1
00:00:00,001 --> 00:00:01,335
Anteriormente em "Os Inumanos da Marvel"...
2
00:00:01,338 --> 00:00:03,656
Maximus: Os dias dos negros
A rígida meritocracia de Bolt
3
00:00:03,659 --> 00:00:04,645
estão chegando ao fim.
4
00:00:04,648 --> 00:00:06,530
Bronaja, você pode ver o futuro.
5
00:00:06,533 --> 00:00:07,671
Eu posso construí-lo.
6
00:00:07,679 --> 00:00:09,465
Maximus está tentando assumir o controle de Attilan.
7
00:00:09,468 --> 00:00:11,773
Lockjaw, leve Karnak para onde Gorgon está.
8
00:00:11,776 --> 00:00:13,072
Não, eu não!
9
00:00:13,074 --> 00:00:15,041
- Tritão está morto.
- Isto é um resgate.
10
00:00:15,043 --> 00:00:16,642
Tritão!
11
00:00:16,644 --> 00:00:17,944
Venha aqui e quando eles vierem,
12
00:00:17,946 --> 00:00:19,345
haverá alguns problemas sérios.
13
00:00:19,347 --> 00:00:20,880
Quem não gosta de um pouco de dificuldade?
14
00:00:20,882 --> 00:00:22,215
Seu reinado. Está feito.
15
00:00:22,217 --> 00:00:24,357
Karnak e Górgona desapareceram.
16
00:00:24,360 --> 00:00:26,419
Medusa está se contorcendo no chão.
17
00:00:26,421 --> 00:00:28,011
Você vai usar sua voz?
18
00:00:28,014 --> 00:00:29,180
Matar seu único irmão?
19
00:00:29,183 --> 00:00:31,083
Pare ele!
20
00:00:32,370 --> 00:00:33,693
Congelar!
21
00:00:33,695 --> 00:00:35,528
[grunhidos]
22
00:00:35,530 --> 00:00:36,763
Para onde você os enviou?
23
00:00:36,765 --> 00:00:38,498
Você realmente acha que vou te contar?
24
00:00:38,500 --> 00:00:40,289
- Não!
- Leve-a para o apartamento dela.
25
00:00:40,292 --> 00:00:41,406
Lockjaw, acorde.
26
00:00:41,409 --> 00:00:42,864
Medusa: Raio Negro? Estou aqui na Terra.
27
00:00:42,867 --> 00:00:44,037
Mas eu vou te encontrar.
28
00:00:44,039 --> 00:00:45,038
Não estamos derrotados.
29
00:00:45,040 --> 00:00:46,321
Cuide da Família Real.
30
00:00:46,324 --> 00:00:47,774
- "Cuidar"?
- Matar.
31
00:00:57,787 --> 00:01:01,449
_
32
00:01:02,957 --> 00:01:08,094
♪
33
00:01:08,096 --> 00:01:13,016
Dr. Declan, você é
vou querer ver isso.
34
00:01:13,019 --> 00:01:14,119
[Tablet emite um sinal sonoro]
35
00:01:14,122 --> 00:01:15,251
Ele pode ser Inumano,
36
00:01:15,254 --> 00:01:17,921
e ele está detido em um
instalação correcional em Oahu.
37
00:01:17,924 --> 00:01:19,924
[Acidentes de carro da polícia]
38
00:01:22,191 --> 00:01:23,437
[Tablet emite um sinal sonoro]
39
00:01:23,440 --> 00:01:24,515
Eu preciso chegar lá.
40
00:01:24,518 --> 00:01:26,293
- Diga ao motorista para me levar ao aeroporto.
- Certo.
41
00:01:26,295 --> 00:01:29,772
- [Porta vibra]
- _
42
00:01:29,775 --> 00:01:33,265
♪
43
00:01:33,268 --> 00:01:36,436
É o seu advogado. Você tem cinco minutos.
44
00:01:36,438 --> 00:01:38,972
[Porta bate à distância]
45
00:01:38,974 --> 00:01:43,710
[Gritos indistintos à distância]
46
00:01:43,712 --> 00:01:45,078
O quê?
47
00:01:45,080 --> 00:01:46,580
Declan: Olá, Sammy.
Eu não sou seu advogado.
48
00:01:46,582 --> 00:01:48,348
Eu acabei de dizer isso para
ligar para você.
49
00:01:48,350 --> 00:01:49,482
Meu nome é Dr. Evan Declan.
50
00:01:49,484 --> 00:01:50,851
O que é isso?
51
00:01:50,854 --> 00:01:52,385
Ouvir. Eu conheço o arquivo do seu caso,
52
00:01:52,387 --> 00:01:56,356
e eu sei o que na verdade
levou você a ser preso.
53
00:01:56,358 --> 00:02:00,493
Você faz o que eu peço, então...
54
00:02:00,495 --> 00:02:01,891
Então eu vou te ajudar.
55
00:02:01,894 --> 00:02:02,996
Prossiga.
56
00:02:02,999 --> 00:02:05,062
Estou a caminho do Havaí agora.
57
00:02:05,067 --> 00:02:06,199
Você vai me ajudar?
58
00:02:06,201 --> 00:02:07,623
O que você precisa que eu faça?
59
00:02:09,805 --> 00:02:19,079
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
60
00:02:20,349 --> 00:02:24,084
[A porta bate, indistinta
gritando à distância]
61
00:02:24,086 --> 00:02:27,988
[A porta da cela vibra, bate]
62
00:02:29,358 --> 00:02:32,659
Agon: Ser rei não é
o que você pensa que é.
63
00:02:32,661 --> 00:02:37,364
Requer sacrifício, responsabilidade.
64
00:02:37,366 --> 00:02:39,132
Sinto muito, pai,
65
00:02:39,134 --> 00:02:42,936
mas pelo que vi,
seu trabalho é muito chato.
66
00:02:42,938 --> 00:02:45,005
Não é chato. Ele é o rei.
67
00:02:45,007 --> 00:02:46,840
[Risos]
68
00:02:46,842 --> 00:02:50,810
De Attilan. Todas as 1.400 pessoas.
69
00:02:50,812 --> 00:02:53,284
Raio Negro, no dia em que você tomar a coroa,
70
00:02:53,287 --> 00:02:56,316
você herdará todo o poder
71
00:02:56,318 --> 00:02:59,714
e todo o peso de ser
o líder de um grande povo.
72
00:02:59,717 --> 00:03:03,523
Honestamente, eu não quero isso.
73
00:03:03,525 --> 00:03:06,126
Prefiro ser apenas eu.
74
00:03:06,128 --> 00:03:08,161
Eu gostaria de poder ser rei.
75
00:03:08,163 --> 00:03:11,164
Desculpe, não funciona assim, Maximus.
76
00:03:11,166 --> 00:03:12,666
Tipo, se eu morrer em batalha?
77
00:03:12,668 --> 00:03:14,367
Não estamos em guerra neste momento.
78
00:03:14,369 --> 00:03:16,303
Mas se ele morrer, eu sou o rei, certo?
79
00:03:16,305 --> 00:03:20,874
Ninguém vai morrer. Eu prometo.
80
00:03:20,876 --> 00:03:25,178
Ambos os meus filhos são
destinado a grandes coisas.
81
00:03:25,180 --> 00:03:32,118
♪
82
00:03:32,120 --> 00:03:35,255
[A porta vibra, faz barulho]
83
00:03:35,257 --> 00:03:37,524
Mulher: Pessoal, saindo! Saindo!
84
00:03:37,526 --> 00:03:39,492
[Gritos indistintos]
85
00:03:39,494 --> 00:03:40,560
Capitão Pena!
86
00:03:40,562 --> 00:03:42,095
Capitão Pena, que tal uma declaração?
