1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com riporta in auge il poker
Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica
2
00:00:17,700 --> 00:00:21,238
...colonne di fumo sono ovunque.
3
00:00:21,337 --> 00:00:25,251
A causa degli incendi, i residenti sono evacuati nei parchi.
4
00:00:25,374 --> 00:00:31,417
Il cavalcavia dell'autostrada di Kobe è crollato.
Un autobus è sospeso oltre il bordo.
5
00:00:31,715 --> 00:00:36,663
...Ci sono molti incendi in città.
Vedo le fiamme...
6
00:00:36,786 --> 00:00:39,461
Sono nel distretto 7 di Kobe.
7
00:00:39,623 --> 00:00:43,536
Nella zona sono crollate una dozzina di case.
8
00:00:43,659 --> 00:00:46,333
I soccorritori devono ancora arrivare.
9
00:00:47,029 --> 00:00:48,273
Kobe è in rovina!
10
00:00:48,297 --> 00:00:49,174
11
Kobe è in rovina!
12
00:00:49,198 --> 00:00:49,341
13
11
00:00:49,365 --> 00:00:50,537
14
Gli edifici sono crollati.
15
00:00:50,633 --> 00:00:52,044
Un forte terremoto...
16
00:00:55,072 --> 00:00:56,209
Tokyo...attacco con il gas...
17
00:01:02,479 --> 00:01:06,756
Il medico legale dice che si è trattato di strangolamento.
18
00:01:09,752 --> 00:01:10,754
Salita!
19
00:01:11,288 --> 00:01:12,426
Saluto!
20
00:01:17,426 --> 00:01:19,805
Un assassino recidivo è in libertà.
21
00:01:20,597 --> 00:01:24,772
Ieri notte ha fatto irruzione in casa di Yukio Kishi
22
00:01:25,067 --> 00:01:27,173
e legò la sua vittima.
23
00:01:27,371 --> 00:01:28,508
Il metodo?
24
00:01:28,671 --> 00:01:30,742
Forse una corda.
25
00:01:30,840 --> 00:01:35,312
I segni sul collo suggeriscono uno strangolamento.
26
00:01:39,315 --> 00:01:41,124
Questo è il quarto omicidio ripetuto.
27
00:01:41,250 --> 00:01:45,222
La polizia è stata criticata per aver nascosto questo fatto.
28
00:01:45,455 --> 00:01:50,336
A tutti gli agenti, rispondete alla scena del crimine ad Adachi.
29
00:01:50,727 --> 00:01:53,469
"Il conteggio degli omicidi è ora di 5"
30
00:01:56,366 --> 00:01:58,472
"Strangolatore in libertà".
31
00:02:01,838 --> 00:02:04,546
Inizia il Nuovo Millennio.
32
00:02:04,708 --> 00:02:07,553
"La Task Force viene ridotta".
33
00:02:16,620 --> 00:02:20,124
�Irrisolto da 10 anni�
34
00:02:26,596 --> 00:02:31,546
Oggi è stata rivista la legge penale
il 27 aprile 2010.
35
00:02:31,669 --> 00:02:32,312
�Lo Statuto scade�
36
00:02:32,336 --> 00:02:34,147
�Lo Statuto scade�
Nessuna prescrizione per i reati capitali.
37
00:02:34,171 --> 00:02:35,548
Nessuna prescrizione per i reati capitali.
38
00:02:36,473 --> 00:02:36,616
"Le indagini si concludono".
39
00:02:36,640 --> 00:02:37,450
"Le indagini si concludono".
Abbiamo perso.
40
00:02:37,474 --> 00:02:37,713
Abbiamo perso.
41
00:02:37,841 --> 00:02:38,652
"Famiglie sconvolte".
42
00:02:38,676 --> 00:02:40,287
"Famiglie sconvolte".
Il nostro tempo è scaduto.
43
00:02:40,311 --> 00:02:40,550
"Famiglie sconvolte".
44
00:02:41,446 --> 00:02:43,255
Non può essere vero!
45
00:03:02,733 --> 00:03:07,442
46
43
00:03:13,744 --> 00:03:16,314
Dannazione, fermati!
47
00:03:18,216 --> 00:03:19,854
Mi senti? Fermati adesso!
48
00:03:20,251 --> 00:03:21,787
ORA!
49
00:03:25,590 --> 00:03:26,501
Sbaglia!
50
00:03:27,325 --> 00:03:28,895
-Makimura!
- Vai, vai!
51
00:03:40,737 --> 00:03:43,241
Continua così, Kasukabe.
52
00:03:52,850 --> 00:03:54,488
Tu con il piercing!
53
00:03:57,922 --> 00:03:59,401
'Mm!
54
00:04:11,602 --> 00:04:12,580
Kasukabe.
55
00:04:13,971 --> 00:04:15,280
Makimura.
56
00:04:16,408 --> 00:04:18,285
Fottiti, poliziotti!
57
00:04:18,477 --> 00:04:20,820
Sei in sintonia con Tachibana yakuza?
58
00:04:20,944 --> 00:04:21,820
Forse.
59
00:04:21,912 --> 00:04:24,416
Sei con loro!
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,292
- Non lo so.
- Raffreddalo.
61
00:04:27,385 --> 00:04:29,262
Perché sei scappato allora?
62
00:04:31,690 --> 00:04:34,499
Nessuna mamma vuole che suo figlio entri nella mafia.
63
00:04:35,293 --> 00:04:36,931
Vai dritto verso di lei.
64
00:04:38,797 --> 00:04:42,404
Cosa sapresti?
65
00:04:46,738 --> 00:04:48,911
Signore, è il capo.
66
00:04:51,577 --> 00:04:53,021
Ti porteremo lo Strangolatore di Tokyo.
67
00:04:53,045 --> 00:04:57,050
Ti stai perdendo qualcosa di enorme in TV!
Ti porteremo lo Strangolatore di Tokyo.
68
00:04:57,482 --> 00:04:58,960
Torna indietro adesso.
E' la sua conferenza stampa.
69
00:04:58,984 --> 00:04:59,928
E' la sua conferenza stampa.
70
00:05:04,023 --> 00:05:05,932
E lui?
71
00:05:06,023 --> 00:05:07,331
Lascialo andare.
72
00:05:08,492 --> 00:05:09,664
Ma...
73
00:05:20,339 --> 00:05:24,082
Ricordi lo strangolatore di 22 anni fa?
74
00:05:24,509 --> 00:05:27,683
Il termine di prescrizione è scaduto il
75
00:05:27,779 --> 00:05:30,885
il caso Tokyo Strangler nel 1995.
76
00:05:31,016 --> 00:05:34,430
Ora l'autore del reato ha fatto coming out.
77
00:05:34,520 --> 00:05:35,464
Lo ha fatto!
78
00:05:35,555 --> 00:05:40,833
Ha scritto un articolo a riguardo...
79
00:05:40,926 --> 00:05:42,030
Scusami.
80
00:05:42,495 --> 00:05:46,375
Il nostro giornalista è alla conferenza stampa.
81
00:05:46,766 --> 00:05:48,506
Murakami qui.
82
00:05:48,600 --> 00:05:49,475
È ora.
83
00:05:49,567 --> 00:05:54,483
Stiamo per incontrare l'autore del caso irrisolto.
84
00:05:54,606 --> 00:05:59,749
L'atmosfera è tesa mentre aspettiamo di vederlo.
85
00:06:00,379 --> 00:06:02,381
Illustrerò il caso.
86
00:06:02,547 --> 00:06:04,049
Il caso dell'omicidio...
87
00:06:04,516 --> 00:06:05,620
Giusto in tempo!
88
00:06:05,717 --> 00:06:10,996
...il termine di prescrizione è scaduto
7 anni fa, oggi, 27 aprile.
89
00:06:11,089 --> 00:06:13,763
Ma non verrà arrestato?
90
00:06:13,859 --> 00:06:15,931
Buon punto. Ti spiegherò.
91
00:06:16,829 --> 00:06:21,538
Il termine di prescrizione era di 15 anni.
92
00:06:21,733 --> 00:06:25,147
Poi nel 2010 la legge in materia
93
00:06:25,438 --> 00:06:29,079
è stato rivisto il termine di prescrizione.
94
00:06:29,676 --> 00:06:32,953
Adesso non c'è più alcun termine di prescrizione
95
00:06:33,445 --> 00:06:35,550
per delitti capitali.
96
00:06:35,914 --> 00:06:38,759
La revisione si applica a
97
00:06:38,851 --> 00:06:44,562
crimini commessi dopo la mezzanotte del 28 aprile 1995.
98
00:06:45,457 --> 00:06:48,439
Ora torniamo al caso Tokyo Strangler.
99
00:06:48,861 --> 00:06:50,966
L'ultimo omicidio commesso
100
00:06:51,497 --> 00:06:55,707
Era il 27 aprile 1995, appena una notte prima del 28.
101
00:06:55,835 --> 00:06:58,714
Il termine di prescrizione è scaduto
102
00:06:58,905 --> 00:07:02,979
15 anni dopo, a mezzanotte del 27 aprile 2010.
103
00:07:03,109 --> 00:07:06,022
Un giorno prima che la nuova legge entrasse in vigore!
104
00:07:06,479 --> 00:07:07,719
Esattamente.
105
00:07:07,947 --> 00:07:11,122
Se l'omicidio fosse avvenuto il giorno dopo
106
00:07:11,452 --> 00:07:13,863
sarebbe stato processabile!
107
00:07:14,053 --> 00:07:17,727
Questa è la storia e noi abbiamo l'autore del reato.
108
00:07:21,027 --> 00:07:21,869
E' qui?
109
00:07:21,994 --> 00:07:24,667
Inizierà la conferenza stampa.
110
00:07:32,805 --> 00:07:35,843
L'uomo che non sei riuscito ad arrestare 22 anni fa.
111
00:07:40,513 --> 00:07:42,892
Membri della stampa.
112
00:07:43,183 --> 00:07:47,460
Tornate ai vostri posti così possiamo iniziare.
113
00:07:51,125 --> 00:07:53,036
Tornate ai vostri posti, per favore.
114
00:07:53,227 --> 00:07:59,178
Membri della stampa, accomodatevi
come presto inizieremo.
115
00:08:06,840 --> 00:08:09,183
Era il 1995.
116
00:08:09,909 --> 00:08:14,187
Avevo completato i miei 5 omicidi memorabili
ma lo ero
117
00:08:14,782 --> 00:08:16,261
frustrato.
118
00:08:17,751 --> 00:08:19,991
La polizia incompetente
119
00:08:20,253 --> 00:08:23,929
non ne avevo idea
di dove trovarmi.
120
00:08:24,958 --> 00:08:26,835
Per quanto riguarda i media
121
00:08:26,960 --> 00:08:30,669
le loro teorie su di me erano infantili.
122
00:08:31,165 --> 00:08:33,907
Hanno ingannato il pubblico.
123
00:08:35,068 --> 00:08:39,176
Il caso è stato dimenticato e la verità è stata distorta.
124
00:08:40,041 --> 00:08:44,921
Qualcuno deve dire la verità
prima che sia troppo tardi.
125
00:08:45,679 --> 00:08:51,219
La polizia e i media
sono male informati.
126
00:08:52,985 --> 00:08:56,798
Ho deciso di scriverne io stesso.
127
00:08:57,691 --> 00:09:02,230
Rivelerò tutto
sul caso adesso.
128
00:09:09,536 --> 00:09:14,042
Adachi, Tokio, 4 gennaio 1995
129
00:09:23,184 --> 00:09:24,218
Makimura.
130
00:09:25,619 --> 00:09:26,655
Sì, signore!
131
00:09:26,988 --> 00:09:30,059
Questo è il tuo primo caso di omicidio.
132
00:09:30,591 --> 00:09:32,127
Mantieni la calma.
133
00:09:50,645 --> 00:09:52,886
Quando ho ucciso
134
00:09:53,214 --> 00:09:55,990
Sono diventato parente della vittima
135
00:09:56,149 --> 00:09:59,256
o una persona vicina mi guarda mentre lo faccio.
136
00:09:59,754 --> 00:10:01,631
Questa è la mia prima regola.
137
00:10:01,756 --> 00:10:02,632
È cattivo!
138
00:10:02,724 --> 00:10:08,640
Preferibilmente un membro di
i parenti stretti.
139
00:10:09,063 --> 00:10:13,603
Ho ammesso solo un testimone
guardare.
140
00:10:15,937 --> 00:10:18,917
Mamma, papà! Apri la porta!
141
00:10:19,039 --> 00:10:22,248
Mamma, papà, fatemi entrare!
