1
00:00:01,041 --> 00:00:02,545
<i>Anteriormente em "Os Inumanos da Marvel"...</i>

2
00:00:02,547 --> 00:00:04,796
- O que é isso?
- Esse é meu cachorro. Ele precisa de um médico.

3
00:00:04,799 --> 00:00:06,932
- O nome dele é Dentinho.
- Uh... <b>(Ri nervosamente)</b>

4
00:00:06,935 --> 00:00:07,867
Eu sou um geneticista,

5
00:00:07,870 --> 00:00:09,125
mas no meu laboratório você estará seguro.

6
00:00:09,128 --> 00:00:10,832
- Você tem esposa?
- Ele está procurando por ela.

7
00:00:10,834 --> 00:00:11,799
Eu vou encontrá-la.

8
00:00:11,801 --> 00:00:12,967
<b>KARNAK</b> : Desde que bati com a cabeça,

9
00:00:12,969 --> 00:00:15,870
Eu não consigo ver o
consequências das minhas decisões.

10
00:00:15,872 --> 00:00:17,906
Quando minha Terrigênese me tornou humano,

11
00:00:17,908 --> 00:00:19,440
<i>você</i> me abandonou.

12
00:00:19,442 --> 00:00:20,742
Ainda sou seu... seu amigo.

13
00:00:20,744 --> 00:00:21,943
Por quanto tempo desta vez?

14
00:00:23,346 --> 00:00:24,468
Mordis.

15
00:00:24,471 --> 00:00:26,781
<b>(Pneus cantando)</b>

16
00:00:30,186 --> 00:00:32,620
<b>MEDUSA</b>: Ela pode nos ajudar a encontrar nossa família.

17
00:00:32,622 --> 00:00:33,674
Eu não confio nele.

18
00:00:33,677 --> 00:00:35,930
Você não confiou em mim
ou Jen no começo.

19
00:00:35,933 --> 00:00:36,929
Deixe-me ajudá-lo.

20
00:00:36,932 --> 00:00:39,027
<i>♪..♪..♪</i>

21
00:00:47,103 --> 00:00:50,438
<i>♪..♪..♪</i>

22
00:00:50,591 --> 00:00:54,361
_

23
00:00:55,111 --> 00:01:03,084
<cor da fonte="

24
00:01:03,086 --> 00:01:05,286
Normalmente,
pessoas com quem passo a noite

25
00:01:05,288 --> 00:01:08,156
partir antes da primeira luz do amanhecer.

26
00:01:08,158 --> 00:01:12,427
Apenas deitado aqui com você,
eu sinto...

27
00:01:12,429 --> 00:01:15,496
Por favor, diga "bom".

28
00:01:15,498 --> 00:01:18,399
Não, eu estava... eu estava
vou dizer "fenomenal"

29
00:01:18,401 --> 00:01:20,935
o que é estranho.

30
00:01:20,937 --> 00:01:24,772
Não podem ser endorfinas pós-conjugais.

31
00:01:24,774 --> 00:01:27,408
Tivemos relações sexuais há mais de cinco horas.

32
00:01:27,410 --> 00:01:29,944
"Relação sexual"? <b>(risos)</b>

33
00:01:29,946 --> 00:01:34,616
Quero estar perto de você, tipo, o dia todo.

34
00:01:34,618 --> 00:01:37,336
Obrigado.

35
00:01:37,339 --> 00:01:39,906
Isto apesar de
você ronca durante o sono.

36
00:01:39,909 --> 00:01:43,677
E o segundo dedo do pé
seu pé esquerdo está torto.

37
00:01:43,680 --> 00:01:46,114
Deveria ter parado com,
"Eu quero estar perto de você."

38
00:01:46,116 --> 00:01:47,816
<b>(risos)</b>

39
00:01:47,818 --> 00:01:52,888
<i>♪..♪..♪</i>

40
00:01:52,890 --> 00:01:57,993
<i>♪..♪..♪</i>

41
00:01:57,995 --> 00:01:59,445
- <b>(Tilintar das balas)</b>
- <b><font color="

42
00:01:59,448 --> 00:02:00,829
Deus!

43
00:02:00,831 --> 00:02:03,064
Paraíso havaiano, minha bunda.

44
00:02:03,066 --> 00:02:09,465
<i>♪..♪..♪</i>

45
00:02:09,468 --> 00:02:10,800
<b>(Respira profundamente)</b>

46
00:02:10,802 --> 00:02:12,736
<b>(armas disparadas)</b>

47
00:02:12,738 --> 00:02:16,640
<i>♪..♪..♪</i>

48
00:02:16,642 --> 00:02:19,009
Ou talvez eu só esteja com fome.

49
00:02:19,011 --> 00:02:20,543
<b><font color="

50
00:02:20,545 --> 00:02:23,232
Sim, aqueles, uh,
post-conjugal endorphins

51
00:02:23,235 --> 00:02:25,302
pode realmente matar a fome, hein?

52
00:02:25,304 --> 00:02:26,670
<b>(risos)</b>

53
00:02:26,672 --> 00:02:31,275
<i>♪..♪..♪</i>

54
00:02:31,277 --> 00:02:33,377
Bom dia, raios de sol.

55
00:02:33,379 --> 00:02:42,453
<i>♪..♪..♪</i>

56
00:02:42,455 --> 00:02:46,023
<i>♪..♪..♪</i>

57
00:02:51,597 --> 00:02:54,131
Ah!

58
00:02:54,133 --> 00:02:55,799
Correr. Correr!

59
00:02:55,801 --> 00:02:58,368
<b><font color="

60
00:02:58,370 --> 00:03:04,914
<i>♪..♪..♪</i>

61
00:03:04,917 --> 00:03:06,665
Como você conseguiu...

62
00:03:06,668 --> 00:03:08,268
<b>(Tiros)</b>

63
00:03:08,270 --> 00:03:13,106
<i>♪..♪..♪</i>

64
00:03:13,108 --> 00:03:14,608
Ah! Ah!

65
00:03:16,912 --> 00:03:19,413
Ted?

66
00:03:19,415 --> 00:03:21,281
-Sh. Shh.
- <b>(abafado)</b> Oh, meu Deus.

67
00:03:21,283 --> 00:03:25,018
<b><font color="
dos meus pontos fortes, Jen!

68
00:03:25,020 --> 00:03:27,154
Maneira difícil de descobrir. Eu sei.

69
00:03:27,156 --> 00:03:29,256
Mas o que você vai fazer?

70
00:03:29,258 --> 00:03:36,296
<i>♪..♪..♪</i>

71
00:03:36,298 --> 00:03:38,098
<b>(farfalhar)</b>

72
00:03:41,236 --> 00:03:42,836
<b>(Respirando superficialmente)</b>

73
00:03:42,838 --> 00:03:45,806
<i>♪..♪..♪</i>

74
00:03:45,808 --> 00:03:47,808
<b><font color="

75
00:03:50,279 --> 00:03:51,678
Besteira.

76
00:03:51,680 --> 00:03:54,481
<b>(Bip do celular)</b>

77
00:03:54,483 --> 00:03:55,782
Ei.

78
00:03:55,784 --> 00:03:57,751
Você está a caminho, hein?
Você chegou cedo.

79
00:03:57,753 --> 00:03:59,152
Estarei esperando por você.

80
00:03:59,154 --> 00:04:01,154
<b>(Bip do celular)</b>

81
00:04:01,156 --> 00:04:05,125
<i>♪..♪..♪</i>

82
00:04:05,127 --> 00:04:07,527
É melhor nos movermos.

83
00:04:07,529 --> 00:04:09,696
<b><font color="

84
00:04:09,698 --> 00:04:12,432
<b>(Toca "Overboard" de Lo Tom)</b>

85
00:04:12,434 --> 00:04:17,237
<i>♪..♪..♪</i>

86
00:04:20,576 --> 00:04:23,610
<i>♪ Você realmente me bagunçou ♪</i>

87
00:04:23,612 --> 00:04:25,245
Sim, doeu.

88
00:04:25,247 --> 00:04:28,658
<i>♪ Quando você não conseguia me ver ♪</i>

89
00:04:28,661 --> 00:04:30,861
Precisamos nos concentrar em
encontrar nossa família,

90
00:04:30,864 --> 00:04:32,964
sobre salvar Crystal
do seu irmão.

91
00:04:36,653 --> 00:04:38,320
Eu não quero falar sobre isso.

92
00:04:38,322 --> 00:04:41,823
Não vai mudar nada.

93
00:04:41,825 --> 00:04:46,260
<i>♪ Não pare por minha causa ♪</i>

94
00:04:46,263 --> 00:04:49,731
<i>♪ Não moro mais lá ♪</i>

95
00:04:49,734 --> 00:04:52,767
Pulso.

96
00:04:52,769 --> 00:04:54,836
Ele me chocou.

97
00:04:54,838 --> 00:04:58,540
E Auran e alguns de
os outros guardas, eles...

98
00:04:58,542 --> 00:05:04,072
Eles me seguraram e...
E então ele... ele...

99
00:05:04,075 --> 00:05:07,943
<i><font color="

100
00:05:07,946 --> 00:05:11,815
<i>♪ Para eu não sentir nada ♪</i>

101
00:05:12,751 --> 00:05:13,950
Ei.