87
00:03:42,097 --> 00:03:43,229
Uma declaração sobre o quê?
88
00:03:43,231 --> 00:03:45,332
O indivíduo que enviou
dois dos melhores da cidade
89
00:03:45,334 --> 00:03:46,499
para o hospital ontem.
90
00:03:46,501 --> 00:03:47,734
O indivíduo em questão
91
00:03:47,736 --> 00:03:49,636
estava envolvido com um menor
acidente de trânsito...
92
00:03:49,638 --> 00:03:51,083
Com um cachorro-vaca gigante?
93
00:03:51,086 --> 00:03:53,340
Não havia nenhum vaqueiro.
Os cães-vaca não existem.
94
00:03:53,342 --> 00:03:54,607
não tenho mais nada
dizer sobre o assunto.
95
00:03:54,609 --> 00:03:56,242
- Com licença, Capitão Pena...
- Acabei de te dizer,
96
00:03:56,244 --> 00:03:58,308
não tenho mais nada a fazer
dizer à imprensa neste momento.
97
00:03:58,311 --> 00:04:00,547
OK, bem, eu não sou a imprensa.
98
00:04:00,549 --> 00:04:02,244
Calisto Aeroespacial?
99
00:04:02,247 --> 00:04:03,651
Você trabalha para o bilionário
100
00:04:03,654 --> 00:04:05,385
quem quer construir um hotel na Lua?
101
00:04:05,387 --> 00:04:07,187
É uma base, não um hotel.
102
00:04:07,189 --> 00:04:09,089
- O hotel viria mais tarde.
- Uh-huh.
103
00:04:09,091 --> 00:04:10,942
Olha, você pode apenas me dizer,
foi o cara que você prendeu,
104
00:04:10,945 --> 00:04:14,593
ele... ele mostrou alguma
tipo, poderes incomuns?
105
00:04:14,596 --> 00:04:16,040
Eu não vi nada.
106
00:04:16,043 --> 00:04:17,597
Realmente?
107
00:04:17,599 --> 00:04:19,899
Nem mesmo aquele carro de polícia
voando pelo ar?
108
00:04:19,901 --> 00:04:21,826
- É engraçado como eles fazem isso às vezes.
- Sim.
109
00:04:21,829 --> 00:04:23,536
- Agora, se você me der licença...
- Ei, ei, ei. Aguentar.
110
00:04:23,538 --> 00:04:26,573
Você pode... Você pode apenas...
Pode... Você pode me dizer o nome dele?
111
00:04:26,575 --> 00:04:28,608
Sinceramente, não tenho a menor ideia.
112
00:04:28,610 --> 00:04:30,043
Hum.
113
00:04:30,045 --> 00:04:31,945
Eu gostaria de falar com ele.
114
00:04:31,947 --> 00:04:33,813
Muito ruim.
115
00:04:33,815 --> 00:04:35,815
[conversa de rádio]
116
00:04:38,920 --> 00:04:41,554
[A porta bate]
117
00:04:45,193 --> 00:04:48,561
Esse é o cara?
118
00:04:48,563 --> 00:04:50,130
Este é ele.
119
00:04:50,132 --> 00:04:52,699
Você quer que eu o coloque na solitária?
120
00:04:52,701 --> 00:04:55,580
Coloque-o na geração pop, mas atenha-se a ele.
121
00:04:55,583 --> 00:04:58,805
Se ele ficar muito abalado
suficiente pelos nossos outros convidados,
122
00:04:58,807 --> 00:05:00,948
talvez ele esteja mais inclinado a falar.
123
00:05:06,982 --> 00:05:10,625
[Porta abre]
124
00:05:10,628 --> 00:05:12,495
Você e eu?
125
00:05:12,497 --> 00:05:14,497
Nós vamos nos divertir.
126
00:05:14,499 --> 00:05:15,932
[A porta bate]
127
00:05:15,934 --> 00:05:18,668
[Toca "Surfin'" de Kid Cudi]
128
00:05:18,670 --> 00:05:20,836
- Certo?
- _
129
00:05:20,838 --> 00:05:22,705
[Sino do Trolly tocando]
130
00:05:22,707 --> 00:05:24,974
♪ Agora, eu não estou surfando em ondas ♪
131
00:05:24,976 --> 00:05:27,076
♪ Muito ocupado fazendo minhas próprias ondas, querido ♪
132
00:05:27,078 --> 00:05:28,711
♪ Eu não estou surfando em ondas ♪
133
00:05:28,713 --> 00:05:30,580
♪ Muito ocupado fazendo minhas próprias ondas, querido ♪
134
00:05:30,582 --> 00:05:32,481
♪ Eu não estou surfando em ondas ♪
135
00:05:32,483 --> 00:05:34,517
♪ Muito ocupado fazendo
minhas próprias ondas, querido ♪
136
00:05:34,519 --> 00:05:36,085
♪ Eu não estou surfando em ondas ♪
137
00:05:36,087 --> 00:05:37,987
♪ Muito ocupado fazendo minhas próprias ondas, querido ♪
138
00:05:37,989 --> 00:05:39,855
♪ Vá devagar para ninguém, o shogun ♪
139
00:05:39,857 --> 00:05:41,257
♪ Tenho a magia em minhas mãos ♪
140
00:05:41,259 --> 00:05:43,359
♪ O ritmo fica mudo com esses cantos ♪
141
00:05:43,361 --> 00:05:45,328
Sou Medusa, Rainha de Attilan.
142
00:05:45,330 --> 00:05:46,392
Eu preciso de dinheiro.
143
00:05:46,395 --> 00:05:47,709
♪ Agora, eu não estou surfando em ondas ♪
144
00:05:47,712 --> 00:05:49,799
♪ Muito ocupado fazendo minhas próprias ondas, querido ♪
145
00:05:49,801 --> 00:05:51,067
♪ Eu não estou surfando em ondas ♪
146
00:05:51,069 --> 00:05:52,735
Esta é a Rainha de Attilan falando.
147
00:05:52,737 --> 00:05:55,204
Eu preciso de dinheiro.
148
00:05:55,206 --> 00:05:57,773
[ATM emite um sinal sonoro]
149
00:05:57,775 --> 00:05:59,242
Por favor?
150
00:06:01,779 --> 00:06:04,146
[Pássaros cantando]
151
00:06:04,148 --> 00:06:08,217
♪
152
00:06:08,281 --> 00:06:12,255
♪
153
00:06:12,326 --> 00:06:16,325
♪
154
00:06:16,327 --> 00:06:19,095
Eu gosto que você esteja confiante,
155
00:06:19,097 --> 00:06:20,696
mas você deveria conhecer esses lutadores
156
00:06:20,698 --> 00:06:22,531
não será como nada que você já viu.
157
00:06:22,533 --> 00:06:24,378
Sorte e eu?
158
00:06:24,381 --> 00:06:27,215
Fizemos dois passeios no Vale Korangal.
159
00:06:30,675 --> 00:06:33,709
[Expira bruscamente]
160
00:06:33,711 --> 00:06:35,578
Então, vocês costumavam ser soldados.
161
00:06:35,580 --> 00:06:37,446
Uma vez soldado, sempre soldado.
162
00:06:38,850 --> 00:06:41,350
Maximus estará enviando
seus lutadores de elite,
163
00:06:41,352 --> 00:06:44,220
e estes são lutadores
que eu mesmo treinei,
164
00:06:44,222 --> 00:06:46,822
o que... o que significa que eles são bons.
165
00:06:48,459 --> 00:06:52,028
Para eles, você será como formiguinhas,
166
00:06:52,030 --> 00:06:54,897
e eles são seres superiores como eu.
167
00:06:54,899 --> 00:06:56,465
Você pode ser morto?
168
00:06:56,467 --> 00:06:59,335
Qualquer coisa viva pode ser morta.