142
00:10:22,342 --> 00:10:26,189
Setagaya, Tokio, 14 febbraio 1995
143
00:10:38,727 --> 00:10:40,672
Avevo una firma.
144
00:10:41,029 --> 00:10:44,340
Ho strangolato le mie vittime con una corda
da dietro.
145
00:10:45,900 --> 00:10:49,815
Questa è la seconda regola di
il mio modus operandi.
146
00:10:51,105 --> 00:10:56,681
La terza regola era
per mantenere in vita il testimone.
147
00:10:57,646 --> 00:11:01,717
Il mio metodo era unico
e senza precedenti.
148
00:11:01,848 --> 00:11:04,762
Avevo bisogno del testimone per vivere
149
00:11:05,386 --> 00:11:10,335
quindi lo direbbero alla polizia e ai media
sulla mia arte.
150
00:11:18,901 --> 00:11:26,901
Chuo, Tokio
15 marzo 1995
151
00:11:46,327 --> 00:11:49,365
Una vittima, morente di strangolamento
152
00:11:50,031 --> 00:11:55,003
e un testimone che non poteva
fermare l'omicidio.
153
00:11:56,104 --> 00:12:00,110
Ho avuto due piaceri da un omicidio.
154
00:12:00,209 --> 00:12:03,850
L'emozione era indescrivibile.
155
00:12:07,816 --> 00:12:11,229
Alla fine la polizia se ne è accorta.
156
00:12:12,287 --> 00:12:13,732
La 4a vittima
157
00:12:14,089 --> 00:12:16,400
era la moglie del dottor Yamagata.
158
00:12:17,092 --> 00:12:20,505
La polizia ha mantenuto l'omicidio
fuori dalle notizie
159
00:12:21,296 --> 00:12:23,436
nella speranza di attirarmi fuori.
160
00:12:25,335 --> 00:12:30,146
Nerima, Tokio
31 marzo 1995
161
00:12:46,422 --> 00:12:48,869
Il 4° omicidio
162
00:12:49,425 --> 00:12:54,340
e la sua vistosa assenza
dalle notizie
163
00:12:55,231 --> 00:12:55,775
era ovviamente una trappola ma
164
00:12:55,799 --> 00:12:57,777
Nerima, Tokio, 6 aprile 1995
era ovviamente una trappola ma
165
00:12:57,801 --> 00:12:58,210
Nerima, Tokio
6 aprile 1995
166
00:12:58,234 --> 00:13:02,447
Nerima, Tokyo 6 aprile 1995 fuori
irritazione ho deciso di stare al loro gioco.
167
00:13:02,471 --> 00:13:03,075
Per irritazione ho deciso di farlo
giocare al loro gioco.
168
00:13:07,010 --> 00:13:09,923
L'assassino tornerà qui?
169
00:13:10,979 --> 00:13:15,155
Sarà nervoso per questo
non era al telegiornale.
170
00:13:15,417 --> 00:13:18,830
Lo ucciderò quando si farà vivo.
171
00:13:19,522 --> 00:13:21,092
Non essere sciocco.
172
00:13:23,559 --> 00:13:27,372
Lo arresteremo
e lascia che sia la legge a occuparsi di lui.
173
00:14:05,200 --> 00:14:06,008
Aspetto!
174
00:14:08,138 --> 00:14:09,208
Lui è qui!
175
00:14:09,339 --> 00:14:11,876
Il soggetto si è diretto a nord.
176
00:14:18,348 --> 00:14:19,850
Stai su di lui!
177
00:15:53,210 --> 00:15:54,245
Makimura!
178
00:15:58,949 --> 00:16:00,088
Makimura!
179
00:16:04,121 --> 00:16:06,533
Sapevo chi sarebbe stata la quinta vittima.
180
00:16:07,725 --> 00:16:11,673
L'investigatore che mi ha sparato alla spalla.
181
00:16:13,464 --> 00:16:15,101
L'investigatore Makimura.
182
00:16:18,469 --> 00:16:20,480
Detective...Maki...mura
183
00:16:20,504 --> 00:16:20,680
Quartier generale della task force, Tokyo
27 aprile 1995
184
00:16:20,704 --> 00:16:22,249
Quartier generale della Task Force, Tokyo aprile
Il 27, 1995 mi ha sparato alla spalla.
185
00:16:22,273 --> 00:16:23,284
Quartier generale della task force, Tokyo
27 aprile 1995
186
00:16:23,308 --> 00:16:25,119
Quartier generale della Task Force, Tokyo, 27 aprile
1995 Investigatore. . . Maki . . .mura
187
00:16:25,142 --> 00:16:25,252
Quartier generale della task force, Tokyo
27 aprile 1995
188
00:16:25,276 --> 00:16:28,086
Quartier generale della Task Force, Tokyo, 27 aprile 1995
- Che cos'è questo? - Una chiamata registrata.
189
00:16:28,178 --> 00:16:30,021
Poliziotti astuti.
190
00:16:30,481 --> 00:16:32,257
Un nuovo corpo.
191
00:16:33,318 --> 00:16:35,025
L'ho nascosto.
192
00:16:35,186 --> 00:16:37,688
Il prossimo corpo.
193
00:16:38,155 --> 00:16:41,035
L'investigatore Makimura.
194
00:16:41,693 --> 00:16:44,173
Nel suo appartamento.
195
00:16:57,409 --> 00:16:59,319
Makimura, aspetta!
196
00:17:01,645 --> 00:17:05,287
Ota, Tokio
27 aprile 1995
197
00:17:13,558 --> 00:17:14,593
Makimura, fermati!
198
00:17:15,493 --> 00:17:16,597
Calmati!
199
00:17:28,474 --> 00:17:29,350
Gas!
200
00:17:30,442 --> 00:17:31,352
Vado per primo.
201
00:17:55,800 --> 00:17:56,778
Rika...?
202
00:17:59,638 --> 00:18:00,582
Accidenti!
203
00:18:06,611 --> 00:18:08,751
Makimura? Stai bene?
204
00:18:17,356 --> 00:18:18,391
Taki?
205
00:18:25,330 --> 00:18:26,365
Taki!
206
00:18:33,539 --> 00:18:34,677
Makimura
207
00:18:36,207 --> 00:18:37,277
prendilo.
208
00:18:43,149 --> 00:18:44,355
Taki!
209
00:18:45,850 --> 00:18:47,420
Taki!
210
00:18:56,595 --> 00:19:00,839
Il mio modus operandi è fallito.
La vittima e il testimone
211
00:19:01,133 --> 00:19:02,840
sono stati invertiti.
212
00:19:03,804 --> 00:19:08,182
A malincuore ho deciso di fermarmi
213
00:19:08,807 --> 00:19:11,253
ai miei omicidi seriali.
214
00:19:12,278 --> 00:19:14,315
Sono passati 22 anni.
215
00:19:14,680 --> 00:19:18,183
Ho aspettato, ma la polizia e i media
216
00:19:18,450 --> 00:19:21,591
non è riuscito a trovarmi.
217
00:19:22,721 --> 00:19:26,464
Nessuno capiva cosa ci fosse dietro
gli omicidi.
218
00:19:27,426 --> 00:19:30,430
Quindi devo rivelarlo io stesso.
219
00:19:31,330 --> 00:19:33,173
Non posso essere processato.
220
00:19:33,432 --> 00:19:37,347
La mia possibilità di riscatto legale
è passato.
221
00:19:37,871 --> 00:19:41,750
Dire la verità
è il mio ultimo dovere.
222
00:19:43,242 --> 00:19:44,950
Le vittime.
223
00:19:46,413 --> 00:19:47,892
Le loro famiglie.
224
00:19:48,848 --> 00:19:53,354
I frustrati e gli stanchi
investigatori.
225
00:19:54,787 --> 00:19:56,562
Tutti voi.
226
00:19:57,656 --> 00:20:01,627
Il mio libro confessionale lo è
il mio umile gesto
227
00:20:01,894 --> 00:20:04,431
di punizione.
228
00:20:12,538 --> 00:20:13,846
Piacere di conoscerti.
229
00:20:14,640 --> 00:20:16,712
Io sono l'assassino.
230
00:20:19,412 --> 00:20:21,653
"Io sono l'assassino".
231
00:20:30,457 --> 00:20:38,456
Memorie di un assassino
232
00:20:39,532 --> 00:20:42,275
- Mostro!
- Smettila!
233
00:20:42,402 --> 00:20:45,405
Ha ucciso delle persone!
Prendiamolo.
234
00:20:45,538 --> 00:20:47,518
Non è processabile.
235
00:20:47,606 --> 00:20:49,553
- Com'è possibile?
- Calmati.
236
00:21:04,358 --> 00:21:05,962
È un oltraggio!
237
00:21:06,259 --> 00:21:09,433
E le famiglie sopravvissute?
238
00:21:09,696 --> 00:21:13,440
Com'è legale in questo paese?
239
00:21:13,534 --> 00:21:16,447
E la libertà di parola?
240
00:21:16,537 --> 00:21:21,576
Le persone possono scrivere e pubblicare
quello che vogliono.
241
00:21:23,476 --> 00:21:24,853
Quest'uomo è un criminale!
242
00:21:27,047 --> 00:21:30,824
Che criminale intelligente.
È una buona lettura.
243
00:21:31,751 --> 00:21:32,991
L'ho comprato.
244
00:21:33,453 --> 00:21:36,594
- Può guadagnarci.
- Sicuro.
245
00:21:36,724 --> 00:21:38,862
- E' il mio tipo.
- E' forte.
246
00:21:39,926 --> 00:21:41,405
È malvagio ma...
247
00:21:41,528 --> 00:21:44,533
- Sono incuriosito.
- E' tutto vero.
248
00:21:45,032 --> 00:21:47,808
Non hai comprato il libro? Compralo!
249
00:21:47,969 --> 00:21:49,470
OK, pronto?
250
00:21:49,569 --> 00:21:51,743
Sone è forte!
251
00:21:55,977 --> 00:21:57,854
Cosa fa?
252
00:21:57,945 --> 00:21:59,356
Chi è lui?
253
00:21:59,915 --> 00:22:02,689
"L'uomo del mistero, Masato Sonezaki".
254
00:22:02,816 --> 00:22:03,359
"Teidansha Editori".
255
00:22:03,383 --> 00:22:05,962
"Teidansha Editori".
Portaci il tuo editore!
256
00:22:05,986 --> 00:22:07,056
"Teidansha Editori".
257
00:22:07,454 --> 00:22:09,901
Dateci Sonezaki!
258
00:22:11,391 --> 00:22:14,429
Dov'è l'editore?
259
00:22:15,662 --> 00:22:17,768
Maledetti editori!
260
00:22:20,534 --> 00:22:25,643
L'ho sentito da una delle vittime
i parenti lavorano qui.
261
00:22:31,779 --> 00:22:33,053
Eccolo.
262
00:22:37,351 --> 00:22:38,386
Ciao.
263
00:22:38,719 --> 00:22:41,394
- Miharu è qui?
- E' con il direttore.
264
00:22:41,490 --> 00:22:42,525
La troverò.
265
00:22:44,392 --> 00:22:47,804
Se continua così
Dovrò licenziarti.
266
00:22:57,004 --> 00:22:58,039
Miharu.
267
00:23:04,446 --> 00:23:05,549
Cosa c'è che non va?
268
00:23:08,716 --> 00:23:11,822
Dice che sto ostacolando le vendite.
269
00:23:14,022 --> 00:23:16,160
- Idiota!
- Lasci perdere!
270
00:23:30,071 --> 00:23:32,176
Quindi questo è lui.
271
00:23:34,008 --> 00:23:35,578
Questo schifo...
272
00:23:36,578 --> 00:23:38,853
Ha ucciso mio padre due volte.
273
00:23:40,548 --> 00:23:42,550
22 anni fa e poi adesso.
274
00:23:44,486 --> 00:23:46,432
Lui la chiama esposizione!
275
00:23:49,190 --> 00:23:50,863
3 pagine.
276
00:23:52,627 --> 00:23:55,608
Ha scritto solo 3 pagine su mio padre.
277
00:23:56,465 --> 00:23:58,741
È incredibile!
278
00:23:59,633 --> 00:24:01,614
Com'è possibile?
279
00:24:02,771 --> 00:24:03,875
Dimmi!
280
00:24:10,545 --> 00:24:12,149
Avanti, muori!
281
00:24:13,948 --> 00:24:15,950
Perché è vivo?
282
00:24:16,651 --> 00:24:19,996
Tu sei la polizia. Arrestalo!
283
00:24:20,622 --> 00:24:22,464
Ne ha uccisi 5!
284
00:24:22,590 --> 00:24:25,470
Ha ucciso mio padre!
