1
00:00:00,178 --> 00:00:10,444
♪ ♪

2
00:00:10,446 --> 00:00:20,393
♪ ♪

3
00:00:20,423 --> 00:00:26,922
♪ ♪

4
00:00:26,953 --> 00:00:31,023
_

5
00:00:31,055 --> 00:00:39,907
♪ ♪

6
00:00:39,909 --> 00:00:49,850
♪ ♪

7
00:00:49,852 --> 00:00:54,588
♪ ♪

8
00:00:54,590 --> 00:00:56,490
[conversa de rádio]

9
00:00:56,492 --> 00:01:06,434
♪ ♪

10
00:01:06,436 --> 00:01:15,509
♪ ♪

11
00:01:15,511 --> 00:01:18,679
[Respirando pesadamente]

12
00:01:18,681 --> 00:01:20,047
- Ah!
- Shh, shh!

13
00:01:20,049 --> 00:01:21,248
Você está seguro.

14
00:01:21,250 --> 00:01:22,416
Quem é você?

15
00:01:22,418 --> 00:01:23,751
Meu nome é Tritão.

16
00:01:23,753 --> 00:01:25,786
Eu estive procurando por você.

17
00:01:25,788 --> 00:01:27,288
Você é um de nós.

18
00:01:27,290 --> 00:01:28,856
O que somos?

19
00:01:30,868 --> 00:01:32,393
Somos Inumanos.

20
00:01:32,395 --> 00:01:33,552
- O que?
- Não sabemos totalmente

21
00:01:33,555 --> 00:01:34,662
por que isso está acontecendo,

22
00:01:34,664 --> 00:01:36,530
mas você foi exposto ao Terrigen.

23
00:01:36,532 --> 00:01:37,765
E agora sou uma aberração.

24
00:01:37,767 --> 00:01:38,799
Não.

25
00:01:38,801 --> 00:01:40,301
E se eu te dissesse que há um lugar

26
00:01:40,303 --> 00:01:43,571
onde somos todos como você, todos Inumanos?

27
00:01:43,573 --> 00:01:45,272
A cidade de Átilan,

28
00:01:45,274 --> 00:01:46,741
e eu posso te levar até lá.

29
00:01:46,743 --> 00:01:48,776
Eu os ouço.

30
00:01:48,778 --> 00:01:50,128
Eles estão aqui!

31
00:01:50,131 --> 00:01:51,464
[conversa de rádio]

32
00:01:51,467 --> 00:01:53,347
Corra!

33
00:01:53,349 --> 00:01:55,116
[Disparo de metralhadora]

34
00:01:55,118 --> 00:02:00,121
♪ ♪

35
00:02:00,123 --> 00:02:01,622
[conversa de rádio]

36
00:02:01,624 --> 00:02:04,391
[O fogo da metralhadora continua]

37
00:02:04,393 --> 00:02:10,431
♪ ♪

38
00:02:10,433 --> 00:02:11,939
Não, não, não!

39
00:02:11,942 --> 00:02:13,734
♪ ♪

40
00:02:13,736 --> 00:02:15,236
Ah!

41
00:02:15,238 --> 00:02:18,272
[O fogo da metralhadora continua]

42
00:02:18,274 --> 00:02:19,840
[conversa de rádio]

43
00:02:19,842 --> 00:02:22,143
Homem: Ele é o alvo! Ele é o alvo!

44
00:02:22,145 --> 00:02:23,941
- [O fogo da metralhadora continua]
- Ah!

45
00:02:23,944 --> 00:02:30,184
♪ ♪

46
00:02:30,186 --> 00:02:34,288
Ah!

47
00:02:34,290 --> 00:02:42,930
♪ ♪

48
00:02:42,932 --> 00:02:50,304
♪ ♪

49
00:02:50,306 --> 00:02:56,043
[conversa de rádio]

50
00:02:56,045 --> 00:02:57,878
Missão cumprida.