169
00:06:59,337 --> 00:07:01,203
Bem, a menos que sejam à prova de balas,
170
00:07:01,205 --> 00:07:02,672
Eu digo que uma luta é uma luta.
171
00:07:04,742 --> 00:07:07,508
Se você ou algum de seus
amigos querem ir embora,
172
00:07:07,511 --> 00:07:10,613
agora é sua chance.
173
00:07:10,615 --> 00:07:14,183
Caso contrário, você faz o que
Eu digo quando eu digo isso.
174
00:07:14,185 --> 00:07:17,019
Agora, esta é a minha luta.
175
00:07:17,021 --> 00:07:21,057
Para meu primo Tritão, para
meu povo e para meu rei.
176
00:07:21,059 --> 00:07:23,526
Já tivemos um rei.
177
00:07:23,528 --> 00:07:25,995
E então vieram os continentais
e decidimos que éramos um estado.
178
00:07:25,997 --> 00:07:28,798
Eu lutarei pelo seu
rei em homenagem ao meu.
179
00:07:28,800 --> 00:07:31,804
E você?
180
00:07:31,807 --> 00:07:33,836
Você será capaz
matar seu próprio povo?
181
00:07:33,838 --> 00:07:35,705
Pessoas que você treinou?
182
00:07:35,707 --> 00:07:39,275
Se eles fazem parte deste golpe,
183
00:07:39,277 --> 00:07:40,710
ficarei mais que feliz
184
00:07:40,712 --> 00:07:42,378
para arrancar suas cabeças de seus pescoços.
185
00:07:42,380 --> 00:07:44,347
Bem, é melhor nos prepararmos, não?
186
00:07:44,349 --> 00:07:49,952
♪
187
00:07:49,954 --> 00:07:51,487
Ok, senhores...
188
00:07:51,489 --> 00:07:53,122
[Suspiros]
189
00:07:53,124 --> 00:07:57,193
Quero que todos fiquem seguros,
permaneça forte, mantenha o foco.
190
00:07:57,195 --> 00:08:00,396
[Música eletrônica relaxante
tocando em fones de ouvido]
191
00:08:17,315 --> 00:08:19,882
- [Porta fecha]
- [A música para]
192
00:08:19,884 --> 00:08:21,350
O que você quer agora?
193
00:08:21,352 --> 00:08:25,454
Eu vim ver se
você considerou minha oferta.
194
00:08:25,456 --> 00:08:28,057
Eu disse que não confio em você.
195
00:08:28,059 --> 00:08:29,725
[Suspiros]
196
00:08:29,727 --> 00:08:32,128
Raio Negro colocou todos nós em risco,
197
00:08:32,130 --> 00:08:35,731
e os outros também
medo dele dizer alguma coisa.
198
00:08:35,733 --> 00:08:40,036
Se você pegar isso primeiro
passo, os outros seguirão.
199
00:08:40,039 --> 00:08:41,825
Como posso te conhecer
não matou todos eles?
200
00:08:41,828 --> 00:08:44,273
Porque não quero matar todos eles.
201
00:08:44,275 --> 00:08:47,111
Eu não quero matar ninguém.
202
00:08:47,114 --> 00:08:49,799
Mas se essa se tornar minha única opção...
203
00:09:01,718 --> 00:09:03,359
[Suspiros]
204
00:09:08,966 --> 00:09:12,568
Você quer que eu faça um discurso
diante do Conselho de Genética?
205
00:09:12,570 --> 00:09:14,170
Mais uma declaração.
206
00:09:14,172 --> 00:09:16,484
Agora, você pode colocar isso com suas próprias palavras.
207
00:09:16,487 --> 00:09:19,642
O que é importante é fazer
é claro que você me apoia.
208
00:09:19,644 --> 00:09:21,460
Mas eu não.
209
00:09:21,463 --> 00:09:24,680
É a maneira mais fácil de garantir
uma transição pacífica de poder,
210
00:09:24,682 --> 00:09:27,809
e dá à nossa família um caminho de volta para casa.
211
00:09:27,812 --> 00:09:29,536
Nossa família?
212
00:09:32,290 --> 00:09:35,124
Eles eram minha família há muito tempo
antes de serem seus.
213
00:09:36,694 --> 00:09:39,962
Eu nunca quis coisas
acontecer desta forma.
214
00:09:39,964 --> 00:09:41,831
Mas não é tarde demais.
215
00:09:41,833 --> 00:09:44,500
Se eles souberem disso
você me deu seu apoio,
216
00:09:44,502 --> 00:09:45,893
eles saberão que não adianta lutar.
217
00:09:45,896 --> 00:09:47,503
Eles voltarão para casa.
218
00:09:47,505 --> 00:09:50,673
E-eu sei que você está confuso.
219
00:09:50,675 --> 00:09:53,008
Mas lendo estas palavras para o nosso povo
220
00:09:53,010 --> 00:09:56,045
poderia ajudar a manter nossa família viva...
221
00:09:56,047 --> 00:09:58,750
o que resta dele.
222
00:09:58,753 --> 00:10:00,844
Isso é tudo que eu quero.
223
00:10:05,656 --> 00:10:09,391
Eu farei isso.
224
00:10:09,393 --> 00:10:12,828
Mas se você voltar atrás em sua palavra,
225
00:10:12,830 --> 00:10:14,630
Eu prometo que vou te matar,
226
00:10:14,632 --> 00:10:16,818
se for a última coisa que eu faço.
227
00:10:19,677 --> 00:10:21,677
Você é muito parecida com sua irmã.
228
00:10:24,442 --> 00:10:26,208
Eu também sinto falta dela, você sabe.
229
00:10:30,515 --> 00:10:31,580
Obrigado, Cristal.
230
00:10:31,582 --> 00:10:33,649
Para que?
231
00:10:33,651 --> 00:10:36,141
Por perceber que é melhor
232
00:10:36,144 --> 00:10:39,822
que você faça isso
por sua própria vontade
233
00:10:39,824 --> 00:10:42,124
em vez de eu obrigar você.
234
00:10:42,126 --> 00:10:46,962
♪
235
00:10:46,964 --> 00:10:50,466
[Porta abre]
236
00:10:50,468 --> 00:10:52,868
Qualquer progresso no preto
Onde Bolt está?
237
00:10:52,870 --> 00:10:54,169
- [Comlink emite um sinal sonoro]
- Ainda não.
238
00:10:54,171 --> 00:10:55,310
Por que está demorando tanto?
239
00:10:55,313 --> 00:10:56,312
Esta é a Terra.
240
00:10:56,315 --> 00:10:57,673
É muito maior que a Lua.
241
00:10:57,675 --> 00:10:59,575
Multar.
242
00:10:59,577 --> 00:11:01,877
Enquanto isso, eu sei onde Gorgon está.
243
00:11:01,879 --> 00:11:05,381
Ele foi estúpido o suficiente para me ameaçar.
244
00:11:05,383 --> 00:11:08,384
O pobre idiota pode
nunca se controle.
245
00:11:08,386 --> 00:11:09,985
Ele deixou o comunicador ligado.
246
00:11:09,987 --> 00:11:11,554
O que significa que ele estará nos esperando.
247
00:11:11,556 --> 00:11:12,721
Sim, ele vai.
248
00:11:12,723 --> 00:11:15,658
No entanto, ele é um pássaro na mão.
249
00:11:15,660 --> 00:11:17,760
Leve-o para baixo e
você estará mais preparado
250
00:11:17,762 --> 00:11:19,495
para Black Bolt quando você o encontrar.
251
00:11:19,497 --> 00:11:21,530
Gorgon será difícil de enfrentar sozinho.
252
00:11:21,532 --> 00:11:23,265
Você não estará sozinho.