285
00:24:27,229 --> 00:24:28,833
Anche adesso
286
00:24:30,832 --> 00:24:35,144
Sento papà gemere dietro la porta.
287
00:24:37,639 --> 00:24:40,621
Come possono pubblicare
questo libro orribile?
288
00:24:40,977 --> 00:24:43,786
Perché le persone sono interessate?
289
00:24:46,481 --> 00:24:47,789
Makimura!
290
00:24:50,853 --> 00:24:51,923
Rispondetemi!
291
00:25:02,264 --> 00:25:07,612
Sembra immorale ma
Invidio Sonezaki.
292
00:25:07,836 --> 00:25:13,879
È sbagliato arricchirsi
i suoi crimini ma...
293
00:25:14,143 --> 00:25:15,644
Mi dispiace disturbarti.
294
00:25:21,751 --> 00:25:26,631
La polizia vuole che tu venga qui
un colloquio volontario.
295
00:25:27,088 --> 00:25:30,559
Non hanno potere legale.
Ignorali.
296
00:25:31,561 --> 00:25:33,097
Come vanno le vendite?
297
00:25:36,732 --> 00:25:41,579
Andrà in seconda stampa. Sarà fantastico
nelle vendite del primo semestre.
298
00:25:41,970 --> 00:25:43,847
Non è abbastanza.
299
00:25:44,740 --> 00:25:47,118
Hai programmato l'intervista televisiva?
300
00:25:47,976 --> 00:25:51,583
Le emittenti televisive sono riluttanti
farlo dal vivo.
301
00:26:08,165 --> 00:26:13,011
«Come editore, vendo
la mia anima per il tuo libro.�
302
00:26:14,770 --> 00:26:16,580
Sono le tue parole.
303
00:26:21,110 --> 00:26:24,251
Il tuo libro ha danneggiato la nostra azienda.
304
00:26:26,649 --> 00:26:30,096
Molti autori sono passati ad altri editori.
305
00:26:30,219 --> 00:26:31,993
Naturalmente lo hanno fatto.
306
00:26:32,288 --> 00:26:36,998
Tu e il tuo editore
conosceva la natura del mio libro!
307
00:26:39,128 --> 00:26:41,734
Fai di tutto per venderlo.
308
00:26:43,199 --> 00:26:47,045
Ci ho messo 22 anni.
309
00:26:58,682 --> 00:27:01,891
...alcune tragedie passano inosservate.
310
00:27:03,085 --> 00:27:07,899
Dovremmo far luce
gli orrori nascosti.
311
00:27:08,325 --> 00:27:11,897
Questo è lo scopo del giornalismo.
312
00:27:12,094 --> 00:27:13,801
Ci vediamo domani.
313
00:27:26,876 --> 00:27:29,084
OK, questo è tutto.
314
00:27:35,885 --> 00:27:36,921
Buon lavoro.
315
00:27:37,921 --> 00:27:38,956
Grazie.
316
00:27:44,161 --> 00:27:45,698
No. Invia .
317
00:27:45,830 --> 00:27:47,831
Sono l'equipaggio.
318
00:27:48,031 --> 00:27:52,845
Ti seguiremo in giro.
Piacere di conoscerti.
319
00:27:52,937 --> 00:27:55,348
- Quando è lo spettacolo?
- A novembre.
320
00:27:59,241 --> 00:28:01,950
Hai scritto questo come
un corrispondente di guerra.
321
00:28:02,112 --> 00:28:06,060
- Mi ha commosso. È la mia Bibbia.
- Grazie.
322
00:28:06,717 --> 00:28:07,990
Facciamo un bello spettacolo.
323
00:28:15,959 --> 00:28:17,200
Lo prenderò.
324
00:28:20,197 --> 00:28:22,143
Mettiamo su Sonezaki.
325
00:28:24,802 --> 00:28:29,114
Scusa! Puoi fermare la telecamera?
per un momento?
326
00:28:29,439 --> 00:28:30,782
Continua a registrare!
327
00:28:30,874 --> 00:28:33,788
E' un buon momento per un documentario.
328
00:28:33,978 --> 00:28:35,218
No. Invia .
329
00:28:35,480 --> 00:28:39,256
Le valutazioni lo farebbero sicuramente
sii buono ma...
330
00:28:39,349 --> 00:28:43,263
È irresponsabile avere a
criminale in TV.
331
00:28:43,353 --> 00:28:45,424
Non hai capito il punto.
332
00:28:48,258 --> 00:28:49,499
22 anni fa
333
00:28:50,194 --> 00:28:53,367
Sono tornato in Giappone e
ha coperto il caso.
334
00:28:53,463 --> 00:28:55,909
Ho esaminato ogni dettaglio.
335
00:28:56,901 --> 00:28:59,780
Quel reportage mi ha procurato questo lavoro.
336
00:29:00,805 --> 00:29:02,181
Se lo ignorassi
337
00:29:02,906 --> 00:29:05,183
Negherei le mie origini.
338
00:29:07,512 --> 00:29:09,458
Devo incontrarlo.
339
00:29:11,983 --> 00:29:16,193
Se la legge non può toccarlo
lo proveremo.
340
00:29:18,222 --> 00:29:20,065
Capisco...
341
00:29:21,093 --> 00:29:22,538
Povero Miharu.
342
00:29:26,797 --> 00:29:29,142
Hai sentito parlare di dolore fantasma?
343
00:29:32,203 --> 00:29:33,307
No.
344
00:29:35,338 --> 00:29:39,310
Diciamo che hai perso un braccio in guerra.
345
00:29:39,977 --> 00:29:40,955
Ma...
346
00:29:41,479 --> 00:29:45,188
senti dolore
dov'era il braccio mancante.
347
00:29:46,818 --> 00:29:50,288
Un arto mancante non può essere curato.
348
00:29:52,558 --> 00:29:57,063
Lo stesso vale per il dolore
di una famiglia sopravvissuta.
349
00:30:03,302 --> 00:30:05,339
Voglio uccidere l'assassino.
350
00:30:06,838 --> 00:30:08,373
Voglio ancora...
351
00:30:14,445 --> 00:30:16,118
Direttore!
352
00:30:21,919 --> 00:30:23,523
Questo è un ospedale!
353
00:30:25,924 --> 00:30:27,528
Stai fuori!
354
00:30:28,392 --> 00:30:30,463
Cos'ha in mente, signore?
355
00:30:32,363 --> 00:30:37,404
Quello è il dottor Yamagata, uno dei
familiari sopravvissuti.
356
00:30:37,503 --> 00:30:39,846
Per cosa è qui Sonezaki?
357
00:30:39,937 --> 00:30:42,475
Cosa dirà?
358
00:30:47,946 --> 00:30:49,153
Medico.
359
00:30:49,982 --> 00:30:51,154
22 anni fa
360
00:30:52,517 --> 00:30:55,225
Hai visto tua moglie essere uccisa
361
00:30:56,521 --> 00:30:57,557
da me.
362
00:31:05,030 --> 00:31:06,236
L ---
363
00:31:08,433 --> 00:31:10,310
Mi scuso sinceramente.
364
00:31:12,303 --> 00:31:14,306
Che diavolo...?
365
00:31:14,439 --> 00:31:16,146
Ti dispiace?
366
00:31:16,275 --> 00:31:18,312
Che arroganza!
367
00:31:18,410 --> 00:31:20,117
Voi...!
368
00:31:21,014 --> 00:31:22,458
Dottor Yamagata!
369
00:31:26,885 --> 00:31:28,262
Makimura...!
370
00:31:29,656 --> 00:31:31,966
Detective Makimura!
371
00:31:35,626 --> 00:31:38,039
Che razza di suggerimento è questo?
372
00:31:38,630 --> 00:31:42,043
Aspetto! Quello è il detective Makimura!
373
00:31:42,634 --> 00:31:45,012
Era sul caso.
374
00:31:45,170 --> 00:31:47,548
È una coincidenza?
375
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
Mi dispiace
376
00:31:52,344 --> 00:31:54,689
per il disagio che ho causato.
377
00:31:56,448 --> 00:31:57,950
Come sei stato?
378
00:32:31,950 --> 00:32:33,658
Perché tu...!
379
00:32:35,221 --> 00:32:36,256
Fai un passo indietro!
380
00:32:36,356 --> 00:32:39,097
�Fantastico!�
"Poliziotto contro Strangolatore!"
381
00:32:39,191 --> 00:32:40,534
Calmati!
382
00:32:44,197 --> 00:32:45,005
Mossa!
383
00:32:50,103 --> 00:32:53,243
Makimura, calmati!
384
00:32:54,107 --> 00:32:56,212
Lasciami andare!
385
00:33:05,218 --> 00:33:07,425
Calmati, Makimura!
386
00:33:08,021 --> 00:33:10,365
Metti via la macchina fotografica!
387
00:33:14,227 --> 00:33:18,369
Continuate così e noi
non può garantire la tua sicurezza.
388
00:33:18,564 --> 00:33:21,306
Devo. Non è abbastanza.
389
00:33:23,603 --> 00:33:24,673
Lo show televisivo?
390
00:33:26,706 --> 00:33:28,777
Avevi un'offerta.
391
00:33:29,643 --> 00:33:34,682
Sendo, il conduttore di News Eyes
vuole un colloquio dal vivo.
392
00:33:39,386 --> 00:33:41,457
Sei facile da provocare!
393
00:33:41,555 --> 00:33:42,590
Stai zitto.
394
00:33:43,589 --> 00:33:46,332
Ehi, ricordi il delinquente che abbiamo inseguito?
395
00:33:46,627 --> 00:33:47,799
La banda Tachibana?
396
00:33:48,227 --> 00:33:50,207
Avevo una soffiata su di lui.
397
00:33:50,596 --> 00:33:52,735
Potrebbe colpire qualcuno.
398
00:33:53,334 --> 00:33:56,075
Sonezaki firma un libro...
399
00:33:58,071 --> 00:33:59,175
Mettiti in fila.
400
00:33:59,339 --> 00:34:02,321
Chiediamo scusa alle famiglie delle vittime!
401
00:34:02,543 --> 00:34:07,082
Fai controllare i tuoi effetti personali
e andare avanti.
402
00:34:09,550 --> 00:34:14,624
Solo acquirenti selezionati
incontrerà l'autore oggi.
403
00:34:15,722 --> 00:34:19,762
Per favore, fai controllare i tuoi effetti personali.
404
00:34:20,327 --> 00:34:23,467
Solo la stampa può scattare foto.
405
00:34:24,565 --> 00:34:26,169
Mossa!
406
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Andare!
407
00:34:28,369 --> 00:34:31,248
Dobbiamo proteggere Sonezaki?
408
00:34:31,338 --> 00:34:32,577
Stai zitto e guida.
409
00:34:35,509 --> 00:34:36,647
Signore.
410
00:34:36,777 --> 00:34:38,187
Andare avanti.
411
00:35:02,503 --> 00:35:04,608
Assassino!
412
00:35:23,824 --> 00:35:26,703
Ho sentito una voce, capo Tachibana.
413
00:35:27,661 --> 00:35:28,799
OH?
414
00:35:31,365 --> 00:35:32,844
Le voci sono infondate.
415
00:35:33,667 --> 00:35:36,580
Anche se vuoi vendetta,
non ucciderlo.
416
00:35:38,306 --> 00:35:40,582
Ha ucciso il tuo partner.
417
00:35:43,310 --> 00:35:45,791
Sonezaki non è umano.
418
00:35:46,848 --> 00:35:48,850
Non ha compassione.
419
00:35:49,217 --> 00:35:52,198
Quindi hai mandato un delinquente ad ucciderlo?
420
00:35:53,588 --> 00:35:55,431
E' solo una voce.
421
00:36:00,561 --> 00:36:02,564
Dannazione! Calpestalo.
422
00:36:08,635 --> 00:36:09,876
Grazie.
423
00:36:14,641 --> 00:36:17,623
Grazie!
Posso stringerti la mano?
424
00:36:28,656 --> 00:36:30,294
La polizia!
Sgombrare la zona!
425
00:36:30,492 --> 00:36:31,903
Makimura!
426
00:36:32,727 --> 00:36:34,435
Togliti dai piedi!
427
00:36:39,501 --> 00:36:41,504
Polizia Stradale! Muoviti!
428
00:36:41,604 --> 00:36:43,447
- Backup?
- Sulla strada.
429
00:36:44,906 --> 00:36:45,941
Tieni il cellulare acceso.
430
00:36:59,387 --> 00:37:02,391
Accidenti, c'è troppa gente!
431
00:37:05,895 --> 00:37:08,773
Parlami, Kasukabe.
432
00:37:09,297 --> 00:37:10,401
Accidenti...
