1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (نام) 2 00:03:26,581 --> 00:03:32,461 تاناکا سان! 3 00:03:42,597 --> 00:03:46,099 داستانی شبیه داستان من هرگز نباید گفت 4 00:03:48,478 --> 00:03:52,397 زیرا دنیای من حرام است همانطور که شکننده است. 5 00:03:53,483 --> 00:03:58,153 بدون اسرار آن، نمی تواند زنده بماند. 6 00:04:01,157 --> 00:04:05,452 من مطمئناً به دنیا نیامده ام به زندگی یک گیشا 7 00:04:05,620 --> 00:04:08,205 مثل خیلی چیزا تو زندگی عجیبم... 8 00:04:08,373 --> 00:04:11,500 ... توسط جریان به آنجا منتقل شد. 9 00:04:16,756 --> 00:04:19,967 اولین باری که میدونستم مادرم مریض بود... 10 00:04:20,134 --> 00:04:23,971 ... زمانی بود که پدرم ماهی را پرت کرد بازگشت به دریا 11 00:04:25,473 --> 00:04:28,517 آن شب گرسنه شدیم. 12 00:04:28,685 --> 00:04:32,437 "برای درک پوچی" او به ما گفت. 13 00:04:35,358 --> 00:04:39,903 مادر همیشه می گفت خواهرم ساتسو مثل چوب بود 14 00:04:40,071 --> 00:04:43,573 همانطور که ریشه در زمین دارد به عنوان یک درخت ساکورا 15 00:04:44,075 --> 00:04:46,994 اما او به من گفت من مثل آب هستم. 16 00:04:47,829 --> 00:04:51,790 آب می تواند راه خود را بسازد، حتی از طریق سنگ 17 00:04:52,333 --> 00:04:57,170 و وقتی به دام افتاد آب مسیر جدیدی ایجاد می کند 18 00:05:26,826 --> 00:05:28,285 اینجا توقف کن 19 00:06:00,651 --> 00:06:02,611 اینا دخترای تاناکا هستن؟ 20 00:06:02,779 --> 00:06:05,697 خواهران، بله، از Yoroido. 21 00:06:07,450 --> 00:06:10,243 این یکی، شاید دیگری، نه. 22 00:06:10,661 --> 00:06:15,499 - نه، نه، چیو! چیو! چیو! - ساتسو! ساتسو! 23 00:06:15,666 --> 00:06:17,959 - چیو! - ساتسو! 24 00:06:30,223 --> 00:06:32,641 احترام خود را به مادر نشان دهید. 25 00:06:32,809 --> 00:06:36,228 نباید حرف بزنی من به جای شما پاسخگو هستم. 26 00:06:46,114 --> 00:06:47,656 زانو بزن 27 00:06:48,074 --> 00:06:51,451 و سر به پایین هرگز به صورت او نگاه نکنید. 28 00:07:07,593 --> 00:07:11,680 - چند سالته؟ - او سال خروس است. 29 00:07:13,975 --> 00:07:16,601 فقط 9. 30 00:07:37,498 --> 00:07:39,207 خواهر من کجاست؟ 31 00:07:40,460 --> 00:07:44,337 بگذار آن چشم ها را ببینم 32 00:07:46,340 --> 00:07:47,841 به من نگاه کن 33 00:07:50,636 --> 00:07:52,554 آب بیش از حد. 34 00:07:52,722 --> 00:07:56,933 اما، اوکاسان، کمی آب برای محافظت در برابر آتش خوب است. 35 00:07:57,185 --> 00:07:59,644 شما لازم نیست نگران باشید در مورد سوزاندن اوکیا ... 36 00:07:59,812 --> 00:08:01,980 ... از دست دادن تمام کیمونوی خود. 37 00:08:02,148 --> 00:08:04,524 این دخترای روستایی 38 00:08:04,692 --> 00:08:08,278 خیلی دیر است که او را برگردانم. 39 00:08:17,914 --> 00:08:19,414 برو 40 00:08:24,045 --> 00:08:28,798 کدو تنبل. ساکتش کن مادر طبقه پایین است. 41 00:08:30,384 --> 00:08:32,302 بگذار بروم! 42 00:08:33,054 --> 00:08:35,639 بگذار بروم! بگذار بروم! بگذار بروم! 43 00:08:35,806 --> 00:08:38,058 - بس کن - بذار برم! 44 00:08:38,226 --> 00:08:40,977 مادر صدایت را خواهد شنید او یک چوب بامبو دارد. 45 00:08:41,145 --> 00:08:44,523 من خواهرم را می خواهم! ساتسو! 46 00:08:52,865 --> 00:08:55,283 من هم اولش گریه کردم 47 00:08:57,662 --> 00:09:01,581 میدونی راحت تره اگر همه چیز را فراموش کنی... 48 00:09:01,749 --> 00:09:04,584 ... قبلاً اتفاق افتاده است شما به اوکیا آمدید 49 00:09:06,087 --> 00:09:10,298 اگر مادر را تحت تاثیر قرار دهید و دقیقا همانطور که او می گوید انجام دهید ... 50 00:09:10,466 --> 00:09:13,593 ... او شما را به مدرسه می فرستد گیشا بودن 51 00:09:14,512 --> 00:09:15,762 چی؟ 52 00:09:15,930 --> 00:09:18,765 یک گیشا مثل هاتسومومو. 53 00:09:19,392 --> 00:09:23,061 شما به خاطر نوشیدنی خواهید رسید و تا ظهر بخوابم 54 00:09:24,480 --> 00:09:26,606 خواهر من کجاست؟ 55 00:09:27,483 --> 00:09:30,527 احتمالا در اوکیای دیگر در هاناماچی 56 00:09:32,780 --> 00:09:35,574 خانواده ات تو را به این خانه فروختند. 57 00:09:37,118 --> 00:09:39,077 الان اینجا زندگی میکنی 58 00:09:54,885 --> 00:09:57,137 بیرون، شما اینها را بپوشید. 59 00:09:57,763 --> 00:09:59,806 داخل، اینها 60 00:10:01,434 --> 00:10:06,187 ما پاهای برهنه خود را به نمایش نمی گذاریم مثل میمون ها 61 00:10:07,148 --> 00:10:10,066 این گوشت نیست که ما اینجا می فروشیم. 62 00:10:10,234 --> 00:10:12,193 این خانه گیشا است. 63 00:10:15,656 --> 00:10:19,701 یادت باشه همیشه احترام بذاری این اوکیا 64 00:10:19,869 --> 00:10:22,329 شما گوش می دهید، یاد می گیرید. 65 00:10:22,496 --> 00:10:25,081 حالا دست به کار شوید. 66 00:10:26,626 --> 00:10:29,878 ساکت باش هاتسومومو خوابه 67 00:10:33,633 --> 00:10:36,718 کدو تنبل، کی می توانم بیرون بروم؟ 68 00:10:36,886 --> 00:10:41,473 خارج از اوکیا؟ شما نمی توانید. جایز نیست 69 00:10:41,641 --> 00:10:43,475 چگونه ساتسو را پیدا کنم؟ 70 00:10:44,435 --> 00:10:48,021 شما نمی توانید به راحتی به هر خانه ای بروید در هاناماچی 71 00:10:48,773 --> 00:10:50,857 آیا می دانید چند نفر هستند؟ 72 00:10:53,778 --> 00:10:55,278 نگاه کن 73 00:11:24,809 --> 00:11:26,267 تنگ تر! 74 00:11:52,253 --> 00:11:54,671 چیو. چیو چان. 75 00:11:55,256 --> 00:12:01,010 بیا دو شب پیش، هاتسومومو باید تا سحر در چایخانه می ماند. 76 00:12:01,470 --> 00:12:05,432 این را به مادر گفت. اما او واقعا اینجا با یک مرد بود... 77 00:12:05,599 --> 00:12:07,809 چرا نمیتونی ساکت باشی 78 00:12:13,023 --> 00:12:17,152 بنابراین این ورود جدید است. 79 00:12:40,968 --> 00:12:43,887 حیف که هنوز بوی ماهی می دهد. 80 00:12:50,478 --> 00:12:52,979 از اتاق من بیرون بمان 81 00:12:53,939 --> 00:12:55,982 انگشتان شما بو می دهند. 82 00:12:56,317 --> 00:12:59,360 نمی توانم کاری کنم که به وسایلم دست بزنی. 83 00:13:13,709 --> 00:13:16,669 تنها دلیلی که مادر تحمل می کند هاتسومومو... 84 00:13:16,837 --> 00:13:19,714 ... به این دلیل است که او وارد می کند پول خوب 85 00:13:19,882 --> 00:13:21,925 هرگز فراموش نکنید. 86 00:13:22,092 --> 00:13:25,595 هاتسومومو است چه کسی هزینه شام شما را می دهد ... 87 00:13:25,930 --> 00:13:28,389 ...لباس پشتت 88 00:13:28,557 --> 00:13:30,517 زمانی که او 20 ساله شد ... 89 00:13:31,143 --> 00:13:35,396 ... او قبلاً درآمد کسب کرده بود قیمت خرید او 90 00:13:35,564 --> 00:13:37,315 بی سابقه. 91 00:13:37,983 --> 00:13:41,694 او بحث بوده است هاناماچی از آن زمان تاکنون 92 00:13:42,530 --> 00:13:44,531 اینها همه مال او هستند؟ 93 00:13:44,865 --> 00:13:48,701 قطعا نه. آنها متعلق به اوکیا هستند. 94 00:13:50,204 --> 00:13:53,289 کیمونویی مثل این، ساخته شده از ابریشم تاتسومورا... 95 00:13:53,791 --> 00:13:58,086 ... کسب درآمد یک عمر طول می کشد. 96 00:14:01,590 --> 00:14:05,051 یک گیشا نیاز دارد یک کمد لباس زیبا... 97 00:14:05,219 --> 00:14:08,304 ... درست مثل یک هنرمند به جوهر نیاز دارد. 98 00:14:08,472 --> 00:14:13,560 اگر لباس مناسب نپوشیده باشد، پس او یک گیشا واقعی نیست. 99 00:14:13,727 --> 00:14:15,895 هیچ کس به من نگفت گیشا چیست. 100 00:14:16,063 --> 00:14:18,565 به زودی متوجه خواهید شد. 101 00:14:18,732 --> 00:14:21,067 یه خبر دارم برات عزیزم 102 00:14:21,235 --> 00:14:26,573 مادر تعیین کرده است با شما به مدرسه می رود. 103 00:14:26,740 --> 00:14:29,450 تو باید گیشا بشی 104 00:14:35,291 --> 00:14:38,126 چیو! کدو تنبل! 105 00:14:40,045 --> 00:14:43,089 سریع، سریع! دیر نکن! 106 00:14:44,091 --> 00:14:45,884 شما دیر می آیید. 107 00:14:46,176 --> 00:14:48,428 برو برو 108 00:14:52,558 --> 00:14:54,100 اینجوری! 109 00:15:12,494 --> 00:15:14,454 کدو تنبل! کدو تنبل! 110 00:15:14,788 --> 00:15:19,000 کدو تنبل! من می روم فرار کنم من می روم ساتسو را پیدا کنم. 111 00:15:19,168 --> 00:15:21,085 نه، چیو چان، نکن! 112 00:15:23,172 --> 00:15:25,882 شما شانس خود را از بین خواهید برد. و مال من هم 113 00:15:26,050 --> 00:15:28,676 لطفا با من بمون 114 00:15:35,809 --> 00:15:38,019 ماهی مرکب. بیا! 115 00:15:57,373 --> 00:16:00,041 بعدا اسم خواهرت رو بگرد 116 00:16:15,474 --> 00:16:17,475 دیر آمدی! 117 00:16:43,585 --> 00:16:47,296 چیو! غذای مادربزرگ کجاست؟ 118 00:16:49,174 --> 00:16:51,134 کجا بودی؟ 119 00:16:51,635 --> 00:16:54,512 هوا سرد است! 120 00:16:56,223 --> 00:16:58,057 پنجره را ببند! 121 00:16:59,601 --> 00:17:03,813 با میلیون ها نفر بیکار، در آستانه گرسنگی 122 00:17:03,981 --> 00:17:07,400 موسسات بانکی ادامه دادند رنج کشیدن در آلمان... 123 00:17:07,568 --> 00:17:09,318 ...به دلیل تورم سریع 124 00:17:09,570 --> 00:17:12,739 یکی دیگر از دلایل رنج آلمان مبارزه دائمی است... 125 00:17:12,906 --> 00:17:15,783 ... برای پرداخت بار سنگین غرامت جنگی هنوز .... 126 00:17:15,951 --> 00:17:19,037 چیو! چیو، سریع بیا! 127 00:17:19,872 --> 00:17:23,791 هاتسومومو در حمام است. مرتب کن 128 00:17:23,959 --> 00:17:28,796 -ولی اون بهم گفت بیرون بمونم... - هاتسومومو این okiya را اجرا نمی کند. 129 00:17:30,257 --> 00:17:34,260 امپراتور ژاپن موافقت کرده است مربیان ارتش را به منچوری بفرستند. 130 00:17:44,229 --> 00:17:47,148 چرا، ببین چه کسی در اتاق من است. 131 00:18:06,168 --> 00:18:08,377 اینو لمس کردی؟ 132 00:18:14,676 --> 00:18:17,678 اکنون می توانم ژنرال را بشنوم. 133 00:18:17,846 --> 00:18:22,016 "چرا، هاتسومومو، بوی یاس می دادی 134 00:18:22,184 --> 00:18:26,687 این عطر جدید چیه؟ ماهی بادکنه؟" 135 00:18:27,523 --> 00:18:32,527 بهت گفتم هیچوقت به وسایلم دست نزن. نمیتونی بفهمی چرا؟ 136 00:18:34,822 --> 00:18:39,700 زیرا ژنرال شما خواهد گفت "هاتسومومو، تو بو می دهی." 137 00:18:44,039 --> 00:18:47,875 حداقل بوی بدی نداری به عنوان خواهرت 138 00:18:48,210 --> 00:18:52,797 میدونی اون اینجا بود اون اومده دنبالت 139 00:18:52,965 --> 00:18:54,382 چی؟ 140 00:18:55,717 --> 00:18:58,302 اشتباه کردم که از او خواستم برود؟ 141 00:18:58,470 --> 00:19:01,222 لطفا به من بگو کجاست 142 00:19:05,394 --> 00:19:08,396 فقط اگه خودت قسم بخوری اول به من 143 00:19:10,399 --> 00:19:12,275 بله؟ 144 00:19:15,654 --> 00:19:18,364 حالا برو بیرون 145 00:19:39,595 --> 00:19:43,598 هاتسومومو کل خانه را بیدار خواهید کرد. 146 00:19:43,932 --> 00:19:48,269 خواهر بزرگت تشنه است. من هم همینطور برو برامون آبجو بیار 147 00:19:48,937 --> 00:19:51,355 حوصله آبجو ندارم 148 00:19:51,523 --> 00:19:56,944 من می دانم که شما در حال و هوای چه چیزی هستید، و نام او کویچی است. 149 00:19:59,281 --> 00:20:01,365 چی گفتی کورین؟ 150 00:20:02,534 --> 00:20:05,119 متاسفم من فراموش کردم 151 00:20:11,585 --> 00:20:14,921 تو فقط حسودی کسی به من اهمیت می دهد 152 00:20:18,217 --> 00:20:20,301 حدس بزنید این مال کیست 153 00:20:20,469 --> 00:20:23,304 گیشا به دلخواهش... 154 00:20:23,472 --> 00:20:26,807 ... باید از نزدیک زیر نظر داشت روی لباسش 155 00:20:28,310 --> 00:20:30,269 - این مال مامه است؟ - بله. 156 00:20:30,437 --> 00:20:33,481 - چطوری گرفتی؟ - به خدمتکارش رشوه داد. 157 00:20:43,992 --> 00:20:46,035 - اونجا - من نمیتونم 158 00:20:46,203 --> 00:20:47,453 بهش بده 159 00:20:50,791 --> 00:20:52,917 - چیو کوچولو، بیا. بیا - چیو. 160 00:20:56,296 --> 00:21:01,676 حالا چیو کوچولو، وقت آن است که خوشنویسی خود را تمرین کنید. 161 00:21:10,352 --> 00:21:11,936 وجود دارد. 162 00:21:16,358 --> 00:21:20,569 یادت باشه خودت قسم خوردی به من 163 00:21:20,737 --> 00:21:22,571 بله. 164 00:21:50,684 --> 00:21:52,852 اجازه نده کسی تو را ببیند 165 00:21:58,400 --> 00:22:00,067 برو، برو! 166 00:22:03,363 --> 00:22:05,740 این به Mameha بزرگ آموزش می دهد. 167 00:22:08,201 --> 00:22:09,577 بیا، بیا 168 00:22:32,726 --> 00:22:34,060 موش دزد! 169 00:22:35,771 --> 00:22:39,273 آن کیمونو ارزش بیشتری داشت از تو! 170 00:22:39,441 --> 00:22:42,902 مراقب باشید! به خودت صدمه میزنی بیشتر از او! 171 00:22:43,070 --> 00:22:44,445 اجازه بده 172 00:22:57,793 --> 00:22:59,418 زانو بزن! 173 00:23:02,631 --> 00:23:05,299 چیکار کردی به هاتسومومو؟ 