con una pistola de perdigones?
519
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
¿Estás loco?
520
00:38:01,863 --> 00:38:04,742
Esos tipos están buscando
cualquier excusa para encerrarnos.
521
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
Vámonos de aquí.
Esconderemos el cuerpo
522
00:38:06,910 --> 00:38:09,071
volveremos al trabajo y
Resolveremos esto más tarde.
523
00:38:16,586 --> 00:38:18,509
[EL CAMIÓN ARRANCA]
524
00:38:26,304 --> 00:38:28,932
¡Hijo de puta!
525
00:38:29,098 --> 00:38:31,476
No puedo creer esto.
Perdimos el cuerpo.
526
00:38:31,643 --> 00:38:33,941
Oye, relájate.
No perdimos el cuerpo.
527
00:38:34,145 --> 00:38:35,946
Está aquí en alguna parte,
está en una lata amarilla grande.
528
00:38:36,022 --> 00:38:36,944
¿Cómo podemos perdérnoslo?
529
00:38:37,148 --> 00:38:39,321
¿Qué diablos quieres decir?
¿Has perdido el cuerpo?
530
00:38:39,526 --> 00:38:41,449
Simplemente se cayó
de la parte trasera del coche.
531
00:38:41,653 --> 00:38:43,997
Ah, bueno.
532
00:38:44,447 --> 00:38:46,791
¡Encuéntralo! Encuéntralo, encuéntralo,
¡Encuéntralo, encuéntralo!
533
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
Sí, señor.
534
00:38:48,201 --> 00:38:50,169
Tus mismas vidas
Cuenten con ello, caballeros.
535
00:38:51,996 --> 00:38:55,876
- ¿Qué diablos estás esperando?
- Señor, encontramos la cinta.
536
00:38:56,501 --> 00:38:57,673
Oh.
537
00:38:59,087 --> 00:39:00,509
Gracias a Dios.
538
00:39:02,298 --> 00:39:03,766
Estás excusado.
539
00:39:14,727 --> 00:39:16,855
[MÚSICA DE FIESTA]
540
00:39:24,070 --> 00:39:27,574
- Espera un minuto. La chica.
- ¿Qué chica?
541
00:39:27,740 --> 00:39:31,165
- La chica con la que vimos pelear a Berger.
- ¿Qué pasa con ella?
542
00:39:31,369 --> 00:39:33,997
Bueno, tal vez ella había
algo que ver con su muerte.
543
00:39:34,539 --> 00:39:37,042
Sí, entonces ella lo estrangula.
lo mete en un barril
544
00:39:37,250 --> 00:39:38,797
y lo tira en la explanada?
545
00:39:39,002 --> 00:39:40,925
Tiene mucho sentido, Carl.
546
00:39:42,922 --> 00:39:44,048
Ya sabes...
547
00:39:46,217 --> 00:39:48,470
Ese rígido está empezando a
Ponte un poco juguetón.
548
00:39:49,888 --> 00:39:51,481
¿Se les ocurrió algo?
549
00:39:51,681 --> 00:39:55,151
Carl parece pensar que
La chica de Berger está involucrada de alguna manera.
550
00:39:55,351 --> 00:39:57,604
Luis, la última vez
que vimos a Berger vivo
551
00:39:57,812 --> 00:40:00,486
fue durante esa pelea a través
desde mi apartamento, ¿verdad?
552
00:40:00,690 --> 00:40:03,569
- No basta con seguir, Carl.
- Bueno, es un lugar para empezar, James.
553
00:40:03,776 --> 00:40:04,868
¿Qué tal empezar por
¿Vas a la policía?
554
00:40:05,069 --> 00:40:06,195
Algo que deberíamos tener
clonar en primer lugar.
555
00:40:06,404 --> 00:40:09,374
¡Oye! Carl tiene razón.
Es un lugar para empezar.
556
00:40:14,120 --> 00:40:15,760
No vamos a lograr
una maldita cosa
557
00:40:15,955 --> 00:40:17,127
parado por aquí.
558
00:40:17,832 --> 00:40:20,426
Así que ustedes tampoco
conmigo o no lo estás.
559
00:40:57,997 --> 00:40:59,795
Pensé que lo sabías
¿Cómo arreglar esa cosa?
560
00:41:01,334 --> 00:41:03,712
Seguí las instrucciones.
561
00:42:01,853 --> 00:42:03,821
ustedes tienen algo bueno
comer en este lugar?
562
00:42:04,313 --> 00:42:06,361
- Podría pedirnos una pizza.
- Suena genial.
563
00:42:06,566 --> 00:42:08,159
Pepperoni, queso extra.
564
00:42:19,829 --> 00:42:22,457
Tal vez deberíamos poner al viejo Milhous
en algún lugar un poco menos visible.
565
00:42:22,665 --> 00:42:23,882
¿Qué dices?
566
00:42:25,626 --> 00:42:28,049
Necesito un pepperoni grande
queso extra,
567
00:42:28,212 --> 00:42:33,218
al 828 Esplanade, departamento 405.
568
00:42:33,426 --> 00:42:34,678
Apellido, Taylor.
569
00:42:35,887 --> 00:42:36,934
Sí.
570
00:42:39,182 --> 00:42:41,184
Bien, ¿cuál es el total de eso?
571
00:43:03,372 --> 00:43:04,840
Hola, carl.
572
00:43:08,878 --> 00:43:10,221
Hola.
573
00:43:10,421 --> 00:43:12,924
Ella apenas se parece
un asesino a sangre fría.
574
00:43:16,094 --> 00:43:17,516
¿Y ahora qué, pez gordo?
575
00:43:18,679 --> 00:43:21,057
¿Qué tal si vamos?
allí y diciéndole
576
00:43:21,265 --> 00:43:23,665
que tenemos el de su novio
¿Cadáver sentado en nuestra cagadora?
577
00:43:23,810 --> 00:43:25,027
[RISAS]
578
00:43:26,145 --> 00:43:27,567
¿Qué vamos a hacer?
579
00:43:28,314 --> 00:43:29,406
Quédate aquí mirando
ella como un grupo
580
00:43:29,607 --> 00:43:31,280
de larga distancia
¿Mirones?
581
00:43:33,277 --> 00:43:34,449
No.
582
00:43:35,738 --> 00:43:38,207
- Voy para allá.
- ¿Qué?
583
00:43:38,366 --> 00:43:40,494
- Voy para allá.
- ¿Para qué?
584
00:43:40,701 --> 00:43:43,170
No sé. Husmear,
ver qué se me ocurre.
585
00:43:44,747 --> 00:43:46,340
Carl, esto no es un juego.
586
00:43:46,582 --> 00:43:47,674
¿Qué pasa si te equivocas?
587
00:43:47,875 --> 00:43:49,377
¿Qué pasaría si ella no tuviera?
¿algo que ver con esto?
588
00:43:49,585 --> 00:43:52,429
Vaya, James, suenas como si
Estás realmente preocupado por mí.
589
00:43:54,090 --> 00:43:55,530
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
590
00:43:55,591 --> 00:43:57,719
Vamos, chicos.
No voy a entrar en problemas.
591
00:43:57,927 --> 00:44:00,476
Bueno, eso depende de
¿De qué cabeza estás hablando?
592
00:44:01,180 --> 00:44:02,557
Mira, te respaldamos.
593
00:44:02,765 --> 00:44:06,019
Si pasa algo gracioso,
no seas demasiado tímido para gritar.
594
00:44:06,185 --> 00:44:09,029
DE ACUERDO. Guárdame un trozo.
595
00:44:14,902 --> 00:44:16,779
¿Sabes dónde?
¿Conserva esa arma suya?
596
00:44:48,060 --> 00:44:49,357
¿Qué está haciendo?
597
00:44:50,354 --> 00:44:51,571
¿Qué estoy haciendo?
598
00:45:25,806 --> 00:45:26,853
Oh, oh.
599
00:45:32,146 --> 00:45:33,989
[GRITOS]
600
00:45:35,441 --> 00:45:37,193
- ¡No me mates!
- ¿Qué?
601
00:45:37,360 --> 00:45:39,362
¿Qué? Lo lamento.