102
00:05:13,952 --> 00:05:15,552
<i>♪ E o oposto do que você pensa ♪</i>

103
00:05:15,554 --> 00:05:17,086
Eu ficarei bem.

104
00:05:19,090 --> 00:05:20,924
Acalme-se.

105
00:05:20,926 --> 00:05:23,366
<b>(Batendo no porta-malas)</b>

106
00:05:23,369 --> 00:05:25,770
OK. É isso. Estamos deixando
aquela mulher fora do porta-malas.

107
00:05:25,772 --> 00:05:31,475
<i>♪..♪..♪</i>

108
00:05:31,477 --> 00:05:37,181
<i>♪..♪..♪</i>

109
00:05:37,183 --> 00:05:39,717
Karnak está por aí em algum lugar.

110
00:05:39,719 --> 00:05:42,119
Como você sabe?

111
00:05:42,121 --> 00:05:45,256
<b>(Gritos)</b>

112
00:05:45,258 --> 00:05:46,524
É assim que eu sei.

113
00:05:46,526 --> 00:05:48,626
Minha chamada localiza eco
tudo o que fui enviado para encontrar,

114
00:05:48,628 --> 00:05:49,492
até mesmo da realeza.

115
00:05:49,495 --> 00:05:51,662
Bem, eu certamente não posso
passe por isso.

116
00:05:51,664 --> 00:05:53,664
Ainda bem, porque andar naquela...

117
00:05:53,666 --> 00:05:54,698
Como se chama isso?

118
00:05:54,700 --> 00:05:55,734
É um baú.

119
00:05:55,737 --> 00:05:57,740
E eles não são
destinado a ser montado.

120
00:05:57,743 --> 00:05:59,009
Não que seja diferente

121
00:05:59,012 --> 00:06:01,146
do que como o Royal
A família normalmente nos trata.

122
00:06:01,148 --> 00:06:03,115
<i>♪..♪..♪</i>

123
00:06:03,117 --> 00:06:05,650
Vá. Faça o seu trabalho.

124
00:06:05,652 --> 00:06:07,018
Ver?

125
00:06:10,491 --> 00:06:11,723
O que?

126
00:06:11,725 --> 00:06:13,825
Você realmente sempre
tratar todo mundo tão mal?

127
00:06:13,827 --> 00:06:16,166
Locus estava aqui para nos matar.

128
00:06:20,696 --> 00:06:21,995
Isso é bom.

129
00:06:21,997 --> 00:06:24,557
Encontramos Karnak e depois Górgona,

130
00:06:24,560 --> 00:06:25,966
e então voltamos para casa

131
00:06:25,968 --> 00:06:27,601
e garantimos que Crystal esteja segura.

132
00:06:30,105 --> 00:06:32,005
Karnak encontrará um caminho para casa.

133
00:06:32,007 --> 00:06:34,708
Ninguém sabe disso, mas
minha empresa está se preparando

134
00:06:34,710 --> 00:06:37,213
uma missão tripulada ao
Moon para vencer os chineses.

135
00:06:37,216 --> 00:06:39,536
Eu posso ser capaz de convencer
eles para deixar vocês irem junto.

136
00:06:41,331 --> 00:06:43,083
Eles descobririam sobre nossa casa.

137
00:06:43,085 --> 00:06:47,198
<b>(Comlink apitando)</b>

138
00:06:47,201 --> 00:06:48,588
Espere. O que é aquilo?

139
00:06:48,590 --> 00:06:50,223
Você está escondendo algo de nós?

140
00:06:50,225 --> 00:06:51,958
<b>(Comlink emite um sinal sonoro)</b>

141
00:06:51,960 --> 00:06:53,526
Local.

142
00:06:54,863 --> 00:06:58,865
Por que Auran não está respondendo?

143
00:06:58,867 --> 00:07:00,263
Olá, Máximo.

144
00:07:00,266 --> 00:07:03,803
_

145
00:07:03,805 --> 00:07:05,205
Medusa.

146
00:07:05,207 --> 00:07:08,074
Ótimo. Você tem Locus.

147
00:07:08,076 --> 00:07:09,943
É melhor você não ter machucado minha irmã.

148
00:07:09,945 --> 00:07:11,555
Cristal é...

149
00:07:14,182 --> 00:07:16,016
Eu nunca iria machucá-la.

150
00:07:16,018 --> 00:07:17,657
Não quero machucar nenhum de vocês.

151
00:07:17,660 --> 00:07:19,593
Foi por isso que você enviou
Auran e seus soldados,

152
00:07:19,595 --> 00:07:20,861
por que você libertou Mordis?

153
00:07:20,863 --> 00:07:22,830
Porque nós o colocamos no chão também.

154
00:07:32,108 --> 00:07:34,775
Raio Negro diz isso
quando ele chegar em casa,

155
00:07:34,777 --> 00:07:37,211
ele quer ter
algumas palavras com você.

156
00:07:37,213 --> 00:07:41,615
<i>♪..♪..♪</i>

157
00:07:41,617 --> 00:07:43,991
Diga ao meu irmão...

158
00:07:43,994 --> 00:07:46,295
estou ansioso para
a reunião familiar.

159
00:07:47,957 --> 00:07:48,956
<b><font color="

160
00:07:48,958 --> 00:07:51,058
Ah! Posso ver isso?

161
00:07:53,796 --> 00:07:57,064
Traga-me Tibor. Agora!

162
00:08:08,244 --> 00:08:12,446
<b>(Lockjaw ofegante)</b>

163
00:08:12,448 --> 00:08:15,449
<b>AUDREY</b>: O inchaço do Lockjaw é muito
para baixo, então temos isso a nosso favor.

164
00:08:15,451 --> 00:08:16,450
Ótimo.

165
00:08:16,452 --> 00:08:18,452
<b><font color="

166
00:08:18,454 --> 00:08:20,287
Precisamos encontrar nossa família agora.

167
00:08:20,289 --> 00:08:21,454
Você está pronto?

168
00:08:21,457 --> 00:08:22,656
Não, ele está se curando,

169
00:08:22,659 --> 00:08:24,824
mas ele não está pronto para ser
correndo em qualquer lugar.

170
00:08:24,827 --> 00:08:26,794
Tudo bem. Vamos apenas transportar.

171
00:08:26,796 --> 00:08:27,962
O que você quer dizer com "transporte"?

172
00:08:27,964 --> 00:08:29,063
Exatamente o que eu disse.

173
00:08:29,065 --> 00:08:31,265
Lockjaw pode ser transportado para qualquer local

174
00:08:31,267 --> 00:08:32,700
e levar as pessoas com ele.

175
00:08:32,702 --> 00:08:34,301
Karnak chama isso de “espaço dobrável”.

176
00:08:34,303 --> 00:08:37,457
O espaço dobrável torna o jogo
buscar fora de questão?

177
00:08:37,460 --> 00:08:39,460
Não. Ele adora isso.

178
00:08:39,462 --> 00:08:41,729
- Ok, eu quero ver.
- Isso é ridículo.

179
00:08:41,731 --> 00:08:43,231
Como você pensa
Eu vim da Lua?

180
00:08:43,233 --> 00:08:44,299
Eu não!

181
00:08:44,301 --> 00:08:46,021
Enviamos pessoas para a Lua.

182
00:08:46,024 --> 00:08:47,634
Tiramos fotos de todo o lugar.

183
00:08:47,637 --> 00:08:48,970
Não há nada lá.

184
00:08:48,972 --> 00:08:50,271
Vamos. Eu quero experimentar.

185
00:08:50,273 --> 00:08:51,639
Não brinque com ela.

186
00:08:51,641 --> 00:08:54,509
Vamos, Dave. Vamos.

187
00:08:54,511 --> 00:08:56,177
<b>(grunhidos de Lockjaw)</b>

188
00:08:58,515 --> 00:09:00,615
Leve-nos para onde
você pegou a Medusa.

189
00:09:00,617 --> 00:09:03,952
Aproxime-se. Você tem
para tocá-lo.

190
00:09:03,954 --> 00:09:06,521
<b><font color="

191
00:09:09,092 --> 00:09:12,903
<i>♪..♪..♪</i>

192
00:09:12,906 --> 00:09:14,362
Oh meu Deus.

193
00:09:14,364 --> 00:09:20,435
<i>♪..♪..♪</i>

194
00:09:21,705 --> 00:09:24,339
<b>DECLAN</b> : Isso é fascinante.

195
00:09:24,341 --> 00:09:28,810
É como um... um
glândula de veneno de serpente...

196
00:09:28,812 --> 00:09:33,181
exceto em seu pescoço,
não atrás dos olhos.

197
00:09:33,183 --> 00:09:38,886
<i>♪..♪..♪</i>

198
00:09:38,888 --> 00:09:44,559
<i>♪..♪..♪</i>

199
00:09:44,561 --> 00:09:45,940
<b><font color="

200
00:09:45,943 --> 00:09:48,263
<b>(Luva chiando)</b>

201
00:09:48,265 --> 00:09:49,931
Isso é extraordinário.

202
00:09:51,735 --> 00:09:55,203
Você acha que ela tem
algum tipo de poder também?

203
00:09:55,205 --> 00:09:59,774
Configure um teste de DNA
em ambos.