51
00:02:57,880 --> 00:03:07,721
♪ ♪

52
00:03:07,723 --> 00:03:16,831
♪ ♪

53
00:03:16,833 --> 00:03:19,333
[Comlink apitando]

54
00:03:19,335 --> 00:03:22,303
♪ ♪

55
00:03:22,305 --> 00:03:31,979
♪ ♪

56
00:03:31,981 --> 00:03:38,219
♪ ♪

57
00:03:38,221 --> 00:03:41,422
[Comlink apitando]

58
00:03:41,424 --> 00:03:44,925
♪ ♪

59
00:03:44,927 --> 00:03:48,395
Você se lembra como era
antes de sermos rei e rainha?

60
00:03:48,397 --> 00:03:52,867
♪ ♪

61
00:03:52,869 --> 00:03:55,169
Nem eu.

62
00:03:55,171 --> 00:04:02,076
♪ ♪

63
00:04:02,078 --> 00:04:12,086
♪ ♪

64
00:04:12,088 --> 00:04:22,096
♪ ♪

65
00:04:22,105 --> 00:04:29,227
♪ ♪

66
00:04:29,257 --> 00:04:38,528
_

67
00:04:38,567 --> 00:04:41,782
♪ ♪

68
00:04:41,784 --> 00:04:46,687
♪ ♪

69
00:04:46,689 --> 00:04:50,918
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

70
00:04:50,921 --> 00:04:59,566
♪ ♪

71
00:05:09,612 --> 00:05:11,111
[Computador apitando]

72
00:05:11,113 --> 00:05:12,746
[Maquinaria zumbindo]

73
00:05:20,523 --> 00:05:22,056
- [Clangs]
- Luísa: Que diabos?

74
00:05:22,058 --> 00:05:24,224
- Homem: Está offline. O que aconteceu?
- [conversa]

75
00:05:26,295 --> 00:05:28,662
Rover não está respondendo, senhor.

76
00:05:28,664 --> 00:05:30,297
Os controles estão off-line.

77
00:05:30,299 --> 00:05:34,601
♪ ♪

78
00:05:34,603 --> 00:05:38,572
[Conversa]

79
00:05:38,574 --> 00:05:46,046
♪ ♪

80
00:05:46,048 --> 00:05:47,715
O quê? Por que?

81
00:05:47,717 --> 00:05:57,658
♪ ♪

82
00:05:57,660 --> 00:06:07,368
♪ ♪

83
00:06:07,370 --> 00:06:13,841
♪ ♪

84
00:06:13,843 --> 00:06:15,743
Onde está Tritão?

85
00:06:15,745 --> 00:06:18,012
Não vamos esperar.

86
00:06:18,014 --> 00:06:21,248
♪ ♪

87
00:06:21,250 --> 00:06:25,753
Esta é a transmissão ao vivo que
estava descendo para a Terra.

88
00:06:25,755 --> 00:06:27,921
[Batidas de cascos]

89
00:06:31,327 --> 00:06:33,260
Mais um para a coleção.

90
00:06:35,598 --> 00:06:38,665
Karnak: O que é isso?

91
00:06:38,667 --> 00:06:40,300
O carrinho de bebê?

92
00:06:40,302 --> 00:06:41,236
Carnaque: Não.

93
00:06:41,239 --> 00:06:42,603
O que é isso acima?

94
00:06:42,605 --> 00:06:44,271
Górgona: [suspira] Meu casco.

95
00:06:44,273 --> 00:06:46,740
Você não vê problema nisso?

96
00:06:46,742 --> 00:06:48,675
Mnh-mnh. Não, a coisinha...

97
00:06:48,677 --> 00:06:51,178
Ele estava apenas batendo contra nossas paredes.

98
00:06:51,180 --> 00:06:53,213
Você sabe, e como líder
da Guarda Real,

99
00:06:53,215 --> 00:06:55,401
bem, foi meu
responsabilidade de fazer alguma coisa.

100
00:06:55,404 --> 00:06:57,718
Sim, algo inteligente, de preferência.

101
00:06:57,720 --> 00:06:59,787
Se os humanos na Terra virem isso...