602
00:45:40,363 --> 00:45:43,913
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Nunca he estado mejor.
603
00:45:44,742 --> 00:45:46,462
- ¿Vives aquí en el-?
- Lo siento si yo-
604
00:45:47,870 --> 00:45:48,996
Tú primero.
605
00:45:50,039 --> 00:45:53,839
- ¿Vives aquí en el edificio?
- Sí, vivo aquí en el edificio.
606
00:45:54,043 --> 00:45:56,466
Durante cinco años he estado
en el edificio.
607
00:45:56,629 --> 00:45:59,599
Es gracioso.
Nunca te había visto aquí antes.
608
00:45:59,757 --> 00:46:02,886
Bueno, llevo un muy...
vida privada.
609
00:46:03,052 --> 00:46:05,851
Soy... un... frenólogo.
610
00:46:06,430 --> 00:46:09,058
¿Qué hace exactamente un
¿Qué hace el frenólogo?
611
00:46:09,267 --> 00:46:11,387
Bueno, siento e interpreto.
del tamaño del culo de Walt.
612
00:46:11,560 --> 00:46:13,938
Quiero decir, rasgos del cráneo.
613
00:46:17,108 --> 00:46:18,280
Guau.
614
00:46:21,112 --> 00:46:25,492
No es por imponer, pero si podemos ir.
adentro y pon un poco de hielo en este tobillo,
615
00:46:25,700 --> 00:46:26,997
eso sería genial.
616
00:46:27,201 --> 00:46:29,704
- ¿Dentro de dónde?
- Tu apartamento.
617
00:46:29,870 --> 00:46:31,997
¿Qué le pasa al tuyo?
618
00:46:31,998 --> 00:46:36,629
No, mi máquina de hacer hielo está rota.
y el tuyo está aquí.
619
00:46:36,794 --> 00:46:41,300
¿Vas a rechazar a un hombre herido?
¿Necesita urgentemente atención médica?
620
00:46:43,217 --> 00:46:45,219
- No.
- Gracias.
621
00:46:46,470 --> 00:46:50,100
- Pero no entendí tu nombre.
- Soy Ted Blanston, el tercero.
622
00:46:50,266 --> 00:46:52,360
Susan Wilkins, la primera.
623
00:46:52,518 --> 00:46:55,647
Él está dentro.
Está dentro de su apartamento.
624
00:46:56,731 --> 00:46:58,233
Apague esa luz.
625
00:47:01,193 --> 00:47:03,241
¿Qué diablos está haciendo Carl?
626
00:47:04,030 --> 00:47:05,710
No me gusta esto, hombre.
No me gusta esto.
627
00:47:05,823 --> 00:47:06,824
Shh.
628
00:47:09,285 --> 00:47:10,787
¡Estúpido!
629
00:47:12,913 --> 00:47:15,917
Al diablo con esto.
Voy a llamar a la policía.
630
00:47:25,468 --> 00:47:27,721
Nada de policías. Odio a los policías.
631
00:47:35,186 --> 00:47:37,188
Lo siento, ¿qué tobillo era?
632
00:47:39,732 --> 00:47:41,734
Es el hinchado.
633
00:47:46,197 --> 00:47:49,246
- Realmente aprecio esto.
- No es ningún problema.
634
00:47:51,285 --> 00:47:53,913
¿Eres amigable con
¿Los Cottler?
635
00:47:55,289 --> 00:47:57,383
- Creo...
- ¿Segundo piso?
636
00:47:57,583 --> 00:48:00,211
- ¿Ron y Ana?
- Ah, claro.
637
00:48:00,419 --> 00:48:03,138
Bueno, pensé,
ya que ambos son médicos.
638
00:48:03,339 --> 00:48:05,592
Bien. Todos somos médicos.
639
00:48:07,843 --> 00:48:09,561
¿Dónde practicas exactamente?
640
00:48:09,720 --> 00:48:14,317
Tengo una pequeña oficina abajo
en el distrito médico y...
641
00:48:14,475 --> 00:48:17,149
Sabes, realmente podría
usa una bebida.
642
00:48:18,354 --> 00:48:20,527
- Sólo uno.
- Yo también.
643
00:48:21,190 --> 00:48:22,487
Gracias.
644
00:49:10,614 --> 00:49:13,709
- Lo siento.
- Podría habértelo traído.
645
00:49:18,122 --> 00:49:19,294
Gracias.
646
00:49:28,007 --> 00:49:29,930
Es por el dolor.
647
00:49:31,469 --> 00:49:36,316
Raramente toco esas cosas.
¿Puedo tener otro?
648
00:49:37,099 --> 00:49:38,271
No creo esto.
649
00:49:38,476 --> 00:49:40,649
Están haciendo tragos,
por el amor de Cristo.
650
00:49:43,814 --> 00:49:46,863
No puedo creer que nunca lo haya hecho
Te conocí antes.
651
00:49:50,112 --> 00:49:53,332
Pensé que sabía casi
todos los que vivían en este edificio.
652
00:49:53,491 --> 00:49:56,620
Bueno, como dije,
Llevo una vida muy privada.
653
00:49:56,785 --> 00:49:58,879
Vida muy privada. Sí.
654
00:50:02,625 --> 00:50:05,003
Sabes, eres muy
hermosa mujer.
655
00:50:06,712 --> 00:50:09,511
No, lo digo en serio.
Siempre lo he pensado.
656
00:50:09,715 --> 00:50:11,513
¿Qué quieres decir con siempre?
657
00:50:11,675 --> 00:50:15,851
Lo que quise decir fue que
probablemente siempre has sido hermosa
658
00:50:16,055 --> 00:50:19,184
y es una pena que
Recién estoy descubriendo esto.
659
00:50:20,768 --> 00:50:21,519
Oh.
660
00:50:21,727 --> 00:50:24,651
Lo lamento. no quise hacerlo
avergonzarte.
661
00:50:25,898 --> 00:50:30,449
Bueno, lo hiciste.
¿Quieres cambiarte al champán?
662
00:50:31,195 --> 00:50:33,948
Claro, si el Dom Perignon está frío,
eso sería perfecto.
663
00:50:34,698 --> 00:50:36,575
¿Cómo supiste que tenía a Dom?
664
00:50:38,410 --> 00:50:40,003
¿Cómo supe que tenías a Dom?
665
00:50:41,413 --> 00:50:43,290
¿No lo hacen todos?
666
00:50:58,264 --> 00:51:02,144
- ¿Adónde vas?
- Voy al baño, Louis.
667
00:51:06,564 --> 00:51:09,909
¡Jesús! Carl pasa la noche
con una hermosa mujer
668
00:51:10,109 --> 00:51:12,658
y estoy atrapado aquí
con un lunático y un cadáver.
669
00:51:15,614 --> 00:51:17,491
No le creo a este tipo.
670
00:51:20,578 --> 00:51:22,626
[tarareo]
671
00:51:43,684 --> 00:51:46,107
no puedo hacer esto con
Me miras fijamente.
672
00:51:52,651 --> 00:51:55,279
- ¿Quién es?
- Pedro's Pizza y Panqueques.
673
00:51:56,196 --> 00:51:57,448
¡Sí!
674
00:52:00,826 --> 00:52:02,624
DE ACUERDO.
675
00:52:02,786 --> 00:52:05,630
- Pepperoni grande, extra de queso.
- Sí, efectivamente, somos nosotros.
676
00:52:05,831 --> 00:52:07,549
- ¿Cuánto cuesta?
- Ocho dólares.
677
00:52:07,750 --> 00:52:09,343
- ¿Cuánto cuesta?
- Ocho dólares.
678
00:52:09,543 --> 00:52:12,342
DE ACUERDO. Uno, dos,
679
00:52:12,546 --> 00:52:14,719
tres, cuatro...
680
00:52:17,384 --> 00:52:19,887
- ¿Qué está pasando aquí?
- Métete en tus propios asuntos, hijo.
681
00:52:20,054 --> 00:52:21,977
DE ACUERDO. Gracias, señor.
682
00:52:22,139 --> 00:52:24,392
Has visto demasiado.
683
00:52:24,600 --> 00:52:26,398
[GRITOS]
684
00:52:31,690 --> 00:52:33,237
Luis, ¿qué diablos?
estas haciendo?