433
00:37:35,623 --> 00:37:36,533
Scendi!
434
00:38:03,752 --> 00:38:05,754
Cosa vuoi?
435
00:38:06,622 --> 00:38:07,930
Esposizione.
436
00:38:08,691 --> 00:38:10,000
Resta qui!
437
00:38:21,337 --> 00:38:22,338
Sonezaki!
438
00:38:23,739 --> 00:38:24,978
Guardalo.
439
00:38:39,888 --> 00:38:43,598
Verresti sbattuto in prigione!
440
00:38:44,327 --> 00:38:45,498
Bene!
441
00:38:45,928 --> 00:38:48,738
Voglio ucciderlo per papà.
442
00:38:50,900 --> 00:38:52,777
Come vendetta.
443
00:38:54,537 --> 00:38:56,709
Papà potrebbe andare in paradiso.
444
00:38:58,607 --> 00:39:00,450
Autografi...!
445
00:39:01,410 --> 00:39:04,584
Per aver distrutto la mia famiglia!
446
00:39:06,349 --> 00:39:07,486
Accidenti a lui...
447
00:39:13,590 --> 00:39:15,763
Perché lo hai protetto?
448
00:39:22,499 --> 00:39:23,876
Perché?
449
00:39:26,569 --> 00:39:27,877
Makimura?
450
00:39:31,508 --> 00:39:32,612
Andare.
451
00:39:33,843 --> 00:39:35,413
Miharu.
452
00:39:38,049 --> 00:39:39,550
Vai, Miharu.
453
00:39:40,483 --> 00:39:41,688
Andare.
454
00:39:46,389 --> 00:39:47,561
Makimura!
455
00:39:49,492 --> 00:39:51,835
Scusa, io...
456
00:39:55,598 --> 00:39:56,770
Sei ferito!
457
00:39:58,768 --> 00:40:00,714
Perché preoccuparsi?
458
00:40:01,071 --> 00:40:04,712
Nessuno ti biasimerebbe se morisse!
459
00:40:05,108 --> 00:40:09,717
22 anni fa gli ero così vicino
ed è scappato.
460
00:40:11,682 --> 00:40:13,058
Se lo avessi preso...
461
00:40:32,102 --> 00:40:33,080
Ciao.
462
00:40:37,874 --> 00:40:39,717
Ciao ragazzi-
463
00:40:51,489 --> 00:40:53,491
Mi scusi, signor Sendo.
464
00:40:53,958 --> 00:40:55,595
Come ti senti?
465
00:40:56,526 --> 00:40:58,905
Questo sarà monumentale.
466
00:41:01,866 --> 00:41:04,142
È quella la penna di cui hai scritto?
467
00:41:05,737 --> 00:41:08,478
Un buon amico mi ha dato questo.
468
00:41:08,873 --> 00:41:10,510
Il mio portafortuna.
469
00:41:10,907 --> 00:41:12,853
È più potente di una spada.
470
00:41:19,816 --> 00:41:21,193
Sono nervoso.
471
00:41:21,719 --> 00:41:24,529
Siamo a W secondi.
472
00:41:24,989 --> 00:41:27,730
8, 7, 6...
473
00:41:27,957 --> 00:41:30,871
5, 4, 3...
474
00:41:48,814 --> 00:41:53,193
"Io sono l'assassino.".
Il best seller nazionale.
475
00:41:53,984 --> 00:41:56,692
10 giorni fa qualcuno ha tentato di ucciderlo.
476
00:41:57,655 --> 00:42:00,157
Ecco il nostro ospite speciale.
477
00:42:00,890 --> 00:42:02,700
L'autore.
478
00:42:03,561 --> 00:42:06,064
Lo strangolatore che non può essere processato.
479
00:42:06,797 --> 00:42:09,107
Questa è la sua prima intervista dal vivo.
480
00:42:13,070 --> 00:42:18,578
Nel 1995, 5 persone innocenti
furono assassinati.
481
00:42:19,110 --> 00:42:23,251
Non c'è stato alcun arresto e il
scaduto il termine di prescrizione.
482
00:42:24,114 --> 00:42:29,258
Poi è apparso un libro,
apparentemente scritto dall'assassino.
483
00:42:30,622 --> 00:42:32,692
Dov'è Makimura?
484
00:42:33,290 --> 00:42:36,966
Audace anche per un serial killer
485
00:42:37,262 --> 00:42:41,141
Sonezaki prende in giro il pubblico.
486
00:42:41,800 --> 00:42:43,870
Chi è lui?
487
00:42:44,635 --> 00:42:48,879
22 anni fa, il tuo ospite, Toshio Sendo
indagato il caso
488
00:42:49,039 --> 00:42:52,214
e ti darà le risposte!
489
00:42:56,614 --> 00:42:59,118
Grazie per essere venuto, signor Sonezaki.
490
00:43:00,886 --> 00:43:05,095
Hai incontrato la stampa, le famiglie delle vittime
e ho fatto la firma del libro.
491
00:43:05,891 --> 00:43:07,598
Sei molto occupato.
492
00:43:08,293 --> 00:43:12,298
Perché uscire adesso
dopo esserti nascosto per 22 anni?
493
00:43:12,764 --> 00:43:14,904
Non mi stavo nascondendo.
494
00:43:15,668 --> 00:43:17,874
La polizia non mi ha trovato.
495
00:43:19,971 --> 00:43:21,041
Giusto.
496
00:43:22,275 --> 00:43:25,118
Ho letto: "Io sono l'assassino".
497
00:43:25,310 --> 00:43:28,813
Perché hai deciso
scrivere un libro?
498
00:43:29,146 --> 00:43:30,922
Per rivelare la verità
499
00:43:31,216 --> 00:43:34,060
e per ottenere una punizione.
500
00:43:34,185 --> 00:43:37,997
Avresti potuto
ti sei costituito.
501
00:43:39,057 --> 00:43:43,130
Invece di andare alla polizia,
hai scritto un libro.
502
00:43:44,229 --> 00:43:48,905
Non puoi essere processato adesso e
i tuoi crimini non possono essere riscattati.
503
00:43:52,704 --> 00:43:58,678
A volte una possibilità è
ovvio solo dopo che è passato.
504
00:43:59,210 --> 00:44:02,021
Ho perso la mia occasione
per riscattare i miei crimini.
505
00:44:02,348 --> 00:44:04,954
L'ho capito col senno di poi.
506
00:44:05,351 --> 00:44:07,694
Le famiglie delle vittime
507
00:44:08,286 --> 00:44:11,358
deve aver voluto
risponde male.
508
00:44:12,090 --> 00:44:14,832
E' per questo che tu?
ha scritto il libro di memorie?
509
00:44:15,860 --> 00:44:19,365
I media dovrebbero
averlo scritto.
510
00:44:20,366 --> 00:44:21,969
Ma non l'hai fatto.
511
00:44:22,734 --> 00:44:25,374
Direi che non potresti.
512
00:44:25,871 --> 00:44:29,114
Quindi ho dovuto farlo
scriverlo io stesso.
513
00:44:31,143 --> 00:44:32,246
Vedo.
514
00:44:36,148 --> 00:44:42,100
22 anni fa, mi sono occupato del caso
come giornalista freelance.
515
00:44:43,723 --> 00:44:46,704
Ho visitato le 5 scene del delitto
516
00:44:47,760 --> 00:44:51,401
e ho imparato quello che potevo
sulle famiglie delle vittime.
517
00:44:52,298 --> 00:44:54,937
E una cosa mi lascia perplesso.
518
00:44:55,300 --> 00:44:57,280
Eccolo lì.
519
00:44:59,905 --> 00:45:03,818
Alcuni fatti vengono omessi
nel tuo libro.
520
00:45:03,908 --> 00:45:08,153
Ad esempio un omicidio
è stato mancato.
521
00:45:13,185 --> 00:45:17,099
Il detective Makimura era sul tuo caso.
522
00:45:17,323 --> 00:45:20,395
Sapevi di sua sorella?
523
00:45:21,861 --> 00:45:23,432
Il suo nome è Rika.
524
00:45:26,465 --> 00:45:29,139
Allora viveva a Kobe.
525
00:45:29,402 --> 00:45:31,440
Dopo il terremoto
526
00:45:32,139 --> 00:45:35,244
si è trasferita da suo fratello
a Tokio.
527
00:45:36,975 --> 00:45:41,152
Lo strangolatore seriale era attivo
in quel momento.
528
00:45:55,028 --> 00:45:57,940
...colonne di fumo sono ovunque...
529
00:45:58,030 --> 00:46:01,034
...il cavalcavia dell'autostrada è crollato...
530
00:46:01,133 --> 00:46:03,808
...un enorme terremoto a Kobe.
531
00:46:14,114 --> 00:46:14,956
Rika!
532
00:46:16,883 --> 00:46:17,918
Ehi, Ko!
533
00:46:18,953 --> 00:46:21,227
Bene, stai bene.
534
00:46:21,320 --> 00:46:24,824
Non lo sono! Il mio appartamento è stato raso al suolo.
535
00:46:25,057 --> 00:46:26,867
E' ancora un disastro...
536
00:46:29,129 --> 00:46:30,300
Il mio ragazzo.
537
00:46:30,529 --> 00:46:33,032
Ciao, sono Takumi Onodera.
538
00:46:33,165 --> 00:46:35,510
Vivevamo insieme.
539
00:46:35,969 --> 00:46:38,245
Scusa se ti accompagno.
540
00:46:38,538 --> 00:46:40,575
Hai protetto Rika.
541
00:46:40,941 --> 00:46:42,511
non ho fatto niente...
542
00:46:43,443 --> 00:46:47,414
Andiamo a mangiare.
Devi essere affamato.
543
00:46:59,360 --> 00:47:01,397
Grazie per averci ospitato.
544
00:47:02,396 --> 00:47:03,395
Mi dispiace...
545
00:47:03,496 --> 00:47:04,873
Entra!
546
00:47:04,964 --> 00:47:07,468
Non preoccuparti.
Comunque non è mai a casa.
547
00:47:07,567 --> 00:47:10,377
Ho svolto i lavori presso la nostra
vecchio posto.
548
00:47:11,538 --> 00:47:14,017
Che casino!
549
00:47:14,141 --> 00:47:15,484
Usa quella stanza.
550
00:47:20,313 --> 00:47:22,419
Perché la tua biancheria intima è qui?
551
00:47:23,017 --> 00:47:26,896
Sapevi che saremmo arrivati!
552
00:47:27,287 --> 00:47:31,168
Ha sostituito la mamma
dopo la morte dei nostri genitori.
553
00:47:32,927 --> 00:47:34,964
Ci trasferiremo presto...
554
00:47:35,062 --> 00:47:37,234
Dimenticalo! È stata dura per te.
555
00:47:38,533 --> 00:47:44,040
Rika ha assistito le vittime del terremoto
ed è stato traumatico.
556
00:47:52,078 --> 00:47:53,182
Rika!
557
00:47:53,480 --> 00:47:55,552
Andrà tutto bene.
558
00:47:55,883 --> 00:47:57,020
Guardami.
559
00:47:57,217 --> 00:47:59,663
Va tutto bene, siamo a Tokyo.
560
00:48:00,086 --> 00:48:02,066
È sicuro qui.
561
00:48:07,361 --> 00:48:11,002
Vado a lavorare.
Tornerò tardi.
562
00:48:11,465 --> 00:48:13,570
- Va bene.
- Resta con lei.
563
00:48:33,553 --> 00:48:35,227
Perché no, Rika?
564
00:48:37,625 --> 00:48:39,468
È ora di andare avanti!
565
00:48:42,363 --> 00:48:45,242
La gente a Kobe soffre...
566
00:48:45,366 --> 00:48:48,040
Questo è sempre stato il nostro piano.
567
00:48:51,439 --> 00:48:53,578
Ti renderò felice.
568
00:48:55,042 --> 00:48:56,248
Quindi...
569
00:48:58,279 --> 00:48:59,657
Mi sposerai?
570
00:49:11,593 --> 00:49:13,128
Durante il terremoto...
571
00:49:14,696 --> 00:49:17,107
Mi sono nascosto sotto una scrivania.
572
00:49:19,700 --> 00:49:21,509
Se uscissi...
573
00:49:22,537 --> 00:49:25,278
Come gli infermieri sono addestrati a fare...
574
00:49:27,541 --> 00:49:31,012
Avrei potuto salvare i vecchi pazienti...
575
00:49:32,614 --> 00:49:36,254
Non merito di essere felice!
576
00:49:37,285 --> 00:49:38,663
Dategli tempo.
577
00:49:40,188 --> 00:49:43,294
Aiuterai le persone un giorno.