204
00:09:59,776 --> 00:10:01,476
Tenho a sensação de que eles
têm muito em comum

205
00:10:01,478 --> 00:10:04,712
com nosso amigo silencioso.

206
00:10:04,714 --> 00:10:08,783
<i>♪..♪..♪</i>

207
00:10:08,785 --> 00:10:12,787
<b><font color="

208
00:10:12,789 --> 00:10:14,661
Onde você está, Karnak?

209
00:10:21,965 --> 00:10:24,699
Faculdade! Faculdade.

210
00:10:24,701 --> 00:10:27,372
Faculdade.

211
00:10:27,375 --> 00:10:29,221
Eu estive procurando
tudo para você.

212
00:10:29,224 --> 00:10:31,185
Claramente, eu não
esconda-se bem o suficiente.

213
00:10:31,188 --> 00:10:33,007
Olha o que descobri por aí.

214
00:10:34,344 --> 00:10:35,877
Huh?

215
00:10:35,879 --> 00:10:37,178
Quer jogar pega-pega?

216
00:10:37,180 --> 00:10:38,966
Coloque essa bandeira de volta agora mesmo.

217
00:10:38,969 --> 00:10:40,615
Não. Eu descobri lá.

218
00:10:40,618 --> 00:10:42,183
Já existe há anos.

219
00:10:42,185 --> 00:10:44,585
Além disso, ficará ótimo no meu quarto.

220
00:10:44,587 --> 00:10:47,622
Você está colocando nosso
civilização em risco.

221
00:10:47,624 --> 00:10:49,023
É apenas uma bandeira.

222
00:10:49,025 --> 00:10:50,558
Um satélite vai passar

223
00:10:50,560 --> 00:10:53,227
onde aquela bandeira estava em 22 minutos.

224
00:10:53,229 --> 00:10:55,797
Então?

225
00:10:55,799 --> 00:11:00,001
Os humanos vão se perguntar o que
aconteceu com a bandeira.

226
00:11:00,003 --> 00:11:04,639
Eles vão ver o seu
pegadas ao redor de onde estava.

227
00:11:04,641 --> 00:11:06,080
Não são?

228
00:11:11,581 --> 00:11:13,159
21 minutos.

229
00:11:14,588 --> 00:11:16,288
Ir!

230
00:11:16,291 --> 00:11:19,821
Você destruiria
Attilan sem mim.

231
00:11:19,823 --> 00:11:22,023
Fique bem no quarto dele.

232
00:11:22,025 --> 00:11:31,966
<i>♪..♪..♪</i>

233
00:11:31,968 --> 00:11:34,535
<i>♪..♪..♪</i>

234
00:11:41,811 --> 00:11:44,679
Você se machucou.

235
00:11:44,681 --> 00:11:51,185
<i>♪..♪..♪</i>

236
00:11:51,187 --> 00:11:57,658
<i>♪..♪..♪</i>

237
00:11:57,660 --> 00:11:59,494
Não se preocupe.

238
00:11:59,496 --> 00:12:01,462
Estou indo atrás de você.

239
00:12:01,464 --> 00:12:06,000
<i>♪..♪..♪</i>

240
00:12:06,002 --> 00:12:08,703
<b>(Suspiros)</b>

241
00:12:08,705 --> 00:12:11,005
Você me assustou.

242
00:12:11,007 --> 00:12:12,840
Onde estão seus parceiros?

243
00:12:15,532 --> 00:12:18,033
Ted sofreu um acidente.
Enterrado nos fundos.

244
00:12:18,035 --> 00:12:21,002
No entanto, me deparei
uma pequena... falha.

245
00:12:21,004 --> 00:12:23,688
Jen conheceu alguns asiáticos
cara com tatuagens no rosto.

246
00:12:23,691 --> 00:12:28,253
Eles partiram depois...
Depois que viram o corpo de Ted.

247
00:12:28,256 --> 00:12:30,094
E agora você está com medo
eles irão para a polícia.

248
00:12:30,097 --> 00:12:32,300
Eu poderia usar o seu
ajude a encontrá-los.

249
00:12:32,303 --> 00:12:34,203
Você sabe,
quanto mais, melhor.

250
00:12:34,205 --> 00:12:37,473
O que você fez com o corpo de Ted?

251
00:12:37,475 --> 00:12:43,479
<i>♪..♪..♪</i>

252
00:12:43,481 --> 00:12:45,114
<b>(Suspiros)</b>

253
00:12:45,116 --> 00:12:47,049
Uau! Espere!

254
00:12:47,051 --> 00:12:48,350
<b>(Baques corporais)</b>

255
00:12:48,352 --> 00:12:49,952
<b>(Pássaros gritando)</b>
<b><font color="

256
00:12:49,954 --> 00:12:53,589
Eu não confio nas pessoas
que matam seus parceiros.

257
00:12:53,591 --> 00:12:55,390
Você vê aquele rastro de sangue?

258
00:12:55,392 --> 00:12:58,994
Vocês quatro, tragam o caminhão
o mais próximo que puder,

259
00:12:58,996 --> 00:13:00,429
carregue o verde.

260
00:13:00,431 --> 00:13:01,764
Você, siga-me.

261
00:13:01,766 --> 00:13:03,665
Vamos ter certeza de tatuagens faciais
e sua namorada

262
00:13:03,667 --> 00:13:05,734
não saia daqui.

263
00:13:05,736 --> 00:13:09,938
<i>♪..♪..♪</i>

264
00:13:09,940 --> 00:13:14,143
<i>♪..♪..♪</i>

265
00:13:14,145 --> 00:13:16,006
Apenas.

266
00:13:16,113 --> 00:13:17,212
Apenas!

267
00:13:17,214 --> 00:13:23,752
<i>♪..♪..♪</i>

268
00:13:26,015 --> 00:13:30,022
<cor da fonte="

269
00:13:30,025 --> 00:13:33,241
<i>♪..♪..♪</i>

270
00:13:33,244 --> 00:13:35,311
Você me chamou, meu rei?

271
00:13:35,314 --> 00:13:37,047
Somos velhos amigos.

272
00:13:37,050 --> 00:13:38,692
Chega de negócio de “meu rei”.

273
00:13:38,695 --> 00:13:40,194
Tenho uma tarefa para você.

274
00:13:42,858 --> 00:13:44,932
Auran falhou mais uma vez.

275
00:13:44,934 --> 00:13:46,851
Eu preciso que você descubra

276
00:13:46,854 --> 00:13:48,970
qual desses Inumanos
poderíamos enviar para ela.

277
00:13:48,972 --> 00:13:51,672
Como um recrutamento forçado?

278
00:13:51,674 --> 00:13:53,408
Chame como quiser.

279
00:13:53,410 --> 00:13:55,977
A Família Real não pode
ser autorizado a retornar.

280
00:13:55,979 --> 00:13:58,279
Se Raio Negro retornar, eles
perder sua liberdade recém-adquirida.

281
00:13:58,281 --> 00:14:00,815
eu não acho
esta é a liberdade

282
00:14:00,817 --> 00:14:02,613
a casta inferior
está procurando.

283
00:14:02,616 --> 00:14:05,080
Esse é o problema
com essas pessoas.

284
00:14:05,083 --> 00:14:06,983
Eles acham que a liberdade
é algo concedido,

285
00:14:06,986 --> 00:14:10,020
mas não é liberdade
até que <i>ganhem</i>.

286
00:14:10,022 --> 00:14:12,523
Ainda assim, não é o que
eles estão esperando.

287
00:14:12,525 --> 00:14:14,725
Olha, é do nosso interesse

288
00:14:14,727 --> 00:14:16,627
ter qualquer
confronto lá embaixo

289
00:14:16,629 --> 00:14:18,436
em vez de tê-los
volte aqui

290
00:14:18,439 --> 00:14:20,733
e arruinar tudo o que fizemos.

291
00:14:20,736 --> 00:14:22,749
Eu entendo, Máximo.

292
00:14:25,071 --> 00:14:26,904
Você sabe o que?

293
00:14:26,906 --> 00:14:29,774
Eu mudei de ideia.

294
00:14:29,776 --> 00:14:33,411
Eu gosto mais de "meu rei".

295
00:14:33,413 --> 00:14:35,679
Sim, meu rei.

296
00:14:37,348 --> 00:14:47,089
<cor da fonte="

297
00:14:47,091 --> 00:14:49,391
<b>(Respirando pesadamente)</b>

298
00:14:49,393 --> 00:14:52,227
<b>(Gemendo)</b>

299
00:14:57,229 --> 00:14:59,362
Ah. Isso dói.

300
00:14:59,365 --> 00:15:00,331
Ah.

301
00:15:00,334 --> 00:15:03,265
Reclamar não adianta.

302
00:15:03,268 --> 00:15:06,336
Oh. Hum. O que você está fazendo?

303
00:15:06,338 --> 00:15:08,805
- <b>(ossos quebram)</b>
- Hum!

304
00:15:08,807 --> 00:15:10,440
Huh.

305
00:15:10,442 --> 00:15:11,667
Como você fez isso?

306
00:15:11,670 --> 00:15:13,210
Bloqueou a dor
nervosismo ao seu lado.

307
00:15:13,213 --> 00:15:15,375
Você não deveria sentir nenhum
dor lá por um tempo.

308
00:15:15,377 --> 00:15:17,577
Mostre-me a ferida.