253
00:11:23,267 --> 00:11:27,795
Estou lhe enviando alguns reforços.
254
00:11:27,798 --> 00:11:29,557
E Mordis.
255
00:11:29,560 --> 00:11:32,154
Não envie Mordis. Ele não é um lutador.
256
00:11:32,157 --> 00:11:36,178
Ele é apenas... morte.
257
00:11:36,180 --> 00:11:37,613
Estaremos melhor sem ele.
258
00:11:37,615 --> 00:11:40,749
Ao lado de Raio Negro, ele é o
arma mais poderosa de Attilan.
259
00:11:40,751 --> 00:11:42,785
Eu não tenho controle sobre ele.
260
00:11:42,787 --> 00:11:46,088
Você precisa confiar em si mesmo, Auran.
261
00:11:46,090 --> 00:11:48,524
Confie que você pode lidar
qualquer coisa e qualquer um.
262
00:11:48,526 --> 00:11:49,527
Eu faço.
263
00:11:49,530 --> 00:11:52,608
Eu acredito em você e
Estou lhe enviando Mordis.
264
00:11:52,611 --> 00:11:54,806
Entendido, meu rei.
265
00:11:56,334 --> 00:11:57,866
Eldrac os enviará em breve.
266
00:11:57,868 --> 00:12:00,669
[Comlink emite um sinal sonoro]
267
00:12:00,671 --> 00:12:03,872
Sua Alteza.
268
00:12:03,874 --> 00:12:05,975
Você precisa da minha ajuda?
269
00:12:07,907 --> 00:12:11,180
Quão ruim é essa ideia
para eu abrir esta porta?
270
00:12:11,182 --> 00:12:14,249
Suponho que isso depende do que
do outro lado disso.
271
00:12:17,321 --> 00:12:22,491
♪
272
00:12:22,493 --> 00:12:24,311
Mordis.
273
00:12:27,999 --> 00:12:30,032
Desculpe. Eu não vejo nada.
274
00:12:30,034 --> 00:12:32,387
Isso significa que não há perigo aqui?
275
00:12:32,390 --> 00:12:34,203
Não sei. Talvez.
276
00:12:34,205 --> 00:12:36,171
Eu realmente não sei como
esse meu presente funciona.
277
00:12:36,173 --> 00:12:38,207
Eu não tenho controle sobre isso...
278
00:12:38,209 --> 00:12:39,801
ainda.
279
00:12:44,548 --> 00:12:46,715
Destranque a porta.
280
00:12:46,717 --> 00:12:55,858
♪
281
00:12:55,861 --> 00:13:00,628
Bem... olá.
282
00:13:00,631 --> 00:13:04,046
Eu prometi que você logo estaria livre.
283
00:13:04,049 --> 00:13:06,902
Estou feliz que você confie em
essa promessa, meu amigo.
284
00:13:06,904 --> 00:13:09,332
E onde está Raio Negro?
285
00:13:09,335 --> 00:13:11,746
Eu sei que ele não fez
entregar-se voluntariamente a você.
286
00:13:13,544 --> 00:13:16,629
Me siga. Eu vou explicar.
287
00:13:23,912 --> 00:13:25,513
[Comlink emite um sinal sonoro]
288
00:13:25,516 --> 00:13:29,382
Auran, este é Locus. Eldrac
nos enviando agora.
289
00:13:29,384 --> 00:13:31,918
Auran: Copiar.
290
00:13:31,920 --> 00:13:36,123
♪
291
00:13:36,199 --> 00:13:40,327
♪
292
00:13:40,337 --> 00:13:43,638
[Uso]
293
00:13:52,043 --> 00:13:54,241
Olá, Auran.
294
00:13:54,243 --> 00:13:55,876
Mordis.
295
00:13:58,147 --> 00:14:00,647
Só para você saber, eu
não queria estar aqui
296
00:14:00,649 --> 00:14:02,048
mais do que você me queria aqui.
297
00:14:02,050 --> 00:14:04,284
O que ele prometeu a você?
298
00:14:04,286 --> 00:14:07,254
Liberdade.
299
00:14:07,256 --> 00:14:09,222
[Pássaros cantando]
300
00:14:09,224 --> 00:14:13,894
♪
301
00:14:13,973 --> 00:14:18,598
♪
302
00:14:18,676 --> 00:14:23,303
♪
303
00:14:23,305 --> 00:14:27,174
[Respirando pesadamente]
304
00:14:37,419 --> 00:14:41,221
Olá! Olá!
305
00:14:41,223 --> 00:14:44,257
Uau. Resistir.
306
00:14:44,259 --> 00:14:46,159
O que você pensa que está fazendo aqui?
307
00:14:46,161 --> 00:14:48,161
E-eu-estou procurando pelo meu rei.
308
00:14:48,163 --> 00:14:50,086
Você acabou de cometer um grande erro.
309
00:14:52,634 --> 00:14:53,967
Eu não cometo erros.
310
00:14:57,906 --> 00:14:59,459
Você tem certeza disso?
311
00:15:03,078 --> 00:15:07,314
Você tem um nome, Sr. Homem Quieto?
312
00:15:07,316 --> 00:15:11,918
[P.A. conversa do sistema]
313
00:15:13,550 --> 00:15:15,689
Só para você saber, um dos bons homens
314
00:15:15,691 --> 00:15:18,191
você colocou no hospital
com aquela pequena manobra de carro
315
00:15:18,193 --> 00:15:19,893
Acontece que é meu cunhado.
316
00:15:19,895 --> 00:15:21,862
E ele vai passar as próximas seis semanas
317
00:15:21,864 --> 00:15:23,730
comendo todas as suas refeições com um canudo
318
00:15:23,732 --> 00:15:25,055
graças a você.
319
00:15:31,340 --> 00:15:33,673
Olá, Rivera,
320
00:15:33,675 --> 00:15:35,275
por que você não o traz para minha cela
321
00:15:35,277 --> 00:15:36,776
para brincar um pouco?
322
00:15:36,778 --> 00:15:40,513
Ver? Você já está fazendo amigos.
323
00:15:43,151 --> 00:15:47,120
[Pássaros cantando]
324
00:15:48,882 --> 00:15:50,619
Mordis: Há árvores por toda parte.
325
00:15:50,631 --> 00:15:52,156
Quero dizer, não podemos seguir um caminho diferente?
326
00:15:52,159 --> 00:15:53,659
Isso está demorando uma eternidade.
327
00:15:53,662 --> 00:15:58,665
Flora: Este mundo é incrível.
Nunca vi tantas plantas.
328
00:15:58,667 --> 00:16:00,422
- Olá, Flora.
- Huh?
329
00:16:00,425 --> 00:16:02,091
Você não pode fazer um caminho ou algo assim?
330
00:16:02,094 --> 00:16:04,661
Ah, sim, claro.
331
00:16:04,664 --> 00:16:06,006
"Ah, claro."