578
00:49:46,060 --> 00:49:47,369
Vivrai...
579
00:49:48,430 --> 00:49:49,636
con me.
580
00:50:10,619 --> 00:50:11,689
Scusa"
581
00:50:18,627 --> 00:50:21,301
Rika Makimura era fidanzata
582
00:50:21,797 --> 00:50:24,539
e stava iniziando la sua nuova vita.
583
00:50:26,536 --> 00:50:30,677
Ma c'è stato un incidente
ed è scomparsa.
584
00:50:32,407 --> 00:50:37,687
Hai detto di aver lasciato un esplosivo
L'appartamento di Makimura.
585
00:50:38,247 --> 00:50:40,726
Rika deve essere stata lì
586
00:50:41,049 --> 00:50:44,189
ma questo non è nel tuo libro.
587
00:50:48,790 --> 00:50:51,361
5 omicidi hanno completato la mia opera d'arte.
588
00:50:52,694 --> 00:50:54,765
- Opere d'arte?
- Sì.
589
00:50:58,534 --> 00:50:59,842
Andiamo avanti.
590
00:51:00,370 --> 00:51:03,509
Circa 3 ore fa
591
00:51:04,339 --> 00:51:08,254
è stato caricato un video
su un sito di condivisione video.
592
00:51:09,278 --> 00:51:11,723
Il titolo è...
593
00:51:13,215 --> 00:51:14,593
Io sono l'assassino.
594
00:51:15,551 --> 00:51:16,655
Inoltre
595
00:51:17,253 --> 00:51:19,096
è stato lasciato un commento.
596
00:51:19,555 --> 00:51:22,866
"Quel Sonezaki è un impostore.".
597
00:51:23,326 --> 00:51:26,136
�Sono stato io e lo dimostrerò.�
598
00:51:27,530 --> 00:51:30,602
Vediamo quali prove
il video offre.
599
00:52:49,345 --> 00:52:50,585
Questo è tutto.
600
00:52:51,281 --> 00:52:55,286
Sembra essere un record
del quinto omicidio
601
00:52:55,385 --> 00:52:59,628
registrato da un tetto vicino.
602
00:53:00,223 --> 00:53:04,831
Mostra la casa del detective Makimura
dov'è avvenuta l'esplosione.
603
00:53:05,394 --> 00:53:08,569
Una donna viene vista molto brevemente.
604
00:53:11,300 --> 00:53:14,247
Non assomiglia a Rika Makimura?
605
00:53:16,206 --> 00:53:17,651
Ebbene, signor Sonezaki?
606
00:53:19,643 --> 00:53:21,918
Non so niente della sorella.
607
00:53:30,254 --> 00:53:34,999
«La mia prima regola quando uccido
è avere una persona vicina�
608
00:53:35,292 --> 00:53:36,930
�come testimone.�
609
00:53:38,830 --> 00:53:41,275
In questo caso
610
00:53:41,365 --> 00:53:45,676
non avrebbe dovuto farlo Rika
guardare suo fratello morire?
611
00:53:47,538 --> 00:53:48,516
O forse...
612
00:53:50,407 --> 00:53:52,614
non ne sai nulla.
613
00:53:52,976 --> 00:53:56,355
Probabilmente il video è falso.
614
00:53:56,747 --> 00:53:59,694
Forse qualcuno lo è
dopo l'attenzione.
615
00:54:01,418 --> 00:54:04,922
Ti sei nemmeno preso la briga?
per verificarlo?
616
00:54:05,756 --> 00:54:07,963
Immagino di no.
617
00:54:08,258 --> 00:54:11,934
Mi chiedo
i tuoi standard etici.
618
00:54:16,867 --> 00:54:21,374
Ho fornito i dettagli
che la polizia non ha rivelato.
619
00:54:22,273 --> 00:54:23,843
Cose che solo io sapevo.
620
00:54:23,975 --> 00:54:27,046
Ma manca qualcosa di importante.
621
00:54:27,477 --> 00:54:30,458
Perché l'autore del reato lo ha fatto?
622
00:54:30,647 --> 00:54:31,990
Il motivo!
623
00:54:32,749 --> 00:54:35,424
Perché non l'hai rivelato?
Forse...
624
00:54:35,787 --> 00:54:38,426
hai una buona ragione.
625
00:54:41,692 --> 00:54:45,664
Si prega di leggere il libro con più attenzione.
626
00:54:46,497 --> 00:54:48,442
È tutto lì dentro.
627
00:54:59,377 --> 00:55:00,822
22 anni fa
628
00:55:01,512 --> 00:55:04,959
Ho seguito questo caso avidamente e
629
00:55:05,316 --> 00:55:08,730
vide un abisso oscuro.
630
00:55:09,753 --> 00:55:13,496
Perché ripetere un crimine insensato?
631
00:55:14,324 --> 00:55:17,101
Perché un uomo si trasforma in
un mostro?
632
00:56:29,768 --> 00:56:30,974
Makimura.
633
00:56:32,905 --> 00:56:33,975
È ora.
634
00:56:37,476 --> 00:56:38,715
Makimura!
635
00:56:42,580 --> 00:56:43,719
Abbiamo perso.
636
00:56:45,818 --> 00:56:46,989
Il nostro tempo è scaduto.
637
00:56:49,654 --> 00:56:50,997
Il nostro tempo è scaduto...?
638
00:56:54,960 --> 00:56:56,667
Non può essere vero!
639
00:57:03,869 --> 00:57:06,213
Scusa, Taki...
640
00:57:06,505 --> 00:57:07,883
Dannazione!
641
00:57:41,807 --> 00:57:43,013
Takumi.
642
00:57:46,245 --> 00:57:47,850
Makimura...
643
00:57:51,517 --> 00:57:54,657
Quindi è finita?
644
00:57:55,889 --> 00:57:59,928
La polizia smetterà di cercare
il delinquente?
645
00:58:03,530 --> 00:58:06,738
Non ho mai smesso di cercarla.
646
00:58:07,633 --> 00:58:09,203
L'anello che ho dato a Rika...
647
00:58:11,003 --> 00:58:12,813
L'ho trovato qui.
648
00:58:13,906 --> 00:58:15,044
Ecco...
649
00:58:17,075 --> 00:58:18,554
Ma...
650
00:58:19,279 --> 00:58:21,156
Rika non è qui.
651
00:58:21,981 --> 00:58:23,517
No Rika...
652
00:58:24,750 --> 00:58:25,820
Takumi.
653
00:58:27,620 --> 00:58:30,567
- Non lo farò...
- Perché se lo meritava?
654
00:58:31,624 --> 00:58:33,831
Non ha fatto nulla...
655
00:58:33,993 --> 00:58:36,940
Ha aiutato le persone nel terremoto!
656
00:58:50,576 --> 00:58:53,217
Venire a Tokyo è stata una mia idea...
657
00:58:59,084 --> 00:59:02,328
Perché non ero lì per proteggerla?
658
00:59:37,857 --> 00:59:43,034
L'utente che ha caricato il video
contattato la stazione.
659
00:59:44,030 --> 00:59:47,877
Vuole la possibilità di mettersi alla prova.
660
00:59:47,968 --> 00:59:52,040
Dice che presenterà ulteriori prove
in diretta televisiva.
661
00:59:52,906 --> 00:59:55,045
Ad una condizione.
662
00:59:55,676 --> 00:59:57,917
Vuole il signor Sonezaki e
663
00:59:58,245 --> 01:00:01,623
Il detective Makimura, l'ufficiale
sul caso
664
01:00:01,781 --> 01:00:04,626
anche in studio.
665
01:00:05,719 --> 01:00:08,131
Per far sì che ciò accada
666
01:00:08,355 --> 01:00:11,063
inviteremo i due uomini
allo studio.
667
01:00:12,726 --> 01:00:15,673
�Dimissioni�
668
01:00:20,167 --> 01:00:21,407
Non ce l'hai detto.
669
01:00:22,369 --> 01:00:23,745
Scusa.
670
01:00:26,839 --> 01:00:29,684
Taki, il tuo partner 22 anni fa...
671
01:00:30,911 --> 01:00:34,687
Era il mio mentore quando ero un debuttante.
672
01:00:41,655 --> 01:00:43,191
Fai quello che devi.
673
01:00:44,425 --> 01:00:46,371
Lo terrò stretto.
674
01:01:07,347 --> 01:01:10,454
Non sapevo che tua sorella fosse scomparsa.
675
01:01:11,952 --> 01:01:17,265
Lo vuoi vivo
scoprire cosa le è successo.
676
01:01:19,426 --> 01:01:22,202
Capisco come ti senti.
677
01:01:24,065 --> 01:01:25,135
Ma...
678
01:01:27,268 --> 01:01:32,149
l’odio può diffondersi per generazioni.
679
01:01:34,242 --> 01:01:35,880
22 anni fa
680
01:01:36,911 --> 01:01:39,721
Shoko è stato ucciso davanti ai miei occhi.
681
01:01:43,084 --> 01:01:45,064
Era una mamma single.
682
01:01:48,490 --> 01:01:53,165
Stava crescendo un bambino di 4 anni
quando ci siamo incontrati.
683
01:01:59,434 --> 01:02:02,141
Il teppista che ha cercato di uccidere Sonezaki...
684
01:02:03,838 --> 01:02:05,408
E' suo figlio.
685
01:02:07,208 --> 01:02:10,052
Nessuna mamma vuole che suo figlio entri nella mafia.
686
01:02:10,878 --> 01:02:14,122
Cosa sapresti?
687
01:02:21,023 --> 01:02:26,062
- Voglio sapere chi è.
- E le sue motivazioni.
688
01:02:26,194 --> 01:02:28,175
Vogliamo la verità.
689
01:02:28,397 --> 01:02:31,343
La legge non può prenderlo
ma i media possono.
690
01:02:31,766 --> 01:02:36,146
Mi piacerebbe vederli
svelare i segreti dell'assassino.
691
01:02:36,304 --> 01:02:41,151
Sendo lo farà
responsabile del piantagrane.
692
01:02:43,945 --> 01:02:47,154
"Bollettino Speciale".
693
01:02:53,322 --> 01:02:55,562
Il termine di prescrizione è scaduto
694
01:02:56,024 --> 01:02:59,096
sugli omicidi dello Strangolatore di Tokyo.
695
01:02:59,929 --> 01:03:05,935
Trovare l'assassino non tornerà indietro
vite o tempo perduto.
696
01:03:06,468 --> 01:03:07,378
Ma
697
01:03:07,837 --> 01:03:11,444
è nostro dovere gettare luce
nell'oscurità.
698
01:03:12,074 --> 01:03:16,317
Spero che stasera arriveremo alla verità.
699
01:03:17,078 --> 01:03:20,389
Diamo il benvenuto ai nostri ospiti.
700
01:03:21,950 --> 01:03:25,262
Masato Sonezaki e
L'investigatore Makimura.
701
01:03:37,165 --> 01:03:38,940
Avanti, siediti.
702
01:03:48,544 --> 01:03:51,024
Ciao?
703
01:03:52,214 --> 01:03:54,854
Capo, sono il vice.
704
01:03:55,451 --> 01:03:56,294
Capo!
705
01:03:56,386 --> 01:03:57,888
Cominciamo.
706
01:03:59,054 --> 01:04:03,160
Andiamo al sodo.
Hai visto il video?
707
01:04:06,529 --> 01:04:07,439
SÌ.
708
01:04:09,064 --> 01:04:10,303
Il video
709
01:04:10,565 --> 01:04:14,639
sembra essere un
verbale del quinto delitto.
710
01:04:14,937 --> 01:04:16,041
UN'! Opinioni?
711
01:04:19,308 --> 01:04:21,914
Preferisco non rispondere.
712
01:04:23,379 --> 01:04:25,552
È classificato?
713
01:04:26,415 --> 01:04:29,590
Quindi non parlerai di tua sorella?
714
01:04:32,555 --> 01:04:34,398
Che scherzo.
715
01:04:35,057 --> 01:04:37,060
Cosa c'è da proteggere
716
01:04:37,160 --> 01:04:40,471
oltre al tuo piccolo stipendio
e l'orgoglio?
717
01:04:42,464 --> 01:04:44,307
BENE?
718
01:04:45,501 --> 01:04:47,412
Ciò non ha portato ad un arresto.
719
01:04:47,503 --> 01:04:49,574
Lo sappiamo.
720
01:04:49,672 --> 01:04:52,552
5 persone sono morte perché
hai fallito.
721
01:04:52,642 --> 01:04:55,485
Compreso il tuo vecchio partner.