685
00:52:33,442 --> 00:52:34,568
Te vio con el cuerpo.
686
00:52:34,777 --> 00:52:36,177
Podría empezar todo tipo
de problemas.
687
00:52:36,278 --> 00:52:37,746
¿Entonces lo secuestraste?
¡Buena solución!
688
00:52:37,946 --> 00:52:41,246
Toma, toma el dinero.
¡No le diré nada a nadie!
689
00:52:41,408 --> 00:52:43,206
¡Puedes apostar que no lo harás!
690
00:52:44,411 --> 00:52:45,958
¿Qué demonios?
691
00:52:50,959 --> 00:52:52,506
¿Queso extra?
692
00:52:53,170 --> 00:52:54,422
[ruido sordo]
693
00:52:54,630 --> 00:52:57,850
- Eres un loco.
- Me estaba provocando.
694
00:52:58,050 --> 00:53:00,678
Esta situación definitivamente
se nos fue de las manos.
695
00:53:01,595 --> 00:53:03,518
Vuelve a esa ventana
y mantén a Carl cubierto.
696
00:53:04,390 --> 00:53:05,937
Bueno, ¿qué diablos hacer?
hacemos con el?
697
00:53:07,643 --> 00:53:08,860
Necesitamos un poco de cuerda.
698
00:53:10,437 --> 00:53:11,609
[SONIDO DEL TELÉFONO]
699
00:53:13,315 --> 00:53:15,317
¿Vas a conseguir esto o qué?
700
00:53:17,945 --> 00:53:21,995
- ¿Hola?
- Primero, pierdes el cuerpo,
701
00:53:22,783 --> 00:53:25,753
y luego entregas
Dame la cinta equivocada.
702
00:53:25,911 --> 00:53:28,960
Ahora, no creo que
cualquiera de ustedes personalmente
703
00:53:29,164 --> 00:53:31,258
Me propuse destruir mi empresa.
704
00:53:32,501 --> 00:53:34,344
Pero te envié
en una tarea sencilla.
705
00:53:34,545 --> 00:53:37,594
Y, en pocas palabras,
lo arruinaste.
706
00:53:39,258 --> 00:53:40,601
Ahora, aparentemente,
707
00:53:42,010 --> 00:53:46,857
Berger tenía una relación especial
con su director de campaña,
708
00:53:47,015 --> 00:53:51,521
a Susan Wilkins, 825 Esplanade.
709
00:53:51,687 --> 00:53:53,485
Ahí es donde
Hicimos hielo a Berger, jefe.
710
00:53:53,689 --> 00:53:54,781
Sé dónde está eso.
711
00:53:55,566 --> 00:53:57,364
Bueno...
712
00:53:57,568 --> 00:54:01,163
¿Se les ocurrió alguna vez a ustedes dos idiotas?
¿Que podría tener el casete?
713
00:54:05,159 --> 00:54:07,503
Creo que nos quiere
matar a más gente.
714
00:54:07,661 --> 00:54:09,129
DE ACUERDO.
715
00:54:09,788 --> 00:54:14,419
Si tuviera mis 16,
Podría eliminarla tan fácilmente.
716
00:54:16,253 --> 00:54:17,470
[IMITA DISPARO]
717
00:54:17,755 --> 00:54:19,803
[SONIDOS DE PISTOLA IMAGINARIOS]
718
00:54:20,799 --> 00:54:23,473
Esto es bueno. ¿Lo lograste?
719
00:54:23,635 --> 00:54:28,607
Reporte desde Hanoi Hilton.
Perros yanquis, es mejor que se rindan.
720
00:54:28,766 --> 00:54:31,690
La guerra está perdida.
Jane Fonda tenía razón.
721
00:54:33,937 --> 00:54:36,531
¿Tienes hambre?
¿Quieres algunos?
722
00:54:36,690 --> 00:54:39,864
- No le des nada, James.
- ¿Por qué no? Puede que tenga hambre.
723
00:54:40,068 --> 00:54:43,993
El es un prisionero
y debe ser tratado en consecuencia.
724
00:54:45,616 --> 00:54:47,960
¿Tienes completamente
¿perdiste la cabeza?
725
00:54:48,118 --> 00:54:51,167
No somos soldados y él no lo es.
el enemigo. Es un pizzero.
726
00:54:51,330 --> 00:54:53,298
De vuelta en Phu Bai,
727
00:54:54,500 --> 00:54:57,549
lo hubieran matado
En el momento en que llamó a esa puerta.
728
00:54:58,003 --> 00:54:59,721
le habría roto el
cuello como una ramita.
729
00:54:59,922 --> 00:55:01,890
Y él nunca lo hubiera hecho
Lo he visto venir, tampoco.
730
00:55:02,090 --> 00:55:05,845
- Luis, Luis, cálmate.
- ¡El bastardo comunista no recibe comida!
731
00:55:06,053 --> 00:55:07,851
[SONIDO DE GONG]
732
00:55:08,388 --> 00:55:09,731
Sí.
733
00:55:11,266 --> 00:55:13,189
Sí, efectivamente.
734
00:55:13,769 --> 00:55:15,271
Eso es profundo.
735
00:55:16,230 --> 00:55:17,903
Eso es definitivamente profundo.
736
00:55:19,566 --> 00:55:20,988
Sí.
737
00:55:22,903 --> 00:55:24,029
Hm.
738
00:55:25,197 --> 00:55:27,199
Esa es interesante.
739
00:55:28,367 --> 00:55:30,369
Ese también lo es.
740
00:55:33,205 --> 00:55:35,583
naciste a través de
Cesárea, ¿no?
741
00:55:35,958 --> 00:55:37,005
No.
742
00:55:37,209 --> 00:55:39,803
Bueno, no es un
ciencia exacta, por supuesto.
743
00:55:40,003 --> 00:55:41,880
Aparentemente no.
744
00:55:44,925 --> 00:55:47,849
Mangos. Te encantan los mangos.
745
00:55:48,720 --> 00:55:50,393
¿Cómo supiste eso?
746
00:55:50,597 --> 00:55:53,396
Bueno, está todo aquí en
los contornos.
747
00:55:54,393 --> 00:55:55,485
Sí.
748
00:55:58,272 --> 00:56:00,775
Entonces, eso es frenología.
749
00:56:00,983 --> 00:56:02,451
Es fascinante, ¿no?
750
00:56:03,277 --> 00:56:05,496
No, raro.
751
00:56:05,654 --> 00:56:09,750
¿Sabes que?
Primero, quitemos esto.
752
00:56:10,993 --> 00:56:13,792
Y hagamos algo.
753
00:56:13,996 --> 00:56:15,418
Estamos haciendo algo.
754
00:56:15,622 --> 00:56:19,377
No, vámonos de aquí.
y hacer algo.
755
00:56:19,585 --> 00:56:22,805
- ¿Cómo qué?
- No lo sé, pero será divertido.
756
00:56:23,005 --> 00:56:25,303
¿Por qué este repentino estallido de energía?
Mi tobillo me está matando.
757
00:56:25,507 --> 00:56:27,259
Oh, tu tobillo.
Vamos.
758
00:56:30,053 --> 00:56:32,055
- ¿Quieres que entienda esto?
- Oh.
759
00:56:39,313 --> 00:56:41,441
¿Siempre miras hacia adentro?
la basura de la gente?
760
00:56:41,607 --> 00:56:44,486
Bueno, a veces es el
La mejor manera de conocerlos.
761
00:56:44,651 --> 00:56:49,908
No, no, no. quiero reportar
un asesinato y un secuestro.
762
00:56:50,073 --> 00:56:52,292
- Asesinato y un secuestro.
- Sí, así es.
763
00:56:52,451 --> 00:56:55,671
- ¿ se llevaron el cuerpo?
- No, no, no. Tengo el cuerpo.
764
00:56:55,829 --> 00:56:58,378
- ¿Mató usted a la víctima, señor?
- No, yo no lo maté.
765
00:56:58,582 --> 00:56:59,799
¿Te han secuestrado?
766
00:57:00,000 --> 00:57:01,252
No, no soy yo
quien ha sido secuestrado.