332
00:16:06,008 --> 00:16:08,975
♪
333
00:16:08,977 --> 00:16:11,611
[Estrondo]
334
00:16:11,613 --> 00:16:19,490
♪
335
00:16:19,599 --> 00:16:23,623
♪
336
00:16:27,562 --> 00:16:35,418
♪
337
00:16:35,537 --> 00:16:39,739
♪
338
00:16:43,512 --> 00:16:52,384
♪
339
00:16:52,483 --> 00:16:55,855
♪
340
00:17:01,263 --> 00:17:08,027
♪
341
00:17:08,090 --> 00:17:11,972
♪
342
00:17:18,981 --> 00:17:27,854
♪
343
00:17:27,972 --> 00:17:36,686
♪
344
00:17:36,732 --> 00:17:38,732
[Ondas quebrando]
345
00:17:38,734 --> 00:17:46,302
♪
346
00:17:46,375 --> 00:17:51,444
♪
347
00:17:54,016 --> 00:17:56,016
[Suspiros]
348
00:17:56,018 --> 00:18:04,441
♪
349
00:18:04,526 --> 00:18:08,628
♪
350
00:18:13,001 --> 00:18:21,413
♪
351
00:18:21,510 --> 00:18:24,744
♪
352
00:18:30,018 --> 00:18:36,723
♪
353
00:18:36,785 --> 00:18:40,860
♪
354
00:18:47,069 --> 00:18:55,608
♪
355
00:18:55,688 --> 00:18:59,538
♪
356
00:19:03,552 --> 00:19:11,491
♪
357
00:19:12,026 --> 00:19:14,658
_
358
00:19:19,468 --> 00:19:26,023
♪
359
00:19:26,290 --> 00:19:27,976
_
360
00:19:29,836 --> 00:19:32,019
Karnak: Não sou uma ameaça.
361
00:19:32,022 --> 00:19:33,772
Eu estava perdido.
362
00:19:33,774 --> 00:19:36,441
Eu não queria me intrometer
o que quer que você esteja acontecendo aqui.
363
00:19:37,614 --> 00:19:39,299
O que diabos estamos fazendo aqui?
364
00:19:39,302 --> 00:19:41,146
Quer dizer, tenho certeza
amarrando ele assim
365
00:19:41,148 --> 00:19:42,480
qualifica como sequestro.
366
00:19:42,482 --> 00:19:43,948
Dá um tempo.
367
00:19:43,950 --> 00:19:46,618
Estamos ocupando terras públicas
com mais de um acre de maconha.
368
00:19:46,620 --> 00:19:47,819
Ele poderia estragar tudo.
369
00:19:47,821 --> 00:19:49,521
Eu digo para deixá-lo ir.
370
00:19:49,523 --> 00:19:51,589
Veja as tatuagens dele.
Não há como ele ser policial.
371
00:19:51,591 --> 00:19:54,292
Então o que é isso?
372
00:19:54,294 --> 00:19:55,994
Porque tenho certeza
não é um iPhone.
373
00:19:55,996 --> 00:20:01,702
♪
374
00:20:01,705 --> 00:20:03,334
Com quem você está falando sobre isso?
375
00:20:03,336 --> 00:20:06,048
Ninguém. Esse comlink é
claramente não funcional.
376
00:20:06,051 --> 00:20:09,774
Com quem você estaria falando
para se não foi preso?
377
00:20:09,776 --> 00:20:12,243
Meu rei.
378
00:20:14,848 --> 00:20:16,948
- [zomba]
- Rei do quê?
379
00:20:16,950 --> 00:20:20,885
Não importa. Meu
família... eles precisam de mim.
380
00:20:20,887 --> 00:20:23,721
Sua família?
381
00:20:23,723 --> 00:20:26,491
Como sabemos que ele não está com
algum cartel veio nos matar?
382
00:20:26,493 --> 00:20:30,348
Eu preciso encontrar o preto
Parafuso. Medusa. Górgona.
383
00:20:31,598 --> 00:20:32,997
Cara é louco.
384
00:20:32,999 --> 00:20:35,028
Eu digo para deixá-lo ir.
385
00:20:35,031 --> 00:20:36,700
Digamos que você esteja certo,
386
00:20:36,703 --> 00:20:40,205
e ele é apenas um maluco que tomou os remédios.
387
00:20:40,207 --> 00:20:43,374
Então o que acontece quando ele
revela nossa localização para alguém?
388
00:20:43,376 --> 00:20:45,283
Trabalhamos muito para isso.
389
00:20:48,748 --> 00:20:51,040
Trabalhamos muito para isso.
390
00:20:51,043 --> 00:20:52,436
O-O que você quer fazer?
391
00:20:52,439 --> 00:20:54,786
Você quer mantê-lo trancado
até vendermos nossa colheita?
392
00:20:54,788 --> 00:20:56,154
Não. Devíamos matá-lo.
393
00:20:56,156 --> 00:21:02,227
♪
394
00:21:02,229 --> 00:21:04,229
Por que diabos você fez isso?
395
00:21:04,231 --> 00:21:07,699
Talvez ele esteja um pouco chateado com você
apenas sugeri que o matássemos.
396
00:21:07,701 --> 00:21:10,465
Vamos conversar lá fora.
397
00:21:15,609 --> 00:21:17,609
[Porta vibra]
398
00:21:17,611 --> 00:21:21,579
[P.A. conversa do sistema]
399
00:21:21,581 --> 00:21:23,948
[Conversa indistinta]
400
00:21:23,950 --> 00:21:25,550
Homem: Ei, onde você vai?
401
00:21:25,552 --> 00:21:28,486
[Risos]
402
00:21:43,837 --> 00:21:46,671
♪
403
00:21:46,673 --> 00:21:47,906
De onde você é?
404
00:21:47,908 --> 00:21:49,684
Porque eu sei que você não é local.
405
00:21:54,665 --> 00:21:56,176
Como você conseguiu suas habilidades?
406
00:22:02,255 --> 00:22:04,362
Você vai falar comigo ou não?
407
00:22:10,263 --> 00:22:11,629
Oh.
408
00:22:11,631 --> 00:22:13,865
OK. Entendo.
409
00:22:13,867 --> 00:22:15,367
Você não pode falar.
410
00:22:17,375 --> 00:22:18,985
Você foi experimentado?
411
00:22:22,149 --> 00:22:24,242
Você foi picado por um inseto radioativo?
412
00:22:25,779 --> 00:22:28,046
Ou talvez você tenha acordado uma manhã
413
00:22:28,048 --> 00:22:31,904
coberto por uma crosta estranha e rochosa.
414
00:22:35,789 --> 00:22:38,122
Sim.
415
00:22:38,124 --> 00:22:40,792
Você sabe do que estou falando.
416
00:22:40,794 --> 00:22:45,296
Olha, eu não sou seu inimigo.
Eu só queria avisar você.
417
00:22:45,298 --> 00:22:48,132
Pessoas como você estão desaparecendo
418
00:22:48,134 --> 00:22:50,268
de todo.
419
00:22:50,270 --> 00:22:52,904
Você tem família? Uma esposa?
420
00:22:56,042 --> 00:22:57,342
Eu também.
421
00:22:57,344 --> 00:23:00,645
Se eu fosse você, eu pegaria
de qualquer maneira que eu pudesse,
422
00:23:00,647 --> 00:23:04,182
e encontrá-los antes de algo
coisas ruins também acontecem com eles.
423
00:23:15,328 --> 00:23:18,062
Porque isto é o Havai.
424
00:23:18,064 --> 00:23:19,998
Ajudamos nossos amigos.
425
00:23:20,000 --> 00:23:24,836
♪
426
00:23:24,838 --> 00:23:26,838
[Pássaros cantando]
427
00:23:29,809 --> 00:23:32,877
[Dispositivo emite um sinal sonoro constante]
428
00:23:36,082 --> 00:23:39,684
[Bip acelera]
429
00:23:46,092 --> 00:23:48,780
É isso. Ele está aqui em algum lugar.
430
00:23:48,783 --> 00:23:51,863
Mordis, você fica para trás
e mantenha Locus seguro.
431
00:23:51,865 --> 00:23:53,831
Não sei se você percebeu,
432
00:23:53,833 --> 00:23:57,135
mas mantenha as pessoas seguras
não é minha melhor qualidade.
433
00:23:57,137 --> 00:23:58,926
Obedecer.
434
00:24:01,474 --> 00:24:03,474
[Suspiros]
435
00:24:03,476 --> 00:24:12,483
♪
436
00:24:12,485 --> 00:24:14,952
[Comlink apitando]
437
00:24:14,954 --> 00:24:16,521
Está vazio. Esteja preparado.