309
00:15:17,579 --> 00:15:18,912
<b>(Gemidos)</b>

310
00:15:21,138 --> 00:15:23,883
Eu deveria ter visto isso
antes que isso acontecesse com você.

311
00:15:23,885 --> 00:15:26,186
Como você faria
fez isso?

312
00:15:26,188 --> 00:15:28,354
Geralmente sou bom em
prever resultados.

313
00:15:28,356 --> 00:15:29,689
Isso é minha culpa.

314
00:15:29,691 --> 00:15:32,592
Precisamos pegar a bala
antes de costurarmos você.

315
00:15:32,594 --> 00:15:34,427
Uh, uh, não podemos simplesmente
deixe aí

316
00:15:34,429 --> 00:15:35,758
até chegarmos a um hospital?

317
00:15:35,761 --> 00:15:37,995
Movendo-se com o metal dentro

318
00:15:37,998 --> 00:15:40,031
causará problemas internos
dano e você morrerá.

319
00:15:40,033 --> 00:15:42,834
Bem, quando você coloca assim...

320
00:15:42,836 --> 00:15:45,336
Eu poderia desenterrá-lo pela frente,

321
00:15:45,338 --> 00:15:47,538
mas isso garantiria a infecção.

322
00:15:49,552 --> 00:15:52,076
Corte isso nas suas costas...

323
00:15:52,078 --> 00:15:54,630
mas então temos que lidar
com duas feridas abertas.

324
00:15:57,380 --> 00:15:59,814
Existe um caminho para tirá-lo.

325
00:15:59,816 --> 00:16:04,051
Preciso que você fique... bem quieto.

326
00:16:04,053 --> 00:16:05,886
O que? Por que?

327
00:16:05,888 --> 00:16:07,955
Você confia em mim?

328
00:16:10,526 --> 00:16:12,153
Esse é um de nós.

329
00:16:14,788 --> 00:16:16,860
<b>(geme baixinho)</b>

330
00:16:16,862 --> 00:16:18,262
O que... O que você está fazendo?

331
00:16:18,264 --> 00:16:19,263
Fique quieto.

332
00:16:19,266 --> 00:16:21,064
Você é como meu primo...
"Ah! O que é isso?"

333
00:16:21,067 --> 00:16:23,701
Fique... quieto.

334
00:16:23,703 --> 00:16:28,839
<i>♪..♪..♪</i>

335
00:16:28,841 --> 00:16:30,574
<b>(grunhidos)</b>

336
00:16:30,576 --> 00:16:32,543
<b>(Expira profundamente)</b>

337
00:16:32,545 --> 00:16:33,911
Espere. Isso é...?

338
00:16:33,913 --> 00:16:35,646
<b>(Gemidos)</b>

339
00:16:35,648 --> 00:16:38,415
<b><font color="

340
00:16:38,417 --> 00:16:39,850
Como você...?

341
00:16:39,852 --> 00:16:40,918
Uma das raras vezes

342
00:16:40,920 --> 00:16:42,653
a distância mais curta
entre dois pontos

343
00:16:42,655 --> 00:16:44,688
na verdade é uma linha reta.

344
00:16:44,690 --> 00:16:51,028
<i>♪..♪..♪</i>

345
00:16:51,030 --> 00:16:57,401
<i>♪..♪..♪</i>

346
00:16:57,403 --> 00:17:00,571
<b>(Suspiros)</b>

347
00:17:00,573 --> 00:17:02,373
Hum.

348
00:17:02,375 --> 00:17:04,408
<b><font color="

349
00:17:06,874 --> 00:17:08,607
O que você está fazendo com isso?

350
00:17:08,609 --> 00:17:11,710
Improvisando uma sutura para te costurar.

351
00:17:11,712 --> 00:17:13,378
Ah, não.

352
00:17:13,380 --> 00:17:16,488
Apenas não.

353
00:17:16,491 --> 00:17:17,890
Eu tenho um kit de costura.

354
00:17:19,653 --> 00:17:22,087
Estamos sempre rasgando
buracos em nossas tendas.

355
00:17:22,089 --> 00:17:25,657
<b>(Suspiros)</b>

356
00:17:25,659 --> 00:17:27,392
<b>(Pássaros cantando)</b>

357
00:17:27,394 --> 00:17:29,060
<b><font color="

358
00:17:29,062 --> 00:17:32,430
Depois que você me fechar,
temos que chamar a polícia.

359
00:17:32,432 --> 00:17:33,598
No.

360
00:17:33,600 --> 00:17:36,219
Sua espécie tende a reagir
mal para qualquer pessoa diferente,

361
00:17:36,222 --> 00:17:39,037
especialmente aqueles em posição de autoridade.

362
00:17:39,039 --> 00:17:41,558
E caminhando através
a selva para a polícia

363
00:17:41,561 --> 00:17:44,342
não impedirá Reno de nos caçar.

364
00:17:44,344 --> 00:17:46,278
Não podemos ficar aqui.

365
00:17:46,280 --> 00:17:47,902
No.

366
00:17:51,251 --> 00:17:53,051
Mas podemos voltar para o acampamento.

367
00:17:53,053 --> 00:17:55,420
Espere. Volte?

368
00:17:55,422 --> 00:17:57,255
O que? Tipo, para emboscar ele?

369
00:17:57,257 --> 00:18:00,050
Não vejo nenhuma falha no plano.

370
00:18:02,759 --> 00:18:05,727
Eu não acho que vejo a falha
em qualquer coisa no meu estado atual.

371
00:18:05,729 --> 00:18:08,229
<b>(Galhos quebrando, folhas farfalhando)</b>

372
00:18:08,231 --> 00:18:10,231
<b>(grunhidos)</b>

373
00:18:10,233 --> 00:18:13,534
<i>♪..♪..♪</i>

374
00:18:15,736 --> 00:18:18,970
Então...

375
00:18:18,973 --> 00:18:22,024
ambos parecem ter
DNA semelhante ao silencioso.

376
00:18:22,027 --> 00:18:23,164
Hum-hmm.

377
00:18:23,167 --> 00:18:25,378
Exceto que parece
ser uma ligeira degradação

378
00:18:25,380 --> 00:18:26,813
no DNA da mulher.

379
00:18:26,816 --> 00:18:29,048
Todas essas pessoas com poderes...

380
00:18:29,051 --> 00:18:32,214
E se eles parassem de lutar
uns aos outros e se voltaram contra nós?

381
00:18:32,216 --> 00:18:34,884
Bem, mais uma razão
por que temos que ajudá-los

382
00:18:34,886 --> 00:18:36,152
e entendê-los.

383
00:18:36,154 --> 00:18:38,587
<b>(Barulho da bandeja)</b>

384
00:18:38,589 --> 00:18:42,992
<i>♪..♪..♪</i>

385
00:18:42,994 --> 00:18:47,396
<i>♪..♪..♪</i>

386
00:18:47,398 --> 00:18:50,499
Relaxe. É só
um espasmo pós-morte.

387
00:18:50,501 --> 00:18:52,868
<i>♪..♪..♪</i>

388
00:18:52,870 --> 00:18:54,537
<b><font color="

389
00:18:54,539 --> 00:19:02,912
<i>♪..♪..♪</i>

390
00:19:02,914 --> 00:19:07,516
<i>♪..♪..♪</i>

391
00:19:11,701 --> 00:19:20,107
<i>♪..♪..♪</i>

392
00:19:20,110 --> 00:19:22,611
<b>(Asfixia)</b>

393
00:19:22,614 --> 00:19:24,794
Por favor, pare. Ai!

394
00:19:24,797 --> 00:19:27,197
Diga-me onde Raio Negro
é, ou vou quebrar seu pescoço.

395
00:19:27,199 --> 00:19:29,299
O que é um raio preto?

396
00:19:29,301 --> 00:19:31,368
Aquele que não fala.

397
00:19:31,370 --> 00:19:33,309
Eu estava ajudando ele. <b><font color="

398
00:19:33,312 --> 00:19:35,712
Você estava ajudando Raio Negro?

399
00:19:35,715 --> 00:19:37,874
Eu o ajudei... a fugir da prisão.

400
00:19:37,876 --> 00:19:39,594
Por que ele se importaria com você?

401
00:19:39,597 --> 00:19:42,112
Eu estava ajudando-o a encontrar sua esposa.

402
00:19:42,114 --> 00:19:43,914
<b>(Suspiros)</b>

403
00:19:45,517 --> 00:19:48,055
Quem é você e o que
você fez com Sakas?

404
00:19:48,058 --> 00:19:49,853
Ele foi morto na explosão.

405
00:19:49,855 --> 00:19:52,689
Eu estava... eu estava me apresentando
uma autópsia nele.

406
00:19:52,691 --> 00:19:54,892
Você estava morto... Vocês dois estavam.

407
00:19:54,895 --> 00:19:56,361
Espere.

408
00:19:56,364 --> 00:19:57,861
Raio Negro deve a você?

409
00:19:57,863 --> 00:19:59,830
De certa forma, sim.

410
00:19:59,832 --> 00:20:03,056
<i>♪..♪..♪</i>

411
00:20:03,059 --> 00:20:04,759
Ah!

412
00:20:04,762 --> 00:20:10,032
<i>♪..♪..♪</i>

413
00:20:15,696 --> 00:20:17,496
Parece que não há ninguém lá.

