1
00:00:01,540 --> 00:00:10,540
♪♪

2
00:00:10,540 --> 00:00:20,540
♪♪

3
00:00:20,540 --> 00:00:30,290
♪♪

4
00:00:30,290 --> 00:00:40,080
♪♪

5
00:00:40,080 --> 00:00:50,000
♪♪

6
00:00:50,000 --> 00:00:54,670
♪♪

7
00:00:54,670 --> 00:00:56,540
[conversa de rádio]

8
00:00:56,540 --> 00:01:06,540
♪♪

9
00:01:06,540 --> 00:01:15,880
♪♪

10
00:01:15,880 --> 00:01:18,830
[Respirando pesadamente]

11
00:01:18,830 --> 00:01:20,290
Ah!
Shh, shh!

12
00:01:20,290 --> 00:01:21,540
Você está seguro.

13
00:01:21,540 --> 00:01:22,750
Quem é você?

14
00:01:22,750 --> 00:01:24,170
Meu nome é Tritão.

15
00:01:24,170 --> 00:01:25,960
Eu estive procurando
para você.

16
00:01:25,960 --> 00:01:27,580
Você é um de nós.

17
00:01:27,580 --> 00:01:29,080
O que somos?

18
00:01:30,380 --> 00:01:32,710
Somos Inumanos.

19
00:01:32,710 --> 00:01:35,040
O que?
Não sabemos totalmente
por que isso está acontecendo,

20
00:01:35,040 --> 00:01:36,880
mas você foi exposto
para Terrígeno.

21
00:01:36,880 --> 00:01:37,920
E agora sou uma aberração.

22
00:01:37,920 --> 00:01:39,210
Não.

23
00:01:39,210 --> 00:01:40,580
E se eu te contasse
há um lugar

24
00:01:40,580 --> 00:01:43,670
onde somos todos como você,
todos Inumanos?

25
00:01:43,670 --> 00:01:45,580
A cidade de Átilan,

26
00:01:45,580 --> 00:01:46,880
e eu posso
te levar lá.

27
00:01:46,880 --> 00:01:48,920
Eu os ouço.

28
00:01:48,920 --> 00:01:50,040
Eles estão aqui!

29
00:01:50,040 --> 00:01:51,460
[conversa de rádio]

30
00:01:51,460 --> 00:01:53,620
Corra!

31
00:01:53,620 --> 00:01:55,330
[Disparo de metralhadora]

32
00:01:55,330 --> 00:02:00,330
♪♪

33
00:02:00,330 --> 00:02:02,040
[conversa de rádio]

34
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
[O fogo da metralhadora continua]

35
00:02:03,040 --> 00:02:10,790
♪♪

36
00:02:10,790 --> 00:02:11,920
Não, não, não!

37
00:02:11,920 --> 00:02:13,920
♪♪

38
00:02:13,920 --> 00:02:15,540
Ah!

39
00:02:15,540 --> 00:02:18,580
[O fogo da metralhadora continua]

40
00:02:18,580 --> 00:02:20,290
[conversa de rádio]

41
00:02:20,290 --> 00:02:22,420
Homem: Ele é o alvo!
Ele é o alvo!

42
00:02:22,420 --> 00:02:23,830
[O fogo da metralhadora continua]
Não!

43
00:02:23,830 --> 00:02:30,460
♪♪

44
00:02:30,460 --> 00:02:34,580
Ah!

45
00:02:34,580 --> 00:02:43,120
♪♪

46
00:02:43,120 --> 00:02:50,580
♪♪

47
00:02:50,580 --> 00:02:56,250
[conversa de rádio]

48
00:02:56,250 --> 00:02:58,040
Missão cumprida.

49
00:02:58,040 --> 00:03:07,960
♪♪

50
00:03:07,960 --> 00:03:17,040
♪♪

51
00:03:17,040 --> 00:03:19,670
[Comlink apitando]

52
00:03:19,670 --> 00:03:22,620
♪♪

53
00:03:22,620 --> 00:03:32,210
♪♪

54
00:03:32,210 --> 00:03:38,500
♪♪

55
00:03:38,500 --> 00:03:41,500
[Comlink apitando]

56
00:03:41,500 --> 00:03:45,380
♪♪

57
00:03:45,380 --> 00:03:48,710
Você se lembra como era
antes de sermos rei e rainha?

58
00:03:48,710 --> 00:03:53,040
♪♪

59
00:03:53,040 --> 00:03:55,420
Nem eu.

60
00:03:55,420 --> 00:04:02,380
♪♪

61
00:04:02,380 --> 00:04:12,380
♪♪

62
00:04:12,380 --> 00:04:22,380
♪♪

63
00:04:22,380 --> 00:04:32,380
♪♪

64
00:04:32,380 --> 00:04:41,960
♪♪

65
00:04:41,960 --> 00:04:47,080
♪♪

66
00:04:49,830 --> 00:04:59,710
♪♪

67
00:05:09,790 --> 00:05:11,420
[Computador apitando]

68
00:05:11,420 --> 00:05:13,040
[Maquinaria zumbindo]

69
00:05:20,920 --> 00:05:22,580
[Clangs]
Luísa: Que diabos?

70
00:05:22,580 --> 00:05:24,330
Homem: Está offline.
O que aconteceu?
[Conversa]

71
00:05:26,620 --> 00:05:28,830
Rover não é
respondendo, senhor.

72
00:05:28,830 --> 00:05:30,620
Os controles estão off-line.

73
00:05:30,620 --> 00:05:34,750
♪♪

74
00:05:34,750 --> 00:05:38,710
[Conversa]

75
00:05:38,710 --> 00:05:46,290
♪♪

76
00:05:46,290 --> 00:05:47,880
O quê? Por que?

77
00:05:47,880 --> 00:05:57,790
♪♪

78
00:05:57,790 --> 00:06:07,500
♪♪

79
00:06:07,500 --> 00:06:14,080
♪♪

80
00:06:14,080 --> 00:06:15,960
Onde está Tritão?

81
00:06:15,960 --> 00:06:18,290
Não vamos esperar.

82
00:06:18,290 --> 00:06:21,580
♪♪

83
00:06:21,580 --> 00:06:25,960
Esta é a transmissão ao vivo
que estava descendo para a Terra.

84
00:06:25,960 --> 00:06:28,210
[Batidas de cascos]

85
00:06:31,670 --> 00:06:33,380
Mais um
para a coleção.

86
00:06:36,000 --> 00:06:38,830
Carnaque:
O que é isso?

87
00:06:38,830 --> 00:06:40,620
O carrinho de bebê?

88
00:06:40,620 --> 00:06:41,670
Carnaque: Não.

89
00:06:41,670 --> 00:06:43,000
O que é isso acima?

90
00:06:43,000 --> 00:06:44,580
Górgona:
[Suspiros] Meu casco.

91
00:06:44,580 --> 00:06:47,170
Você não vê problema
com isso?

92
00:06:47,170 --> 00:06:49,080
Mnh-mnh.
Não, a pequena coisa -

93
00:06:49,080 --> 00:06:51,460
ele estava apenas batendo
contra nossas paredes.

94
00:06:51,460 --> 00:06:53,500
Você sabe, e como líder
da Guarda Real,

95
00:06:53,500 --> 00:06:55,580
bem, era minha responsabilidade
para fazer alguma coisa.