438
00:24:16,523 --> 00:24:18,623
Isso pode ser uma armadilha.
439
00:24:18,625 --> 00:24:20,368
Traidor.
440
00:24:25,932 --> 00:24:28,399
Auran! Ah!
441
00:24:29,636 --> 00:24:30,968
[Eletricidade crepita]
442
00:24:30,970 --> 00:24:32,570
[grunhidos]
443
00:24:37,110 --> 00:24:38,910
[Sibilos]
444
00:24:38,912 --> 00:24:40,044
Ah!
445
00:24:40,046 --> 00:24:41,779
Holo: Sorte!
446
00:24:41,781 --> 00:24:42,847
[grunhidos]
447
00:24:49,055 --> 00:24:52,523
[Estrondo]
448
00:25:17,417 --> 00:25:18,950
Mordis!
449
00:25:18,952 --> 00:25:21,886
♪
450
00:25:21,888 --> 00:25:22,887
[Suspiros]
451
00:25:26,526 --> 00:25:27,558
Ah!
452
00:25:30,029 --> 00:25:33,030
[ofegante]
453
00:25:33,032 --> 00:25:35,010
♪
454
00:25:35,013 --> 00:25:38,636
Vamos! Ir! Agora! Ir!
455
00:25:38,638 --> 00:25:42,540
♪
456
00:25:42,542 --> 00:25:44,575
[grunhidos]
457
00:25:46,672 --> 00:25:48,639
[Pássaros cantando]
458
00:25:58,667 --> 00:26:01,434
Você e seus amigos
chegaram a uma decisão?
459
00:26:01,437 --> 00:26:03,453
Antes que sua ferida infeccione.
460
00:26:03,455 --> 00:26:04,757
Posso?
461
00:26:12,331 --> 00:26:14,731
Parte do plano é
deixar um cadáver limpo?
462
00:26:16,735 --> 00:26:18,235
Desculpe por Reno.
463
00:26:18,237 --> 00:26:20,404
Afundamos todos os nossos
dinheiro nesta coisa.
464
00:26:20,406 --> 00:26:22,372
Pareceu um ótimo
ideia quando começamos,
465
00:26:22,374 --> 00:26:24,508
mas ele está preocupado que tudo vá explodir.
466
00:26:24,510 --> 00:26:26,836
Eu não vou atrapalhar seu caminho.
467
00:26:26,839 --> 00:26:28,245
Sim, bem, quando você chegou,
468
00:26:28,247 --> 00:26:29,516
parecia o nosso pequeno sonho
469
00:26:29,519 --> 00:26:31,881
ia virar puf, virar fumaça,
470
00:26:31,884 --> 00:26:33,617
sem trocadilhos.
471
00:26:33,620 --> 00:26:34,998
Você quer meu conselho?
472
00:26:35,001 --> 00:26:36,301
Você quer sair daqui,
473
00:26:36,304 --> 00:26:37,763
você tem que começar a ser menos cauteloso
474
00:26:37,766 --> 00:26:39,356
sobre quem você realmente é.
475
00:26:39,358 --> 00:26:41,630
Comece com algo fácil.
476
00:26:41,633 --> 00:26:43,373
Como suas tatuagens.
477
00:26:46,511 --> 00:26:48,477
Hum...
478
00:26:48,480 --> 00:26:52,102
isso... foi uma decisão que tomei
quando eu ainda era adolescente.
479
00:26:52,104 --> 00:26:54,037
No dia em que recebi isso,
480
00:26:54,039 --> 00:26:56,340
Eu-eu pensei que era o
melhor ideia que já tive.
481
00:26:56,342 --> 00:27:03,806
Agora, quando me olho no espelho...
482
00:27:03,809 --> 00:27:07,811
é um... é um lembrete
de quão longe eu cheguei,
483
00:27:07,814 --> 00:27:12,089
quem eu costumava ser,
e... e quem eu sou agora.
484
00:27:12,091 --> 00:27:14,057
E você é?
485
00:27:14,059 --> 00:27:17,194
Sou alguém que não comete erros.
486
00:27:17,196 --> 00:27:22,599
Agora, desde que acertei meu
cabeça, eu-eu não sei.
487
00:27:22,601 --> 00:27:26,169
Eu não consigo ver o
consequências das minhas decisões
488
00:27:26,171 --> 00:27:31,441
tão claramente quanto deveria,
se for... se for.
489
00:27:31,443 --> 00:27:33,110
Tenho certeza que tudo ficará bem.
490
00:27:33,112 --> 00:27:35,612
Não tenho tanta certeza.
491
00:27:37,449 --> 00:27:42,252
O que eu tenho certeza é
que, no meu estado atual,
492
00:27:42,254 --> 00:27:46,790
E-eu não tenho nenhuma utilidade para minha família.
493
00:27:46,792 --> 00:27:50,293
Quero dizer, vamos lá. Seu
família da família, certo?
494
00:27:50,295 --> 00:27:52,929
Eles sempre estarão lá para você.
495
00:27:52,931 --> 00:27:56,733
Mas eu-eu-eu não posso estar lá para ajudá-los.
496
00:27:56,735 --> 00:28:02,239
Todo mundo está sempre
olhou para mim em busca de respostas.
497
00:28:02,241 --> 00:28:06,411
Se é tudo igual para você,
498
00:28:06,414 --> 00:28:09,246
Eu gostaria de ficar aqui.
499
00:28:09,248 --> 00:28:15,520
♪
500
00:28:15,621 --> 00:28:21,958
♪
501
00:28:21,967 --> 00:28:24,868
[buzinas tocando]
502
00:28:32,711 --> 00:28:34,578
Posso ajudá-lo, capitão?
503
00:28:34,581 --> 00:28:36,960
Você vai esperar
aqui a noite toda por nada.
504
00:28:36,963 --> 00:28:39,356
Você não tem ideia de quem você
tenho sob custódia, Capitão.
505
00:28:39,359 --> 00:28:40,677
E você faz?
506
00:28:40,679 --> 00:28:43,947
Eu pelo menos tenho o
curiosidade em tentar descobrir.
507
00:28:43,949 --> 00:28:45,515
Quando eu voltar do meu intervalo para o jantar,
508
00:28:45,517 --> 00:28:46,783
se você ainda está aqui,
509
00:28:46,786 --> 00:28:48,251
Vou mandar rebocar seu carro
510
00:28:48,253 --> 00:28:49,820
com você nele, se for preciso.
511
00:28:49,822 --> 00:28:54,558
♪
512
00:28:54,560 --> 00:28:59,329
[P.A. conversa do sistema]
513
00:28:59,331 --> 00:29:02,966
[Porta vibra]
514
00:29:02,968 --> 00:29:04,533
Tire-o daqui.
515
00:29:06,238 --> 00:29:08,605
- Vamos.
- [grunhidos]
516
00:29:08,607 --> 00:29:11,074
Você e eu, vamos conversar.
517
00:29:13,045 --> 00:29:14,978
Estou ansioso por isso, cara.
518
00:29:16,682 --> 00:29:20,250
[Porta vibra]
519
00:29:20,252 --> 00:29:23,019
Vamos sair e fazer um pouco de exercício.
520
00:29:23,021 --> 00:29:31,928
♪
521
00:29:31,930 --> 00:29:34,164
[Porta vibra]
522
00:29:34,166 --> 00:29:36,580
Máximo: Tibor, venha para a frente.
523
00:29:42,447 --> 00:29:44,147
O que posso fazer por você, Max?
524
00:29:46,979 --> 00:29:48,345
Meu rei?
525
00:29:50,151 --> 00:29:52,184
Preciso que você elabore um novo edital para mim.
