1
00:00:00,600 --> 00:00:04,360
Eu ouvi isso
você também entrou em uma universidade em Bangkok.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,960
Fui aceito na Faculdade de Ciências do Esporte
através da cota de atleta.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,640
Você está bem
comigo indo estudar em Bangkok?

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,760
Claro.

5
00:00:12,160 --> 00:00:16,400
Esqueci que não podíamos andar de bicicleta
e brincar para sempre.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,040
Não importa onde estejamos,

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,200
nunca nos separaremos.

8
00:00:22,040 --> 00:00:22,880
Eu prometo.

9
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
Classe, atenção.

10
00:01:32,720 --> 00:01:34,640
Obrigado.

11
00:01:38,720 --> 00:01:40,040
A aula acabou.

12
00:01:40,560 --> 00:01:41,680
Vamos tomar sorvete.

13
00:01:42,040 --> 00:01:42,840
Claro.

14
00:01:43,280 --> 00:01:44,800
Vamos andar de bicicleta em Koh Loi?

15
00:01:44,800 --> 00:01:45,600
Ko.

16
00:01:46,640 --> 00:01:47,800
Ko, acorde.

17
00:01:48,400 --> 00:01:49,040
Ko.

18
00:01:49,800 --> 00:01:50,880
Ko, acorde.

19
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Ko, acorde.

20
00:01:52,440 --> 00:01:52,960
Ko!

21
00:01:55,160 --> 00:01:56,280
(Eu tenho esse sonho novamente.)

22
00:01:57,160 --> 00:02:01,880
(Eu sonhei com meus velhos tempos,
lugares e pessoas do meu passado)

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,640
(como se nunca tivéssemos crescido.)

24
00:02:07,160 --> 00:02:10,480
(Mas a realidade é que crescemos todos os dias.)

25
00:02:11,120 --> 00:02:12,520
(Estou bem ciente disso.)

26
00:02:13,640 --> 00:02:17,320
(Também sei que não sou mais um garoto do ensino médio.)

27
00:02:42,440 --> 00:02:46,200
(Perfume de Bangkok, não consigo explicar em palavras.)

28
00:02:48,400 --> 00:02:52,400
(Mas certamente não é
o cheiro do oceano da minha cidade natal.)

29
00:02:55,640 --> 00:02:58,640
(A única coisa que não mudou
é o homem ao meu lado.)

30
00:03:02,240 --> 00:03:03,320
Posso comer um pouco também?

31
00:03:05,200 --> 00:03:07,040
Já fiz um para você. Está ali.

32
00:03:09,440 --> 00:03:10,640
Você realmente leu minha mente.

33
00:03:15,360 --> 00:03:16,320
Quando você vai embora?

34
00:03:17,440 --> 00:03:20,360
Eu deveria ter saído há meia hora.

35
00:03:20,360 --> 00:03:20,960
O que?

36
00:03:21,160 --> 00:03:22,480
Por que você ainda está aqui?

37
00:03:22,480 --> 00:03:24,960
Você não me acordou.

38
00:03:25,160 --> 00:03:26,520
A culpa é sua.

39
00:03:27,240 --> 00:03:29,640
Então isso é minha culpa?

40
00:03:33,240 --> 00:03:34,960
Eu não quero ir.

41
00:03:35,600 --> 00:03:37,880
Eu quero te abraçar um pouco mais.

42
00:03:38,840 --> 00:03:40,280
Não seja um bebê, doutor.

43
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
Se seus pacientes te vissem assim,
eles ficariam chateados.

44
00:03:44,480 --> 00:03:45,520
Deixe-os em paz.

45
00:03:45,520 --> 00:03:47,000
Eu ainda quero abraçar meu namorado.

46
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
Ok, vou me preparar.

47
00:03:56,440 --> 00:03:57,200
Eu estou indo.

48
00:04:03,280 --> 00:04:06,000
(E aí? Por que estamos fazendo uma ligação em grupo?)

49
00:04:06,800 --> 00:04:08,560
(Minha mãe quer saber
que voltará para casa no Ano Novo.)

50
00:04:08,560 --> 00:04:10,200
(Ela precisa saber o número para informar ao fornecedor.)

51
00:04:10,200 --> 00:04:10,920
(Estou indo.)

52
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
(Eu já disse ao Augar
que chegarei um dia antes de Achi.)

53
00:04:13,440 --> 00:04:15,280
(E você, Ko? Você vai para casa?)

54
00:04:15,280 --> 00:04:17,320
(Se você estiver indo, vou esvaziar meu carro
e libere algum espaço.)

55
00:04:21,680 --> 00:04:25,840
Ko, Augar e August perguntam
se você estiver indo para casa no Ano Novo?

56
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Eu tenho que verificar primeiro.

57
00:04:27,920 --> 00:04:28,760
Eu te conto mais tarde.

58
00:04:34,720 --> 00:04:35,400
Eu tenho que ir.

59
00:04:35,640 --> 00:04:36,280
Vê você.

60
00:04:40,680 --> 00:04:41,880
Ele tem que verificar primeiro.

61
00:04:42,680 --> 00:04:43,480
Ele irá?

62
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
(Por que você está voltando para casa comigo?)

63
00:04:47,320 --> 00:04:49,560
(Se eu tivesse outra escolha, não viajaria com você.)

64
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
(Eu nunca pedi para você fazer isso.)

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,480
(Por que você pegou o carro do papai?)

66
00:04:53,480 --> 00:04:55,840
(Se você me perguntar o que não mudou,)

67
00:04:55,840 --> 00:04:56,600
(Eu sou um motorista melhor que você.)

68
00:04:56,600 --> 00:04:58,160
(Eu diria esses caras.)

69
00:05:04,560 --> 00:05:07,040
(August está ocupado com seu projeto final.)

70
00:05:07,040 --> 00:05:07,640
Professor.

71
00:05:08,920 --> 00:05:09,680
Não tenho certeza sobre…

72
00:05:14,800 --> 00:05:17,080
(Augar é uma estrela em ascensão em sua equipe.)

73
00:05:20,640 --> 00:05:24,840
(Achi, que frequenta uma universidade longe de nós,
está ocupado com seu projeto de pesquisa.)

74
00:05:26,960 --> 00:05:28,400
(Minha vida agora?)

75
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
(Boa aparência não é um passe livre.)

76
00:05:31,840 --> 00:05:34,320
(Eu ganho dinheiro extra como modelo.)

77
00:05:34,600 --> 00:05:35,880
(Mas ainda estou frequentando as aulas.)

78
00:05:36,640 --> 00:05:38,760
Do último caso que mostro para vocês…

79
00:05:38,840 --> 00:05:42,000
(Ko Song agora está fazendo suas rotações de ala.)

80
00:05:42,640 --> 00:05:46,680
(Agora, há apenas um rio entre nós.)

81
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
(Não entendo por que estava tão preocupado naquela época.)

82
00:06:05,040 --> 00:06:06,120
[Cheguei na escola.]

83
00:06:06,280 --> 00:06:09,320
[Diga-me o que você quer jantar.
Vou comprar para você.]

84
00:06:09,320 --> 00:06:10,240
Ko.

85
00:06:11,000 --> 00:06:13,880
Por que você veio para a escola tão cedo?

86
00:06:14,360 --> 00:06:15,920
Meu namorado tem aula matinal.