96
00:06:55,580 --> 00:06:58,120
Sim, algo inteligente,
idealmente.

97
00:06:58,120 --> 00:07:00,210
Se os humanos na Terra
veja isso -

98
00:07:00,210 --> 00:07:02,750
Ninguém vai saber disso
isso é um casco.

99
00:07:02,750 --> 00:07:04,460
Luísa:
Parece um casco.

100
00:07:04,460 --> 00:07:05,620
Um o quê?

101
00:07:05,620 --> 00:07:07,420
Um casco.

102
00:07:07,420 --> 00:07:09,500
Bem, isso é o que
parece.

103
00:07:09,500 --> 00:07:11,380
Você está me esgotando,
primo.

104
00:07:11,380 --> 00:07:13,170
Eu acho que o que você quer dizer
dizer é,

105
00:07:13,170 --> 00:07:15,830
"Obrigado, Górgona,
por nos salvar mais uma vez."

106
00:07:15,830 --> 00:07:18,380
Você tem certeza de que é isso
você quer dizer ao nosso conselho,

107
00:07:18,380 --> 00:07:19,790
para o nosso proprietário -

108
00:07:19,790 --> 00:07:22,580
um casco bateu
o rover lunar?

109
00:07:22,580 --> 00:07:25,620
Eu não disse que era um casco.
Eu disse que parece um casco.

110
00:07:25,620 --> 00:07:27,540
Karnak: O que você quer fazer
sobre isso?

111
00:07:27,540 --> 00:07:29,620
♪♪

112
00:07:29,620 --> 00:07:32,830
Medusa: Não fazemos nada.
Esperamos.

113
00:07:32,830 --> 00:07:35,500
Máximo:
Não fazemos nada.

114
00:07:35,500 --> 00:07:39,790
Irmão, essa é a sua estratégia
para tudo.

115
00:07:39,790 --> 00:07:40,710
Górgona:
Aqui vamos nós de novo.

116
00:07:42,250 --> 00:07:46,210
Mais cedo ou mais tarde, os humanos
vão nos encontrar aqui,

117
00:07:46,210 --> 00:07:48,920
e quando o fazem,
porque eles são humanos,

118
00:07:48,920 --> 00:07:50,960
seu primeiro
curso de ação

119
00:07:50,960 --> 00:07:53,210
será tentar
para nos destruir.

120
00:07:53,210 --> 00:07:55,620
Hmm, e você sabe disso,
Máximo...

121
00:07:55,620 --> 00:07:58,330
porque você está
um deles?

122
00:07:58,330 --> 00:08:01,290
eu não estou
um deles, Górgona.

123
00:08:01,290 --> 00:08:03,670
Eu nunca
esteve na Terra.

124
00:08:03,670 --> 00:08:06,290
Independentemente de
o que meus genes podem sugerir,

125
00:08:06,290 --> 00:08:08,120
Eu sou um Inumano
como o resto de vocês.

126
00:08:08,120 --> 00:08:09,790
[zomba]

127
00:08:09,790 --> 00:08:15,580
O que quero dizer é que quando
os humanos da Terra vêm até nós,

128
00:08:15,580 --> 00:08:17,170
estaremos despreparados.

129
00:08:17,170 --> 00:08:19,290
Se eles penetrarem
nossas paredes...

130
00:08:19,290 --> 00:08:21,670
♪♪

131
00:08:21,670 --> 00:08:25,040
Nada?

132
00:08:25,040 --> 00:08:27,120
Você não tem nada
dizer?

133
00:08:27,120 --> 00:08:29,040
Nós precisamos
ir para a Terra agora.

134
00:08:29,040 --> 00:08:30,790
Nós precisamos
para atacar primeiro.

135
00:08:30,790 --> 00:08:32,380
Nós estivemos escondidos aqui
muito tempo.

136
00:08:32,380 --> 00:08:34,580
Vamos
para nossa casa de direito!

137
00:08:34,580 --> 00:08:37,670
Não vamos para a Terra
em breve.

138
00:08:37,670 --> 00:08:39,710
Seria apenas
levar à guerra.

139
00:08:39,710 --> 00:08:41,880
Sinto muito, Medusa.

140
00:08:41,880 --> 00:08:46,250
Você está falando por si mesmo
ou para o nosso rei?

141
00:08:46,250 --> 00:08:51,830
♪♪

142
00:08:51,830 --> 00:08:54,290
Estou falando por mim mesmo.

143
00:08:54,290 --> 00:08:55,580
Excelente.

144
00:08:55,580 --> 00:08:59,710
Agora, por favor, você pode nos dizer
o que o rei pensa?

145
00:08:59,710 --> 00:09:07,080
♪♪

146
00:09:07,080 --> 00:09:10,080
Claro,
meu rei.

147
00:09:10,080 --> 00:09:13,170
Eu confio em você.

148
00:09:13,170 --> 00:09:22,620
♪♪

149
00:09:22,620 --> 00:09:24,790
George: Nós vimos isso
cem vezes,

150
00:09:24,790 --> 00:09:26,620
e eu ainda não sei
o que isso significa.

151
00:09:26,620 --> 00:09:29,380
Bem, o que isso significa é que
acabamos de desperdiçar US$ 80 milhões.

152
00:09:29,380 --> 00:09:31,250
Nós?

153
00:09:31,250 --> 00:09:34,960
Eu acredito em você
estavam nos controles.

154
00:09:34,960 --> 00:09:39,710
Agora, por que você simplesmente não tenta
para descobrir o que é isso?

155
00:09:39,710 --> 00:09:46,540
♪♪

156
00:09:46,540 --> 00:09:50,120
Kitang: Sejam bem-vindos a todos
à nossa cerimónia de Terrigénese.

157
00:09:50,120 --> 00:09:53,210
Estimados membros
da Família Real,

158
00:09:53,210 --> 00:09:57,000
Conselho de Genética,
amigos e convidados...

159
00:09:59,540 --> 00:10:03,790
...abençoados somos nós
para testemunhar a Terrigênese

160
00:10:03,790 --> 00:10:06,710
de Iridia e Bronaja,

161
00:10:06,710 --> 00:10:10,250
a pedra de toque sagrada
da nossa civilização

162
00:10:10,250 --> 00:10:13,210
que nos eleva
acima de todos os outros,

163
00:10:13,210 --> 00:10:16,830
que permite a verdadeira natureza
o indivíduo a ser revelado.

164
00:10:16,830 --> 00:10:19,710
A terrigênese simplesmente fornece aos nossos
espécie com o que ela precisa -

165
00:10:19,710 --> 00:10:21,380
um evolutivo
direção para frente.

166
00:10:21,380 --> 00:10:24,210
Esta cerimônia sagrada...
Genética impecável.

167
00:10:24,210 --> 00:10:26,380
...tem sido a pedra de toque
do nosso povo....
Máximo:
[zomba] Dificilmente.

168
00:10:26,380 --> 00:10:27,880
Não é nada além de aleatório.

169
00:10:27,880 --> 00:10:29,580
Um arcaico
sorte do sorteio

170
00:10:29,580 --> 00:10:31,040
isso está obsoleto
durante séculos.

171
00:10:31,040 --> 00:10:32,790
[Suspiros]
Uvas azedas.