526
00:29:54,453 --> 00:29:57,521
[Limpa a garganta] Um novo decreto?
527
00:29:57,523 --> 00:30:00,223
Quero abolir o sistema de castas.
528
00:30:00,225 --> 00:30:04,661
Sua Alteza, isso seria
despedaçar a nossa sociedade.
529
00:30:04,663 --> 00:30:08,832
É como determinamos
todo lugar de Inumano aqui.
530
00:30:08,834 --> 00:30:12,674
É como você coloca nosso
que as pessoas nas minas sofram.
531
00:30:12,677 --> 00:30:17,440
Eu quero libertá-los...
para outras oportunidades.
532
00:30:17,442 --> 00:30:20,710
Tenho o apoio da Princesa.
533
00:30:20,712 --> 00:30:24,848
Tenho certeza que posso contar
seu total apoio também.
534
00:30:26,913 --> 00:30:29,719
Por favor, traga a Princesa Crystal.
535
00:30:29,721 --> 00:30:32,489
[Platéia murmurando]
536
00:30:34,887 --> 00:30:36,753
Você tem alguma palavra a dizer
537
00:30:36,756 --> 00:30:39,406
aos nossos estimados membros
do Conselho de Genética?
538
00:30:40,799 --> 00:30:42,199
Onde se encontra Lockjaw?
539
00:30:44,503 --> 00:30:48,905
Ele está... indisposto.
540
00:30:48,907 --> 00:30:51,441
Ele precisa estar aqui.
541
00:30:51,443 --> 00:30:53,510
Como será?
542
00:30:53,512 --> 00:30:55,512
Todo mundo sabe que ele está sempre ao meu lado.
543
00:30:55,514 --> 00:30:57,714
Ele está fortemente sedado.
544
00:30:57,716 --> 00:30:59,983
Não ficaria bem.
545
00:30:59,985 --> 00:31:02,252
Além disso, você acha que sou tolo o suficiente
546
00:31:02,254 --> 00:31:05,322
colocar você no mesmo quarto
como seu cão de teletransporte?
547
00:31:05,324 --> 00:31:06,890
Isso não vai acontecer.
548
00:31:08,260 --> 00:31:12,696
Basta fazer o discurso como combinamos.
549
00:31:12,698 --> 00:31:15,098
Então você pode ver seu cachorro.
550
00:31:16,869 --> 00:31:19,135
Multar.
551
00:31:19,137 --> 00:31:20,670
Vamos acabar com isso.
552
00:31:20,672 --> 00:31:25,909
♪
553
00:31:25,988 --> 00:31:31,181
♪
554
00:31:31,183 --> 00:31:34,050
[Limpa a garganta]
555
00:31:40,492 --> 00:31:45,862
Estimado honorário
convidados, Conselho de Genética,
556
00:31:45,864 --> 00:31:47,797
meu cunhado Máximo
gostaria que eu dissesse
557
00:31:47,799 --> 00:31:49,766
algumas palavras em seu nome.
558
00:31:49,768 --> 00:31:51,801
Aqui está o que tenho a dizer.
559
00:32:00,627 --> 00:32:02,452
Máximo é rei.
560
00:32:06,585 --> 00:32:08,285
De ninguém.
561
00:32:11,823 --> 00:32:12,989
[Mulher suspira]
562
00:32:12,991 --> 00:32:16,159
Homem: Está congelado! Ela está fugindo!
563
00:32:16,161 --> 00:32:19,696
Kitang: Como você sabe muito
bem, determinando os presentes
564
00:32:19,698 --> 00:32:22,265
concedido a nós por
os cristais terrígenos
565
00:32:22,267 --> 00:32:26,236
nem sempre são aparentes
ou facilmente descoberto.
566
00:32:26,238 --> 00:32:29,873
Dito isto, após uma análise abrangente,
567
00:32:29,875 --> 00:32:33,076
nós determinamos a natureza
da sua transformação.
568
00:32:33,078 --> 00:32:36,246
Não me sinto diferente. Não
qualquer diferença.
569
00:32:36,248 --> 00:32:41,017
Maximus, sua transformação
não foi manifestado
570
00:32:41,019 --> 00:32:43,586
até que olhamos mais
de perto em seu DNA.
571
00:32:43,588 --> 00:32:48,658
Parece que você é,
na verdade, não é mais Inumano.
572
00:32:48,660 --> 00:32:50,226
O que? O que você está falando?
573
00:32:50,228 --> 00:32:52,629
- Claro que sou Inumano.
- Receio que não.
574
00:32:52,631 --> 00:32:56,666
Você está agora, até o mais profundo
nível celular do seu ser,
575
00:32:56,668 --> 00:32:58,034
meramente humano.
576
00:32:58,036 --> 00:33:00,136
Mas...
577
00:33:00,138 --> 00:33:03,573
E, como tenho certeza que você entende,
578
00:33:03,575 --> 00:33:07,010
nenhum ser humano jamais poderá ser
rei dos Inumanos.
579
00:33:07,012 --> 00:33:11,748
♪
580
00:33:11,750 --> 00:33:14,684
[Platéia murmurando]
581
00:33:14,686 --> 00:33:18,388
♪
582
00:33:18,390 --> 00:33:20,090
Você vê?
583
00:33:22,227 --> 00:33:24,894
É assim que o resto da minha família real
584
00:33:24,896 --> 00:33:27,330
sente sobre o seu
responsabilidade para Attilan.
585
00:33:27,332 --> 00:33:29,065
[Homem grita indistintamente]
586
00:33:29,067 --> 00:33:30,567
Eles fogem disso.
587
00:33:30,569 --> 00:33:36,906
♪
588
00:33:36,908 --> 00:33:38,508
Mas eu não sou como eles.
589
00:33:38,510 --> 00:33:40,243
Nunca fui como eles.
590
00:33:40,245 --> 00:33:43,246
♪
591
00:33:43,248 --> 00:33:44,547
[Grunhindo]
592
00:33:44,549 --> 00:33:47,550
E meu pai estava certo...
593
00:33:47,552 --> 00:33:49,831
Estou destinado a grandes coisas.
594
00:33:49,834 --> 00:33:51,398
- [Batendo na porta]
- Trancado. Vamos.
595
00:33:51,401 --> 00:33:53,256
Acordar. Hora de sair daqui.
596
00:33:53,258 --> 00:33:57,494
E eu nunca vou virar meu
de volta ao povo de Attilan.
597
00:33:57,496 --> 00:33:59,229
[Aplausos]
598
00:34:00,132 --> 00:34:02,566
[Eletricidade crepita]
599
00:34:02,569 --> 00:34:04,199
Leve-me para onde você levou os outros.
600
00:34:07,034 --> 00:34:08,568
[Porta abre]
601
00:34:11,403 --> 00:34:15,939
♪
602
00:34:15,942 --> 00:34:18,203
Fizemos uma votação sobre o que fazer com você.
603
00:34:18,205 --> 00:34:20,628
Eu morro a serviço de m...
604
00:34:20,631 --> 00:34:24,709
Levante-se. Perdi aquela votação.
605
00:34:24,711 --> 00:34:25,911
Você pode ficar.
606
00:34:25,913 --> 00:34:27,913
Contanto que você seja útil.
607
00:34:27,915 --> 00:34:33,084
Eu estarei de olho
em você e em vocês dois.
608
00:34:35,856 --> 00:34:39,758
♪
609
00:34:39,760 --> 00:34:42,494
[Conversa indistinta]
610
00:34:50,871 --> 00:34:53,338
Dê-me uma desculpa para bagunçar você.
611
00:34:53,340 --> 00:35:02,547
♪
612
00:35:02,549 --> 00:35:06,084
[A conversa continua]
613
00:35:14,595 --> 00:35:16,500
É ele. Eu te disse que é ele.