767
00:57:01,460 --> 00:57:04,509
Escucha, escucha, escucha, lo sé.
esto suena muy extraño-
768
00:57:04,713 --> 00:57:05,805
No creo que podamos ayudarle, señor.
769
00:57:06,006 --> 00:57:07,349
Bueno, ¡jódeme!
770
00:57:07,549 --> 00:57:09,472
¿No es eso lo que es la policía?
¿Se supone que debemos hacer, ayudar a la gente?
771
00:57:09,676 --> 00:57:11,428
te lo estoy diciendo...
772
00:57:13,138 --> 00:57:14,481
[GRITOS]
773
00:57:14,681 --> 00:57:17,104
Se están yendo. Vamos.
774
00:57:19,102 --> 00:57:20,524
¡Maldita sea!
775
00:57:24,149 --> 00:57:25,651
¡Vamos a moverlo! ¡Vamos!
776
00:57:26,526 --> 00:57:27,903
El payaso de la pizza nos acompaña.
777
00:57:28,111 --> 00:57:30,205
Ponlo de pie.
Llamaré a Tricky Dick.
778
00:57:36,662 --> 00:57:40,007
Quiero que sepas, James,
Todo esto está en mi informe.
779
00:57:40,207 --> 00:57:41,800
Eso es genial, Luis.
780
00:57:42,000 --> 00:57:43,520
Sólo asegúrate de deletrear
mi nombre es correcto.
781
00:57:43,627 --> 00:57:45,345
No me enfades, James.
782
00:57:51,802 --> 00:57:55,227
Muy bien, vamos a acabar con esto.
Amplia y consigue la cinta.
783
00:57:58,600 --> 00:58:01,274
Jesús Cristo. Ese es Berger.
784
00:58:02,813 --> 00:58:04,815
¿Qué demonios?
785
00:58:14,658 --> 00:58:16,660
Vuelve aquí, tonto.
786
00:58:17,869 --> 00:58:21,043
- ¿Quién es el chico del traje de payaso?
- No sé.
787
00:58:21,206 --> 00:58:25,086
Oh'. Oh, GOGO'. ¡Oh, Cristo'!
788
00:58:28,463 --> 00:58:30,807
Esos bastardos van a pagar.
789
00:58:31,883 --> 00:58:33,885
Oh sí. Están pagando.
790
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
¡Oye!
791
00:58:40,475 --> 00:58:43,445
Ahí está la tía.
Ahí va la tía.
792
00:58:47,983 --> 00:58:50,486
Vamos, vamos,
Vamos, idiota.
793
00:59:01,913 --> 00:59:04,007
¿Llegamos tarde a algo?
794
00:59:07,210 --> 00:59:10,840
- Más rápido, James, más rápido.
- Lo tiré al suelo, Louis.
795
00:59:18,638 --> 00:59:19,605
¿Quiénes son esos tipos?
796
00:59:19,806 --> 00:59:22,434
¿Cómo diablos se supone que
para saber quienes son?
797
00:59:24,811 --> 00:59:27,439
¿Y dónde están estos tipos?
bajarse, tomando nuestro cuerpo?
798
00:59:32,486 --> 00:59:34,113
Vamos, los estamos perdiendo.
799
00:59:40,452 --> 00:59:42,420
[SIRENAS Aullando]
800
00:59:47,042 --> 00:59:49,010
Oh, Cristo.
801
00:59:50,128 --> 00:59:52,631
- Oh, mierda.
- Casi he estado esperando esto.
802
00:59:52,839 --> 00:59:55,433
¿Ahora ves esto aquí?
Esto complica las cosas.
803
00:59:56,468 --> 00:59:58,846
simplemente no me gusta matar
policías demasiado.
804
00:59:59,012 --> 01:00:00,355
Oye, olvídate de
el cuerpo, ¿vale?
805
01:00:00,555 --> 01:00:02,273
Ellos son los que conducen
alrededor con eso.
806
01:00:02,474 --> 01:00:03,896
Yo digo que nos quedemos con la chica.
807
01:00:04,101 --> 01:00:06,195
Potterdam dice que ella
Podría tener la cinta.
808
01:00:06,978 --> 01:00:10,323
Oye, Biff, ayúdame, está bien.
¿Quién acaba de morir y te hizo rey?
809
01:00:10,482 --> 01:00:13,702
Oye Mario, ¿qué tal esto?
Tu madre lo hizo.
810
01:00:13,860 --> 01:00:17,615
Nunca digas nada,
nunca, sobre mi madre.
811
01:00:17,823 --> 01:00:19,743
Tu madre lo hizo, tu madre lo hizo.
tu madre lo hizo.
812
01:00:19,866 --> 01:00:20,833
¡Mario!
813
01:00:22,619 --> 01:00:25,543
- ¿Cómo manejamos esto?
- Sólo detente.
814
01:00:26,706 --> 01:00:29,129
Bien, todos. Actúa con naturalidad.
815
01:00:50,814 --> 01:00:54,284
Bueno, bueno, bueno.
Mira a quién tenemos aquí.
816
01:00:56,862 --> 01:00:58,910
no estoy de humor
Por esto ahora mismo, Mike.
817
01:00:59,072 --> 01:01:02,121
Simplemente escriba el boleto para que podamos
todos podemos seguir con nuestras vidas.
818
01:01:02,284 --> 01:01:05,458
Bueno, tal vez no pueda dejar que
Te va muy bien, Jimbo.
819
01:01:05,620 --> 01:01:09,966
Mira, estabas haciendo 65 en un 35,
y te pasaste un semáforo en rojo.
820
01:01:10,625 --> 01:01:13,595
eso es conducir imprudentemente
en lo que a mí respecta.
821
01:01:14,129 --> 01:01:16,223
¿A quién más tienes?
¿Ahí contigo, Jimbo?
822
01:01:16,423 --> 01:01:18,221
Eh, eh...
823
01:01:20,218 --> 01:01:23,188
¿Qué diablos es?
pasando aquí?
824
01:01:24,598 --> 01:01:27,522
Eres... nunca eres
Voy a creer esto, Mike.
825
01:01:28,018 --> 01:01:30,771
Yo... nosotros, eh...
826
01:01:30,979 --> 01:01:32,777
[RISAS]
827
01:01:33,190 --> 01:01:35,630
Estoy totalmente confundido.
Ni siquiera puedo decir una buena mentira.
828
01:01:35,775 --> 01:01:37,072
[RISAS]
829
01:01:37,277 --> 01:01:39,655
¿Qué te dije, James?
830
01:01:39,821 --> 01:01:44,418
Sabía que eras corrupto y lo sabía.
Te alcanzaría tarde o temprano.
831
01:01:45,327 --> 01:01:47,671
Muy bien, todos fuera de
el vehículo en este momento.
832
01:01:47,829 --> 01:01:49,752
- ¡No lo hagas!
- ¡No dispares!
833
01:01:49,956 --> 01:01:52,630
- Tiene un arma.
- ¡No dispares! ¡Por favor, no dispares!
834
01:01:53,919 --> 01:01:56,889
Sí, policía. Te conozco, hombre.
835
01:01:57,088 --> 01:01:59,261
Sé lo que estás pensando.
Estás pensando,
836
01:01:59,466 --> 01:02:01,386
"Nos metimos otro loco
Hay un negro aquí con una pistola".
837
01:02:01,426 --> 01:02:04,350
Bueno, déjame decirte algo:
la vida humana significa muy poco
838
01:02:04,554 --> 01:02:05,976
para mí en este momento.
839
01:02:06,181 --> 01:02:11,278
Verás, prospero con la miseria.
En la jungla, lo único que hay es miseria.
840
01:02:11,436 --> 01:02:15,236
Pero las cosas son diferentes aquí atrás.
en el mundo, o eso parecen.
841
01:02:15,398 --> 01:02:18,527
Nadie quiere hablar de
dolor y sufrimiento.
842
01:02:18,693 --> 01:02:22,914
todo el mundo quiere
todo para ser amable y civilizado.
843
01:02:23,114 --> 01:02:26,209
Bueno, está bien, entonces. Seamos amables.
844
01:02:26,409 --> 01:02:28,662
Seamos civilizados.
845
01:02:28,870 --> 01:02:30,964
Y dejemos caer esas armas
antes de apretar este gatillo
846
01:02:31,164 --> 01:02:33,337
y cambiar el camino
sientes por mí.
847
01:02:41,299 --> 01:02:42,346
[El arma suena en el suelo]
848
01:02:42,550 --> 01:02:44,518
¿El oficial al
parte trasera del camión
849
01:02:44,719 --> 01:02:46,847
por favor deje caer su revólver
¿también?
850
01:02:49,975 --> 01:02:51,352
[La linterna suena en el suelo]
851
01:02:51,559 --> 01:02:53,106
[RISAS]
852
01:02:53,311 --> 01:02:57,236
Ya sabes, ustedes policías realmente deben
Creo que soy tan tonto como pareces.
853
01:02:57,399 --> 01:03:01,404
Ahora, ¿no sabes que cuando
una linterna golpea el cemento,
854
01:03:01,569 --> 01:03:05,119
hace un completamente
sonido diferente al de un revólver?
855
01:03:05,282 --> 01:03:08,001
Seamos buenos chicos
y haz exactamente lo que te digo.
856
01:03:11,746 --> 01:03:12,626
[El arma suena en el suelo]
857
01:03:12,831 --> 01:03:15,880
Bien, ahora quiero al Sr. Sneaky Man
858
01:03:16,084 --> 01:03:19,304
venir y unirse
su socio, el Sr. Bonehead.
859
01:03:29,723 --> 01:03:31,350
Lo siento, CHICOS-
860
01:03:32,684 --> 01:03:38,862
Lo harás por esto, James.
¡No te cago!
861
01:03:41,735 --> 01:03:46,081
No lo sé, muchachos, pero se ven.
bastante dulce para mí.
862
01:03:46,281 --> 01:03:47,749
[RISAS]
863
01:03:47,949 --> 01:03:49,496
¿Qué opinas?
864
01:03:52,662 --> 01:03:54,835
[RISAS]
865
01:04:07,635 --> 01:04:09,228
¿Qué opinas?
866
01:04:16,853 --> 01:04:18,355
¿Cómo estás?
867
01:04:19,314 --> 01:04:20,987
Estoy bien.
868
01:04:21,775 --> 01:04:24,949
Creo que mi cuerpo se ha ido
en shock por todo el alcohol.
869
01:04:25,653 --> 01:04:27,655
De hecho, me gustaría sentarme.
870
01:04:58,061 --> 01:04:59,654
¿Para qué fue eso?
871
01:05:00,855 --> 01:05:02,277
No te gustó.
872
01:05:03,024 --> 01:05:05,277
No, me gustó... mucho.
873
01:05:05,485 --> 01:05:06,907
Entonces cállate.
874
01:05:23,837 --> 01:05:25,839
[MÚSICA REGGAE]
875
01:05:31,428 --> 01:05:33,522
Se siente como si estuviéramos
Conduciendo en círculos.
876
01:05:33,888 --> 01:05:35,811
Carl podría estar en cualquier lugar.
877
01:05:55,618 --> 01:05:57,211
¿Quieres un poco?
878
01:05:58,538 --> 01:06:01,291
Prométeme que no vas a gritar
¿Y llorar si me quito esa mordaza?
879
01:06:03,460 --> 01:06:06,760
Ahora, si estás mintiendo,
Louis tendrá que golpearte.
880
01:06:07,589 --> 01:06:09,091
Lo entiendes, ¿no?
881
01:06:14,846 --> 01:06:16,848
Gracias. Gracias.
882
01:06:21,227 --> 01:06:22,604
- Necesita azúcar.
- ¿Qué?
883
01:06:22,812 --> 01:06:23,938
Nada.
884
01:06:25,523 --> 01:06:27,525
No se ve muy bien, ¿verdad?
885
01:06:29,027 --> 01:06:32,076
- ¿Te rindes?
- Nunca me rindo.
886
01:06:32,947 --> 01:06:34,995
Nunca lo he hecho. Nunca, James.
887
01:06:37,702 --> 01:06:40,171
Voy a llevarnos de regreso
a lo largo de la explanada.
888
01:06:41,039 --> 01:06:42,666
Me parece una posibilidad remota.
889
01:06:42,874 --> 01:06:45,093
En este momento,
todo es una posibilidad remota.
890
01:06:46,419 --> 01:06:49,138
No puedo ver nada.
Frost, dame un poco de luz.
891
01:06:49,297 --> 01:06:52,722
Esto es un poco desagradable,
Luzinski.
892
01:06:52,884 --> 01:06:56,559
Nuestro alboroto es con Carl,
no con el pollito.
893
01:06:56,721 --> 01:06:59,941
Sólo estoy haciendo un simple
Ajuste, nada importante.
894
01:07:00,099 --> 01:07:04,104
Agítelos un poco.
Ahora, ¿puedo tener un poco de luz, por favor?
895
01:07:05,355 --> 01:07:06,823
Gracias.
896
01:07:06,981 --> 01:07:09,609
- Vamos, vamos. Apresúrate.
- Oh sí.
897
01:07:11,361 --> 01:07:16,913
Ahora busquemos a James y enseñemos
Ese simple bastardo una lección también.
898
01:07:26,167 --> 01:07:28,261
Hola, niños. ¿Nos estamos divirtiendo?
899
01:07:28,461 --> 01:07:31,055
- Ted, ¿qué está pasando?
- ¿Quiénes diablos son ustedes?
900
01:07:31,256 --> 01:07:32,724
¡Oye, cállate, tú!
901
01:07:34,133 --> 01:07:36,181
¿Qué diablos es eso?
902
01:07:36,344 --> 01:07:38,221
- Es una pistola Taser.
- ¿Un qué?
903
01:07:38,388 --> 01:07:41,312
Una pistola Taser.
65.000 voltios de electricidad.
904
01:07:41,516 --> 01:07:44,360
Esta cosa incapacita completamente
la víctima sin matarla.
905
01:07:44,852 --> 01:07:46,445
Lo tengo en oferta.
906
01:07:46,646 --> 01:07:48,523
Movámoslo. Vamos.
907
01:07:48,731 --> 01:07:49,823
Levanten las manos.
908
01:07:50,650 --> 01:07:52,493
[MÚSICA TENSA]
909
01:07:53,152 --> 01:07:54,779
Ted, creo que deberías
haz algo.
910
01:07:54,946 --> 01:07:58,075
Si se te ocurre alguna idea,
por favor házmelo saber.
911
01:07:58,241 --> 01:08:00,539
Tenemos derecho a saber
¿Qué está pasando aquí?
912
01:08:00,702 --> 01:08:04,548
Oye, ponle un corcho, hermana.
No tienes más derechos.
913
01:08:04,706 --> 01:08:07,459
Y tú, comprando un
Maldita pistola láser.
914
01:08:07,625 --> 01:08:09,548
- Taser.
- Lo que sea.
915
01:08:09,711 --> 01:08:13,716
- Siempre tienes que ser muy diferente.
- No estoy de humor, está bien. Simplemente déjalo.
916
01:08:13,923 --> 01:08:17,427
- No, tienes que ser creativo.
- Dije que lo despidas.
917
01:08:17,635 --> 01:08:20,354
Cuando diga "ahora", empieza a correr.
918
01:08:23,266 --> 01:08:24,859
Sabes, Biff, eres un
hombre asombroso.
919
01:08:25,059 --> 01:08:26,777
sabes una mierda sobre
absolutamente nada.
920
01:08:26,978 --> 01:08:28,525
Ahora acabo de escucharlo todo.
921
01:08:29,606 --> 01:08:31,279
Espera, cariño.
922
01:08:31,441 --> 01:08:34,911
Escúchame, italiano.
hijo de puta, y escuchas bien.
923
01:08:35,069 --> 01:08:38,573
La arcilla me dices que no lo sé.
Mierda y te dejé salirte con la tuya
924
01:08:38,781 --> 01:08:40,783
es el día que ese océano
se congela.
925
01:08:40,992 --> 01:08:42,710
- Eso es todo. Ya terminaste.
- Además, bastardo tonto-
926
01:08:42,910 --> 01:08:44,708
[GRITOS]
927
01:08:46,164 --> 01:08:47,165
¡Ahora!
928
01:08:57,675 --> 01:08:59,973
- ¡Ese es mi coche!
- Parece bastante inconducible.
929
01:09:00,428 --> 01:09:01,429
¡Vamos!
930
01:09:06,726 --> 01:09:08,353
Vamos, vamos.
¡Vamos!
931
01:09:12,357 --> 01:09:14,155
¡Ted!
932
01:09:15,068 --> 01:09:17,446
Ted, ¿qué diablos está pasando?
933
01:09:17,654 --> 01:09:19,406
Dejé de lado un par de
cosas sobre mi mismo.
934
01:09:19,614 --> 01:09:21,207
¡Te estoy esperando, hijo de puta!
935
01:09:21,407 --> 01:09:23,501
Primero que nada, mi nombre no es Ted.
Es Carl.
936
01:09:23,660 --> 01:09:26,288
Así que de ahora en adelante cuando grites
Para mí en pánico, grita Carl.
937
01:09:26,454 --> 01:09:28,001
Algo me dice que hay más.
938
01:09:28,164 --> 01:09:30,132
Vale, anoche tú y
Jack Berger tuvo una pelea.
939
01:09:30,333 --> 01:09:31,459
Un argumento en tu
apartamento, ¿verdad?
940
01:09:31,668 --> 01:09:33,921
¿Cómo diablos pudiste
¿Es posible que lo hayas sabido?
941
01:09:36,130 --> 01:09:38,929
Mira, Susan, yo no
vivir en su edificio.
942
01:09:39,092 --> 01:09:42,687
Soy un basurero.
Vivo enfrente de ti.
943
01:09:42,845 --> 01:09:45,439
Ahora te he estado observando casi
todos los días durante las últimas seis semanas.
944
01:09:45,598 --> 01:09:49,068
¡Espera un minuto! Espera un minuto.
¿Me has estado espiando?
945
01:09:49,227 --> 01:09:52,447
- Realmente no lo considero espiar.
- ¿Qué lo considerarías entonces?
946
01:09:52,605 --> 01:09:55,734
¡Déjame terminar! tú y jack
Tuviste una pelea, te fuiste enojado
947
01:09:55,900 --> 01:09:58,619
y a la mañana siguiente encontré
El cuerpo de Berger en la basura.
948
01:09:58,778 --> 01:10:01,156
- ¿El cuerpo de Jack?
- Alguien lo mató, Susan.
949
01:10:01,322 --> 01:10:03,916
- Por un momento pensé que eras tú.
- No, Jack no está muerto.
950
01:10:04,117 --> 01:10:05,835
Jack estaba en mi
apartamento anoche.
951
01:10:06,035 --> 01:10:07,912
Créame, Jack está muerto.
952
01:10:08,121 --> 01:10:11,091
Jack vino porque allí
hubo una confusión con una cinta
953
01:10:11,290 --> 01:10:13,759
y bajé a mi auto para buscar
la cinta correcta y...
954
01:10:13,960 --> 01:10:15,337
La cinta, la cinta.
955
01:10:15,545 --> 01:10:16,592
Esto es lo que tenía Jack
tan alterado.
956
01:10:16,796 --> 01:10:18,798
Vamos, tenemos que conseguir
¡Esto para la policía!
957
01:10:19,632 --> 01:10:23,102
- ¿Para qué diablos fue eso?
- Por mentirme. ¡Odio a los mentirosos!
958
01:10:24,929 --> 01:10:26,476
¿Odia a los mentirosos?
959
01:10:29,058 --> 01:10:31,481
¡Eso es por espiarme!
960
01:10:34,522 --> 01:10:35,899
¡Vamos!
961
01:10:43,030 --> 01:10:44,828
[GEMIDO]
962
01:10:47,285 --> 01:10:49,037
¿Qué pasó?
963
01:10:49,203 --> 01:10:52,423
Fue algo.
Te cayó un rayo.
964
01:10:54,083 --> 01:10:57,053
- ¿En realidad?
- Una extraña tormenta.
965
01:10:57,253 --> 01:10:59,551
[MÚSICA EMOCIONANTE]
966
01:11:05,094 --> 01:11:07,096
- ¡Policía!
- Gracias a Dios.
967
01:11:14,645 --> 01:11:16,864
- ¡Policía!
- ¡Hola!
968
01:11:17,023 --> 01:11:19,025
Por aquí, junto al patio de recreo.
969
01:11:31,579 --> 01:11:32,421
Vaya.
970
01:11:43,966 --> 01:11:45,434
Lo siento, CHICOS-
971
01:11:45,593 --> 01:11:50,269
¡Espera! No es lo que parece.
Por favor, échanos una mano.
972
01:11:50,431 --> 01:11:53,310
No, realmente no me gusta esto.
pero gracias.
973
01:11:53,518 --> 01:11:55,111
¡Carlos! Vamos, Carl.
974
01:11:55,311 --> 01:11:58,360
Todo lo que alguna vez dije
sobre ti, es broma.
975
01:11:58,564 --> 01:11:59,690
Lo era.
976
01:12:02,026 --> 01:12:04,154
Realmente no vas a
Déjanos aquí, ¿verdad?
977
01:12:04,362 --> 01:12:05,534
Eso sería...
978
01:12:16,666 --> 01:12:20,296
- ¡Vamos, vamos, ya!
- Aquí hay unas mil llaves.
979
01:12:23,923 --> 01:12:26,722
- Prueba este. Éste.
- Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
980
01:12:34,392 --> 01:12:35,689
Ey. ¡Oye, oye, oye!
981
01:12:37,937 --> 01:12:38,817
- ¡Lo tengo!
- Estar atento.
982
01:12:38,980 --> 01:12:40,402
- ¡Mover!
- ¡Estar atento!
983
01:12:47,572 --> 01:12:48,824
¡Es mi turno, imbécil!
984
01:12:49,031 --> 01:12:50,624
[SIRENAS Aullando]
985
01:12:50,825 --> 01:12:52,668
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
986
01:12:52,827 --> 01:12:54,579
- ¡Me estoy estrellando!
- ¡Abajo!
987
01:12:54,787 --> 01:12:56,539
[GRITOS]
988
01:13:13,598 --> 01:13:15,020
Estoy de vuelta.
989
01:13:16,267 --> 01:13:17,735
Vamos, cariño.
990
01:13:21,105 --> 01:13:24,234
Jefe, los tenemos. Los encontramos.
991
01:13:30,740 --> 01:13:35,166
Permítanme presentarme.
Soy Maxwell Potterdam Tercero.
992
01:13:35,328 --> 01:13:36,580
Quizás hayas oído hablar de mí.
993
01:13:36,787 --> 01:13:38,835
La revista California acaba de
Hizo un artículo sobre mí.
994
01:13:38,998 --> 01:13:42,127
Con la excepción de ser
mal citado varias veces,
995
01:13:42,335 --> 01:13:45,555
Pensé que era un
bastante buen articulo.
996
01:13:45,713 --> 01:13:50,219
De todos modos, todo eso es...
sin importancia.
997
01:13:51,135 --> 01:13:55,766
Esto... es lo importante.
998
01:13:55,932 --> 01:13:58,731
Pongamos a esta gente en el auto.
999
01:13:58,893 --> 01:14:02,568
y ve a algún lugar un
un poco más ruidoso.
1000
01:14:05,066 --> 01:14:07,068
Vamos, muévete.
1001
01:14:12,365 --> 01:14:13,582
Oye
1002
01:14:14,241 --> 01:14:16,960
Esos son ellos.
Subir a esa limusina.
1003
01:14:19,497 --> 01:14:20,999
¿Qué diablos está pasando?
1004
01:14:21,207 --> 01:14:23,630
no lo sé,
pero lo vamos a descubrir.
1005
01:14:26,629 --> 01:14:28,552
[ARRANCA EL COCHE]
1006
01:14:55,074 --> 01:14:56,872
Sabía que esto se iba a poner pesado.
1007
01:15:02,915 --> 01:15:05,088
muy bueno esto
nos va a hacer.
1008
01:15:07,378 --> 01:15:08,721
¿Una pistola de perdigones?