722
01:04:57,046 --> 01:04:59,322
E ora signori,
723
01:05:00,150 --> 01:05:02,289
abbiamo un altro ospite.
724
01:05:02,652 --> 01:05:05,359
L'utente che ha caricato il video.
725
01:05:08,959 --> 01:05:10,097
Questo è tutto!
726
01:05:10,227 --> 01:05:12,229
L'ospite è arrivato!
727
01:05:12,362 --> 01:05:13,363
La macchina è qui!
728
01:05:13,496 --> 01:05:15,441
Il parcheggio sotterraneo.
729
01:05:26,676 --> 01:05:27,711
Chiama l'ascensore!
730
01:05:28,611 --> 01:05:31,217
L'ospite è arrivato.
731
01:05:44,427 --> 01:05:46,373
Preparati a giocare a questo.
732
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
Da questa parte.
733
01:05:49,599 --> 01:05:50,737
Per favore.
734
01:05:52,736 --> 01:05:54,010
Prova del microfono, per favore.
735
01:05:54,137 --> 01:05:57,017
Alza il lettore DVD!
736
01:05:57,108 --> 01:05:57,983
Un DVD?
737
01:05:58,074 --> 01:05:59,678
- Fretta.
- Ci stiamo lavorando.
738
01:06:00,076 --> 01:06:01,350
Microfono pronto.
739
01:06:01,511 --> 01:06:03,115
Andare avanti.
740
01:06:05,049 --> 01:06:06,153
L'ospite è qui.
741
01:06:38,015 --> 01:06:42,053
Ora siamo tutti qui.
Per favore, siediti.
742
01:06:49,794 --> 01:06:52,400
La voce dell'ospite
743
01:06:53,030 --> 01:06:56,533
sarà modulato per il colloquio.
744
01:06:58,268 --> 01:07:00,271
E la maschera?
745
01:07:00,771 --> 01:07:01,749
SÌ.
746
01:07:02,672 --> 01:07:06,677
Voglio vivere una vita tranquilla e normale.
747
01:07:07,143 --> 01:07:08,555
Voglio dire...
748
01:07:10,147 --> 01:07:12,093
Chi mostrerebbe la faccia?
749
01:07:12,216 --> 01:07:13,489
Toglilo.
750
01:07:13,750 --> 01:07:18,359
Sei sospetto quanto un...
utente della rete anonimo.
751
01:07:19,056 --> 01:07:22,503
Non frugare nella rete!
Hai trasmesso in live streaming in rete!
752
01:07:22,660 --> 01:07:24,106
Aspettare.
753
01:07:25,496 --> 01:07:30,639
Perché lo volevi?
andare in diretta TV?
754
01:07:30,768 --> 01:07:32,646
A causa sua.
755
01:07:33,605 --> 01:07:38,553
Questa frode afferma di essere l'assassino
per guadagno finanziario.
756
01:07:39,210 --> 01:07:41,087
Lo smaschererò.
757
01:07:41,212 --> 01:07:44,455
Hai registrato il video
hai caricato?
758
01:07:45,849 --> 01:07:48,387
Volevo documentarlo.
759
01:07:48,619 --> 01:07:50,724
Potrebbe essere facilmente falsificato.
760
01:07:50,821 --> 01:07:52,391
Non è una prova.
761
01:07:52,523 --> 01:07:54,730
C'è altro video.
762
01:07:54,825 --> 01:07:58,671
Guardalo e imparerai
Sono l'assassino.
763
01:08:01,265 --> 01:08:02,471
Va bene.'!-
764
01:08:03,634 --> 01:08:05,273
Ascolta il disco, per favore.
765
01:08:05,370 --> 01:08:08,543
Aspetta, stiamo controllando il contenuto.
766
01:08:08,672 --> 01:08:10,413
Signore, questo non è...
767
01:08:11,275 --> 01:08:12,755
Assolutamente no!
768
01:08:12,844 --> 01:08:15,290
Non possiamo metterlo in onda.
769
01:08:15,614 --> 01:08:17,423
Non possiamo mostrarlo!
770
01:08:20,752 --> 01:08:23,824
Abbiamo controllato il contenuto
e deciso
771
01:08:24,289 --> 01:08:26,427
di non trasmetterlo.
772
01:08:28,527 --> 01:08:31,439
Perché? Cosa faremo?
773
01:08:33,197 --> 01:08:34,301
Ho un'idea.
774
01:08:34,732 --> 01:08:37,646
Lo suoneremo in studio
775
01:08:38,403 --> 01:08:40,313
per noi vedere.
776
01:08:41,372 --> 01:08:45,150
Ci scusiamo per non averlo mostrato
agli spettatori ma
777
01:08:45,243 --> 01:08:47,723
è nella ricerca della verità.
778
01:08:47,913 --> 01:08:49,290
È serio?
779
01:08:49,381 --> 01:08:51,656
Cattura le loro reazioni.
780
01:08:51,749 --> 01:08:52,820
Audio?
781
01:08:52,918 --> 01:08:54,659
NO! Nessun suono.
782
01:08:55,187 --> 01:08:57,428
OK, giochiamo.
783
01:09:10,302 --> 01:09:14,408
Finora è lo stesso.
Hai detto che c'è di più?
784
01:09:14,538 --> 01:09:15,608
SÌ.
785
01:09:16,241 --> 01:09:17,948
Ed è più emozionante.
786
01:12:11,584 --> 01:12:13,622
Sono senza parole.
787
01:12:15,489 --> 01:12:17,866
Quello che ho visto nel video è semplicemente...
788
01:12:19,558 --> 01:12:21,004
troppo selvaggio.
789
01:12:22,796 --> 01:12:24,139
Voi...!
790
01:12:24,931 --> 01:12:26,501
Perché...?
791
01:12:26,832 --> 01:12:28,835
Ho detto che è un documento.
792
01:12:29,536 --> 01:12:32,380
Così posso godermelo ancora e ancora.
793
01:12:32,606 --> 01:12:33,812
Godere...?
794
01:12:33,940 --> 01:12:34,748
SÌ.
795
01:12:36,109 --> 01:12:37,088
OK?
796
01:12:38,045 --> 01:12:40,491
Solo l'assassino poteva registrarlo.
797
01:12:41,882 --> 01:12:44,796
Sono io. Hai capito?
798
01:12:45,720 --> 01:12:46,824
Eh?
799
01:13:13,547 --> 01:13:14,924
Lasciami andare!
800
01:13:15,148 --> 01:13:17,060
Era in onda!
801
01:13:18,086 --> 01:13:19,565
Fermatelo!
802
01:13:19,654 --> 01:13:20,792
ORA!
803
01:13:22,622 --> 01:13:23,862
Calmati!
804
01:13:27,095 --> 01:13:28,938
Attento!
805
01:13:32,499 --> 01:13:33,672
Non perdetelo!
806
01:13:33,767 --> 01:13:34,939
Lasciarsi andare!
807
01:13:42,110 --> 01:13:43,486
Calmati!
808
01:13:43,810 --> 01:13:46,882
- Vai a fare una pausa.
- Aspetta!
809
01:13:47,047 --> 01:13:49,824
Prendi il signor Sendo! Seguitelo!
810
01:14:00,895 --> 01:14:04,501
Hai abusato della mia penna!
811
01:14:08,202 --> 01:14:10,910
Spiegami, signor Sonezaki.
812
01:14:15,510 --> 01:14:17,786
Dicci la verità!
813
01:14:19,713 --> 01:14:20,920
Sì...
814
01:14:21,883 --> 01:14:23,863
Devi!
815
01:14:24,185 --> 01:14:26,528
Proprio qui, proprio ora!
816
01:14:28,622 --> 01:14:29,931
Dai!
817
01:14:38,666 --> 01:14:40,043
L ---
818
01:14:43,104 --> 01:14:44,914
Non sono l'assassino.
819
01:14:49,644 --> 01:14:52,215
Non ho scritto il libro.
820
01:14:56,151 --> 01:14:58,630
Chi l'ha scritto allora?
821
01:15:06,561 --> 01:15:07,767
L'ho fatto.
822
01:15:44,233 --> 01:15:45,268
Questo libro...
823
01:15:46,201 --> 01:15:47,838
L'ho scritto.
824
01:15:53,107 --> 01:15:55,144
Dai verbali della polizia.
825
01:16:06,121 --> 01:16:07,259
E lui...
826
01:16:08,690 --> 01:16:10,294
Era il ragazzo di Rika.
827
01:16:11,994 --> 01:16:13,736
Takumi Onodera.
828
01:16:16,198 --> 01:16:17,643
detective...
829
01:16:18,600 --> 01:16:19,670
Spiega.
830
01:16:21,838 --> 01:16:26,843
7 anni fa, la notte dello statuto
scadute le limitazioni...
831
01:16:29,946 --> 01:16:35,019
Takumi ha tentato di uccidersi
saltando dal tetto.
832
01:16:55,104 --> 01:16:57,083
È sopravvissuto alla caduta
833
01:17:00,075 --> 01:17:02,283
ma fece altri tentativi.
834
01:17:04,047 --> 01:17:06,084
Ma non glielo ho permesso.
835
01:17:08,684 --> 01:17:09,959
Settimane dopo
836
01:17:11,254 --> 01:17:12,824
mi ha detto...
837
01:17:14,823 --> 01:17:16,325
Makimura.
838
01:17:17,860 --> 01:17:19,167
"Io..."
839
01:17:21,129 --> 01:17:23,109
cambiare la mia identità.
840
01:17:24,733 --> 01:17:27,180
Per catturare l'assassino
841
01:17:28,204 --> 01:17:30,706
Mi reinventerò
842
01:17:32,140 --> 01:17:33,119
completamente.
843
01:17:35,278 --> 01:17:36,689
Fortunatamente...
844
01:17:38,247 --> 01:17:41,091
un chirurgo ci ha aiutato.
845
01:18:09,812 --> 01:18:13,851
Takumi ha cambiato faccia
e identità.
846
01:18:16,052 --> 01:18:19,795
La firma dell'assassino era
strangolamento
847
01:18:20,456 --> 01:18:23,165
e testimoni dell'omicidio.
848
01:18:23,460 --> 01:18:26,030
Non ha mai deviato.
849
01:18:26,829 --> 01:18:30,300
suggerito il profilo dell'assassino
era meticoloso.
850
01:18:31,201 --> 01:18:33,147
Amava l'attenzione.
851
01:18:33,270 --> 01:18:35,306
Un nuovo corpo.
852
01:18:35,405 --> 01:18:37,443
Nel suo appartamento.
853
01:18:38,308 --> 01:18:40,049
Ha cercato di uccidermi
854
01:18:41,011 --> 01:18:42,922
per avergli sparato.
855
01:18:43,913 --> 01:18:45,324
E' vendicativo.
856
01:18:45,481 --> 01:18:47,324
Un perfezionista.
857
01:18:48,451 --> 01:18:49,896
Quindi
858
01:18:50,153 --> 01:18:52,064
abbiamo pianificato il libro di memorie.
859
01:18:53,857 --> 01:18:55,859
Susciterebbe il pubblico.
860
01:18:56,025 --> 01:18:58,437
Sarebbe un successo
e provocare l'assassino.
861
01:18:58,861 --> 01:19:00,534
Cosa fa?
862
01:19:00,863 --> 01:19:01,934
Chi è lui?
863
01:19:02,099 --> 01:19:03,772
Quando verrà?
864
01:19:05,269 --> 01:19:08,215
3 in punto. Quando inizia lo spettacolo.
865
01:19:11,008 --> 01:19:12,078
Direttore!
866
01:19:12,976 --> 01:19:15,320
Per attirare l'attenzione dell'assassino
867
01:19:16,313 --> 01:19:20,955
abbiamo fatto tutti i tipi di acrobazie
ottenere visibilità mediatica.
868
01:19:21,919 --> 01:19:23,796
Ok, colpiscimi.
869
01:19:24,154 --> 01:19:25,361
Ora.
870
01:19:26,257 --> 01:19:27,929
Perché tu...!
871
01:19:29,158 --> 01:19:31,502
Il caso non è processabile
872
01:19:33,931 --> 01:19:35,842
ma non ci siamo arresi.
873
01:19:38,836 --> 01:19:40,371
Faremo qualsiasi cosa
874
01:19:41,137 --> 01:19:43,846
per trovare Rika e catturare l'assassino!
875
01:19:47,478 --> 01:19:49,481
Ad ogni costo!
876
01:19:51,415 --> 01:19:53,395
Questo era il nostro voto 7 anni fa.
877
01:20:03,193 --> 01:20:04,536
Dov'è Rika?
878
01:20:12,368 --> 01:20:16,112
Aspettare! Ok, ti dirò la verità!
879
01:20:16,240 --> 01:20:18,151
Quindi rallenta!
880
01:20:19,910 --> 01:20:22,413
Non sono l'assassino!
881
01:20:25,382 --> 01:20:27,225
Non sono lui!
882
01:20:27,551 --> 01:20:30,965
L'ho fatto per soldi.
883
01:20:31,156 --> 01:20:33,567
Qualcuno mi ha assunto per farlo.
884
01:20:33,924 --> 01:20:36,427
Sono stato pagato per caricare il video.
885
01:20:37,996 --> 01:20:41,944
Mi è stato detto che la mia sicurezza era garantita,
dannazione...
886
01:20:43,101 --> 01:20:45,137
Sei un'esca!
887
01:20:46,037 --> 01:20:48,415
SÌ. E non so niente!
888
01:20:48,540 --> 01:20:52,989
Abbiamo scritto e-mail.
Scommetto che ha usato un telefono senza SIM.
889
01:20:53,178 --> 01:20:56,056
Ha inviato denaro a una casella postale
Ho impostato.
890
01:21:11,396 --> 01:21:13,307
Non ha ferite da arma da fuoco.
891
01:21:24,409 --> 01:21:25,616
Ottieni un primo piano!
892
01:21:30,381 --> 01:21:31,359
Non!
893
01:21:33,385 --> 01:21:34,557
Via le telecamere!
894
01:21:34,987 --> 01:21:37,024
NO! Non!
895
01:21:40,457 --> 01:21:41,937
Sicurezza!
896
01:21:42,594 --> 01:21:45,336
Su Sendo.
897
01:21:46,397 --> 01:21:48,035
Prendilo!
898
01:21:52,003 --> 01:21:55,109
Abbiamo un risultato inaspettato.
899
01:21:56,441 --> 01:21:59,945
2 uomini che affermano di esserlo
lo strangolatore
900
01:22:00,078 --> 01:22:01,716
sono entrambi truffatori.
901
01:22:03,114 --> 01:22:04,525
Uno di questi lo è
902
01:22:05,216 --> 01:22:11,394
il fidanzato dello strangolatore è possibile
6a vittima.
903
01:22:13,024 --> 01:22:18,134
Il caso è ancora una volta
un oscuro mistero.
904
01:22:18,664 --> 01:22:22,612
Può la luce del giornalismo
905
01:22:23,135 --> 01:22:27,514
fai brillare un po' di luce
sulla verità?
906
01:22:28,706 --> 01:22:33,018
Continueremo a provare
per risolvere il mistero.
907
01:22:34,045 --> 01:22:36,082
Passa un bel weekend.
908
01:22:41,720 --> 01:22:43,494
Ops!
909
01:22:44,622 --> 01:22:47,536
OK, arrivo subito.
910
01:22:47,993 --> 01:22:49,666
E tagliare.
911
01:22:50,329 --> 01:22:51,569
Capito?
912
01:22:51,697 --> 01:22:53,438
Sì, l'ho fatto.
913
01:22:53,667 --> 01:22:59,116
Intervisterò il signor Sendo tra due giorni.
Ragazzi, sono nervoso...
914
01:23:01,206 --> 01:23:05,416
Mi hai dato la mappa per
il luogo del colloquio?
915
01:23:05,544 --> 01:23:07,546
Sì, stamattina.
916
01:23:10,249 --> 01:23:12,729
- L'ho perso?
- Oh, per favore.
917
01:23:13,485 --> 01:23:16,124
Lo fai sempre!
918
01:23:16,321 --> 01:23:19,166
Crea la tua mappa.
919
01:23:31,537 --> 01:23:33,073
Il video...
920
01:23:33,573 --> 01:23:38,214
Questa è la prima pista
abbiamo avuto in 22 anni.
921
01:23:40,579 --> 01:23:41,752
Non arrendiamoci.
922
01:23:42,082 --> 01:23:44,722
Abbandonare? Stai scherzando?
923
01:23:46,820 --> 01:23:49,824
7 anni fa mi sono lanciato da qui
e morì.
924
01:23:51,791 --> 01:23:54,100
Morirei di nuovo per Rika.
925
01:24:09,842 --> 01:24:12,413
Lo troverò e lo ucciderò.
926
01:24:17,083 --> 01:24:18,118
Takumi!
927
01:24:25,592 --> 01:24:28,436
Sono io. Hai capito?
928
01:25:04,831 --> 01:25:06,174
Medico.
929
01:25:06,833 --> 01:25:07,709
Dimmi...
930
01:25:08,401 --> 01:25:10,814
Fare persone traumatizzate
931
01:25:11,872 --> 01:25:17,446
rievocare mai il trauma
che li ha colpiti?
932
01:25:23,716 --> 01:25:25,285
Dove stai andando?
933
01:25:28,154 --> 01:25:29,599
Ho un ultimo favore.
934
01:25:30,824 --> 01:25:32,167
Non fare domande.
935
01:25:39,766 --> 01:25:41,507
Torna tutto intero.
936
01:25:43,437 --> 01:25:44,609
Takumi...
937
01:26:07,294 --> 01:26:10,433
Makimura, faresti meglio a dormire.
938
01:26:10,630 --> 01:26:13,201
Quindi sarai funzionale.
939
01:26:13,633 --> 01:26:15,773
Lo statuto è comunque scaduto.
940
01:26:19,439 --> 01:26:20,611
Che cosa?
941
01:26:21,942 --> 01:26:23,387
Cosa hai detto?
942
01:26:29,583 --> 01:26:30,789
Il tuo telefono.
943
01:26:33,487 --> 01:26:34,830
Il tuo telefono sta vibrando!
944
01:26:36,924 --> 01:26:38,336
Makimura!
945
01:26:41,929 --> 01:26:43,272
Makimura.
946
01:26:47,002 --> 01:26:50,471
Quindi non ti ha detto il suo piano...
947
01:26:50,704 --> 01:26:53,377
Dove è diretto?
948
01:26:53,506 --> 01:26:55,953
Il GPS dice che è...
949
01:26:56,644 --> 01:26:59,386
sulla superstrada Kan-etsu.
950
01:27:25,839 --> 01:27:27,513
Makimura!
951
01:27:28,610 --> 01:27:29,714
Non essere imprudente!
952
01:27:30,345 --> 01:27:31,722
Te ne devo uno.
953
01:27:31,913 --> 01:27:32,857
Eh?
954
01:27:35,416 --> 01:27:36,724
Makimura!
955
01:28:26,601 --> 01:28:28,046
Grazie per oggi.
956
01:28:28,336 --> 01:28:29,780
Mi dispiace per l'attesa.
957
01:28:30,105 --> 01:28:33,382
Questa è una seconda casa impressionante!
958
01:28:33,475 --> 01:28:35,716
Vengo difficilmente qui.
959
01:28:36,077 --> 01:28:38,456
Con lo spettacolo e tutto il resto...
960
01:28:39,382 --> 01:28:41,486
Grazie, signore.
961
01:28:51,459 --> 01:28:54,998
Signor Sendo, ha preso tutto
queste foto?
962
01:28:55,097 --> 01:28:56,132
SÌ.
963
01:28:56,766 --> 01:28:58,006
Prendi una padella.
964
01:29:00,436 --> 01:29:03,905
I trofei!
E queste foto?
965
01:29:04,005 --> 01:29:08,044
Dai giorni della mia corrispondenza di guerra.
966
01:29:08,943 --> 01:29:14,154
Ho viaggiato per il mondo,
sperando di diventare un giornalista di successo.
967
01:29:17,152 --> 01:29:18,689
Vai più ampio.
968
01:29:20,556 --> 01:29:23,968
Signore, nel tuo libro
di cui hai scritto
969
01:29:24,459 --> 01:29:27,168
esperienze pericolose per la vita.
970
01:29:29,665 --> 01:29:33,442
Ho sentito la morte da vicino.
971
01:29:38,007 --> 01:29:40,954
E sei quasi morto?
972
01:29:41,544 --> 01:29:42,853
Giusto...
973
01:29:44,914 --> 01:29:45,983
Beh...
974
01:29:49,784 --> 01:29:54,461
Ho conosciuto un giovane tedesco
giornalista in Medio Oriente.
975
01:29:54,990 --> 01:29:56,866
Ci siamo avvicinati.
976
01:29:57,058 --> 01:29:59,437
Abbiamo trattato le storie insieme.
977
01:30:00,730 --> 01:30:01,834
Ad un certo punto
978
01:30:02,765 --> 01:30:05,143
i ribelli armati ci hanno catturato.
979
01:30:06,969 --> 01:30:12,146
Ci hanno detenuti nel buio pesto
bunker per giorni.
980
01:30:14,544 --> 01:30:17,615
E il mio amico tedesco...
981
01:30:18,481 --> 01:30:20,620
sono stato ucciso davanti ai miei occhi.
982
01:30:22,786 --> 01:30:25,164
Sapevo che sarei stato il prossimo quindi ho rinunciato.
983
01:30:26,223 --> 01:30:27,758
ho aspettato...
984
01:30:29,891 --> 01:30:31,462
ma sono stato rilasciato.
985
01:30:40,169 --> 01:30:41,773
Perché io?
986
01:30:46,977 --> 01:30:49,150
Come sei diventato un conduttore?
987
01:30:49,612 --> 01:30:54,995
È stato dopo che ho scritto il
La storia dello Strangolatore di Tokyo.
988
01:30:59,222 --> 01:31:01,599
Quello spettacolo è stato fantastico!
989
01:31:02,826 --> 01:31:05,739
Ho visitato le scene del delitto
ogni giorno.
990
01:31:06,797 --> 01:31:09,073
Ho mangiato con le famiglie delle vittime...
991
01:31:10,200 --> 01:31:13,044
Mi sono avvicinato così tanto.
992
01:31:13,837 --> 01:31:17,613
Ero appena tornato in Giappone
quindi ero disperato.
993
01:31:18,875 --> 01:31:20,912
Non posso farlo di nuovo.
994
01:31:38,161 --> 01:31:40,937
L'hai detto a qualcuno?
dove siamo?
995
01:31:42,800 --> 01:31:44,176
No...
996
01:32:27,177 --> 01:32:28,281
mi dispiace...
997
01:32:50,200 --> 01:32:52,146
Vieni a pensarci
998
01:32:53,904 --> 01:32:59,149
sei stato il primo a reagire
al ricordo.
999
01:33:01,678 --> 01:33:05,183
Ho descritto il caso
come se fosse la mia opera d'arte
1000
01:33:06,784 --> 01:33:08,991
e questo ti ha irritato.
1001
01:33:12,356 --> 01:33:14,393
Eri arrabbiato?
1002
01:33:16,127 --> 01:33:19,940
di cui mi sono preso il merito
i tuoi omicidi?
1003
01:33:32,108 --> 01:33:34,349
Hai detto nel tuo programma...
1004
01:33:36,147 --> 01:33:38,286
Rika Makimura era fidanzata
1005
01:33:39,183 --> 01:33:42,824
e stava iniziando la sua nuova vita.
1006
01:33:44,388 --> 01:33:45,833
Te lo ricordi?
1007
01:33:47,658 --> 01:33:49,899
Mi è sembrato strano.
1008
01:33:50,227 --> 01:33:54,334
Solo Makimura lo sapeva
eravamo fidanzati.
1009
01:33:56,300 --> 01:33:57,370
Quindi
1010
01:33:58,737 --> 01:34:01,183
chi altro lo sapeva?
1011
01:34:06,010 --> 01:34:07,183
Solo l'uomo
1012
01:34:08,313 --> 01:34:11,054
che ha tolto questo dal dito di Rika.
1013
01:34:25,997 --> 01:34:32,108
23 anni fa sei stato arrestato
dai terroristi.
1014
01:34:33,739 --> 01:34:36,151
Il tuo amico è stato strangolato a morte.
1015
01:34:37,341 --> 01:34:39,879
Ti ha segnato psicologicamente.
1016
01:34:41,346 --> 01:34:43,417
Sei tornato in Giappone
1017
01:34:44,716 --> 01:34:47,492
ma immagino che il trauma ti abbia perseguitato.
1018
01:34:54,359 --> 01:34:56,999
Era solo un'intuizione ma...
1019
01:35:01,165 --> 01:35:03,772
questo lo ha confermato.
1020
01:35:23,188 --> 01:35:26,431
Hai registrato tutti i tuoi omicidi.
1021
01:35:38,771 --> 01:35:40,010
Dov'è Rika?
1022
01:35:44,876 --> 01:35:46,549
Cosa le hai fatto?
1023
01:35:53,018 --> 01:35:57,899
Nello show, hai fatto scivolare la penna
nella mia mano
1024
01:35:58,457 --> 01:36:00,438
quindi lo ucciderei davanti alla telecamera.