614
00:35:16,503 --> 00:35:18,230
É ele.
615
00:35:18,232 --> 00:35:21,383
Sim, o cara que espancou todos os policiais.
616
00:35:22,970 --> 00:35:26,825
[Risos] Coloque aí.
617
00:35:26,828 --> 00:35:28,294
Traga-o para dentro.
618
00:35:28,297 --> 00:35:31,076
Sim! [Risos]
619
00:35:31,078 --> 00:35:34,479
[Risos]
620
00:35:34,481 --> 00:35:37,082
- Vamos.
- Faça backup.
621
00:35:40,613 --> 00:35:42,146
Homem: Uau.
622
00:35:42,149 --> 00:35:43,288
Pegue-os.
623
00:35:43,290 --> 00:35:45,073
[A conversa continua]
624
00:35:45,076 --> 00:35:47,142
Eu disse para pegá-los.
625
00:35:50,130 --> 00:35:53,465
[Gritos indistintos]
626
00:35:53,467 --> 00:35:56,101
[Alarme tocando]
627
00:35:57,871 --> 00:35:59,204
Pegue ele! Pegue ele!
628
00:36:00,318 --> 00:36:02,307
Divida isso! Volte! Divida isso!
629
00:36:02,309 --> 00:36:05,176
[Gritos indistintos]
630
00:36:05,178 --> 00:36:07,078
[Gás sibilando]
631
00:36:07,080 --> 00:36:09,814
[O barulho para]
632
00:36:09,816 --> 00:36:11,850
Ei!
633
00:36:11,852 --> 00:36:17,088
♪
634
00:36:17,090 --> 00:36:22,327
♪
635
00:36:22,329 --> 00:36:24,329
[Retomada estridente]
636
00:36:24,331 --> 00:36:31,244
♪
637
00:36:31,405 --> 00:36:38,476
♪
638
00:36:38,478 --> 00:36:40,512
Aqui embaixo.
639
00:36:40,514 --> 00:36:43,281
Temos que sair para o estacionamento.
640
00:36:43,283 --> 00:36:46,918
Você quer encontrar sua esposa, certo?
641
00:36:46,920 --> 00:36:48,453
Você fica aqui, e a lei
642
00:36:48,455 --> 00:36:50,722
vai fazer você desaparecer
em uma prisão federal.
643
00:36:50,724 --> 00:36:53,649
Isso se eles não te matarem aqui.
644
00:36:55,662 --> 00:36:57,195
[Suspiros]
645
00:36:57,197 --> 00:36:59,497
Deixe-me cuidar disso.
646
00:36:59,499 --> 00:37:04,169
♪
647
00:37:04,171 --> 00:37:06,452
[Metal gemendo]
648
00:37:06,455 --> 00:37:08,440
Sim, eu sei. Anormal como você.
649
00:37:08,442 --> 00:37:12,644
Acordei uma manhã
coberto por alguma crosta rochosa,
650
00:37:12,646 --> 00:37:15,347
a próxima coisa que eu sabia, meu
mãos ficaram assim,
651
00:37:15,349 --> 00:37:17,282
e eu acidentalmente queimei minha casa.
652
00:37:17,284 --> 00:37:20,085
Poderia ter matado minha família.
653
00:37:20,087 --> 00:37:24,346
E agora eu os perdi, assim como você.
654
00:37:33,967 --> 00:37:36,843
De acordo com nossos testes,
A voz do Raio Negro
655
00:37:36,846 --> 00:37:39,601
pode muito bem ser o mais poderoso
656
00:37:39,604 --> 00:37:42,505
e presente perigoso em
toda a história Inumana.
657
00:37:42,508 --> 00:37:47,045
E eu tenho todos os motivos para
acredite que à medida que você amadurece,
658
00:37:47,047 --> 00:37:50,749
seu poder só ficará mais forte.
659
00:37:50,751 --> 00:37:52,770
Mas o que isso significa?
660
00:37:55,186 --> 00:37:58,687
Isso significa que seu filho mais velho
661
00:37:58,690 --> 00:38:01,159
tem o poder de destruir toda Attilan,
662
00:38:01,161 --> 00:38:03,971
propositalmente ou acidentalmente.
663
00:38:08,727 --> 00:38:13,897
Você nunca mais ouvirá
a voz do seu filho mais velho.
664
00:38:13,899 --> 00:38:21,004
♪
665
00:38:21,006 --> 00:38:24,474
Talvez devêssemos considerar
colocando o menino em algum lugar seguro.
666
00:38:24,476 --> 00:38:25,808
Você quer dizer trancá-lo?
667
00:38:25,810 --> 00:38:29,946
Para a segurança de Attilan,
minha rainha e ele mesmo.
668
00:38:29,948 --> 00:38:32,215
Não.
669
00:38:32,217 --> 00:38:33,762
Absolutamente não.
670
00:38:36,121 --> 00:38:38,621
Ele aprenderá a controlar seu dom.
671
00:38:38,623 --> 00:38:41,457
- Mas Vossa Alteza...
- Ele é meu filho.
672
00:38:41,459 --> 00:38:43,526
Algum dia ele será rei.
673
00:38:43,528 --> 00:38:49,706
♪
674
00:38:49,834 --> 00:38:56,172
♪
675
00:38:56,174 --> 00:38:57,640
Vá!
676
00:38:57,642 --> 00:39:01,311
[Alarme tocando]
677
00:39:04,930 --> 00:39:06,248
Que diabos?
678
00:39:06,251 --> 00:39:15,525
♪
679
00:39:15,527 --> 00:39:17,994
[Freios rangem]
680
00:39:17,996 --> 00:39:20,396
[Hás de helicóptero zumbindo]
681
00:39:22,767 --> 00:39:26,135
[Conversa indistinta]
682
00:39:34,846 --> 00:39:36,613
[Motor dá partida]
683
00:39:36,615 --> 00:39:41,594
♪
684
00:39:41,686 --> 00:39:46,789
♪
685
00:39:46,791 --> 00:39:49,158
Estou aqui para ajudar! Entrem!
686
00:39:50,328 --> 00:39:52,061
Ele é o nosso passeio! Vamos!
687
00:39:52,063 --> 00:39:55,665
♪
688
00:39:55,747 --> 00:39:59,269
♪
689
00:39:59,271 --> 00:40:04,440
Raio Negro! Ei! Ei! Raio Negro!
690
00:40:05,844 --> 00:40:08,678
Não. Ei! Estou aqui!
691
00:40:08,680 --> 00:40:12,615
Raio Negro!
692
00:40:12,617 --> 00:40:16,042
♪
693
00:40:16,045 --> 00:40:17,510
[Funga]
694
00:40:17,513 --> 00:40:20,433
O que está acontecendo? Quem é
naquele helicóptero?
695
00:40:23,828 --> 00:40:26,596
Quem é você?
696
00:40:26,598 --> 00:40:28,464
Vamos seguir aquele helicóptero.
697
00:40:29,601 --> 00:40:31,063
Agora!
698
00:40:37,648 --> 00:40:39,948
[Lockjaw ofegante]
699
00:40:44,124 --> 00:40:47,459
[Gemidos]
700
00:40:47,461 --> 00:40:51,530
Vamos, garoto! Vamos, acorde!
701
00:40:51,532 --> 00:40:53,499
[Rotações do motor]
702
00:40:53,501 --> 00:40:54,566
[Suspiros]
703
00:40:59,817 --> 00:41:01,016
[Lockjaw grita]
704
00:41:01,019 --> 00:41:03,419
Homem: Ah! Ah.
705
00:41:03,422 --> 00:41:05,744
Dentinho!
706
00:41:05,746 --> 00:41:09,815
[Choramingando]
707
00:41:09,851 --> 00:41:15,147
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --