1
00:01:34,698 --> 00:01:35,722
Bien.

2
00:01:36,166 --> 00:01:38,658
Mirar. ¿Alguna mujer vale eso?

3
00:01:39,002 --> 00:01:41,733
Seguramente te arrepientes de haberte traicionado.
tu país.

4
00:01:42,005 --> 00:01:44,998
- Todavía puedes tener una oportunidad--
- Estás perdiendo el tiempo.

5
00:01:45,609 --> 00:01:47,407
Vamos, déjalo.

6
00:01:47,644 --> 00:01:51,137
¿Quién es ella? ¿Cuál es su nombre?

7
00:01:51,782 --> 00:01:54,479
¡Cuéntanos, tonto!

8
00:01:55,752 --> 00:01:57,482
Mata Hari.

9
00:01:57,854 --> 00:01:59,186
Ese es su nombre, ¿no?

10
00:01:59,656 --> 00:02:02,649
- Déjame en paz.
- Oh, dispárale.

11
00:02:07,063 --> 00:02:08,463
Ella los hechiza.

12
00:02:08,665 --> 00:02:10,497
¿Por qué no? Ella hechizó a todo París.

13
00:02:10,700 --> 00:02:12,066
Ella es el mayor enemigo de Francia.

14
00:02:12,269 --> 00:02:14,397
La mujer se ha convertido
una manía contigo, Dubois.

15
00:02:14,771 --> 00:02:18,105
Después de todo, eres el único
en París que cree que es una espía.

16
00:02:21,211 --> 00:02:24,443
Es muy peligroso acusar a una mujer
quien está tan poderosamente protegido...

17
00:02:24,648 --> 00:02:27,277
- ...sin pruebas.
- Conseguiré esa prueba.

18
00:02:27,484 --> 00:02:31,319
Y una mañana fría, verás que estás bien
Mata Hari atado a uno de esos postes.

19
00:02:41,331 --> 00:02:43,061
- ¿Cenar conmigo esta noche?
- Gracias, no.

20
00:02:43,266 --> 00:02:45,462
- Esta noche voy a ver bailar a tu Mata Hari.
- ¿Qué?

21
00:02:45,702 --> 00:02:47,364
Una velada especial en LeMarchand's.

22
00:02:47,571 --> 00:02:49,972
- ¿Cómo te atreves?
- Debe ser inteligente y muy privado.

23
00:02:50,173 --> 00:02:52,039
Después de todo, hay una guerra en marcha.

24
00:02:52,542 --> 00:02:55,376
Bueno, algunos bailan y otros mueren.

25
00:02:55,579 --> 00:02:58,913
Y algunos harán ambas cosas.

26
00:03:12,028 --> 00:03:14,725
- ¿Es eso?
- Creo que sí, general Shubin.

27
00:03:14,931 --> 00:03:17,457
- ¿Puedo?
- Seguramente.

28
00:03:20,337 --> 00:03:22,670
Es. Asombroso.

29
00:03:25,542 --> 00:03:28,068
Algo de un evento para ver
Llega un barco desde Rusia.

30
00:03:28,278 --> 00:03:31,737
¿Evento? Vaya, es la primera vez en la historia,
un vuelo sobre las líneas alemanas.

31
00:03:51,701 --> 00:03:54,899
Felicidades. Un gran logro.

32
00:03:55,105 --> 00:03:58,269
Gracias señor
pero es pura suerte.

33
00:03:58,508 --> 00:04:00,670
- Y un buen motor.
- ¿Los despachos?

34
00:04:00,810 --> 00:04:03,939
Bastante seguro, señor. voy a entregarlos
al embajador personalmente.

35
00:04:04,147 --> 00:04:05,945
Sí, claro. Por supuesto. Importante.

36
00:04:06,149 --> 00:04:10,678
¿Puedo presentarle al teniente Alexis Rosanoff?
de la fuerza aérea imperial rusa.

37
00:04:11,888 --> 00:04:13,789
Orgulloso de conocer a un joven tan valiente.

38
00:04:14,024 --> 00:04:17,654
Gracias, señor. pero estaba asustado
hasta la muerte todo el camino.

39
00:04:20,864 --> 00:04:23,857
Te mantendrás preparado
para un vuelo de regreso a Rusia...

40
00:04:24,067 --> 00:04:26,627
- ...tan pronto como nuestra respuesta esté lista.
- Sí, Su Excelencia.

41
00:04:26,836 --> 00:04:30,170
- ¿Cuánto tiempo llevará decodificar esto?
- De diez a doce horas, Excelencia.

42
00:04:30,373 --> 00:04:31,671
Date prisa, por favor.

43
00:04:31,975 --> 00:04:34,877
General Shubin, por favor informe.
Vuelvo aquí esta noche a las 11:30.

44
00:04:35,078 --> 00:04:37,343
Esto requerirá asesoramiento inmediato.

45
00:04:38,248 --> 00:04:41,047
Felicitaciones, teniente.
No lo olvidaremos.

46
00:04:41,251 --> 00:04:43,584
El general Shubin te dará
tus instrucciones.

47
00:04:52,696 --> 00:04:54,130
- Siéntate.
- Gracias.

48
00:04:54,331 --> 00:04:56,562
Bueno, ¿tienes ganas de celebrar?

49
00:04:56,766 --> 00:04:58,701
Dormir es lo único
Estoy interesado.

50
00:04:58,902 --> 00:05:00,336
¿Puedo alojarte por la noche?

51
00:05:00,537 --> 00:05:02,904
No, gracias.
Todavía tengo mi pequeño lugar en Passy.

52
00:05:03,106 --> 00:05:06,133
Es decir, si puedo permanecer despierto
el tiempo suficiente para llegar allí.

53
00:05:06,343 --> 00:05:10,872
Te pediría que cenaras conmigo, pero tengo
ir a una recepción inmediatamente después.

54
00:05:11,214 --> 00:05:13,376
El baile de Mata Hari.

55
00:05:13,817 --> 00:05:15,080
¿Mata Hari?

56
00:05:18,388 --> 00:05:21,119
Estaría encantado
cenar con usted, señor.

57
00:05:21,324 --> 00:05:23,418
- No estoy tan cansado como antes.
- ¿No?

58
00:05:23,860 --> 00:05:25,795
Quizás la perspectiva de una buena cena.

59
00:05:26,196 --> 00:05:27,789
Sí, supongo que eso es todo.

60
00:05:27,998 --> 00:05:32,163
Después de todo, es bastante absurdo ir directamente
a dormir tu primera noche en París.

61
00:05:32,602 --> 00:05:34,594
Creo que me siento bastante
como celebrar.

62
00:05:34,804 --> 00:05:36,466
Si puedes permanecer despierto.

63
00:05:36,673 --> 00:05:38,835
- Qué curioso, ya ni siquiera tengo sueño.
- ¿No?

64
00:05:39,275 --> 00:05:40,903
Está bien, Rosanoff.

65
00:05:41,111 --> 00:05:44,479
Habrá tanta multitud allí
uno más no importará.

66
00:05:44,914 --> 00:05:46,473
¿Qué quieres decir?

67
00:05:47,117 --> 00:05:50,315
¿Por qué no dijiste que querías?
¿Ver bailar a Mata Hari?

68
00:06:35,665 --> 00:06:36,963
Shivá...

69
00:06:37,300 --> 00:06:43,137
... Bailo para ti esta noche como las bayaderas
bailaba en los templos sagrados de Java.

70
00:07:47,170 --> 00:07:48,365
¡Bravo!

71
00:07:50,173 --> 00:07:51,641
¡Bravo!

72
00:07:53,409 --> 00:07:57,369
Dicen que su madre era bailarina sagrada,
su padre era sacerdote del templo.

73
00:07:57,580 --> 00:08:01,244
Sabes que se casó con un holandés.
Querida, él solía golpearla.

74
00:08:01,518 --> 00:08:03,111
¿En realidad? No puedo creerlo.

75
00:08:03,319 --> 00:08:05,288
Ella hace que el matrimonio parezca tan aburrido.

76
00:08:05,488 --> 00:08:06,751
Me gustaría conocerla.

77
00:08:06,956 --> 00:08:08,618
Siento que sí la conozco.

78
00:08:22,038 --> 00:08:25,702
Madame Mata Hari, que un perfecto desconocido
ofrecerle su agradecimiento?

79
00:08:25,909 --> 00:08:28,105
- Gracias.
- Tu disfraz estuvo exquisito.

80
00:08:28,311 --> 00:08:30,542
Y esos pendientes, ¿son javaneses?

81
00:08:30,813 --> 00:08:32,475
No, son de la India.

82
00:08:32,682 --> 00:08:34,150
Son tan intrigantes. ¿Puedo?

83
00:08:34,717 --> 00:08:38,210
Andriani quiere verte en el Pabellón
a la vez. Es muy importante.

84
00:08:38,421 --> 00:08:39,787
- Me alegra que te gusten.
- Gracias.

85
00:08:42,292 --> 00:08:44,557
¿Crees que--?
¿Podrías presentarme?

86
00:08:44,761 --> 00:08:49,392
Querido muchacho, uno no conoce a Mata Hari.
de improviso así.

87
00:08:49,666 --> 00:08:51,066
Además, ya llego tarde.

88
00:08:51,267 --> 00:08:54,203
- ¿Te importa si me quedo un rato?
- No, no. De nada.

89
00:08:54,404 --> 00:08:56,396
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.

90
00:08:57,149 --> 00:08:59,167
Pensé que eras diferente
del resto.

91
00:08:59,270 --> 00:09:00,597
Champán, por favor.

92
00:09:01,244 --> 00:09:04,646
Toma esto por mí.
Sé lo que te gusta.

93
00:09:04,847 --> 00:09:08,181
Sé todo sobre hombres como tú...

94
00:09:12,422 --> 00:09:14,414
Permítame, señorita.

95
00:09:14,657 --> 00:09:18,788
- Oh, ¿no era maravillosa?
- ¿No fue un baile maravilloso, señor?

96
00:09:18,995 --> 00:09:21,624
No fue un baile, fue un poema.

97
00:09:21,831 --> 00:09:23,925
- ¿La conoces?
- ¿Quién no?

98
00:09:24,133 --> 00:09:25,965
Daría mi brazo derecho por conocerla.

99
00:09:26,169 --> 00:09:28,365
Yo también.

100
00:09:29,372 --> 00:09:32,342
- A Mata Hari la incomparable.
- Insuperable.

101
00:09:32,542 --> 00:09:34,636
- Sacerdotisa de la danza.
- Suma sacerdotisa.

102
00:09:34,844 --> 00:09:37,143
- Diosa. Diosa de la belleza.
-Bravo.

103
00:09:37,380 --> 00:09:40,077
La bailarina es igual de hermosa.
como el estado de ánimo de su baile.

104
00:09:40,283 --> 00:09:42,343
- A Mata Hari.
- A Mata Hari.

105
00:09:43,620 --> 00:09:48,524
Ahora, caballero, estoy terriblemente cansado.
Tendrás que disculparme.

106
00:09:49,058 --> 00:09:52,722
Has sido muy, muy encantador.
Te lo agradezco.

107
00:09:53,596 --> 00:09:55,064
Buenas noches, mi señora.

108
00:09:55,265 --> 00:09:57,962
Buenas noches. Buenas noches.

109
00:10:02,739 --> 00:10:05,868
- Maravilloso.
- Por qué, por supuesto.

110
00:10:06,342 --> 00:10:09,471
¿Alguna vez has visto las caras de las personas?
cuando bailas?

111
00:10:09,779 --> 00:10:12,544
¿Tienes alguna idea del efecto?
tienes en ellos?

112
00:10:13,249 --> 00:10:15,775
Mi mente está tan lejos cuando bailo.

113
00:10:16,185 --> 00:10:18,279
Vivo en otra época.

114
00:10:18,921 --> 00:10:20,389
Siglos atrás...

115
00:10:20,590 --> 00:10:23,992
...cuando el hombre y la mujer--

116
00:10:35,305 --> 00:10:37,206
El brandy es malo para tu corazón.

117
00:10:37,407 --> 00:10:39,273
Pensé que lo habías dejado.

118
00:10:39,776 --> 00:10:43,804
Renuncio a muchas cosas,
pero los retiro.

119
00:10:44,881 --> 00:10:47,976
Para mí todo lo que me gusta es irresistible.

120
00:10:48,484 --> 00:10:51,852
Siempre he sido así.
Desgraciadamente lo llevo en la sangre.

121
00:10:52,588 --> 00:10:54,784
Qué gente sois vosotros, los rusos.

122
00:10:55,124 --> 00:10:57,889
¡Qué salvajes tan encantadores!

123
00:10:58,094 --> 00:10:59,824
Entra.

124
00:11:00,263 --> 00:11:04,257
- El Marqués de Signac.
- Esperar. Nos vamos al Pabellón.

125
00:11:05,568 --> 00:11:07,833
- ¿Pabellón?
- Sí.

126
00:11:08,037 --> 00:11:09,596
Me gusta apostar.

127
00:11:09,806 --> 00:11:11,832
Se ríen, es gay allí.

128
00:11:12,041 --> 00:11:13,737
¿Gay? ¿Con Signac?

129
00:11:13,943 --> 00:11:16,242
- ¿Es eso necesario?
- ¿Por qué no?

130
00:11:16,979 --> 00:11:20,143
Es muy atractivo, joven.

131
00:11:20,783 --> 00:11:24,515
Por supuesto, él no es un general.
del ejército imperial ruso...

132
00:11:24,921 --> 00:11:27,254
...tan importante como tú.

133
00:11:27,657 --> 00:11:29,626
- Un diplomático--
- O un traidor.

134
00:11:29,992 --> 00:11:31,858
Lo dije, traidor.

135
00:11:32,061 --> 00:11:34,997
- Ahora, tranquilo, Serge.
- Ha llegado el momento en que no puedo quedarme callado.

136
00:11:35,631 --> 00:11:39,329
Hay algo creciendo aquí que es
me vas a hacer gritar...

137
00:11:39,535 --> 00:11:41,128
... toda la verdad algún día.

138
00:11:41,404 --> 00:11:43,566
¿Tienes tantas ganas de morir?

139
00:11:44,073 --> 00:11:45,974
Estoy muerto ahora.

140
00:11:46,275 --> 00:11:50,736
Tan seguro como si hubiera
una bala en mi corazón.

141
00:11:51,247 --> 00:11:53,341
Me mataste.

142
00:11:53,549 --> 00:11:55,848
No. El brandy.

143
00:11:56,052 --> 00:11:58,886
No, no, no. Tú.

144
00:11:59,288 --> 00:12:00,779
Entonces ¿por qué no me abandonas?

145
00:12:00,990 --> 00:12:04,188
- Lo haré.
- Bueno, hazlo.

146
00:12:05,495 --> 00:12:06,895
Entra.

147
00:12:07,330 --> 00:12:09,561
- ¿Entonces vas al Pabellón?
- Sí.

148
00:12:09,766 --> 00:12:13,066
- Mucho juego.
- Caron, ¿vienes con nosotros?

149
00:12:14,203 --> 00:12:15,929
Lo siento querida
pero tengo que estar en el tribunal a las 9.

150
00:12:15,954 --> 00:12:17,750
- Caso más importante.
- Qué lástima, qué lástima.

151
00:12:17,974 --> 00:12:20,910
- ¿Shubin?
- Señora, debo irme.

152
00:12:21,110 --> 00:12:23,443
Debo ir a la embajada ahora.

153
00:12:26,349 --> 00:12:28,284
Buenas noches.

154
00:12:30,253 --> 00:12:32,222
Buenas noches, general.

155
00:12:34,157 --> 00:12:37,559
- ¿Esta noche cenaremos tarde?
- No.

156
00:12:37,827 --> 00:12:39,420
Esta noche.

157
00:12:40,263 --> 00:12:42,494
Pensé que todo había terminado.

158
00:12:42,999 --> 00:12:45,195
Bueno, mañana entonces.

159
00:12:46,469 --> 00:12:48,700
Debo ayudarte a renunciar a mí.

160
00:12:48,905 --> 00:12:50,533
Por favor, mañana.

161
00:12:51,774 --> 00:12:55,040
Buenas noches, general Shubin.

162
00:12:55,745 --> 00:12:57,111
Buenas noches.

163
00:13:00,650 --> 00:13:03,142
¡El coche de Madame Mata Hari!

164
00:13:22,939 --> 00:13:24,498
Al Pabellón.

165
00:13:38,254 --> 00:13:39,916
Al Pabellón.

166
00:13:54,003 --> 00:13:55,301
Ocho.

167
00:13:55,838 --> 00:13:57,101
Diez.

168
00:14:05,448 --> 00:14:06,472
Cuatro mil francos.

169
00:14:10,686 --> 00:14:11,881
Aquí tiene, señor.

170
00:14:12,221 --> 00:14:14,713
He trazado todos los emplazamientos de armas.
y baterías de aire.

171
00:14:14,837 --> 00:14:17,272
Bien. estabas apegado
para mí como cocinero?

172
00:14:17,384 --> 00:14:18,214
Sí, señor.

173
00:14:18,794 --> 00:14:21,127
- Experto técnico, ¿eh?
- Sí, señor.

174
00:14:21,330 --> 00:14:23,424
- Con rango de capitán.
- Así es, señor.

175
00:14:23,633 --> 00:14:25,932
- ¿Eres un buen soldado?
- Eso espero.

176
00:14:26,135 --> 00:14:28,036
- ¿Y un buen alemán?
- Sí, señor.

177
00:14:28,304 --> 00:14:31,536
Hace algunos meses te proporcioné
con planos y especificaciones...

178
00:14:31,741 --> 00:14:33,403
...de una nueva arma llamada tanque.

179
00:14:33,696 --> 00:14:34,804
Ah, sí, sí.

180
00:14:34,885 --> 00:14:36,967
Te reíste de eso
dijo que no era práctico.

181
00:14:37,146 --> 00:14:38,341
Esa es mi creencia, señor.

182
00:14:38,548 --> 00:14:42,747
Bueno, capitán, esos tanques poco prácticos
entró en acción ayer en el Somme...

183
00:14:42,952 --> 00:14:47,117
...le cuesta a su país 20 kilómetros
del frente y 18.000 bajas.

184
00:14:47,823 --> 00:14:50,156
- Imposible.
- Eso dijiste antes.

185
00:14:53,262 --> 00:14:56,664
Aquí hay algunos más de tus
conclusiones equivocadas.

186
00:14:57,166 --> 00:14:59,260
Corrígelos.

187
00:15:20,222 --> 00:15:23,158
- Envía aquí a Mademoiselle Carlotta.
- Sí, señor.

188
00:15:49,352 --> 00:15:52,811
Bueno, pude entregar
Tu mensaje, Andriani.

189
00:15:53,356 --> 00:15:54,688
Mata Hari está aquí.

190
00:15:54,890 --> 00:15:57,223
Gracias, Carlota.
Eso es lo que quería saber.

191
00:15:57,426 --> 00:15:58,535
¿Algún pedido más?

192
00:15:58,636 --> 00:16:01,546
No, no, solo sigue adelante.
y disfruta.

193
00:16:01,998 --> 00:16:04,524
Está bien. Buenas noches.

194
00:16:10,172 --> 00:16:11,800
Querida señora.

195
00:16:12,008 --> 00:16:13,533
Ah, buenas noches.

196
00:16:13,743 --> 00:16:15,041
¿No quieres mi asiento?

197
00:16:15,277 --> 00:16:18,736
Es una suerte.
Será mucho más agradable observarte.

198
00:16:19,048 --> 00:16:21,347
- Gracias.
- Mil francos para el banco.

199
00:16:21,550 --> 00:16:23,849
- Dos mil.
- Diez mil.

200
00:16:24,053 --> 00:16:26,045
- Diez mil.
- Diez mil.

201
00:16:26,255 --> 00:16:27,255
Señora.

202
00:16:27,490 --> 00:16:28,856
¿Estás jugando?

203
00:16:29,058 --> 00:16:30,754
Nunca contra ti.

204
00:16:31,360 --> 00:16:32,589
¿Alguna apuesta más?

205
00:16:33,295 --> 00:16:35,059
León. Señor León.

206
00:16:35,264 --> 00:16:37,130
<i>- Sí</i>, señora.
- Quiero unas patatas fritas para esto.

207
00:16:37,333 --> 00:16:39,734
Lo siento, señora.
No aceptamos joyas.

208
00:16:40,536 --> 00:16:42,368
Quizás uno de los jugadores.

209
00:16:42,838 --> 00:16:44,136
Tómelo usted, señora.

210
00:16:44,440 --> 00:16:46,238
Pagó por ello 10.000 francos.

211
00:16:46,509 --> 00:16:48,375
¿Quién pagó 10.000 francos?

212
00:16:48,911 --> 00:16:51,346
Quienquiera que fuera, pagó 10.000 por ello.

213
00:16:51,747 --> 00:16:53,477
Lo vendo por 5.

214
00:16:53,683 --> 00:16:55,777
Tenía muy buen gusto.

215
00:16:56,185 --> 00:16:58,279
- Es un anillo inusual.
- ¿Puedo comprártelo?

216
00:16:58,587 --> 00:16:59,987
Está comprado.

217
00:17:02,458 --> 00:17:06,156
- ¿Yendo?
- Esperar. Puede que vuelva.

218
00:17:06,395 --> 00:17:07,863
Gracias.

219
00:17:08,330 --> 00:17:10,299
Todavía 4000 en el banco.

220
00:17:17,173 --> 00:17:20,302
Bueno, te ves magnífica esta noche.
querida.

221
00:17:20,743 --> 00:17:23,178
La última vez te pareció sólo hermosa.

222
00:17:23,379 --> 00:17:25,905
debes tener algo muy dificil
para mí esta noche.

223
00:17:26,115 --> 00:17:30,314
No, no debería ser para ti. importante
Han llegado despachos de Rusia.

224
00:17:30,753 --> 00:17:33,416
Está bien. estoy cenando
con Shubin mañana por la noche.

225
00:17:33,622 --> 00:17:36,786
Espléndido. Espléndido. ¿Por qué no esta noche?

226
00:17:37,193 --> 00:17:38,525
Está en la embajada.

227
00:17:38,828 --> 00:17:42,230
- Una conferencia.
- Probablemente se trate de estos despachos.

228
00:17:42,498 --> 00:17:44,933
- Probablemente.
- Entonces mañana por la noche no será suficiente.

229
00:17:45,167 --> 00:17:47,534
Debes ver a Shubin
en el momento en que regresa.

230
00:17:48,237 --> 00:17:51,730
- Lo he arreglado de otra manera.
- Entonces cambia tus arreglos.

231
00:17:52,641 --> 00:17:55,110
Creo que deberías ocuparte de Shubin tú mismo.

232
00:17:55,511 --> 00:17:57,480
Te llevas maravillosamente.

233
00:17:57,913 --> 00:18:00,815
- Sois muy parecidos.
- Este no es momento para ninguno de tus estados de ánimo.

234
00:18:01,050 --> 00:18:02,882
Algo vital puede estar involucrado en esto.

235
00:18:03,152 --> 00:18:05,178
Algo vital está involucrado en ello.

236
00:18:05,554 --> 00:18:08,490
- Buenas noches, Andriani.
- Entonces insisto en que veas a Shubin esta noche.

237
00:18:08,691 --> 00:18:11,160
Un coche te estará esperando.
cuando salgas de aquí.

238
00:18:11,594 --> 00:18:14,564
También insististe en ese trabajo submarino.

239
00:18:14,764 --> 00:18:18,030
Finalmente tuviste que hacerlo tú mismo,
hasta donde recuerdo.

240
00:18:18,701 --> 00:18:20,169
Que bien lo hiciste.

241
00:18:20,369 --> 00:18:22,399
Tengo la intención de hacer un mejor trabajo.
en descubrir

242
00:18:22,424 --> 00:18:24,831
quien informó a los franceses
autoridades al respecto.

243
00:18:25,107 --> 00:18:28,077
Por supuesto, está Carlotta, lo sabía.

244
00:18:28,277 --> 00:18:31,042
- Y lo sabías.
- Y tú también.

245
00:18:31,680 --> 00:18:33,945
No confías en mí, ¿verdad?

246
00:18:34,350 --> 00:18:36,182
Sí. Sí.

247
00:18:36,919 --> 00:18:39,684
Pero eres caprichoso.
Estás un poco enojado.

248
00:18:39,889 --> 00:18:42,791
Podrías regalarme solo
por la emoción de la cosa.

249
00:18:42,992 --> 00:18:44,620
Podrías hacer que me maten.

250
00:18:44,827 --> 00:18:46,989
A menos que te mate primero.

251
00:18:47,663 --> 00:18:50,861
¿No sería mejor que esperaras?
hasta pasado mañana por la noche?

252
00:18:51,066 --> 00:18:54,195
Un coche te estará esperando esta noche.

253
00:19:07,449 --> 00:19:08,449
Señora.

254
00:19:09,151 --> 00:19:12,087
Disculpe.
Te vi admirar este anillo...

255
00:19:12,288 --> 00:19:14,883
...y pensé que tal vez
te gustaría tenerlo.

256
00:19:17,259 --> 00:19:18,557
¿Por qué?

257
00:19:19,094 --> 00:19:22,997
Bueno, como muestra
de mi admiración por ti.

258
00:19:39,615 --> 00:19:41,550
Qué encantador.

259
00:19:42,184 --> 00:19:43,812
Hermoso.

260
00:19:48,324 --> 00:19:51,726
Señora, el auto que usted ordenó está esperando.

261
00:19:52,061 --> 00:19:55,623
No lo necesitaré. este joven
se ha ofrecido a llevarme a casa.

262
00:20:00,135 --> 00:20:02,331
Buenas noches Andriani.

263
00:20:13,883 --> 00:20:16,682
- No, no, no.
- Sólo por un rato.

264
00:20:16,986 --> 00:20:19,979
- No, no más.
- Por favor, no digas eso.

265
00:20:20,389 --> 00:20:24,156
Creo que eres muy absurdo
muy persistente y--

266
00:20:24,360 --> 00:20:28,195
- ¿Muy bonito? Gracias.
- Y muy ruso.

267
00:20:28,831 --> 00:20:30,561
Ahora vete a casa.

268
00:20:31,533 --> 00:20:33,968
Tengo miedo de perder lo que encontré.

269
00:20:34,503 --> 00:20:35,971
¿Significado?

270
00:20:36,171 --> 00:20:37,867
Tú.

271
00:20:50,185 --> 00:20:52,086
¿No sería mejor que te lo quitaras?

272
00:20:52,354 --> 00:20:54,789
Mientras insistas en quedarte.

273
00:20:55,691 --> 00:20:57,421
Por un rato.

274
00:21:04,199 --> 00:21:06,395
¿Cuánto tiempo llevas en París?

275
00:21:06,702 --> 00:21:09,297
Volé desde Londres esta mañana.

276
00:21:17,146 --> 00:21:18,739
Te vi una vez en el Bois.

277
00:21:19,281 --> 00:21:20,840
Eras tan encantadora.

278
00:21:21,684 --> 00:21:25,917
Te miré hasta que te fuiste
de vista entre los castaños en flor.

279
00:21:26,455 --> 00:21:28,617
Oh, París en primavera.

280
00:21:29,091 --> 00:21:30,525
Primavera.

281
00:21:30,826 --> 00:21:32,124
Y ahora estoy aquí.

282
00:21:32,361 --> 00:21:35,229
- Contigo.
- Pero es otoño.

283
00:21:35,631 --> 00:21:38,795
Pero tal vez la próxima primavera,
la guerra terminará...

284
00:21:39,368 --> 00:21:41,963
- ...tú y yo--
- Nunca miro hacia adelante.

285
00:21:44,039 --> 00:21:47,874
Para la próxima primavera,
Probablemente estaré completamente solo.

286
00:21:48,277 --> 00:21:49,677
Nunca más solo.

287
00:21:50,312 --> 00:21:53,976
Quiero decir, al menos mis pensamientos.
siempre estará contigo.

288
00:21:59,855 --> 00:22:01,483
No, no debes hacerlo.

289
00:22:02,458 --> 00:22:05,155
Pero eres tan hermosa.

290
00:22:34,556 --> 00:22:36,923
Esto es absurdo.

291
00:22:37,860 --> 00:22:40,386
Me voy a la cama.

292
00:22:47,936 --> 00:22:49,905
No hables.

293
00:22:56,478 --> 00:22:58,947
Buenas noches.

294
00:23:52,134 --> 00:23:56,071
- Señora, la peluquera puede llevarla.
- Estoy demasiado nervioso.

295
00:23:56,638 --> 00:24:00,200
- Y el marqués te está llamando.
- Estoy demasiado cansada, Marie.

296
00:24:00,442 --> 00:24:04,106
- Y el barón Michel llamó por teléfono.
- Oh, no me interesa, la verdad.

297
00:24:04,313 --> 00:24:05,337
Mata.

298
00:24:05,547 --> 00:24:07,379
Mata.

299
00:24:10,152 --> 00:24:13,645
- Pero no, señor.
- Está perfectamente bien.

300
00:24:18,927 --> 00:24:21,487
Para la dama más encantadora de toda Francia.

301
00:24:22,764 --> 00:24:25,029
Tenía que verte.

302
00:24:27,769 --> 00:24:29,795
Dormir parecía desperdiciar la vida.

303
00:24:30,472 --> 00:24:33,032
Eres aún más hermosa
de lo que te recordaba.

304
00:24:35,110 --> 00:24:37,443
- ¿Por qué viniste aquí?
- No pude evitarlo.

305
00:24:37,646 --> 00:24:41,879
Allá afuera cantaban los pájaros y allí
Había una suavidad en el aire como la primavera.

306
00:24:42,151 --> 00:24:46,282
Y tú eras el canto de los pájaros.
y el cálido brillo de la mañana.

307
00:24:46,922 --> 00:24:49,414
- Es muy lindo pero--
- Mi corazón estaba tan lleno de ti...

308
00:24:49,691 --> 00:24:52,957
...tuve que volver y decírtelo
Te amo y te llevo a almorzar.

309
00:24:53,162 --> 00:24:55,154
Son casi las 2:00
y tengo una cita.

310
00:24:55,364 --> 00:24:57,856
Pero puedes romperlo.
Debo llevarte a almorzar.

311
00:24:58,167 --> 00:25:01,262
- Te dije que tengo una cita.
- Y te dije que lo rompieras.

312
00:25:01,570 --> 00:25:03,801
Eres un tonto.

313
00:25:05,440 --> 00:25:07,909
El tonto más engreído que he conocido.

314
00:25:08,310 --> 00:25:09,778
Mata.

315
00:25:10,212 --> 00:25:12,841
¿Qué te hace pensar que tienes?
¿El derecho a irrumpir aquí?

316
00:25:13,282 --> 00:25:16,150
Lo lamento. Pero anoche
Me dijiste que me amabas.

317
00:25:16,685 --> 00:25:18,244
Ah, ¿lo hice?

318
00:25:18,887 --> 00:25:20,412
Bueno, eso fue anoche.

319
00:25:20,822 --> 00:25:22,654
Hoy estoy muy ocupado.

320
00:25:23,058 --> 00:25:24,924
María.

321
00:25:26,094 --> 00:25:28,928
- Sí, señora.
- El señor se va.

322
00:25:30,032 --> 00:25:32,797
Tienes toda la razón.
He sido un tonto.

323
00:25:33,235 --> 00:25:35,864
No volveré a cometer este error.

324
00:26:17,379 --> 00:26:19,371
Todavía eres un campesino, Iván, ¿eh?

325
00:26:19,581 --> 00:26:21,015
Todavía supersticioso.

326
00:26:21,216 --> 00:26:24,015
Los espíritus malignos llegan con el viento.

327
00:26:27,823 --> 00:26:29,314
Ahí está la señora Mata Hari.

328
00:26:29,758 --> 00:26:32,057
Deja eso en paz.
Date prisa, abre la puerta.

329
00:26:32,394 --> 00:26:34,454
Seguir.

330
00:26:41,903 --> 00:26:43,667
Señor Dubois.

331
00:26:44,206 --> 00:26:45,572
¿Dubois?

332
00:26:47,409 --> 00:26:49,537
¿Qué diablos puede querer?

333
00:26:51,813 --> 00:26:54,408
Dile....
Dile que no puedo verlo.

334
00:26:54,816 --> 00:26:57,115
Oh, espera un minuto, espera un minuto.

335
00:26:57,319 --> 00:27:00,118
Dile...

336
00:27:00,322 --> 00:27:02,723
...que estaré encantado.

337
00:27:03,425 --> 00:27:04,984
Mi querido Dubois.

338
00:27:05,193 --> 00:27:06,855
Me temo que estoy entrometiendo.

339
00:27:07,062 --> 00:27:09,896
Y por dentro debes estar diciendo:
"Maldito sea este hombre Dubois".

340
00:27:10,098 --> 00:27:12,624
- No. No, en absoluto, pero--
- Seré breve.

341
00:27:12,834 --> 00:27:15,030
Y si parece que toco
en asuntos que son...

342
00:27:15,237 --> 00:27:18,173
...¿cómo lo digo?
demasiado íntimo, debes perdonarme...

343
00:27:18,373 --> 00:27:20,399
- ...es por mi deber.
- ¿Sí?

344
00:27:21,176 --> 00:27:23,008
Eres muy amigable con una dama...

345
00:27:23,211 --> 00:27:25,874
...quizás el mismo
que estás esperando esta noche.

346
00:27:26,281 --> 00:27:28,113
Bueno, ¿y si lo soy?

347
00:27:28,850 --> 00:27:31,445
Consideramos a esta mujer
un peligro muy grave.

348
00:27:31,753 --> 00:27:35,986
Y como la conoces mejor
que nadie, queremos que nos ayudes.

349
00:27:36,425 --> 00:27:38,155
¿Por qué, de qué estás hablando?

350
00:27:38,593 --> 00:27:41,495
- Estoy esperando a Mata Hari.
- Exactamente.

351
00:27:41,763 --> 00:27:43,356
Y Mata Hari es una espía.

352
00:27:43,565 --> 00:27:46,558
- A sueldo de la Wilhelmstrasse.
- Un espía.

353
00:27:46,768 --> 00:27:48,896
Oh, mi querido Dubois.

354
00:27:49,104 --> 00:27:51,471
- Ahora insultas mi inteligencia.
- Por favor.

355
00:27:51,673 --> 00:27:54,142
O eso o has perdido la cabeza.

356
00:27:54,343 --> 00:27:56,369
Estoy bastante cuerdo, te lo aseguro.

357
00:27:56,678 --> 00:27:59,045
Bueno, si ella es una espía,
¿Por qué no la arrestas?

358
00:27:59,247 --> 00:28:02,411
Porque necesito pruebas definitivas.
Y es por eso que estoy aquí.

359
00:28:04,252 --> 00:28:05,948
Esto es una broma absoluta.

360
00:28:07,522 --> 00:28:10,219
Es realmente demasiado bueno, ¿sabes?

361
00:28:10,525 --> 00:28:12,926
Mata Hari, una espía.

362
00:28:13,895 --> 00:28:20,131
Ya sabes, por un momento,
Casi te tomé en serio.

363
00:28:20,335 --> 00:28:24,102
Bueno, si el chiste es tan bueno como eso,
Me gustaría oírlo.

364
00:28:24,306 --> 00:28:26,400
O tal vez sea una lástima para mí escucharlo.

365
00:28:26,608 --> 00:28:29,942
No, no, no.
Nuestro pobre amigo Dubois aquí...

366
00:28:30,145 --> 00:28:32,671
...dice que eres un espía.

367
00:28:33,115 --> 00:28:35,016
Bueno, por supuesto que lo soy.

368
00:28:35,417 --> 00:28:37,545
Todo el mundo en París lo sabe.

369
00:28:38,120 --> 00:28:40,988
Incluso Dubois, que lo sabe todo.

370
00:28:41,189 --> 00:28:46,594
- ¿No pudiste adivinarlo, Shubin?
- No, creo que me estoy volviendo viejo y estúpido.

371
00:28:46,828 --> 00:28:48,387
Como os he divertido tanto a los dos...

372
00:28:48,597 --> 00:28:51,533
- ...quizás no necesito disculparme.
- Por favor, no me malinterpretes--

373
00:28:51,733 --> 00:28:53,793
Yo no. Evidentemente me equivoco.

374
00:28:54,002 --> 00:28:55,197
Buenas noches, señora.

375
00:28:55,404 --> 00:28:58,431
Lamento mucho que lo hayas encontrado necesario.
para ponerme en esta posición.

376
00:28:58,640 --> 00:28:59,903
Hablé en confianza.

377
00:29:00,275 --> 00:29:01,470
- Buenas noches.
- Buenas noches.

378
00:29:01,676 --> 00:29:05,477
Por favor, no lo malinterpretes.
todo fue una broma.

379
00:29:34,943 --> 00:29:38,402
Madre celestial, estoy acabado.

380
00:29:38,613 --> 00:29:40,309
Ya terminé.

381
00:29:40,515 --> 00:29:41,949
¿Qué dijo?

382
00:29:42,684 --> 00:29:45,813
Dijo que eras un espía
y que yo era tu--

383
00:29:46,021 --> 00:29:48,013
- ¿Qué más?
- Nada más.

384
00:29:48,223 --> 00:29:50,624
Estoy seguro de que sospecha.

385
00:29:50,959 --> 00:29:53,360
Bueno, él no vendría aquí.
si sospechara de ti.

386
00:29:53,562 --> 00:29:55,656
Es a mí a quien busca. Estás bastante a salvo.

387
00:29:55,897 --> 00:30:01,063
Pero algo debe saber. ¿Por qué debería
¿Vino aquí a las 11:00 de la noche?

388
00:30:01,369 --> 00:30:06,569
El jefe de la oficina de espionaje.
Es una trampa, por supuesto.

389
00:30:07,509 --> 00:30:09,478
No seas ridículo.

390
00:30:09,811 --> 00:30:11,279
¿Ridículo?

391
00:30:11,847 --> 00:30:13,281
Ridículo.

392
00:30:13,582 --> 00:30:16,074
Oh, qué tonto he sido.

393
00:30:16,818 --> 00:30:18,047
Nada importó.

394
00:30:18,487 --> 00:30:22,515
Honor, respeto por uno mismo, todo desapareció.

395
00:30:22,924 --> 00:30:24,222
Por tu culpa.

396
00:30:24,426 --> 00:30:26,292
No puedes regalar así.

397
00:30:26,528 --> 00:30:28,997
- Dubois no sabe nada.
- No sabe nada.

398
00:30:29,431 --> 00:30:32,993
Aquí estoy ante la deshonra,
tal vez la muerte...

399
00:30:33,201 --> 00:30:35,170
...y no significa nada para ti.

400
00:30:35,470 --> 00:30:38,030
Ni siquiera has
una palabra de lástima para mí.

401
00:30:38,540 --> 00:30:40,338
Estás completamente nervioso, Serge.

402
00:30:40,542 --> 00:30:42,238
No ha pasado nada.

403
00:30:42,577 --> 00:30:44,443
Míralo con calma.

404
00:30:44,779 --> 00:30:46,509
Ríase de ello.

405
00:30:47,048 --> 00:30:49,711
Nos reiremos juntos.

406
00:30:53,955 --> 00:30:57,414
Cuando me abrazas así,
nada parece importar.

407
00:30:57,859 --> 00:30:59,054
Nada en el mundo.

408
00:31:00,428 --> 00:31:02,192
Esto nunca debe salir de tus manos...

409
00:31:02,397 --> 00:31:06,596
...hasta que lo hayas entregado personalmente
al primer ministro. Eso es vital.

410
00:31:07,402 --> 00:31:09,701
¿Deberías ser obligado a bajar?
en territorio enemigo...

411
00:31:09,905 --> 00:31:13,672
...tira de este cable y el contenido
será completamente destruido.

412
00:31:13,875 --> 00:31:15,070
Entiendo.

413
00:31:15,277 --> 00:31:18,645
Los funcionarios del campo Le Bourget
Le llamaré por teléfono a su habitación...

414
00:31:18,847 --> 00:31:20,941
...tan pronto como sea posible volar.

415
00:31:21,149 --> 00:31:22,344
Es imperativo...

416
00:31:22,551 --> 00:31:26,613
...que estos despachos estén en Petrogrado
tan pronto como los medios humanos puedan lograrlo.

417
00:31:26,821 --> 00:31:28,050
Sí, Su Excelencia.

418
00:31:28,256 --> 00:31:30,919
El señor Palin los sellará.
y entregado a usted.

419
00:31:31,126 --> 00:31:33,652
Y ahora, adiós y buena suerte.

420
00:31:33,929 --> 00:31:35,795
- Gracias, Su Excelencia.
- Teniente.

421
00:31:35,997 --> 00:31:40,264
En el camino, pregunte si el general Shubin
tiene más instrucciones.

422
00:31:41,236 --> 00:31:43,205
No seas tan reservado.

423
00:31:43,738 --> 00:31:47,334
Sé que la embajada ha recibido
Noticias importantes de Rusia.

424
00:31:47,542 --> 00:31:50,376
Por favor, no me preguntes cosas.

425
00:31:50,712 --> 00:31:52,112
Esta noche no.

426
00:31:52,347 --> 00:31:55,374
Pero todo lo que tienes que decir es sí o no.

427
00:31:57,519 --> 00:32:01,115
Bueno, al menos puedes decirme
¿Cómo llegaron, por mensajería?

428
00:32:01,690 --> 00:32:04,888
- No.
- Entonces, por radio.

429
00:32:05,760 --> 00:32:07,456
No.

430
00:32:09,431 --> 00:32:11,263
En avión.

431
00:32:11,800 --> 00:32:13,428
¿El avión de Rusia?

432
00:32:13,768 --> 00:32:15,168
No.

433
00:32:15,804 --> 00:32:20,003
Por favor, no me preguntes nada más.

434
00:32:20,575 --> 00:32:22,168
No puedo soportarlo.

435
00:32:22,410 --> 00:32:27,110
No puedo sacarme ese Dubois de la cabeza.

436
00:32:28,149 --> 00:32:30,516
Bueno, tal vez prefieras estar solo.

437
00:32:30,852 --> 00:32:34,289
Bien podrías serlo.
Tus pensamientos no están conmigo.

438
00:32:34,489 --> 00:32:37,220
Mis pensamientos están contigo siempre.

439
00:32:37,559 --> 00:32:39,027
¿Lo son?

440
00:32:39,361 --> 00:32:42,160
¿Es por eso que no te has besado?
yo por horas?

441
00:32:42,697 --> 00:32:44,563
Ay, Mata.

442
00:32:47,569 --> 00:32:48,832
¿Qué es?

443
00:32:50,538 --> 00:32:53,372
Teniente Rosanoff.

444
00:33:01,650 --> 00:33:04,552
Entra. Entra.

445
00:33:06,054 --> 00:33:10,651
¿Puedo presentarle al teniente Rosanoff?
Señora Mata Hari.

446
00:33:11,192 --> 00:33:12,956
Creo que nos hemos conocido antes.

447
00:33:13,328 --> 00:33:14,591
No lo creo, señora.

448
00:33:14,863 --> 00:33:16,195
Bueno, ¿qué es?

449
00:33:16,598 --> 00:33:18,066
Regresaré esta noche, señor.

450
00:33:18,333 --> 00:33:21,269
voy a preguntar si tienes
cualquier orden adicional.

451
00:33:23,705 --> 00:33:25,367
No lo creo.

452
00:33:25,774 --> 00:33:28,767
Seguramente no estás pensando
de volar con este clima?

453
00:33:29,577 --> 00:33:31,136
¡Rosanoff!

454
00:33:31,346 --> 00:33:33,645
- Sí, señor.
- La señora habló contigo.

455
00:33:33,882 --> 00:33:35,043
Lo sé, señor.

456
00:33:35,250 --> 00:33:36,343
Ah, no importa.

457
00:33:36,794 --> 00:33:39,005
No puede esperar señor
para responder a la charla...

458
00:33:39,095 --> 00:33:41,405
con un vuelo a Rusia
en su mente.

459
00:33:42,123 --> 00:33:45,890
Buen viaje, señor.
Vuelve pronto con nosotros.

460
00:33:46,494 --> 00:33:49,123
París en primavera...

461
00:33:49,330 --> 00:33:51,856
...con todas esas flores de castaño.

462
00:33:52,600 --> 00:33:53,966
Buenas noches, señor.

463
00:33:55,270 --> 00:33:56,465
Teniente.

464
00:33:56,871 --> 00:33:58,100
Sí, señor.

465
00:34:00,975 --> 00:34:03,843
- ¿Qué te pasa?
- Nada, señor.

466
00:34:04,079 --> 00:34:05,479
La señora habló contigo.

467
00:34:06,014 --> 00:34:07,482
No había nada que responder.

468
00:34:07,716 --> 00:34:09,344
Eres insolente.

469
00:34:09,984 --> 00:34:13,318
- Te aconsejo que regreses a tus habitaciones.
- Sí, señor.

470
00:34:17,625 --> 00:34:19,093
Tonto imprudente.

471
00:34:19,527 --> 00:34:23,020
Realmente no puedo disculparme lo suficiente por él.

472
00:34:23,264 --> 00:34:25,290
Debe haber estado bebiendo.

473
00:34:25,934 --> 00:34:27,800
Pensé que era bastante amable.

474
00:34:28,036 --> 00:34:29,698
Y valiente.

475
00:34:30,739 --> 00:34:33,538
Volando hasta Rusia.

476
00:34:37,112 --> 00:34:40,310
Bueno, esta vez no tuviste
para decirme cualquier cosa, ¿verdad?

477
00:34:40,749 --> 00:34:43,082
Tu conciencia está bastante tranquila.

478
00:35:00,168 --> 00:35:04,128
No puedo creer que enviaran un despacho.
del que no sabes nada.

479
00:35:04,439 --> 00:35:08,638
Ya te lo dije, no tengo nada.
que ver con asuntos políticos.

480
00:35:09,844 --> 00:35:12,404
Mata, si no me ayudas a olvidar...

481
00:35:12,680 --> 00:35:17,778
... este espantoso asunto por unas horas,
Me estoy volviendo loco.

482
00:35:18,019 --> 00:35:20,318
Por supuesto que deberías olvidarlos.

483
00:35:20,555 --> 00:35:22,387
Ambos lo haremos.

484
00:35:27,262 --> 00:35:28,821
Bueno, no importa.

485
00:35:29,330 --> 00:35:31,663
- No se atrevería.
- ¿Quién no se atrevería?

486
00:35:32,033 --> 00:35:33,296
Dubois.

487
00:35:33,635 --> 00:35:35,160
¿Qué pasa con él?

488
00:35:35,737 --> 00:35:39,572
Sólo estaba pensando si fuera a buscar
mis habitaciones mientras estoy aquí....

489
00:35:39,808 --> 00:35:41,470
¿A qué estás conduciendo?

490
00:35:41,976 --> 00:35:43,444
No importa.

491
00:35:44,312 --> 00:35:47,248
Pero esas cifras oficiales
que me enviaste--

492
00:35:47,448 --> 00:35:49,007
¿No los has destruido?

493
00:35:49,350 --> 00:35:52,616
- Aún no.
- ¿Cómo pudiste ser tan descuidado?

494
00:35:53,421 --> 00:35:57,950
Supongo que fue un poco descuidado,
pero están escondidos de forma segura.

495
00:35:58,226 --> 00:36:02,459
Pero Dubois puede estar allí ahora.
Puede que sea demasiado tarde.

496
00:36:03,031 --> 00:36:04,556
Debes irte.

497
00:36:05,133 --> 00:36:09,696
No pensaría en dejarte
por algo que no puede suceder.

498
00:36:10,171 --> 00:36:12,197
Por favor, no lo soporto.

499
00:36:12,674 --> 00:36:13,903
Venir.

500
00:36:14,242 --> 00:36:18,111
Yo iría yo mismo, pero estoy seguro.
Están vigilando la casa.

501
00:36:21,149 --> 00:36:23,209
Por favor, no pierdas ni un momento.

502
00:36:23,451 --> 00:36:26,421
Llámame en el momento
que los has destruido.

503
00:36:26,654 --> 00:36:29,123
- No es seguro.
- Bueno, entonces vuelve aquí.

504
00:36:29,357 --> 00:36:31,724
Por supuesto que lo haré.

505
00:36:31,960 --> 00:36:34,794
No te preocupes.

506
00:37:03,858 --> 00:37:06,350
- ¡Oye, apártate del camino!
- ¡Apártate del camino!

507
00:37:06,594 --> 00:37:08,961
¡Respaldo! ¡Respaldo! Retrocede, ¿quieres?

508
00:37:49,470 --> 00:37:50,733
Buenas noches, Madre Durand.

509
00:37:50,972 --> 00:37:52,702
Ven rápido.

510
00:38:00,949 --> 00:38:02,383
Llama a Andriani.

511
00:38:02,784 --> 00:38:07,222
Dile que envíe B-14.
inmediatamente a casa del teniente Alexis Rosanoff.

512
00:38:07,555 --> 00:38:09,820
Aquí está la dirección.

513
00:38:12,794 --> 00:38:16,060
Debe esperar afuera....

514
00:38:35,817 --> 00:38:38,116
¿Puedo entrar?

515
00:38:45,193 --> 00:38:46,752
¿Por qué viniste aquí?

516
00:38:47,261 --> 00:38:48,559
Para verte.

517
00:38:49,030 --> 00:38:50,658
Terminaste tu cita temprano.

518
00:38:50,898 --> 00:38:53,299
No, me escapé de ello.

519
00:38:53,501 --> 00:38:54,696
¿Por qué?

520
00:38:54,936 --> 00:38:57,269
Por tu culpa.

521
00:38:59,140 --> 00:39:02,440
Me temo que Shubin estaba furioso.

522
00:39:05,546 --> 00:39:09,779
- No puedo distinguirte.
- Yo tampoco puedo.

523
00:39:10,885 --> 00:39:12,786
¿Todavía estás enojado?

524
00:39:13,221 --> 00:39:14,746
¿No tengo derecho a serlo?

525
00:39:14,989 --> 00:39:17,015
- Esta mañana actuaste como...
- Puedo explicarlo.

526
00:39:17,258 --> 00:39:19,557
Y esta noche te encuentro sola
con Shubin.

527
00:39:19,794 --> 00:39:22,593
Alexis, no pienses mal de mí.

528
00:39:23,331 --> 00:39:25,994
Los artistas necesitan ayuda e influencia.

529
00:39:26,534 --> 00:39:29,231
Y Shubin puede hacer
mucho para ayudar a mi carrera.

530
00:39:29,670 --> 00:39:32,868
- Entonces me lo puedo imaginar.
- Pero no somos nada el uno para el otro.

531
00:39:37,145 --> 00:39:39,512
Por favor, alégrate de verme.

532
00:39:48,990 --> 00:39:51,619
¿Lamentas haber venido?

533
00:39:54,362 --> 00:39:55,830
No.

534
00:39:57,065 --> 00:40:00,229
Bueno, entonces mírame.

535
00:40:09,710 --> 00:40:11,406
Por favor.

536
00:40:12,513 --> 00:40:14,948
Por favor, perdóname.

537
00:40:30,031 --> 00:40:32,626
Buen personaje en esta sala.

538
00:40:40,241 --> 00:40:42,437
- Este es el zar, ¿no?
- Sí.

539
00:40:42,743 --> 00:40:45,178
- ¿Quién es el anciano de allí?
- Mi padre.

540
00:40:45,413 --> 00:40:47,348
Me gusta su cara.

541
00:40:47,548 --> 00:40:50,677
- ¿Y esta Virgen?
- La Virgen de Kazán'.

542
00:40:51,085 --> 00:40:54,544
Mi madre hizo una peregrinación
al Santuario de los Milagros para traérmelo.

543
00:40:55,556 --> 00:40:57,422
Está a unas 100 millas de nuestro pueblo.

544
00:40:57,625 --> 00:40:59,560
Caminó todo el camino.

545
00:41:00,761 --> 00:41:02,195
¿Qué se supone que debe hacer?

546
00:41:02,430 --> 00:41:06,663
- ¿Te trae suerte?
- Oh, no. Te protege del mal.

547
00:41:07,101 --> 00:41:08,660
Tuve que arrodillarme ante el altar...

548
00:41:08,903 --> 00:41:12,362
...y prometerle a Madre que siempre lo haría
mantén una llama encendida delante de él.

549
00:41:12,640 --> 00:41:14,700
- ¿Y tú?
- Por supuesto.

550
00:41:14,942 --> 00:41:18,879
Mi ordenanza se ha encargado de ello.
todo el tiempo que he estado fuera.

551
00:41:20,047 --> 00:41:22,482
Eres un chico extraño.

552
00:41:23,084 --> 00:41:24,575
Quien te ama.

553
00:41:25,153 --> 00:41:26,451
¿Tú?

554
00:41:27,054 --> 00:41:30,684
Os amo como se adoran las cosas sagradas.

555
00:41:31,893 --> 00:41:33,885
¿Qué cosas sagradas?

556
00:41:34,595 --> 00:41:35,961
Dios...

557
00:41:36,164 --> 00:41:37,723
...país...

558
00:41:37,965 --> 00:41:39,456
...honor...

559
00:41:39,700 --> 00:41:41,066
...tú.

560
00:41:41,269 --> 00:41:43,465
- ¿Vengo último?
- No.

561
00:41:43,704 --> 00:41:46,105
- Así lo dijiste.
- Tú eres lo primero.

562
00:41:46,374 --> 00:41:48,240
Antes que nada.

563
00:41:49,610 --> 00:41:51,238
Antes...

564
00:41:51,479 --> 00:41:53,141
...algo?

565
00:41:56,317 --> 00:41:57,683
Sí.

566
00:42:02,990 --> 00:42:05,653
Hay tanta luz aquí.

567
00:42:27,682 --> 00:42:30,117
Saca ese también.

568
00:42:35,189 --> 00:42:37,522
- ¿La lámpara de la Virgen?
- Sí.

569
00:42:38,626 --> 00:42:40,151
No pude hacer eso.

570
00:42:40,394 --> 00:42:42,090
Dijiste que yo vine primero.

571
00:42:42,363 --> 00:42:44,662
Pero no entiendes
¿Que es una lámpara sagrada?

572
00:42:45,166 --> 00:42:47,863
¿Que juré mantenerlo ardiendo?

573
00:42:49,103 --> 00:42:51,129
¿No harías eso por mí?

574
00:42:52,173 --> 00:42:53,835
¿Por qué? ¿Por qué me lo pides?

575
00:42:55,476 --> 00:42:59,379
- Para ver si me amas como dices.
- Sí, Mata. Sí.

576
00:43:00,781 --> 00:43:02,647
Bueno, entonces apágalo.

577
00:43:04,218 --> 00:43:05,516
Si me amas.

578
00:43:07,989 --> 00:43:11,653
haré cualquier cosa,
pero por favor no me pidas que haga eso.

579
00:43:13,394 --> 00:43:15,727
- Voy.
- No.

580
00:43:37,618 --> 00:43:39,109
Perdóname.

581
00:45:18,786 --> 00:45:19,947
Estable.

582
00:45:28,329 --> 00:45:30,264
Estable.

583
00:48:33,480 --> 00:48:34,607
Todavía está aquí, señor.

584
00:48:34,815 --> 00:48:36,875
- ¿Y no llamaron por teléfono?
- Sí, alguien lo hizo.

585
00:48:37,117 --> 00:48:40,110
- Entonces han cambiado los planes.
- No respondí. Consígueme un taxi.

586
00:48:40,354 --> 00:48:43,017
- ¿No respondiste? ¿Por qué no?
- Te dije que me consiguieras un taxi.

587
00:48:43,223 --> 00:48:45,454
Si alguien llama, diles que estoy fuera.
¡Rápidamente!

588
00:48:45,659 --> 00:48:47,150
Sí, señor.

589
00:49:15,723 --> 00:49:17,658
- ¿Teniente Rosanoff?
- Salió.

590
00:49:17,891 --> 00:49:20,190
- Este es su sirviente.
- ¿Adónde fue Rosanoff?

591
00:49:20,394 --> 00:49:23,922
- Fue a la embajada hace mucho tiempo.
- Imposible. Recién venimos de allí.

592
00:49:24,164 --> 00:49:26,463
- Entonces debe haber tenido un accidente.
- ¿Pero cuándo?

593
00:49:26,667 --> 00:49:29,159
- Oh, estos taxis de París.
- Vamos.

594
00:49:29,637 --> 00:49:32,106
Espero que no sea un mal accidente.

595
00:49:34,074 --> 00:49:36,441
Tengo que verla.
Esperaré aquí hasta que la vea.

596
00:49:36,644 --> 00:49:38,010
La señora Mata Hari no está.

597
00:49:38,212 --> 00:49:39,680
- ¿Dónde está ella?
- No lo sé, señor.

598
00:49:39,913 --> 00:49:43,350
- ¿Dónde estaría ella? ¿Quiénes son sus amigos?
- No sé. ¿Dónde estaría ella?

599
00:49:43,584 --> 00:49:45,348
¿Dónde estaría ella?

600
00:49:46,453 --> 00:49:50,151
- ¿La del general Shubin?
- Ya se lo dije, señor, no lo sé.

601
00:49:51,492 --> 00:49:52,892
Está bien.

602
00:49:54,128 --> 00:49:58,327
Si bien sé que odiarás dejar París,
Debo pedirte que vayas a una pequeña misión.

603
00:49:58,565 --> 00:50:01,501
- ¿Sí? ¿Dónde?
- A Marsella.

604
00:50:03,103 --> 00:50:05,129
- ¿Marsella?
- Sí.

605
00:50:05,372 --> 00:50:07,671
Oh, no. No me hagas eso, Andriani.

606
00:50:07,875 --> 00:50:09,935
Piensa en cómo he servido,
el trabajo que he hecho.

607
00:50:10,177 --> 00:50:12,169
- Ten piedad de mí.
- No, no. No hay necesidad...

608
00:50:12,413 --> 00:50:13,745
...de que te pongas histérico.

609
00:50:13,947 --> 00:50:17,247
Simplemente te ordenan ir a Marsella.
para conocer a nuestro agente español.

610
00:50:17,451 --> 00:50:20,546
- ¿Qué tiene eso de aterrador?
- Significa que mi número subió. Lo sé.

611
00:50:20,754 --> 00:50:23,747
Crees que soy un traidor. No lo soy.
Juraré por todo lo que considero sagrado.

612
00:50:23,991 --> 00:50:25,960
¿Y qué consideras sagrado?

613
00:50:27,127 --> 00:50:28,993
Hay un tren esta noche.

614
00:50:30,130 --> 00:50:32,190
Brille tiene tus entradas.

615
00:50:32,433 --> 00:50:33,958
No iré.

616
00:50:36,704 --> 00:50:38,332
No iré dócilmente a que me masacren.

617
00:50:38,539 --> 00:50:40,701
Recuerda, esto es París,
No la Wilhelmstrasse.

618
00:50:40,908 --> 00:50:43,810
Si me obligas a ser un traidor,
Iré a la policía francesa...

619
00:50:44,011 --> 00:50:46,708
...y contarles todo lo que sé.
Ellos me protegerán.

620
00:50:46,914 --> 00:50:49,076
Deberías saberlo.

621
00:51:03,764 --> 00:51:05,164
Jacques.

622
00:51:26,457 --> 00:51:29,484
Ahora, ahora, ahora.
¿Qué te pasa, querida?

623
00:51:29,738 --> 00:51:31,081
¿No te sientes bien?

624
00:51:41,869 --> 00:51:43,735
Hola Mata.

625
00:51:44,138 --> 00:51:47,666
Bueno, si todos obedecieran las órdenes.
tan lealmente como tú...

626
00:51:48,108 --> 00:51:49,474
Gracias.

627
00:51:50,077 --> 00:51:53,377
- ¿Algún pedido más para mí?
- Sí.

628
00:51:53,580 --> 00:51:55,742
Sí, aquí están las fotografías.
de los despachos.

629
00:51:56,463 --> 00:51:57,422
Llévale eso a Shubin...

630
00:51:57,478 --> 00:52:00,306
y que los envíe
en el primer correo diplomático a Holanda.

631
00:52:00,399 --> 00:52:02,027
Muy bien.

632
00:52:04,658 --> 00:52:07,787
- No pareces estar de muy buen humor.
- No.

633
00:52:07,995 --> 00:52:11,523
Creo que tu éxito de anoche
debería ponerte de muy buen humor.

634
00:52:11,732 --> 00:52:13,997
- Al contrario.
- ¿Por qué?

635
00:52:14,201 --> 00:52:17,797
Sin duda, un trabajo sencillo como ese.
No tenía por qué haber sido desagradable.

636
00:52:18,038 --> 00:52:19,904
Lo más desagradable.

637
00:52:20,340 --> 00:52:21,569
Él está enamorado de mí.

638
00:52:21,775 --> 00:52:24,244
Bueno, eso no es inusual.

639
00:52:24,745 --> 00:52:26,475
Quiere que me case con él.

640
00:52:26,847 --> 00:52:29,146
¿No precisamente? Casarse--

641
00:52:29,349 --> 00:52:30,874
Bueno....

642
00:52:32,452 --> 00:52:34,011
¿Por qué es tan gracioso?

643
00:52:39,293 --> 00:52:40,235
¿Qué es?

644
00:52:40,353 --> 00:52:43,177
estamos dispensando
con los servicios de Carlota.

645
00:52:43,263 --> 00:52:45,596
Ella parece resentirse por ello.

646
00:52:49,770 --> 00:52:51,295
Pobre Carlota.

647
00:52:51,505 --> 00:52:53,497
Ella no debería haberse enamorado.

648
00:52:53,974 --> 00:52:57,570
Le he advertido a ella y a ti
sobre eso antes.

649
00:52:58,745 --> 00:53:03,115
Me sorprende que no haya respetado
sus deseos al respecto.

650
00:53:03,851 --> 00:53:05,319
Ella te tenía miedo.

651
00:53:05,552 --> 00:53:07,851
La nuestra es una profesión exigente.

652
00:53:08,255 --> 00:53:13,023
No se nos permiten amigos ni emociones.
ninguna vida personal propia.

653
00:53:13,227 --> 00:53:14,752
¿A qué estás conduciendo?

654
00:53:15,162 --> 00:53:18,326
simplemente estoy recordando
tu que un espía enamorado...

655
00:53:18,532 --> 00:53:22,060
...es una herramienta que ha sobrevivido
su utilidad.

656
00:53:22,603 --> 00:53:26,101
Eres tan sutil.
¿Te imaginas que estoy enamorado?

657
00:53:26,202 --> 00:53:27,569
Bueno, pensé por un momento...

658
00:53:27,627 --> 00:53:30,583
que estabas tomando este Rosanoff
un poco demasiado en serio.

659
00:53:31,144 --> 00:53:33,477
No espero volver a ver a Rosanoff nunca más.

660
00:53:34,081 --> 00:53:35,982
Nunca quiero hacerlo.

661
00:53:38,352 --> 00:53:41,345
Pero no es porque esté preocupado
por cualquier amenaza tuya.

662
00:53:41,555 --> 00:53:43,046
Pero quiero que lo vuelvas a ver.

663
00:53:43,290 --> 00:53:45,759
él puede continuar
ser muy, muy útil para nosotros.

664
00:53:45,993 --> 00:53:47,256
- A mí no.
- Pero--

665
00:53:47,461 --> 00:53:50,488
No quiero tocar nunca
la vida de ese chico otra vez.

666
00:54:25,265 --> 00:54:26,631
Hola.

667
00:54:27,200 --> 00:54:28,429
¿Qué?

668
00:54:28,702 --> 00:54:29,965
Sí.

669
00:54:30,370 --> 00:54:32,930
¿No se presentó en el campo de vuelo?

670
00:54:34,374 --> 00:54:37,469
Dígale a Su Excelencia que estaré allí.
lo más rápido posible.

671
00:54:38,378 --> 00:54:40,847
- ¡Iván! Mi túnica.
- Sí, señor.

672
00:54:41,081 --> 00:54:42,743
Date prisa, date prisa.

673
00:54:43,383 --> 00:54:47,218
sabia que esto iba a ser
un día desafortunado cuando me desperté.

674
00:54:49,289 --> 00:54:52,123
Déjalo. ¡Déjalo!

675
00:54:53,160 --> 00:54:57,359
Consígueme una docena de orquídeas y llévatelas.
a la señora Mata Hari.

676
00:54:57,564 --> 00:55:00,557
Lleve esta nota junto con ella.
Nos vemos en la embajada.

677
00:55:00,767 --> 00:55:02,326
Sí, señor.

678
00:55:05,906 --> 00:55:08,068
Señor Dubois.

679
00:55:08,675 --> 00:55:10,268
Buenos días amigo.

680
00:55:10,644 --> 00:55:13,671
- Buen día.
- Oh, no. Nadie jamás perdonaría eso.

681
00:55:13,880 --> 00:55:17,078
Para estropear la cena de un hombre,
Luego regresa y estropea su desayuno.

682
00:55:17,284 --> 00:55:19,253
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

683
00:55:20,382 --> 00:55:23,304
Bueno, ¿qué es hoy?
¿Más melodrama?

684
00:55:23,441 --> 00:55:24,407
No, no.

685
00:55:24,569 --> 00:55:27,989
- Hoy es una farsa.
- Ah, claro. Veo.

686
00:55:28,195 --> 00:55:31,791
Anoche fui lo suficientemente valiente
para insinuar una relación...

687
00:55:31,999 --> 00:55:34,798
...entre usted y cierta dama.
Y he venido a disculparme...

688
00:55:35,002 --> 00:55:38,666
...porque me equivoqué.
Ah, sí, porque descubrí...

689
00:55:38,872 --> 00:55:42,400
...que las inclinaciones de esta dama
están completamente en otra parte.

690
00:55:42,776 --> 00:55:44,369
- ¿Oh sí?
- Oh sí.

691
00:55:44,845 --> 00:55:49,340
Nosotros, los hombres mayores, simplemente proporcionamos las luces suaves.
y champán.

692
00:55:49,649 --> 00:55:50,878
El estado de ánimo, por así decirlo.

693
00:55:51,084 --> 00:55:54,987
La juventud silba, ¿y nosotros? gastamos
el resto de la tarde leyendo un libro.

694
00:55:55,956 --> 00:55:58,289
¿A qué estás tratando de llegar?

695
00:55:58,525 --> 00:56:02,553
Simplemente esto, que Mata Hari fue directo
a las habitaciones del joven Rosanoff...

696
00:56:02,929 --> 00:56:06,491
...cuando se fue de aquí anoche.
Y la noche anterior estuvo con ella.

697
00:56:06,700 --> 00:56:08,931
¿En qué me concierne esto?

698
00:56:09,136 --> 00:56:13,540
Bueno, no es así. Simplemente ilustra
Qué tonto hice de mí mismo.

699
00:56:13,740 --> 00:56:15,072
Sí, sí.

700
00:56:15,275 --> 00:56:19,269
Bueno, si me disculpan, tengo una situación muy
compromiso importante en la embajada.

701
00:56:19,479 --> 00:56:21,607
Lamento mucho detenerte.
Es estúpido de mi parte.

702
00:56:21,815 --> 00:56:24,410
Pero tuve que dejarme caer
y discúlpate por mi tonto error.

703
00:56:24,618 --> 00:56:26,951
- Muy amable de tu parte. Sí, encantador.
- Buen día.

704
00:56:56,938 --> 00:56:57,937
¿Funcionó?

705
00:56:57,962 --> 00:56:59,856
No lo sé todavía.
Parecía bastante tranquilo.

706
00:56:59,925 --> 00:57:03,225
Pero puede haber bastante
una reacción interesante. Ya veremos.

707
00:57:11,631 --> 00:57:13,190
¿Shubin?

708
00:57:13,700 --> 00:57:15,168
¿Shubin?

709
00:57:16,837 --> 00:57:18,203
¿Qué ha pasado?

710
00:57:18,405 --> 00:57:20,033
¿Un ataque aéreo privado?

711
00:57:20,240 --> 00:57:21,503
Haces trampa.

712
00:57:21,950 --> 00:57:23,231
Mentiroso.

713
00:57:23,833 --> 00:57:25,863
"Buenos días, mentiroso"
Sería más educado.

714
00:57:26,046 --> 00:57:29,346
- Cállate, tú--
- Omitiremos los nombres de mascotas.

715
00:57:29,549 --> 00:57:31,950
- Vayamos al grano.
- Rosanoff. Ese es el punto.

716
00:57:32,152 --> 00:57:35,816
Estuviste con él toda la noche.
Dubois me lo dijo.

717
00:57:36,022 --> 00:57:38,958
¿Cómo lo sabe?
¿Miró por el ojo de la cerradura?

718
00:57:39,159 --> 00:57:42,129
- No lo niegues.
- No.

719
00:57:42,727 --> 00:57:44,227
Por supuesto que estaba con él.

720
00:57:44,610 --> 00:57:46,891
Tenía la información que yo quería.
y lo tengo.

721
00:57:47,067 --> 00:57:48,399
Eso es todo.

722
00:57:57,177 --> 00:58:00,545
No pensaste que fui allí
¿por--?

723
00:58:02,682 --> 00:58:05,481
¿No puedes entender por qué Dubois
esta haciendo esto?

724
00:58:05,952 --> 00:58:09,047
- Él sabe lo que significas para mí.
- Estás mintiendo.

725
00:58:09,256 --> 00:58:12,226
Amas a ese chico y lo sé.

726
00:58:13,059 --> 00:58:15,722
¿Habría tomado esto?
si lo amaba?

727
00:58:16,062 --> 00:58:17,257
¿Qué es?

728
00:58:17,797 --> 00:58:20,266
Fotografías de sus envíos a Rusia.

729
00:58:21,601 --> 00:58:23,263
¿No te convence eso?

730
00:58:37,184 --> 00:58:40,416
Sí, estoy bastante convencido.
Convencido de que no es toda la verdad.

731
00:58:40,620 --> 00:58:43,784
¿Qué pasa anteanoche?
¿Tenía entonces los despachos?

732
00:58:43,990 --> 00:58:46,721
No, entonces no tenía los despachos.

733
00:58:46,927 --> 00:58:51,592
Pero él te tenía a ti, ¿eh?
Eso es lo que dijo Dubois.

734
00:58:51,798 --> 00:58:54,097
Nosotros, los hombres mayores, proporcionamos el champán.

735
00:58:54,334 --> 00:58:59,034
Pero cuando la juventud canta, el viejo tonto
se queda en casa y paga el precio.

736
00:58:59,673 --> 00:59:01,539
Eso es lo que dijo Dubois.

737
00:59:02,242 --> 00:59:03,540
Hola.

738
00:59:03,843 --> 00:59:05,937
- Wagram-600.
- ¿Qué estás haciendo?

739
00:59:06,146 --> 00:59:09,091
Creo que es justo
pedir disculpas a Dubois.

740
00:59:09,185 --> 00:59:11,302
Después de todo, él era
cierto, ya sabes.

741
00:59:12,252 --> 00:59:14,187
Hola, señor Dubois.

742
00:59:14,387 --> 00:59:15,719
¿Quién llama?

743
00:59:15,922 --> 00:59:17,220
Sostenga el cable.

744
00:59:17,490 --> 00:59:19,254
General Shubin en el número tres.

745
00:59:21,194 --> 00:59:24,130
¿Sí? Habla Dubois.

746
00:59:26,366 --> 00:59:29,302
¿Podrías repetir eso por favor?
No te escuché del todo.

747
00:59:29,536 --> 00:59:33,098
Tenías razón. Ella es una espía.

748
00:59:33,473 --> 00:59:36,033
Te daré todas las pruebas que quieras.

749
00:59:36,276 --> 00:59:38,336
¡Pues ven! Ella está aquí.

750
00:59:38,545 --> 00:59:40,138
La mantendré aquí.

751
00:59:43,483 --> 00:59:46,647
Consígueme un auto rápido.
Por fin tengo a Mata Hari.

752
00:59:46,853 --> 00:59:48,879
Has estado engañando a los hombres
toda tu vida.

753
00:59:49,089 --> 00:59:53,584
Pero habrá 12 hombres a los que no engañarás.
el pelotón de fusilamiento.

754
00:59:54,160 --> 00:59:56,493
No hay pelotón de fusilamiento para mí, Shubin.

755
00:59:56,997 --> 00:59:59,489
Será tu palabra contra la mía.

756
00:59:59,799 --> 01:00:02,496
Y después de todo, tengo amigos.

757
01:00:03,103 --> 01:00:06,164
París se reirá de ti.
Un tonto celoso e histérico.

758
01:00:06,373 --> 01:00:10,834
Quizás no. Tú y Rosanoff pueden conseguir
fuera de esto, pero no lo creo.

759
01:00:12,112 --> 01:00:13,637
¿Rosanov?

760
01:00:14,014 --> 01:00:16,506
- ¿Y qué tiene él que ver con eso?
- Todo.

761
01:00:16,783 --> 01:00:20,743
Rosanoff es un traidor.
Le permitió copiar sus despachos.

762
01:00:20,954 --> 01:00:22,684
- Eso no es cierto.
- Afortunadamente...

763
01:00:22,889 --> 01:00:26,223
...esta vez no es una pregunta
de la palabra de cualquiera. Tengo pruebas.

764
01:00:26,726 --> 01:00:29,696
Prueba que tú mismo me diste.

765
01:00:30,230 --> 01:00:35,760
Has puesto a ese chico contra una pared,
con la misma seguridad que estás parado allí.

766
01:00:36,536 --> 01:00:39,506
Nunca supe que alguien
Podría ser tan vil.

767
01:00:39,806 --> 01:00:42,901
¿Vil? En absoluto, señora,
Simplemente estoy cumpliendo con mi deber.

768
01:00:43,109 --> 01:00:46,978
Que irónico, amas a un hombre.
y enviarlo a la muerte.

769
01:00:48,648 --> 01:00:49,843
Hola.

770
01:00:50,050 --> 01:00:52,178
- Oficial-27.
- No lo hagas, Shubin.

771
01:00:52,385 --> 01:00:53,614
Te ruego que no lo hagas.

772
01:00:53,853 --> 01:00:55,913
¿Hola?
El secretario de Su Excelencia, por favor.

773
01:00:56,122 --> 01:01:00,025
- Déjalo fuera de esto. Es inocente.
- Hola, habla el General Shubin...

774
01:01:00,226 --> 01:01:03,219
- ...Debo hablar con Su Excelencia de inmediato.
- Te lo advierto.

775
01:01:03,430 --> 01:01:06,127
- ¡No, no lo hagas!
- Hola, excelencia?

776
01:01:06,333 --> 01:01:08,097
Voy a la embajada inmediatamente.

777
01:01:08,301 --> 01:01:10,532
debo hablar contigo
sobre un asunto sumamente urgente.

778
01:01:10,737 --> 01:01:12,729
Shubin, si no te detienes...

779
01:01:12,972 --> 01:01:14,406
- Hola, Excelencia?
- ¡Shubin!

780
01:01:14,488 --> 01:01:15,817
Te lo explicaré cuando llegue.

781
01:01:15,888 --> 01:01:19,365
Mientras tanto,
ordenar el arresto inmediato de--

782
01:02:35,021 --> 01:02:36,614
- ¿Qué quieres aquí?
- Tú.

783
01:02:36,823 --> 01:02:38,917
Vaya, debes estar enojado.
¿Por qué no te has ido todavía?

784
01:02:39,171 --> 01:02:40,156
Pero yo--

785
01:02:40,197 --> 01:02:43,150
Te lo dije.
Te dije que no soy para ti.

786
01:02:43,496 --> 01:02:45,431
Antes de irme, quiero decirte esto.

787
01:02:45,632 --> 01:02:48,727
Lo que sea que hayas sido,
seas lo que seas, seas lo que seas...

788
01:02:48,935 --> 01:02:51,928
- ...nos pertenecemos el uno al otro.
-Alexis, no puede ser.

789
01:02:52,138 --> 01:02:56,906
Soy lo que soy. No me conoces.
Vete y olvídame.

790
01:02:57,110 --> 01:03:00,205
¿Olvidarte? ¿Cómo puedo?

791
01:03:00,413 --> 01:03:04,214
- ¿Podrías? ¿Podrías olvidarnos?
- Las mujeres como yo estamos entrenadas para olvidar.

792
01:03:04,350 --> 01:03:06,012
No debemos admitir un corazón.

793
01:03:06,219 --> 01:03:08,711
- Estás mintiendo. Sabes que estás mintiendo.
- No lo soy.

794
01:03:08,922 --> 01:03:10,720
- Eres.
- ¡No!

795
01:03:16,463 --> 01:03:19,763
Estás llorando, Mata. Tú me amas.

796
01:03:19,966 --> 01:03:21,525
¿No es así?

797
01:03:21,734 --> 01:03:23,669
¿No es así?

798
01:03:26,172 --> 01:03:29,233
- Alexis, debes irte.
- No lo haré. No lo haré hasta que vengas.

799
01:03:29,442 --> 01:03:31,172
- Es tu deber ir.
- No.

800
01:03:31,377 --> 01:03:34,973
Alexis, por favor vete ahora.

801
01:03:35,181 --> 01:03:40,176
Cuando todo termine, si todavía me quieres,
Iré a ti sin importar dónde estés.

802
01:03:40,386 --> 01:03:43,288
Iré a verte, lo juro.

803
01:03:43,490 --> 01:03:45,982
Pero vete ahora.

804
01:04:42,615 --> 01:04:46,017
¿General Shubin? ¿General Shubin?

805
01:04:50,857 --> 01:04:53,986
General Shubin, habla Dubois.

806
01:04:59,632 --> 01:05:03,069
Algo extraño en esto.
¿Tienes algo para abrir esta puerta?

807
01:05:03,269 --> 01:05:04,828
- Voy a buscar algo.
- Sí.

808
01:05:05,038 --> 01:05:07,530
- ¿Esto servirá?
- Sí, está bien.

809
01:05:23,323 --> 01:05:25,383
- Eso no es una sorpresa.
- Suicidio.

810
01:05:25,592 --> 01:05:28,027
- Suicidio.
- Sólo lleva muerto unos minutos.

811
01:05:28,227 --> 01:05:32,062
Probablemente sea suficiente para Madame Mata Hari.
destruir todas las pruebas de las que nos habló.

812
01:05:32,265 --> 01:05:33,597
- ¿Quién eres?
- Embajada de Rusia.

813
01:05:33,800 --> 01:05:38,170
Shubin estaba hablando con Su Excelencia.
Se escuchó un grito de mujer y un disparo.

814
01:05:38,371 --> 01:05:40,567
- A ver si se le pasó algo por alto.
- ¿Está muerto?

815
01:05:40,773 --> 01:05:43,675
- Sí. Una voz de mujer, ¿eh?
- Gritando.

816
01:05:43,876 --> 01:05:46,175
Y la palabra de un muerto.

817
01:05:46,813 --> 01:05:48,213
Vamos.

818
01:06:18,945 --> 01:06:20,846
Todos los periódicos dicen que es un suicidio.

819
01:06:21,047 --> 01:06:23,915
Si todos están convencidos,
¿De qué sirve esconderme así?

820
01:06:24,117 --> 01:06:26,416
Dubois puede estar haciendo eso
simplemente para atraparte.

821
01:06:26,744 --> 01:06:29,103
Es una pena que lo hayas encontrado.
necesario para--

822
01:06:29,251 --> 01:06:31,104
Soy el mejor juez de eso.

823
01:06:31,290 --> 01:06:34,089
- ¿Aún tienes tu pasaporte holandés?
- Sí.

824
01:06:34,293 --> 01:06:37,354
No se ajusta a mis planes.
para que te arresten.

825
01:06:37,563 --> 01:06:39,429
Esta noche zarparás hacia Ámsterdam.

826
01:06:39,850 --> 01:06:43,241
Iré a cualquier parte con mucho gusto
Después de tres días de esto.

827
01:06:43,372 --> 01:06:44,579
Es demasiado ridículo.

828
01:06:44,705 --> 01:06:48,608
Y además, su utilidad
en París ha terminado definitivamente.

829
01:06:51,744 --> 01:06:54,077
Aquí está la lista de los agentes aliados.
en Bélgica.

830
01:06:54,280 --> 01:06:56,749
Memoriza esos nombres en la memoria
y luego destruirlo.

831
01:06:56,949 --> 01:07:00,943
Y repórtate al H-12 inmediatamente.
Llegas a Ámsterdam.

832
01:07:06,392 --> 01:07:08,623
- Entra.
- Bueno, ¿qué es?

833
01:07:08,828 --> 01:07:11,297
- La señora mandó llamarme.
- Sí.

834
01:07:11,497 --> 01:07:13,523
Quiero que me envíe una carta.

835
01:07:15,268 --> 01:07:19,706
- Para el teniente Rosanoff.
- ¿Rosanov? Pero él es--

836
01:07:19,906 --> 01:07:23,206
- ¿Qué es? ¿Qué ibas a decir?
- Bueno, yo--

837
01:07:23,409 --> 01:07:25,969
Salir. ¡Salir!

838
01:07:32,018 --> 01:07:35,250
Le ha pasado algo.
Dime qué es.

839
01:07:35,455 --> 01:07:37,924
Está muerto.

840
01:07:42,428 --> 01:07:43,589
¿Muerto?

841
01:07:44,831 --> 01:07:47,266
- ¿Cómo?
- Accidente de avión.

842
01:07:47,467 --> 01:07:50,232
Sólo de este lado de la línea enemiga.

843
01:07:53,973 --> 01:07:57,137
Ya es demasiado tarde para hacer algo por él.
No tiene sentido que te arriesgues...

844
01:07:57,343 --> 01:08:00,711
- No me hables.
- Bueno, tal vez me equivoque, claro.

845
01:08:00,913 --> 01:08:05,180
Quizás sólo esté herido.
Sí, eso es todo, creo.

846
01:08:05,384 --> 01:08:08,320
Bueno, ¿no te acuerdas?
Debes recordar.

847
01:08:08,521 --> 01:08:11,355
¿Por qué es tan importante para ti?
¿Adónde vas?

848
01:08:11,557 --> 01:08:14,425
- Voy a averiguarlo.
- Espera un minuto. No pierdas la cabeza.

849
01:08:14,627 --> 01:08:17,153
Después de todo, él no está muerto.
sólo está herido.

850
01:08:17,363 --> 01:08:20,561
- ¿Y dónde está?
- No lo sé, algún hospital, supongo.

851
01:08:20,767 --> 01:08:22,633
- Bueno, lo descubriré.
- ¿Y ser arrestado?

852
01:08:22,835 --> 01:08:25,930
La policía probablemente esté buscando
para ti ahora.

853
01:08:31,110 --> 01:08:35,206
- Recuerda, tienes tus órdenes.
- ¿Qué me importan tus órdenes?

854
01:08:35,414 --> 01:08:38,077
No puedes asustarme.
No soy Carlota.

855
01:08:39,118 --> 01:08:42,316
Soy Mata Hari y mi propio maestro.

856
01:08:42,522 --> 01:08:45,014
Aquí están tus pedidos. Renuncio.

857
01:08:45,224 --> 01:08:48,592
- No tan fuerte, alguien te oirá.
- Ah, entonces ¿renuncias?

858
01:08:49,328 --> 01:08:52,628
Muy bien, Mata Hari,
Acepto tu renuncia.

859
01:08:54,834 --> 01:08:57,861
- ¿La dejarás dimitir?
- Mi querido Durand, deberías saberlo.

860
01:08:58,070 --> 01:09:01,006
La única manera de dimitir
de nuestra profesión es morir.

861
01:09:14,554 --> 01:09:16,182
- Espera aquí.
- Sí, señora.

862
01:09:16,389 --> 01:09:19,325
Flores, señora. Flores.
Bonitas flores.

863
01:09:19,525 --> 01:09:22,518
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos francos.

864
01:09:24,997 --> 01:09:26,431
Gracias.

865
01:09:46,185 --> 01:09:49,349
- Habitación 1, ese pasillo.
- Gracias.

866
01:10:11,978 --> 01:10:14,311
¿Podrías decirme...?

867
01:10:15,147 --> 01:10:18,606
¿Podrías decirme dónde está la habitación 1?

868
01:10:19,619 --> 01:10:23,556
Me temo que tendrás
preguntarle a alguien más.

869
01:11:24,750 --> 01:11:28,448
Sor Teresa, un poco de agua, por favor.

870
01:11:47,974 --> 01:11:51,877
Aquí. Aquí lo tienes.

871
01:12:01,454 --> 01:12:03,446
Mata.

872
01:12:05,491 --> 01:12:09,792
Todo es culpa mía, Alexis.
Si no te hubiera retenido....

873
01:12:09,996 --> 01:12:12,693
Si te dejara ir antes,
esto no hubiera sucedido.

874
01:12:12,898 --> 01:12:17,893
Habría pasado igual.
De verdad, Mata, no debes culparte.

875
01:12:18,104 --> 01:12:20,596
Pasaré mi vida intentando
para compensarte.

876
01:12:20,806 --> 01:12:22,900
Oh, pero voy a ser todo--

877
01:12:23,109 --> 01:12:27,205
- Saldré de aquí en cualquier momento.
- Ese día nos casaremos.

878
01:12:27,413 --> 01:12:29,177
Pero Mata....

879
01:12:29,382 --> 01:12:34,650
Me preguntaste, ¿no?
Hay mucho por delante de nosotros.

880
01:12:34,854 --> 01:12:37,414
Todo.
Pero debo decirte algo.

881
01:12:37,623 --> 01:12:40,286
Y tan pronto como termine la guerra,
nos iremos...

882
01:12:40,493 --> 01:12:43,395
...a todos los lugares
que fueron hechos para los amantes.

883
01:12:43,596 --> 01:12:49,001
- Y, oh, las cosas que veremos juntos.
- No, por favor.

884
01:12:49,201 --> 01:12:53,297
- ¿Qué?
- No quiero asustarte, pero....

885
01:12:53,506 --> 01:12:55,498
¿Qué es?

886
01:12:55,708 --> 01:12:58,701
Sería glorioso ir contigo...

887
01:12:58,911 --> 01:13:03,474
...pero tal vez nunca pueda
para ver todas esas cosas espléndidas.

888
01:13:04,717 --> 01:13:08,313
¿Son tus ojos?

889
01:13:15,661 --> 01:13:19,655
Aquí están tus ojos.
¿Qué les pasa?

890
01:13:19,865 --> 01:13:23,358
Con esas "pestañas ridículamente largas",
como dijiste.

891
01:13:25,271 --> 01:13:30,175
Ahora, por favor,
No vale la pena llorar por eso.

892
01:13:30,376 --> 01:13:34,541
soy más feliz este momento
de lo que he estado en toda mi vida.

893
01:13:36,515 --> 01:13:39,212
¿Qué dicen los médicos?

894
01:13:40,152 --> 01:13:44,590
No son muy optimistas.
Pero ya sabes lo que son los médicos.

895
01:13:44,790 --> 01:13:46,850
- No saben nada.
- No.

896
01:13:47,059 --> 01:13:50,518
Te conseguiré grandes especialistas.
Te harán ver.

897
01:13:51,197 --> 01:13:55,396
Viajaremos por todo el mundo.
hasta que encontremos al hombre adecuado.

898
01:13:55,601 --> 01:13:58,093
Nunca más te dejaré.

899
01:14:26,799 --> 01:14:31,601
Señores, les hago un llamamiento.
Ese hombre ha estado abusando de mí.

900
01:14:31,804 --> 01:14:34,330
¿Qué? Yo me encargaré de esto.

901
01:14:34,540 --> 01:14:36,475
No he hecho nada.

902
01:14:37,243 --> 01:14:39,803
- Regreso a París. Rápido.
- Sí, señorita.

903
01:14:41,046 --> 01:14:44,039
Señora, tengo una orden judicial
para su arresto.

904
01:14:48,487 --> 01:14:52,254
Ten cuidado no tienes
Para disculparme de nuevo, Dubois.

905
01:14:53,826 --> 01:14:55,294
Ahora, señor Dubois...

906
01:14:55,494 --> 01:14:58,259
...dices que el general Shubin
admitido por teléfono...

907
01:14:58,464 --> 01:15:00,558
- ¿...que Mata Hari era un espía enemigo?
- Sí.

908
01:15:01,033 --> 01:15:04,435
- ¿Tenía pruebas irrefutables de que ella era una espía?
- Sí.

909
01:15:04,637 --> 01:15:07,971
El general Shubin también le dijo:
que ella estaba allí con él...

910
01:15:08,174 --> 01:15:10,268
- ...¿mientras hablaba contigo?
- Sí.

911
01:15:10,476 --> 01:15:14,470
Y fuiste allí inmediatamente, y
¿Descubrió que Shubin había sido asesinado?

912
01:15:14,680 --> 01:15:17,844
- Sí.
- Eso es todo. Gracias.

913
01:15:18,050 --> 01:15:20,679
¿Desea la defensa cuestionar
el testigo?

914
01:15:20,886 --> 01:15:24,948
No, no me importa
prolongar esta farsa.

915
01:15:25,157 --> 01:15:29,060
No has traído a ese puesto a nadie.
ser humano que ha dicho que esto es así.

916
01:15:29,261 --> 01:15:33,357
- "Lo sé. Lo vi. Lo juro."
- El abogado de la defensa...

917
01:15:33,566 --> 01:15:36,058
...evidentemente tiene mala memoria
como su cliente.

918
01:15:36,268 --> 01:15:38,464
¿No dijo el general Shubin?
que Mata Hari...

919
01:15:38,671 --> 01:15:41,106
...estaba en sus habitaciones
en el momento en que estaba llamando?

920
01:15:41,307 --> 01:15:42,673
Oh, no.

921
01:15:42,875 --> 01:15:49,042
Dubois dijo que Shubin dijo
que ella estaba allí.

922
01:15:49,915 --> 01:15:52,714
No podemos culpar al señor Dubois,
por supuesto...

923
01:15:52,918 --> 01:15:55,945
...por aceptar demasiado fácilmente
cualquier información que se le haya dado.

924
01:15:56,956 --> 01:16:02,395
¿Pero tiene alguna prueba de que fue Shubin?
¿Quién habló por teléfono?

925
01:16:02,595 --> 01:16:06,032
No. Y ahora quiero eso.

926
01:16:06,232 --> 01:16:10,067
Exijo que la fiscalía presente
algun testigo...

927
01:16:10,269 --> 01:16:12,966
...quién jurará
a una cosa definida...

928
01:16:13,172 --> 01:16:19,237
...o exijo que Mata Hari sea absuelto
con las disculpas del tribunal.

929
01:16:19,445 --> 01:16:23,815
Hay un hombre que vio a Mata Hari.
en casa del general Shubin esa mañana.

930
01:16:24,016 --> 01:16:26,952
Este hombre fue escuchado
por una enfermera en el hospital...

931
01:16:27,152 --> 01:16:29,144
... discutiendo este hecho
con el prisionero.

932
01:16:29,355 --> 01:16:32,120
Escuchado. Escuchado.
Algo más se escuchó.

933
01:16:32,324 --> 01:16:35,556
¿Por qué no lo traes aquí?
y dejarme interrogarlo bajo juramento?

934
01:16:35,761 --> 01:16:39,698
Esperaba evitar llevar ante los tribunales
un joven oficial valiente...

935
01:16:39,898 --> 01:16:42,891
...recientemente cegado
en el cumplimiento de un deber heroico.