172
00:10:32,790 --> 00:10:35,210
Nada disso importa
no longo prazo.

173
00:10:35,210 --> 00:10:37,170
Eventualmente, o universo
vai ficar mais escuro

174
00:10:37,170 --> 00:10:40,000
até buracos negros
dominar o cosmos,

175
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
e todos,
tudo que você já conheceu...

176
00:10:43,000 --> 00:10:46,830
será sugado
no vasto nada.

177
00:10:46,830 --> 00:10:50,000
Ninguém vai sobrar
para observar isso,

178
00:10:50,000 --> 00:10:51,750
ninguém sobrou
cuidar.

179
00:10:51,750 --> 00:10:56,000
É por isso que ninguém te convida
para fazer seus brindes de aniversário.

180
00:10:56,000 --> 00:10:57,580
Kitang:
...e nosso futuro.

181
00:10:57,580 --> 00:11:00,750
♪♪

182
00:11:00,750 --> 00:11:02,880
Onde está sua irmã?

183
00:11:02,880 --> 00:11:04,500
♪♪

184
00:11:04,500 --> 00:11:07,580
[Suspiros]

185
00:11:07,580 --> 00:11:10,710
[Conversas indistintas]

186
00:11:10,710 --> 00:11:14,710
Princesa.

187
00:11:14,710 --> 00:11:17,040
♪♪

188
00:11:17,040 --> 00:11:19,830
Dentinho!

189
00:11:19,830 --> 00:11:21,620
[Lockjaw ofegante]

190
00:11:21,620 --> 00:11:28,080
♪♪

191
00:11:28,080 --> 00:11:37,790
♪♪

192
00:11:37,790 --> 00:11:39,880
[Comlink apitando]

193
00:11:39,880 --> 00:11:41,710
[Comlink emite um sinal sonoro]

194
00:11:41,710 --> 00:11:43,210
Sim?

195
00:11:43,210 --> 00:11:45,880
[Mulher falando indistintamente]

196
00:11:45,880 --> 00:11:48,460
O Grande Salão.

197
00:11:48,460 --> 00:11:53,460
♪♪

198
00:11:53,460 --> 00:11:55,790
Kitang:
Alteza, estamos prontos

199
00:11:55,790 --> 00:11:58,460
para prosseguir com a cerimônia.

200
00:11:58,460 --> 00:12:07,620
♪♪

201
00:12:07,620 --> 00:12:17,290
♪♪

202
00:12:17,290 --> 00:12:26,330
♪♪

203
00:12:26,330 --> 00:12:35,380
♪♪

204
00:12:35,380 --> 00:12:40,250
Ore sua Terrigênese
acaba sendo melhor que o nosso.

205
00:12:40,250 --> 00:12:48,620
♪♪

206
00:12:48,620 --> 00:12:58,670
♪♪

207
00:12:58,670 --> 00:13:00,830
[Cristal batendo, quebrando]

208
00:13:00,830 --> 00:13:05,000
♪♪

209
00:13:05,000 --> 00:13:07,500
[Cristal batendo, quebrando]

210
00:13:07,500 --> 00:13:16,620
♪♪

211
00:13:16,620 --> 00:13:24,790
♪♪

212
00:13:24,790 --> 00:13:32,790
♪♪

213
00:13:32,790 --> 00:13:41,040
♪♪

214
00:13:41,040 --> 00:13:45,380
Você pode sair
e revele-se totalmente.

215
00:13:45,380 --> 00:13:50,460
♪♪

216
00:13:50,460 --> 00:13:54,290
Cristal: Um panfleto!

217
00:13:54,290 --> 00:13:56,420
Ela é uma voadora.
Oh, folhetos são fantásticos.

218
00:13:56,420 --> 00:13:59,500
Eu adoro folhetos.

219
00:13:59,500 --> 00:14:02,120
♪♪

220
00:14:02,120 --> 00:14:04,000
Kitang: Bronaja...

221
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
você pode
revele-se.

222
00:14:07,000 --> 00:14:17,000
♪♪

223
00:14:17,000 --> 00:14:18,620
♪♪

224
00:14:18,620 --> 00:14:20,620
Eu sinto o mesmo.

225
00:14:20,620 --> 00:14:27,120
♪♪

226
00:14:27,120 --> 00:14:30,460
Às vezes,
sua Terrigênese

227
00:14:30,460 --> 00:14:32,670
pode demorar um pouco
manifestar-se plenamente.

228
00:14:32,670 --> 00:14:34,670
[grunhidos]

229
00:14:34,670 --> 00:14:37,670
[Uau]

230
00:14:37,670 --> 00:14:39,620
[Grunhindo]

231
00:14:39,620 --> 00:14:42,750
♪♪

232
00:14:42,750 --> 00:14:44,420
[Suspiros]

233
00:14:44,420 --> 00:14:45,620
Ei, ei.

234
00:14:45,620 --> 00:14:47,210
♪♪

235
00:14:47,210 --> 00:14:49,000
Você.

236
00:14:49,000 --> 00:14:52,330
Eu vi você.

237
00:14:52,330 --> 00:14:53,790
Você - você estava cercado
por eles.

238
00:14:53,790 --> 00:14:55,170
Eles... jogaram você
contra a parede.

239
00:14:55,170 --> 00:14:56,790
Eles...

240
00:14:56,790 --> 00:14:58,960
Eles...

241
00:14:58,960 --> 00:15:01,330
Eles o quê?

242
00:15:01,330 --> 00:15:07,380
As cobras...
eles estavam em cima de você.

243
00:15:08,880 --> 00:15:11,620
Tudo bem.

244
00:15:12,670 --> 00:15:15,710
Conversaremos em breve.

245
00:15:15,710 --> 00:15:21,750
♪♪

246
00:15:21,750 --> 00:15:29,120
♪♪

247
00:15:33,830 --> 00:15:36,790
[Conversa]

248
00:15:36,790 --> 00:15:40,290
Homem:
O que você conseguiu?

249
00:15:40,920 --> 00:15:43,250
Oh!
Oh!

250
00:15:43,250 --> 00:15:44,620
[Aplausos]

251
00:15:44,620 --> 00:15:48,080
♪♪

252
00:15:48,080 --> 00:15:51,170
O que você conseguiu?

253
00:15:51,170 --> 00:15:53,420
Não sei.

254
00:15:53,420 --> 00:15:56,000
Saí da câmara
e caiu.

255
00:15:56,000 --> 00:15:58,380
eu acho
Eu tive uma convulsão.

256
00:15:58,380 --> 00:16:00,960
Para as minas você vai.

257
00:16:00,960 --> 00:16:02,790
[Conversa]

258
00:16:05,080 --> 00:16:09,380
Ele ainda não passou
testes do Conselho de Genética.

259
00:16:09,380 --> 00:16:13,380
Tenho certeza que eles encontrarão
algo maravilhoso sobre ele.

260
00:16:13,380 --> 00:16:16,620
Homem:
Eles não fizeram com você.

261
00:16:16,620 --> 00:16:21,290
Você deveria estar cavando
os túneis com o resto de nós.

262
00:16:21,290 --> 00:16:24,920
Nosso amigo sincero aqui
tem razão.

263
00:16:24,920 --> 00:16:26,830
Eu tive o pior
possível Terrigênese,

264
00:16:26,830 --> 00:16:29,290
sendo renderizado em nada
mas um simples humano.

265
00:16:29,290 --> 00:16:31,830
Mas meu irmão é rei,

266
00:16:31,830 --> 00:16:35,120
e estou bem ciente de que outros
não são tão afortunados.

267
00:16:37,040 --> 00:16:42,210
Sim, Bronaja pode acabar
nos túneis,

268
00:16:42,210 --> 00:16:45,830
mas a vida dele,
como alguns dos seus,

269
00:16:45,830 --> 00:16:49,790
é só assim
por causa deste lugar.

270
00:16:49,790 --> 00:16:54,040
Nosso reino finito nos força
em um sistema estrito de castas.

271
00:16:54,040 --> 00:16:56,210
Mas se estivéssemos na Terra...

272
00:16:56,210 --> 00:16:57,790
Terra?
Terra?

273
00:16:57,790 --> 00:17:01,670
Se estivéssemos na Terra,
teríamos um inteiro,

274
00:17:01,670 --> 00:17:05,080
glorioso planeta para se viver -
prosperar!

275
00:17:05,080 --> 00:17:07,580
[multidão murmurando]

276
00:17:07,580 --> 00:17:10,750
Cada um de nós.

277
00:17:10,750 --> 00:17:13,710
Imagine isso.

278
00:17:13,710 --> 00:17:19,710
♪♪

279
00:17:19,710 --> 00:17:22,580
[Comlink emite um sinal sonoro]

280
00:17:22,580 --> 00:17:32,080
♪♪

281
00:17:32,080 --> 00:17:42,080
♪♪

282
00:17:42,080 --> 00:17:51,500
♪♪

283
00:17:51,500 --> 00:17:57,290
♪♪

284
00:17:59,670 --> 00:18:01,540
2 dias e meio.

285
00:18:01,540 --> 00:18:03,380
Primeiro dia, eu ficaria cativado
pela sua beleza.

286
00:18:03,380 --> 00:18:04,750
Ah...

287
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
[Líquido derramado]

288
00:18:06,710 --> 00:18:08,750
A diversão que teríamos.

289
00:18:08,750 --> 00:18:10,080
Segundo dia,

290
00:18:10,080 --> 00:18:13,290
isso começaria a me incomodar
que você é um servo.

291
00:18:13,290 --> 00:18:17,460
E então eu descobriria
que você tem problemas de dependência.

292
00:18:17,460 --> 00:18:19,420
Você mastiga
com a boca aberta.

293
00:18:19,420 --> 00:18:22,670
E na segunda tarde,
Eu gostaria de matar você.

294
00:18:22,670 --> 00:18:24,420
♪♪

295
00:18:24,420 --> 00:18:25,830
Triste,
mas é verdade.

296
00:18:25,830 --> 00:18:27,620
♪♪

297
00:18:27,620 --> 00:18:29,250
O que você...

298
00:18:29,250 --> 00:18:32,420
Você é seu pior inimigo,
meu amigo.

299
00:18:32,420 --> 00:18:34,960
Karnak: Você está brincando?
Este é o meu presente.

300
00:18:34,960 --> 00:18:36,500
[Risos]

301
00:18:36,500 --> 00:18:39,000
Família...

302
00:18:39,000 --> 00:18:41,620
E-eu não tenho certeza...

303
00:18:41,620 --> 00:18:44,250
É Tritão.

304
00:18:44,250 --> 00:18:46,170
♪♪

305
00:18:46,170 --> 00:18:47,750
Tritão está morto.

306
00:18:47,750 --> 00:18:50,830
♪♪

307
00:18:50,830 --> 00:18:52,620
O que você está dizendo?

308
00:18:52,620 --> 00:18:53,960
♪♪

309
00:18:53,960 --> 00:18:55,750
Não,
isso não pode ser verdade.

310
00:18:55,750 --> 00:18:58,580
Eu gostaria que não fosse.

311
00:18:58,580 --> 00:19:03,420
Duodon veio me ver,
me mostrou isso.

312
00:19:03,420 --> 00:19:06,580
Duodon, por favor mostre a eles
Os últimos momentos de Tritão.

313
00:19:06,580 --> 00:19:15,420
♪♪

314
00:19:15,420 --> 00:19:23,710
♪♪

315
00:19:23,710 --> 00:19:30,540
♪♪

316
00:19:30,540 --> 00:19:40,040
♪♪

317
00:19:40,040 --> 00:19:49,460
♪♪

318
00:19:49,460 --> 00:19:54,670
Por que você manteve
o segredo da sua missão, irmão?

319
00:19:56,330 --> 00:20:00,620
Porque você sabia
não aprovaríamos?

320
00:20:00,620 --> 00:20:02,540
Você sabia?

321
00:20:02,540 --> 00:20:04,790
Eu não.

322
00:20:04,790 --> 00:20:09,880
No entanto, o rei só precisa
consulte-me como ele quiser.

323
00:20:09,880 --> 00:20:12,000
Podemos pelo menos
entenda seu motivo

324
00:20:12,000 --> 00:20:13,620
por enviar Tritão
até a morte dele?!

325
00:20:13,620 --> 00:20:17,460
♪♪

326
00:20:17,460 --> 00:20:20,120
Medusa: Não sabemos
que ele está morto.

327
00:20:20,120 --> 00:20:22,420
E a razão
ele está lá

328
00:20:22,420 --> 00:20:26,250
é porque a propagação recente
de Terrigen por toda a Terra...

329
00:20:26,250 --> 00:20:28,880
A contaminação
do seu abastecimento de água.

330
00:20:28,880 --> 00:20:34,000
... acendeu a Terrigênese
da genética das pessoas

331
00:20:34,000 --> 00:20:36,750
que são pelo menos
parte Inumano.

332
00:20:36,750 --> 00:20:41,170
Estes são membros
da nossa própria família.

333
00:20:41,170 --> 00:20:43,420
Karnak: Descendentes daqueles
deixado para trás

334
00:20:43,420 --> 00:20:45,330
quando fizemos a mudança
para a Lua.

335
00:20:47,250 --> 00:20:50,880
E uma vez que eles se tornaram
quem eles deveriam ser,

336
00:20:50,880 --> 00:20:52,750
eles não mais
assemelham-se aos humanos.

337
00:20:52,750 --> 00:20:54,380
Eles estão presos,

338
00:20:54,380 --> 00:20:57,170
e não vamos deixá-los
sofrer.

339
00:20:58,460 --> 00:21:02,210
É por isso
Tritão foi enviado -

340
00:21:02,210 --> 00:21:03,500
para trazê-los de volta.

341
00:21:03,500 --> 00:21:06,040
É realmente
no melhor interesse de Attilan

342
00:21:06,040 --> 00:21:07,830
aumentar
nossa população?

343
00:21:07,830 --> 00:21:11,080
Nossos recursos mal podem
nos apoie como somos.

344
00:21:11,080 --> 00:21:13,120
Nós deveríamos estar
indo para lá.

345
00:21:14,750 --> 00:21:17,670
Agora não.

346
00:21:17,670 --> 00:21:22,540
Confie no seu rei.

347
00:21:22,540 --> 00:21:28,420
♪♪

348
00:21:28,420 --> 00:21:37,880
♪♪

349
00:21:37,880 --> 00:21:47,500
♪♪

350
00:21:47,500 --> 00:21:55,040
♪♪

351
00:21:55,040 --> 00:21:59,000
Máximo – certo ou errado,
ele é perigoso.

352
00:21:59,000 --> 00:22:01,880
Você acha que está sendo durão
com ele, mas você não está.

353
00:22:01,880 --> 00:22:03,460
Ele tem a orelha
do povo,

354
00:22:03,460 --> 00:22:06,290
e ele prejudica
suas decisões.

355
00:22:06,290 --> 00:22:10,080
Você é cego
às suas intenções.

356
00:22:10,080 --> 00:22:12,460
Esse é um dos
suas maiores fraquezas.

357
00:22:12,460 --> 00:22:16,580
Independentemente disso,
você tem minha lealdade.

358
00:22:16,580 --> 00:22:18,830
Nunca duvide disso.

359
00:22:18,830 --> 00:22:27,960
♪♪

360
00:22:27,960 --> 00:22:29,580
♪♪

361
00:22:29,580 --> 00:22:33,540
Gorgon: Você deveria ter me enviado
em vez de Tritão.

362
00:22:33,540 --> 00:22:36,170
Cristal, agora.

363
00:22:36,170 --> 00:22:45,170
♪♪

364
00:22:45,170 --> 00:22:55,170
♪♪

365
00:22:55,170 --> 00:22:58,500
♪♪

366
00:22:58,500 --> 00:23:01,080
Medusa: Isto é
uma missão de resgate,

367
00:23:01,080 --> 00:23:03,620
não de vingança.

368
00:23:03,620 --> 00:23:08,710
♪♪

369
00:23:08,710 --> 00:23:12,170
Ok.

370
00:23:12,170 --> 00:23:13,250
Vamos rolar.

371
00:23:13,250 --> 00:23:16,250
Leve Gorgon exatamente para
onde estava Tritão.

372
00:23:16,250 --> 00:23:23,040
♪♪

373
00:23:23,040 --> 00:23:25,210
Parece horrível lá.

374
00:23:25,210 --> 00:23:28,580
Medusa: Se alguém puder fazer isso,
é a Górgona.

375
00:23:28,580 --> 00:23:38,500
♪♪

376
00:23:38,500 --> 00:23:48,500
♪♪

377
00:23:48,500 --> 00:23:50,080
♪♪

378
00:23:54,960 --> 00:23:58,460
♪♪

379
00:23:58,460 --> 00:24:00,040
[Inspira profundamente]

380
00:24:00,040 --> 00:24:02,620
Karnak está certo,
você sabe.

381
00:24:02,620 --> 00:24:05,620
Não podemos confiar em Máximo.

382
00:24:05,620 --> 00:24:08,790
Podemos conversar sobre isso,
se você quiser.

383
00:24:11,790 --> 00:24:13,170
[Inspira profundamente]

384
00:24:13,170 --> 00:24:17,540
Você precisa ficar sozinho
pensar.

385
00:24:17,540 --> 00:24:24,460
♪♪

386
00:24:24,460 --> 00:24:27,380
Eu também te amo.

387
00:24:27,380 --> 00:24:29,500
Ir.

388
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Ir.

389
00:24:31,500 --> 00:24:38,170
♪♪

390
00:24:38,170 --> 00:24:39,960
[ar sibila]

391
00:24:39,960 --> 00:24:48,330
♪♪

392
00:24:48,330 --> 00:24:57,750
♪♪

393
00:24:57,750 --> 00:25:07,830
♪♪

394
00:25:07,830 --> 00:25:17,830
♪♪

395
00:25:17,830 --> 00:25:26,460
♪♪

396
00:25:26,460 --> 00:25:35,960
♪♪

397
00:25:35,960 --> 00:25:38,830
Olá.
Eu sou a Medusa.

398
00:25:38,830 --> 00:25:40,960
Eu sei que todo mundo
com medo de você,

399
00:25:40,960 --> 00:25:42,750
mas não estou.

400
00:25:42,750 --> 00:25:52,500
♪♪

401
00:25:52,500 --> 00:25:56,880
♪♪

402
00:25:56,880 --> 00:25:59,670
Sozinho de novo?

403
00:25:59,670 --> 00:26:02,380
Ele nunca deveria
enviaram Tritão.

404
00:26:02,380 --> 00:26:04,000
Te vejo mais tarde,
Máximo.

405
00:26:04,000 --> 00:26:07,170
Isso é difícil,
Eu sei.

406
00:26:07,170 --> 00:26:08,880
Mas estou aqui
para você.

407
00:26:08,880 --> 00:26:10,420
Obrigado.

408
00:26:10,420 --> 00:26:12,790
Mas não há muito em
esta vida que não aguento.

409
00:26:12,790 --> 00:26:15,710
Você quer dizer
que Bolt não consegue lidar.

410
00:26:15,710 --> 00:26:18,000
O resto de nós
não tenho escolha.

411
00:26:18,000 --> 00:26:21,620
Estamos apenas pulando
de acordo com sua vontade.

412
00:26:21,620 --> 00:26:23,580
Cuidadoso.

413
00:26:23,580 --> 00:26:26,460
Eu só estou
dizendo a verdade.

414
00:26:26,460 --> 00:26:29,580
Eu nunca trataria você
do jeito que ele faz...

415
00:26:29,580 --> 00:26:31,380
se você fosse
minha rainha.

416
00:26:31,380 --> 00:26:35,540
Eu sou sua rainha.

417
00:26:35,540 --> 00:26:40,580
♪♪

418
00:26:40,580 --> 00:26:44,790
Há momentos em que você deseja
você nunca entrou naquele quarto...

419
00:26:44,790 --> 00:26:48,380
e que sua vida
nunca se tornou tão complicado?

420
00:26:48,380 --> 00:26:50,500
Não. Nunca.

421
00:26:50,500 --> 00:26:52,080
[Risadas]

422
00:26:52,080 --> 00:26:54,750
Você sempre foi
um bom mentiroso.

423
00:26:54,750 --> 00:26:57,000
É por isso que fizemos
uma equipe tão boa naquela época.

424
00:26:57,000 --> 00:26:58,710
Nós nunca fomos
uma equipe.

425
00:26:58,710 --> 00:27:01,170
Mas nós estávamos.
Éramos melhores amigos.

426
00:27:01,170 --> 00:27:03,380
As crianças más
quem iria fugir

427
00:27:03,380 --> 00:27:05,500
e causa
todos os tipos de problemas,

428
00:27:05,500 --> 00:27:07,250
e nos divertimos.
Você se lembra disso? Diversão?

429
00:27:07,250 --> 00:27:08,960
Existe um ponto
para nada disso?

430
00:27:08,960 --> 00:27:11,580
♪♪

431
00:27:11,580 --> 00:27:15,830
Você já pensou sobre
quão melhor

432
00:27:15,830 --> 00:27:18,830
sua vida seria
comigo?

433
00:27:18,830 --> 00:27:21,210
Porque eu faço.

434
00:27:21,210 --> 00:27:23,120
Parar.

435
00:27:23,120 --> 00:27:24,580
Se eu fosse
para contar ao Raio Negro -

436
00:27:24,580 --> 00:27:26,460
Por quê? Por que você
contar ao meu irmão?

437
00:27:26,460 --> 00:27:31,210
Você acha que não pode lidar comigo
por conta própria?

438
00:27:31,210 --> 00:27:33,210
Isto não é -

439
00:27:33,210 --> 00:27:36,000
eu acho
você deveria pelo menos tentar.

440
00:27:36,000 --> 00:27:38,380
♪♪

441
00:27:38,380 --> 00:27:40,290
[grunhidos]

442
00:27:40,290 --> 00:27:43,420
Nunca.

443
00:27:43,420 --> 00:27:47,710
Mas eu posso
pense sobre isso.

444
00:27:47,710 --> 00:27:49,460
[Engasga]

445
00:27:49,460 --> 00:27:52,170
Você é nojento.

446
00:27:52,170 --> 00:27:58,790
♪♪

447
00:27:58,790 --> 00:28:00,670
[Passos partem]

448
00:28:00,670 --> 00:28:08,290
♪♪

449
00:28:08,290 --> 00:28:10,790
As cobras -
eles estavam em cima de você.

450
00:28:10,790 --> 00:28:13,790
"Cobras em cima de você."

451
00:28:13,790 --> 00:28:14,960
Joguei você
contra a parede.

452
00:28:14,960 --> 00:28:23,250
♪♪

453
00:28:23,250 --> 00:28:31,500
♪♪

454
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Auran: O chefe de
o Conselho de Genética, Kitang,

455
00:28:34,000 --> 00:28:36,250
está aqui
para ver você.

456
00:28:36,250 --> 00:28:37,880
Máximo: Auran.

457
00:28:37,880 --> 00:28:39,790
Máximo.

458
00:28:39,790 --> 00:28:43,170
Obrigado
por se encontrar comigo, Kitang.

459
00:28:43,170 --> 00:28:46,040
E trazendo Auran
foi sábio.

460
00:28:46,040 --> 00:28:48,250
Ela sugeriu isso.

461
00:28:48,250 --> 00:28:53,580
Eu ouvi sobre aquele rover da Terra
batendo na nossa porta.

462
00:28:53,580 --> 00:28:57,120
Estes são
tempos perigosos.

463
00:28:57,120 --> 00:28:59,080
Diga-me, ah...

464
00:28:59,080 --> 00:29:01,790
♪♪

465
00:29:01,790 --> 00:29:06,330
... como foi que Iridia e Bronaja
testes genéticos vão?

466
00:29:06,330 --> 00:29:09,960
Habilidades de vôo de Iridia
são bastante impressionantes.

467
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Quanto a Bronaja...

468
00:29:11,960 --> 00:29:14,210
há algo lá.

469
00:29:14,210 --> 00:29:16,580
Mas eu ainda não sei
o que isso significa.

470
00:29:16,580 --> 00:29:18,040
Mais alguma convulsão?

471
00:29:18,040 --> 00:29:20,460
Enquanto eu estava
testando-o,

472
00:29:20,460 --> 00:29:24,420
ele me disse que me viu descansando
em um lindo rio.

473
00:29:24,420 --> 00:29:27,580
Não temos rios,
então o que isso poderia significar?

474
00:29:27,580 --> 00:29:30,880
São estes
apenas alucinações?

475
00:29:30,880 --> 00:29:32,920
Só o tempo dirá.

476
00:29:32,920 --> 00:29:36,170
É isso
por que você me trouxe aqui?

477
00:29:36,170 --> 00:29:39,380
Serei franco.

478
00:29:39,380 --> 00:29:41,420
O plano do Raio Negro

479
00:29:41,420 --> 00:29:43,380
de ficar escondido aqui
faz sentido?

480
00:29:43,380 --> 00:29:45,540
Bem, você tem
um melhor?

481
00:29:45,540 --> 00:29:47,040
Sim.

482
00:29:47,040 --> 00:29:49,750
Nós vamos para a Terra -
todos nós.

483
00:29:49,750 --> 00:29:51,500
Máximo...

484
00:29:51,500 --> 00:29:54,960
O pequeno alcance da nossa cidade
está nos impedindo de muitas maneiras.

485
00:29:54,960 --> 00:29:56,460
Talvez.

486
00:29:56,460 --> 00:29:59,210
Raio Negro está com medo
que se voltarmos à Terra,

487
00:29:59,210 --> 00:30:00,790
entraremos em uma guerra
com os humanos,

488
00:30:00,790 --> 00:30:02,170
mas medo
não é a emoção

489
00:30:02,170 --> 00:30:04,040
isso deveria estar ditando
nossas ações.

490
00:30:04,040 --> 00:30:05,330
Nós precisamos
ser ousado.

491
00:30:05,330 --> 00:30:07,210
Seu irmão
pensa diferente.

492
00:30:07,210 --> 00:30:10,670
E ele é rei,
Máximo.

493
00:30:10,670 --> 00:30:13,250
Eu preciso do apoio
do Conselho de Genética.

494
00:30:13,250 --> 00:30:14,830
Não, deve haver
outra maneira.

495
00:30:14,830 --> 00:30:16,620
Fale com seu irmão,

496
00:30:16,620 --> 00:30:19,500
caso contrário,
Devo informar o Conselho.

497
00:30:19,500 --> 00:30:20,790
Eu quero que você faça isso.

498
00:30:20,790 --> 00:30:23,380
E deixe-os saber
você está falando de traição.

499
00:30:23,380 --> 00:30:27,000
estou tentando
para salvar nosso povo.

500
00:30:27,000 --> 00:30:30,580
Máximo,
você deve reconsiderar.

501
00:30:30,580 --> 00:30:33,580
♪♪

502
00:30:33,580 --> 00:30:35,710
Minha mente está feita.

503
00:30:35,710 --> 00:30:42,960
♪♪

504
00:30:42,960 --> 00:30:46,380
Então tenho medo que você me deixe
nenhuma opção.

505
00:30:46,380 --> 00:30:47,670
Auran.

506
00:30:47,670 --> 00:30:49,040
♪♪

507
00:30:49,040 --> 00:30:51,620
Prenda-o.

508
00:30:51,620 --> 00:30:54,670
Eu realmente sinto muito
chegou a isso.

509
00:30:54,670 --> 00:31:00,420
♪♪

510
00:31:00,420 --> 00:31:02,210
[grunhidos]

511
00:31:02,210 --> 00:31:04,500
[Gemidos]

512
00:31:04,500 --> 00:31:09,170
♪♪

513
00:31:09,170 --> 00:31:11,420
Máximo: Sabendo disso
você realmente concorda comigo

514
00:31:11,420 --> 00:31:15,380
mas mantenha a esperança
para um rei inútil...

515
00:31:15,380 --> 00:31:17,170
[zomba]

516
00:31:17,170 --> 00:31:21,420
estou falando
para um homem morto...

517
00:31:21,420 --> 00:31:23,040
♪♪

518
00:31:23,040 --> 00:31:25,750
...descansando em um lindo rio.

519
00:31:25,750 --> 00:31:33,120
♪♪

520
00:31:33,120 --> 00:31:35,670
Não temos opção.
Temos que seguir em frente.

521
00:31:35,670 --> 00:31:37,500
♪♪

522
00:31:37,500 --> 00:31:39,540
Você entende
o que isso significa?

523
00:31:39,540 --> 00:31:41,250
Totalmente...

524
00:31:41,250 --> 00:31:42,620
meu rei.

525
00:31:42,620 --> 00:31:45,920
♪♪

526
00:31:50,960 --> 00:31:53,000
♪♪

527
00:31:53,000 --> 00:31:56,710
[Pássaros cantando]

528
00:31:56,710 --> 00:32:00,880
♪♪

529
00:32:00,880 --> 00:32:02,120
[Disparo de metralhadora]

530
00:32:02,120 --> 00:32:04,170
[Gemidos]

531
00:32:04,170 --> 00:32:13,620
♪♪

532
00:32:13,620 --> 00:32:16,290
♪♪

533
00:32:16,290 --> 00:32:18,000
[Disparo de metralhadora]
[grunhidos]

534
00:32:18,000 --> 00:32:21,170
♪♪

535
00:32:21,170 --> 00:32:22,960
Ainda vou
com o lítio.

536
00:32:22,960 --> 00:32:24,540
[Clica na língua]

537
00:32:24,540 --> 00:32:27,210
Homem: Estamos aqui sob ordem
do Rei Máximo!

538
00:32:27,210 --> 00:32:30,120
Rei Máximo?
Realmente?

539
00:32:38,290 --> 00:32:39,460
Este é o Caçador Um.

540
00:32:40,500 --> 00:32:41,620
Senhor.

541
00:32:41,620 --> 00:32:44,500
[Comlink emite um sinal sonoro]

542
00:32:44,500 --> 00:32:45,670
Sim?

543
00:32:45,670 --> 00:32:48,580
Tenho os olhos no alvo.

544
00:32:48,580 --> 00:32:52,170
♪♪

545
00:32:52,170 --> 00:32:53,880
Leve-o para fora.

546
00:32:53,880 --> 00:32:56,580
Copie isso.

547
00:32:56,580 --> 00:33:00,790
♪♪

548
00:33:00,790 --> 00:33:04,580
[Ecoando] ♪ Você sabe o dia
destrói a noite ♪

549
00:33:07,790 --> 00:33:11,170
♪ A noite divide o dia ♪

550
00:33:13,790 --> 00:33:16,880
♪ Você sabe o dia
destrói a noite ♪

551
00:33:16,880 --> 00:33:19,880
E o que o rei
ordenou que você fizesse?

552
00:33:19,880 --> 00:33:22,000
Homem:
Capturar... ou matar.

553
00:33:22,000 --> 00:33:25,500
♪ A noite divide o dia ♪

554
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
Sua escolha.

555
00:33:26,500 --> 00:33:28,580
Eu adoro escolhas.

556
00:33:28,580 --> 00:33:30,960
♪ Feche as persianas ♪

557
00:33:30,960 --> 00:33:32,670
♪ Longe da vista ♪

558
00:33:32,670 --> 00:33:35,670
♪♪

559
00:33:35,670 --> 00:33:39,960
Nunca se aproxime na direção do vento,
idiota.

560
00:33:41,580 --> 00:33:43,210
[Estrondo]

561
00:33:43,210 --> 00:33:52,040
♪♪

562
00:33:52,040 --> 00:33:57,710
♪♪

563
00:33:57,710 --> 00:34:01,000
♪ Avance
para o outro lado ♪

564
00:34:01,000 --> 00:34:03,880
♪ Avance
para o outro lado ♪

565
00:34:03,880 --> 00:34:05,620
♪ Sim ♪

566
00:34:05,620 --> 00:34:10,790
♪♪

567
00:34:10,790 --> 00:34:15,790
♪ Encontrei uma ilha
em seus braços ♪

568
00:34:18,580 --> 00:34:25,170
♪ País em seus olhos ♪

569
00:34:25,170 --> 00:34:28,380
Bem,
isso não funcionou.

570
00:34:28,380 --> 00:34:30,170
♪ Arma essa corrente ♪

571
00:34:30,170 --> 00:34:32,380
♪ Olhos que mentem ♪
Vamos tentar novamente.

572
00:34:35,000 --> 00:34:36,790
♪ Feche as persianas ♪

573
00:34:36,790 --> 00:34:39,580
♪ Longe da vista ♪

574
00:34:41,420 --> 00:34:44,500
♪ Avance
para o outro lado ♪

575
00:34:44,500 --> 00:34:45,670
♪ Avance ♪

576
00:34:47,540 --> 00:34:53,790
♪ Quebre, quebre, quebre,
avance, avance ♪

577
00:34:53,790 --> 00:34:55,790
[Barulho de armas]

578
00:34:55,790 --> 00:34:57,210
Você nunca deveria ter
me deu uma escolha.

579
00:34:57,210 --> 00:34:58,380
[Comlink emite um sinal sonoro]

580
00:34:58,380 --> 00:35:00,500
entre em contato com parafuso preto,
Medusa e Cristal.

581
00:35:00,500 --> 00:35:01,540
Enviar alerta.

582
00:35:01,540 --> 00:35:05,330
♪♪

583
00:35:05,330 --> 00:35:07,500
[Comlink apitando]

584
00:35:08,790 --> 00:35:10,420
[Comlink emite um sinal sonoro]
Agora não.

585
00:35:10,420 --> 00:35:11,790
Estamos no meio
de um golpe.

586
00:35:11,790 --> 00:35:13,460
Maximus nos traiu.
Espere. O que?

587
00:35:14,580 --> 00:35:17,790
Ele tem a Guarda Real
com ele.

588
00:35:17,790 --> 00:35:20,540
Olha, eu sou a cabeça
da Guarda Real.

589
00:35:20,540 --> 00:35:22,960
Enviar Lockjaw
para me pegar.
Não.

590
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Eu não tenho tempo
para soletrar para você.

591
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Você precisa
para ficar lá!

592
00:35:26,960 --> 00:35:28,790
Confie em mim!

593
00:35:28,790 --> 00:35:31,040
[Lockjaw roncando]

594
00:35:31,040 --> 00:35:33,670
[Tempo médio
peças de música eletrônica]

595
00:35:33,670 --> 00:35:37,000
[Gelo estalando]

596
00:35:38,460 --> 00:35:42,380
[Comlink apitando]

597
00:35:45,120 --> 00:35:47,330
[Lockjaw ofegante]

598
00:35:47,330 --> 00:35:50,750
Karnak: Cristal,
Eu estive ligando para você.

599
00:35:50,750 --> 00:35:52,540
O que está acontecendo?

600
00:35:52,540 --> 00:35:55,420
Máximo está tentando
para assumir Attilan.

601
00:35:55,420 --> 00:35:57,540
O que? Como?
É um golpe.

602
00:35:57,540 --> 00:35:59,540
Peça que Lockjaw traga para você
para Tritão e Górgona.

603
00:35:59,540 --> 00:36:01,120
Você deve escapar agora.

604
00:36:01,120 --> 00:36:02,670
Não, todos nós
tem que escapar.

605
00:36:02,670 --> 00:36:03,750
Cristal...

606
00:36:03,750 --> 00:36:06,710
Dentinho, leve Karnak
para onde Górgona está,

607
00:36:06,710 --> 00:36:07,960
então volte logo.

608
00:36:07,960 --> 00:36:09,040
[Vaso se estilhaça]
Cristal!

609
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
Não!

610
00:36:10,040 --> 00:36:12,380
Não, eu não!

611
00:36:15,580 --> 00:36:17,750
Bom garoto.

612
00:36:17,750 --> 00:36:20,120
Agora vamos encontrar a Medusa.

613
00:36:24,750 --> 00:36:28,040
♪♪

614
00:36:28,040 --> 00:36:29,290
[Comlink emite um sinal sonoro]

615
00:36:29,290 --> 00:36:30,790
Parafuso Preto,
algo está acontecendo.

616
00:36:30,790 --> 00:36:31,920
Responda seu comunicador.

617
00:36:31,920 --> 00:36:35,960
[Toca "Paint It Black"]

618
00:36:35,960 --> 00:36:40,080
♪♪

619
00:36:40,080 --> 00:36:47,750
♪ vejo uma porta vermelha,
e eu quero pintado de preto ♪

620
00:36:47,750 --> 00:36:56,080
♪ eu olho para dentro de mim
e veja que meu coração é negro ♪

621
00:36:56,080 --> 00:36:59,170
♪ Não há mais cores ♪
Leve-a.

622
00:36:59,170 --> 00:37:02,620
♪ Eu quero que eles fiquem pretos ♪

623
00:37:03,830 --> 00:37:11,620
♪ eu olho para dentro de mim
e veja que meu coração é negro ♪

624
00:37:13,290 --> 00:37:17,750
♪ Mmm mm mm mm mm mm
mm mm mm mm mm mm ♪

625
00:37:17,750 --> 00:37:20,750
Medusa, por favor...

626
00:37:20,750 --> 00:37:23,210
apenas pare.

627
00:37:23,210 --> 00:37:29,210
♪ eu olho para dentro de mim
e veja que meu coração é negro ♪

628
00:37:34,290 --> 00:37:40,080
♪♪

629
00:37:40,080 --> 00:37:42,170
eu desejo
você me escolheu.

630
00:37:42,170 --> 00:37:43,960
Não.

631
00:37:43,960 --> 00:37:45,380
♪♪

632
00:37:45,380 --> 00:37:46,790
Pare.

633
00:37:46,790 --> 00:37:48,380
Desculpe.

634
00:37:48,380 --> 00:37:51,750
Mas você me deu
sem escolha.

635
00:37:51,750 --> 00:37:53,670
A culpa é sua.

636
00:37:54,710 --> 00:37:56,790
Se você fizer isso,

637
00:37:56,790 --> 00:37:59,710
Eu nunca irei
perdoe você.

638
00:37:59,710 --> 00:38:06,710
♪♪

639
00:38:06,710 --> 00:38:09,080
[Respiração estremecida]

640
00:38:09,080 --> 00:38:11,960
[Zumbido de navalha]

641
00:38:11,960 --> 00:38:21,210
♪♪

642
00:38:21,210 --> 00:38:29,670
♪♪

643
00:38:29,670 --> 00:38:35,710
♪♪

644
00:38:35,710 --> 00:38:45,250
♪♪

645
00:38:45,250 --> 00:38:50,620
♪♪

646
00:38:50,620 --> 00:38:52,670
Agora, para Raio Negro.

647
00:38:52,670 --> 00:39:02,460
♪♪

648
00:39:02,460 --> 00:39:12,250
♪♪

649
00:39:12,250 --> 00:39:15,580
♪♪

650
00:39:15,580 --> 00:39:17,710
[ar sibila]

651
00:39:17,710 --> 00:39:26,290
♪♪

652
00:39:26,290 --> 00:39:29,170
Olá, irmão.

653
00:39:29,170 --> 00:39:31,380
♪♪

654
00:39:31,380 --> 00:39:35,460
Você deveria saber
esse dia estava chegando.

655
00:39:35,460 --> 00:39:38,500
Mas você não fez,
você fez?

656
00:39:38,500 --> 00:39:41,670
Você está tão completamente
me tomou como certo

657
00:39:41,670 --> 00:39:45,210
que você mal pode imaginar
que eu tenho pensamentos próprios

658
00:39:45,210 --> 00:39:48,540
que eu posso...
realizar.

659
00:39:48,540 --> 00:39:52,670
É a sua arrogância
que destruiu você.

660
00:39:52,670 --> 00:39:55,670
Medusa está se contorcendo
no chão.

661
00:39:55,670 --> 00:39:58,000
♪♪

662
00:39:58,000 --> 00:40:00,380
Medusa.

663
00:40:00,380 --> 00:40:02,330
Máximo: Tritão e Górgona
se foram.

664
00:40:02,330 --> 00:40:03,620
Nós temos que
saia daqui.

665
00:40:03,620 --> 00:40:05,290
Nós temos que
chegar ao Raio Negro.
Vamos.

666
00:40:05,290 --> 00:40:09,420
E agora está tudo acabado -
seu reinado.

667
00:40:09,420 --> 00:40:11,120
Leve-a para os outros,
então volte logo.

668
00:40:11,120 --> 00:40:13,540
[Lockjaw rosna]

669
00:40:13,540 --> 00:40:15,790
Está feito.

670
00:40:17,210 --> 00:40:19,250
Você está
vai falar?

671
00:40:19,250 --> 00:40:21,380
Você vai
usar sua voz?

672
00:40:21,380 --> 00:40:24,670
Matar seu único irmão?

673
00:40:24,670 --> 00:40:27,380
Assim como
você assassinou nossos pais?

674
00:40:27,380 --> 00:40:31,500
♪♪

675
00:40:31,500 --> 00:40:34,880
Por quê?

676
00:40:34,880 --> 00:40:43,710
♪♪

677
00:40:43,710 --> 00:40:52,540
♪♪

678
00:40:52,540 --> 00:40:57,670
♪♪

679
00:40:57,670 --> 00:40:59,960
Pare ele!

680
00:40:59,960 --> 00:41:07,960
♪♪

681
00:41:07,960 --> 00:41:12,830
♪♪

682
00:41:12,830 --> 00:41:17,790
Máximo: Pegue ela
antes que ela incendeie todos nós!

683
00:41:17,790 --> 00:41:19,460
Nem tente.

684
00:41:20,710 --> 00:41:22,290
Amigos, por favor ouçam.

685
00:41:22,290 --> 00:41:24,250
Um dos membros
do nosso Conselho Genético

686
00:41:24,250 --> 00:41:25,880
foi assassinado.

687
00:41:25,880 --> 00:41:30,040
Raio Negro e o resto do
A Família Real fugiu de Attilan.

688
00:41:30,040 --> 00:41:33,420
Eu não sei o que isso significa,
mas vou descobrir.

689
00:41:33,420 --> 00:41:36,920
E confie em mim,
a justiça será feita.

690
00:41:38,960 --> 00:41:41,420
[buzina]

691
00:41:41,420 --> 00:41:44,790
♪♪

692
00:41:44,790 --> 00:41:47,500
[buzina tocando]

693
00:41:52,580 --> 00:42:02,620
♪♪

694
00:42:02,620 --> 00:42:12,670
♪♪

695
00:42:12,670 --> 00:42:22,250
♪♪

696
00:42:22,250 --> 00:42:28,290
♪♪