102
00:06:59,789 --> 00:07:02,356
Ninguém vai saber que isso é um casco.

103
00:07:02,358 --> 00:07:04,124
Louise: Parece um casco.

104
00:07:04,126 --> 00:07:05,459
Um o quê?

105
00:07:05,461 --> 00:07:07,094
Um casco.

106
00:07:07,096 --> 00:07:09,163
Bem, é isso que parece.

107
00:07:09,165 --> 00:07:11,065
Você está me esgotando, primo.

108
00:07:11,067 --> 00:07:12,699
Acho que o que você quer dizer é:

109
00:07:12,701 --> 00:07:15,436
"Obrigado, Górgona, por
nos salvando mais uma vez."

110
00:07:15,438 --> 00:07:18,038
Você tem certeza de que é isso
você quer dizer ao nosso conselho,

111
00:07:18,040 --> 00:07:19,406
para o nosso dono...

112
00:07:19,408 --> 00:07:22,184
Um casco bateu no veículo lunar?

113
00:07:22,187 --> 00:07:25,422
Eu não disse que <i>era</i> um casco.
Eu disse que <i>parece</i> um casco.

114
00:07:25,424 --> 00:07:27,557
Karnak: O que você
quer fazer sobre isso?

115
00:07:27,559 --> 00:07:29,426
♪ ♪

116
00:07:29,428 --> 00:07:32,596
Medusa: Não fazemos nada. Esperamos.

117
00:07:32,598 --> 00:07:35,131
Máximo: Não fazemos nada.

118
00:07:35,133 --> 00:07:39,568
Irmão, esse é o seu
estratégia para tudo.

119
00:07:39,571 --> 00:07:40,913
Górgona: Lá vamos nós de novo.

120
00:07:41,932 --> 00:07:46,325
Mais cedo ou mais tarde, os humanos
vão nos encontrar aqui,

121
00:07:46,328 --> 00:07:48,678
e quando o fazem,
porque eles são humanos,

122
00:07:48,680 --> 00:07:50,714
seu primeiro curso de ação

123
00:07:50,716 --> 00:07:52,624
será tentar nos destruir.

124
00:07:52,627 --> 00:07:55,452
Hmm, e você sabe disso, Maximus...

125
00:07:55,454 --> 00:07:58,221
porque você é um deles?

126
00:07:58,223 --> 00:08:01,124
Eu não sou um deles, Górgona.

127
00:08:01,127 --> 00:08:03,572
Nunca estive na Terra.

128
00:08:03,575 --> 00:08:06,129
Independentemente do que seja meu
genes podem sugerir,

129
00:08:06,131 --> 00:08:07,998
Eu sou um Inumano como todos vocês.

130
00:08:08,000 --> 00:08:09,332
[Escárnios]

131
00:08:09,334 --> 00:08:15,838
O que quero dizer é que quando o
Os humanos da Terra vêm atrás de nós,

132
00:08:15,841 --> 00:08:17,507
estaremos despreparados.

133
00:08:17,510 --> 00:08:19,142
Se eles penetrarem em nossas paredes...

134
00:08:19,144 --> 00:08:21,645
♪ ♪

135
00:08:21,647 --> 00:08:24,748
Nada?

136
00:08:24,750 --> 00:08:27,017
Você não tem nada a dizer?

137
00:08:27,019 --> 00:08:29,223
Precisamos ir para a Terra agora.

138
00:08:29,226 --> 00:08:30,825
Precisamos atacar primeiro.

139
00:08:30,828 --> 00:08:32,222
Estamos escondidos aqui há muito tempo.

140
00:08:32,224 --> 00:08:34,085
Vamos para nossa casa de direito!

141
00:08:34,088 --> 00:08:37,460
Não iremos para a Terra tão cedo.

142
00:08:37,462 --> 00:08:39,696
Isso só levaria à guerra.

143
00:08:39,698 --> 00:08:41,598
Sinto muito, Medusa.

144
00:08:41,600 --> 00:08:46,136
Você está falando por
você mesmo ou para o nosso rei?

145
00:08:46,138 --> 00:08:51,808
♪ ♪

146
00:08:51,810 --> 00:08:54,177
Estou falando por mim mesmo.

147
00:08:54,179 --> 00:08:55,640
Excelente.

148
00:08:55,643 --> 00:08:59,716
Agora, por favor, você pode dizer
nós o que o rei pensa?

149
00:08:59,718 --> 00:09:06,956
♪ ♪

150
00:09:06,958 --> 00:09:09,959
Claro, meu rei.

151
00:09:09,961 --> 00:09:13,029
Eu confio em você.

152
00:09:13,031 --> 00:09:22,405
♪ ♪

153
00:09:22,407 --> 00:09:24,541
George: Já vimos isso centenas de vezes,

154
00:09:24,543 --> 00:09:26,209
e ainda não sei o que isso significa.

155
00:09:26,211 --> 00:09:29,212
Bem, o que isso significa é que
acabamos de desperdiçar US$ 80 milhões.

156
00:09:29,214 --> 00:09:30,914
Nós?

157
00:09:30,916 --> 00:09:34,684
Acredito que você estava no controle.

158
00:09:34,686 --> 00:09:39,489
Agora, por que você simplesmente não tenta
para descobrir o que é isso?

159
00:09:39,491 --> 00:09:46,162
♪ ♪

160
00:09:46,164 --> 00:09:49,833
Kitang: Sejam bem-vindos a todos
à nossa cerimónia de Terrigénese.

161
00:09:49,835 --> 00:09:52,932
Estimados membros da Família Real,

162
00:09:52,935 --> 00:09:57,107
Conselho Genético, amigos e convidados...

163
00:09:59,378 --> 00:10:03,580
abençoados somos nós por
testemunhar a Terrigênese

164
00:10:03,582 --> 00:10:06,516
de Iridia e Bronaja,

165
00:10:06,518 --> 00:10:09,953
a pedra de toque sagrada
da nossa civilização

166
00:10:09,955 --> 00:10:12,922
que nos eleva acima de todos os outros,

167
00:10:12,924 --> 00:10:16,620
que permite a verdadeira natureza
o indivíduo a ser revelado.

168
00:10:16,623 --> 00:10:19,529
A terrigênese simplesmente fornece
nossa espécie com o que ela precisa...

169
00:10:19,531 --> 00:10:21,264
Uma direção evolutiva para frente.

170
00:10:21,266 --> 00:10:23,562
- Esta cerimônia sagrada...
- Genética impecável.

171
00:10:23,565 --> 00:10:26,269
- Tem sido a pedra de toque do nosso povo....
- Maximus: [zomba] Dificilmente.

172
00:10:26,271 --> 00:10:27,670
Não é nada além de aleatório.

173
00:10:27,672 --> 00:10:29,439
Uma sorte arcaica do sorteio

174
00:10:29,441 --> 00:10:31,020
isso está obsoleto há séculos.

175
00:10:31,023 --> 00:10:32,749
[Suspiros] Uvas verdes.

176
00:10:32,752 --> 00:10:35,085
Nada disso importa no longo prazo.

177
00:10:35,088 --> 00:10:37,205
Eventualmente, o
universo ficará mais escuro

178
00:10:37,208 --> 00:10:40,159
até que os buracos negros dominem o cosmos,

179
00:10:40,162 --> 00:10:42,929
e todos, tudo
você já conheceu...

180
00:10:42,931 --> 00:10:46,766
será sugado
o vasto nada.

181
00:10:46,768 --> 00:10:49,936
Ninguém sobrará para observar isso,

182
00:10:49,938 --> 00:10:51,737
ninguém sobrou para se importar.

183
00:10:51,739 --> 00:10:55,942
É por isso que ninguém te convida
para fazer seus brindes de aniversário.

184
00:10:55,944 --> 00:10:57,610
Kitang: e nosso futuro.

185
00:10:57,612 --> 00:11:00,880
♪ ♪

186
00:11:00,882 --> 00:11:02,982
Onde está sua irmã?

187
00:11:02,984 --> 00:11:04,483
♪ ♪

188
00:11:04,485 --> 00:11:07,553
[Suspiros]

189
00:11:07,555 --> 00:11:10,656
[Conversas indistintas]

190
00:11:10,658 --> 00:11:14,660
Princesa.

191
00:11:14,662 --> 00:11:17,129
♪ ♪

192
00:11:17,131 --> 00:11:19,765
Dentinho!

193
00:11:19,767 --> 00:11:21,601
[Lockjaw ofegante]

194
00:11:21,603 --> 00:11:28,174
♪ ♪

195
00:11:28,176 --> 00:11:37,950
♪ ♪

196
00:11:37,952 --> 00:11:40,019
[Comlink apitando]

197
00:11:40,021 --> 00:11:41,887
[Comlink emite um sinal sonoro]

198
00:11:41,889 --> 00:11:43,089
Sim?

199
00:11:43,091 --> 00:11:45,825
[Mulher falando indistintamente]

200
00:11:45,827 --> 00:11:48,494
O Grande Salão.

201
00:11:48,496 --> 00:11:53,499
♪ ♪

202
00:11:53,501 --> 00:11:55,768
Kitang: Alteza, estamos prontos

203
00:11:55,770 --> 00:11:58,504
para prosseguir com a cerimônia.

204
00:11:58,506 --> 00:12:07,780
♪ ♪

205
00:12:07,782 --> 00:12:17,323
♪ ♪

206
00:12:17,325 --> 00:12:26,365
♪ ♪

207
00:12:26,367 --> 00:12:35,207
♪ ♪

208
00:12:35,218 --> 00:12:40,312
Ore sua Terrigênese
acaba sendo melhor que o nosso.

209
00:12:40,314 --> 00:12:48,821
♪ ♪

210
00:12:48,823 --> 00:12:58,664
♪ ♪

211
00:12:58,666 --> 00:13:01,999
[Cristal batendo, quebrando]

212
00:13:02,002 --> 00:13:04,564
♪ ♪

213
00:13:04,567 --> 00:13:07,673
[Cristal batendo, quebrando]

214
00:13:07,675 --> 00:13:16,582
♪ ♪

215
00:13:16,584 --> 00:13:24,924
♪ ♪

216
00:13:24,926 --> 00:13:32,932
♪ ♪

217
00:13:32,934 --> 00:13:40,940
♪ ♪

218
00:13:40,942 --> 00:13:45,411
Você pode sair e
revele-se totalmente.

219
00:13:45,413 --> 00:13:50,483
♪ ♪

220
00:13:50,485 --> 00:13:53,983
Cristal: Um panfleto!

221
00:13:53,986 --> 00:13:56,770
Ela é uma voadora. Oh, folhetos são fantásticos.

222
00:13:56,773 --> 00:13:59,725
Eu adoro folhetos.

223
00:13:59,727 --> 00:14:02,161
♪ ♪

224
00:14:02,163 --> 00:14:04,063
Kitang: Bronaja...

225
00:14:04,065 --> 00:14:07,066
você pode se revelar.

226
00:14:07,068 --> 00:14:15,948
♪ ♪

227
00:14:15,951 --> 00:14:18,577
♪ ♪

228
00:14:18,579 --> 00:14:20,579
Eu sinto o mesmo.

229
00:14:20,581 --> 00:14:27,186
♪ ♪

230
00:14:27,188 --> 00:14:30,242
Às vezes, a Terrigênese de alguém

231
00:14:30,245 --> 00:14:32,409
pode demorar um pouco para se manifestar totalmente.

232
00:14:32,412 --> 00:14:34,627
[grunhidos]

233
00:14:34,629 --> 00:14:37,630
[Uso]

234
00:14:37,632 --> 00:14:39,799
[Grunhindo]

235
00:14:39,801 --> 00:14:42,701
♪ ♪

236
00:14:42,703 --> 00:14:44,436
[Suspiros]

237
00:14:44,438 --> 00:14:45,805
Ei, ei.

238
00:14:45,807 --> 00:14:47,273
♪ ♪

239
00:14:47,275 --> 00:14:49,108
Você.

240
00:14:49,110 --> 00:14:52,178
Eu vi você.

241
00:14:52,180 --> 00:14:53,746
Você... Você estava cercado por eles.

242
00:14:53,748 --> 00:14:55,247
Eles... jogaram você contra a parede.

243
00:14:55,249 --> 00:14:56,589
Eles...

244
00:14:56,592 --> 00:14:59,084
Eles...

245
00:14:59,086 --> 00:15:01,320
Eles o quê?

246
00:15:01,322 --> 00:15:04,779
As cobras... elas estavam em cima de você.

247
00:15:09,859 --> 00:15:11,690
Tudo bem.

248
00:15:12,800 --> 00:15:15,835
Conversaremos em breve.

249
00:15:15,837 --> 00:15:21,874
♪ ♪

250
00:15:21,876 --> 00:15:29,148
♪ ♪

251
00:15:31,597 --> 00:15:34,809
_

252
00:15:34,809 --> 00:15:36,404
[Conversa]

253
00:15:36,407 --> 00:15:38,008
Homem: O que você conseguiu?

254
00:15:39,370 --> 00:15:41,036
Multidão: Ah!

255
00:15:41,038 --> 00:15:42,604
[Aplausos]

256
00:15:42,606 --> 00:15:46,174
♪♪

257
00:15:46,176 --> 00:15:49,244
O que você conseguiu?

258
00:15:49,246 --> 00:15:51,246
Não sei.

259
00:15:51,248 --> 00:15:54,116
Eu saí do
câmara e caiu.

260
00:15:54,118 --> 00:15:56,196
Acho que tive uma convulsão.

261
00:15:56,199 --> 00:15:58,800
Para as minas você vai.

262
00:15:58,803 --> 00:16:00,856
[Conversa]

263
00:16:02,927 --> 00:16:07,162
Ele ainda não passou pelo
Testes do Conselho de Genética.

264
00:16:07,164 --> 00:16:11,366
Tenho certeza que eles encontrarão
algo maravilhoso sobre ele.

265
00:16:11,368 --> 00:16:14,369
Homem: Eles não fizeram com você.

266
00:16:14,371 --> 00:16:19,308
Você deveria estar cavando no
túneis com o resto de nós.

267
00:16:19,310 --> 00:16:22,574
Nosso amigo sincero aqui tem razão.

268
00:16:22,577 --> 00:16:25,008
Tive a pior Terrigênese possível,

269
00:16:25,011 --> 00:16:27,454
sendo renderizado em nada
mas um simples humano.

270
00:16:27,457 --> 00:16:29,551
Mas meu irmão é rei,

271
00:16:29,553 --> 00:16:33,355
e estou bem ciente de que
outros não têm tanta sorte.

272
00:16:34,925 --> 00:16:40,262
Sim, Bronaja pode possivelmente
acabar nos túneis,

273
00:16:40,264 --> 00:16:43,765
mas a vida dele, como a de algumas das suas,

274
00:16:43,767 --> 00:16:47,736
só é assim por causa deste lugar.

275
00:16:47,738 --> 00:16:52,140
Nosso reino finito nos força
em um sistema estrito de castas.

276
00:16:52,142 --> 00:16:54,076
Mas se estivéssemos na Terra...

277
00:16:54,078 --> 00:16:55,564
Multidão: Terra?

278
00:16:55,567 --> 00:16:59,581
Se estivéssemos na Terra,
teríamos um inteiro,

279
00:16:59,583 --> 00:17:03,118
glorioso planeta para se viver... <i>Prospere</i>!

280
00:17:03,120 --> 00:17:05,520
[Multidão murmurando]

281
00:17:05,522 --> 00:17:08,657
Cada um de nós.