87
00:06:16,200 --> 00:06:17,520
Então acordei com ele.

88
00:06:18,000 --> 00:06:19,680
Seu namorado é estudante de medicina, certo?

89
00:06:20,160 --> 00:06:23,640
Então ele está estudando em um hospital,
assim como nos filmes, certo?

90
00:06:24,280 --> 00:06:25,640
Sim, algo assim.

91
00:06:25,720 --> 00:06:26,840
Há quanto tempo você namora?

92
00:06:27,240 --> 00:06:28,320
Ele deve estar ocupado com a escola.

93
00:06:28,320 --> 00:06:29,720
É improvável que ele tenha conhecido você na faculdade.

94
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Estamos namorando desde o ensino médio.

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,760
Ele era meu vizinho.

96
00:06:32,920 --> 00:06:35,560
Droga, isso parece tão romântico.

97
00:06:35,920 --> 00:06:41,360
Não me diga que um de vocês tem uma árvore
e as folhas caem na outra casa.

98
00:06:44,440 --> 00:06:48,120
Sério, Ko?
Isso parece um roteiro de filme.

99
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
É verdade.

100
00:06:50,760 --> 00:06:53,120
Quando eu for para casa,
Vou tirar uma foto da árvore e mostrar para vocês.

101
00:06:53,120 --> 00:06:54,560
Bom. Eu quero ver isso.

102
00:06:54,600 --> 00:06:57,000
Quando você irá para casa?
Neste feriado de Ano Novo?

103
00:06:57,800 --> 00:06:58,680
Sim.

104
00:06:59,440 --> 00:07:01,280
É por isso que não posso ir à festa da contagem regressiva
com vocês.

105
00:07:01,280 --> 00:07:02,120
Tudo bem.

106
00:07:02,600 --> 00:07:04,040
Você pode vir conosco no próximo ano.

107
00:07:04,280 --> 00:07:05,240
Você deveria ir para casa.

108
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Você vai com seu namorado?

109
00:07:11,960 --> 00:07:12,720
Eu não tenho certeza.

110
00:07:20,600 --> 00:07:24,440
Você chegou em casa na hora hoje,
exatamente às 20h.

111
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
Estou exausta.

112
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
Está com fome?

113
00:07:41,840 --> 00:07:42,640
Sim.

114
00:07:51,760 --> 00:07:53,440
Estou com fome, mas também cansado.

115
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
Você pode me alimentar através de um tubo, querido?

116
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
Pare de brincar.

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,960
Você me bateu por causa da piada da alimentação por sonda
ou eu ligando para você, querido?

118
00:08:05,960 --> 00:08:08,560
Claro, o último.
Por que você está me chamando de querido?

119
00:08:15,800 --> 00:08:17,280
Por que você ainda está se sentindo tímido?

120
00:08:17,800 --> 00:08:20,280
Todo mundo chama seu ente querido de “querido”.

121
00:08:20,560 --> 00:08:22,440
Mas é estranho.

122
00:08:23,200 --> 00:08:24,320
Parece estranho.

123
00:08:27,080 --> 00:08:28,400
Ok, ok.

124
00:08:29,040 --> 00:08:30,400
Vou parar de provocar você.

125
00:08:30,520 --> 00:08:32,240
Eu não vou te ligar, querido.

126
00:08:33,240 --> 00:08:35,480
Vou te chamar de Laranja. É muito mais fofo.

127
00:08:37,880 --> 00:08:39,400
Isso não é ruim.

128
00:08:40,200 --> 00:08:42,000
Laranja.

129
00:08:42,200 --> 00:08:43,280
O que?

130
00:08:43,280 --> 00:08:44,920
Laranja é fofa.

131
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
O que você está fazendo?

132
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Você está entediado?

133
00:08:59,640 --> 00:09:02,480
Mal tenho tempo para estar com você.

134
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
Entendo. Eu não estou entediado.

135
00:09:07,720 --> 00:09:09,080
Não fique entediado comigo.

136
00:09:12,160 --> 00:09:12,880
Claro.

137
00:09:17,200 --> 00:09:19,520
Você vai para casa neste ano novo?

138
00:09:23,080 --> 00:09:24,880
Ainda não verifiquei minha agenda.

139
00:09:25,200 --> 00:09:27,800
Eu te conto amanhã.

140
00:09:45,480 --> 00:09:49,560
AROI

141
00:09:56,240 --> 00:09:57,080
O que há de errado?

142
00:09:57,600 --> 00:09:58,960
Você é quem nos contou
para nos encontrarmos neste restaurante.

143
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
Mas você não come nada.

144
00:10:01,000 --> 00:10:01,800
Isso mesmo.

145
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
Você me faz perder o apetite.

146
00:10:04,520 --> 00:10:05,680
Não estou com fome.

147
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
Eu só quero conhecer você.

148
00:10:08,440 --> 00:10:10,360
OK. Depois voltarei a comer.

149
00:10:10,360 --> 00:10:11,960
Como você pode comer?

150
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Olhe para o seu amigo.

151
00:10:14,800 --> 00:10:16,680
Ele está estressado com alguma coisa.

152
00:10:17,080 --> 00:10:18,600
Com o que mais ele pode estar estressado?

153
00:10:18,760 --> 00:10:20,240
É sempre sobre Ko Song.

154
00:10:20,680 --> 00:10:21,480
Isso é verdade?

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
Ok, é óbvio.

156
00:10:28,440 --> 00:10:29,160
O que está errado?

157
00:10:29,560 --> 00:10:31,040
Por que você está brigando desta vez?

158
00:10:33,080 --> 00:10:36,200
Ele e eu quase não brigamos.

159
00:10:36,760 --> 00:10:39,600
Mas essa é a razão pela qual estou me sentindo assim.

160
00:10:41,880 --> 00:10:42,520
Por que?

161
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Porque você não luta?

162
00:10:44,480 --> 00:10:45,120
Sim.

163
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
Tudo o que ele diz parece razoável.

164
00:10:50,400 --> 00:10:51,680
Tento entendê-lo.

165
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
Ele disse que está ocupado.

166
00:10:53,320 --> 00:10:55,640
Quando ele chega em casa e adormece
sem passar tempo comigo.

167
00:10:55,640 --> 00:10:56,720
Eu o entendo.

168
00:10:58,240 --> 00:10:59,880
Mas secretamente me sinto chateado com isso.

169
00:11:00,640 --> 00:11:02,560
Você e Achi estão brigando, Augar?

170
00:11:02,960 --> 00:11:03,600
Não.

171
00:11:04,040 --> 00:11:05,480
Sério?

172
00:11:05,600 --> 00:11:06,760
Sem dúvida!

173
00:11:11,800 --> 00:11:12,440
Olhar.

174
00:11:13,760 --> 00:11:14,840
Droga.

175
00:11:17,160 --> 00:11:18,480
Deixe-me ver.

176
00:11:19,840 --> 00:11:20,960
Droga.

177
00:11:21,160 --> 00:11:23,440
Esse bate-papo é entre um casal ou uma tese?

178
00:11:23,440 --> 00:11:24,560
Pare com isso, idiota.

179
00:11:24,800 --> 00:11:26,360
Estamos lutando todos os dias.

180
00:11:26,400 --> 00:11:28,240
Ou ele está bravo comigo ou eu estou bravo com ele.

181
00:11:28,440 --> 00:11:31,440
Porque estamos separados,
sempre temos algo pelo que brigar.

182
00:11:31,720 --> 00:11:32,640
Então o que você faz?

183
00:11:33,640 --> 00:11:34,360
O que posso fazer?

184
00:11:34,960 --> 00:11:35,920
Não há nada que eu possa fazer.

185
00:11:37,200 --> 00:11:40,280
Então você vive assim?

186
00:11:40,800 --> 00:11:41,680
Sim.

187
00:11:43,800 --> 00:11:46,040
Então, como você vai voltar para casa?
Você falou com ele?

188
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
Se você quiser ir para casa comigo,
Vou limpar meu carro.

189
00:11:49,800 --> 00:11:51,240
Ele disse que me avisaria hoje.

190
00:11:52,200 --> 00:11:55,240
Aposto 100 baht. Ele não vai.

191
00:11:55,680 --> 00:11:56,560
Eu também.

192
00:11:58,000 --> 00:11:59,680
Vocês são uns idiotas.

193
00:12:18,400 --> 00:12:19,720
Por que você mal come?

194
00:12:20,560 --> 00:12:21,480
O que está errado?

195
00:12:23,600 --> 00:12:25,760
Jantei com Augar e August mais cedo.

196
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Onde?

197
00:12:28,000 --> 00:12:28,600
Samyan?

198
00:12:28,920 --> 00:12:29,440
Sim.

199
00:12:31,800 --> 00:12:33,440
Eu ia pedir para você se juntar a nós.

200
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
Mas pensei que a maioria dos restaurantes
estaria fechado quando você chegasse.

201
00:12:37,040 --> 00:12:39,240
Augar não pode jantar tarde.
Caso contrário, ele será repreendido pelo seu treinador.

202
00:12:41,720 --> 00:12:42,600
Tudo bem.

203
00:12:43,280 --> 00:12:45,920
Podemos encontrar tempo para nos encontrarmos com eles novamente.

204
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
Que tal o Ano Novo?

205
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
Podemos encontrá-los se formos para casa.

206
00:12:57,920 --> 00:12:59,440
Certo, eu ia te contar.

207
00:13:00,160 --> 00:13:01,720
Não posso ir para casa com você neste ano novo.

208
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
Tenho que ficar para ajudar meu professor.

209
00:13:07,840 --> 00:13:11,040
Talvez eu tenha que trabalhar no turno da noite
na véspera de Ano Novo.

210
00:13:15,360 --> 00:13:16,320
Trabalhar no turno da noite?

211
00:13:17,120 --> 00:13:18,440
Você estará cansado.

212
00:13:19,080 --> 00:13:21,040
Você deve comer muito para ganhar energia.

213
00:13:21,440 --> 00:13:22,760
Assim você terá energia para estudar.

214
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
Coma isso. É delicioso.

215
00:13:58,720 --> 00:14:00,040
Você tirou o lixo?

216
00:14:01,080 --> 00:14:01,920
Sim.

217
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Também joguei fora as caixas postais.

218
00:14:05,920 --> 00:14:06,760
Bom trabalho.

219
00:14:07,400 --> 00:14:08,080
Claro.

220
00:14:22,440 --> 00:14:23,080
Laranja.

221
00:14:25,040 --> 00:14:25,640
O que?

222
00:14:27,680 --> 00:14:28,960
Você me entende, certo?

223
00:14:35,040 --> 00:14:35,600
Sim.

224
00:14:36,720 --> 00:14:38,000
Você realmente quer dizer isso?

225
00:14:41,720 --> 00:14:44,760
Se você não está bem com isso,
Vou falar com meu professor.

226
00:14:47,200 --> 00:14:48,160
Tudo bem.

227
00:14:48,880 --> 00:14:51,720
Se você trocar de turno,
você terá que fazer um turno extra mais tarde.

228
00:14:52,480 --> 00:14:54,520
Será cansativo viajar para ver meus pais.

229
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
Se você tiver que trabalhar depois de voltar,
você estará cansado.

230
00:15:05,920 --> 00:15:06,880
OK.

231
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Vamos dormir.

232
00:15:28,880 --> 00:15:30,000
É realmente delicioso.

233
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Eu quero experimentar. Este é um novo restaurante?

234
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Você precisa experimentar. É um lugar secreto.

235
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Augar. Aqui.

236
00:15:36,400 --> 00:15:37,040
Olá.

237
00:15:37,520 --> 00:15:39,280
Você nos abandona novamente, Ko Song.

238
00:15:40,400 --> 00:15:41,000
Sim.

239
00:15:41,720 --> 00:15:42,880
Estou muito ocupado.

240
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
Desculpe. Vou fazer uma checagem.

241
00:15:45,080 --> 00:15:47,800
Se você nos abandonar novamente, não deixarei isso passar.

242
00:15:50,040 --> 00:15:51,240
Vamos, entre no carro.

243
00:15:52,160 --> 00:15:52,960
Vê você.

244
00:15:54,240 --> 00:15:55,200
Boa sorte com o trabalho.

245
00:16:03,960 --> 00:16:05,440
É melhor você dirigir com cuidado.

246
00:16:05,680 --> 00:16:06,400
Entendi.

247
00:16:08,480 --> 00:16:09,160
Vê você.

248
00:16:23,760 --> 00:16:25,640
Você pode guardar isso, Achi?
Estou mudando de faixa.

249
00:16:27,440 --> 00:16:29,680
Você consegue mantê-lo quieto? Eu não posso dar uma mordida.

250
00:16:30,240 --> 00:16:32,040
Você consegue segurá-lo sozinho?

251
00:16:32,040 --> 00:16:33,640
Então minha mão ficará oleosa.

252
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
Se minha mão escorregar do volante,
poderíamos estar em apuros.

253
00:16:36,640 --> 00:16:40,040
Quando a estrada estava limpa,
por que você não comeu então?

254
00:16:40,040 --> 00:16:41,360
Você continuou falando.

255
00:16:42,320 --> 00:16:44,440
Quão difícil poderia ser
segurar o espeto para mim?

256
00:16:44,440 --> 00:16:47,040
Tenho medo de que isso possa atingir seu olho.

257
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
Por que isso cutucaria meu olho?
Eu não uso meus olhos para comê-lo.

258
00:16:50,160 --> 00:16:52,440
E se você de repente fizer uma curva
ou pisar no freio?

259
00:16:52,520 --> 00:16:54,800
Por que tenho que explicar tudo?

260
00:16:54,800 --> 00:16:57,440
Então você está cansado de me explicar as coisas?

261
00:17:01,280 --> 00:17:02,360
O que você tem?

262
00:17:03,080 --> 00:17:05,280
Estou farto de discutir sobre a mesma coisa.

263
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
Sim, a coisa do restaurante também.

264
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
[Não se esqueça de comer alguma coisa antes de sair.]

265
00:17:19,920 --> 00:17:22,200
[Você não dormiu muito ontem à noite.
Você pode se sentir tonto.]

266
00:17:38,720 --> 00:17:40,160
[Não tenho certeza se é comestível.]

267
00:17:40,520 --> 00:17:43,520
[Eu fiz isso ontem à noite
quando você estava me incomodando por causa da minha lentidão nas malas.]

268
00:17:52,760 --> 00:17:54,120
Vou desligar o ar condicionado.

269
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Você está com calor?

270
00:17:55,880 --> 00:17:57,880
Claro. Eu ficarei bem.

271
00:17:59,160 --> 00:18:01,360
Você pode pegar o cobertor atrás
e dar para Achi?

272
00:18:01,360 --> 00:18:02,240
Ele provavelmente está com frio.

273
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
Eu faço isso porque você está aqui.

274
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
Normalmente, eu desligaria o ar condicionado.

275
00:18:13,760 --> 00:18:14,840
Você não sente calor?

276
00:18:15,040 --> 00:18:17,080
Claro, mas Achi fica resfriado facilmente.

277
00:18:17,080 --> 00:18:18,040
O que mais posso fazer?

278
00:18:18,400 --> 00:18:20,720
Não está tão quente
quando desligo o ar condicionado.

279
00:18:23,520 --> 00:18:26,320
Vocês estão realmente brigando o tempo todo.

280
00:18:26,320 --> 00:18:27,520
Achei que você estava brincando.

281
00:18:29,240 --> 00:18:30,680
Isto é o quanto discutimos
quando estamos juntos.

282
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
É pior quando estamos separados.

283
00:18:33,080 --> 00:18:34,800
Você não está cansado de brigar com ele?

284
00:18:35,120 --> 00:18:35,640
Não.

285
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
É melhor do que não ter com quem brigar.

286
00:18:38,480 --> 00:18:41,480
É porque realmente queremos ficar juntos.

287
00:18:50,920 --> 00:18:52,520
Você cresceu muito, Augar.

288
00:18:53,680 --> 00:18:56,680
Porque eu cresci,
Eu entendo esse tipo de coisa.

289
00:19:14,640 --> 00:19:15,800
Achi, mova o assento para mim.

290
00:19:15,800 --> 00:19:16,600
Espere um segundo.

291
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
Obrigado pela carona, Augar.

292
00:19:27,600 --> 00:19:28,240
Sim.

293
00:19:28,800 --> 00:19:31,960
Diga a August para devolver meu gibi.

294
00:19:32,040 --> 00:19:33,960
Você realmente guarda rancor por isso.

295
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
Até mais.

296
00:19:36,040 --> 00:19:38,600
Você trouxe seu traje de banho?

297
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
Claro.

298
00:19:42,200 --> 00:19:43,000
Você deveria ir.

299
00:19:43,120 --> 00:19:43,800
Vê você.

300
00:19:43,800 --> 00:19:44,480
Vê você.

301
00:19:48,440 --> 00:19:49,760
Dirija com cuidado, Augar.

302
00:19:54,120 --> 00:19:54,840
Ko.

303
00:19:56,200 --> 00:19:56,880
Ko.

304
00:19:56,880 --> 00:19:58,080
Mãe.

305
00:20:01,280 --> 00:20:03,640
Achei que você chegaria à noite.

306
00:20:03,640 --> 00:20:05,440
Eu não preparei uma refeição para você.

307
00:20:05,640 --> 00:20:06,560
Augar me dá uma carona.

308
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
Saímos esta manhã.

309
00:20:07,640 --> 00:20:08,480
É assim mesmo?

310
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
Onde se encontra Ko Song?

311
00:20:11,960 --> 00:20:13,040
Ele não veio com você?

312
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
Ele tem que trabalhar hoje.

313
00:20:16,520 --> 00:20:18,200
Isso é muito ruim.

314
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
Achei que estaríamos todos juntos.

315
00:20:21,040 --> 00:20:21,720
Tudo bem.

316
00:20:21,760 --> 00:20:22,840
Vamos para dentro.

317
00:20:22,920 --> 00:20:23,400
Claro.

318
00:20:23,400 --> 00:20:27,320
Meu filho já é um menino crescido.

319
00:20:27,320 --> 00:20:28,600
Você está agarrado a mim como um macaco.

320
00:21:54,120 --> 00:21:56,280
(Naquela época, tínhamos apenas esse telefone bobo.)

321
00:21:57,160 --> 00:21:58,880
(Mas foi muito mais fácil falar com ele.)

322
00:22:02,360 --> 00:22:03,800
Ei!

323
00:22:05,440 --> 00:22:07,480
Vamos sair para comer. Estou com fome.

324
00:22:21,960 --> 00:22:24,240
(Tenho medo de ligar para você com a mesma frequência que costumava fazer.)

325
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
(Porque não quero incomodar você no trabalho.)

326
00:22:33,640 --> 00:22:34,360
[ENVIE UMA MENSAGEM]

327
00:22:36,640 --> 00:22:40,160
[Cheguei em casa. Tenha um ótimo dia de trabalho.
Não pule sua refeição.]

328
00:22:46,960 --> 00:22:49,000
(O cheiro da minha casa me faz sentir tão bem.)

329
00:22:49,400 --> 00:22:51,840
(Não importa quem eu estou tentando ser este ano)

330
00:22:52,760 --> 00:22:56,360
(quando estou em casa,
o velho eu está voltando lentamente.)

331
00:22:57,080 --> 00:22:57,880
Ko.

332
00:22:58,640 --> 00:23:00,400
(Mas algo nunca mudou.)

333
00:23:00,840 --> 00:23:02,280
(Pelo menos, minha mãe nunca mudou.)

334
00:23:10,280 --> 00:23:11,160
Ko.

335
00:23:11,880 --> 00:23:14,600
Você pode ir ao mercado comigo?

336
00:23:15,280 --> 00:23:16,480
Por que você não vai com o papai?

337
00:23:16,480 --> 00:23:17,280
Eu quero ficar em casa.

338
00:23:19,160 --> 00:23:21,200
Ela quer mostrar você para todos.

339
00:23:21,840 --> 00:23:24,000
Meu? Por que você quer me exibir?

340
00:23:24,560 --> 00:23:27,840
Meu filho é bonito e inteligente.

341
00:23:28,080 --> 00:23:30,800
Você também vem me visitar
durante o feriado de Ano Novo.

342
00:23:30,800 --> 00:23:33,080
Claro, eu quero te exibir.

343
00:23:34,240 --> 00:23:35,400
Você quer me exibir
porque voltei para casa?

344
00:23:35,400 --> 00:23:36,280
Sim.

345
00:23:36,480 --> 00:23:39,720
Você voltou para casa.
Significa que você acha que sou importante para você.

346
00:23:39,880 --> 00:23:43,560
Em palavras simples,
com quem você escolhe passar o Ano Novo,

347
00:23:43,600 --> 00:23:46,280
significa que essa pessoa é importante para você.

348
00:23:46,360 --> 00:23:49,800
É por isso que eu quero que você volte para casa
para o feriado todos os anos.

349
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
Tudo bem, vamos embora.

350
00:23:52,960 --> 00:23:54,040
Ele concorda em ir comigo.

351
00:23:54,120 --> 00:23:55,440
Já voltaremos, Tim.

352
00:23:56,560 --> 00:23:58,760
Ko, não se esqueça de cumprimentar o tio.

353
00:23:59,080 --> 00:23:59,840
Claro.

354
00:24:01,840 --> 00:24:03,240
MERCADO MUNICIPAL DE SRIRACHA

355
00:24:03,240 --> 00:24:04,280
Mãe, podemos ir para casa agora?

356
00:24:04,280 --> 00:24:04,640
Não.

357
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
Olá, Sri.

358
00:24:07,320 --> 00:24:09,200
Este é Ko. Você se lembra dele?

359
00:24:09,320 --> 00:24:11,360
Ele é meu filho.

360
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
Olá.

361
00:24:14,320 --> 00:24:15,480
Já faz um tempo desde a última vez que te vi.

362
00:24:15,480 --> 00:24:16,160
Este é seu filho?

363
00:24:16,160 --> 00:24:16,760
Sim.

364
00:24:16,760 --> 00:24:17,480
Olá.

365
00:24:17,680 --> 00:24:18,400
Olá.

366
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Quem é esse?

367
00:24:20,480 --> 00:24:22,200
Este é Ko, meu filho.

368
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Mãe, vamos para casa. Pare de me exibir.

369
00:24:24,800 --> 00:24:26,160
Espere um segundo.

370
00:24:28,440 --> 00:24:29,280
Certo.

371
00:24:30,280 --> 00:24:31,120
O que?

372
00:24:31,240 --> 00:24:33,680
Você pode comprar isso para mim?

373
00:24:34,080 --> 00:24:35,400
Compre as coisas da lista.

374
00:24:36,360 --> 00:24:37,880
Ok, ok.

375
00:24:38,000 --> 00:24:39,880
Se nos separarmos para fazer compras,
podemos terminar as compras mais rápido.

376
00:24:39,880 --> 00:24:41,240
Você não diz que quer ir para casa?

377
00:24:41,960 --> 00:24:43,320
Vou comprar peixe.

378
00:24:43,520 --> 00:24:46,520
Mingau de carne de porco e miudezas,
SOPA DE PORCO DE SANGUE

379
00:24:50,080 --> 00:24:51,960
Olá, Ko.

380
00:24:52,960 --> 00:24:53,840
Olá, tio.

381
00:24:53,960 --> 00:24:56,400
Você está bem? Você está tossindo.

382
00:24:56,400 --> 00:24:59,400
Eu estava pensando
se vocês voltassem para casa este ano.

383
00:24:59,440 --> 00:25:01,200
Eu vi August esta manhã.

384
00:25:01,320 --> 00:25:04,160
Ele disse que vocês chegariam hoje.

385
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Achi chegou ontem a Bangkok.

386
00:25:08,120 --> 00:25:09,480
Então Augar voltou para casa hoje.

387
00:25:10,400 --> 00:25:11,560
Como você está, tio?

388
00:25:12,000 --> 00:25:12,720
Você está bem?

389
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
Como sempre.

390
00:25:14,240 --> 00:25:15,920
Estou envelhecendo a cada dia.

391
00:25:15,920 --> 00:25:16,880
O que você está fazendo aqui hoje?

392
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
Sua mãe te perguntou
comprar mantimentos de novo?

393
00:25:19,480 --> 00:25:20,280
Sim.

394
00:25:22,360 --> 00:25:23,160
Aqui, tio.

395
00:25:23,240 --> 00:25:24,040
O que é?

396
00:25:25,440 --> 00:25:26,800
A lista do meu pedido de supermercado.

397
00:25:27,520 --> 00:25:30,520
Embora você esteja crescido,

398
00:25:31,080 --> 00:25:33,800
sua mãe ainda te pergunta
para comprar molho de soja para ela.

399
00:25:34,160 --> 00:25:35,400
Vá me ver na minha loja.

400
00:25:36,200 --> 00:25:36,920
Ok, tio.

401
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
Eu irei lá quando terminar de comer isso.

402
00:25:44,880 --> 00:25:46,000
Ko.

403
00:25:46,320 --> 00:25:48,680
Quando é sua cerimônia de formatura?

404
00:25:48,680 --> 00:25:49,640
Você precisa me avisar com antecedência.

405
00:25:49,640 --> 00:25:50,720
Preciso alugar uma van.

406
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
Faltam vários meses.

407
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Ainda não me formei.

408
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
Não está tão longe.

409
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
São apenas alguns meses.

410
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Atenção. Está derramando.

411
00:25:59,440 --> 00:26:00,680
Estou tão animado.

412
00:26:01,400 --> 00:26:02,320
Estou animado também.

413
00:26:02,760 --> 00:26:03,560
Estou orgulhoso de você.

414
00:26:10,880 --> 00:26:12,120
Quem está ligando?

415
00:26:17,280 --> 00:26:18,600
Olá. E aí, agosto?

416
00:26:18,880 --> 00:26:21,080
(O que mais poderia ser, chefe Ko?)

417
00:26:21,080 --> 00:26:22,000
Apresse-se e venha aqui.

418
00:26:22,600 --> 00:26:24,120
Estávamos esperando por você.

419
00:26:27,320 --> 00:26:31,080
Augar e Achi me fazem sentir
uma terceira roda na praia.

420
00:26:31,600 --> 00:26:32,560
Droga.

421
00:26:32,560 --> 00:26:34,440
(Estou ajudando minha mãe na cozinha.)

422
00:26:35,600 --> 00:26:37,320
Você não é legal.

423
00:26:37,440 --> 00:26:39,200
Por que você não vem
e ajudar minha mãe a limpar os vegetais?

424
00:26:39,560 --> 00:26:40,840
Então irei ver Augar.

425
00:26:40,840 --> 00:26:43,600
(Por que eu faria isso?
Não são os vegetais da minha mãe.)

426
00:26:43,600 --> 00:26:45,800
Ko, você deveria ir encontrar seus amigos.

427
00:26:45,800 --> 00:26:47,360
Vou ajudar sua mãe aqui.

428
00:26:47,560 --> 00:26:51,680
(Viu? Seu pai até te conta
vir sair comigo.)

429
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
(Apresse-se. Não se esqueça
para trazer seu traje de banho, idiota.)

430
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
Idiota.

431
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
Ko, você deveria ir encontrar seus amigos.

432
00:26:59,920 --> 00:27:02,320
Teremos o jantar de Ano Novo juntos de qualquer maneira.

433
00:27:02,960 --> 00:27:03,640
Certo.

434
00:27:04,640 --> 00:27:05,360
OK.

435
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
Vou encontrar meus amigos.

436
00:27:06,800 --> 00:27:08,000
Voltarei quando escurecer.

437
00:27:08,000 --> 00:27:08,480
Tudo bem.

438
00:27:08,480 --> 00:27:10,120
Ir. Eu mesmo farei isso.

439
00:27:10,160 --> 00:27:10,760
Tchau.

440
00:27:15,640 --> 00:27:17,840
Eu estou fazendo isso. Eu não estou relaxando.

441
00:27:30,520 --> 00:27:30,920
Ei.

442
00:27:33,720 --> 00:27:34,960
Você é Ko?

443
00:27:35,600 --> 00:27:37,160
Sim, sou eu.

444
00:27:37,840 --> 00:27:41,200
Sou parente do antigo proprietário desta casa.

445
00:27:41,520 --> 00:27:42,840
Mudei-me para cá há dois anos.

446
00:27:43,120 --> 00:27:44,560
Fui visitar meu parente em outra província.

447
00:27:45,160 --> 00:27:46,400
Então não nos encontramos da última vez.

448
00:27:46,960 --> 00:27:48,240
Você é parente de Ko?

449
00:27:48,840 --> 00:27:49,520
Sim.

450
00:27:49,760 --> 00:27:52,280
O pai dele queria vender esta casa.

451
00:27:52,680 --> 00:27:53,920
Mas Ko pediu-lhe para não fazer isso.

452
00:27:54,120 --> 00:27:55,240
Ele gostou desta casa.

453
00:27:55,440 --> 00:27:57,560
Eu tenho que viajar muito.

454
00:27:58,040 --> 00:27:59,720
Então não tenho tempo para regar as árvores.

455
00:28:00,120 --> 00:28:02,480
Tenho sorte que seus pais ajudem a cuidar deles.

456
00:28:02,880 --> 00:28:04,800
Caso contrário, eles estariam mortos.

457
00:28:05,960 --> 00:28:08,320
Ko gosta muito da laranjeira.

458
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
Ele me pediu para cuidar bem dele.

459
00:28:13,120 --> 00:28:13,920
Eu também gosto.

460
00:28:14,800 --> 00:28:16,720
Quando eu era jovem, sempre colhia laranjas
da árvore para comer.

461
00:28:17,600 --> 00:28:20,800
Se der frutos, eu os colherei e darei a você.

462
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
Eu tenho que ir.

463
00:28:25,160 --> 00:28:27,040
Não se esqueça de dizer oi para ele por mim.

464
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
Diga oi para quem?

465
00:28:56,880 --> 00:28:59,600
♪ Dirá "eu te amo" ♪

466
00:29:01,600 --> 00:29:05,200
♪ Vou dizer "eu te amo" para você saber ♪

467
00:29:06,080 --> 00:29:10,320
♪ Chega de assistir de longe, deixe as chances passarem ♪

468
00:29:10,720 --> 00:29:13,040
♪ Vou dizer "eu te amo" para você saber ♪

469
00:29:13,560 --> 00:29:16,400
♪ Para fazer valer a pena esperar, afinal ♪

470
00:29:25,640 --> 00:29:26,240
Argh!

471
00:29:26,320 --> 00:29:26,760
Pare com isso.

472
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Você está atrasado.

473
00:29:48,160 --> 00:29:49,040
Por que você não se junta a eles?

474
00:29:49,920 --> 00:29:51,800
Não, eu não quero me molhar.

475
00:29:55,600 --> 00:29:56,840
Como você acabou vindo?

476
00:29:57,640 --> 00:29:58,920
Você não disse que tinha que trabalhar?

477
00:30:00,040 --> 00:30:02,920
Sim, tive que trabalhar, mas encontrei um jeito.

478
00:30:10,120 --> 00:30:11,800
O que está acontecendo com vocês dois?

479
00:30:12,520 --> 00:30:13,760
Vocês estão morando juntos.

480
00:30:14,680 --> 00:30:17,800
Mas vocês dois parecem muito preocupados.

481
00:30:31,600 --> 00:30:34,720
Não tenho certeza se cometi um erro ao escolher uma faculdade de medicina.

482
00:30:37,480 --> 00:30:40,120
Sinto que sempre o deixo em paz.

483
00:30:41,680 --> 00:30:42,440
O que faz você pensar isso?

484
00:30:47,880 --> 00:30:49,560
Eu sempre pergunto a ele se ele está bem.

485
00:30:50,280 --> 00:30:51,480
Ele sempre diz que está bem.

486
00:30:51,920 --> 00:30:53,360
Mas eu não sei se ele quer dizer o que diz

487
00:30:53,840 --> 00:30:55,400
ou se ele disse isso, não ficarei preocupado.

488
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
Eu queria perguntar isso a ele,

489
00:30:58,400 --> 00:30:59,520
mas tive medo de acabarmos brigando.

490
00:31:03,120 --> 00:31:06,760
Seu problema é que você não diz o que pensa.

491
00:31:08,360 --> 00:31:09,760
É por isso que você continua se preocupando com as coisas.

492
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
Se eu estivesse morando com Achi,

493
00:31:13,160 --> 00:31:16,480
eu faria tudo
para tornar nosso relacionamento tão bom quanto possível

494
00:31:17,760 --> 00:31:18,680
Confie em mim.

495
00:31:19,880 --> 00:31:21,600
Não é tão difícil falar com ele.

496
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Comparado a estar separado.

497
00:31:32,080 --> 00:31:32,560
Droga.

498
00:31:33,640 --> 00:31:35,520
A saudade é como uma faca de dois gumes.

499
00:31:37,720 --> 00:31:39,440
Estou tão triste por não poder ver Achi.

500
00:31:40,600 --> 00:31:42,280
Mas estou feliz que isso me fez perceber...

501
00:31:44,760 --> 00:31:45,880
o quanto eu o amo.

502
00:31:52,720 --> 00:31:53,440
Para dizer a verdade.

503
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
Nunca senti que estávamos separados.

504
00:31:57,360 --> 00:31:59,200
Vocês dois estão morando juntos

505
00:32:01,800 --> 00:32:04,040
Não deixe que as coisas o separem.

506
00:32:25,640 --> 00:32:26,360
Augar.

507
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Augar.

508
00:32:28,520 --> 00:32:29,200
Augar.

509
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
Ko Neung jogou areia no meu olho.

510
00:32:32,960 --> 00:32:33,800
Qual deles?

511
00:32:34,080 --> 00:32:35,720
O olho direito.

512
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
Acabou.

513
00:32:41,200 --> 00:32:42,240
O que você está fazendo?

514
00:33:05,240 --> 00:33:06,280
Feliz Ano Novo.

515
00:33:06,600 --> 00:33:07,240
Feliz Ano Novo.

516
00:33:07,440 --> 00:33:08,480
Aqui está sua comida.

517
00:33:09,240 --> 00:33:09,920
Olá.

518
00:33:10,000 --> 00:33:10,840
Droga, isso é tão legal.

519
00:33:11,680 --> 00:33:12,920
Sinta-se em casa

520
00:33:13,600 --> 00:33:16,640
Eu nem sabia que eles prepararam isso.

521
00:33:17,640 --> 00:33:20,480
O que devo fazer se minha mãe também fizer isso?

522
00:33:21,560 --> 00:33:22,720
Vamos.

523
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
Os adultos querem comemorar.

524
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Não pense muito sobre isso.

525
00:33:26,520 --> 00:33:28,200
Apenas deixe-os fazer o que quiserem.

526
00:33:28,760 --> 00:33:29,640
Olá, olá.

527
00:33:30,120 --> 00:33:30,640
Olá.

528
00:33:32,000 --> 00:33:37,960
Pessoal, hoje é um bom dia para comemorar o Ano Novo.

529
00:33:38,080 --> 00:33:48,560
Também quero comemorar a formatura de Ko e seus amigos.

530
00:33:51,520 --> 00:33:53,720
Não, um de nós ainda não se formou.

531
00:33:54,600 --> 00:33:56,400
Ele ainda tem dois anos.

532
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Isso mesmo.

533
00:33:59,080 --> 00:34:01,120
Ele é um estudante de medicina.

534
00:34:01,880 --> 00:34:02,800
Tudo bem.

535
00:34:02,920 --> 00:34:05,720
Vamos comemorar por ele com antecedência.

536
00:34:06,160 --> 00:34:06,800
Tudo bem.

537
00:34:06,960 --> 00:34:10,600
Ko, venha aqui e cante.

538
00:34:13,840 --> 00:34:14,960
Sim, vocês dois.

539
00:34:14,960 --> 00:34:15,720
Vamos.

540
00:34:16,200 --> 00:34:16,960
Vamos.

541
00:34:18,880 --> 00:34:21,960
Ko, Ko, Ko.

542
00:34:22,360 --> 00:34:23,640
Não, mãe. Eu não quero cantar.

543
00:34:23,640 --> 00:34:24,240
Eu não consigo cantar.

544
00:34:24,280 --> 00:34:24,720
Vamos.

545
00:34:24,720 --> 00:34:25,440
Ko, não seja tímido.

546
00:34:25,440 --> 00:34:26,240
Vamos. Levantar.

547
00:34:27,800 --> 00:34:28,600
Eu não consigo cantar.

548
00:34:28,960 --> 00:34:31,600
Ko, Ko, Ko.

549
00:34:33,920 --> 00:34:36,680
Não seja tímido. Pegue.

550
00:34:36,880 --> 00:34:37,800
Ko Song, pegue.

551
00:34:37,800 --> 00:34:39,520
Vamos dar-lhes uma salva de palmas.

552
00:34:44,160 --> 00:34:45,080
É a festa da sua família.

553
00:34:45,520 --> 00:34:46,280
Eu tenho que cantar?

554
00:34:46,680 --> 00:34:47,120
Sim.

555
00:34:49,240 --> 00:34:50,000
Tudo bem.

556
00:34:50,560 --> 00:34:52,440
Se você conhece a música, por favor cante junto.

557
00:34:52,440 --> 00:34:54,960
Porque não podemos cantar.

558
00:34:57,880 --> 00:35:01,120
♪ Toda vez que nos encontramos novamente ♪

559
00:35:01,320 --> 00:35:05,000
♪ Algo cresce um pouco mais a cada dia ♪

560
00:35:05,320 --> 00:35:09,680
♪ Quanto mais próximos estamos, mais sinto o amor que esperei ♪

561
00:35:10,000 --> 00:35:12,920
♪ Pode não estar muito longe ♪

562
00:35:13,280 --> 00:35:16,880
♪ Mesmo quando o inverno acabar eu ainda esperarei ♪

563
00:35:17,360 --> 00:35:20,760
♪ Até a última gota de chuva cair, a esperança nunca acabará ♪

564
00:35:21,280 --> 00:35:25,200
♪ Contanto que você segure minha mão enquanto caminhamos ♪

565
00:35:25,560 --> 00:35:31,240
♪ Não temo nada se esta temporada tiver você ♪

566
00:35:49,400 --> 00:35:50,120
O que é isso?

567
00:35:50,480 --> 00:35:51,800
Fácil, ou você vai rasgá-lo.

568
00:35:52,520 --> 00:35:53,040
Aqui.

569
00:36:09,920 --> 00:36:11,360
Você se parece com Harry Potter.

570
00:36:15,440 --> 00:36:16,760
Você está ótimo.

571
00:36:19,560 --> 00:36:20,760
Por que você está me elogiando de repente?

572
00:36:21,960 --> 00:36:22,520
Não sei.

573
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
Você está muito bem hoje.

574
00:36:25,160 --> 00:36:25,880
Realmente?

575
00:36:29,520 --> 00:36:30,760
Por que de repente você está sendo educado comigo?

576
00:36:32,400 --> 00:36:34,040
Eu só quero fazer isso.

577
00:36:34,440 --> 00:36:36,800
Você está me provocando de volta?

578
00:36:37,720 --> 00:36:39,000
Vamos fazer as pazes.

579
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Inventar? Nós não estamos lutando

580
00:36:49,360 --> 00:36:50,720
Não há problema em lutar.

581
00:36:51,800 --> 00:36:53,680
Quero que você diga o que está pensando.

582
00:36:54,840 --> 00:36:56,040
Posso ajustar as coisas para acomodar você.

583
00:36:56,040 --> 00:36:56,920
Você sabe disso, certo?

584
00:37:01,120 --> 00:37:02,400
Sinto-me mal por perguntar a você.

585
00:37:03,360 --> 00:37:05,240
Você está cansado de estudar.

586
00:37:06,160 --> 00:37:08,680
Não quero deixar você ainda mais cansado.

587
00:37:19,360 --> 00:37:21,240
Não há nada mais importante para mim do que nosso relacionamento.

588
00:37:21,240 --> 00:37:21,880
Você sabe disso, certo?

589
00:37:23,360 --> 00:37:24,720
Não estou preocupado se tiver que me esforçar mais.

590
00:37:25,360 --> 00:37:27,200
Estou mais preocupado em ferir seus sentimentos.

591
00:37:39,280 --> 00:37:40,480
Se você quiser que eu vá, é só me dizer.

592
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
Não espere eu chegar.

593
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
Como posso te contar?

594
00:37:46,960 --> 00:37:48,240
Eu disse que estava tudo bem.

595
00:37:48,240 --> 00:37:49,760
Se você quiser que eu vá, é só me dizer.

596
00:37:51,640 --> 00:37:52,880
Você não pode trocar seu turno?

597
00:37:53,400 --> 00:37:53,960
Vamos juntos.

598
00:37:55,240 --> 00:37:56,120
Você pode me dizer isso.

599
00:37:57,280 --> 00:37:58,880
Eu posso fazer tudo por você.

600
00:38:05,160 --> 00:38:05,920
Então…

601
00:38:07,800 --> 00:38:09,200
Você pode voltar para o dormitório mais cedo?

602
00:38:10,200 --> 00:38:11,240
Você sempre chega tarde em casa.

603
00:38:11,640 --> 00:38:13,120
Você adormece imediatamente quando volta.

604
00:38:14,440 --> 00:38:17,440
Quase não temos chance de conversar hoje em dia.

605
00:38:23,320 --> 00:38:24,120
Desculpe.

606
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
Vou tentar administrar melhor minha agenda.

607
00:38:28,240 --> 00:38:28,920
Eu prometo.

608
00:38:29,600 --> 00:38:31,840
Falarei com você até você ficar enjoado de mim, querido.

609
00:38:33,720 --> 00:38:34,640
Mel?

610
00:38:35,480 --> 00:38:36,240
Por que não posso te chamar assim?

611
00:38:37,840 --> 00:38:38,480
Você pode.

612
00:38:39,000 --> 00:38:40,400
Eu simplesmente não estou acostumado com isso.

613
00:38:41,560 --> 00:38:42,840
Tudo bem se você quiser me chamar de querido.

614
00:38:47,840 --> 00:38:49,000
Olá, Ko.

615
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
Por que sou sempre eu?

616
00:38:55,840 --> 00:38:57,600
Você não pode agir como um pombinho amoroso em outro lugar?

617
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
Por que sempre me deparo com isso?

618
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Ko, você está ótimo.

619
00:39:07,320 --> 00:39:08,040
Bonito.

620
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
Aproxime-se.

621
00:39:10,720 --> 00:39:11,960
Ok, você está ótimo.

622
00:39:12,440 --> 00:39:13,840
Pai, tire fotos deles.

623
00:39:14,400 --> 00:39:15,560
Vamos tirar algumas fotos.

624
00:39:16,160 --> 00:39:17,280
Sorriso.

625
00:39:17,440 --> 00:39:18,280
Vamos.

626
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
OK.

627
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
Um dois três.

628
00:39:23,120 --> 00:39:25,720
♪ Dirá "eu te amo" ♪

629
00:39:27,400 --> 00:39:31,160
♪ Vou dizer "eu te amo" para você saber ♪

630
00:39:32,200 --> 00:39:36,080
♪ Chega de assistir de longe, deixe as chances passarem ♪

631
00:39:36,640 --> 00:39:39,520
♪ Vou dizer "eu te amo" para você saber ♪

632
00:39:39,560 --> 00:39:42,800
♪ Para fazer valer a pena esperar, afinal ♪

633
00:39:51,960 --> 00:39:56,640
Dez, nove, oito, sete, seis.

634
00:39:56,800 --> 00:40:00,960
Cinco, quatro, três, dois, um.

635
00:40:03,880 --> 00:40:05,040
Feliz Ano Novo.

636
00:40:05,720 --> 00:40:06,520
Feliz Ano Novo.

637
00:40:06,520 --> 00:40:07,600
♪ A distância só me faz pensar ♪

638
00:40:07,640 --> 00:40:08,360
Feliz Ano Novo.

639
00:40:08,360 --> 00:40:10,160
♪ A distância só me faz pensar ♪

640
00:40:10,360 --> 00:40:17,000
♪ E reze para que nos encontremos novamente ♪

641
00:40:18,720 --> 00:40:22,480
(O cheiro de Bangkok, o cheiro do oceano,
ou o cheiro da minha casa,)

642
00:40:22,920 --> 00:40:25,880
(O cheiro da véspera de Ano Novo, o cheiro do Ano Novo.)

643
00:40:27,560 --> 00:40:32,440
(Agora não estou nem um pouco preocupado com o que vou encontrar no meu caminho.)

644
00:40:38,400 --> 00:40:42,000
♪ Para fazer valer a pena esperar, afinal ♪

645
00:40:42,880 --> 00:40:46,720
♪ Ah, amor, eu te amo ♪

646
00:40:47,560 --> 00:40:49,160
(Contanto que ele esteja aqui comigo.)

647
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
(Não importa onde estejamos ou que dia seja)

648
00:40:52,480 --> 00:40:57,480
(Enquanto estivermos juntos, isso já é a melhor coisa.)

649
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
Estou indo embora, papai e mamãe.

650
00:40:59,720 --> 00:41:00,080
Sim.

651
00:41:00,080 --> 00:41:01,000
Tchau. Dê-me um abraço.

652
00:41:11,520 --> 00:41:12,280
Vê você. Tchau.

653
00:41:13,200 --> 00:41:14,000
Adeus.

654
00:41:14,000 --> 00:41:15,640
Adeus. Dirija com segurança.

655
00:41:16,240 --> 00:41:16,680
Vamos.

656
00:41:17,360 --> 00:41:17,800
Vamos.

657
00:41:17,920 --> 00:41:23,720
(Todo mundo me disse que a mudança é a coisa mais assustadora)

658
00:41:27,440 --> 00:41:30,120
(As mudanças podem tirar tudo de nós.)

659
00:41:30,840 --> 00:41:34,520
(seja amor, amizade, fama ou riqueza)

660
00:41:37,960 --> 00:41:39,680
Por que você precisa levantar sua voz?

661
00:41:39,680 --> 00:41:41,600
(Mudanças podem levar a uma briga.)

662
00:41:42,560 --> 00:41:45,320
(Isso pode nos deixar loucos ou nos entender mal.)

663
00:41:45,560 --> 00:41:46,280
Eu apenas disse para você dirigir com cuidado.

664
00:41:46,280 --> 00:41:47,240
Por que você tem que estar tão bravo?

665
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
Estou dirigindo com cuidado.

666
00:41:50,320 --> 00:41:51,480
(Mas isso não é tudo.)

667
00:41:52,160 --> 00:41:54,640
(Agora, vejo o outro lado.)

668
00:41:56,280 --> 00:42:00,760
(As mudanças nos fazem querer ser uma pessoa melhor em alguma coisa…)

669
00:42:03,240 --> 00:42:04,360
(…ou para alguém.)

670
00:42:10,000 --> 00:42:12,280
(As mudanças nos ajudam a crescer.)

671
00:42:23,720 --> 00:42:27,520
(As mudanças nos fazem perceber quais são nossas responsabilidades)

672
00:42:28,200 --> 00:42:32,880
(e como equilibrá-los
com nossas próprias necessidades e as necessidades dos outros.)

673
00:42:48,280 --> 00:42:51,040
Parabéns, recém-formado.

674
00:42:53,520 --> 00:42:56,520
♪ Dirá "eu te amo" ♪

675
00:42:58,160 --> 00:43:01,920
♪ Vou dizer "eu te amo" para você saber ♪

676
00:43:02,880 --> 00:43:07,080
♪ Chega de assistir de longe, deixe as chances passarem ♪

677
00:43:07,360 --> 00:43:10,080
♪ Vou dizer "eu te amo" para você saber ♪

678
00:43:10,080 --> 00:43:13,160
♪ Para fazer valer a pena esperar, afinal ♪

679
00:43:13,800 --> 00:43:14,800
Eu te amo, laranja.

680
00:43:16,360 --> 00:43:17,480
(O mundo está avançando todos os dias.)

681
00:43:17,920 --> 00:43:20,160
(Eu sei que nada pode permanecer igual.)

682
00:43:20,680 --> 00:43:23,000
Eu também te amo, Ko Song.

683
00:43:23,960 --> 00:43:26,920
(Como eu já disse, contanto que eu chegue em casa e o veja)

684
00:43:31,080 --> 00:43:33,880
(não importa onde moramos;
Não terei medo de nenhuma mudança.)

685
00:43:34,080 --> 00:43:37,000
♪ Vou dizer "eu te amo" para você saber ♪

686
00:43:37,080 --> 00:43:39,760
♪ Para fazer valer a pena esperar, afinal ♪

687
00:43:39,760 --> 00:43:40,520
- O FIM -

688
00:44:03,640 --> 00:44:06,240
♪ “Eu te amo” não consegui dizer ♪

689
00:44:08,160 --> 00:44:11,920
♪ Mantive-os escondidos, com medo de que meu coração se partisse ♪

690
00:44:12,840 --> 00:44:15,120
♪ Mas uma vez que nos afastamos ♪

691
00:44:15,120 --> 00:44:17,160
♪ Eles voltavam todos os dias ♪

692
00:44:17,320 --> 00:44:21,120
♪ Pensando que era isso que eu deveria ter dito ♪

693
00:44:23,160 --> 00:44:28,080
♪ Tudo o que posso fazer é mantê-los dentro de uma foto antiga ♪

694
00:44:32,760 --> 00:44:39,400
♪ E reze para que nos encontremos novamente ♪

695
00:44:40,240 --> 00:44:43,040
♪ Quero dizer "eu te amo" ♪

696
00:44:44,800 --> 00:44:48,640
♪ Quero dizer "eu te amo" para você saber ♪

697
00:44:49,320 --> 00:44:53,800
♪ Chega de assistir de longe, deixe as chances passarem ♪

698
00:44:53,800 --> 00:44:56,240
♪ Quero dizer "eu te amo" para você saber ♪

699
00:44:56,800 --> 00:44:59,720
♪ Para fazer valer a pena esperar, afinal ♪