936
01:16:43,102 --> 01:16:47,335
Pero si la defensa lo exige,
convocar al teniente Alexis Rosanoff.

937
01:16:47,539 --> 01:16:49,770
No, no, no. Él no sabe nada de esto.

938
01:16:49,975 --> 01:16:53,707
Todo lo que puede decir es lo que le dije.
cuando salí de esa habitación.

939
01:16:53,946 --> 01:16:57,246
Cuando saliste de qué habitación,
¿Mata Hari? ¿Qué habitación?

940
01:16:57,449 --> 01:16:59,941
Te lo diré. ¡La habitación de Shubin!

941
01:17:00,152 --> 01:17:03,748
Sus testigos cometieron perjurio.
No tienes coartada.

942
01:17:03,956 --> 01:17:07,154
Cuando Shubin te llamó espía
Por teléfono dijo la verdad.

943
01:17:07,359 --> 01:17:10,852
Y lo sabías y le disparaste.
en un intento de salvarse.

944
01:17:11,063 --> 01:17:17,435
Pero eso no te ha salvado, Mata Hari.
Está demostrado que es un enemigo de Francia.

945
01:17:21,440 --> 01:17:26,538
Sor Teresa,
¿Me leerás esto una vez más?

946
01:17:27,112 --> 01:17:29,308
Por última vez.

947
01:17:30,716 --> 01:17:33,914
- ¿Por última vez?
- Sí.

948
01:17:37,122 --> 01:17:42,891
"Querida, no podré verte
o incluso escribirte...

949
01:17:43,095 --> 01:17:45,326
...durante algún tiempo.

950
01:17:45,531 --> 01:17:51,994
Un ataque repentino, nada realmente grave,
ha provocado mi traslado a un sanatorio.

951
01:17:52,604 --> 01:17:54,698
No debes alarmarte...

952
01:17:54,907 --> 01:18:00,039
...porque el único dolor que siento
es la de estar sin ti."

953
01:18:03,497 --> 01:18:05,856
"Y cuando se vuelve demasiado agudo,

954
01:18:06,083 --> 01:18:09,224
pienso en toda la felicidad
hemos tenido juntos...

955
01:18:09,455 --> 01:18:11,856
...y lo que vamos a tener.

956
01:18:12,825 --> 01:18:15,192
Entonces puedo soportar cualquier cosa.

957
01:18:16,028 --> 01:18:21,558
Buenas noches Alexis.
El mañana seguramente será glorioso.

958
01:18:22,034 --> 01:18:25,266
Me acerca a ti.

959
01:18:26,472 --> 01:18:28,134
Matá."

960
01:18:29,641 --> 01:18:35,103
En nombre de la República Francesa,
Este tribunal encuentra al acusado, Mata Hari...

961
01:18:35,314 --> 01:18:40,218
...culpable de espionaje y de comunicación
información militar al enemigo.

962
01:18:40,419 --> 01:18:41,965
Por lo tanto, dicho tribunal,

963
01:18:41,990 --> 01:18:45,711
en virtud de los artículos 205,
6 y 7 del código militar...

964
01:18:45,891 --> 01:18:50,488
...condena a fusilar a esta mujer
hasta morir por disparos de fusil.

965
01:19:06,478 --> 01:19:08,276
¡En exhibición!

966
01:19:11,550 --> 01:19:12,813
Izquierda.

967
01:19:23,362 --> 01:19:27,424
- ¿Alguna novedad sobre el indulto?
- Esperamos a su abogado en cualquier momento.

968
01:19:27,633 --> 01:19:30,102
Oh, se acercan las 5:00.

969
01:19:30,302 --> 01:19:31,793
Aquí.

970
01:19:33,138 --> 01:19:37,439
Dale eso. Coñac.
Eso te animará.

971
01:19:37,643 --> 01:19:40,044
- Eres un buen hombre.
- ¿Bien?

972
01:19:40,245 --> 01:19:43,704
¿Porque le doy de beber a una moribunda?

973
01:19:44,650 --> 01:19:48,246
no quieres joyas
y no puedes usar ropa.

974
01:19:48,454 --> 01:19:51,117
- ¿Qué puedo darte?
- No hay nada.

975
01:19:51,323 --> 01:19:53,952
Tenemos todo lo que necesitamos.

976
01:19:54,159 --> 01:19:56,651
¿Todo lo que necesitas?

977
01:19:56,862 --> 01:20:02,165
- ¿Cómo es eso posible?
- Servimos a Dios y estamos contentos.

978
01:20:04,102 --> 01:20:10,167
Me pregunto si podría ser así si tuviera
hacerlo todo de nuevo desde el principio.

979
01:20:13,579 --> 01:20:15,047
No.

980
01:20:15,948 --> 01:20:19,885
Así soy yo,
y así tenía que ser.

981
01:20:23,589 --> 01:20:28,721
No, hermanita,
No debes desperdiciar tus lágrimas conmigo.

982
01:20:28,927 --> 01:20:31,089
Señora, maître Caron.

983
01:20:31,296 --> 01:20:34,698
Oh, ha venido a traer el indulto.

984
01:20:39,137 --> 01:20:42,198
Mi querida, querida niña.

985
01:20:46,812 --> 01:20:50,305
- No?
- Lo intenté todo.

986
01:20:50,516 --> 01:20:53,611
Apelé a las altas esferas.

987
01:20:55,821 --> 01:20:57,847
Sé que lo hiciste.

988
01:20:59,324 --> 01:21:00,986
Ven y siéntate.

989
01:21:06,798 --> 01:21:11,634
Pasé una hora entera con el presidente,
quien es uno de mis amigos más antiguos, pero...

990
01:21:11,837 --> 01:21:13,669
¿Qué pasa con Alexis?

991
01:21:13,872 --> 01:21:18,606
Todo está arreglado, tal como lo querías.
Él está abajo ahora.

992
01:21:18,810 --> 01:21:21,405
- Enfermo--
- Esperar.

993
01:21:29,054 --> 01:21:31,523
¿Le darás esto...?

994
01:21:31,723 --> 01:21:33,316
...¿después?

995
01:21:33,525 --> 01:21:38,327
- Y sé muy amable con él.
- Por supuesto, hija mía.

996
01:21:39,264 --> 01:21:44,328
Espero haber escrito las cosas.
eso lo ayudará más.

997
01:21:44,536 --> 01:21:48,166
Y si no lo he hecho,
tal vez sepas qué decir.

998
01:21:48,373 --> 01:21:50,342
Sabré qué decir.

999
01:21:50,542 --> 01:21:53,444
que al tener tu amor
aunque sea por un ratito...

1000
01:21:53,645 --> 01:21:56,945
...tenía más de lo que la mayoría de los hombres jamás han tenido.

1001
01:21:57,449 --> 01:21:59,008
No.

1002
01:22:00,018 --> 01:22:04,422
Sólo dile que pase lo que pase
él escucha sobre mí...

1003
01:22:04,623 --> 01:22:06,956
...y oirá cosas...

1004
01:22:07,859 --> 01:22:12,490
...que mi amor por él era honesto.

1005
01:22:14,032 --> 01:22:16,365
Eso es todo.

1006
01:22:16,568 --> 01:22:18,901
Excepto que debe ser feliz.

1007
01:22:19,104 --> 01:22:23,508
Hay que reír y amar.

1008
01:22:24,376 --> 01:22:27,175
Y entonces, algún día,
cuando sea un anciano...

1009
01:22:27,379 --> 01:22:30,679
...y sus nietos le preguntan
sobre Mata Hari...

1010
01:22:31,316 --> 01:22:36,516
...debe decir una gran mentira, decir que ella
Era una mujer maravillosamente buena.

1011
01:22:37,289 --> 01:22:39,918
Y ese será mi cielo.

1012
01:22:40,592 --> 01:22:44,427
- ¿Ahora le pedirás que suba?
- De inmediato.

1013
01:22:47,299 --> 01:22:49,700
Hermana, el joven es ciego.

1014
01:22:49,901 --> 01:22:53,030
Le dije que esto es un sanatorio.
Debes tener cuidado.

1015
01:22:53,238 --> 01:22:56,037
Lo harán. Ellos entienden.

1016
01:23:03,215 --> 01:23:05,013
Venir.

1017
01:23:05,517 --> 01:23:07,952
Cuida los pasos.

1018
01:23:13,576 --> 01:23:16,701
Señora,
Dejo la puerta abierta...

1019
01:23:16,778 --> 01:23:19,797
para que el visitante no escuche
el ruido de la cerradura.

1020
01:23:20,032 --> 01:23:22,263
Salud.

1021
01:23:26,838 --> 01:23:29,171
Alexis.

1022
01:23:44,589 --> 01:23:47,354
Vengan, enfermeras. miraremos
al paciente en la habitación de al lado...

1023
01:23:47,559 --> 01:23:52,156
- ...y dejar en paz a estos jóvenes.
- Gracias, doctora.

1024
01:24:00,072 --> 01:24:01,768
Esto es de lo más irregular.

1025
01:24:02,774 --> 01:24:07,803
Y después de la operación, ¿cuánto tiempo más?
¿Tendrás que quedarte aquí?

1026
01:24:08,013 --> 01:24:10,005
No sé.

1027
01:24:10,215 --> 01:24:13,344
- Estaré bien pronto, espero.
- Por supuesto que lo harás.

1028
01:24:13,552 --> 01:24:15,612
- Y yo también.
- ¿Qué?

1029
01:24:15,821 --> 01:24:18,620
Los médicos dicen ahora que con el tiempo
y el tratamiento adecuado...

1030
01:24:18,824 --> 01:24:23,421
...hay muchas posibilidades de que vuelva a ver.
Nos vemos de nuevo.

1031
01:24:25,597 --> 01:24:29,295
Eso es lo único que necesitaba
para darme fuerzas.

1032
01:24:30,802 --> 01:24:35,900
Mata, ¿me estás diciendo la verdad?
¿No es una operación peligrosa?

1033
01:24:36,108 --> 01:24:40,204
No. No, es muy leve, de verdad.

1034
01:24:41,046 --> 01:24:45,541
Y en poco tiempo olvidaremos todo esto.
y ser tan feliz.

1035
01:24:45,751 --> 01:24:49,347
De todos modos, no puedo soportar
pensar en ti sufriendo.

1036
01:24:50,388 --> 01:24:52,857
-¿Alexis?
- Sí.

1037
01:24:53,558 --> 01:24:56,995
- Prométeme que no te preocuparás por mí.
- Ay, Mata, por favor.

1038
01:24:57,195 --> 01:24:58,993
Ahora, prométemelo.

1039
01:24:59,470 --> 01:25:01,087
Ya sabes qué son las operaciones.

1040
01:25:01,173 --> 01:25:03,970
Incluso lo más mínimo,
siempre hay una posibilidad.

1041
01:25:04,564 --> 01:25:08,262
Prométemelo.
Si me pasara algo...

1042
01:25:08,473 --> 01:25:11,568
...no te afligirás demasiado,
que seguirás adelante.

1043
01:25:11,777 --> 01:25:15,179
Pero no te pasará nada.
No debes tener miedo.

1044
01:25:16,982 --> 01:25:19,247
Bueno, entonces abrázame.

1045
01:25:20,819 --> 01:25:24,153
No tendré miedo si me abrazas.

1046
01:25:43,642 --> 01:25:45,474
¿Es hora?

1047
01:25:47,479 --> 01:25:51,644
El médico y las enfermeras,
Han venido a llevarme.

1048
01:25:52,117 --> 01:25:55,110
¿Ya? ¿Por qué es necesario que sea tan temprano?

1049
01:25:55,320 --> 01:25:57,915
Bueno, siempre operan.
temprano en la mañana.

1050
01:25:58,123 --> 01:26:01,389
Y cuanto antes me vaya,
cuanto antes termine.

1051
01:26:02,149 --> 01:26:04,844
Muy bien,
pero no debes tener miedo.

1052
01:26:05,750 --> 01:26:07,695
Esperaré aquí hasta
te traen de vuelta.

1053
01:26:07,961 --> 01:26:09,923
No, no. No quiero que lo hagas.

1054
01:26:10,336 --> 01:26:12,539
El señor Caron está esperando.
para llevarte de regreso.

1055
01:26:12,859 --> 01:26:15,249
Él te hará saber cómo estoy.

1056
01:26:15,774 --> 01:26:19,267
- Muy pronto.
- Tienes miedo.

1057
01:26:19,477 --> 01:26:23,710
- No.
- No es necesario. He pasado por eso.

1058
01:26:23,915 --> 01:26:27,750
La anestesia es desagradable,
pero eso es todo.

1059
01:26:38,129 --> 01:26:44,467
- Adiós, amada mía.
- Oh, suenas tan trágico.

1060
01:26:46,771 --> 01:26:51,141
- Adiós, amada mía. ¿Eso es mejor?
- Sí, querido.

1061
01:27:03,788 --> 01:27:07,452
Coraje. Ánimo, querida. Se valiente.

1062
01:27:18,370 --> 01:27:20,396
Adiós.

1063
01:27:21,439 --> 01:27:23,408
Adiós.

1064
01:27:44,996 --> 01:27:48,433
Dios, sálvala. Protégela.

1065
01:27:49,538 --> 01:27:52,462
Y si debes llevarla a ella, llévame a mí también.