1025
01:36:01,360 --> 01:36:04,169
Hai cercato di fare di me il vero assassino.
1026
01:36:04,863 --> 01:36:05,500
Ma
1027
01:36:05,997 --> 01:36:09,070
Avrei dovuto pugnalarti.
1028
01:36:29,521 --> 01:36:31,263
Perché sorridi?
1029
01:36:38,831 --> 01:36:40,538
C'è qualcosa di divertente?
1030
01:36:43,269 --> 01:36:44,509
È curioso...
1031
01:36:45,404 --> 01:36:47,145
Lo è davvero!
1032
01:36:49,275 --> 01:36:53,382
Ho avuto modo di vedere il tuo volto unico
22 anni dopo!
1033
01:36:55,449 --> 01:36:57,257
Sei il mio riflesso
1034
01:36:57,383 --> 01:36:58,987
allo specchio!
1035
01:36:59,452 --> 01:37:01,432
Siamo uguali!
1036
01:37:03,056 --> 01:37:08,902
La tua vita non aveva senso
dopo aver perso qualcuno di importante.
1037
01:37:09,094 --> 01:37:10,402
Ho ragione?
1038
01:37:15,168 --> 01:37:17,409
Quando non ha senso
1039
01:37:18,304 --> 01:37:21,183
faremmo qualsiasi cosa
per riempire il vuoto.
1040
01:37:21,974 --> 01:37:23,510
Qualsiasi cosa!
1041
01:37:24,510 --> 01:37:29,653
Detective Makimura, l'ospedale
direttore e il boss della yakuza.
1042
01:37:31,117 --> 01:37:33,461
E anche la bambina.
1043
01:37:34,053 --> 01:37:35,931
Hanno lavorato così duramente!
1044
01:37:38,125 --> 01:37:39,126
Ma
1045
01:37:39,927 --> 01:37:41,599
nessuno di loro ti batte.
1046
01:37:45,499 --> 01:37:49,311
Hai cambiato faccia
e identità!
1047
01:37:51,171 --> 01:37:52,672
Hai fatto bene!
1048
01:37:54,373 --> 01:37:55,977
Un capolavoro.
1049
01:37:58,144 --> 01:37:59,215
E che mi dici di Rika?
1050
01:38:00,447 --> 01:38:02,426
Hai visto il video.
1051
01:38:03,349 --> 01:38:04,384
L'ho uccisa
1052
01:38:04,584 --> 01:38:06,291
e la seppellii.
1053
01:38:12,392 --> 01:38:13,597
Vuoi uccidermi?
1054
01:38:13,993 --> 01:38:15,473
Scommetto di sì.
1055
01:38:16,396 --> 01:38:17,602
Vai avanti.
1056
01:38:18,131 --> 01:38:18,973
Bene.
1057
01:38:25,305 --> 01:38:28,343
Ma non pugnalarmi.
1058
01:38:31,179 --> 01:38:32,624
È brutto.
1059
01:38:57,971 --> 01:38:59,279
A proposito'!
1060
01:39:02,676 --> 01:39:04,418
La tua fidanzata lo era
1061
01:39:06,713 --> 01:39:09,023
il peggiore.
1062
01:39:09,683 --> 01:39:11,595
Prima di morire,
1063
01:39:12,287 --> 01:39:15,530
mi ha detto qualcosa.
1064
01:39:17,491 --> 01:39:20,529
�Con tutte le vittime del terremoto�
1065
01:39:21,561 --> 01:39:23,131
"Avrei dovuto morire.."
1066
01:39:24,564 --> 01:39:27,774
Non si sentiva in diritto di essere felice.
1067
01:39:29,069 --> 01:39:32,448
In realtà ha detto che lei
volevo morire.
1068
01:39:35,076 --> 01:39:36,714
Che svolta!
1069
01:39:38,046 --> 01:39:40,491
Mi ha davvero spento.
1070
01:39:42,049 --> 01:39:45,327
Uccidere una persona con
nessuna voglia di vivere
1071
01:39:46,387 --> 01:39:48,025
non mi redimerà.
1072
01:39:51,092 --> 01:39:52,264
Poi ancora
1073
01:39:54,028 --> 01:39:55,336
uccidendola
1074
01:39:56,731 --> 01:39:59,576
ti ha reso quello che sei oggi.
1075
01:40:00,702 --> 01:40:02,147
Quindi
1076
01:40:03,071 --> 01:40:04,743
ne è valsa la pena.
1077
01:40:08,776 --> 01:40:09,754
Questo è tutto.
1078
01:40:12,813 --> 01:40:15,488
Avanti, strangolami.
1079
01:40:17,051 --> 01:40:18,587
Tiralo!
1080
01:40:24,559 --> 01:40:25,697
Registratelo!
1081
01:40:26,561 --> 01:40:28,507
Ottieni questi momenti!
1082
01:40:29,130 --> 01:40:30,700
Agisci come un professionista!
1083
01:40:48,549 --> 01:40:50,222
Dov'è Sonezaki?
1084
01:40:53,855 --> 01:40:55,493
Il seminterrato!
1085
01:41:34,796 --> 01:41:36,140
Takumi...
1086
01:41:38,366 --> 01:41:39,572
Makimura.
1087
01:41:41,669 --> 01:41:45,550
Ha ucciso Rika.
Lui è lo strangolatore.
1088
01:41:46,909 --> 01:41:50,378
Makimura, uccidiamolo.
1089
01:41:51,380 --> 01:41:53,257
Dovrebbe morire.
1090
01:41:54,283 --> 01:41:55,591
Ha ragione.
1091
01:41:56,385 --> 01:41:57,386
Dovrei
1092
01:41:57,719 --> 01:41:59,393
sono morti...
1093
01:42:01,423 --> 01:42:03,334
nel bunker.
1094
01:42:26,515 --> 01:42:27,687
Takumi.
1095
01:42:32,254 --> 01:42:34,495
Può essere punito legalmente.
1096
01:42:41,264 --> 01:42:42,299
No.
1097
01:42:43,532 --> 01:42:45,842
E' ancora processabile.
1098
01:42:47,437 --> 01:42:48,438
No...
1099
01:42:51,674 --> 01:42:52,914
Quando ho visto il video
1100
01:42:57,947 --> 01:42:59,392
L'ho notato.
1101
01:43:01,483 --> 01:43:04,623
Puoi vedere la Torre di Tokyo
dal tetto.
1102
01:43:05,621 --> 01:43:07,396
Lo vedi?
1103
01:43:08,390 --> 01:43:10,768
Makimura, faresti meglio a dormire.
1104
01:43:10,859 --> 01:43:13,340
Lo statuto è comunque scaduto.
1105
01:43:13,596 --> 01:43:14,802
Che cosa?
1106
01:43:15,731 --> 01:43:19,874
Le luci della Tokyo Tower si spengono
spento a mezzanotte.
1107
01:43:21,538 --> 01:43:23,950
Qui si sono spente le luci...
1108
01:43:27,977 --> 01:43:29,957
Quando l'ha uccisa
1109
01:43:31,514 --> 01:43:33,551
era mezzanotte passata.
1110
01:43:36,886 --> 01:43:39,366
Il giorno della prescrizione
1111
01:43:40,023 --> 01:43:41,559
è stato reso obsoleto
in Giappone.
1112
01:43:47,796 --> 01:43:49,935
E allora?
1113
01:43:51,968 --> 01:43:54,710
Legge... Pena capitale...
1114
01:43:54,971 --> 01:43:57,417
Non mi danno fastidio.
1115
01:43:58,941 --> 01:44:03,288
Avrei dovuto morire
quel giorno.
1116
01:44:06,349 --> 01:44:08,853
Ho aspettato di morire.
1117
01:44:08,953 --> 01:44:10,556
Stai zitto!
1118
01:44:10,920 --> 01:44:11,921
Proprio come
1119
01:44:12,422 --> 01:44:13,332
lei.
1120
01:44:14,757 --> 01:44:18,069
La tua fidanzata senza voglia di vivere.
1121
01:44:19,029 --> 01:44:20,598
Non!
1122
01:44:21,364 --> 01:44:22,604
Takumi!
1123
01:44:27,605 --> 01:44:31,984
Dovrò punirti...!
1124
01:44:33,543 --> 01:44:36,717
Bene, soffocami più forte!
1125
01:44:36,946 --> 01:44:39,757
Come se avessi strangolato la tua ragazza!
1126
01:44:42,452 --> 01:44:44,363
Se non esistessi
1127
01:44:45,955 --> 01:44:46,990
Rika avrebbe...
1128
01:44:47,925 --> 01:44:51,896
Takumi! Ucciderlo non lo farà
riporta indietro Rika!
1129
01:44:55,031 --> 01:44:57,603
Più forte! Più forte!
1130
01:44:59,436 --> 01:45:00,437
Takumi!
1131
01:45:49,987 --> 01:45:51,489
Uccidimi.
1132
01:45:52,857 --> 01:45:54,461
Uccidimi.
1133
01:46:02,032 --> 01:46:03,568
Uccidimi.
1134
01:46:04,535 --> 01:46:05,912
Per favore, uccidimi.
1135
01:46:06,904 --> 01:46:08,406
Dai...
1136
01:46:16,681 --> 01:46:20,457
Ultime notizie sul
Il caso dello Strangolatore di Tokyo.
1137
01:46:21,185 --> 01:46:24,998
Una perquisizione condotta a
la seconda casa del sospettato
1138
01:46:25,657 --> 01:46:30,127
ha scoperto quello che potrebbe essere
I resti di Rika Makimura.
1139
01:46:30,594 --> 01:46:32,541
Sono in corso i test del DNA.
1140
01:46:33,465 --> 01:46:36,605
È possibile che si tratti dell'omicidio di Rika Makimura
1141
01:46:36,768 --> 01:46:39,578
non ha termini di prescrizione.
1142
01:46:39,772 --> 01:46:42,546
Le indagini sono riprese.
1143
01:46:43,173 --> 01:46:48,749
Lo sostiene l'avvocato del sospettato
ha una capacità ridotta.
1144
01:46:49,047 --> 01:46:53,825
Articolo 39 della legge penale
sarà al centro del suo processo.
1145
01:46:56,554 --> 01:46:57,624
Giusto...
1146
01:46:59,791 --> 01:47:01,099
Da allora
1147
01:47:02,192 --> 01:47:04,639
il mio amico è morto in zona di guerra...
1148
01:47:07,465 --> 01:47:09,035
Dentro di me
1149
01:47:09,834 --> 01:47:12,145
c'era qualcosa di oscuro e profondo.
1150
01:47:13,171 --> 01:47:15,742
Si è diffuso attraverso di me.
1151
01:47:19,110 --> 01:47:21,523
Il mio lavoro è stato elogiato.
1152
01:47:22,848 --> 01:47:26,658
Ma non ha creato l'oscurità
vai via.
1153
01:47:32,257 --> 01:47:34,134
Mi sentivo così solo.
1154
01:47:37,796 --> 01:47:40,504
C'era solo una piccola luce.
1155
01:47:42,066 --> 01:47:43,204
L'ho visto dentro
1156
01:47:43,869 --> 01:47:48,942
persone che erano nelle mie circostanze.
1157
01:47:53,045 --> 01:47:53,955
Beh...
1158
01:47:55,748 --> 01:47:59,786
Avrò molto tempo per me adesso.
1159
01:48:02,788 --> 01:48:05,064
Tanto tempo per riflettere.
1160
01:48:07,025 --> 01:48:09,973
Penso che scriverò un libro di memorie.
1161
01:49:22,302 --> 01:49:23,712
Allora sei fuori...
1162
01:49:24,069 --> 01:49:24,911
Sì.
1163
01:49:28,208 --> 01:49:29,243
Così lungo.
1164
01:49:49,628 --> 01:49:50,663
Vai avanti.
1165
01:49:57,336 --> 01:49:58,815
Mi dispiace.
1166
01:49:59,204 --> 01:50:00,650
Io...
1167
01:50:02,208 --> 01:50:04,347
No, mi dispiace.
1168
01:50:11,851 --> 01:50:13,387
Abbi cura di te, Takumi.
1169
01:50:14,688 --> 01:50:16,225
Anche lei, dottore.
1170
01:50:25,131 --> 01:50:25,973
Takumi.
1171
01:50:44,851 --> 01:50:48,459
Tornerò per
Memoriale di Rika.
1172
01:51:16,300 --> 01:51:22,182
"Into the Abyss" di Toshio Sendo,
Presto in uscita�
1175
01:51:23,305 --> 01:51:29,155
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/64dqy
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli