1
00:00:00,001 --> 00:00:01,515
<i>Anteriormente em "Os Inumanos da Marvel"...</i>

2
00:00:01,518 --> 00:00:03,754
Nós completaremos a missão
O Rei Máximo nos deu.

3
00:00:03,757 --> 00:00:05,513
Vamos manter esses humanos lamentáveis como reféns

4
00:00:05,516 --> 00:00:07,044
e forçar Raio Negro a vir até nós.

5
00:00:07,047 --> 00:00:08,980
<b>(MOTOR ROTATIVO, LOCKJAW YELPS)</b>

6
00:00:08,983 --> 00:00:10,523
Dentinho! Ele precisa de um médico.

7
00:00:10,526 --> 00:00:11,826
<b>DAVE</b> : Sim, meu amigo, ela é veterinária.

8
00:00:11,828 --> 00:00:13,117
Por que vocês dois se odeiam?

9
00:00:13,120 --> 00:00:14,148
Porque acabamos de terminar.

10
00:00:14,151 --> 00:00:15,515
Precisamos da sua ajuda

11
00:00:15,518 --> 00:00:17,734
para derrubar o falso rei de Attilan.

12
00:00:17,737 --> 00:00:19,070
Este não é o pai de Bronaja?

13
00:00:19,073 --> 00:00:21,031
<b>TIBOR</b> : Ele também é o único
alguém que considerou isso uma honra

14
00:00:21,033 --> 00:00:22,466
para ser convocado para o seu exército.

15
00:00:22,469 --> 00:00:24,663
Alguns Inumanos podem se perguntar

16
00:00:24,666 --> 00:00:26,232
se isso for para o bem de Attilan...

17
00:00:26,234 --> 00:00:27,467
ou para o bem de Máximo.

18
00:00:27,469 --> 00:00:28,835
Esta é uma ferida fatal.

19
00:00:28,837 --> 00:00:30,303
- Cristal está aqui.
- Onde ela está?

20
00:00:30,305 --> 00:00:33,107
Por favor... seja o rei que merecemos.

21
00:00:44,119 --> 00:00:49,856
<i>♫</i> <i>♫</i>

22
00:00:49,858 --> 00:00:52,192
<b><font color="

23
00:00:52,194 --> 00:00:56,696
Raio Negro, espere.

24
00:00:56,698 --> 00:00:59,299
E-eu não queria que isso acontecesse.

25
00:00:59,301 --> 00:01:01,768
No entanto, aconteceu.

26
00:01:01,770 --> 00:01:06,253
Eu estava esperando por uma paz
transição de poder.

27
00:01:06,256 --> 00:01:07,288
As coisas saíram do controle.

28
00:01:07,291 --> 00:01:08,401
Você matou Tritão.

29
00:01:08,404 --> 00:01:10,808
E agora nós matamos você.

30
00:01:10,811 --> 00:01:12,549
Irmão, por favor...

31
00:01:12,552 --> 00:01:15,314
Ele não está muito satisfeito por ser seu irmão.

32
00:01:15,317 --> 00:01:17,799
Ele sabe que você foi o único
quem matou seus pais.

33
00:01:17,802 --> 00:01:19,319
Isso não é verdade.

34
00:01:19,321 --> 00:01:21,054
<cor da fonte="

35
00:01:21,056 --> 00:01:23,223
<b>(RESPIRAÇÃO TREME)</b>

36
00:01:23,225 --> 00:01:25,124
<b>(INALA AFIADAMENTE)</b>

37
00:01:25,126 --> 00:01:27,494
<b>(GASPS)</b>

38
00:01:27,496 --> 00:01:36,813
<i>♫</i> <i>♫</i>

39
00:01:46,572 --> 00:01:47,904
<b><font color="

40
00:01:47,906 --> 00:01:50,007
O flanco dele está inchado de novo.

41
00:01:50,009 --> 00:01:51,571
O que você tem feito com ele?

42
00:01:51,574 --> 00:01:54,778
Nada. Ele acabou de ser
nos teletransportando.

43
00:01:54,780 --> 00:01:55,947
Bem...

44
00:01:57,847 --> 00:01:58,946
não faça mais isso.

45
00:01:58,949 --> 00:02:00,183
Isso o deixou muito pior.

46
00:02:00,185 --> 00:02:02,152
Eu conheço meu cachorro. Ele vai ficar bem.

47
00:02:02,154 --> 00:02:03,153
Não é, querido?

48
00:02:03,155 --> 00:02:05,188
Ele precisa de descanso.

49
00:02:05,190 --> 00:02:07,157
<b>(LOCKJAW ANGING)</b>

50
00:02:07,159 --> 00:02:09,359
- <b><font color="
- Você deveria levá-lo para casa.

51
00:02:09,361 --> 00:02:12,429
Vocês dois deveriam ir
casa, onde quer que seja.

52
00:02:12,431 --> 00:02:14,464
Não vou embora sem minha família.

53
00:02:14,466 --> 00:02:15,732
Bem, quantos você tem?

54
00:02:15,734 --> 00:02:17,701
Você não deveria estar em um
registrar ou algo assim?

55
00:02:17,703 --> 00:02:19,496
Não sei do que você está falando.

56
00:02:19,499 --> 00:02:21,271
Vou ter certeza de que eles
tem uma foto sua.

57
00:02:21,273 --> 00:02:22,852
- O que você está fazendo?
-Audrey, não.

58
00:02:22,855 --> 00:02:23,874
Ah!

59
00:02:23,876 --> 00:02:27,611
<i>♫</i>

60
00:02:27,613 --> 00:02:29,780
Eu não tenho medo de você.

61
00:02:29,782 --> 00:02:30,781
<cor da fonte="

62
00:02:30,783 --> 00:02:32,783
Você deveria estar.

63
00:02:32,785 --> 00:02:35,185
Isso não acabou.

64
00:02:35,187 --> 00:02:38,121
<i>♫</i> <i>♫</i>

65
00:02:38,123 --> 00:02:40,023
Você deveria saber,

66
00:02:40,025 --> 00:02:42,192
quando Audrey diz que algo não acabou,

67
00:02:42,194 --> 00:02:44,027
ainda não acabou.

68
00:02:44,029 --> 00:02:45,696
Ela está certa, no entanto.

69
00:02:45,698 --> 00:02:48,165
Nós desgastamos Lockjaw.

70
00:02:48,167 --> 00:02:51,949
Eu não sei o que fazer. EU
tenho que encontrar minha família agora.

71
00:02:51,952 --> 00:02:53,403
OK. Bem, vamos... vamos pensar.

72
00:02:53,405 --> 00:02:56,039
Eu vi você fazer tudo
tipos de coisas malucas.

73
00:02:56,042 --> 00:02:57,618
Eu vi a coisa do vento

74
00:02:57,621 --> 00:03:00,043
e agora bolas de fogo
ou o que quer que fosse.

75
00:03:00,045 --> 00:03:02,145
Existe algo que você não pode controlar?

76
00:03:02,147 --> 00:03:04,514
Eu controlo os elementos. Esse é o meu presente.

77
00:03:04,516 --> 00:03:05,916
<b>(RISOS)</b> Ok.

78
00:03:05,918 --> 00:03:08,218
Então talvez você possa criar um
incêndio florestal ou tromba de água

79
00:03:08,220 --> 00:03:09,553
ou algo assim?

80
00:03:09,555 --> 00:03:12,723
Sim, eu acho, mas por que
eu gostaria de fazer isso?

81
00:03:12,725 --> 00:03:14,358
<i>♫</i> <i>♫</i>

82
00:03:14,360 --> 00:03:17,454
Posso enviar para minha família um
sinal... Que estou aqui.

83
00:03:17,457 --> 00:03:18,762
Exatamente.

84
00:03:18,764 --> 00:03:20,330
Raio. Eu vou criar um raio!

85
00:03:20,332 --> 00:03:21,465
Eles podem rastreá-lo até mim.

86
00:03:21,467 --> 00:03:22,666
Espere, espere, espere, espere, espere, espere!

87
00:03:22,668 --> 00:03:25,384
Uh, talvez não vamos fazer isso aqui.

88
00:03:25,387 --> 00:03:27,204
Não quero queimar o celeiro.

89
00:03:27,206 --> 00:03:30,173
Deveríamos subir em algum lugar
alto para que eles possam ver.

90
00:03:30,175 --> 00:03:31,575
Sim, sim, entre.

91
00:03:31,577 --> 00:03:33,577
<b>MEDUSA</b> : Precisamos encontrar
Cristal o mais rápido possível.

92
00:03:33,579 --> 00:03:35,946
<b>KARNAK</b> : Sim, mas sem
Locus, como fazemos isso?

93
00:03:35,948 --> 00:03:38,045
Ei, como você nos encontrou?

94
00:03:38,048 --> 00:03:40,117
Uh, você deixou explosões de energia muito distintas

95
00:03:40,119 --> 00:03:43,286
quando vocês desembarcaram no Havaí...

96
00:03:43,288 --> 00:03:45,088
<b>(INSETOS CANTINHOS)</b>

97
00:03:45,090 --> 00:03:48,024
Então Crystal teria
deixou uma placa também.

98
00:03:48,026 --> 00:03:49,793
Você sabe o que? Só me dê um minuto.

99
00:03:49,795 --> 00:03:50,967
Dê-me um minuto.

100
00:03:50,970 --> 00:03:53,363
Temos um plano para
quando voltarmos lá?

101
00:03:53,365 --> 00:03:55,098
Maximus tem a Guarda Real.

102
00:03:55,100 --> 00:03:58,860
Não tenho certeza... sou eu
quem deveria elaborar um plano.

103
00:03:58,863 --> 00:04:02,065
Minha mente é... não tão
confiável como no passado.

104
00:04:02,068 --> 00:04:04,224
Eu digo que vamos lá
correndo e gritando

105
00:04:04,227 --> 00:04:05,509
e rasgá-los todos em pedaços.

106
00:04:05,511 --> 00:04:07,310
E eu digo que daremos Karnak
um pouco mais de tempo.

107
00:04:07,312 --> 00:04:09,414
<b>(INSETOS CANTINHOS)</b>

108
00:04:19,258 --> 00:04:21,057
O que ele disse?

109
00:04:21,059 --> 00:04:22,759
<i>♫</i> <i>♫</i>

110
00:04:22,761 --> 00:04:24,961
Ele disse que precisamos derrubar Maximus,

111
00:04:24,963 --> 00:04:27,130
mas o que ele quer dizer com "derrubar",

112
00:04:27,132 --> 00:04:28,732
Não tenho certeza.

113
00:04:28,735 --> 00:04:30,400
Eu sei que disse que precisávamos derrubar Maximus

114
00:04:30,402 --> 00:04:31,768
do muro mais alto de Attilan,

115
00:04:31,770 --> 00:04:33,737
mas eu acho...