414
00:20:17,499 --> 00:20:19,366
Não sei.

415
00:20:19,368 --> 00:20:20,433
O que?

416
00:20:20,435 --> 00:20:21,701
Eu-eu não consigo ver meu caminho

417
00:20:21,703 --> 00:20:23,703
para um claro e definido
terminando para este plano.

418
00:20:23,705 --> 00:20:25,739
Sim. Então?

419
00:20:25,741 --> 00:20:27,874
Como... Como faço para agir de acordo com um plano

420
00:20:27,876 --> 00:20:29,676
quando sinto essa dúvida?

421
00:20:29,678 --> 00:20:32,212
Você apenas faz o
melhor decisão que você puder.

422
00:20:32,214 --> 00:20:33,947
Todo mundo tem dúvida.

423
00:20:33,949 --> 00:20:37,651
Não duvido de nada do que faço.

424
00:20:37,653 --> 00:20:41,321
Pelo menos eu não fiz
antes que eu machuque minha cabeça.

425
00:20:41,323 --> 00:20:44,057
Você sabe que as pessoas
que não sente dúvidas

426
00:20:44,059 --> 00:20:47,427
são as pessoas mais assustadoras
neste planeta, certo?

427
00:20:47,429 --> 00:20:49,863
Por que?

428
00:20:49,865 --> 00:20:53,333
Porque a dúvida é nossa amiga.

429
00:20:53,335 --> 00:20:57,804
Isso nos faz questionar as coisas,
nos ajuda a encontrar novas soluções.

430
00:20:57,807 --> 00:21:01,067
Apenas fanáticos loucos
não sinta dúvidas.

431
00:21:01,070 --> 00:21:04,071
Você... você teria
m... Faça-me apenas...

432
00:21:04,074 --> 00:21:07,208
Apenas vá, tipo...
Como minha prima Gorgon?

433
00:21:07,210 --> 00:21:09,010
Sim.

434
00:21:09,012 --> 00:21:14,849
Mas Górgona está certa
62 por cento das vezes,

435
00:21:14,851 --> 00:21:17,413
o que significa que há
38 por cento do tempo

436
00:21:17,416 --> 00:21:20,917
onde eu tenho que intervir
e consertar as coisas.

437
00:21:20,920 --> 00:21:23,354
Bem, eu te protejo.

438
00:21:23,356 --> 00:21:26,991
Isso tem que ser bom para
pelo menos 14 por cento de ajuda

439
00:21:26,993 --> 00:21:28,793
quando as coisas vão mal.

440
00:21:31,264 --> 00:21:32,930
Vamos.

441
00:21:32,932 --> 00:21:34,410
Eu acredito em você.

442
00:21:37,600 --> 00:21:39,666
Coloquei tudo de volta.

443
00:21:39,668 --> 00:21:42,403
E até limpei as pegadas dos meus cascos.

444
00:21:42,405 --> 00:21:44,271
Quase a tempo também.

445
00:21:44,273 --> 00:21:46,573
O tempo todo eu estava pensando,
"Como Karnak lidaria com isso?"

446
00:21:46,575 --> 00:21:48,542
Você nunca poderia lidar
qualquer coisa como eu.

447
00:21:48,544 --> 00:21:50,036
Isso seria quase tão impossível

448
00:21:50,039 --> 00:21:52,708
como eu lidando com qualquer coisa
tão idiota quanto você.

449
00:21:52,711 --> 00:21:54,815
Sim, bem,
agora você está apenas sendo mau.

450
00:21:54,817 --> 00:21:57,251
Estou apenas afirmando uma verdade.

451
00:21:57,253 --> 00:21:58,982
Graças à Terrigênese,

452
00:21:58,985 --> 00:22:01,385
você sempre será o único
bagunçando as coisas.

453
00:22:01,388 --> 00:22:05,157
Eu sempre serei o
um limpando-os.

454
00:22:05,159 --> 00:22:07,426
Mas pelo menos eu terei
um pouco de diversão ao longo do caminho.

455
00:22:07,428 --> 00:22:08,560
E olhe para você.

456
00:22:08,562 --> 00:22:10,162
Mesmo quando você joga,

457
00:22:10,164 --> 00:22:11,863
você ainda está preso sem fazer nada.

458
00:22:24,708 --> 00:22:27,107
14 por cento parece o número certo.

459
00:22:27,109 --> 00:22:28,919
Vamos.

460
00:22:32,114 --> 00:22:34,981
<b>(Grunhe, inspira profundamente)</b>

461
00:22:34,983 --> 00:22:36,983
Sob nenhuma circunstância você permitirá

462
00:22:36,985 --> 00:22:39,619
qualquer dano ao meu aliado, Dr. Declan.

463
00:22:39,621 --> 00:22:40,653
Espere. O que?

464
00:22:40,655 --> 00:22:42,422
E não diga a ele
você está comigo.

465
00:22:42,424 --> 00:22:44,190
Ele não entenderia
por que eu te enviei.

466
00:22:44,192 --> 00:22:46,535
Espere. Espere.
Ele tinha Raio Negro.

467
00:22:46,538 --> 00:22:47,990
Por que você não o matou?

468
00:22:47,993 --> 00:22:49,793
Isso não cabe a você questionar.

469
00:22:49,796 --> 00:22:51,929
Declan é importante
por causa de sua pesquisa

470
00:22:51,931 --> 00:22:54,232
sobre os humanos que têm
passou pela Terrigênese.

471
00:22:54,234 --> 00:22:56,954
Eu não gosto da ideia de
consorciando com este humano.

472
00:22:56,957 --> 00:22:58,436
Eu não entendo.

473
00:22:58,438 --> 00:22:59,546
Você não precisa.

474
00:22:59,549 --> 00:23:02,307
Apenas... mantenha-o seguro,

475
00:23:02,309 --> 00:23:04,610
encontre Raio Negro e o
resto da família real,

476
00:23:04,613 --> 00:23:06,772
e termine sua missão.

477
00:23:06,775 --> 00:23:08,575
Estarei lhe enviando ajuda em breve.

478
00:23:08,578 --> 00:23:09,610
Quem?

479
00:23:09,612 --> 00:23:13,881
O que quer que tenha acontecido,
"Sim, meu rei"?

480
00:23:13,883 --> 00:23:16,717
Sim, meu rei.

481
00:23:16,719 --> 00:23:24,992
<i>♪..♪..♪</i>

482
00:23:24,994 --> 00:23:28,596
<i>♪..♪..♪</i>

483
00:23:33,236 --> 00:23:36,070
<b>(As videiras chiam)</b>

484
00:23:37,840 --> 00:23:39,940
Ah!

485
00:23:39,942 --> 00:23:42,276
Realmente?

486
00:23:42,278 --> 00:23:44,979
Bem, pegue-o.

487
00:23:44,981 --> 00:23:50,651
<i>♪..♪..♪</i>

488
00:23:50,653 --> 00:23:53,020
- <b><font color="
- Ah!

489
00:23:55,285 --> 00:23:57,585
<b>(grunhindo)</b>

490
00:23:57,588 --> 00:23:59,788
Bem, olhe para você
com as mãos quentes.

491
00:24:00,824 --> 00:24:02,491
Acha que ele é um de nós?

492
00:24:02,493 --> 00:24:03,992
<b>(Comlink emite um sinal sonoro)</b>

493
00:24:03,994 --> 00:24:05,694
<b>AURAN</b> : Onde você está?

494
00:24:05,696 --> 00:24:09,398
Bem, ficamos na trilha
de Raio Negro, mas nós o perdemos.

495
00:24:09,400 --> 00:24:12,167
Conseguiu capturar
o outro humano, no entanto.

496
00:24:12,169 --> 00:24:13,569
Ei, você sabe que ele tem habilidades?

497
00:24:13,571 --> 00:24:14,636
Eu não.

498
00:24:14,638 --> 00:24:15,971
Sim.

499
00:24:15,973 --> 00:24:18,669
Ele diz que ele e
Raio Negro são amigos.

500
00:24:18,672 --> 00:24:20,472
Ele o ajudou a escapar da prisão.

501
00:24:20,474 --> 00:24:22,700
Traga-o de volta para mim.

502
00:24:22,703 --> 00:24:24,285
Nós precisamos dele.

503
00:24:28,115 --> 00:24:29,814
<b>(Pássaros cantando)</b>

504
00:24:29,816 --> 00:24:31,316
Nenhum sinal de Reno.

505
00:24:31,318 --> 00:24:33,952
Ver? Você estava certo.

506
00:24:40,460 --> 00:24:44,129
Quais são as chances de
isso contra a arma de Reno?

507
00:24:44,131 --> 00:24:46,298
Eu iria com a arma.

508
00:24:46,300 --> 00:24:48,366
<b><font color="

509
00:24:51,104 --> 00:25:00,512
<i>♪..♪..♪</i>

510
00:25:00,514 --> 00:25:04,503
<i>♪..♪..♪</i>

511
00:25:09,923 --> 00:25:17,028
<i>♪..♪..♪</i>

512
00:25:19,828 --> 00:25:21,727
Você conseguiu algum alcance com isso.

513
00:25:21,729 --> 00:25:25,631
<i>♪..♪..♪</i>

514
00:25:25,633 --> 00:25:29,535
<i>♪..♪..♪</i>

515
00:25:29,537 --> 00:25:31,871
Eles não estavam lá quando saímos.