174 00:23:05,967 --> 00:23:08,094 من هیچ کاری نکرده ام من به شما قول می دهم. 175 00:23:08,261 --> 00:23:11,972 ترفند کوچک او با آن کیمونو برای شما هزینه خواهد داشت. 176 00:23:12,140 --> 00:23:17,853 هر کاری کردی که عصبانیش کنی عاقلانه است که اکنون متوقف شوید. 177 00:23:18,313 --> 00:23:19,939 رو به پایین دراز بکش! 178 00:23:20,273 --> 00:23:22,066 به سختی تو را شکست خواهم داد... 179 00:23:22,234 --> 00:23:24,819 ... پس مادر نمی کند شما را محکم تر بزند 180 00:23:56,143 --> 00:23:59,520 گفتم اجازه نده کسی تو را ببیند. 181 00:24:01,523 --> 00:24:03,732 من به قولم وفا کرده ام. 182 00:24:03,900 --> 00:24:06,861 پس بگو کجاست؟ 183 00:24:09,823 --> 00:24:14,952 او در هاناماچی بعدی است در خانه ای به نام تاتسویو. 184 00:24:15,954 --> 00:24:18,038 در منطقه لذت. 185 00:24:19,458 --> 00:24:23,210 به من اعتماد کن، چیو کوچولو، او را پیدا خواهید کرد 186 00:25:47,254 --> 00:25:48,921 تاتسویو؟ 187 00:26:17,492 --> 00:26:19,618 ساتسو! ساتسو! 188 00:26:19,786 --> 00:26:21,245 ساتسو! 189 00:26:21,413 --> 00:26:24,164 Satsu از Yoroido! ساتسو! ساتسو! 190 00:26:24,833 --> 00:26:30,504 نه! ساتسو! نه! ساتسو! ساتسو! 191 00:26:57,532 --> 00:26:58,866 نشست... 192 00:27:01,202 --> 00:27:03,287 ساتسو! ساتسو! 193 00:27:04,205 --> 00:27:05,623 چیو چان! 194 00:27:06,958 --> 00:27:10,544 - چی اینقدر طول کشید؟ - اما، ساتسو، من سعی کردم! 195 00:27:12,797 --> 00:27:16,467 من هفته ها پیش به اوکیای شما رفتم. آنها خندیدند و من را برگرداندند. 196 00:27:16,635 --> 00:27:19,178 خواهش میکنم نمیدونستم! 197 00:27:19,346 --> 00:27:21,388 خیلی دلم برات تنگ شده بود! 198 00:27:24,184 --> 00:27:25,684 برویم. امشب 199 00:27:25,852 --> 00:27:29,980 اما ما به پول نیاز داریم، چیو. من می دانم فردا میتونم اولین چیزی رو بدزدم 200 00:27:30,148 --> 00:27:33,233 - نه، لطفا! امشب! - نه فردا! 201 00:27:33,401 --> 00:27:37,655 با من در پل ساسامه ملاقات کنید به محض تاریک شدن هوا 202 00:27:39,574 --> 00:27:43,577 حالا باید برم. به سرعت، قبل از اینکه کسی ما را بگیرد 203 00:27:43,745 --> 00:27:45,579 اگر نتوانم فرار کنم چه؟ 204 00:27:45,872 --> 00:27:48,248 اونجا باش چیو این یک شانس ماست 205 00:27:48,416 --> 00:27:50,292 وقتی رفتم، نمی توانم برگردم. 206 00:27:50,460 --> 00:27:53,879 تا جایی که بتوانم صبر کردم. حالا برو! 207 00:28:43,430 --> 00:28:46,140 اون اینجا چیکار میکنه؟ او ما را دیده است. 208 00:28:47,142 --> 00:28:50,644 دختر احمق چرا برگشتی؟ 209 00:28:50,812 --> 00:28:53,147 فرصت عالی شما برای فرار! 210 00:28:54,774 --> 00:28:56,191 وارد شوید! 211 00:28:58,319 --> 00:28:59,862 - کویچی، لطفا. -به ما نگاه کن 212 00:29:00,029 --> 00:29:02,322 مثل جنایتکاران یواشکی می چرخند. 213 00:29:02,824 --> 00:29:05,784 - کویچی، نکن... - این تحقیر کننده است. 214 00:29:05,952 --> 00:29:07,870 چه خبر است؟ 215 00:29:08,246 --> 00:29:09,538 کویچی 216 00:29:11,124 --> 00:29:12,499 چه کسی آنجاست؟ 217 00:29:15,128 --> 00:29:17,838 برو! حالا! برو! 218 00:29:25,513 --> 00:29:27,473 چهره خود را نشان دهید. 219 00:29:32,187 --> 00:29:34,104 ببین، اوکاسان! من او را در حال دزدی گرفتم! 220 00:29:34,773 --> 00:29:37,608 داشت فرار می کرد با خواهرش فاحشه! 221 00:29:39,861 --> 00:29:41,945 ای دزد کوچولو! 222 00:29:42,363 --> 00:29:44,114 نه! او دروغ می گوید! 223 00:29:44,282 --> 00:29:48,494 - بعد از تمام کارهایی که برای او انجام دادیم! - من او را با یک مرد دیدم! همانجا! 224 00:29:48,661 --> 00:29:50,204 اسمش کویچی است! 225 00:29:50,371 --> 00:29:53,624 خفه شو باید بیرونش کنیم 226 00:29:57,837 --> 00:29:59,838 آغوشش را بگیر 227 00:30:21,194 --> 00:30:24,071 دیگر هرگز او را نخواهی دید 228 00:30:27,742 --> 00:30:31,703 نظر شما چیست؟ گیشا آزاد است که دوست داشته باشد؟ 229 00:30:31,871 --> 00:30:33,497 هرگز. 230 00:30:34,415 --> 00:30:36,208 دروازه را پیچ کنید! 231 00:30:36,376 --> 00:30:39,378 هیچ کس این اوکیا را ترک نمی کند. 232 00:34:05,001 --> 00:34:09,171 دکتر مورو خیلی گرونه. 233 00:34:10,423 --> 00:34:14,092 به نظر می رسد که شما در حال انقباض هستید کاملا بدهی 234 00:34:16,929 --> 00:34:19,264 کیمونو نابود شد... 235 00:34:19,432 --> 00:34:20,891 ... مدرسه گیشا ... 236 00:34:21,059 --> 00:34:24,728 ... برنج و ترشی، بلیط قطار، آقای بیکو. 237 00:34:24,896 --> 00:34:29,649 همه اینها در کنار پول من به آقای تاناکا پول دادم. 238 00:34:30,693 --> 00:34:32,402 و برای چه؟ 239 00:34:34,363 --> 00:34:37,866 و حالا می شنوم که خواهرت فرار کرده است 240 00:34:38,910 --> 00:34:44,498 او منتظر تو نبود و حالا دیگر نمی تواند برگردد. 241 00:34:44,665 --> 00:34:48,460 باید فراموش کنی شما تا به حال یک خواهر داشته اید 242 00:34:57,136 --> 00:35:00,180 ما اکنون تنها خانواده شما هستیم. 243 00:35:31,295 --> 00:35:34,005 "ساتسو عزیز و چیو کوچولو: 244 00:35:34,173 --> 00:35:37,843 مثل کسی که زمانی بود خودم یک بچه یتیم... 245 00:35:38,010 --> 00:35:40,846 ... این فرد متواضع متاسفم که بهتون اطلاع میدم... 246 00:35:41,013 --> 00:35:45,267 ... آن شش هفته بعد از رفتنت برای زندگی جدیدت در میاکو... 247 00:35:45,810 --> 00:35:49,855 ... رنج مادر بزرگوارتان به پایان خود رسید. 248 00:35:50,565 --> 00:35:53,358 و فقط چند هفته بعد... 249 00:35:53,526 --> 00:35:57,404 ... پدر بزرگوار شما از این دنیا هم رفت 250 00:35:57,864 --> 00:36:01,908 این فرد فروتن احساس اعتماد به نفس می کند هر دو پدر و مادر بزرگوارتان... 251 00:36:02,076 --> 00:36:06,204 ... مکان خود را پیدا کرده اند در بهشت اما خوشحالم..." 252 00:36:06,372 --> 00:36:07,706 در معبد ... 253 00:36:07,874 --> 00:36:13,044 ... شعری هست به نام "از دست دادن" حک شده در سنگ 254 00:36:13,838 --> 00:36:16,047 سه کلمه دارد 255 00:36:16,215 --> 00:36:19,217 اما شاعر آنها را خراشیده است. 256 00:36:20,303 --> 00:36:22,637 شما نمی توانید "از دست دادن" را بخوانید. 257 00:36:22,805 --> 00:36:24,598 فقط حسش کن 258 00:36:26,767 --> 00:36:30,020 پدر و مادرم این زندگی را ترک کرده بود 259 00:36:30,563 --> 00:36:34,107 خواهرم، من دیگر چیزی نشنیدم. 260 00:36:35,776 --> 00:36:40,989 من اوکیا را بی حرمتی کرده بودم، بنابراین مادر برنامه های دیگری برای من داشت. 261 00:36:41,699 --> 00:36:43,658 بدهی ام را پس می دادم... 262 00:36:43,826 --> 00:36:47,329 ... سال به سال. 263 00:36:47,622 --> 00:36:49,706 نه به عنوان یک گیشا. 264 00:36:49,874 --> 00:36:52,250 به عنوان برده او. 265 00:37:05,640 --> 00:37:08,683 خیلی روز قشنگیه اینقدر ناراضی بودن 266 00:37:11,354 --> 00:37:12,938 افتادی؟ 267 00:37:16,234 --> 00:37:17,943 چرا اینقدر خجالتی؟ 268 00:37:18,402 --> 00:37:22,948 چیزی برای خجالت نیست همه ما گهگاهی زمین میخوریم. 269 00:37:24,784 --> 00:37:27,160 شما آن خانم مسحور کننده را می بینید به رنگ سبز؟ 270 00:37:27,328 --> 00:37:31,665 یک بار، زمانی که او فقط یک مایکو بود، او تمیز از کفش های چوبی اش افتاد. 271 00:37:33,417 --> 00:37:35,126 درست است، انجام دادم. 272 00:37:35,294 --> 00:37:38,129 و حالا به او نگاه کن خیلی شیک 273 00:37:38,297 --> 00:37:41,675 آقای رئیس نباید عجله کنیم؟ شروع را از دست خواهیم داد. 274 00:37:41,842 --> 00:37:45,428 ما هر سال شاهد رقص های بهاری هستیم. ما می توانیم لحظه ای را در نظر بگیریم. 275 00:37:47,848 --> 00:37:49,766 اسمت چیه؟ 276 00:37:51,811 --> 00:37:54,145 از نگاه کردن به من نترس 277 00:38:01,279 --> 00:38:03,613 آلو شیرین دوست دارید یا گیلاس؟ 278 00:38:05,283 --> 00:38:07,242 یعنی بخوری؟ 279 00:38:07,910 --> 00:38:10,328 من خودم آلو شیرین دوست دارم. 280 00:38:10,496 --> 00:38:11,871 بیا 281 00:38:14,041 --> 00:38:17,669 هیچ کدام از ما به اندازه مهربانی نمی یابیم در این زندگی همانطور که باید. 282 00:38:19,213 --> 00:38:21,172 سلام هر دو نوع لطفا 283 00:38:24,677 --> 00:38:27,220 بچه های من منتظر اینها هستند هر بهار 284 00:38:45,156 --> 00:38:47,490 حالا من هم گیشا هستم. 285 00:38:47,950 --> 00:38:49,909 و همینطور هستی. 286 00:38:50,494 --> 00:38:52,871 چطور اومدی چنین چشم های شگفت انگیزی؟ 287 00:38:55,541 --> 00:38:57,459 مادرم آنها را به من داد. 288 00:38:57,960 --> 00:38:59,961 سخاوتمند از او، اینطور نیست؟ 289 00:39:00,379 --> 00:39:02,756 همونطور که پیش من بودی 290 00:39:05,676 --> 00:39:07,719 برای من لبخند بزن، نه؟ 291 00:39:08,971 --> 00:39:12,057 در حال حاضر وجود دارد. این هدیه شما به من است. 292 00:39:17,938 --> 00:39:19,731 این باعث خرید شام شما می شود. 293 00:39:19,899 --> 00:39:21,608 حالا یک چیز به من قول بده: 294 00:39:21,776 --> 00:39:25,695 دفعه بعد که دست به دست می شوید، بدون اخم 295 00:39:27,656 --> 00:39:29,199 این بهتر است. 296 00:39:40,628 --> 00:39:42,170 در آن لحظه ... 297 00:39:42,338 --> 00:39:46,216 ...از دختر عوض شدم با چیزی جز پوچی روبرو نیستم... 298 00:39:46,384 --> 00:39:49,427 ...به کسی با هدف 299 00:39:50,262 --> 00:39:52,680 دیدم که گیشا بودن... 300 00:39:52,848 --> 00:39:56,434 ... می تواند یک پله باشد به چیز دیگری: 301 00:39:56,602 --> 00:39:58,853 جایی در دنیای او 302 00:40:27,633 --> 00:40:29,843 پول رئیس به من داده بود... 303 00:40:30,010 --> 00:40:33,638 ... می توانست ماهی و برنج بخرد به مدت یک ماه 304 00:40:33,806 --> 00:40:36,391 ولی من به دعا پس دادم... 305 00:40:36,559 --> 00:40:39,352 ... فقط دستمالش را نگه می دارد. 306 00:40:45,067 --> 00:40:48,820 یک روز پرسیدم گیشا شدن 307 00:40:49,488 --> 00:40:54,784 و سپس، به نوعی، تا دوباره او را ملاقات کنم 308 00:41:24,440 --> 00:41:27,066 وزارت جنگ امپراتوری خبر می دهد: 309 00:41:27,234 --> 00:41:30,695 یک پیروزی بزرگ برای دوست ما آدولف هیتلر. 310 00:41:30,863 --> 00:41:33,198 امروز هیتلر خواست خود مختاری... 311 00:41:33,365 --> 00:41:35,700 ... برای آلمانی های مقیم اتریش. 312 00:41:35,868 --> 00:41:39,037 تلاش هیتلر برای lebensraum، "فضای زندگی" .... 313 00:41:39,205 --> 00:41:41,789 چیو چان، من نمی توانم شانه ام را پیدا کنم! هنوز پیداش کردی؟ 314 00:41:41,957 --> 00:41:43,875 کدو تنبل، وقت رفتن است. 315 00:41:44,043 --> 00:41:47,837 - پیداش کردم - آریگاتو، چیو. 316 00:41:48,005 --> 00:41:52,592 اوه دیشب نتونستم بخوابم من خیلی نگران موهای احمقم بودم. 317 00:41:52,760 --> 00:41:54,719 آیا من سرگردان هستم؟ 318 00:41:54,887 --> 00:41:56,721 شما زیبا به نظر می رسید. 319 00:41:56,889 --> 00:41:59,140 با اون موهایت... 320 00:41:59,308 --> 00:42:02,602 ... شما بیشتر شبیه کدو تنبل هستید از همیشه 321 00:42:02,770 --> 00:42:05,730 گردنت را جلو نبر مثل لاک پشت 322 00:42:05,898 --> 00:42:08,775 او آماده نیست؟ ما دیر خواهیم آمد. 323 00:42:08,943 --> 00:42:14,197 کدو تنبل بیچاره. اولین بازی او، و همه به شما خیره خواهند شد 324 00:42:16,617 --> 00:42:19,077 - عجله کن، ها؟ - این بار... 325 00:42:19,245 --> 00:42:21,454 ... shamisen خود را تنظیم کنید قبل از بازی 326 00:42:21,622 --> 00:42:26,501 وقتی خودت را گول میزنی، خواهر بزرگت مقصر است 327 00:42:26,669 --> 00:42:29,504 گریه نکن، صورتت می دود. 328 00:42:29,672 --> 00:43:01,411 کدو تنبل! 329 00:44:41,095 --> 00:44:46,224 زمستان 15 ساله شدم، من دوباره رئیس را دیدم. 330 00:44:47,267 --> 00:44:51,604 اما این تنها شگفتی نبود سرنوشت آن فصل را برایم آورد. 331 00:44:52,064 --> 00:44:56,901 همراه با برف یک بازدید کننده غیرمنتظره آمد. 332 00:45:03,033 --> 00:45:05,451 چرا او اینجاست؟ 333 00:45:06,078 --> 00:45:08,663 چیو! چیو! 334 00:45:08,831 --> 00:45:10,790 دروازه را باز کن! 335 00:45:37,025 --> 00:45:39,318 اکنون که محبوب شماست مادربزرگ رفته... 336 00:45:39,486 --> 00:45:41,279 ...تو نیازی به خدمتکار نخواهی داشت. 337 00:45:41,447 --> 00:45:46,033 من هرگز سوال نمی کنم مامه بزرگ... 338 00:45:47,119 --> 00:45:50,830 ... اما شما می توانید هر کسی را انتخاب کنید در هاناماچی 339 00:45:50,998 --> 00:45:53,082 واقعاً از من چاپلوسی می کنی 340 00:45:53,250 --> 00:45:57,754 اگر او بود کدو تنبلم را به تو می دادم هنوز به هاتسومومو وابسته نیست. 341 00:45:57,921 --> 00:46:00,757 لطفا من هرگز خواب نمی بینم از پرسیدن 342 00:46:00,966 --> 00:46:06,846 علاوه بر این، من همیشه می توانستم چیو را بفروشم به خانم تاتسویو 343 00:46:07,014 --> 00:46:09,849 با چشم تو برای زیبایی و بینی برای استعداد... 344 00:46:10,184 --> 00:46:13,436 ... حتما می بینید چه ضایعات وحشتناکی خواهد بود. 345 00:46:13,604 --> 00:46:19,025 اگر شما مهربان نبودید گیشا میدونم تو هستی... 346 00:46:19,193 --> 00:46:24,489 ... پس من ممکن است فکر کنم که شما بودید توطئه علیه هاتسومومو 347 00:46:26,408 --> 00:46:31,537 پس من متشکرم، خانم نیتا، که تو ذهن مشکوکی نداری 348 00:46:31,747 --> 00:46:34,415 شاید بتوانید تحریک کنید علاقه من به ... 349 00:46:34,583 --> 00:46:35,833 بله؟ 350 00:46:36,794 --> 00:46:38,044 ...پیشنهاد شما 351 00:46:39,838 --> 00:46:42,799 من تحصیلات چیو را پوشش خواهم داد، تمام هزینه های او ... 352 00:46:43,217 --> 00:46:45,635 ... تا بعد از اولین حضورش. 353 00:46:46,178 --> 00:46:49,847 الان مطمئنم داری مسخره میکنی 354 00:46:50,390 --> 00:46:52,892 نمی توانستم بیشتر از این صادق باشم. 355 00:46:53,060 --> 00:46:57,230 اگر چیو بدهی خود را پس نداده باشد ظرف شش ماه پس از اولین بازی او ... 356 00:46:57,397 --> 00:47:00,233 غیر ممکن! زمان خیلی کم 357 00:47:00,400 --> 00:47:02,193 ... سپس دو برابر پول شما را خواهم داد. 358 00:47:02,486 --> 00:47:03,945 چی؟ 359 00:47:06,824 --> 00:47:09,909 هیچ گیشا هرگز نتوانست .... 360 00:47:10,536 --> 00:47:14,080 مطمئنم مخالفت نمیکنی به یک شرط بی اهمیت 361 00:47:14,832 --> 00:47:16,666 بله؟ 362 00:47:16,875 --> 00:47:20,419 اگر چیو بدهی خود را پاک کند در زمان مجاز ... 363 00:47:20,921 --> 00:47:23,714 ... شما هیچ بخشی نخواهید داشت در درآمدهای آینده اش 364 00:47:27,094 --> 00:47:31,347 خیلی خوبه که درست باشه مامه ها در حال چیزی هستند. 365 00:47:31,515 --> 00:47:35,268 او برای پول در آن نیست. این مقدار قطعی است. 366 00:47:35,435 --> 00:47:39,230 شایعات آن را از زمان اول وجود دارد وزیر میزواژ او را خرید... 367 00:47:39,398 --> 00:47:40,898 ... او ثروتمند بوده است. 368 00:47:41,066 --> 00:47:45,987 همینطور؟ پوچ فکر کردن او متوجه چیو شد. 369 00:47:46,154 --> 00:47:47,864 اون کیمونو هست 370 00:47:48,031 --> 00:47:50,449 او به یاد می آورد چطور نابودش کردی 371 00:47:50,951 --> 00:47:55,413 - حالا او می خواهد یکنواخت کند. - یک عکس عجیب، نه؟ 372 00:47:55,581 --> 00:48:00,626 هاتسومومو در حال جارو کردن در چایخانه بعد از چایخانه با کدو تنبل کوچکمان. 373 00:48:01,128 --> 00:48:03,629 و مامه ها با خدمتکار ما. 374 00:48:04,298 --> 00:48:07,550 من خیلی عقبم من هرگز به تو نمی رسم. 375 00:48:07,718 --> 00:48:09,635 نگران نباش چیو چان. من به شما کمک خواهم کرد. 376 00:48:09,803 --> 00:48:11,304 کدو تنبل! 377 00:48:17,728 --> 00:48:21,147 دیگر هرگز نباید با او صحبت کنی 378 00:48:21,315 --> 00:48:22,982 حالا شما رقیب هستید. 379 00:48:33,911 --> 00:48:38,122 کدو تنبل. 380 00:48:45,088 --> 00:48:49,508 اینجوری بود این دنیای کوچک زنان 381 00:48:49,676 --> 00:48:52,345 دوست در برابر دوست قرار گرفت. 382 00:48:52,971 --> 00:48:57,600 و حالا دو گیشا بزرگ در میاکو در حال جنگ بر سر من. 383 00:48:57,768 --> 00:48:59,644 هاتسومومو پشتم 384 00:48:59,811 --> 00:49:03,064 مامه ها تماس می گیرند، به من این فرصت را می دهد ... 385 00:49:03,231 --> 00:49:07,777 ... برای تبدیل شدن به یکی از آن زیبا زنانی که روی پل دیده بودم... 386 00:49:07,986 --> 00:49:13,741 ... شناور در کیمونوی ابریشمی، رئیس در کنار من 387 00:49:15,827 --> 00:49:17,536 چیو تحت الحمایه جدید من است. 388 00:49:20,082 --> 00:49:22,583 مثل خواهر بزرگش دوست داشتنی 389 00:49:23,168 --> 00:49:25,044 و با چشمانی به رنگ باران. 390 00:49:29,216 --> 00:49:33,386 بارون مرد بسیار خاصی است به من دانای من 391 00:49:33,553 --> 00:49:37,348 روزی اگر خوش شانس باشی، شما یک حامی نیز خواهید داشت. 392 00:49:40,185 --> 00:49:44,063 زانو نزن شما نیستید دیگر یک دختر خدمتکار 393 00:49:50,570 --> 00:49:52,279 به نور قدم بگذار 394 00:49:57,160 --> 00:49:59,161 من در تو آب می بینم 395 00:49:59,454 --> 00:50:01,414 آیا این شما را ناراضی می کند؟ 396 00:50:01,581 --> 00:50:03,249 آب قدرتمند است. 397 00:50:03,417 --> 00:50:07,586 می تواند زمین را بشوید، آتش را خاموش کنید و حتی آهن را از بین ببرید. 398 00:50:08,422 --> 00:50:11,716 اما شما نقاشی نکرده اید در مورد آن نقاط قوت، آیا شما؟ 399 00:50:11,883 --> 00:50:14,301 در مورد کیمونوی شما .... 400 00:50:14,928 --> 00:50:17,346 در صورت تمایل می توانید عذرخواهی کنید. 401 00:50:18,015 --> 00:50:20,599 چرا، این یک تعظیم کامل است ... 402 00:50:20,767 --> 00:50:22,560 ... برای یک پرورش دهنده خوک. 403 00:50:23,812 --> 00:50:26,439 سرت را نینداز. نوک انگشتان کنار هم. 404 00:50:26,606 --> 00:50:30,109 آرنج به داخل. بدون وزن بر روی دست. 405 00:50:30,610 --> 00:50:31,986 بله. 406 00:50:32,446 --> 00:50:35,865 در مورد کیمونو، من احمقی نیستم، چیو. 407 00:50:36,033 --> 00:50:38,284 هاتسومومو نمی تواند رقابت را تحمل کند 408 00:50:38,869 --> 00:50:40,870 او به شما حسادت می کند؟ 409 00:50:41,455 --> 00:50:43,622 من نه، میترسم 410 00:50:43,790 --> 00:50:45,458 کسی که به خانه نزدیک تر است. 411 00:50:48,295 --> 00:50:49,587 برخاستن 412 00:50:51,840 --> 00:50:53,632 نه مثل اسب 413 00:50:58,138 --> 00:51:00,014 پای خود را به جلو بلغزانید. 414 00:51:02,434 --> 00:51:04,643 همین است. حالا راه برو 415 00:51:04,811 --> 00:51:07,146 شما یک گیشا باشکوه هستید. 416 00:51:09,107 --> 00:51:13,486 به من بگو، چیو، خانم نیتا آیا تا به حال از آینده صحبت کرده اید؟ 417 00:51:13,653 --> 00:51:15,279 نه به من. 418 00:51:15,447 --> 00:51:17,990 خب یه روزی به زودی او باید یک وارث نام ببرد. 419 00:51:18,158 --> 00:51:20,868 یکی از گیشاهای خودش برای جانشینی او 420 00:51:21,036 --> 00:51:24,371 عجیب است، نه، او هاتسومومو را قبول نکرده است. 421 00:51:24,539 --> 00:51:27,708 این مانند رها کردن است ببر از قفسش 422 00:51:28,168 --> 00:51:30,669 شما استعدادی برای بیان دارید. 423 00:51:31,213 --> 00:51:34,048 و اگر خانم نیتا کدو تنبل را قبول کند... 424 00:51:34,674 --> 00:51:36,717 ... این به سختی یک تهدید است. 425 00:51:37,135 --> 00:51:40,096 اما یک دختر جوان با چشمانی مثل باران .... 426 00:51:40,472 --> 00:51:42,848 اما خانم نیتا هرگز من را انتخاب کن 427 00:51:43,016 --> 00:51:46,310 برعکس، هدف ما همین است. 428 00:51:46,478 --> 00:51:48,521 - این است؟ - البته. 429 00:51:48,688 --> 00:51:54,068 اگر اوکیا را به ارث نمی برید، آن وقت همه ما در رحمت ببر خواهیم بود. 430 00:51:58,323 --> 00:52:00,241 آب همیشه عجله دارد. 431 00:52:01,201 --> 00:52:03,536 شاید هم همینطور باشد. 432 00:52:03,703 --> 00:52:05,996 ما زمانی برای از دست دادن نداریم. 433 00:52:10,669 --> 00:52:13,087 ما باید شما را متحول کنیم 434 00:52:13,588 --> 00:52:17,925 و آنچه سالها طول می کشد، باید در ماه ها یاد بگیرید 435 00:52:24,516 --> 00:52:26,600 بگو دارم بارون را سرگرم می کنم. 436 00:52:26,768 --> 00:52:30,604 مانند بسیاری از مشتریان، او در دام افتاده است در یک ازدواج ترتیب داده شده 437 00:52:30,772 --> 00:52:34,233 بنابراین در چایخانه، زمانی که او است در عوض به دنبال شرکت من ... 438 00:52:34,401 --> 00:52:36,861 ... من به او اینگونه پاداش می دهم: 439 00:52:37,028 --> 00:52:39,155 با نگاهی اجمالی به مچ دستم. 440 00:52:39,906 --> 00:52:43,659 با دیدن این رد کوچک فروتن از پوست برهنه.... 441 00:52:43,827 --> 00:52:46,704 خب بهش لذت میده 442 00:52:48,540 --> 00:52:50,416 یا وقتی نشستی... 443 00:52:50,584 --> 00:52:54,086 برای کوتاه ترین لحظه، پای خود را به پای او فشار دهید 444 00:52:54,254 --> 00:52:57,173 البته همیشه تصادفی 445 00:53:14,107 --> 00:53:17,610 مامه ها، کی گیشا می کند دانا او را انتخاب کنید؟ 446 00:53:17,777 --> 00:53:20,029 میترسم برعکس باشه 447 00:53:20,197 --> 00:53:22,239 روی مطالعاتت تمرکز کن چیو. 448 00:53:22,407 --> 00:53:25,117 موسیقی، هنر گفتگو. 449 00:53:25,285 --> 00:53:27,953 مطمئن ترین راه همینه برای جذب دانا 450 00:53:28,121 --> 00:53:31,207 روی پاهای خود، نه از روی آنها. 451 00:54:05,992 --> 00:54:09,995 به یاد داشته باش، چیو، گیشاها اجنبی نیستند. 452 00:54:10,163 --> 00:54:12,331 و ما زن نیستیم. 453 00:54:12,499 --> 00:54:16,293 ما مهارت هایمان را می فروشیم، نه بدن ما 454 00:54:17,045 --> 00:54:19,713 ما دنیای مخفی دیگری می سازیم. 455 00:54:19,881 --> 00:54:22,758 مکانی که فقط زیبایی دارد. 456 00:54:23,802 --> 00:54:27,179 خود کلمه "گیشا" به معنای "هنرمند" است. 457 00:54:27,347 --> 00:54:32,518 و گیشا بودن، قضاوت شدن است به عنوان یک اثر هنری متحرک 458 00:55:40,003 --> 00:55:43,922 عذاب و زیبایی، برای ما، کنار هم زندگی کن 459 00:55:45,133 --> 00:55:49,595 پاهایت رنج خواهند برد، انگشتان شما خونریزی خواهند کرد 460 00:55:49,763 --> 00:55:53,307 حتی نشستن و خوابیدن دردناک خواهد بود 461 00:56:01,858 --> 00:56:04,485 شما نمی توانید خودتان را صدا کنید یک گیشا واقعی... 462 00:56:04,652 --> 00:56:08,113 ... تا زمانی که بتوانید جلوی یک مرد را بگیرید در مسیر او با یک نگاه. 463 00:56:08,740 --> 00:56:10,783 هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد. 464 00:56:10,950 --> 00:56:12,785 یکی را برای من انتخاب کن 465 00:56:15,580 --> 00:56:17,247 کلاه خاکستری 466 00:56:40,063 --> 00:56:42,314 یکی را برای من انتخاب کن، اونی سان. 467 00:56:42,816 --> 00:56:45,484 پسر دوچرخه سوار، با یک نگاه. 468 00:57:07,006 --> 00:57:08,507 شما آماده اید. 469 00:57:49,549 --> 00:57:50,841 عجله کن 470 00:57:51,009 --> 00:57:55,512 شما پول در نمی آورید آنجا ایستاده و به خودت خیره می شود 471 00:57:57,432 --> 00:57:58,932 برای شانس! 472 00:58:21,581 --> 00:58:25,250 این ما را برای همیشه به هم پیوند می دهد به عنوان خواهر 473 00:58:25,418 --> 00:58:29,087 امروز شما کودکی خود را ترک می کنید و نامت را دور بریز 474 00:58:29,506 --> 00:58:33,300 از این روز به بعد، شما به عنوان شناخته خواهید شد: 475 00:58:33,468 --> 00:58:35,469 "سایوری." 476 00:58:40,141 --> 00:58:43,477 وقتی مامه به من اعطا کرد اسم جدیدم... 477 00:58:43,645 --> 00:58:49,483 ... احساس کردم چیو کوچولو ناپدید شد پشت یک ماسک سفید با لب های قرمز 478 00:58:50,401 --> 00:58:52,361 من الان مایکو بودم. 479 00:58:52,529 --> 00:58:54,780 یک گیشا شاگرد 480 00:58:55,615 --> 00:58:59,409 از همان لحظه به خودم گفتم: 481 00:58:59,577 --> 00:59:03,372 "وقتی من چای درست می کنم، وقتی ساک میریزم... 482 00:59:03,540 --> 00:59:07,334 ... وقتی می رقصم، وقتی اوبی ام را می بندم... 483 00:59:07,502 --> 00:59:10,003 ... برای رئیس خواهد بود. 484 00:59:10,547 --> 00:59:12,756 تا اینکه منو پیدا کنه 485 00:59:13,132 --> 00:59:15,300 تا زمانی که من او باشم." 486 00:59:28,982 --> 00:59:30,482 آماده است؟ 487 00:59:34,112 --> 00:59:35,654 متشکرم. 488 00:59:40,952 --> 00:59:42,494 دوستان... 489 00:59:42,662 --> 00:59:46,790 ...خوشحالیم که شاهد باشیم اولین مایکو جدید. 490 01:00:01,889 --> 01:00:04,224 یاد اون چشما افتادم 491 01:00:04,517 --> 01:00:06,226 اسمش چی بود 492 01:00:08,438 --> 01:00:09,563 سایوری. 493 01:00:28,833 --> 01:00:30,334 مصمم است، اینطور نیست؟ 494 01:00:30,501 --> 01:00:35,047 اگر یک قطره چای در آن قابلمه بود، سایوری آن را بیرون می آورد. 495 01:00:35,632 --> 01:00:39,384 مسخره نکن، بارون، این اولین بار است که او 496 01:01:38,861 --> 01:01:42,280 چه رقص زیبایی، بله کدو تنبل؟ 497 01:01:42,990 --> 01:01:45,617 طرفدارانش خیلی هیپنوتیزم هستند... 498 01:01:45,785 --> 01:01:48,787 ... که هرگز متوجه پاهای او نشوید. 499 01:01:51,124 --> 01:01:54,710 - اسمش چیه؟ - اسمش سایوری است. 500 01:01:54,877 --> 01:01:58,630 سایوری؟ اسمی به همین شیرینی همانطور که او هست 501 01:01:59,507 --> 01:02:01,466 این روزها می ترسم... 502 01:02:01,634 --> 01:02:05,554 ... حتی یک خدمتکار معمولی می تواند خود را گیشا بنامد. 503 01:02:05,722 --> 01:02:11,226 بنابراین دیدن چنین چیزی لذت بخش است مایکو جوان صمیمی اینطور نیست؟ 504 01:02:11,394 --> 01:02:13,061 چرا، بله. 505 01:02:13,229 --> 01:02:15,105 حتما دوست داری تشکر از هاتسومومو... 506 01:02:15,273 --> 01:02:17,649 ... برای تعریف های مهربانانه اش. 507 01:02:18,234 --> 01:02:21,653 خیلی دوست دارم به هاتسومومو بگویم. 508 01:02:21,821 --> 01:02:25,240 گاهی هوشمندانه ترین اظهار نظر سکوت است 509 01:02:26,367 --> 01:02:29,828 چه توصیه ای بهتر که باید رعایت کرد از خودت؟ 510 01:02:29,996 --> 01:02:31,455 سایوری. 511 01:02:31,622 --> 01:02:35,083 - من خودم یک زمانی مایکو بودم. - البته. 512 01:02:35,251 --> 01:02:38,920 اما خیلی طولانی شده... 513 01:02:39,088 --> 01:02:43,341 ... طولانی، طولانی، طولانی مدت. 514 01:02:53,978 --> 01:02:56,605 نابودت میکنم 515 01:03:00,693 --> 01:03:03,195 او می تواند شما را نابود کند. شایعه پراکنی خواهد کرد... 516 01:03:03,362 --> 01:03:06,865 ... شما را از چایخانه ساقط می کند به چایخانه بروید، سپس مشتریان خود را بدزدید. 517 01:03:07,033 --> 01:03:10,035 به امید اینکه خانم نیتا کدو تنبل را به جای شما قبول می کند. 518 01:03:10,203 --> 01:03:12,412 - چیکار کنیم؟ - ما باید از او گول بزنیم. 519 01:03:12,580 --> 01:03:14,873 برای پیدا کردن جایی در جایی فراتر از دسترس او ... 520 01:03:15,041 --> 01:03:18,168 ... جایی که می توانید مهارت های خود را تمرین کنید بدون هیچ دخالتی 521 01:03:18,336 --> 01:03:21,379 - اولین مسابقه سومو شما. - چی؟ 522 01:03:21,547 --> 01:03:23,965 امروز ملاقات خواهید کرد ایوامورا کن. 523 01:03:24,133 --> 01:03:27,427 او رئیس لوامورا الکتریک است شرکت در اوزاکا 524 01:03:27,595 --> 01:03:29,638 مشتری من سالهاست 525 01:03:29,806 --> 01:03:33,058 ما او را سرگرم خواهیم کرد و شریک او، نوبو. 526 01:03:33,226 --> 01:03:35,852 ممکن است نوبو را پیدا کنیم کاملا یک چالش 527 01:03:36,020 --> 01:03:38,230 او گیشا را دوست ندارد. 528 01:03:47,532 --> 01:03:50,075 حواست باشه بقیه کار را انجام خواهم داد 529 01:03:54,121 --> 01:03:56,790 رئیس لوامورا. رئیس جمهور نوبو 530 01:03:56,958 --> 01:03:59,584 این خواهر کوچکتر جدید من، سایوری است. 531 01:03:59,752 --> 01:04:05,423 نوبو سان. 532 01:04:10,221 --> 01:04:12,597 در منچوری مجروح شد. قهرمان جنگ 533 01:04:12,765 --> 01:04:15,183 سایوری، این اولین مسابقه سومو شماست؟ 534 01:04:16,561 --> 01:04:20,438 نوبوسان باید شما را آموزش دهد. نمی توانم یک کشتی گیر را از دیگری تشخیص دهم. 535 01:04:20,606 --> 01:04:24,276 این روش دیپلماتیک رئیس است گفتن از سومو متنفره 536 01:04:30,575 --> 01:04:32,784 آیا به سهم ما توجه کردید؟ 537 01:04:33,035 --> 01:04:34,744 مهار می کنیم قدرت آب... 538 01:04:34,912 --> 01:04:37,956 ... برای آوردن برق به برخی از روستاهای کوچکتر 539 01:04:38,124 --> 01:04:41,293 - در روزنامه ها بود، اینطور نیست؟ - با عکس رئیس. 540 01:04:41,460 --> 01:04:45,463 شما همه را جبران کنید کاستی های من، نه؟ 541 01:04:46,257 --> 01:04:50,594 میتونم بپرسم کسی چطوره از قدرت آب استفاده کنیم؟ 542 01:04:50,761 --> 01:04:54,806 هرگز نباید از یک مهندس بپرسید برای توضیح چیزی، زیرا او ... 543 01:04:55,182 --> 01:04:57,142 بگذار دختر سومو تماشا کند. 544 01:05:07,028 --> 01:05:11,364 هاتسومومو، آن مار. سریع، توجه خود را به نوبو معطوف کنید. 545 01:05:12,074 --> 01:05:13,408 اما مامه نیسان... 546 01:05:13,576 --> 01:05:16,661 هاتسومومو او را نفرت انگیز می یابد. او هرگز او را نمی دزدید 547 01:05:16,829 --> 01:05:19,456 گمراهش کن برو 548 01:05:37,016 --> 01:05:39,643 شاید نوبوسان به اندازه کافی مهربان خواهد بود... 549 01:05:39,810 --> 01:05:42,354 ... برای توضیح قوانین مسابقه. 550 01:05:45,691 --> 01:05:49,361 سه چیز در زندگی مهم است: سومو، تجارت و جنگ. 551 01:05:49,528 --> 01:05:51,696 یکی را بفهم، شما همه آنها را می شناسید 552 01:05:51,864 --> 01:05:53,865 اما چرا یک گیشا باید مراقب باشد؟ 553 01:05:54,033 --> 01:05:57,077 شما وقت خود را صرف می کنید تار زدن و رقصیدن 554 01:05:59,872 --> 01:06:01,915 من متواضعانه التماس می کنم که متفاوت باشم. 555 01:06:02,083 --> 01:06:04,668 سومو چیست اما رقص بین غول ها؟ 556 01:06:05,252 --> 01:06:08,672 تجارت چیست اما رقص بین شرکت ها؟ 557 01:06:08,839 --> 01:06:12,300 من می خواهم بدانم در مورد هر نوع رقص 558 01:06:16,347 --> 01:06:19,224 نمک می ریزند برای تطهیر حلقه 559 01:06:29,068 --> 01:06:33,863 آن مرد میاگیاما است، بزرگترین جنگنده ژاپن 560 01:06:34,031 --> 01:06:35,782 اما او خیلی کوچک است. 561 01:06:36,575 --> 01:06:38,785 فقط در مقایسه با حریفش. 562 01:06:40,121 --> 01:06:43,081 میاگیاما ممکن است از هاتاکی کومی استفاده کند. 563 01:06:45,251 --> 01:06:46,918 گوش می کنی؟ 564 01:06:47,336 --> 01:06:48,962 بله. 565 01:06:52,174 --> 01:06:55,593 هتاکی کومی یک جنبش است رزمندگان کوچکتر از ... 566 01:06:55,761 --> 01:06:58,930 ... برای پرتاب مرد بزرگتر خارج از تعادل 567 01:06:59,098 --> 01:07:02,017 پیروزی همیشه متعلق نیست به قدرتمندان 568 01:07:03,269 --> 01:07:05,353 نگاه کن وجود دارد. 569 01:07:05,563 --> 01:07:06,938 در چشمان او. 570 01:07:10,151 --> 01:07:12,318 من از زمان ما می ترسم به پایان رسیده است. 571 01:07:12,486 --> 01:07:16,448 -به این زودی میری؟ - هنوز نه. من می خواهم او ببیند 572 01:07:35,634 --> 01:07:37,677 حالا که هاتاکی کومی است! 573 01:07:37,845 --> 01:07:40,055 الان متوجه شدم که چرا سومو دوست داری. 574 01:07:40,222 --> 01:07:44,392 شما هرگز نمی توانید قدرت یک مرد را قضاوت کنید تنها با ظاهرش 575 01:07:48,647 --> 01:07:50,190 مامه ها. 576 01:07:51,150 --> 01:07:53,401 ممکن است دوباره او را بیاورید. 577 01:08:11,462 --> 01:08:15,507 روزنامه را گشتم برای عکس رئیس 578 01:08:16,008 --> 01:08:19,803 هر چیزی برای حفظ کردن لحظه با هم بودن ما 579 01:08:20,596 --> 01:08:22,430 لحظه دزدیده شده... 580 01:08:22,932 --> 01:08:26,768 ... وقتی مجبور شدم تا توجهم را به نوبو معطوف کنم. 581 01:08:27,311 --> 01:08:31,106 در آن لحظه، احساس کردم دنیا تغییر می کند. 582 01:08:31,857 --> 01:08:34,651 اما نه عزم خودم. 583 01:08:35,528 --> 01:08:37,779 من یک قول پنهانی دادم: 584 01:08:38,197 --> 01:08:42,325 به همراه عکسش قلبم را قفل می کردم... 585 01:08:42,868 --> 01:08:45,203 ... و آن را برای او ذخیره کنید. 586 01:08:52,336 --> 01:08:53,628 بیا داخل 587 01:08:55,464 --> 01:08:58,550 امشب یک ضربه سریع وارد می کنیم به هاتسومومو 588 01:09:00,136 --> 01:09:02,053 - چطور؟ - ما نوبو سان را ملاقات خواهیم کرد... 589 01:09:02,221 --> 01:09:03,721 ... در رستوران سوناشیما. 590 01:09:03,889 --> 01:09:07,016 اما ابتدا یک بازدید از دکتر خرچنگ. 591 01:09:07,184 --> 01:09:09,060 - دکتر خرچنگ؟ - این یک اسم مستعار کوچک است ... 592 01:09:09,228 --> 01:09:11,229 ... او در طول سال ها به دست آورده است. 593 01:09:11,397 --> 01:09:13,523 ثابت نگه دارید. 594 01:09:14,733 --> 01:09:17,569 من چیزی در ذهن دارم. یک طرح 595 01:09:18,696 --> 01:09:20,405 حالا پای خود را ببرید جایی که من آن را علامت گذاری کرده ام 596 01:09:20,573 --> 01:09:23,241 - چی؟ - وگرنه من این کار رو برات انجام میدم... 597 01:09:23,409 --> 01:09:25,243 آیا شما دیوانه شده اید؟ 598 01:09:25,870 --> 01:09:28,204 به من اعتماد داری یا نه؟ 599 01:09:29,915 --> 01:09:31,416 خب؟ 600 01:09:39,758 --> 01:09:41,926 برو، انجامش بده 601 01:09:51,103 --> 01:09:53,271 بی دقتی با قیچی خیاطی، تو بودی 602 01:09:54,106 --> 01:09:57,275 درست از طریق کیمونوی زیبای شما. چنین حیف. 603 01:09:57,443 --> 01:09:59,277 جای زخم نمی گذارد، اینطور نیست؟ 604 01:10:00,112 --> 01:10:05,283 سایوری یک دختر خاص است در یک زمان بسیار خاص در زندگی او 605 01:10:07,703 --> 01:10:09,078 بله. 606 01:10:09,246 --> 01:10:14,626 با آن چشم ها، شما باید کاملاً یک کالا باشید. 607 01:10:21,050 --> 01:10:22,467 برش تمیز. 608 01:10:23,260 --> 01:10:26,054 اثری از خود باقی نمی گذارد، قول می دهم 609 01:10:26,555 --> 01:10:30,975 اما من بهترین تجویز را داشتم کمی ضد عفونی کننده 610 01:10:46,492 --> 01:10:51,496 خواهر بزرگوارتان می فرماید «پایت را قطع کن»، پای خود را بریده ای. 611 01:10:51,664 --> 01:10:55,333 میگه دنبال من بیا شما او را دنبال کنید 612 01:10:55,501 --> 01:10:57,835 زندگیم به بازی تبدیل شده بود... 613 01:10:58,003 --> 01:11:00,338 و فقط او قوانین را می دانست. 614 01:11:02,508 --> 01:11:07,845 Ekubo. در لحظه مناسب، آن را با احتیاط به نوبو برسانید. 615 01:11:10,849 --> 01:11:13,017 او خواهد فهمید که چه معنایی دارد. 616 01:11:18,190 --> 01:11:21,276 - ما را منتظر گذاشتی. - لطفا ما را ببخش، نوبوسان. 617 01:11:24,989 --> 01:11:27,448 رئیس فکر می کند من باید بیشتر از زندگی لذت ببر 618 01:11:27,616 --> 01:11:29,284 موسیقی و تئاتر. 619 01:11:29,451 --> 01:11:31,452 برداشت شما چیست؟ 620 01:11:33,205 --> 01:11:37,208 بی فایده است برای هل دادن یک گاری به طرفین 621 01:11:37,459 --> 01:11:41,296 نمی توان نوبوسان را آرزو کرد هر کسی جز نوبوسان باشد. 622 01:11:41,714 --> 01:11:43,548 نمی توانستم بیشتر موافق باشم. 623 01:11:43,882 --> 01:11:45,675 من همه چیز را مدیون این مرد هستم. 624 01:11:45,843 --> 01:11:48,553 او به من اعتبار زیادی می دهد، طبق معمول 625 01:11:48,721 --> 01:11:50,263 احتمالا. 626 01:11:59,732 --> 01:12:01,399 یک ریزه کاری است. 627 01:12:01,567 --> 01:12:03,985 چند روز پیش پیداش کردم. 628 01:12:05,404 --> 01:12:09,699 نوبو سان. من هیچ نظری نداشتم تو خیلی احساساتی بودی 629 01:12:09,908 --> 01:12:11,534 اسمش را بگذار برگ جدید من 630 01:12:15,414 --> 01:12:16,789 مادرم.... 631 01:12:17,583 --> 01:12:21,002 مادرم می پوشید چیزی مشابه 632 01:12:23,881 --> 01:12:25,757 شما آن را دوست ندارید؟ 633 01:12:29,678 --> 01:12:33,264 منو ببخش من هرگز دریافت نکرده ام یک هدیه قبل 634 01:12:37,019 --> 01:12:39,187 چه شانه زیبایی 635 01:12:41,774 --> 01:12:44,609 چنین لحظه شادی، سایوری. 636 01:12:44,777 --> 01:12:47,779 بالاخره میگیری آنچه شما لیاقتش را دارید 637 01:12:48,197 --> 01:12:49,781 چقدر دوست داشتنی 638 01:12:51,450 --> 01:12:54,786 و حالا ما را معذرت خواهی کرد لطفا 639 01:12:54,953 --> 01:12:57,580 یک نامزدی دیگر داریم. 640 01:12:57,790 --> 01:12:59,457 در واقع خیلی ها 641 01:13:01,418 --> 01:13:03,127 کدو تنبل. 642 01:13:17,267 --> 01:13:19,102 تو مهربان ترینی 643 01:13:31,824 --> 01:13:33,866 حالا این یکی را به دکتر خرچنگ بدهید. 644 01:13:34,034 --> 01:13:36,661 - مامه ها لطفا - ناراحتی؟ 645 01:13:36,829 --> 01:13:40,081 من می خواهم به شما اعتماد کنم. اما تو باید به من بگویید چه خبر است 646 01:13:40,249 --> 01:13:42,083 من آینده شما را تضمین می کنم. 647 01:13:42,251 --> 01:13:44,669 اما بگو چطور التماس میکنم 648 01:13:45,087 --> 01:13:46,963 من سعی می کنم ارکستراسیون کنم یک جنگ مزایده 649 01:13:47,131 --> 01:13:49,882 - برای چی؟ - با ارزش ترین ویژگی شما. 650 01:13:50,050 --> 01:13:52,927 - و آن چیست؟ - میزواژ شما. 651 01:13:54,179 --> 01:13:57,849 آیا مادر هرگز به شما گفته است در مورد مارماهی در غار؟ 652 01:13:58,016 --> 01:14:00,059 خب هر چند وقت یکبار... 653 01:14:00,227 --> 01:14:04,188 ... مارماهی مرد دوست دارد دیدار کند غار یک زن 654 01:14:04,773 --> 01:14:06,732 - بله، می دانم. - شما انجام می دهید؟ 655 01:14:06,900 --> 01:14:09,193 من با هاتسومومو زندگی می کنم. 656 01:14:10,654 --> 01:14:13,406 غار شما دست نخورده است مردها این را دوست دارند. 657 01:14:13,574 --> 01:14:15,199 ما به این میزواژ می گوییم. 658 01:14:15,367 --> 01:14:18,995 و تبدیل شدن به یک گیشا کامل، شما باید آن را به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشید. 659 01:14:19,163 --> 01:14:20,705 مال خودت رو فروختی؟ 660 01:14:20,873 --> 01:14:24,375 بزرگترین مبلغ پرداخت شده ده هزار ین 661 01:14:24,543 --> 01:14:26,711 خودم را از شر بدهی رها کردم. 662 01:14:26,879 --> 01:14:28,713 و شما هم همینطور. 663 01:14:29,715 --> 01:14:31,924 وقتی کیک برنجی را می کشید به دکتر خرچنگ... 664 01:14:32,092 --> 01:14:36,304 ... نشانه ای است که می گوید mizuage شما برای فروش رسیده است. 665 01:14:38,390 --> 01:14:41,601 دکتر هیچ تمایلی ندارد تا امشب ببینمت 666 01:14:41,768 --> 01:14:43,561 یا هر شبی 667 01:14:49,234 --> 01:14:53,237 کدو تنبل. هاتسومومو به دیدن دکتر خرچنگ رفتم، بله؟ 668 01:14:53,405 --> 01:14:55,072 من باید برم چیو چان. 669 01:14:55,240 --> 01:14:57,658 - او نه؟ - من نمی دانم. 670 01:14:57,826 --> 01:15:00,411 البته میدونی تو هر قدم او را تحت الشعاع قرار می دهی. 671 01:15:00,579 --> 01:15:02,246 تو انتظار داری خیانت کنم خواهر بزرگم؟ 672 01:15:02,414 --> 01:15:04,248 آیا او شما را نیز ظالم کرده است؟ 673 01:15:04,416 --> 01:15:08,252 - نه - کدو تنبل من همیشه حقیقت را می گفت. 674 01:15:09,963 --> 01:15:11,631 اما.... 675 01:15:12,090 --> 01:15:13,424 حقیقت. 676 01:15:19,431 --> 01:15:22,517 امشب رفتیم چایخانه برای دیدن دکتر خرچنگ 677 01:15:22,684 --> 01:15:25,436 بیرون نشستم، اما هنوز می‌شنیدم از طریق صفحه نمایش 678 01:15:25,604 --> 01:15:27,271 و هاتسومومو سپس به او گفت: 679 01:15:27,439 --> 01:15:29,273 "من در همان اوکیای سایوری زندگی می کنم. 680 01:15:29,441 --> 01:15:32,235 آیا می دانید که او مردان را می آورد برگشت به اتاقش؟" 681 01:15:32,486 --> 01:15:33,945 گفت: نه. 682 01:15:34,112 --> 01:15:36,280 «ملوانان معمولی و ماهیگیران نیز." 683 01:15:36,448 --> 01:15:39,367 دکتر مضطرب به نظر می رسید، انگار دیگر نمی خواست چیزی بشنود. 684 01:15:39,535 --> 01:15:41,077 اما او به راه خود ادامه داد. 685 01:15:41,245 --> 01:15:43,579 و هاتسومومو به او گفت: "چه خبره؟ 686 01:15:43,747 --> 01:15:45,790 بیشتر بهت گفتم از آنچه می خواستی بدانی؟" 687 01:15:48,126 --> 01:15:51,921 خیلی متاسفم میخواستم یه چیزی بگم... 688 01:15:52,089 --> 01:15:56,175 اما من چطور می توانستم، چیو چان؟ چگونه؟ 689 01:15:56,468 --> 01:15:59,136 آیا من واقعا شبیه او هستم؟ من هستم؟ 690 01:16:00,138 --> 01:16:01,806 البته نه. 691 01:16:03,976 --> 01:16:06,435 آیا مامه سان به شما هم ظلم می کند؟ 692 01:16:06,979 --> 01:16:10,147 نه. او خیلی با من مهربان است. 693 01:16:10,399 --> 01:16:14,819 اما گاهی نگرانم که مرا ببرد دورتر از چیزهایی که می خواهم 694 01:16:17,489 --> 01:16:19,156 اون مرد نوبو 695 01:16:21,243 --> 01:16:23,119 واقعا دوستش داری؟ 696 01:16:23,662 --> 01:16:26,998 - نه - همین فکر کردم. 697 01:16:27,416 --> 01:16:29,959 آیا از شخص دیگری خوشت می آید؟ 698 01:16:39,845 --> 01:16:43,681 نگران من نباش، چیو چان، خوب می شوم. 699 01:16:43,849 --> 01:16:45,349 بهتر از خوبه 700 01:16:45,517 --> 01:16:47,351 مادر قصد دارد مرا به فرزندی قبول کند... 701 01:16:47,519 --> 01:16:52,356 پس رویای من داشتن جایی زندگی ام ممکن است محقق شود. 702 01:16:52,941 --> 01:16:54,317 من باید بروم. 703 01:17:03,035 --> 01:17:04,577 ما هنوز هم می توانستیم برنده شویم، سایوری. 704 01:17:04,745 --> 01:17:08,706 چگونه؟ هاتسومومو مسموم شده است دکتر خرچنگ علیه من. 705 01:17:08,874 --> 01:17:12,543 او را فراموش کن به وفور وجود دارد ماهی های دیگر در دریا 706 01:17:12,711 --> 01:17:15,004 -رئیس مهربانی کرد... - سایوری 707 01:17:15,172 --> 01:17:17,381 نوبو و رئیس شرکای تجاری هستند. 708 01:17:17,549 --> 01:17:20,051 آنها هرگز پیشنهاد نمی دادند در برابر یکدیگر 709 01:17:20,218 --> 01:17:22,678 زمان آن فرا رسیده است که شبکه گسترده تری ایجاد کنیم. 710 01:17:23,889 --> 01:17:28,643 فرض کنید یک شب در میاکو بود، صدها مرد، همه در یک مکان... 711 01:17:28,810 --> 01:17:31,228 - ... مشتاق به مناقصه برای شما. - منظورت چیه؟ 712 01:17:31,396 --> 01:17:34,565 جایی که شما شی از تمام خیالات آنها 713 01:17:34,733 --> 01:17:37,401 معروف ترین گیشا در هاناماچی 714 01:17:37,569 --> 01:17:40,655 - اما من نیستم. - تو خواهی بود 715 01:17:50,248 --> 01:17:52,667 چه کسی مسئول این است؟ 716 01:17:52,834 --> 01:17:54,669 از مامه ها بپرس 717 01:17:54,836 --> 01:17:57,046 من از تو می پرسم، اوکاسان. 718 01:17:57,214 --> 01:17:59,048 چطور سایوری می شود به رهبری؟ 719 01:17:59,216 --> 01:18:02,927 تقصیر خودته باید بیشتر تمرین کنی 720 01:18:06,598 --> 01:18:08,432 مامه ها چیکار کرد؟ 721 01:18:10,769 --> 01:18:13,938 با کارگردان خصوصی صحبت کنید؟ 722 01:18:15,107 --> 01:18:18,776 نه هر گیشا از این نوع ارز استفاده می کند. 723 01:18:22,114 --> 01:18:25,741 من مشتاقانه منتظرم به عملکرد شما 724 01:18:25,909 --> 01:18:31,622 میدونی که چقدر دوست دارم تماشای رقصت، چیو. 725 01:19:04,614 --> 01:19:06,115 همشون اومدن 726 01:19:06,283 --> 01:19:08,492 بارون، نوبوسان... 727 01:19:08,660 --> 01:19:13,164 ... هاتسومومو محبوب ما و آن ژنرال نازک او. 728 01:19:13,665 --> 01:19:15,166 هر کس دیگری؟ 729 01:19:15,333 --> 01:19:18,627 و حتی دوست قدیمی شما، دکتر خرچنگ. 730 01:19:31,975 --> 01:19:33,851 اگر ضعیف برقصم چی؟ 731 01:19:34,019 --> 01:19:37,646 چه می شود اگر خودم را رسوا کنم و هیچ کس علاقه ای ندارد...؟ 732 01:19:39,357 --> 01:19:41,192 شما باشکوه خواهید بود. 733 01:19:55,540 --> 01:19:58,042 حالا وقتشه 734 01:23:10,735 --> 01:23:12,569 سایوری، دکتر را یادت هست. 735 01:23:12,737 --> 01:23:15,572 امیدوارم عملکردم باشه خوشحالم کردی دکتر 736 01:23:15,740 --> 01:23:19,243 اوه تو می رقصی با چنین احساس عمیقی 737 01:23:19,411 --> 01:23:21,245 متواضعانه از شما تشکر می کنم. 738 01:23:21,413 --> 01:23:24,415 به نظر می رسد شما یک بار دیگر توجه دکتر را جلب کرد 739 01:23:24,582 --> 01:23:26,417 و من بسیار سپاسگزارم 740 01:23:26,584 --> 01:23:29,670 - اگر شایعاتی شنیده باشید ... - بله؟ 741 01:23:29,838 --> 01:23:32,756 ...سپس امیدوارم دنبال کنی توصیه خودت 742 01:23:33,258 --> 01:23:36,260 و آن چه خواهد بود، دعا کنید بگویید؟ 743 01:23:38,054 --> 01:23:39,930 دنبال نظر دوم باشید 744 01:23:50,066 --> 01:23:51,483 رئیس. 745 01:23:51,651 --> 01:23:54,778 سایوری چنین پرشور داد عملکرد، فکر نمی کنید؟ 746 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 در واقع. 747 01:23:56,698 --> 01:23:59,616 مامه ها، رئیس را دعوت کردی؟ به ملک من این آخر هفته؟ 748 01:24:00,618 --> 01:24:02,619 این جشن سالانه شکوفه دیدن من است. 749 01:24:02,787 --> 01:24:06,749 بارون، بهت گفتم نمیتونم برم من یک قرار فوری دارم. 750 01:24:06,916 --> 01:24:09,293 مراقبت از کمی مزاحمت؟ 751 01:24:09,461 --> 01:24:12,629 یا این یک راز شیطانی بود؟ 752 01:24:12,964 --> 01:24:15,799 بارون، سایوری نمی خواهد خیره کننده به نظر برسد... 753 01:24:15,967 --> 01:24:18,802 ... در میان گلها در ملک شما؟ 754 01:24:19,304 --> 01:24:22,598 بله خیلی خوشگله حتما همراهش بفرست 755 01:24:22,974 --> 01:24:24,975 البته با همراه. 756 01:24:25,393 --> 01:24:28,437 من مطمئن هستم که آقای بیکو متعهد خواهد شد. 757 01:24:28,980 --> 01:24:33,150 این ایده خوبی است، بارون. اما سایوری در تئاتر مورد نیاز است. 758 01:24:33,318 --> 01:24:36,195 مامه، من انتظار دارم او آنجا باشد. 759 01:24:36,654 --> 01:24:39,323 نوبو شنبه میاد؟ 760 01:24:39,491 --> 01:24:43,994 این همه راه برای دیدن درخت گیلاس؟ من آن را به رئیس می سپارم. 761 01:24:45,163 --> 01:24:48,165 امشب عالیه ببخشید 762 01:24:52,295 --> 01:24:54,505 اگر ترجیح می دهید نروید .... 763 01:24:55,507 --> 01:24:57,841 خیلی دوست دارم برم 764 01:24:58,843 --> 01:25:01,345 پس مراقب خودت باش، هر لحظه 765 01:25:01,930 --> 01:25:05,015 دلیلی وجود دارد هاتسومومو تو را آنجا می خواهد 766 01:25:05,183 --> 01:25:07,601 به من اعتماد کن، من بارونم، سایوری را می شناسم. 767 01:25:07,769 --> 01:25:10,687 او یک نقطه ضعف دارد برای زنان زیبا 768 01:25:10,855 --> 01:25:16,735 و اکنون شما از همه بیشتر هستید گیشا را در تمام میاکو جشن گرفتند. 769 01:25:17,028 --> 01:25:19,696 مطلوب ترین نیز. 770 01:25:56,901 --> 01:26:00,654 عفو ببخشید ببخشید سایوری. 771 01:26:00,822 --> 01:26:04,658 امروز حتی گیلاس هم شکوفه می دهد به او حسادت می کنند 772 01:26:13,126 --> 01:26:17,087 چیزی هست که من می خواستم برای مدتی به شما بگویم 773 01:26:18,339 --> 01:26:19,923 من دوست دارم .... 774 01:26:22,719 --> 01:26:25,429 برای تشکر از توجه شما به نوبو سان. 775 01:26:25,763 --> 01:26:28,932 نوبو می تواند مرد سختی باشد. خیلی شدید 776 01:26:29,100 --> 01:26:32,352 از مهمانی ها متنفر است فقط در حد اعتدال 777 01:26:32,520 --> 01:26:34,938 و از گیشا بیزار است. 778 01:26:35,565 --> 01:26:36,940 اما او .... 779 01:26:37,692 --> 01:26:39,443 او شما را دوست دارد. 780 01:26:40,778 --> 01:26:44,907 چون او را تحسین می کنی، بیشتر بهش احترام میذارم 781 01:26:45,783 --> 01:26:49,453 خودش هیچوقت بهت نمیگه او خیلی متواضع است 782 01:26:50,580 --> 01:26:52,664 داشتیم دعوا می کردیم در منچوری با هم 783 01:26:52,832 --> 01:26:54,875 یک انفجار رخ داد. 784 01:26:55,043 --> 01:26:57,628 او از من محافظت کرد از بدترین آن 785 01:26:58,254 --> 01:27:02,674 همانطور که ممکن است تصور کنید، من به او بدهی زیادی دارم. 786 01:27:03,384 --> 01:27:05,302 نوبو چیزهای زیادی به من آموخت. 787 01:27:05,470 --> 01:27:07,471 صبر، برای یک چیز. 788 01:27:07,639 --> 01:27:10,432 من به نوبه خود سعی کردم به او یاد دهم ... 789 01:27:10,600 --> 01:27:13,310 ... باید از زندگی لذت ببری در حالی که شما می توانید. 790 01:27:13,478 --> 01:27:16,146 درس شکوفه های گیلاس. 791 01:27:16,314 --> 01:27:18,482 به همین دلیل است که نوبو شما را دوست دارد. 792 01:27:18,816 --> 01:27:21,068 ما نباید انتظار داشته باشیم شادی، سایوری 793 01:27:21,486 --> 01:27:23,987 این چیزی نیست که ما لیاقتش را داشته باشیم. 794 01:27:24,197 --> 01:27:27,241 وقتی زندگی به خوبی پیش می رود، این یک هدیه ناگهانی است 795 01:27:27,408 --> 01:27:29,493 نمی تواند برای همیشه دوام بیاورد. 796 01:27:37,043 --> 01:27:38,710 سایوری. 797 01:27:39,671 --> 01:27:43,131 شما آنجا هستید. من یک هدیه برای شما دارم. 798 01:27:49,764 --> 01:27:53,642 مامه از من خواست که بهت نشون بدم مجموعه کیمونوی من 799 01:27:53,977 --> 01:27:55,769 کاملا مورد احترام است. 800 01:27:55,937 --> 01:27:59,856 پدربزرگ و پدرم قبل از من کیمونو جمع کرد 801 01:28:01,317 --> 01:28:04,528 من شماره دادم کیمونوی با ارزش به مامه ها. 802 01:28:04,696 --> 01:28:07,698 من دوست دارم هدیه بدهم به دختران زیبا 803 01:28:11,035 --> 01:28:12,452 این برای شماست. 804 01:28:17,041 --> 01:28:19,710 بیا نگاه دقیق تری داشته باشید. 805 01:28:24,799 --> 01:28:26,550 دوست داشتنی نیست؟ 806 01:28:30,221 --> 01:28:31,555 آن را امتحان کنید. 807 01:28:34,726 --> 01:28:36,393 بارون خیلی مهربان است. 808 01:28:37,061 --> 01:28:41,898 من با خوشحالی آن را با Mameha امتحان خواهم کرد وقتی بارون به میاکو برمی گردد. 809 01:28:42,066 --> 01:28:43,775 چه کسی می داند که چه زمانی خواهد بود؟ 810 01:28:43,943 --> 01:28:46,486 حالا بپوشش خجالتی نباش 811 01:28:52,660 --> 01:28:54,161 نگران نباشید. 812 01:28:54,329 --> 01:28:58,498 من در گره زدن ابیس تجربه دارم. و همچنین گره گشایی آنها. 813 01:29:00,585 --> 01:29:03,712 لطفا آقای بیکو منتظر است. 814 01:29:03,921 --> 01:29:05,505 بیکو منتظر کسی نیست. 815 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 لطفا! 816 01:29:12,847 --> 01:29:14,097 بس کن 817 01:29:21,689 --> 01:29:23,023 لطفا! 818 01:29:23,191 --> 01:29:24,941 همین الان بس کن 819 01:29:48,800 --> 01:29:50,425 سایوری... 820 01:29:51,177 --> 01:29:52,594 ... من فقط می خواهم نگاهی بیندازم. 821 01:29:54,305 --> 01:29:55,972 هیچ ضرری در آن وجود ندارد. 822 01:29:57,141 --> 01:29:59,267 هر مردی همین کار را می کند. 823 01:31:11,549 --> 01:31:13,717 من پیامی در باد شنیدم. 824 01:31:14,218 --> 01:31:15,886 خیلی بی خیال 825 01:31:16,053 --> 01:31:19,222 - همه برنامه های ما را به هم ریختی. -من کاری نکردم 826 01:31:19,390 --> 01:31:23,393 سایوری لطفا به من توهین نکن. من بارون را بهتر از این می شناسم. 827 01:31:23,561 --> 01:31:24,811 او به من یک کیمونو داد. 828 01:31:24,979 --> 01:31:28,231 - خودت را به یک کیمونو فروختی. - من خودم را نفروختم! 829 01:31:28,399 --> 01:31:31,109 امروز روزی است که من پیشنهادات را می پذیرم برای میزواژ شما 830 01:31:31,277 --> 01:31:33,111 چه نوع قیمتی آیا می توانم امیدوار باشم که مطالبه کنم ... 831 01:31:33,279 --> 01:31:35,030 ... با انگشتی که به پشتت اشاره شده است؟ 832 01:31:35,198 --> 01:31:37,866 او به من نگاه کرد، این همه است، Onei-san. 833 01:31:38,034 --> 01:31:40,368 معاینه خواهید شد در مراسم میزواژ 834 01:31:40,536 --> 01:31:42,162 اگر معلوم شد که بی ارزشی.... 835 01:31:42,330 --> 01:31:44,706 من بی ارزش نیستم! 836 01:31:47,210 --> 01:31:49,419 من بی ارزش نیستم 837 01:32:02,517 --> 01:32:06,520 این مناقصه چقدر بیشتر است قصد گرفتن؟ 838 01:32:06,729 --> 01:32:12,108 در ضمن کی آلو میخواد کی کسی قبلا گاز گرفته است؟ 839 01:32:30,002 --> 01:32:31,628 چیست؟ 840 01:32:32,255 --> 01:32:34,464 بیست ین؟ سی؟ 841 01:32:34,632 --> 01:32:37,133 این مقدار نمی تواند درست باشد. 842 01:32:37,385 --> 01:32:41,137 من اطمینان دارم که موافقید من برنده شرط بندی شده ام 843 01:32:42,640 --> 01:32:44,474 سایوری تاریخ ساز شد 844 01:32:44,642 --> 01:32:49,145 هیچ mizuage تا به حال فروخته نشده است برای بیشتر حتی مال من نیست. 845 01:32:50,106 --> 01:32:51,815 پانزده هزار ین 846 01:32:52,316 --> 01:32:54,150 باور نکردنی 847 01:32:56,821 --> 01:33:00,490 البته هیچکدوم نمیره به سایوری 848 01:33:00,658 --> 01:33:05,203 یا به تو مامه ها به این اوکیا می رود. 849 01:33:05,496 --> 01:33:08,957 تمام 15000 ین به این ملک. 850 01:33:09,333 --> 01:33:11,459 من نمی فهمم. 851 01:33:11,627 --> 01:33:16,881 که سایوری ارث خواهد برد به عنوان دختر خوانده ام 852 01:33:17,174 --> 01:33:20,051 - چی؟ - جرات نداری 853 01:33:20,219 --> 01:33:23,013 من حق دارم هر کاری که انتخاب می کنم انجام دهم. 854 01:33:23,180 --> 01:33:26,349 ولی تو قول دادی اوکیا به کدو تنبل! 855 01:33:27,685 --> 01:33:32,355 نگاهش کن هنوز مایکو باکره است. 856 01:33:33,941 --> 01:33:35,859 - کدو تنبل! - نمی تونی هر دوی ما رو قبول کنی؟ 857 01:33:36,027 --> 01:33:39,195 ساکت، سایوری. من احمقی نیستم 858 01:33:39,697 --> 01:33:42,699 کدو تنبل فقط خواهد بود عروسک خیمه شب بازی هاتسومومو 859 01:33:43,701 --> 01:33:48,330 قبلش چقدر طول میکشه ما را به خیابان می اندازی؟ 860 01:33:48,497 --> 01:33:50,123 من زندگیم را به تو داده ام. 861 01:33:50,791 --> 01:33:52,208 بله. 862 01:33:52,376 --> 01:33:54,169 وقاحت شما 863 01:33:54,337 --> 01:33:56,379 خلق و خوی کثیف شما 864 01:34:00,009 --> 01:34:04,220 چه کسی برای ابریشم پشت شما هزینه کرد؟ برنج تو کاسه؟ 865 01:34:04,430 --> 01:34:07,098 توتون تو اون پیپ تو؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 866 01:34:07,266 --> 01:34:11,895 اغراق نکنید! شما هرگز حتی یک دانا نداشته اید. 867 01:34:12,063 --> 01:34:16,566 - نگو نگو... - تو اون کویچی خوب رو انتخاب کردی. 868 01:34:16,734 --> 01:34:18,902 - بس کن - یواشکی از پنجره ات می گذرد... 869 01:34:19,070 --> 01:34:21,488 - ... در تمام ساعات شب. - ساکت! 870 01:34:21,656 --> 01:34:24,074 نه مثل گیشا. 871 01:34:24,325 --> 01:34:27,369 مثل یک فاحشه معمولی. 872 01:34:27,536 --> 01:34:29,162 بس است! 873 01:34:29,789 --> 01:34:33,500 علاوه بر این، شما در حال پیر شدن هستید. 874 01:34:35,586 --> 01:34:37,253 اما سایوری؟ 875 01:34:37,505 --> 01:34:41,883 سایوری مقدر است برای تبدیل شدن به یک افسانه 876 01:34:57,525 --> 01:35:00,360 اوکاسان عزیزم. 877 01:35:04,031 --> 01:35:06,116 خواهیم دید... 878 01:35:07,201 --> 01:35:09,119 ... نمی خواهیم؟ 879 01:35:13,791 --> 01:35:17,043 سایوری، اتاق شما خیلی کوچک است. 880 01:35:17,211 --> 01:35:19,045 هاتسومومو بگیر 881 01:35:21,882 --> 01:35:27,053 از این به بعد، نام شما نیتا سایوری است. 882 01:35:27,513 --> 01:35:29,723 میتونم به هردوتون تبریک بگم 883 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 تو هم همینطور 884 01:35:40,651 --> 01:35:45,155 هر آنچه می خواستیم، شما اتفاق افتاد متشکرم. 885 01:35:47,658 --> 01:35:49,826 میتونم بپرسم کیه؟ 886 01:35:49,994 --> 01:35:51,828 دکتر خرچنگ. 887 01:35:52,955 --> 01:35:54,998 آیا نوبو ناامید شد؟ 888 01:35:55,166 --> 01:35:59,377 نوبو پیشنهاد نداد. این برخلاف اصول قدرتمند او بود. 889 01:36:01,672 --> 01:36:04,132 بارون با دکتر خرچنگ مخالفت کرد. 890 01:36:04,842 --> 01:36:06,426 بارون من 891 01:36:06,802 --> 01:36:09,512 آیا می خواهید بدانید حقیقت، سایوری؟ 892 01:36:10,306 --> 01:36:12,390 او بالاترین قیمت پیشنهادی بود. 893 01:36:12,558 --> 01:36:16,394 منو ببخش اما اجازه دادم به دکتر خرچنگ برود. 894 01:36:16,562 --> 01:36:18,354 فکر کنم متوجه شدید چرا 895 01:36:18,522 --> 01:36:21,691 به تو قسم، من بی گناهم. 896 01:36:21,859 --> 01:36:23,067 البته که هستی. 897 01:36:23,486 --> 01:36:27,655 هیچ مردی هرگز اینقدر پیشنهاد نمی دهد برای چیزی که قبلا گرفته بود 898 01:36:28,908 --> 01:36:32,744 تقصیر خودم بود من از شما محافظت نکردم. 899 01:36:39,251 --> 01:36:42,170 این لحظه را جشن بگیر، سایوری. 900 01:36:42,713 --> 01:36:47,675 امشب، چراغ ها در هاناماچی همه برای تو می سوزند 901 01:38:26,275 --> 01:38:28,401 دخترم 902 01:38:38,537 --> 01:38:40,830 تو الان گیشا کامل هستی 903 01:39:04,688 --> 01:39:06,856 تو اتاق من چیکار میکنی؟ 904 01:39:11,862 --> 01:39:14,572 اومدم بهت تبریک بگم 905 01:39:16,992 --> 01:39:18,660 لطفا برو بیرون 906 01:39:20,913 --> 01:39:22,914 چرا چیو کوچولو. 907 01:39:23,707 --> 01:39:25,875 ببین چی پیدا کردم 908 01:39:26,585 --> 01:39:29,921 حروف اولش، چقدر شیک. 909 01:39:30,089 --> 01:39:33,883 عشقت را پنهان کردی برای مدت طولانی 910 01:39:34,885 --> 01:39:37,303 فدای هر گیشا باید بسازد. 911 01:39:37,471 --> 01:39:38,721 نکن! 912 01:40:01,078 --> 01:40:04,747 این جایی نیست که شما آن را نگه دارید؟ کنار قلبت؟ 913 01:40:15,843 --> 01:40:26,102 پس بده! 914 01:40:35,446 --> 01:40:36,863 نه! 915 01:40:37,031 --> 01:40:38,865 مادر! 916 01:40:39,033 --> 01:40:41,451 کدو تنبل! مادر! 917 01:40:49,835 --> 01:40:51,627 کیمونو! 918 01:40:55,632 --> 01:40:56,799 کیمونو، سایوری! 919 01:41:03,348 --> 01:41:05,266 کیمونو! کدو تنبل! 920 01:42:05,285 --> 01:42:07,370 من میتونم اون باشم 921 01:42:07,913 --> 01:42:10,915 حالا من گیشا به این خانه هستم. 922 01:42:14,878 --> 01:42:17,004 من میتونم اون باشم 923 01:42:17,172 --> 01:42:19,590 اینقدر متفاوت بودیم؟ 924 01:42:19,758 --> 01:42:21,592 او یک بار عاشق شد. 925 01:42:21,760 --> 01:42:23,761 او یک بار امیدوار بود. 926 01:42:25,305 --> 01:42:28,724 من ممکن است نگاه کنم به آینده خودم 927 01:42:29,560 --> 01:42:33,312 تا آینده واقعی اومد که از هوا افتاد 928 01:43:46,303 --> 01:43:47,803 توقف کنید. 929 01:44:01,443 --> 01:44:03,861 اوه کورین سایوری را دیده ای؟ 930 01:44:04,029 --> 01:44:05,988 نه. نمی دانم. 931 01:44:16,667 --> 01:44:18,042 رئیس! 932 01:44:19,169 --> 01:44:21,420 ما را می فرستند، اما آنها نمی گویند کجا. 933 01:44:21,588 --> 01:44:25,675 اوزاکا اما تو نباید بروی شهر یک هدف اصلی است. 934 01:44:25,842 --> 01:44:28,135 سریع وسایلت رو بگیر 935 01:44:30,013 --> 01:44:32,223 نوبو و من تلاش می کنیم برای یافتن پناهگاه های امن ... 936 01:44:32,391 --> 01:44:35,351 ... برای بسیاری از شما همانطور که می توانیم بیا 937 01:44:40,023 --> 01:44:41,524 اینجا 938 01:44:42,234 --> 01:44:44,360 گواهی کار کمک پرستار 939 01:44:44,528 --> 01:44:46,904 دوست من جراح ارشد است در کامئوکا 940 01:44:47,072 --> 01:44:49,573 سایوری چطور؟ نمیشه با هم بریم؟ 941 01:44:49,741 --> 01:44:52,743 نگران نباشید. از او مراقبت خواهد شد. 942 01:44:56,790 --> 01:44:59,208 شما اینجا هستید. در اینجا ما می رویم! 943 01:44:59,376 --> 01:45:01,294 سایوری. 944 01:45:02,296 --> 01:45:03,379 سایوری! بیا 945 01:45:05,215 --> 01:45:09,302 این آریما است. او شما را به تپه ها خواهد برد. 946 01:45:09,469 --> 01:45:12,638 نوبو در آنجا دوست دارد. کیمونو ساز 947 01:45:13,181 --> 01:45:16,142 هر کسی جلوی شما را بگیرد، این را به آنها نشان دهید. 948 01:45:18,186 --> 01:45:21,314 - باید برم؟ - از راه دور است. شما در امان خواهید بود. 949 01:45:24,401 --> 01:45:27,528 شما چطور؟ گفتی اوزاکا خطرناک است. 950 01:45:28,238 --> 01:45:32,867 کارخانه ما آنجاست. من چاره ای ندارم. 951 01:45:37,080 --> 01:45:38,414 برو! 952 01:45:38,915 --> 01:45:43,377 من از شما تشکر می کنم به نوبو سان. 953 01:46:04,399 --> 01:46:06,734 یک سال بی خبر... 954 01:46:06,902 --> 01:46:13,032 ... به جز اخبار از مرگ، شکست، شرم 955 01:46:13,283 --> 01:46:18,954 شایعه تبخیر شهرها به ابرهای دود 956 01:46:19,456 --> 01:46:21,749 سپس یک سال دیگر ... 957 01:46:21,917 --> 01:46:23,918 ... و سپس دیگری ... 958 01:46:24,086 --> 01:46:28,005 ... تا اینکه زندگی قدیم یک زندگی رویایی است. 959 01:46:28,965 --> 01:46:31,050 آیا من هرگز گیشا بودم؟ 960 01:46:32,135 --> 01:46:34,428 من تا حالا رقصیدم... 961 01:46:34,638 --> 01:46:36,722 ... پنکه نگه می دارد؟ 962 01:46:36,890 --> 01:46:39,809 حالا کی هوادار نگه میداره... 963 01:46:39,976 --> 01:46:42,853 ... یا لب هایشان را رنگ می کنند؟ 964 01:46:44,606 --> 01:46:46,649 و سپس یک سال دیگر. 965 01:46:47,484 --> 01:46:49,276 هیچی. 966 01:46:49,486 --> 01:46:50,986 برنج. 967 01:46:51,154 --> 01:46:52,488 کار کنید. 968 01:46:52,656 --> 01:46:54,532 برنج. 969 01:46:54,741 --> 01:46:56,283 کار کنید. 970 01:46:56,827 --> 01:46:58,661 هیچی. 971 01:47:05,252 --> 01:47:06,877 سایوری! 972 01:47:09,631 --> 01:47:13,342 سایوری! مردی از اوزاکا به دیدن شما آمده است 973 01:47:38,660 --> 01:47:40,494 نوبو سان. 974 01:47:47,085 --> 01:47:51,046 ژنرال توتوری دستگیر شد و به عنوان جنایتکار جنگی محاکمه شد. 975 01:47:51,214 --> 01:47:56,677 بارون ثروت خود را از دست داد و خودکشی کرد 976 01:47:56,845 --> 01:47:58,471 اوکیا چطور؟ 977 01:47:58,638 --> 01:48:00,764 آقای بیکو رفته ولی بقیه... 978 01:48:00,932 --> 01:48:03,058 خاله و مادر؟ 979 01:48:03,894 --> 01:48:06,562 مثل همیشه نابود نشدنی 980 01:48:08,482 --> 01:48:10,107 و رئیس؟ 981 01:48:12,277 --> 01:48:14,487 همانطور که می توان انتظار داشت. 982 01:48:17,949 --> 01:48:21,327 این تنها چیزی است که باقی می ماند از کارخانه های ما 983 01:48:25,081 --> 01:48:27,249 خیلی متاسفم، نوبوسان. 984 01:48:29,836 --> 01:48:31,420 سایوری .... 985 01:48:35,342 --> 01:48:40,930 ما می خواهیم بازسازی کنیم، اما این کار را انجام دهیم ما به کمک شما نیاز خواهیم داشت 986 01:48:41,097 --> 01:48:42,848 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 987 01:48:43,016 --> 01:48:46,143 یه جایی زیر اون ژنده ها... 988 01:48:46,686 --> 01:48:49,939 ... شما هنوز هم بزرگترین گیشا هستید در میاکو؟ 989 01:48:54,611 --> 01:48:59,281 اگر درختی بدون برگ و شاخه باشد، هنوز می توانی آن را درخت بنام 990 01:49:00,200 --> 01:49:05,829 با چیزی جز آوار زیر پایم، آیا هنوز می توانم خودم را تاجر بنامم؟ 991 01:49:16,132 --> 01:49:18,467 باید می گرفتم مراقبت بهتر از شما 992 01:49:18,635 --> 01:49:21,887 لطفا جان من را نجات دادی 993 01:49:22,889 --> 01:49:25,224 من در عوض خیلی به شما مدیونم 994 01:49:28,395 --> 01:49:31,313 رئیس و ل نیاز به تامین مالی آمریکا 995 01:49:31,481 --> 01:49:34,733 مردی هست، یک سرهنگ خاص درریک... 996 01:49:34,901 --> 01:49:38,237 ... که قدرت دارد به ما قرارداد بدهد 997 01:49:38,405 --> 01:49:40,990 عکستو نشونش دادم 998 01:49:41,908 --> 01:49:44,410 او درخواست ملاقات با شما را کرد. 999 01:49:49,499 --> 01:49:52,668 من آدم قانع کننده ای نیستم، سایوری. 1000 01:49:52,836 --> 01:49:55,713 اما اگر شما و چند گیشا ... 1001 01:49:55,880 --> 01:49:59,633 ... یک بار دیگر می پوشید کیمونوی شما و به ما بپیوندید... 1002 01:50:00,010 --> 01:50:04,346 ما می توانیم به آمریکایی ها نشان دهیم چقدر کشور ما می تواند مهمان نواز باشد 1003 01:50:04,514 --> 01:50:07,182 چقدر دلم می خواهد، نوبوسان. 1004 01:50:09,185 --> 01:50:10,853 اما خیلی وقت پیش بود. 1005 01:50:11,021 --> 01:50:13,355 شک ندارم سایوری... 1006 01:50:14,190 --> 01:50:17,901 ...که هنوز میتوانی دل را آب کنی از هر مردی 1007 01:50:18,278 --> 01:50:20,696 مهم نیست چقدر مقاوم است. 1008 01:50:23,700 --> 01:50:26,702 من به التماس عادت ندارم... 1009 01:50:28,413 --> 01:50:31,874 ... اما لطفا بدانید که در صورت رضایت ... 1010 01:50:33,460 --> 01:50:36,879 ... من و رئیس خواهیم بود سپاسگزارترین 1011 01:50:42,302 --> 01:50:43,552 یک دلار یک دلار 1012 01:50:43,720 --> 01:50:46,180 - چی؟ - یک دلار 1013 01:51:13,083 --> 01:51:15,334 رئیس به من نیاز داشت. 1014 01:51:15,835 --> 01:51:19,588 اما من از گیشا خیلی دور بودم من یک بار بودم 1015 01:51:19,756 --> 01:51:21,340 هی، مامان سان، بیا داخل بشیم. 1016 01:51:21,508 --> 01:51:26,679 رازهای دنیای پنهان ما بود کارت پستال در حال حاضر برای دختران بازگشت به خانه. 1017 01:51:27,305 --> 01:51:30,808 هر خیابان گردی با چهره ای نقاشی شده و کیمونوی ابریشمی... 1018 01:51:30,975 --> 01:51:33,769 ... می تواند خود را گیشا بنامد. 1019 01:51:36,523 --> 01:51:39,983 من دنبال یک نفر گشتم چه کسی ممکن است کمک کند: 1020 01:51:40,151 --> 01:51:42,027 مامه ها. 1021 01:51:42,320 --> 01:51:45,364 جنگ روی صورتش نوشته شده بود. 1022 01:51:45,532 --> 01:51:50,536 همه چیز در مورد او، نه فقط خانه اش کمتر از قبل بود. 1023 01:51:51,538 --> 01:51:55,457 سایوری، وقتی بارون بیچاره من جیبش را پر از سنگ کرد... 1024 01:51:55,625 --> 01:51:57,543 ... ناامید بودم 1025 01:51:57,711 --> 01:51:59,336 چه کاری می توانستم انجام دهم؟ 1026 01:51:59,504 --> 01:52:03,298 کیمونویم را فروختم، شانه های یشم را با جیره عوض کردم. 1027 01:52:05,135 --> 01:52:08,637 اولش دردناک بود اما من صلح کردم. 1028 01:52:08,805 --> 01:52:13,058 اکنون، من زندگی کوچک اما مرتبی دارم اتاق های اجاره ای 1029 01:52:13,476 --> 01:52:16,145 من قصد رفتن ندارم تعقیب گذشته 1030 01:52:16,563 --> 01:52:18,188 ممکن است برای شما مفید باشد. 1031 01:52:19,816 --> 01:52:22,568 - چطور؟ - برای یادآوری اینکه یک بار ... 1032 01:52:22,736 --> 01:52:28,115 ... با یک نگاه می توانستی بیاوری مردی مثل بارون به زانو در می آید. 1033 01:52:36,291 --> 01:52:37,666 خب... 1034 01:52:38,585 --> 01:52:40,169 ... من یک کیمونو نگه داشتم. 1035 01:52:51,055 --> 01:52:54,349 بارون آن را به من داد وقتی او دانای من شد 1036 01:53:01,566 --> 01:53:04,234 ممنون اونی سان. 1037 01:53:08,364 --> 01:53:13,619 پس بگو چه می دانیم در مورد سرگرم کردن آمریکایی ها؟ 1038 01:53:30,345 --> 01:53:32,221 - ارزشش را داشت؟ - جهنم، آره 1039 01:53:32,388 --> 01:53:34,681 - بیا - باشه 1040 01:53:51,741 --> 01:53:54,326 چیو چان! اون تو هستی؟ 1041 01:54:06,422 --> 01:54:10,050 من حق ندارم از تو درخواست کنم، کدو تنبل، من این را می دانم. 1042 01:54:10,218 --> 01:54:12,719 حدس بزن من فقط سیگار می کشم چسترفیلدز اکنون 1043 01:54:12,887 --> 01:54:16,932 من می خواستم از شما عذرخواهی کنم برای مدت طولانی در مورد اوکیا. 1044 01:54:17,100 --> 01:54:19,434 این سربازان، شما می دانید آنها مرا وادار به آواز خواندن چه کسانی کرده اند؟ 1045 01:54:19,602 --> 01:54:22,855 - باید پیش تو می رفت. - فرانک سیناترا و دینا شور. 1046 01:54:23,022 --> 01:54:25,524 اگه تو دلت باشه منو ببخشی.... 1047 01:54:25,692 --> 01:54:28,610 سایوری، نکن. 1048 01:54:31,281 --> 01:54:32,948 حقیقت صادقانه؟ 1049 01:54:34,534 --> 01:54:38,203 من ترجیح می دهم ماسه بجوم از بازگشت به همه آن 1050 01:54:38,872 --> 01:54:41,123 پس از دست من عصبانی نیستی؟ 1051 01:54:44,961 --> 01:54:47,880 نگران من نباش جوجه 1052 01:54:48,047 --> 01:54:51,133 من مشتری های بیشتری دارم بیش از آن که بتوانم تحمل کنم 1053 01:54:52,886 --> 01:54:56,221 به نظر می رسد شما در خانه هستید با این آمریکایی ها 1054 01:54:56,806 --> 01:54:58,473 آنها حرامزاده هستند 1055 01:55:00,643 --> 01:55:05,022 پس این سرهنگ کیست؟ به نظر می رسد مانند برنج بالا. 1056 01:55:05,189 --> 01:55:08,400 او قدرت تایید دارد بودجه آمریکا ... 1057 01:55:08,568 --> 01:55:10,652 برای نوبو و رئیس. 1058 01:55:11,237 --> 01:55:15,616 پس حاضر است به ما پول بدهد دلار آمریکا؟ 1059 01:55:15,783 --> 01:55:17,784 پول نقد؟ 1060 01:55:18,912 --> 01:55:21,580 وقتم را تلف نکن 1061 01:55:21,748 --> 01:55:23,540 تو فکر میکنی من یک آدم مکنده هستم؟ 1062 01:55:23,708 --> 01:55:26,418 من 60 کیس لاکی استرایک میخوام... 1063 01:55:26,586 --> 01:55:30,339 ... یا من کسب و کارم را می گیرم به گروهبان مک فی 1064 01:55:32,759 --> 01:55:36,136 من باید گیشا می شدم یک بار دیگر 1065 01:55:36,304 --> 01:55:41,683 مادر اوکیا را دوباره باز کرده بود، اما جعبه پودر من خالی بود. 1066 01:55:41,851 --> 01:55:44,895 زغال من تبدیل به خاک شده بود. 1067 01:55:45,855 --> 01:55:50,859 و با این حال، این یک شانس من بود برای دیدن دوباره رئیس 1068 01:55:51,611 --> 01:55:53,779 آیا او متوجه می شود دست های هوازده من؟ 1069 01:55:53,947 --> 01:55:55,614 ابریشم نخ نما؟ 1070 01:55:55,782 --> 01:55:59,534 ببینید؟ تو دوباره خودت هستی 1071 01:55:59,911 --> 01:56:04,831 دنیا کاملا عوض شده بود. او داشت؟ 1072 01:56:05,541 --> 01:56:10,879 و بالاخره قدرت پیدا می کنم؟ تمام آنچه را که احساس می کردم به او بگویم؟ 1073 01:56:34,529 --> 01:56:39,658 فقط به تو نگاه کن، سایوری. انگار جنگ اتفاق نیفتاده است. 1074 01:56:39,826 --> 01:56:42,577 من از دیدن آن بسیار خوشحالم رئیس در امنیت است 1075 01:56:42,745 --> 01:56:44,663 عذرخواهی من را بپذیرید این را از شما می خواهم ... 1076 01:56:44,831 --> 01:56:46,248 خیر 1077 01:56:46,416 --> 01:56:50,377 کاری از دستم بر نمیاد تا لطفت را برگردانم 1078 01:56:51,504 --> 01:56:54,423 -میخواستم بهت بگم که... - سایوری! 1079 01:56:58,928 --> 01:57:02,389 می‌توانم سرهنگ دریکز را تقدیم کنم. 1080 01:57:04,767 --> 01:57:07,102 خدای من تو خیره کننده تر هستی به صورت حضوری 1081 01:57:07,270 --> 01:57:09,438 این همکار من است، ستوان هاچینز 1082 01:57:09,605 --> 01:57:10,772 باعث افتخاره خانم 1083 01:57:10,940 --> 01:57:14,651 سایوری یکی از اسرار است از مشرق زمین که به شما گفتم 1084 01:57:14,819 --> 01:57:17,446 رازی که شاید می توانید حل کنید 1085 01:57:17,864 --> 01:57:21,074 - مخالفت می کنی؟ آیا می توانیم...؟ سرهنگ - بله، البته. سرهنگ 1086 01:57:21,242 --> 01:57:23,035 باشه حتما 1087 01:57:25,121 --> 01:57:26,329 خوب 1088 01:57:26,497 --> 01:57:28,957 باشه نگهش دار زیبا. 1089 01:57:29,125 --> 01:57:31,543 هی، کی ویسکی دوست داره؟ 1090 01:57:31,961 --> 01:57:33,628 به این نگاه کن یک زنده گرفتیم قربان 1091 01:57:33,796 --> 01:57:37,382 رئیس لطفا به من نگویید تو جشن را بدون من شروع کردی 1092 01:57:37,550 --> 01:57:39,801 ممکن است کدو تنبل را تقدیم کنم. 1093 01:57:41,679 --> 01:57:44,139 - سلام! - کدو تنبل! اینجا 1094 01:57:45,266 --> 01:57:46,975 یک ثانیه 1095 01:57:47,143 --> 01:57:49,561 باشه! آقایان! لطفا 1096 01:57:49,729 --> 01:57:52,147 - اوه، خیلی وقت است. -از دیدنت خوشحالم 1097 01:57:52,315 --> 01:57:55,400 تو عوض نشدی تو شبیه یه پسر بچه هستی 1098 01:57:57,904 --> 01:57:59,863 این یک ... من است! 1099 01:58:03,576 --> 01:58:06,661 این بزرگ است! مثل یک فیل. 1100 01:58:09,957 --> 01:58:12,959 لطفا بنشینید دست و پنجه نرم کن 1101 01:58:14,253 --> 01:58:16,046 من هیجان زده ام، اما می ترسم. 1102 01:58:16,214 --> 01:58:18,673 هیچ جا نمیری! باشه؟ 1103 01:58:45,868 --> 01:58:47,953 برای او خوب است، نه برای ما. 1104 01:58:48,121 --> 01:58:51,039 آقایان می‌توانیم به شما بپیوندیم؟ 1105 01:58:51,207 --> 01:58:53,542 - بله، لطفا. - وای، من می توانم به این عادت کنم. 1106 01:58:53,709 --> 01:58:56,878 بازگشت به خانه، حمام چیزی نیست از یک دوش سریع روی کاشی سرد... 1107 01:58:57,046 --> 01:58:58,547 ... با یک تکه صابون لیمو، درست است؟ 1108 01:58:58,714 --> 01:59:01,383 اما اینجا، شما همه چیز را می سازید یک مراسم، نه؟ 1109 01:59:01,551 --> 01:59:05,470 این هنر تبدیل عادت است به لذت، سرهنگ 1110 01:59:05,638 --> 01:59:07,472 مثل یک گیشا واقعی صحبت می کند. 1111 01:59:07,640 --> 01:59:12,060 اگر با هم در تجارت هستیم، پس شاید روزی به دیدارت بیایم 1112 01:59:12,228 --> 01:59:14,354 من دوست دارم ایالات متحده را ببینم. 1113 01:59:14,522 --> 01:59:16,481 من می دانم که یک بازی کوچک می توانیم انجام دهیم. 1114 01:59:16,649 --> 01:59:20,152 به این میگن حقیقت و دروغ. 1115 01:59:20,903 --> 01:59:24,156 من این بازی را می شناسم. در خانه ما آن را "ازدواج" می نامیم. 1116 01:59:26,492 --> 01:59:30,287 نه جدی میگم حالا با دقت گوش کن 1117 01:59:30,454 --> 01:59:34,249 - سایوری قوانین را می داند. - من هرگز زنی را ندیدم که ندیده باشد. 1118 01:59:34,667 --> 01:59:38,920 هر کس دو چیز می گوید. یکی درست است، دیگری نه. 1119 01:59:39,172 --> 01:59:43,425 اگر درست حدس بزنید، دروغگو تاوانش را می پردازد 1120 01:59:44,010 --> 01:59:46,678 پس از دست دادن سود دارد. 1121 01:59:47,180 --> 01:59:48,847 شما بروید. 1122 01:59:49,015 --> 01:59:51,933 باشه اول میرم ببینیم 1123 01:59:52,351 --> 01:59:56,104 یک روز در ساپورو، جایی که من به دنیا آمدم ... 1124 01:59:56,689 --> 01:59:58,857 ... یک ماهیگیر گرفتار شد یک ماهی سخنگو 1125 01:59:59,025 --> 02:00:00,609 داستان دیگر واقعی است. 1126 02:00:01,319 --> 02:00:03,653 و من هنوز آن را نشنیده ام 1127 02:00:03,821 --> 02:00:07,199 - از کجا میدونی؟ - نه نه می نوشید. می نوشید. 1128 02:00:07,366 --> 02:00:12,120 - اگر غرق شدم، همه اش تقصیر توست. - نوبوسان، نوبت توست. لطفا 1129 02:00:12,288 --> 02:00:16,458 من با این گیشاها همخوانی ندارم. آنها در هنر فریبکاری متخصص هستند. 1130 02:00:16,626 --> 02:00:20,462 من در یک چیز متخصص هستم و فقط یک چیز: 1131 02:00:20,630 --> 02:00:22,505 به خاطر. 1132 02:00:22,673 --> 02:00:25,717 سایوری، واقعی ترین داستانی که می دانید. 1133 02:00:27,803 --> 02:00:31,306 یه بار وقتی دختر بچه بودم... 1134 02:00:31,474 --> 02:00:34,643 ...در سواحل سوناگاوا... 1135 02:00:34,810 --> 02:00:37,479 ... یک غریبه خوش تیپ به اندازه کافی مهربان بود... 1136 02:00:37,647 --> 02:00:39,731 برای خریدن یک فنجان یخ شیرین... 1137 02:00:39,899 --> 02:00:41,900 فکر می کنم باید بازی را متوقف کنیم. 1138 02:00:42,068 --> 02:00:45,403 اگر کدو تنبل بیشتر از این بنوشد، او بیهوش خواهد شد 1139 02:00:45,571 --> 02:00:48,865 - این یک داستان واقعی است. - مامه ها سایوری. همه 1140 02:00:50,826 --> 02:00:53,411 - متاسفم - باشه 1141 02:00:55,706 --> 02:00:57,249 پس... 1142 02:00:57,833 --> 02:01:00,335 ... پروتکل چیست؟ 1143 02:01:00,836 --> 02:01:02,254 ببخشید؟ 1144 02:01:02,421 --> 02:01:05,173 فرض کن میخواستم ببینمت در خصوصی 1145 02:01:05,591 --> 02:01:09,844 با عرض پوزش جناب سرهنگ این رسم گیشا نیست. 1146 02:01:11,097 --> 02:01:14,849 خجالتی نباش یعنی، اگر بحث قیمت باشد، مطمئنم... 1147 02:01:15,017 --> 02:01:19,020 اگر قیمتی وجود داشت، شما هرگز نمی توانستید آن را بپردازید 1148 02:01:22,692 --> 02:01:24,276 دیدم شما دو نفر دارید زمزمه می کنید. 1149 02:01:24,443 --> 02:01:27,112 یه جوری ترتیب دادی از تلاش، نه؟ 1150 02:01:27,280 --> 02:01:30,490 -چه قولی بهش دادی؟ - شرکت شما هیچ چیز بیشتر. 1151 02:01:30,658 --> 02:01:32,534 به نظر می رسید او انتظار زیادی داشت! 1152 02:01:32,702 --> 02:01:35,870 اگر یک فاحشه معمولی می خواستم، می توانستم یکی را استخدام کنم. 1153 02:01:36,038 --> 02:01:37,580 چه چیزی می خواهید بگویید؟ 1154 02:01:37,748 --> 02:01:42,210 فقط تصور تو با او، با هر مردی... 1155 02:01:42,378 --> 02:01:44,129 ... تو برای من مرده بودی! 1156 02:01:55,141 --> 02:01:57,726 نمی بینی که من تو را می خواهم برای خودم؟ 1157 02:01:59,645 --> 02:02:01,146 تو منو خراب کردی 1158 02:02:01,897 --> 02:02:05,442 قبل از اینکه ملاقات کنیم، من مردی منظم بودم. 1159 02:02:07,820 --> 02:02:10,488 من نباید از شما می پرسیدم برای آمدن 1160 02:02:10,656 --> 02:02:12,907 رئیس با آن مخالف بود. 1161 02:02:13,075 --> 02:02:15,577 من باید به او گوش می کردم. 1162 02:02:26,672 --> 02:02:29,424 من باید از شما طلب بخشش کنم، نوبو سان. 1163 02:02:29,675 --> 02:02:32,927 من احمق بودم که فکر کنم تو مرا مبادله می کنی 1164 02:02:34,096 --> 02:02:36,097 بعد هیچ هماهنگی نکردی با سرهنگ؟ 1165 02:02:36,265 --> 02:02:38,099 لطفا دیگه به ​​من توهین نکن 1166 02:02:40,686 --> 02:02:43,313 اگر قرارداد ما را تایید کند ... 1167 02:02:43,939 --> 02:02:46,483 ... پس من خواهم بود باز هم مردی با امکانات 1168 02:02:46,650 --> 02:02:50,111 چیزی وجود ندارد من بیشتر میخوام سایوری... 1169 02:02:51,280 --> 02:02:53,948 ... تا تبدیل شدن به دانای تو. 1170 02:02:57,661 --> 02:02:59,537 من در حال حاضر بیش از حد به شما مدیون هستم. 1171 02:02:59,705 --> 02:03:01,873 - من رد نمی شوم. - لطفا 1172 02:03:02,041 --> 02:03:05,543 ما به هم گره خورده ایم. میدونم تو هم حسش میکنی 1173 02:03:05,711 --> 02:03:08,546 من هرگز قصد گمراه کردن شما را نداشتم. 1174 02:03:10,966 --> 02:03:12,842 سایوری .... 1175 02:03:15,012 --> 02:03:19,265 من چیزها را دوست ندارم جلوی من ایستاد... 1176 02:03:19,725 --> 02:03:22,018 ... که من نمی توانم داشته باشم. 1177 02:03:24,313 --> 02:03:26,606 وقتی برای اولین بار مرا معرفی کردی به نوبو... 1178 02:03:26,774 --> 02:03:28,900 ... خیلی احمقی بودم که به او دادم توجه من 1179 02:03:29,068 --> 02:03:31,736 - شما نمی توانید او را رد کنید. شما نباید. -اما مامه... 1180 02:03:31,904 --> 02:03:35,115 او چه فکری دارد؟ او از جان شما محافظت کرد. 1181 02:03:35,282 --> 02:03:36,991 - پس او مالک آن است؟ - سایوری 1182 02:03:37,910 --> 02:03:40,662 من می دانم امتحان کردن چگونه است و بدون دانا خراش دهید. 1183 02:03:40,830 --> 02:03:42,956 من یک کاری انجام می دهم، هر چیز دیگری. 1184 02:03:43,124 --> 02:03:46,000 اتاق های اجاره ای؟ برای هر وعده غذایی سر و صدا می کنید؟ 1185 02:03:46,168 --> 02:03:47,836 آیا این همان زندگی است که شما می خواهید؟ 1186 02:03:48,170 --> 02:03:50,588 من یک زندگی می خواهم که مال من باشد! 1187 02:03:50,756 --> 02:03:54,092 نوبو هرگز با شما رفتار نکرده است با هر چیزی جز مهربانی 1188 02:03:54,260 --> 02:03:57,387 - من فقط مهربانی نمی خواهم. - چی؟ 1189 02:03:57,555 --> 02:04:00,515 بیشتر از این چه انتظاری می توانیم داشته باشیم، ما گیشا؟ 1190 02:04:02,101 --> 02:04:04,853 تو نسبت به بارون احساس داشتی، نه؟ 1191 02:04:06,939 --> 02:04:09,441 من هیچ وقت به خودم این اجازه را ندادم. 1192 02:04:09,942 --> 02:04:11,693 به من دروغ نگو 1193 02:04:11,861 --> 02:04:14,028 به مرور زمان یاد می گیرید. 1194 02:04:14,196 --> 02:04:17,031 - من نمی خوام یاد بگیرم! - سایوری! 1195 02:04:18,367 --> 02:04:21,369 ما گیشا نمی شویم به دنبال سرنوشت خودمان باشیم 1196 02:04:21,537 --> 02:04:25,373 ما گیشا می شویم چون چاره ای نداریم 1197 02:04:44,059 --> 02:04:45,477 کدو تنبل. 1198 02:04:45,644 --> 02:04:47,270 چیست؟ چه اشکالی دارد؟ 1199 02:04:47,438 --> 02:04:50,398 هیچی. یه لطفی دارم که بخوام این همه است. 1200 02:04:50,566 --> 02:04:51,900 بپرسید. 1201 02:04:52,485 --> 02:04:56,946 ساعت 9:00 نوبو را به استخر بیاورید در سمت دور باغ 1202 02:04:57,114 --> 02:05:00,074 نه یک دقیقه قبل، یک دقیقه بعد بله؟ 1203 02:05:01,911 --> 02:05:05,830 و لطفا به نوبو نگویید که من آنجا منتظر خواهم بود 1204 02:05:05,998 --> 02:05:08,082 جای تعجب است؟ 1205 02:05:08,250 --> 02:05:11,085 بله، جای تعجب دارد. 1206 02:05:49,792 --> 02:05:51,459 اوه، اینجا؟ 1207 02:05:53,379 --> 02:05:57,257 چی...؟ نه، نه، نه. صبر کن هی، هی، هی. نه، اوه 1208 02:06:09,645 --> 02:06:11,813 من فکر می کنم ما آن را انجام داده ایم. 1209 02:06:11,981 --> 02:06:14,691 بیایید مطمئن شویم که او امضا می کند. 1210 02:06:23,158 --> 02:06:24,701 صبر کن 1211 02:06:25,202 --> 02:06:27,328 آیا این کار را می کنیم یا نه؟ 1212 02:06:27,955 --> 02:06:29,330 بله؟ 1213 02:07:01,196 --> 02:07:03,197 رئیس. 1214 02:07:03,866 --> 02:07:05,241 رئیس! 1215 02:07:13,375 --> 02:07:15,293 چطور تونستی؟ 1216 02:07:15,461 --> 02:07:17,879 شما نمی دانید آنچه شما انجام داده اید! 1217 02:07:18,714 --> 02:07:20,214 اما من انجام می دهم. 1218 02:07:22,051 --> 02:07:24,218 من نمی فهمم. 1219 02:07:24,803 --> 02:07:26,888 چرا مجبور شدی بیاری رئیس؟ 1220 02:07:27,848 --> 02:07:30,475 چون میدونم چه حسی داری در مورد او 1221 02:07:32,144 --> 02:07:37,065 خیلی وقت پیش، چیزی از من گرفتی 1222 02:07:37,232 --> 02:07:40,735 تنها چیزی که واقعاً می خواستم 1223 02:07:42,571 --> 02:07:43,988 خب... 1224 02:07:45,240 --> 02:07:48,284 ... حالا می دانی چه حسی دارد. 1225 02:09:21,503 --> 02:09:25,757 قلب با مرگ آهسته می میرد. 1226 02:09:26,341 --> 02:09:29,510 ریختن هر امیدی مثل برگ. 1227 02:09:30,512 --> 02:09:33,639 تا اینکه یک روز هیچ کدام وجود ندارند. 1228 02:09:34,016 --> 02:09:35,808 هیچ امیدی نیست 1229 02:09:36,518 --> 02:09:39,145 چیزی باقی نمی ماند. 1230 02:09:41,523 --> 02:09:45,193 صورتش را رنگ می کند تا صورتش را پنهان کند 1231 02:09:45,861 --> 02:09:48,529 چشمانش آب عمیق است. 1232 02:09:50,032 --> 02:09:53,034 این برای گیشا نیست که بخواهد. 1233 02:09:53,702 --> 02:09:56,704 این برای گیشا نیست که احساس کند. 1234 02:09:59,041 --> 02:10:03,044 گیشا یک هنرمند است از دنیای شناور 1235 02:10:03,879 --> 02:10:06,047 او می رقصد. 1236 02:10:06,465 --> 02:10:08,341 او آواز می خواند. 1237 02:10:08,509 --> 02:10:11,052 او شما را سرگرم می کند. 1238 02:10:11,553 --> 02:10:13,471 هر چی بخوای 1239 02:10:14,223 --> 02:10:16,641 بقیه سایه هاست 1240 02:10:17,726 --> 02:10:20,561 بقیه راز است. 1241 02:10:29,655 --> 02:10:33,866 سایوری، سریع. تازه چایخانه زنگ زد. 1242 02:10:34,034 --> 02:10:38,412 قراره ملاقات کنی یک مشتری بسیار مهم امشب 1243 02:10:38,580 --> 02:10:39,997 سازمان بهداشت جهانی؟ 1244 02:10:40,207 --> 02:10:43,584 باید نوبو باشد. بله. 1245 02:10:45,587 --> 02:10:50,591 او قرار است باشد یکی از ثروتمندترین مردان اوزاکا 1246 02:10:51,593 --> 02:10:55,429 او می خواهد به قول خود عمل کند: 1247 02:10:55,597 --> 02:10:58,808 تا بالاخره دانای تو بشی 1248 02:11:01,186 --> 02:11:02,812 به من بده 1249 02:11:03,939 --> 02:11:06,566 زمانش فرا رسیده است. 1250 02:11:06,942 --> 02:11:11,529 در نهایت، بازگشت سرمایه من. 1251 02:11:11,989 --> 02:11:17,451 کیکو، شاید یک روز شما به همان اندازه خوش شانس خواهید بود 1252 02:11:19,246 --> 02:11:21,914 هیچ گیشا نمی تواند امید بیشتری داشته باشد. 1253 02:11:23,625 --> 02:11:25,710 بذار ببینمش 1254 02:12:37,366 --> 02:12:39,241 رئیس. 1255 02:12:39,868 --> 02:12:41,661 نوبوسان کجاست؟ 1256 02:12:41,828 --> 02:12:43,663 او نخواهد آمد 1257 02:12:43,830 --> 02:12:45,122 آیا چیزی اشتباه است؟ 1258 02:12:45,290 --> 02:12:49,877 او می داند چه اتفاقی افتاده است. بخشش در ذات او نیست. 1259 02:12:52,172 --> 02:12:55,466 رئیس، چه اتفاقی افتاده است در جزیره... 1260 02:12:55,634 --> 02:12:58,135 خواهش میکنم لازم نیست توضیح بدید 1261 02:12:59,888 --> 02:13:04,392 اما من خودم را خیلی عمیق شرمنده کرده ام، گذشته از همه بخشش 1262 02:13:04,559 --> 02:13:08,729 نه. من اونم که باید بخشیده شوند 1263 02:13:11,692 --> 02:13:13,359 من نمی فهمم. 1264 02:13:15,904 --> 02:13:17,697 شاید... 1265 02:13:18,365 --> 02:13:21,075 اگر حقیقت را می دانستی... 1266 02:13:22,577 --> 02:13:24,412 حقیقت؟ 1267 02:13:27,708 --> 02:13:29,625 چند سال پیش... 1268 02:13:30,585 --> 02:13:33,004 من در راه تئاتر بودم. 1269 02:13:33,171 --> 02:13:36,215 دختر بچه ای را دیدم که گریه می کرد توسط سوناگاوا 1270 02:13:36,717 --> 02:13:40,928 توقف کردم تا او را بخرم یک فنجان یخ شیرین 1271 02:13:41,638 --> 02:13:44,598 میدونستی من اون دختر کوچولو بودم؟ 1272 02:13:44,766 --> 02:13:48,019 هیچ وقت فکر نکردی چرا مامه تو رو زیر بال گرفت؟ 1273 02:13:51,023 --> 02:13:54,233 مامه اومد سمتم به خاطر تو 1274 02:14:02,284 --> 02:14:05,244 کاش میشد به من میگفتی خیلی وقت پیش 1275 02:14:05,412 --> 02:14:07,455 چه کاری می توانستم انجام دهم؟ 1276 02:14:07,622 --> 02:14:09,790 من زندگی ام را مدیون نوبو هستم. 1277 02:14:09,958 --> 02:14:11,876 و بنابراین ... 1278 02:14:12,627 --> 02:14:17,923 ... وقتی دیدم او فرصتی دارد در خوشحالی با تو ساکت ایستادم 1279 02:14:18,091 --> 02:14:19,884 اما.... 1280 02:14:22,304 --> 02:14:24,972 اما من دیگر نمی توانم 1281 02:14:25,974 --> 02:14:27,767 امیدوارم... 1282 02:14:29,561 --> 02:14:31,937 ... دیر نیست. 1283 02:14:35,650 --> 02:14:39,653 از نگاه کردن به من نترس، چیو. 1284 02:14:52,626 --> 02:14:54,335 نمی بینی؟ 1285 02:14:56,755 --> 02:14:59,256 هر قدمی که برداشتم... 1286 02:14:59,925 --> 02:15:03,344 ... از وقتی که من آن کودک بودم روی پل... 1287 02:15:04,304 --> 02:15:07,765 ... شده است که خودم را بیاورم به تو نزدیک تر 1288 02:16:13,206 --> 02:16:17,042 شما نمی توانید به خورشید بگویید "آفتاب بیشتر." 1289 02:16:17,210 --> 02:16:20,588 یا به باران، «باران کمتر». 1290 02:16:20,755 --> 02:16:25,426 برای یک مرد، گیشا می تواند فقط نصف همسر باش 1291 02:16:25,594 --> 02:16:28,429 ما همسران شب نشینی هستیم. 1292 02:16:29,222 --> 02:16:32,308 و با این حال، یاد گرفتن از مهربانی... 1293 02:16:32,475 --> 02:16:35,686 بعد از اینهمه نامهربانی... 1294 02:16:35,854 --> 02:16:41,233 برای درک آن دختر کوچک با جسارتی بیشتر از آنچه می دانست... 1295 02:16:41,401 --> 02:16:44,862 ... دعاهایش را پیدا می کند پاسخ داده شد... 1296 02:16:45,405 --> 02:16:48,616 ... آیا نمی توان آن را خوشبختی نامید؟ 1297 02:16:49,784 --> 02:16:51,285 بالاخره... 1298 02:16:51,453 --> 02:16:57,541 ... اینها خاطرات نیستند از یک ملکه، نه یک ملکه. 1299 02:16:57,834 --> 02:17:01,837 اینها خاطرات است از نوع دیگر