116
00:04:33,739 --> 00:04:35,912
Acho que precisamos pegá-lo vivo.

117
00:04:35,915 --> 00:04:37,908
Então deixe-me quebrar a cabeça dele
na frente de toda a cidade.

118
00:04:37,910 --> 00:04:39,971
Górgona, eu te amo,
mas você não está ajudando.

119
00:04:39,974 --> 00:04:47,150
<i>♫</i> <i>♫</i>

120
00:04:47,152 --> 00:04:49,653
Não aprendemos
alguma coisa dos meus pais?

121
00:04:49,655 --> 00:04:53,156
Sim, sim, sim, sim. Lá...

122
00:04:53,158 --> 00:04:54,524
Houve outro.

123
00:04:54,526 --> 00:04:57,294
Uh, isso... veio depois
vocês já pousaram.

124
00:04:57,296 --> 00:05:00,130
Parece que está no, uh,
a parte norte da ilha.

125
00:05:00,132 --> 00:05:01,795
Então vamos encontrá-la.

126
00:05:01,798 --> 00:05:03,366
- <b>(VIBRANDO)</b>
- Espere.

127
00:05:03,368 --> 00:05:04,835
Você está vibrando.

128
00:05:04,837 --> 00:05:06,503
<i>♫</i> <i>♫</i>

129
00:05:06,505 --> 00:05:09,639
É, uh... é só...
É o comunicador do Locus.

130
00:05:09,641 --> 00:05:11,141
Eu pensei que isso estava quebrado.

131
00:05:11,143 --> 00:05:13,376
Eu... eu... eu estive,
uh... mexendo nisso.

132
00:05:13,378 --> 00:05:14,478
Eu sou um pouco consertador.

133
00:05:14,480 --> 00:05:16,266
É só... É um hábito que tenho.

134
00:05:16,269 --> 00:05:17,715
- <b><font color="
- Auran.

135
00:05:17,718 --> 00:05:18,782
<b>AURAN</b> : Medusa.

136
00:05:18,785 --> 00:05:21,351
Estou curioso para saber se Black Bolt ainda tem

137
00:05:21,353 --> 00:05:23,353
esse carinho francamente nojento

138
00:05:23,355 --> 00:05:26,090
para seus amigos humanos Declan e Sammy.

139
00:05:27,493 --> 00:05:29,220
Ele quer saber o que
você terminou com eles.

140
00:05:29,223 --> 00:05:30,160
Nada ainda.

141
00:05:30,162 --> 00:05:32,162
Mas se você e Black Bolt
não volte por eles,

142
00:05:32,164 --> 00:05:33,396
eles morrerão.

143
00:05:33,398 --> 00:05:35,866
Usar reféns é uma
novo ponto baixo para você, Auran.

144
00:05:35,868 --> 00:05:37,300
Gorgon costumava nos dizer

145
00:05:37,302 --> 00:05:39,135
não havia mais nada
importante que a missão.

146
00:05:39,137 --> 00:05:41,171
Então você acha que vamos apenas
cair direto na sua armadilha?

147
00:05:41,173 --> 00:05:42,239
Você decide.

148
00:05:42,241 --> 00:05:47,744
<i>♫</i> <i>♫</i>

149
00:05:47,746 --> 00:05:51,597
Digamos que queríamos nos encontrar
para cima. Como faríamos isso?

150
00:05:51,600 --> 00:05:52,766
Você tem Locus.

151
00:05:52,769 --> 00:05:54,584
<i>♫</i> <i>♫</i>

152
00:05:54,586 --> 00:05:56,386
Sinto muito.

153
00:05:56,388 --> 00:05:58,588
Nós não. Locus está morto.

154
00:05:58,590 --> 00:06:00,757
<i>♫</i> <i>♫</i>

155
00:06:00,759 --> 00:06:02,993
Não fomos a lugar nenhum.
Ainda estamos no laboratório.

156
00:06:02,996 --> 00:06:04,761
<b>(BIPS DO COMLINK)</b>

157
00:06:04,763 --> 00:06:08,265
<i>♫</i> <i>♫</i>

158
00:06:08,267 --> 00:06:10,575
Quem são Declan e Sammy?

159
00:06:10,578 --> 00:06:12,394
Amigos do Raio Negro.

160
00:06:12,397 --> 00:06:14,910
Mesmo assim, Crystal é a nossa prioridade.

161
00:06:14,913 --> 00:06:17,380
Não sabemos o que
perigo em que ela poderia estar.

162
00:06:17,383 --> 00:06:19,819
Indo resgatar aqueles
dois sons fora da missão.

163
00:06:19,821 --> 00:06:22,621
Ei, aqui é o Havaí,

164
00:06:22,624 --> 00:06:24,524
e eu sei como as pessoas agem aqui.

165
00:06:24,526 --> 00:06:25,958
Ajudamos nossos amigos.

166
00:06:25,960 --> 00:06:28,661
O mais importante é que eu quero
arrancar a cabeça de Auran.

167
00:06:28,663 --> 00:06:30,168
A vingança não vai ajudar.

168
00:06:30,171 --> 00:06:32,538
Ele provavelmente está certo, no entanto.
Auran não vai desaparecer.

169
00:06:32,541 --> 00:06:34,041
Se não lidarmos com ela agora,

170
00:06:34,044 --> 00:06:35,677
teremos que lidar com ela mais tarde.

171
00:06:35,680 --> 00:06:40,349
<i>♫</i> <i>♫</i>

172
00:06:40,352 --> 00:06:42,653
Ele diz que quer os dois
você vai atrás dos humanos

173
00:06:42,656 --> 00:06:44,522
enquanto ele e eu encontramos Crystal.

174
00:06:44,525 --> 00:06:47,559
É... Separar é uma boa ideia?

175
00:06:47,562 --> 00:06:48,996
Estamos no nosso melhor quando...

176
00:06:52,110 --> 00:06:54,945
Precisamos encontrar Cristal
e voltar para Attilan,

177
00:06:54,947 --> 00:06:56,980
e então...

178
00:06:56,982 --> 00:07:00,717
e então poderemos cuidar de Maximus.

179
00:07:00,719 --> 00:07:04,387
Enfrentando Auran, eu estou...
Não tenho certeza se estou pronto

180
00:07:04,389 --> 00:07:07,090
para uma grande luta.

181
00:07:07,092 --> 00:07:09,492
Carnaque...

182
00:07:09,494 --> 00:07:11,494
mesmo com metade da sua força,

183
00:07:11,496 --> 00:07:13,296
você é o maior lutador de Attilan.

184
00:07:13,298 --> 00:07:14,831
<i>♫</i> <i>♫</i>

185
00:07:14,833 --> 00:07:17,300
Segundo melhor, eu acho.

186
00:07:17,302 --> 00:07:19,502
<i>♫</i> <i>♫</i>

187
00:07:19,504 --> 00:07:21,271
Obrigado, minha Rainha.

188
00:07:21,273 --> 00:07:23,173
Estou dentro.

189
00:07:23,175 --> 00:07:25,775
Bom. Obrigado.

190
00:07:25,777 --> 00:07:27,577
<i>♫</i> <i>♫</i>

191
00:07:27,579 --> 00:07:29,412
Então, onde fica esse laboratório?

192
00:07:29,414 --> 00:07:31,448
<b>LOUISE</b> : Siga esta estrada
leste por cerca de um quilômetro.

193
00:07:31,450 --> 00:07:32,916
Então é melhor irmos.

194
00:07:32,918 --> 00:07:34,129
- Certo.
- OK.

195
00:07:34,132 --> 00:07:36,727
Assim que encontrarmos Crystal e
Lockjaw, voltaremos para buscá-lo.

196
00:07:36,730 --> 00:07:39,322
<i>♫</i> <i>♫</i>

197
00:07:39,324 --> 00:07:41,324
<b>(MOTOR PARTIDA)</b>

198
00:07:41,326 --> 00:07:45,195
<b><font color="

199
00:07:46,168 --> 00:07:49,666
Estou voltando como um homem livre.

200
00:07:49,668 --> 00:07:54,537
<i>♫</i> <i>♫</i>

201
00:07:54,539 --> 00:07:58,441
Inumanos anteriormente rejeitados, escondidos,

202
00:07:58,443 --> 00:07:59,776
agora na linha de frente

203
00:07:59,778 --> 00:08:02,112
da batalha pela nossa própria existência.

204
00:08:02,114 --> 00:08:06,616
Raio Negro, o tempo todo,
é planejar, planejar,

205
00:08:06,618 --> 00:08:08,551
tentando encontrar um caminho
para recuperar Attilan

206
00:08:08,553 --> 00:08:12,188
e trazer de volta o sistema de castas decadente.

207
00:08:12,190 --> 00:08:15,125
Auran e seu corajoso
soldados precisam de sua ajuda

208
00:08:15,127 --> 00:08:16,893
para capturar Raio Negro e os outros

209
00:08:16,895 --> 00:08:18,495
antes que eles roubem de volta o trono

210
00:08:18,497 --> 00:08:20,964
e mandá-lo de volta para as minas.

211
00:08:20,966 --> 00:08:22,666
Você está à altura da tarefa?

212
00:08:22,668 --> 00:08:24,734
- Sim, meu rei.
- Sim, meu rei.

213
00:08:24,736 --> 00:08:27,904
O melhor que Attilan tem a oferecer.

214
00:08:27,906 --> 00:08:30,473
<i>♫</i> <i>♫</i>

215
00:08:30,475 --> 00:08:32,308
Você deveria estar orgulhoso de seu pai.

216
00:08:32,310 --> 00:08:34,911
Sua lealdade é inabalável.

217
00:08:34,913 --> 00:08:38,648
Ele é um exemplo para todos nós.

218
00:08:38,650 --> 00:08:41,918
Eldrac, você está pronto?

219
00:08:41,920 --> 00:08:44,433
<b><font color="

220
00:08:44,436 --> 00:08:46,056
<i>♫</i> <i>♫</i>

221
00:08:46,058 --> 00:08:48,821
Avancem, meus guerreiros.

222
00:08:48,824 --> 00:08:59,601
<i>♫</i> <i>♫</i>

223
00:08:59,604 --> 00:09:01,538
O que o povo vai pensar

224
00:09:01,540 --> 00:09:05,575
quando eles descobrirem
você enviou mineiros para a guerra?

225
00:09:05,577 --> 00:09:09,379
Eles estão honrados por isso
Eu os trato como iguais.

226
00:09:09,381 --> 00:09:13,249
As pessoas me amam.
Eles farão qualquer coisa por mim.

227
00:09:13,251 --> 00:09:14,951
Sim, meu rei.

228
00:09:14,953 --> 00:09:17,098
<cor da fonte="

229
00:09:17,101 --> 00:09:19,723
E se Raio Negro destruir todos eles,

230
00:09:19,725 --> 00:09:21,277
bem, então,

231
00:09:21,280 --> 00:09:22,821
isso fará com que o resto dos nossos cidadãos

232
00:09:22,824 --> 00:09:24,060
odeio-o ainda mais.

233
00:09:24,062 --> 00:09:31,601
<i>♫</i> <i>♫</i>

234
00:09:31,603 --> 00:09:33,938
<b>(INSETOS CANTINHOS)</b>

235
00:09:47,119 --> 00:09:49,085
- Lindo.
- Hum.

236
00:09:49,087 --> 00:09:50,610
Eu não fazia ideia.

237
00:09:50,613 --> 00:09:52,455
Sim, a grama é verde,
as flores são brilhantes,

238
00:09:52,457 --> 00:09:53,623
os pássaros cantam tão lindos.

239
00:09:53,625 --> 00:09:56,092
Vocês são <i>soldados, não turistas!</i>

240
00:09:56,094 --> 00:09:59,095
Temos orgulho de poder servir.

241
00:09:59,097 --> 00:10:02,298
Bom. Vamos.

242
00:10:02,300 --> 00:10:04,667
Atrás de mim.

243
00:10:04,669 --> 00:10:09,639
<i>♫</i> <i>♫</i>

244
00:10:09,641 --> 00:10:11,574
Ele está ficando mais paranóico.

245
00:10:11,576 --> 00:10:13,576
A cada hora ele cerca
ele mesmo com mais guardas.

246
00:10:13,578 --> 00:10:14,744
Não tenho certeza do que posso fazer.

247
00:10:14,746 --> 00:10:16,112
Bem, temos que pegá-lo sozinho.

248
00:10:16,114 --> 00:10:18,915
- Como?
- Vou dar um jeito.

249
00:10:18,917 --> 00:10:20,850
Talvez devêssemos esperar.

250
00:10:20,852 --> 00:10:24,254
Não, monte sua equipe. Obter
qualquer pessoa leal ao Raio Negro.

251
00:10:24,256 --> 00:10:26,790
Ele está nos mandando para
Terra morrerá um por um.

252
00:10:26,792 --> 00:10:29,125
Se não agirmos logo, haverá
não restará nenhum de nós.

253
00:10:29,127 --> 00:10:31,661
Máximo deve morrer.

254
00:10:31,663 --> 00:10:37,201
<i>♫</i> <i>♫</i>

255
00:10:42,645 --> 00:10:44,044
<b>LOUISE</b>: Ah.

256
00:10:44,046 --> 00:10:45,245
<b>(SQUEAL DOS FREIOS)</b>

257
00:10:45,247 --> 00:10:47,402
Isso não é bom.

258
00:10:47,405 --> 00:10:49,505
Não é bom.

259
00:10:49,508 --> 00:10:51,451
Oh.

260
00:10:51,453 --> 00:10:52,886
Me desculpe pela explosão de energia

261
00:10:52,888 --> 00:10:54,821
não convenientemente
acontecer próximo a uma rodovia.

262
00:10:54,823 --> 00:10:57,958
Quero dizer, poderíamos olhar um mapa.

263
00:10:57,960 --> 00:11:01,294
OK. Eu apenas estarei
a... Só um segundo.

264
00:11:01,296 --> 00:11:03,163
<b>(Suspiros)</b>

265
00:11:03,165 --> 00:11:04,998
Vamos ver onde estamos.

266
00:11:05,000 --> 00:11:06,099
Hum.

267
00:11:06,101 --> 00:11:08,335
Claro que sei onde estamos.

268
00:11:08,337 --> 00:11:11,004
Está bem no meio do nada.

269
00:11:11,006 --> 00:11:13,640
Por que eu criei meus pais?

270
00:11:13,642 --> 00:11:16,009
Eu os criei porque
quando você se tornou rei,

271
00:11:16,011 --> 00:11:18,078
você disse que nunca quis
ser como seus próprios pais,

272
00:11:18,080 --> 00:11:19,646
como qualquer outro rei antes de você.

273
00:11:19,648 --> 00:11:21,895
Estou lembrando que você me prometeu

274
00:11:21,898 --> 00:11:23,583
que você seria mais compreensivo.

275
00:11:23,585 --> 00:11:25,941
<cor da fonte="

276
00:11:25,944 --> 00:11:27,944
Sim, ele me machucou,

277
00:11:27,947 --> 00:11:30,257
e há uma parte de mim que
quer que ele pague por isso,

278
00:11:30,259 --> 00:11:32,859
mas temos que ser maiores que isso.

279
00:11:32,861 --> 00:11:34,918
Então, para responder à sua pergunta, não.

280
00:11:34,921 --> 00:11:36,463
Não, não o deixamos simplesmente ir embora.

281
00:11:36,465 --> 00:11:38,605
Damos-lhe um julgamento justo.

282
00:11:38,608 --> 00:11:40,666
Deixamos o povo decidir.

283
00:11:40,669 --> 00:11:45,305
<i>♫</i> <i>♫</i>

284
00:11:45,307 --> 00:11:49,042
<b><font color="

285
00:11:49,044 --> 00:11:51,168
Olhar.

286
00:11:51,171 --> 00:11:52,657
<i>♫</i> <i>♫</i>

287
00:11:52,660 --> 00:11:55,132
Não estou tentando proteger Maximus.

288
00:11:55,134 --> 00:11:57,969
Estou tentando proteger você.

289
00:11:57,971 --> 00:12:00,905
<i>♫</i> <i>♫</i>

290
00:12:00,907 --> 00:12:02,807
De você mesmo.

291
00:12:02,809 --> 00:12:05,743
Pessoal! Entendi! Pronto para ir.

292
00:12:05,745 --> 00:12:07,178
Sim.

293
00:12:07,180 --> 00:12:12,617
<i>♫</i> <i>♫</i>

294
00:12:12,619 --> 00:12:14,285
<b><font color="

295
00:12:14,287 --> 00:12:16,621
Eu quero ter certeza de que nós
tenha todos os planos em vigor

296
00:12:16,623 --> 00:12:18,756
para impedi-los de chegar até mim.

297
00:12:18,758 --> 00:12:23,228
Meu Rei, se eu pudesse ter um
conversar com você... em particular.

298
00:12:25,164 --> 00:12:27,366
Guardas, dêem-nos um momento.

299
00:12:29,502 --> 00:12:32,270
Estou ouvindo rumores de um grupo rebelde

300
00:12:32,272 --> 00:12:34,639
que estão planejando um
atentado contra sua vida.

301
00:12:34,641 --> 00:12:35,840
Por que você faz isso?

302
00:12:35,842 --> 00:12:37,808
Meu Rei, para... Para sua proteção.

303
00:12:37,810 --> 00:12:39,343
Eu não acredito nisso.

304
00:12:39,345 --> 00:12:41,238
As pessoas estão felizes.

305
00:12:41,241 --> 00:12:44,182
Neste momento, devemos
tome todas as precauções.

306
00:12:48,454 --> 00:12:50,021
<cor da fonte="

307
00:12:50,023 --> 00:12:51,556
Onde você ouviu esse boato?

308
00:12:51,558 --> 00:12:54,392
Um cidadão preocupado, uh,
trouxe isso à minha atenção.

309
00:12:54,394 --> 00:12:56,727
Ele pediu para permanecer anônimo.

310
00:12:56,729 --> 00:12:58,329
Bem, se isso for verdade,

311
00:12:58,331 --> 00:13:00,531
deveríamos trazer o
guardas para ouvir isso.

312
00:13:00,533 --> 00:13:03,121
Discordo.

313
00:13:03,124 --> 00:13:04,457
Por que?

314
00:13:04,460 --> 00:13:06,593
Por que devemos confiar na Guarda Real

315
00:13:06,596 --> 00:13:08,096
mais do que qualquer outra pessoa?

316
00:13:08,099 --> 00:13:12,910
Existe uma conspiração contra você.

317
00:13:12,912 --> 00:13:15,046
O que você sugere?

318
00:13:15,048 --> 00:13:16,514
<i>♫</i> <i>♫</i>

319
00:13:16,516 --> 00:13:19,483
Você e eu cuidamos disso sozinhos.

320
00:13:19,485 --> 00:13:20,985
Use os gêmeos na sala de controle,

321
00:13:20,987 --> 00:13:22,420
procure em Attilan por esses rebeldes.

322
00:13:22,422 --> 00:13:24,221
Nós os encontramos, nós os detemos,

323
00:13:24,223 --> 00:13:26,223
nós os forçamos a contar
nós que estamos envolvidos,

324
00:13:26,225 --> 00:13:28,225
e então fazemos deles um exemplo.

325
00:13:28,227 --> 00:13:31,329
<i>♫</i> <i>♫</i>

326
00:13:31,331 --> 00:13:33,731
<b>(RESPIRA AFIADAMENTE)</b>

327
00:13:33,733 --> 00:13:36,500
Do jeito que minha família tem
me tratou ao longo dos anos,

328
00:13:36,502 --> 00:13:38,336
a falta de respeito,

329
00:13:38,338 --> 00:13:40,538
sangrou, infectando outras pessoas.

330
00:13:40,540 --> 00:13:41,739
<i>♫</i> <i>♫</i>

331
00:13:41,741 --> 00:13:43,007
<b>(SCOFFS)</b>

332
00:13:43,009 --> 00:13:44,575
Eu deveria ter previsto isso.

333
00:13:44,577 --> 00:13:46,544
Descubra o que você pode.

334
00:13:46,546 --> 00:13:48,379
Encontre-me na sala de controle.

335
00:13:48,381 --> 00:13:49,699
Eu vou.

336
00:13:49,702 --> 00:13:51,415
Eles sempre me subestimam.

337
00:13:51,417 --> 00:13:52,516
O que é isso?

338
00:13:52,518 --> 00:13:54,919
Nada.

339
00:13:54,921 --> 00:13:56,854
Prossiga.

340
00:13:56,856 --> 00:14:05,863
<i>♫</i> <i>♫</i>

341
00:14:05,865 --> 00:14:07,698
Novamente.

342
00:14:07,700 --> 00:14:10,568
<b><font color="

343
00:14:10,570 --> 00:14:13,704
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

344
00:14:13,706 --> 00:14:15,314
Essa técnica não funciona.

345
00:14:15,317 --> 00:14:16,774
Bem, funcionou para todos os Inumanos.

346
00:14:16,776 --> 00:14:18,609
Deve funcionar para você.

347
00:14:18,611 --> 00:14:20,277
<b>(ofegante)</b>

348
00:14:20,279 --> 00:14:22,446
Eu não vejo por que eu tenho que
aprenda nada disso, de qualquer maneira.

349
00:14:22,448 --> 00:14:26,917
Eu faço parte da realeza
Família. Eu tenho guardas e você.