516
00:25:31,873 --> 00:25:34,107
Alguém esteve aqui.

517
00:25:34,109 --> 00:25:37,076
<b><font color="

518
00:25:40,081 --> 00:25:42,448
Entre lá.

519
00:25:42,450 --> 00:25:45,384
<b>(grunhidos)</b>

520
00:25:45,386 --> 00:25:51,057
<i>♪..♪..♪</i>

521
00:25:51,059 --> 00:25:53,059
<b>(guincho dos freios)</b>

522
00:25:56,631 --> 00:25:58,764
Carregue!

523
00:25:58,766 --> 00:26:06,639
<i>♪..♪..♪</i>

524
00:26:11,992 --> 00:26:15,893
- Tem espaço para isso?
- Sim.

525
00:26:15,895 --> 00:26:17,195
Eles estão nos roubando?

526
00:26:17,197 --> 00:26:19,430
Parece improvável.

527
00:26:19,432 --> 00:26:21,132
Eles vieram preparados.

528
00:26:21,134 --> 00:26:23,385
Reno fez um acordo paralelo.

529
00:26:23,388 --> 00:26:24,854
Isso faz sentido.

530
00:26:24,857 --> 00:26:27,223
Esgueirar-se pelos fundos. Esconder.

531
00:26:27,226 --> 00:26:28,359
Por que?

532
00:26:28,362 --> 00:26:30,428
Eu preciso de você em algum lugar seguro
enquanto eu os derrubo.

533
00:26:30,430 --> 00:26:33,565
Se Reno estiver aliado com
eles, quatro é melhor que cinco.

534
00:26:33,567 --> 00:26:35,233
Não duvido dessa matemática.

535
00:26:37,879 --> 00:26:39,479
Tome cuidado.

536
00:26:39,481 --> 00:26:41,714
<b>(grunhidos)</b>

537
00:26:41,716 --> 00:26:47,854
<i>♪..♪..♪</i>

538
00:26:47,856 --> 00:26:54,026
<i>♪..♪..♪</i>

539
00:26:54,028 --> 00:26:55,995
- Uau!
- Bom garoto.

540
00:26:55,997 --> 00:26:58,386
<b>DAVE</b> : Isso é incrível!

541
00:27:03,738 --> 00:27:05,371
Uau!

542
00:27:05,373 --> 00:27:09,108
Meio que te dá um choque
nas suas obturações, sabe?

543
00:27:09,111 --> 00:27:12,652
Oh, Crystal, nós
esteve por toda a ilha

544
00:27:12,655 --> 00:27:13,787
num piscar de olhos.

545
00:27:13,789 --> 00:27:16,543
Você sabe quanto tempo isso
nos levaria para dirigir?

546
00:27:17,893 --> 00:27:19,560
Minha família poderia estar em qualquer lugar.

547
00:27:19,562 --> 00:27:21,572
Este lugar é enorme.

548
00:27:21,575 --> 00:27:24,331
Quer saber o estado
citação do Havaí?

549
00:27:25,334 --> 00:27:28,535
"Este é o meu escritório!"

550
00:27:28,537 --> 00:27:29,837
<b>(risos)</b>

551
00:27:29,839 --> 00:27:31,405
Eu não entendo.

552
00:27:31,407 --> 00:27:32,472
Ah, está tudo bem.

553
00:27:32,474 --> 00:27:35,008
É meio idiota
coisa a dizer, de qualquer maneira.

554
00:27:35,010 --> 00:27:37,244
<b>(grunhidos)</b>

555
00:27:41,624 --> 00:27:45,425
Eu posso controlar os elementos,
mas isso...

556
00:27:45,428 --> 00:27:47,228
Há tanta água.

557
00:27:47,230 --> 00:27:48,816
Parece que continua
vindo em nossa direção.

558
00:27:48,818 --> 00:27:50,698
- É...
- São as marés.

559
00:27:50,700 --> 00:27:53,501
Eles dizem isso na verdade
afeta pessoas normais.

560
00:27:53,503 --> 00:27:54,569
Mas você?

561
00:27:54,571 --> 00:27:56,738
É esmagador.

562
00:27:56,740 --> 00:28:00,441
Aposto que eles não têm
algo assim na Lua.

563
00:28:00,443 --> 00:28:01,576
Não.

564
00:28:01,578 --> 00:28:03,778
Tudo é muito
controlado em Attilan.

565
00:28:03,781 --> 00:28:05,167
Eu sempre me sinto separado

566
00:28:05,169 --> 00:28:07,057
de todos de fora
a Família Real.

567
00:28:07,060 --> 00:28:09,137
Você não pode pendurar
saiu com algum amigo?

568
00:28:09,139 --> 00:28:12,908
Somos só eu e Lockjaw principalmente.

569
00:28:12,910 --> 00:28:14,910
Bem, mesmo que eu tivesse amigos,

570
00:28:14,912 --> 00:28:18,046
como você chamou isso de "sair com"

571
00:28:18,049 --> 00:28:20,822
minha irmã, Medusa,
é tão protetor.

572
00:28:20,825 --> 00:28:24,553
As coisas estão lindas
relaxe aqui no Havaí.

573
00:28:24,556 --> 00:28:27,959
Nosso outro lema estadual é,
"Fique solto."

574
00:28:29,601 --> 00:28:30,900
Ficar solto?

575
00:28:30,902 --> 00:28:33,636
Não deixe a vida soprar
você fica tenso, sabe?

576
00:28:33,638 --> 00:28:35,705
Tipo, se você sentir
tipo, eu não sei, uh,

577
00:28:35,707 --> 00:28:38,708
fazendo parada de mão, você consegue!

578
00:28:38,710 --> 00:28:39,942
<b>(Rindo)</b>

579
00:28:39,944 --> 00:28:43,012
Você é diferente do que eu esperava.

580
00:28:43,014 --> 00:28:45,888
Eu nunca esperei ser
com um humano seria...

581
00:28:45,891 --> 00:28:47,391
O quê? Diversão?

582
00:28:47,393 --> 00:28:48,896
Seguro.

583
00:28:51,030 --> 00:28:52,429
Tudo o que já vimos da humanidade

584
00:28:52,431 --> 00:28:55,599
foi a guerra e o terrorismo... Coisas horríveis.

585
00:28:55,601 --> 00:28:58,335
Sim, aí... aí
há pessoas más por aí.

586
00:28:58,337 --> 00:29:01,572
Mas estou seguro, e a maioria dos humanos está.

587
00:29:01,574 --> 00:29:05,409
Você não pode viver a vida
todos com medo, sabe?

588
00:29:05,412 --> 00:29:07,839
Você... Às vezes, você apenas...
Você apenas tem que ir em frente.

589
00:29:07,842 --> 00:29:11,148
Tipo... você quer
correr para o oceano?

590
00:29:11,150 --> 00:29:13,890
Você faz isso!

591
00:29:13,893 --> 00:29:19,897
<i>♪..♪..♪</i>

592
00:29:19,900 --> 00:29:21,599
Você se diverte!

593
00:29:21,601 --> 00:29:23,225
Vamos!

594
00:29:25,205 --> 00:29:26,738
Minha família.

595
00:29:26,740 --> 00:29:29,274
Encontraremos sua família mais tarde!

596
00:29:29,276 --> 00:29:32,344
Mas agora, aguente firme!

597
00:29:32,346 --> 00:29:35,313
Vamos!

598
00:29:35,315 --> 00:29:44,422
<i>♪..♪..♪</i>

599
00:29:44,424 --> 00:29:46,391
<b>(Insetos cantando)</b>

600
00:29:53,708 --> 00:29:56,676
<b>(conversa indistinta)</b>

601
00:29:59,047 --> 00:30:01,247
<b><font color="

602
00:30:01,249 --> 00:30:03,582
- Ei, é aquele cara!
- Pegue ele!

603
00:30:03,584 --> 00:30:11,223
<i>♪..♪..♪</i>

604
00:30:11,225 --> 00:30:16,062
<i>♪..♪..♪</i>

605
00:30:18,932 --> 00:30:26,638
<i>♪..♪..♪</i>

606
00:30:26,641 --> 00:30:32,144
<i>♪..♪..♪</i>

607
00:30:34,315 --> 00:30:36,115
Ah!

608
00:30:40,195 --> 00:30:42,195
<b>(Gemidos)</b>

609
00:30:42,197 --> 00:30:45,866
<i>♪..♪..♪</i>

610
00:30:45,868 --> 00:30:47,329
Ei!

611
00:30:47,332 --> 00:30:49,415
Deixe-o ir ou vou queimar tudo isso!

612
00:30:49,418 --> 00:30:50,617
Não faça nada estúpido!

613
00:30:50,620 --> 00:30:53,020
Faça isso!

614
00:30:53,023 --> 00:30:57,526
<i>♪..♪..♪</i>

615
00:30:57,529 --> 00:30:59,346
Eles se importam mais com
a colheita do que nós.

616
00:30:59,348 --> 00:31:07,087
<i>♪..♪..♪</i>

617
00:31:09,137 --> 00:31:11,805
<b>(Gritos)</b>

618
00:31:13,026 --> 00:31:15,960
<b>(Gritos)</b>

619
00:31:15,963 --> 00:31:18,230
Estamos perto.