1009
01:15:09,213 --> 01:15:12,808
Me has estado manteniendo como rehén
toda la noche con un rifle de aire comprimido?
1010
01:15:13,009 --> 01:15:15,478
- Callarse la boca.
- Esto es demasiado.
1011
01:15:16,220 --> 01:15:18,018
Tenemos que encontrar una manera de entrar allí.
1012
01:15:20,224 --> 01:15:22,693
Yo... tengo un plan.
1013
01:15:30,818 --> 01:15:32,695
Eso debería bastarles.
1014
01:15:32,862 --> 01:15:36,537
me encantaría ver
Esos bastardos intentan superar esto.
1015
01:15:36,699 --> 01:15:42,047
Pagaría un millón de pesos por ver sus
caras cuando intentan detener a este bebé.
1016
01:15:42,204 --> 01:15:45,754
Oye amigo, la próxima vez.
Vemos a Carl y James,
1017
01:15:45,958 --> 01:15:49,007
va a ser Walt entregando
les dieron sus papeles para salir.
1018
01:15:49,754 --> 01:15:51,552
[SONIDO DE TINTINAJE]
1019
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
Alguien viene.
1020
01:15:55,634 --> 01:15:56,931
Tú, por allá.
1021
01:15:57,595 --> 01:15:58,767
¡Vamos!
1022
01:16:01,182 --> 01:16:04,356
- Vamos, muévete. Sube ahí.
- Vale, vale, ya me voy.
1023
01:16:09,273 --> 01:16:11,241
[EL CAMIÓN ARRANCA]
1024
01:16:33,881 --> 01:16:36,885
Oh, vivimos en
tiempos extraordinarios.
1025
01:16:37,051 --> 01:16:40,225
Hasta dónde hay que llegar
para hacer el trabajo.
1026
01:16:40,429 --> 01:16:43,399
Estás destruyendo el medio ambiente
y ni siquiera te importa.
1027
01:16:44,100 --> 01:16:47,604
¿Cómo lo haces?
¿Cómo vives contigo mismo?
1028
01:16:47,812 --> 01:16:49,155
Caballeros.
1029
01:16:50,898 --> 01:16:53,276
Aunque preferiría dejarte
1030
01:16:53,442 --> 01:16:57,037
junto con el resto de estos residuos
en el fondo del Pacífico,
1031
01:16:57,196 --> 01:17:01,542
recientes interrupciones en nuestra
operación ha creado un problema,
1032
01:17:01,700 --> 01:17:07,423
y ahora el vertedero de Las Playas
se convertirá en tu lugar de descanso final.
1033
01:17:07,581 --> 01:17:10,255
- ¿Enterrado vivo?
- Ah, no te preocupes.
1034
01:17:10,459 --> 01:17:13,713
Probablemente te quedes sin oxígeno
antes de llegar al vertedero.
1035
01:17:16,715 --> 01:17:18,467
Séllalos.
1036
01:17:20,553 --> 01:17:22,351
[Gritos ahogados]
1037
01:17:31,313 --> 01:17:33,190
¡Esperad todos!
1038
01:17:39,697 --> 01:17:40,664
¡Ey!
1039
01:17:42,283 --> 01:17:44,877
[FRENOS MAL FUNCIONANDO]
1040
01:17:45,077 --> 01:17:47,546
Algo anda mal.
No vamos a parar.
1041
01:17:47,705 --> 01:17:50,128
- ¿Qué?
- ¡No pararemos!
1042
01:17:51,333 --> 01:17:53,836
[GRITOS]
1043
01:18:00,009 --> 01:18:01,010
¿Qué diablos fue eso?
1044
01:18:01,218 --> 01:18:03,437
¿Por qué no te mueves?
tu trasero y descubrirlo?
1045
01:18:03,679 --> 01:18:04,601
No, ustedes dos quédense.
1046
01:18:04,805 --> 01:18:07,058
Quiero esos barriles sellados.
Ustedes dos.
1047
01:18:07,266 --> 01:18:09,360
[GRIMENTO DE ALARMA]
1048
01:18:15,900 --> 01:18:18,449
- ¿Todos bien?
- Sí.
1049
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
Oh, mierda.
1050
01:18:23,157 --> 01:18:24,500
Quítate de encima.
1051
01:18:39,465 --> 01:18:41,342
[GRITOS]
1052
01:18:54,939 --> 01:18:56,941
Vamos, vámonos.
1053
01:18:57,107 --> 01:19:00,236
No, no, no.
No, no, no.
1054
01:19:00,402 --> 01:19:05,704
No soy una especie de cómic.
superhéroe. Soy un pizzero.
1055
01:19:06,450 --> 01:19:09,499
- Quédate aquí y vigílalo.
- Sí, claro.
1056
01:19:09,703 --> 01:19:11,751
[MÚSICA TENSA]
1057
01:19:19,088 --> 01:19:21,090
[Zumbido mecánico]
1058
01:19:31,976 --> 01:19:34,229
quiero los camiones
moviéndose inmediatamente.
1059
01:19:34,395 --> 01:19:38,070
Quiero cada maldita gota de
Los residuos se vierten antes de que salga el sol.
1060
01:19:38,274 --> 01:19:39,821
Está bien, señor Potterdam.
1061
01:20:34,788 --> 01:20:36,085
¡Ve por aquí!
1062
01:20:43,630 --> 01:20:44,973
¡JESÚS!
1063
01:20:47,301 --> 01:20:48,518
¡Mierda!
1064
01:21:01,398 --> 01:21:02,945
[GRITOS]
1065
01:21:07,905 --> 01:21:10,374
Muy bien,
Lo recogeré a la vuelta.
1066
01:21:14,244 --> 01:21:17,589
- Hola, Carl.
- Hola, James. ¿Cómo estás?
1067
01:21:18,499 --> 01:21:19,796
Nunca mejor dicho.
1068
01:21:20,000 --> 01:21:21,593
[TOCA LA BOCINA]
1069
01:21:21,794 --> 01:21:23,796
¡Susan! Vamos.
1070
01:21:39,436 --> 01:21:41,234
¡Vamos! ¡No podemos perderlos!
1071
01:21:44,566 --> 01:21:47,365
- No lo lograremos.
- Lo lograremos.
1072
01:21:52,574 --> 01:21:54,542
[SIRENAS Aullando]
1073
01:22:01,959 --> 01:22:03,927
Seguridad de la Bahía Sur.
¡Congelar!
1074
01:22:12,636 --> 01:22:16,482
Alquiler de policías.
Yo también odio a los policías alquilados.
1075
01:22:17,307 --> 01:22:19,309
[MÚSICA EMOCIONANTE]
1076
01:22:28,986 --> 01:22:32,206
¡Carlos! ¿Qué diablos estamos haciendo?
1077
01:22:32,364 --> 01:22:34,537
Creo que amo a esta chica.
1078
01:22:34,700 --> 01:22:37,044
¿En realidad? ¿Cómo lo sabes?
1079
01:22:37,244 --> 01:22:39,497
Ella me dejó sentir el
golpes en la cabeza.
1080
01:22:40,164 --> 01:22:42,166
¡Vaya!
1081
01:22:43,500 --> 01:22:47,300
- ¡Parece que se rompió el cerrojo!
- ¡No jodas!
1082
01:22:47,504 --> 01:22:49,472
[GRITOS]
1083
01:22:53,093 --> 01:22:55,391
- Espera.
- DE ACUERDO.
1084
01:22:55,804 --> 01:22:57,772
[GRITOS]
1085
01:22:57,973 --> 01:23:00,021
¡Árboles! ¡Árboles!
1086
01:23:01,602 --> 01:23:03,570
-¡Carl!
- ¿Qué?
1087
01:23:03,729 --> 01:23:06,448
- ¿Cómo estás allí?
- Pedazo de pastel.
1088
01:23:06,648 --> 01:23:08,446
[GRITOS]
1089
01:23:16,533 --> 01:23:17,876
Necesitas ayuda.
1090
01:23:18,076 --> 01:23:19,874
[se queja]
1091
01:23:34,551 --> 01:23:35,518
¡Carlos!
1092
01:23:42,142 --> 01:23:43,485
¡Jaime!
1093
01:23:45,854 --> 01:23:47,481
¡Ey! ¡Carlos!
1094
01:23:48,357 --> 01:23:50,451
creo que tengo un
problema por aquí.
1095
01:23:50,651 --> 01:23:54,155
Está bien, déjame
piensa en algo.
1096
01:23:56,573 --> 01:24:00,544
Oye, James, no pensé
de nada todavía.
1097
01:24:05,749 --> 01:24:10,004
¡Hola, Carl! yo definitivamente
¡Tengo un problema aquí!
1098
01:24:12,381 --> 01:24:13,974
Ya voy.
1099
01:24:16,927 --> 01:24:18,520
[CUERNOS TOCANDO]
1100
01:24:18,720 --> 01:24:20,267
[GRITOS]
1101
01:24:20,472 --> 01:24:21,564
¡Te tengo!
1102
01:24:21,765 --> 01:24:23,563
[CHOQUE DE COCHE]
1103
01:25:05,142 --> 01:25:06,610
¿Señor Potterdam?
1104
01:25:37,966 --> 01:25:40,094
Nos vemos bonitos
superados en número aquí.
1105
01:25:42,971 --> 01:25:45,599
Tengo una idea. Sígueme.
1106
01:26:00,489 --> 01:26:04,369
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Proteger el medio ambiente.
1107
01:26:10,832 --> 01:26:12,800
- Congelar.
- ¿Qué estás...?
1108
01:26:18,757 --> 01:26:20,885
Todo el mundo se congela o yo
¡vuelale la cabeza!
1109
01:26:21,051 --> 01:26:22,769
- Realmente lo hará.
- No estoy bromeando.
1110
01:26:22,928 --> 01:26:24,521
- No lo presiones.
- Lo digo en serio.
1111
01:26:24,680 --> 01:26:25,772
Toda su cabeza.
1112
01:26:25,931 --> 01:26:28,935
Ustedes dos con las armas,
por el costado. ¡Hazlo ahora!
1113
01:26:38,110 --> 01:26:40,408
Sí, hombre, te conozco.
1114
01:26:40,612 --> 01:26:42,489
Sé lo que estás pensando.
Estás pensando,
1115
01:26:42,698 --> 01:26:45,167
"Nos metimos otro loco
chico blanco con una pistola."
1116
01:26:45,367 --> 01:26:46,994
Bueno, déjame decirte algo.
1117
01:26:47,202 --> 01:26:50,126
la vida humana significa muy poco
para mí en este momento.
1118
01:26:50,330 --> 01:26:52,128
[SIRENAS Aullando]
1119
01:27:00,173 --> 01:27:02,801
Relájate, James, la policía está aquí.
1120
01:27:03,009 --> 01:27:06,934
Esta es la policía.
Todos dejen caer esas armas.
1121
01:27:10,726 --> 01:27:13,775
Sí. ¡Sí, tú!
Tú ahí con la pistola de perdigones,
1122
01:27:13,937 --> 01:27:17,692
déjalo o explotaré
Tu trasero seguro, amigo.
1123
01:27:18,984 --> 01:27:21,237
[GRITOS INDISTINTOS SOBRE
MEGÓN DE POLICÍA]
1124
01:27:24,156 --> 01:27:25,874
[Riéndose]
1125
01:27:26,074 --> 01:27:27,496
¿Una pistola de perdigones?
1126
01:27:29,286 --> 01:27:32,005
¿Crees que usaríamos una bolita?
arma para algo como esto?
1127
01:27:32,205 --> 01:27:33,548
¡Consíguelos!
1128
01:27:33,749 --> 01:27:35,547
[MÚSICA EMOCIONANTE]
1129
01:27:41,047 --> 01:27:42,515
Debo encontrar a Susan.
1130
01:27:49,055 --> 01:27:50,352
¡Susan!
1131
01:27:51,725 --> 01:27:52,897
¡Susan!
1132
01:28:06,364 --> 01:28:07,911
Oh, oh.
1133
01:28:08,533 --> 01:28:10,501
¡Detenlos antes de que escapen!
1134
01:28:12,662 --> 01:28:15,586
¡Susan! ¡Susan!
1135
01:28:17,918 --> 01:28:19,386
¡Susan!
1136
01:28:45,654 --> 01:28:47,577
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
¿Qué?
1137
01:28:47,781 --> 01:28:49,579
[GRITOS]
1138
01:28:59,668 --> 01:29:01,136
¡Ayuda!
1139
01:29:01,336 --> 01:29:02,633
[GOLPE]
1140
01:29:02,838 --> 01:29:04,260
Susana.
1141
01:29:08,969 --> 01:29:11,392
¡Ay! ¡Oh!
1142
01:29:23,525 --> 01:29:25,948
- ¿Dónde estamos?
- No quieres saberlo.
1143
01:29:55,098 --> 01:29:57,942
¡Carlos! ¡Carl, por aquí! ¡Bajar!
1144
01:30:11,531 --> 01:30:12,874
Vamos. Desalojar.
1145
01:30:15,410 --> 01:30:17,378
¡Mover! Todos al auto.
1146
01:30:22,334 --> 01:30:25,178
- ¡Entra!
- Abre la puerta.
1147
01:30:27,005 --> 01:30:29,599
- Arranca el coche. ¡Enciende el auto!
- No arranca.
1148
01:30:31,551 --> 01:30:34,054
- ¡Sal del coche!
- ¡Oh, mierda!
1149
01:30:34,262 --> 01:30:36,063
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
¡Sal del coche!
1150
01:31:21,017 --> 01:31:22,894
Hola, ¡vamos a jugar!
1151
01:31:24,896 --> 01:31:26,898
¡Ay! ¡Ten cuidado!
1152
01:31:44,207 --> 01:31:47,131
[GRITOS]
1153
01:31:56,636 --> 01:31:57,979
¡Choca esos cinco!
1154
01:32:05,228 --> 01:32:06,901
Su coche, señor.
1155
01:32:16,698 --> 01:32:19,326
[GRITOS]
1156
01:32:20,535 --> 01:32:22,708
[MÚSICA TONTA]
1157
01:32:31,337 --> 01:32:32,930
Sonríe, idiota.
1158
01:32:33,131 --> 01:32:34,348
[DISPARO]
1159
01:32:37,135 --> 01:32:39,763
[GRITOS]
1160
01:32:49,230 --> 01:32:51,028
Vaya.
1161
01:33:02,452 --> 01:33:04,705
[RISAS]
1162
01:33:12,087 --> 01:33:14,260
[MÚSICA ALEGRE]
1163
01:33:47,997 --> 01:33:50,045
Oye, no es lo que
parece.
1164
01:33:51,543 --> 01:33:53,921
somos respetables
oficiales de paz.
1165
01:33:54,838 --> 01:33:58,308
Es sólo uno grande,
confusión divertida.
1166
01:33:58,550 --> 01:33:59,893
[LADRÍA]
1167
01:34:14,899 --> 01:34:17,197
¡Espanta! ¡Espantar!
¡Fuera de aquí!
1168
01:34:17,360 --> 01:34:18,782
¡Fuera de aquí!
1169
01:34:18,945 --> 01:34:22,040
¡Buenos días! estas escuchando
al Poorman en línea abierta.
1170
01:34:22,198 --> 01:34:24,417
Está bien, vamos a tomar
nuestra próxima persona que llama.
1171
01:34:24,617 --> 01:34:27,086
¡Hola! Estás en línea abierta.
Adelante.
1172
01:34:27,245 --> 01:34:29,418
Sí, hola. Mi nombre es Stacey
1173
01:34:29,581 --> 01:34:33,006
y tengo un novio que he sido
saliendo desde hace dos años.
1174
01:34:33,209 --> 01:34:36,088
Trabaja por las noches como
repartidor de una pizzería.
1175
01:34:36,296 --> 01:34:38,390
Y anoche él
nunca volví a casa
1176
01:34:38,590 --> 01:34:41,469
y estoy seguro de que lo es
durmiendo con otra chica.
1177
01:34:41,676 --> 01:34:45,021
Bueno, creo que deberías
¡Definitivamente deja al tipo!