350
00:14:26,919 --> 00:14:30,436
Hum. E quanto a isso
dia que você não tem nenhum dos dois?

351
00:14:30,439 --> 00:14:33,124
<b>(RISOS)</b> Novamente.

352
00:14:33,126 --> 00:14:36,994
<b>(AMBOS GRUNINDO)</b>

353
00:14:36,996 --> 00:14:39,830
Agora, esse treinamento não é
sobre hoje ou amanhã.

354
00:14:39,832 --> 00:14:43,067
É para o dia que você
menos espere usá-lo.

355
00:14:43,069 --> 00:14:45,069
Agora, se você é o último homem de pé,

356
00:14:45,071 --> 00:14:46,961
como você vai se proteger?

357
00:14:46,964 --> 00:14:47,963
Ou Attilan?

358
00:14:47,966 --> 00:14:49,541
<b>KARNAK</b>: Górgona...

359
00:14:50,694 --> 00:14:52,128
fácil.

360
00:14:58,918 --> 00:15:02,119
Pelo menos deixe-me lutar com
alguém com quem tenho uma chance.

361
00:15:02,121 --> 00:15:03,355
Não.

362
00:15:05,358 --> 00:15:07,191
Você tem que ser mais inteligente e astuto

363
00:15:07,193 --> 00:15:08,292
do que qualquer pessoa em Attilan.

364
00:15:08,294 --> 00:15:09,827
É a única maneira de você sobreviver.

365
00:15:09,829 --> 00:15:13,197
Medusa, mesmo a pequena Cristal,
são lutadores habilidosos.

366
00:15:13,199 --> 00:15:15,332
Faz parte de quem somos.

367
00:15:15,334 --> 00:15:18,369
Até seu irmão tem
sujeitou-se a isso,

368
00:15:18,371 --> 00:15:19,437
e ele tem o mais poderoso...

369
00:15:19,439 --> 00:15:21,005
Arma poderosa em Attilan, sim.

370
00:15:21,007 --> 00:15:23,140
Quantas vezes preciso ouvir isso?

371
00:15:23,142 --> 00:15:25,443
Você não ouviu, ou
senão você não estaria aqui.

372
00:15:25,445 --> 00:15:28,080
<b>(SCOFFS)</b>

373
00:15:33,711 --> 00:15:34,877
<b>(SCOFFS)</b>

374
00:15:34,880 --> 00:15:36,480
Isso é constrangimento suficiente por hoje.

375
00:15:40,293 --> 00:15:42,393
<b>(Suspiros)</b>

376
00:15:42,395 --> 00:15:43,961
Ele nunca aprenderá.

377
00:15:43,963 --> 00:15:48,032
<cor da fonte="

378
00:15:48,034 --> 00:15:49,567
Ah!

379
00:15:49,569 --> 00:15:51,789
<b>(GEMINDO)</b>

380
00:15:51,863 --> 00:15:53,227
<b>(GEMINDO)</b>

381
00:15:53,230 --> 00:15:54,739
Górgona, calma! Calma.

382
00:15:54,741 --> 00:15:56,907
- Um ataque furtivo faz você...
- Mais inteligente.

383
00:15:56,909 --> 00:16:00,411
E... mais astuto.

384
00:16:00,413 --> 00:16:02,646
Você é um excelente professor, Górgona.

385
00:16:02,648 --> 00:16:04,181
Obrigado.

386
00:16:04,183 --> 00:16:13,591
<cor da fonte="

387
00:16:13,593 --> 00:16:16,494
<i>♫</i> <i>♫</i>

388
00:16:16,496 --> 00:16:17,762
<b>(INSETOS CANTINHOS)</b>

389
00:16:17,764 --> 00:16:19,797
Ainda posso sentir o cheiro das minas neles.

390
00:16:19,800 --> 00:16:21,332
Somos soldados agora.

391
00:16:21,334 --> 00:16:23,834
Vamos torcer.

392
00:16:23,836 --> 00:16:26,003
A Realeza não sabe que você está aqui.

393
00:16:26,005 --> 00:16:28,203
Quando eles atacarem, nós os atrairemos,

394
00:16:28,206 --> 00:16:29,406
então você os cercará.

395
00:16:29,408 --> 00:16:31,041
Sair.

396
00:16:31,043 --> 00:16:33,077
<cor da fonte="

397
00:16:33,079 --> 00:16:35,279
Tome cuidado! Fique fora do nosso caminho.

398
00:16:35,281 --> 00:16:37,381
<b>MORDIS</b> : Especialmente do meu jeito.

399
00:16:37,383 --> 00:16:39,784
Eu odiaria fritar seus corpos tenros.

400
00:16:39,786 --> 00:16:43,211
<i>♫</i> <i>♫</i>

401
00:16:43,214 --> 00:16:45,189
<b>DECLAN</b>: Você é o único
quem deveria estar preocupado

402
00:16:45,191 --> 00:16:47,110
sobre como viver isso.

403
00:16:47,113 --> 00:16:48,212
Eu não tenho preocupações.

404
00:16:48,215 --> 00:16:49,481
<b><font color="

405
00:16:49,484 --> 00:16:52,029
Porque você acha que você
pode continuar se curando.

406
00:16:52,031 --> 00:16:54,524
Você já fez um teste de DNA antes?

407
00:16:54,527 --> 00:16:56,226
Vá direto ao ponto.

408
00:16:56,229 --> 00:16:58,188
Seus telômeros estão ficando mais curtos.

409
00:16:58,191 --> 00:16:59,190
Significado?

410
00:16:59,193 --> 00:17:00,359
Significa que você pode não ser capaz

411
00:17:00,362 --> 00:17:03,030
para se regenerar para sempre.

412
00:17:03,033 --> 00:17:05,700
Um dia você vai morrer...

413
00:17:05,703 --> 00:17:07,545
e é isso.

414
00:17:07,547 --> 00:17:09,580
<i>♫</i> <i>♫</i>

415
00:17:09,582 --> 00:17:11,227
Você está mentindo.

416
00:17:11,230 --> 00:17:15,886
<cor da fonte="

417
00:17:15,888 --> 00:17:17,555
<i>♫</i> Agora tenho que esperar por você, querido <i>♫</i>

418
00:17:17,557 --> 00:17:19,678
Isto é apenas sobre o
ponto mais alto de Oahu.

419
00:17:19,681 --> 00:17:21,292
É lindo aqui.

420
00:17:21,294 --> 00:17:24,161
<i>♫</i> Agora tenho que esperar por você, querido <i>♫</i>

421
00:17:24,163 --> 00:17:26,350
Você já esteve no
outro lado da água?

422
00:17:26,353 --> 00:17:27,898
<cor da fonte="

423
00:17:27,900 --> 00:17:32,636
Não, nunca saí da ilha.

424
00:17:32,638 --> 00:17:34,939
Nunca estive fora de Attilan.

425
00:17:34,941 --> 00:17:36,847
Nunca imaginei que seria assim.

426
00:17:36,850 --> 00:17:38,909
Talvez depois de encontrarmos sua família,

427
00:17:38,911 --> 00:17:41,478
podemos fazer uma viagem juntos para algum lugar.

428
00:17:41,480 --> 00:17:43,948
<i>♫</i> Eu poderia ter perdido <i>♫</i>

429
00:17:43,950 --> 00:17:45,881
<i>♫</i> Eu nunca soube <i>♫</i>

430
00:17:45,884 --> 00:17:47,417
Devemos tentar?

431
00:17:47,420 --> 00:17:49,303
<i>♫</i> Reação em cadeia, mas
você está segurando o fusível <i>♫</i>

432
00:17:49,306 --> 00:17:50,654
Ok.

433
00:17:50,656 --> 00:17:53,757
<i>♫</i> Eu ia morrer jovem <i>♫</i>

434
00:17:53,759 --> 00:17:56,660
- Você pode querer recuar.
- Boa ideia.

435
00:17:56,662 --> 00:18:00,561
<i>♫</i> Agora tenho que esperar por você, querido <i>♫</i>

436
00:18:00,666 --> 00:18:05,428
<cor da fonte="

437
00:18:05,482 --> 00:18:08,539
<i>♫</i> Agora tenho que esperar por você, querido <i>♫</i>

438
00:18:08,541 --> 00:18:09,840
<b>(TROVÃO RUMBLOS)</b>

439
00:18:09,842 --> 00:18:12,443
<b>(TROVÕES)</b>

440
00:18:12,445 --> 00:18:13,878
<cor da fonte="

441
00:18:13,880 --> 00:18:15,112
<b>(TROVÕES)</b>

442
00:18:15,114 --> 00:18:16,513
<b>(SQUEAL DOS FREIOS)</b>

443
00:18:16,515 --> 00:18:18,215
<b>(MOTOR DESLIGADO)</b>

444
00:18:18,217 --> 00:18:20,217
Desculpe. Tenho que verificar o mapa novamente.

445
00:18:20,219 --> 00:18:21,685
<b><font color="

446
00:18:21,687 --> 00:18:23,389
Bem, se você não se importa que eu pergunte,

447
00:18:23,392 --> 00:18:25,356
por que vocês vivem
o outro lado da Lua?

448
00:18:25,358 --> 00:18:26,491
Quero dizer, por que se esconder assim?

449
00:18:28,895 --> 00:18:30,740
Meu?

450
00:18:30,743 --> 00:18:32,042
Vocês estão se escondendo de mim?

451
00:18:32,045 --> 00:18:34,381
Nós costumávamos viver
Terra por gerações,

452
00:18:34,384 --> 00:18:35,783
e como vocês devem saber, humanos,

453
00:18:35,786 --> 00:18:38,253
quando eles encontram algo
que eles não entendem,

454
00:18:38,256 --> 00:18:41,725
sua primeira reação é atacar.

455
00:18:41,728 --> 00:18:45,596
Então nós... partimos para nossa própria segurança.

456
00:18:45,599 --> 00:18:47,743
Nosso e seu.

457
00:18:47,746 --> 00:18:50,313
<b><font color="

458
00:18:50,316 --> 00:18:53,684
Huh. Isso é estranho.

459
00:18:53,686 --> 00:18:55,620
Mas voltando ao que você
estavam dizendo, no entanto.

460
00:18:55,623 --> 00:18:58,722
Uh, sim, existem pessoas más em Eah,

461
00:18:58,724 --> 00:19:01,058
mas eu diria que a maioria é boa.

462
00:19:01,060 --> 00:19:03,127
Quero dizer, e se eu pensasse
que todos em Attilan

463
00:19:03,129 --> 00:19:04,495
era como o seu Maximus?

464
00:19:04,497 --> 00:19:06,397
Isso é muito bom
apontar. Uh, onde estamos?

465
00:19:06,399 --> 00:19:08,498
Oh, um...

466
00:19:08,501 --> 00:19:10,334
Parece que estamos aqui.

467
00:19:10,336 --> 00:19:12,736
Ela poderia ter pousado dentro
alguns quilômetros daqui.

468
00:19:12,738 --> 00:19:14,505
Qualquer direção, na verdade.

469
00:19:14,507 --> 00:19:16,340
E então ela poderia ter
seguiu em frente a partir daí.

470
00:19:16,342 --> 00:19:17,374
Sim.

471
00:19:17,376 --> 00:19:19,343
<b>(TROVÕES)</b>

472
00:19:19,345 --> 00:19:22,646
Dizem que um raio nunca cai duas vezes.

473
00:19:22,648 --> 00:19:24,248
É Cristal.

474
00:19:24,251 --> 00:19:26,046
<i>♫</i> <i>♫</i>

475
00:19:27,639 --> 00:19:30,401
Você tem Guardas Reais
ao seu redor em todos os momentos.

476
00:19:30,404 --> 00:19:32,737
Por que se preocupar com os rebeldes?

477
00:19:32,739 --> 00:19:34,973
Eu não estou realmente preocupado
sobre eles, Bronaja.

478
00:19:34,975 --> 00:19:37,776
Estou preocupado com o que
a revolta fará com Attilan.

479
00:19:37,778 --> 00:19:39,277
E quem começou isso?

480
00:19:39,279 --> 00:19:42,981
Foi o Conselho de Genética
ou um simpatizante do Raio Negro...

481
00:19:42,983 --> 00:19:46,585
<b>(SCOFFS)</b> Foi Tibor?

482
00:19:46,587 --> 00:19:49,287
Você disse que confiava nele.

483
00:19:49,289 --> 00:19:50,989
E eu.

484
00:19:50,991 --> 00:19:52,491
Confiando em alguém

485
00:19:52,493 --> 00:19:53,986
e essa pessoa sendo confiável

486
00:19:53,989 --> 00:19:56,194
são duas coisas diferentes.

487
00:19:56,196 --> 00:19:58,864
<b>(grunhidos)</b>

488
00:19:58,866 --> 00:20:00,832
Diga-me... O que você vê?

489
00:20:00,834 --> 00:20:02,767
<b><font color="

490
00:20:02,769 --> 00:20:03,935
<b>(RESPIRA AFIADAMENTE)</b>

491
00:20:03,937 --> 00:20:05,136
O que?

492
00:20:05,138 --> 00:20:06,671
E-eu vi você e Tibor.

493
00:20:06,673 --> 00:20:07,772
E?

494
00:20:07,774 --> 00:20:10,814
Você estava conversando... Apenas conversando.

495
00:20:10,817 --> 00:20:12,511
Do que estávamos falando?

496
00:20:12,513 --> 00:20:13,612
Não sei.

497
00:20:13,614 --> 00:20:16,615
Ficamos felizes ou com raiva?

498
00:20:16,617 --> 00:20:18,181
Feliz, eu acho.

499
00:20:18,184 --> 00:20:20,619
Estávamos rindo?

500
00:20:20,621 --> 00:20:22,120
Dançar, talvez?

501
00:20:22,122 --> 00:20:23,488
O que? Não.

502
00:20:23,491 --> 00:20:24,783
Então como você sabe que estávamos felizes?

503
00:20:24,785 --> 00:20:26,024
Eu-eu-eu não sei.

504
00:20:26,026 --> 00:20:28,660
Você só me deu duas escolhas,
e você não parecia bravo.

505
00:20:28,662 --> 00:20:30,562
<i>♫</i> <i>♫</i>

506
00:20:30,564 --> 00:20:32,731
<b>(Suspiros)</b>

507
00:20:32,733 --> 00:20:35,367
Estou pressionando você demais.

508
00:20:35,369 --> 00:20:36,968
Eu sei.

509
00:20:36,970 --> 00:20:39,538
Você deve estar muito preocupado
sobre seu pai.

510
00:20:39,540 --> 00:20:41,806
<i>♫</i> <i>♫</i>

511
00:20:41,808 --> 00:20:43,542
Sim.

512
00:20:43,544 --> 00:20:45,877
Eu sou.

513
00:20:45,879 --> 00:20:47,145
<b><font color="

514
00:20:47,147 --> 00:20:51,883
Seu pai é um soldado
embarcando em uma grande causa.

515
00:20:51,886 --> 00:20:55,064
Ele vai literalmente abrir
as portas do Paraíso

516
00:20:55,067 --> 00:20:57,055
para o resto de nós.

517
00:20:57,057 --> 00:20:59,824
Você quer que ele venha
em casa com segurança, não é?

518
00:20:59,826 --> 00:21:01,893
Sim.

519
00:21:01,895 --> 00:21:03,728
Claro.

520
00:21:03,730 --> 00:21:05,397
Então vamos tentar novamente.

521
00:21:05,399 --> 00:21:07,332
Havia alguma coisa em
sua visão que sugere

522
00:21:07,334 --> 00:21:09,731
Eu deveria me preocupar com Tibor?

523
00:21:09,734 --> 00:21:11,002
<i>♫</i> <i>♫</i>

524
00:21:11,004 --> 00:21:14,105
EU...

525
00:21:14,107 --> 00:21:16,007
Acho que você pode confiar nele.

526
00:21:16,009 --> 00:21:19,844
<i>♫</i> <i>♫</i>

527
00:21:19,846 --> 00:21:21,713
Bom.

528
00:21:21,715 --> 00:21:23,949
Obrigado.

529
00:21:23,951 --> 00:21:27,953
Quero você comigo quando eu o conhecer.

530
00:21:27,955 --> 00:21:30,956
Ele não queria que você fosse sozinho?

531
00:21:30,958 --> 00:21:33,391
Sua importância para mim cresce diariamente.

532
00:21:33,393 --> 00:21:36,928
<i>♫</i> <i>♫</i>

533
00:21:36,930 --> 00:21:39,264
Eu quero que você veja
coisas de dentro.

534
00:21:39,266 --> 00:21:41,132
<i>♫</i> <i>♫</i>

535
00:21:41,134 --> 00:21:42,934
Obrigado.

536
00:21:42,936 --> 00:21:48,407
<cor da fonte="

537
00:21:51,778 --> 00:21:57,916
Auran, Flora, Mordido.

538
00:21:57,918 --> 00:21:59,462
Coisas muito boas.

539
00:21:59,465 --> 00:22:00,619
Sim.

540
00:22:00,621 --> 00:22:03,154
Parece pouco justo.

541
00:22:03,156 --> 00:22:05,306
Houve um tempo em que eu
teria castigado você

542
00:22:05,309 --> 00:22:06,891
por ser tão arrogante.

543
00:22:06,893 --> 00:22:09,127
Mas?

544
00:22:09,129 --> 00:22:18,136
<i>♫</i> <i>♫</i>

545
00:22:18,138 --> 00:22:23,171
<i>♫</i> <i>♫</i>

546
00:22:23,174 --> 00:22:25,741
Como ele nos levaria para dentro deste prédio

547
00:22:25,744 --> 00:22:27,644
sem matar nenhum humano?

548
00:22:27,646 --> 00:22:31,147
Auran poderia estar em qualquer
uma daquelas janelas,

549
00:22:31,149 --> 00:22:33,116
armado...

550
00:22:33,118 --> 00:22:35,655
nos atirando antes de conseguirmos atravessar.

551
00:22:35,658 --> 00:22:38,022
Não consigo... ver a falha.

552
00:22:38,025 --> 00:22:40,892
Ah.

553
00:22:40,895 --> 00:22:43,795
Bem, estou vendo aquele
falha que você não está vendo.

554
00:22:44,963 --> 00:22:47,764
- Mal posso esperar para ouvir isso.
- Bom.

555
00:22:47,766 --> 00:22:50,600
Agora, Auran e seu povo
não sei se você está quebrado.

556
00:22:50,602 --> 00:22:53,102
E eles pensam que o todo-poderoso Karnak

557
00:22:53,104 --> 00:22:54,337
estará indo em sua direção.

558
00:22:54,339 --> 00:22:55,705
Então dê a eles o que eles esperam.

559
00:22:55,707 --> 00:23:00,043
Agora, não há falha se
eles não sabem que existe um.

560
00:23:00,045 --> 00:23:01,711
<i>♫</i> <i>♫</i>

561
00:23:01,713 --> 00:23:03,613
Estou... estou impressionado.

562
00:23:03,615 --> 00:23:05,615
<b><font color="

563
00:23:05,617 --> 00:23:08,284
Deixe-me tornar isso um pouco mais fácil.

564
00:23:08,286 --> 00:23:17,560
<i>♫</i> <i>♫</i>

565
00:23:17,562 --> 00:23:20,997
<i>♫</i> <i>♫</i>

566
00:23:20,999 --> 00:23:23,132
Huh?

567
00:23:23,134 --> 00:23:25,134
<i>♫</i> <i>♫</i>

568
00:23:25,136 --> 00:23:26,502
<b>(RANGOS DA PORTA)</b>

569
00:23:26,504 --> 00:23:28,705
<b><font color="

570
00:23:28,707 --> 00:23:30,473
<b>(CRACKES DE ELETRICIDADE)</b>

571
00:23:30,475 --> 00:23:34,544
<b>(A ENERGIA DESLIGADA)</b>

572
00:23:34,546 --> 00:23:36,713
<i>♫</i> <i>♫</i>

573
00:23:36,715 --> 00:23:37,914
Eles estão aqui.

574
00:23:37,916 --> 00:23:40,083
Bem, você não diz.

575
00:23:40,085 --> 00:23:43,086
Fique de olho em Declan aqui.

576
00:23:43,088 --> 00:23:44,579
Sim, sim.

577
00:23:44,582 --> 00:23:46,522
<i>♫</i> <i>♫</i>

578
00:23:46,524 --> 00:23:48,491
<b>FLORA</b> : É Karnak.

579
00:23:48,493 --> 00:23:52,061
Atire nele.

580
00:23:52,063 --> 00:23:54,831
Os outros são provavelmente
lá fora também.

581
00:23:54,833 --> 00:23:56,099
Por que você está esperando?

582
00:23:56,101 --> 00:23:58,167
Não, não faz sentido.
Ele quer que eu atire nele.

583
00:23:58,169 --> 00:23:59,369
Deve ser um truque.

584
00:23:59,371 --> 00:24:01,504
Por favor, não atire em mim...
por favor não atire em mim...

585
00:24:01,506 --> 00:24:04,073
Diga a Mordis que Karnak está chegando... agora.

586
00:24:04,075 --> 00:24:11,781
<i>♫</i> <i>♫</i>

587
00:24:11,783 --> 00:24:19,088
<cor da fonte="

588
00:24:19,090 --> 00:24:21,124
Olá, Auran.

589
00:24:21,126 --> 00:24:26,396
<i>♫</i> <i>♫</i>

590
00:24:26,398 --> 00:24:29,132
<b>(PORTA ABRE, FECHA)</b>

591
00:24:29,134 --> 00:24:31,915
<i>♫</i> <i>♫</i>

592
00:24:31,918 --> 00:24:35,305
Pareça vivo.

593
00:24:35,307 --> 00:24:43,279
<i>♫</i> <i>♫</i>

594
00:24:43,281 --> 00:24:44,547
Karnak está chegando.

595
00:24:44,549 --> 00:24:47,383
<cor da fonte="

596
00:24:47,385 --> 00:24:49,752
Hum.

597
00:24:49,754 --> 00:24:52,839
Ao virar daquela esquina. Vá buscá-lo.

598
00:24:52,842 --> 00:24:54,272
<i>♫</i> <i>♫</i>

599
00:24:54,275 --> 00:24:56,459
Isso terminará em um segundo.

600
00:24:56,461 --> 00:24:59,262
Psiu! Estou aqui.

601
00:24:59,264 --> 00:25:07,470
<i>♫</i> <i>♫</i>

602
00:25:07,472 --> 00:25:09,305
<i>♫</i> <i>♫</i>

603
00:25:09,307 --> 00:25:10,782
Psiu!

604
00:25:10,785 --> 00:25:12,408
Ah!

605
00:25:12,410 --> 00:25:17,013
<i>♫</i> <i>♫</i>

606
00:25:17,015 --> 00:25:19,282
Espero que isso não tenha acontecido
machucou sua mãozinha!

607
00:25:19,284 --> 00:25:21,284
<i>♫</i> <i>♫</i>

608
00:25:21,286 --> 00:25:23,987
Querido, querido Mordis...

609
00:25:23,989 --> 00:25:25,822
Já faz muito tempo.

610
00:25:25,824 --> 00:25:29,959
O todo-poderoso Karnak. Escondendo, não é?

611
00:25:29,961 --> 00:25:33,670
Eu ouvi que você
gostaria de contar aos seus inimigos

612
00:25:33,673 --> 00:25:36,332
todas as maneiras diferentes
que você poderia derrotá-los,

613
00:25:36,334 --> 00:25:41,170
então eu vou te dar o
oportunidade de fazê-lo agora mesmo.

614
00:25:41,172 --> 00:25:44,307
Por favor...

615
00:25:44,309 --> 00:25:47,176
mostre-me seu gênio.

616
00:25:47,178 --> 00:25:48,878
Você se lembra do primeiro dia

617
00:25:48,880 --> 00:25:51,014
você saiu da Terrigênese?

618
00:25:51,016 --> 00:25:54,617
Tão assustado, tão sozinho.

619
00:25:54,619 --> 00:25:57,320
Literalmente, a face da morte.

620
00:25:57,322 --> 00:25:59,956
Quantos você prejudicou naquele dia?

621
00:25:59,958 --> 00:26:04,127
Como você deve ter se sentido horrível.

622
00:26:04,129 --> 00:26:06,662
Eu não pedi esse presente.
Não é o que eu queria.

623
00:26:06,664 --> 00:26:09,681
Isso é exatamente o que eu
disse ao Conselho de Genética,

624
00:26:09,684 --> 00:26:11,334
mas eles não se importaram.

625
00:26:11,336 --> 00:26:13,636
Eles queriam te derrubar.

626
00:26:13,638 --> 00:26:16,239
Como eu implorei por sua vida.

627
00:26:16,241 --> 00:26:18,207
Raio Negro era igualmente perigoso,

628
00:26:18,209 --> 00:26:21,878
mas ele recebeu muito mais
oportunidades do que eu.

629
00:26:21,880 --> 00:26:23,746
Fui imediatamente trancado naquela cela!

630
00:26:23,748 --> 00:26:25,248
Mas foi isso que te manteve vivo.

631
00:26:25,250 --> 00:26:28,084
Não! Estar trancado
não é estar vivo.

632
00:26:28,086 --> 00:26:29,485
Sim, você está certo.

633
00:26:29,487 --> 00:26:33,089
Erros foram cometidos, mas isso foi então.

634
00:26:33,091 --> 00:26:38,828
Talvez, a partir deste momento
daqui para frente, as coisas podem ser diferentes.

635
00:26:38,830 --> 00:26:41,497
O que aconteceu comigo,
isso não era necessário.

636
00:26:41,499 --> 00:26:43,066
Havia outras opções.

637
00:26:43,068 --> 00:26:46,035
<i>♫</i> <i>♫</i>

638
00:26:46,037 --> 00:26:47,130
Carnaque!

639
00:26:47,133 --> 00:26:48,237
Aqui.

640
00:26:48,239 --> 00:26:57,213
<i>♫</i> <i>♫</i>

641
00:26:57,215 --> 00:27:00,283
<i>♫</i> <i>♫</i>

642
00:27:00,285 --> 00:27:02,585
Peguei ele.

643
00:27:02,587 --> 00:27:03,926
<b><font color="

644
00:27:07,865 --> 00:27:09,204
Quem é você?

645
00:27:09,206 --> 00:27:10,606
Górgona. E você?

646
00:27:10,608 --> 00:27:12,441
Sammy.

647
00:27:12,443 --> 00:27:14,142
Onde está o cara quieto?

648
00:27:14,144 --> 00:27:16,311
Black Bolt e sua esposa estão seguros.

649
00:27:16,314 --> 00:27:17,813
Ei, você precisa sair daqui.

650
00:27:17,815 --> 00:27:18,881
Lá fora, à esquerda.

651
00:27:18,883 --> 00:27:20,048
Posso te ajudar.

652
00:27:20,050 --> 00:27:21,283
Nós cuidamos disso.

653
00:27:21,285 --> 00:27:23,452
Saia agora para que não
tenho que me preocupar com você.

654
00:27:23,454 --> 00:27:25,954
<i>♫</i>

655
00:27:25,956 --> 00:27:28,156
Todos vocês são como Black Bolt?

656
00:27:28,158 --> 00:27:29,892
Todos vocês têm poderes?

657
00:27:29,894 --> 00:27:31,426
Claro que sim.

658
00:27:31,428 --> 00:27:32,928
Então eu não sou uma aberração.

659
00:27:32,930 --> 00:27:35,731
Você não é uma aberração.

660
00:27:35,733 --> 00:27:37,466
Dizer...

661
00:27:37,468 --> 00:27:40,969
Raio Negro obrigado.

662
00:27:40,971 --> 00:27:42,004
<b><font color="

663
00:27:42,006 --> 00:27:44,139
A história que você contou a Mordis...

664
00:27:44,141 --> 00:27:45,140
É verdade?

665
00:27:45,142 --> 00:27:47,413
<b>(SCOFFS)</b> Você está brincando?

666
00:27:47,416 --> 00:27:49,416
Quando ele saiu
a câmara da Terrigênese,

667
00:27:49,419 --> 00:27:50,692
isso me assustou profundamente.

668
00:27:50,694 --> 00:27:52,588
eu queria colocá-lo no chão
ali mesmo.

669
00:27:52,591 --> 00:27:54,457
Só estou tentando impedi-lo.

670
00:27:54,459 --> 00:27:55,859
<b><font color="

671
00:27:55,861 --> 00:27:58,361
OK. Qual é o plano agora?

672
00:27:58,363 --> 00:28:00,764
Auran é meu.

673
00:28:00,766 --> 00:28:02,632
Ela tem uma arma.

674
00:28:02,634 --> 00:28:04,067
<i>♫</i> <i>♫</i>

675
00:28:04,069 --> 00:28:05,969
Quem precisa de armas quando você tem cascos?

676
00:28:05,971 --> 00:28:07,437
<i>♫</i> <i>♫</i>

677
00:28:07,439 --> 00:28:09,406
Espere.

678
00:28:09,408 --> 00:28:16,479
<i>♫</i> <i>♫</i>

679
00:28:16,481 --> 00:28:23,620
<cor da fonte="

680
00:28:23,622 --> 00:28:25,755
<b>(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO RAPIDAMENTE)</b>

681
00:28:25,757 --> 00:28:27,757
<i>♫</i> <i>♫</i>

682
00:28:27,759 --> 00:28:29,826
<b>(GASPS)</b>

683
00:28:29,828 --> 00:28:31,530
Loyolis, certo?

684
00:28:31,533 --> 00:28:32,694
O que?

685
00:28:32,697 --> 00:28:36,066
Nos conhecemos no seu filho e
Terrigênese da filha.

686
00:28:36,068 --> 00:28:37,300
<b><font color="

687
00:28:37,302 --> 00:28:38,368
Relaxar. Você vai dormir

688
00:28:38,370 --> 00:28:41,112
e acordo com uma leve dor de cabeça.

689
00:28:41,115 --> 00:28:42,138
<b>(BAQUES DO CORPO)</b>

690
00:28:42,140 --> 00:28:44,609
<i>♫</i> <i>♫</i>

691
00:28:50,182 --> 00:28:53,250
<b>GORGON</b>: Olá, Auran.

692
00:28:53,252 --> 00:28:55,418
Estou surpreso que você tenha voltado para mais.

693
00:28:55,420 --> 00:28:57,520
Não foi tão bem para você da última vez.

694
00:28:57,522 --> 00:28:59,189
Sim, bem, tenho uma sensação muito boa

695
00:28:59,191 --> 00:29:00,891
como tudo isso vai acabar.

696
00:29:02,127 --> 00:29:03,660
Ei!

697
00:29:03,662 --> 00:29:05,695
<b>(AMBOS GRUNINDO)</b>

698
00:29:05,697 --> 00:29:14,204
<i>♫</i> <i>♫</i>

699
00:29:14,206 --> 00:29:16,673
Ah!

700
00:29:16,675 --> 00:29:19,697
<i>♫</i> <i>♫</i>

701
00:29:19,700 --> 00:29:21,711
Vamos! Onde está a luta em você?!

702
00:29:21,713 --> 00:29:25,115
<b><font color="

703
00:29:25,117 --> 00:29:35,058
<i>♫</i> <i>♫</i>

704
00:29:35,061 --> 00:29:37,112
<i>♫</i> <i>♫</i>

705
00:29:37,115 --> 00:29:39,029
Agora seria um bom momento para se render.

706
00:29:39,031 --> 00:29:40,097
No.

707
00:29:41,566 --> 00:29:43,199
<b>(GASPS)</b>

708
00:29:43,201 --> 00:29:48,238
<i>♫</i> <i>♫</i>

709
00:29:48,240 --> 00:29:50,206
Eu me rendo.

710
00:29:50,208 --> 00:29:52,612
<i>♫</i> <i>♫</i>

711
00:29:52,615 --> 00:29:54,445
<b>KARNAK</b> : Presumo que você seja Declan.

712
00:29:55,721 --> 00:29:58,572
Eu sou. E você é Karnak?

713
00:29:58,583 --> 00:30:00,984
<i>♫</i> <i>♫</i>

714
00:30:00,986 --> 00:30:05,255
Apenas... Por favor, diga
eu... Exatamente quem é Maximus?

715
00:30:05,257 --> 00:30:10,026
Irmão traidor do nosso Rei, Raio Negro.

716
00:30:10,028 --> 00:30:11,995
<i>♫</i> <i>♫</i>

717
00:30:11,997 --> 00:30:16,433
Então é por isso que Máximo
queria que eu o matasse.

718
00:30:16,435 --> 00:30:17,767
Como você conhece Máximo?

719
00:30:17,769 --> 00:30:19,760
Ele... Ele pagou por toda essa pesquisa.

720
00:30:19,763 --> 00:30:21,262
Vamos continuar isso lá fora.

721
00:30:21,265 --> 00:30:23,373
Não, espere! Preciso da minha pasta.

722
00:30:23,375 --> 00:30:25,575
- Você receberá mais tarde.
- Não.

723
00:30:25,577 --> 00:30:27,277
Ah. Tem minha pesquisa.

724
00:30:27,279 --> 00:30:29,746
<i>♫</i> <i>♫</i>

725
00:30:29,748 --> 00:30:31,281
<b>(BUZINHAS BUSANDO À DISTÂNCIA)</b>

726
00:30:31,283 --> 00:30:34,351
Então, agora é só esperar?

727
00:30:34,353 --> 00:30:36,153
Agora esperamos.

728
00:30:39,124 --> 00:30:42,192
Então...

729
00:30:42,194 --> 00:30:45,028
você ficará feliz em chegar em casa?

730
00:30:45,030 --> 00:30:46,604
Absolutamente.

731
00:30:46,607 --> 00:30:47,773
Eu não vou.

732
00:30:47,776 --> 00:30:50,815
Quer dizer, ficarei feliz
para você, é claro.

733
00:30:50,818 --> 00:30:53,269
Mas... é difícil de acreditar

734
00:30:53,271 --> 00:30:55,305
Só te conheço há pouco tempo.

735
00:30:55,307 --> 00:30:58,308
Eu pensei que estava ligado
A Terra seria horrível,

736
00:30:58,310 --> 00:31:00,276
- mas é...
- Ótimo?

737
00:31:00,278 --> 00:31:01,978
Sim.

738
00:31:01,980 --> 00:31:05,248
<b>(Rindo)</b> Ótimo.

739
00:31:05,250 --> 00:31:07,417
E se eles não vissem o sinal?

740
00:31:07,419 --> 00:31:09,252
<i>♫</i> <i>♫</i>

741
00:31:09,254 --> 00:31:11,421
<b><font color="

742
00:31:11,423 --> 00:31:13,697
Isso era impossível de perder.

743
00:31:13,700 --> 00:31:16,760
Quero dizer, isso foi tão, tão incrível.

744
00:31:16,762 --> 00:31:19,896
Você é como uma espécie de deus do trovão.

745
00:31:19,898 --> 00:31:23,400
<i>♫</i> <i>♫</i>

746
00:31:23,402 --> 00:31:26,403
<i>♫</i> La la <i>♫</i>

747
00:31:26,405 --> 00:31:28,271
Você me beijou.

748
00:31:28,273 --> 00:31:29,839
Sim.

749
00:31:29,841 --> 00:31:35,812
<i>♫</i> <i>♫</i>

750
00:31:35,814 --> 00:31:38,415
Olá, irmãzinha.

751
00:31:38,417 --> 00:31:39,783
Medusa! <b>(RISOS)</b>

752
00:31:39,785 --> 00:31:41,893
- Raio Negro, você está aqui.
- Oh!

753
00:31:41,896 --> 00:31:43,395
Eu estava tão preocupado com você.

754
00:31:43,398 --> 00:31:45,287
Estou bem. Estou bem.

755
00:31:45,290 --> 00:31:47,157
Recebemos seu sinal.

756
00:31:47,159 --> 00:31:49,325
E vejo que você fez um amigo.

757
00:31:49,327 --> 00:31:52,096
Um, uh, amigo humano.

758
00:31:52,099 --> 00:31:53,599
Olá. Eu sou David.

759
00:31:53,602 --> 00:31:56,302
<i>♫</i> <i>♫</i>

760
00:31:56,305 --> 00:31:57,938
Dave me ajudou a encontrar você.

761
00:31:57,941 --> 00:32:00,536
Ele é a única razão pela qual nós
conseguiram se encontrar.

762
00:32:00,539 --> 00:32:02,338
Ele é uma boa pessoa.

763
00:32:02,340 --> 00:32:05,442
Ver? A Terra está cheia de pessoas boas.

764
00:32:05,444 --> 00:32:08,011
Uh, esta é, uh... Esta é Louise.

765
00:32:08,013 --> 00:32:11,815
Nós, uh... Também fizemos um amigo.

766
00:32:11,817 --> 00:32:14,784
<i>♫</i>

767
00:32:14,786 --> 00:32:16,166
Onde está Lockjaw?

768
00:32:16,169 --> 00:32:17,987
Ele está descansando no celeiro de Dave.

769
00:32:17,990 --> 00:32:19,556
<i>♫</i> <i>♫</i>

770
00:32:19,558 --> 00:32:23,193
Precisamos do Lockjaw para
pegue Karnak e Górgona.

771
00:32:23,195 --> 00:32:26,396
<i>♫</i> <i>♫</i>

772
00:32:26,398 --> 00:32:27,964
E então podemos ir para casa.

773
00:32:27,966 --> 00:32:32,368
<cor da fonte="

774
00:32:32,370 --> 00:32:34,572
É melhor amarrarmos isso.

775
00:32:37,042 --> 00:32:38,541
O que acontece quando voltamos para casa

776
00:32:38,543 --> 00:32:41,578
e você vê que as pessoas preferem
Máximo como Rei de Attilan?

777
00:32:41,580 --> 00:32:43,681
Descobriremos em breve.

778
00:32:48,018 --> 00:32:50,338
<b>(GEMIDOS)</b>

779
00:32:50,341 --> 00:32:51,488
O que aconteceu?

780
00:32:51,490 --> 00:32:53,158
Você perdeu, perdedor.

781
00:32:53,161 --> 00:32:54,524
- <b>(GEMIDOS)</b>
- Agora vamos para casa.

782
00:32:54,526 --> 00:32:56,726
Nada disso foi necessário, Karnak.

783
00:32:56,728 --> 00:32:58,495
Mas ninguém vai me trancar novamente.

784
00:32:58,497 --> 00:33:01,331
- Ele vai matar todos nós!
- Não! Todos, vão!

785
00:33:01,333 --> 00:33:04,033
- Não! Não me aceite de volta!
- Ir!

786
00:33:04,035 --> 00:33:05,869
Eu não vou ficar trancado!

787
00:33:05,871 --> 00:33:07,670
Ir!

788
00:33:07,672 --> 00:33:09,005
Ah!

789
00:33:09,007 --> 00:33:12,041
Aaaaah!

790
00:33:12,043 --> 00:33:14,711
<b>(RUMBLING, CRASHING)</b>

791
00:33:14,713 --> 00:33:17,280
<b>(RANGOS DE METAL)</b>

792
00:33:17,282 --> 00:33:20,584
<b><font color="

793
00:33:23,288 --> 00:33:24,975
<b>(RUMBLO)</b>

794
00:33:27,124 --> 00:33:29,991
<b>(SQUEAL DOS FREIOS)</b>

795
00:33:29,993 --> 00:33:31,726
<b>(MOTORES DESLIGADOS)</b>

796
00:33:31,728 --> 00:33:34,129
<i>♫</i>

797
00:33:34,131 --> 00:33:35,497
<b><font color="

798
00:33:35,499 --> 00:33:37,599
Lockjaw está aqui.

799
00:33:37,601 --> 00:33:41,169
<i>♫</i>

800
00:33:41,171 --> 00:33:42,971
<b>(RANGOS DA PORTA)</b>

801
00:33:42,973 --> 00:33:45,874
<b>(LOCKJAW BARKS)</b>

802
00:33:45,877 --> 00:33:47,142
Vamos, garoto!

803
00:33:47,144 --> 00:33:48,810
<b><font color="

804
00:33:48,812 --> 00:33:51,112
<i>♫</i> <i>♫</i>

805
00:33:51,114 --> 00:33:52,680
Bom garoto.

806
00:33:52,682 --> 00:33:54,649
Uau.

807
00:33:54,651 --> 00:33:56,785
Ah, uau.

808
00:33:56,787 --> 00:33:59,187
Ele é tão grande.

809
00:33:59,189 --> 00:34:02,023
Eu não posso esperar por ele
para nos levar à Lua.

810
00:34:02,025 --> 00:34:03,958
<b>(LOCKJAW WHINES)</b>

811
00:34:03,960 --> 00:34:07,128
<b>(LOCKJAW ANGING)</b>

812
00:34:07,130 --> 00:34:08,763
Deixe-me falar com ela.

813
00:34:08,765 --> 00:34:13,034
<b>(SIRENE)</b>

814
00:34:13,036 --> 00:34:15,203
Por que a polícia está aqui?

815
00:34:15,205 --> 00:34:17,105
Estou dirigindo um carro roubado.

816
00:34:17,107 --> 00:34:19,107
<i>♫</i> <i>♫</i>

817
00:34:19,109 --> 00:34:20,442
Cristal, precisamos ir.

818
00:34:20,444 --> 00:34:22,444
- Luísa.
- Espere.

819
00:34:22,446 --> 00:34:24,277
Apenas fique aqui.

820
00:34:24,280 --> 00:34:26,881
<i>♫</i> <i>♫</i>

821
00:34:26,883 --> 00:34:28,983
<b><font color="

822
00:34:28,985 --> 00:34:32,120
<i>♫</i> <i>♫</i>

823
00:34:32,123 --> 00:34:33,788
Audrey, qual é o problema?

824
00:34:33,791 --> 00:34:36,125
Ele está no celeiro com
um alienígena chamado Crystal.

825
00:34:36,128 --> 00:34:37,859
- Audrey, do que você está falando?
- Não se faça de bobo.

826
00:34:37,861 --> 00:34:39,579
Olha, não, eu... eu os trouxe aqui

827
00:34:39,582 --> 00:34:42,316
para que eles possam conhecer Lockjaw
e sua amiga Cristal.

828
00:34:42,319 --> 00:34:44,620
Eu... você acabou de ser
tão envolvido nela.

829
00:34:44,623 --> 00:34:47,689
Quero dizer, e se isso for algum
tipo de... de perigo ou ameaça?

830
00:34:47,691 --> 00:34:50,608
Senhor, vamos precisar
para ver dentro daquele celeiro.

831
00:34:50,611 --> 00:34:52,295
Ela é definitivamente o tipo de humano

832
00:34:52,298 --> 00:34:53,795
vocês estavam falando.

833
00:34:53,797 --> 00:34:55,363
<i>♫</i> <i>♫</i>

834
00:34:55,365 --> 00:34:57,966
Sinto muito, Cristal. Temos que ir.

835
00:34:57,968 --> 00:34:59,134
Dave...

836
00:34:59,136 --> 00:35:01,536
Louise, preciso da sua ajuda mais uma vez.

837
00:35:01,538 --> 00:35:03,538
S-Sim, eu...

838
00:35:03,540 --> 00:35:04,973
Sim, entendi.

839
00:35:04,975 --> 00:35:06,808
Você precisa de mim para lidar com a polícia.

840
00:35:06,810 --> 00:35:08,443
Sinto muito.

841
00:35:08,445 --> 00:35:14,182
<i>♫</i> <i>♫</i>

842
00:35:14,184 --> 00:35:21,723
<cor da fonte="

843
00:35:21,725 --> 00:35:25,794
<i>♫</i> <i>♫</i>

844
00:35:25,796 --> 00:35:28,029
<b>OFICIAL</b> : Ela nos disse que há
um cachorro alienígena lá.

845
00:35:28,031 --> 00:35:29,964
Eu quero ver um cachorro alienígena.

846
00:35:29,966 --> 00:35:31,366
Audrey, no.

847
00:35:31,368 --> 00:35:33,401
<b>(RANGOS DA PORTA)</b>

848
00:35:33,403 --> 00:35:35,570
<i>♫</i> <i>♫</i>

849
00:35:35,572 --> 00:35:37,686
Ah, graças a Deus.

850
00:35:37,689 --> 00:35:38,807
Senhora, você está bem?

851
00:35:38,809 --> 00:35:39,974
Eu estou agora.

852
00:35:39,976 --> 00:35:41,543
Este me trancou aqui.

853
00:35:41,545 --> 00:35:43,031
Alguém pode nos dizer
o que está acontecendo aqui?

854
00:35:43,033 --> 00:35:46,389
Ela e Dave namoravam...
Até que ele a largou por mim.

855
00:35:46,392 --> 00:35:48,059
Oh, meu Deus, não.

856
00:35:48,062 --> 00:35:51,886
Não, policial, isso não é
verdade. Isso não é verdade.

857
00:35:51,888 --> 00:35:53,928
Audrey, sinto muito,

858
00:35:53,931 --> 00:35:55,533
mas você vai ter que recuar.

859
00:35:55,536 --> 00:35:57,135
Nós vamos embora agora.

860
00:35:57,138 --> 00:36:00,573
Se isso acontecer novamente,
você vai ter um problema.

861
00:36:00,576 --> 00:36:03,277
Não, espere, por favor! Você
tem que acreditar em mim!

862
00:36:03,280 --> 00:36:04,445
Audrey, pare.

863
00:36:04,448 --> 00:36:05,948
Oficial, eles ainda estão por aí!

864
00:36:05,951 --> 00:36:07,384
Eles podem ser perigosos!

865
00:36:07,387 --> 00:36:09,287
Aquele cachorro era enorme!

866
00:36:09,290 --> 00:36:16,303
<i>♫</i> <i>♫</i>

867
00:36:16,306 --> 00:36:18,573
<b>(PORTAS DO CARRO ABREM, FECHAM)</b>

868
00:36:18,576 --> 00:36:21,076
<b>(MOTOR PARTIDA)</b>

869
00:36:21,079 --> 00:36:27,717
<i>♫</i> <i>♫</i>

870
00:36:27,720 --> 00:36:30,554
Górgona? Carnaque?

871
00:36:30,557 --> 00:36:32,959
<b><font color="

872
00:36:38,038 --> 00:36:40,468
<b>(TOCA "O OUTRO LADO" DE RUELLE)</b>

873
00:36:40,470 --> 00:36:43,137
<b>(CRACKES DE ELETRICIDADE)</b>

874
00:36:43,139 --> 00:36:45,273
<b>(QUEBRA DE VIDRO)</b>

875
00:36:45,275 --> 00:36:52,444
<cor da fonte="

876
00:36:52,447 --> 00:36:59,352
<i>♫</i> Um sem o outro,
é muito difícil <i>♫</i>

877
00:36:59,355 --> 00:37:07,942
<i>♫</i> Não quero sair daqui sem você <i>♫</i>

878
00:37:07,944 --> 00:37:10,045
E-eu tentei chegar até ele.

879
00:37:11,370 --> 00:37:12,636
Ele se foi.

880
00:37:12,639 --> 00:37:14,649
<b>(RESPIRAÇÃO TREME)</b>

881
00:37:14,651 --> 00:37:15,650
<cor da fonte="

882
00:37:15,652 --> 00:37:17,318
A Górgona está morta.

883
00:37:17,320 --> 00:37:20,188
<i>♫</i> Não quero saber <i>♫</i>

884
00:37:20,190 --> 00:37:21,656
<i>♫</i> <i>♫</i>

885
00:37:21,658 --> 00:37:24,247
<i>♫</i> Não quero saber <i>♫</i>

886
00:37:24,341 --> 00:37:28,185
<i>♫</i> Não quero saber <i>♫</i>

887
00:37:28,302 --> 00:37:31,099
<cor da fonte="

888
00:37:31,201 --> 00:37:34,685
<i>♫</i> Não quero saber <i>♫</i>

889
00:37:34,804 --> 00:37:38,238
<i>♫</i> Não quero saber <i>♫</i>

890
00:37:38,241 --> 00:37:45,046
<i>♫</i> Estamos enterrados em sonhos desfeitos <i>♫</i>

891
00:37:45,048 --> 00:37:51,471
<cor da fonte="

892
00:37:51,474 --> 00:37:57,325
<i>♫</i> Aqui sem você <i>♫</i>

893
00:37:57,327 --> 00:38:00,091
<i>♫</i> <i>♫</i>

894
00:38:00,094 --> 00:38:04,265
<b>MAXIMUS</b> : Tibor e seus rebeldes
amigos aqui para me matar.

895
00:38:04,267 --> 00:38:07,268
Mas você deveria saber
nós temos suas famílias.

896
00:38:07,270 --> 00:38:11,205
Se você resistir, mataremos todos eles.

897
00:38:11,207 --> 00:38:12,955
Abaixem suas armas.

898
00:38:12,958 --> 00:38:20,248
<cor da fonte="

899
00:38:20,250 --> 00:38:22,450
Estou triste que tantos de vocês

900
00:38:22,452 --> 00:38:25,620
seguiu Tibor para baixo
este caminho de traição.

901
00:38:25,622 --> 00:38:29,857
Você irá falhar.

902
00:38:29,859 --> 00:38:31,526
Você veio atrás de um rei.

903
00:38:31,528 --> 00:38:34,595
- No!
- Por favor!

904
00:38:34,597 --> 00:38:37,565
Ah!

905
00:38:37,567 --> 00:38:39,300
Você acha que sou estúpido.

906
00:38:39,302 --> 00:38:42,070
<i>♫</i> <i>♫</i>

907
00:38:42,072 --> 00:38:44,972
É isso que todos vocês pensam?

908
00:38:44,974 --> 00:38:47,275
Que sou um humano estúpido?!

909
00:38:47,277 --> 00:38:50,878
Que eu não posso dizer se
alguém está mentindo na minha cara?!

910
00:38:50,880 --> 00:38:53,481
Sua arrogância cegou você!

911
00:38:53,483 --> 00:38:55,647
Nada vai me impedir!

912
00:38:55,650 --> 00:38:57,952
Nada!

913
00:38:57,954 --> 00:38:59,320
Leve-os embora.

914
00:38:59,322 --> 00:39:02,557
<i>♫</i> <i>♫</i>

915
00:39:02,559 --> 00:39:05,593
<b>BRONAJA</b> : O que vai acontecer com eles?

916
00:39:05,595 --> 00:39:07,395
<i>♫</i> <i>♫</i>

917
00:39:07,397 --> 00:39:09,674
O que você acha?

918
00:39:09,677 --> 00:39:11,599
<i>♫</i> <i>♫</i>

919
00:39:11,601 --> 00:39:14,405
Quando você me viu conversando com Tibor,

920
00:39:14,408 --> 00:39:17,638
ele tinha uma faca na mão?

921
00:39:17,640 --> 00:39:19,974
Não sei.

922
00:39:19,976 --> 00:39:21,642
Talvez.

923
00:39:21,644 --> 00:39:25,513
<cor da fonte="

924
00:39:25,515 --> 00:39:26,781
<b>(Suspiros)</b>

925
00:39:26,783 --> 00:39:29,417
<i>♫</i> <i>♫</i>

926
00:39:29,419 --> 00:39:31,486
Por que você mentiu para mim, Bronaja?

927
00:39:31,488 --> 00:39:32,587
Desculpe.

928
00:39:32,589 --> 00:39:34,422
<b>(VOZ QUEBRANDO)</b> E-eu estava com medo.

929
00:39:34,424 --> 00:39:37,191
Eu conheço o medo.

930
00:39:37,193 --> 00:39:39,794
Eu faço.

931
00:39:39,796 --> 00:39:41,577
É um grande motivador.

932
00:39:41,580 --> 00:39:43,577
Mas você tem que entender

933
00:39:43,580 --> 00:39:46,601
que estou tentando liderar
você para algo ótimo.

934
00:39:46,603 --> 00:39:49,036
<i>♫</i> <i>♫</i>

935
00:39:49,038 --> 00:39:51,100
Você sabe disso, não é?

936
00:39:51,103 --> 00:39:52,974
Eu faço.

937
00:39:52,976 --> 00:40:02,850
<i>♫</i> <i>♫</i>

938
00:40:02,852 --> 00:40:07,622
Preciso que você acredite em mim, Bronaja.

939
00:40:07,624 --> 00:40:10,391
<i>♫</i> <i>♫</i>

940
00:40:10,393 --> 00:40:12,660
Confie em mim.

941
00:40:12,662 --> 00:40:16,998
Eu sou o Rei de Attilan.

942
00:40:17,000 --> 00:40:19,567
Viva o Rei Máximo.

943
00:40:19,569 --> 00:40:21,536
<cor da fonte="

944
00:40:21,538 --> 00:40:23,471
Diga.

945
00:40:23,473 --> 00:40:26,507
<i>♫</i> <i>♫</i>

946
00:40:26,509 --> 00:40:28,209
Diga.

947
00:40:28,211 --> 00:40:30,155
Viva o Rei Máximo.

948
00:40:35,385 --> 00:40:37,210
Aí está.

949
00:40:37,234 --> 00:40:46,234
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
<b>^.^.^.^.COLORIDO por.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®
<i>Membro de</i> <font color="