620
00:31:18,233 --> 00:31:20,997
H-H-Como exatamente essa coisa funciona?

621
00:31:20,999 --> 00:31:22,432
Não sei.
Simplesmente faz.

622
00:31:22,434 --> 00:31:24,468
Então você sente isso
O cara de Karnak é o que...

623
00:31:24,470 --> 00:31:27,571
Sua, hum... sua localização,
a distância dele de você?

624
00:31:27,573 --> 00:31:29,072
Sim para tudo isso.

625
00:31:29,074 --> 00:31:32,201
E isso faz de você, o quê?
O verdadeiro descobridor das coisas?

626
00:31:32,204 --> 00:31:34,144
<b>MEDUSA</b>: Terrigênese decide tudo.

627
00:31:34,146 --> 00:31:35,979
Bem, acho que não gostaria disso.

628
00:31:35,981 --> 00:31:37,700
Tente ser eu.

629
00:31:37,703 --> 00:31:39,937
Se algo acontecer
faltando, tenho que encontrá-lo.

630
00:31:39,939 --> 00:31:41,739
Mas pense em todos os
que bom que você está fazendo.

631
00:31:41,741 --> 00:31:44,141
Pré-Terrigênese, eu
queria ser um curador.

632
00:31:44,143 --> 00:31:45,709
Ela não pode fazer as duas coisas?

633
00:31:45,712 --> 00:31:49,475
Encontrar é o de Locus
verdadeiro caminho em nossa sociedade.

634
00:31:49,477 --> 00:31:51,176
E você se pergunta por que
Eu escolhi Máximo.

635
00:31:51,178 --> 00:31:52,771
Você se atreve a falar
contra nosso rei?

636
00:31:52,774 --> 00:31:54,279
Seus pais ousaram.

637
00:31:54,281 --> 00:31:55,848
E seus pais
os baniu por isso.

638
00:31:55,850 --> 00:31:56,993
Espere. O que?

639
00:31:56,996 --> 00:31:58,110
Você se casou com o filho

640
00:31:58,113 --> 00:31:59,687
das pessoas que
baniu seus pais?

641
00:31:59,689 --> 00:32:00,896
Não é o que parece.

642
00:32:00,899 --> 00:32:02,432
<b>(Estalar os dedos)</b>

643
00:32:03,924 --> 00:32:05,824
Estávamos sozinhos.

644
00:32:05,826 --> 00:32:08,384
Seus pais morreram
logo depois do meu.

645
00:32:09,871 --> 00:32:11,738
Nós entendemos a perda.

646
00:32:11,740 --> 00:32:13,473
Isso nos conectou.

647
00:32:13,475 --> 00:32:15,475
Eu ouço você, mas não é irônico

648
00:32:15,477 --> 00:32:16,643
que vocês foram expulsos

649
00:32:16,645 --> 00:32:18,545
por não querer
mudar o sistema de castas

650
00:32:18,547 --> 00:32:20,085
enquanto seus pais fizeram?

651
00:32:20,088 --> 00:32:23,923
As leis da terra em
Attilan não é perfeito,

652
00:32:23,926 --> 00:32:26,494
mas estamos sempre trabalhando
para o bem da Desumanidade.

653
00:32:26,496 --> 00:32:28,095
Você faz parecer
não há escolha

654
00:32:28,097 --> 00:32:29,864
em como você supervisiona a lei.

655
00:32:29,866 --> 00:32:33,400
Maximus se preocupa o suficiente com
querermos mudar as coisas.

656
00:32:33,402 --> 00:32:34,702
Cometemos erros,

657
00:32:34,704 --> 00:32:36,871
e conhecemos o sistema
não é perfeito para todos,

658
00:32:36,873 --> 00:32:38,662
mas nós sempre
tente fazer o que é melhor.

659
00:32:38,665 --> 00:32:41,182
Não foi Máximo quem
forçou você a vir aqui

660
00:32:41,185 --> 00:32:43,218
e usar seu presente para nos encontrar?

661
00:32:43,220 --> 00:32:50,559
<i>♪..♪..♪</i>

662
00:32:55,099 --> 00:32:59,201
Eles não entendem porque
você foi guardado por tanto tempo.

663
00:33:01,538 --> 00:33:04,639
Talvez seja hora de todos
conhece você como eu.

664
00:33:04,641 --> 00:33:11,513
<i>♪..♪..♪</i>

665
00:33:11,515 --> 00:33:18,453
<i>♪..♪..♪</i>

666
00:33:18,455 --> 00:33:21,698
Eu tenho a lista completa de
habilidades de castas inferiores.

667
00:33:25,527 --> 00:33:27,594
Alguns promissores aqui.

668
00:33:27,597 --> 00:33:29,197
Máximo: Bom.

669
00:33:33,760 --> 00:33:35,693
Este não é o pai de Bronaja?

670
00:33:35,695 --> 00:33:38,630
Ele está no nível oito em força.

671
00:33:38,632 --> 00:33:42,333
Ele também foi o único
que considerou uma honra

672
00:33:42,335 --> 00:33:44,669
para ser convocado para sua missão.

673
00:33:44,671 --> 00:33:47,455
Os outros não ficaram tão felizes.

674
00:33:56,391 --> 00:33:59,992
Você tem que conquistar sua liberdade.

675
00:33:59,994 --> 00:34:03,095
Olhe para mim.

676
00:34:03,097 --> 00:34:05,631
Sacrifiquei tudo por Attilan.

677
00:34:08,236 --> 00:34:11,971
Você realmente acha que eu
queria perder minha família?

678
00:34:11,974 --> 00:34:15,034
Para enviar Auran para matar
minha própria carne e sangue?

679
00:34:15,037 --> 00:34:19,373
Perdoe-me, mas alguns
Inumanos podem se perguntar

680
00:34:19,375 --> 00:34:22,142
se isso for para o bem de Attilan...

681
00:34:22,144 --> 00:34:23,510
ou para o bem de Máximo.

682
00:34:23,512 --> 00:34:25,045
O que?

683
00:34:25,047 --> 00:34:30,284
<i>♪..♪..♪</i>

684
00:34:30,286 --> 00:34:32,720
Como você ousa sugerir
que isso era tudo para mim.

685
00:34:32,722 --> 00:34:35,756
Estou falando com você como um amigo.

686
00:34:35,758 --> 00:34:39,994
Eu não preciso de amigos que
constantemente destruir meus planos.

687
00:34:39,996 --> 00:34:42,162
Ir.

688
00:34:45,468 --> 00:34:48,669
Sim, meu rei.

689
00:34:48,671 --> 00:34:55,509
<i>♪..♪..♪</i>

690
00:34:55,511 --> 00:35:00,114
<i>♪..♪..♪</i>

691
00:35:02,351 --> 00:35:09,189
<i>♪..♪..♪</i>

692
00:35:09,191 --> 00:35:14,395
Pai, você não entende.

693
00:35:14,397 --> 00:35:19,166
Você não estava lá como
todos me olharam com pena.

694
00:35:19,169 --> 00:35:22,852
Se eu tivesse adquirido uma habilidade,
qualquer coisa menos ser humano,

695
00:35:22,854 --> 00:35:25,855
Eu poderia ter sido rei!

696
00:35:25,857 --> 00:35:29,225
Nada disso teria acontecido.

697
00:35:29,228 --> 00:35:33,003
Mas agora perdi meu irmão, meu primo,

698
00:35:33,005 --> 00:35:35,498
tudo para o bem maior de Attilan!

699
00:35:40,173 --> 00:35:46,944
<i>♪..♪..♪</i>

700
00:35:46,947 --> 00:35:49,915
<b>(Respirando pesadamente)</b>

701
00:35:49,917 --> 00:35:53,418
<i>♪..♪..♪</i>

702
00:35:53,420 --> 00:35:55,520
<b>(grunhidos)</b>

703
00:35:55,522 --> 00:35:57,349
Espere.

704
00:35:57,352 --> 00:35:59,419
Como Karnak lidaria com isso?

705
00:36:03,397 --> 00:36:11,670
<i>♪..♪..♪</i>

706
00:36:11,672 --> 00:36:13,038
Onde está Jen?

707
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Obtendo uma prévia de
o que vai acontecer com ela

708
00:36:15,042 --> 00:36:16,942
se você não me contar
com quem você está trabalhando

709
00:36:16,944 --> 00:36:18,710
ou por que você queimou minhas colheitas.

710
00:36:18,712 --> 00:36:21,980
Eu vou te contar tudo, mas
você não vai acreditar em mim.

711
00:36:21,982 --> 00:36:23,448
Experimente-me.

712
00:36:26,148 --> 00:36:29,015
Eu sou Karnak.

713
00:36:29,017 --> 00:36:33,153
Eu sou de uma cidade no
Moon, e eu sou um Inumano.

714
00:36:35,591 --> 00:36:37,157
Atenha-se ao corpo por enquanto.

715
00:36:39,261 --> 00:36:42,796
<b>(grunhindo)</b>

716
00:36:42,798 --> 00:36:45,232
<b><font color="

717
00:36:49,298 --> 00:36:50,931
Ei!

718
00:36:50,934 --> 00:36:53,034
<b>(Estrondo)</b>

719
00:36:56,940 --> 00:36:59,841
<b>(grunhidos)</b>

720
00:36:59,843 --> 00:37:08,383
<i>♪..♪..♪</i>

721
00:37:08,385 --> 00:37:10,218
Liberte-se.

722
00:37:10,220 --> 00:37:11,853
Não posso.

723
00:37:11,855 --> 00:37:14,756
<b><font color="

724
00:37:14,758 --> 00:37:16,016
Pegue a garota. Quem?

725
00:37:16,019 --> 00:37:17,492
- A garota!
- Oh.

726
00:37:19,691 --> 00:37:20,836
Quem é você?

727
00:37:20,838 --> 00:37:21,937
Górgona.

728
00:37:21,939 --> 00:37:23,673
Ele fala muito sobre você.

729
00:37:23,675 --> 00:37:24,707
Espere. Realmente?

730
00:37:24,709 --> 00:37:26,394
Uh-huh.

731
00:37:29,910 --> 00:37:31,347
Antes de você me dizer

732
00:37:31,349 --> 00:37:32,383
quão estúpido eu fui por pisar

733
00:37:32,386 --> 00:37:33,516
- meu caminho até aqui...
- Parar!

734
00:37:33,519 --> 00:37:34,684
Obrigado.

735
00:37:35,920 --> 00:37:38,688
Temos que ir!

736
00:37:38,690 --> 00:37:43,459
<i>♪..♪..♪</i>

737
00:37:43,461 --> 00:37:46,595
<b>(Insetos cantando)</b>

738
00:37:53,285 --> 00:37:54,918
Gosto das suas roupas novas.

739
00:37:54,921 --> 00:37:56,652
Outra palavra e eu mato você.

740
00:37:56,655 --> 00:37:58,655
Desculpe por termos perdido Raio Negro.

741
00:37:58,658 --> 00:38:00,691
Os dias de perseguição
O Raio Negro acabou.

742
00:38:00,694 --> 00:38:01,859
Oh. Vamos voltar para casa?

743
00:38:01,861 --> 00:38:02,878
Não.

744
00:38:02,881 --> 00:38:05,263
Nós completaremos a missão
O Rei Máximo nos deu.

745
00:38:05,265 --> 00:38:07,065
Nós vamos segurar isso
lamentáveis humanos reféns

746
00:38:07,067 --> 00:38:09,734
e forçar Raio Negro a vir até nós.

747
00:38:09,736 --> 00:38:11,903
<b>(Tosse)</b>

748
00:38:11,905 --> 00:38:13,071
Ah.

749
00:38:13,073 --> 00:38:14,739
Eu não acho isso
Eu posso continuar assim.

750
00:38:14,741 --> 00:38:16,507
Eu nunca gostei de recuar, de qualquer maneira.

751
00:38:16,509 --> 00:38:18,710
É bom ter você ao meu lado.

752
00:38:18,712 --> 00:38:20,812
Seriamente. Você está bem?

753
00:38:22,315 --> 00:38:24,749
Não tenho certeza,
mas eu quero dizer o que digo.

754
00:38:24,751 --> 00:38:27,552
<b>(Tiros, homens gritando)</b>

755
00:38:31,591 --> 00:38:33,558
<b>(Tiros e gritos continuam)</b>

756
00:38:33,560 --> 00:38:39,197
<i>♪..♪..♪</i>

757
00:38:39,199 --> 00:38:45,155
<i>♪..♪..♪</i>

758
00:38:45,158 --> 00:38:47,091
Raio Negro! <b><font color="

759
00:38:48,702 --> 00:38:52,404
Medusa, você está bem?
Ouvimos tiros.

760
00:38:52,407 --> 00:38:55,007
Sim, nós cuidamos deles.

761
00:38:56,311 --> 00:38:57,543
O que aconteceu com seu cabelo?

762
00:38:57,545 --> 00:38:59,011
É uma longa história.

763
00:39:01,516 --> 00:39:03,382
Você também é uma visão bem-vinda, meu rei.

764
00:39:03,384 --> 00:39:10,990
<i>♪..♪..♪</i>

765
00:39:10,992 --> 00:39:13,476
Quem é esse adorável humano?

766
00:39:13,479 --> 00:39:14,544
Eu sou Luísa.

767
00:39:14,547 --> 00:39:16,996
Desculpe terminar isso
Reunião do povo da Lua,

768
00:39:16,998 --> 00:39:19,131
mas preciso encontrar um telefone
e chame a polícia.

769
00:39:19,134 --> 00:39:20,806
Todos vocês deveriam ir embora.

770
00:39:20,809 --> 00:39:22,176
A polícia?
Você terá problemas.

771
00:39:22,178 --> 00:39:23,177
Deixe conosco.

772
00:39:23,179 --> 00:39:25,312
Vou fazer uma ligação anônima,

773
00:39:25,314 --> 00:39:27,814
mas você não quer
ser incomodado pela polícia.

774
00:39:27,816 --> 00:39:30,751
Você é como o epítome
de estrangeiros ilegais.

775
00:39:30,753 --> 00:39:32,503
Nós agradecemos.

776
00:39:33,923 --> 00:39:35,255
Um momento.

777
00:39:35,257 --> 00:39:37,191
<b>(Gemidos)</b>

778
00:39:37,193 --> 00:39:40,360
<i>♪..♪..♪</i>

779
00:39:40,363 --> 00:39:44,038
Você está me mandando embora
antes da primeira luz do amanhecer.

780
00:39:44,040 --> 00:39:45,707
Não é assim.

781
00:39:45,709 --> 00:39:47,237
Nós nos divertimos,

782
00:39:47,240 --> 00:39:49,277
mas agora temos que
seguir nossos próprios caminhos.

783
00:39:49,279 --> 00:39:52,113
Às vezes, a vida é assim mesmo.

784
00:39:52,115 --> 00:39:57,752
<i>♪..♪..♪</i>

785
00:39:57,754 --> 00:40:00,088
Não seja tão duro consigo mesmo.

786
00:40:00,090 --> 00:40:02,423
Um pouco de dúvida é bom para você.

787
00:40:02,425 --> 00:40:07,595
<i>♪..♪..♪</i>

788
00:40:07,597 --> 00:40:12,767
<i>♪..♪..♪</i>

789
00:40:12,769 --> 00:40:17,305
Um dia, 6 horas e 46 minutos.

790
00:40:17,307 --> 00:40:25,313
<i>♪..♪..♪</i>

791
00:40:25,315 --> 00:40:27,782
Olhe para você.

792
00:40:27,784 --> 00:40:31,719
Bom para você.

793
00:40:31,721 --> 00:40:33,588
Luísa: Ah, meu Deus.

794
00:40:34,999 --> 00:40:36,732
<b>MEDUSA</b>: Ela levou um tiro.

795
00:40:36,734 --> 00:40:39,368
<b><font color="

796
00:40:41,472 --> 00:40:43,772
Esta é uma ferida fatal.

797
00:40:43,774 --> 00:40:48,344
Lembre-se, você pode mudar.

798
00:40:48,346 --> 00:40:51,280
Por favor...

799
00:40:51,282 --> 00:40:53,716
seja o rei que merecemos.

800
00:40:53,718 --> 00:40:57,419
<i>♪..♪..♪</i>

801
00:40:57,421 --> 00:40:59,855
Bom.

802
00:40:59,857 --> 00:41:01,836
Cristal está aqui.

803
00:41:01,839 --> 00:41:03,696
O que?

804
00:41:03,699 --> 00:41:05,628
Na ilha.

805
00:41:05,630 --> 00:41:06,945
Onde?

806
00:41:06,948 --> 00:41:08,404
Onde ela está?

807
00:41:08,407 --> 00:41:10,524
Por favor. Onde ela está?

808
00:41:13,757 --> 00:41:17,492
<i>♪..♪..♪</i>

809
00:41:20,357 --> 00:41:25,627
<i>♪..♪..♪</i>

810
00:41:25,630 --> 00:41:30,900
<i>♪..♪..♪</i>

811
00:41:35,794 --> 00:41:38,094
Não. Por favor.

812
00:41:38,096 --> 00:41:39,996
Diga ao Rei Máximo que sou leal.

813
00:41:39,998 --> 00:41:42,399
O que você e o
rei falando, Tibor?

814
00:41:42,401 --> 00:41:44,367
Desculpe.

815
00:41:46,585 --> 00:41:49,386
Eu não vou falar contra
qualquer um de seus planos nunca mais.

816
00:41:49,388 --> 00:41:51,188
Por favor.

817
00:41:51,190 --> 00:41:53,023
Você desafiou Máximo?

818
00:41:53,025 --> 00:41:54,291
Não, não desafiado. Não.

819
00:41:54,293 --> 00:41:55,559
Eu apenas apontei

820
00:41:55,561 --> 00:41:59,830
como alguns de seu povo
pode sentir sobre seu governo.

821
00:42:02,651 --> 00:42:05,135
Nós somos algumas dessas pessoas.

822
00:42:05,137 --> 00:42:07,004
Precisamos da sua ajuda

823
00:42:07,006 --> 00:42:10,073
para derrubar o falso rei de Attilan.

824
00:42:10,097 --> 00:42:16,350
<b>^.^.^.^.legendas por.^.^.^.^</b>
<b><font color="
<i>Membro de</i> Psagmeno.com