282
00:17:08,659 --> 00:17:11,827
Imagine isso.

283
00:17:11,829 --> 00:17:17,632
♪ ♪

284
00:17:17,634 --> 00:17:20,535
[Comlink emite um sinal sonoro]

285
00:17:20,537 --> 00:17:30,145
♪ ♪

286
00:17:30,147 --> 00:17:40,155
♪ ♪

287
00:17:40,157 --> 00:17:46,928
♪ ♪

288
00:17:46,930 --> 00:17:53,702
♪ ♪

289
00:17:57,641 --> 00:17:59,341
2 dias e meio.

290
00:17:59,343 --> 00:18:02,268
Primeiro dia, eu estaria
cativado pela sua beleza.

291
00:18:02,271 --> 00:18:03,213
Oh...

292
00:18:03,216 --> 00:18:04,607
[Líquido derramado]

293
00:18:04,610 --> 00:18:06,648
A diversão que teríamos.

294
00:18:06,650 --> 00:18:07,916
Segundo dia,

295
00:18:07,918 --> 00:18:11,086
isso começaria a incomodar
me que você é um servo.

296
00:18:11,088 --> 00:18:15,424
E então eu descobriria isso
você tem problemas de dependência.

297
00:18:15,426 --> 00:18:17,192
Você mastiga com a boca aberta.

298
00:18:17,194 --> 00:18:20,595
E na segunda tarde,
Eu gostaria de matar você.

299
00:18:20,597 --> 00:18:22,397
♪ ♪

300
00:18:22,399 --> 00:18:23,932
Triste, mas é verdade.

301
00:18:23,934 --> 00:18:25,567
♪ ♪

302
00:18:25,569 --> 00:18:27,450
O que você...

303
00:18:27,453 --> 00:18:30,405
Você é seu pior inimigo, meu amigo.

304
00:18:30,407 --> 00:18:33,041
Karnak: Você está brincando? Este é o meu presente.

305
00:18:33,043 --> 00:18:34,676
[Risos]

306
00:18:34,678 --> 00:18:37,079
Família...

307
00:18:37,081 --> 00:18:39,581
E-eu não tenho certeza...

308
00:18:39,583 --> 00:18:42,284
É Tritão.

309
00:18:42,286 --> 00:18:44,219
♪ ♪

310
00:18:44,221 --> 00:18:45,887
Tritão está morto.

311
00:18:45,889 --> 00:18:48,957
♪ ♪

312
00:18:48,959 --> 00:18:50,592
O que você está dizendo?

313
00:18:50,594 --> 00:18:52,060
♪ ♪

314
00:18:52,062 --> 00:18:53,895
Não, isso não pode ser verdade.

315
00:18:53,897 --> 00:18:56,565
Eu gostaria que não fosse.

316
00:18:56,567 --> 00:19:01,424
Duodon veio me ver e me mostrou isso.

317
00:19:01,427 --> 00:19:04,506
Duodon, por favor mostre a eles
Os últimos momentos de Tritão.

318
00:19:04,508 --> 00:19:13,381
♪ ♪

319
00:19:13,383 --> 00:19:21,623
♪ ♪

320
00:19:21,625 --> 00:19:28,497
♪ ♪

321
00:19:28,499 --> 00:19:38,106
♪ ♪

322
00:19:38,108 --> 00:19:47,249
♪ ♪

323
00:19:50,393 --> 00:19:54,355
Por que você manteve o dele
missão secreta, irmão?

324
00:19:54,358 --> 00:19:58,793
Porque você sabia que não aprovaríamos?

325
00:19:58,795 --> 00:20:00,529
Você sabia?

326
00:20:00,531 --> 00:20:02,531
Eu não.

327
00:20:02,533 --> 00:20:07,802
No entanto, o rei só precisa
consulte-me como ele quiser.

328
00:20:07,804 --> 00:20:10,213
Podemos pelo menos entender o seu motivo

329
00:20:10,216 --> 00:20:12,115
por enviar Tritão para a morte?!

330
00:20:12,118 --> 00:20:15,477
♪♪

331
00:20:15,479 --> 00:20:18,504
Medusa: Não sabemos se ele está morto.

332
00:20:18,507 --> 00:20:20,740
E a razão pela qual ele está lá

333
00:20:20,743 --> 00:20:24,119
é porque a propagação recente
de Terrigen por toda a Terra...

334
00:20:24,121 --> 00:20:26,821
A contaminação do seu abastecimento de água.

335
00:20:26,823 --> 00:20:32,142
Acendeu a Terrigênese
da genética das pessoas

336
00:20:32,145 --> 00:20:34,729
que são pelo menos parte Inumanos.

337
00:20:34,731 --> 00:20:39,067
Estes são membros da nossa própria família.

338
00:20:39,069 --> 00:20:41,469
Karnak: Descendentes daqueles que ficaram para trás

339
00:20:41,471 --> 00:20:43,572
quando fizemos a mudança para a Lua.

340
00:20:45,880 --> 00:20:48,843
E uma vez que eles se tornaram
quem eles deveriam ser,

341
00:20:48,845 --> 00:20:51,095
eles não se parecem mais com humanos.

342
00:20:51,098 --> 00:20:52,247
Eles estão presos,

343
00:20:52,249 --> 00:20:54,801
e não vamos deixá-los sofrer.

344
00:20:56,520 --> 00:21:00,255
É por isso que Tritão foi enviado...

345
00:21:00,257 --> 00:21:01,749
Para trazê-los de volta.

346
00:21:01,752 --> 00:21:03,925
É realmente do interesse de Attilan

347
00:21:03,927 --> 00:21:05,760
aumentar nossa população?

348
00:21:05,762 --> 00:21:09,164
Nossos recursos mal podem
nos apoie como somos.

349
00:21:09,166 --> 00:21:11,333
<i>Nós</i> deveríamos ir <i>para lá.</i>

350
00:21:12,903 --> 00:21:15,837
Agora não.

351
00:21:15,839 --> 00:21:20,542
Confie no seu rei.

352
00:21:20,544 --> 00:21:26,448
♪ ♪

353
00:21:26,450 --> 00:21:36,024
♪ ♪

354
00:21:36,026 --> 00:21:45,734
♪ ♪

355
00:21:45,736 --> 00:21:52,974
♪ ♪

356
00:21:52,976 --> 00:21:57,023
Máximo... certo ou
errado, ele é perigoso.

357
00:21:57,026 --> 00:22:00,190
Você acha que está sendo durão
com ele, mas você não está.

358
00:22:00,193 --> 00:22:01,859
Ele tem os ouvidos do povo,

359
00:22:01,862 --> 00:22:04,119
e ele prejudica suas decisões.

360
00:22:04,121 --> 00:22:07,956
Você está cego para as intenções dele.

361
00:22:07,958 --> 00:22:10,458
Essa é uma das suas maiores fraquezas.

362
00:22:10,460 --> 00:22:14,352
Independentemente disso, você tem minha lealdade.

363
00:22:14,355 --> 00:22:16,965
Nunca duvide disso.

364
00:22:16,967 --> 00:22:24,537
♪ ♪

365
00:22:24,540 --> 00:22:27,575
♪ ♪

366
00:22:27,577 --> 00:22:31,599
Górgona: Você deveria ter
me enviou em vez de Tritão.

367
00:22:31,602 --> 00:22:34,249
Cristal, agora.

368
00:22:34,251 --> 00:22:43,258
♪ ♪

369
00:22:43,260 --> 00:22:53,268
♪ ♪

370
00:22:53,270 --> 00:22:56,538
♪ ♪

371
00:22:56,540 --> 00:22:59,140
Medusa: Esta é uma missão de resgate,

372
00:22:59,142 --> 00:23:01,776
não de vingança.

373
00:23:01,778 --> 00:23:06,848
♪ ♪

374
00:23:06,850 --> 00:23:09,911
Ok.

375
00:23:09,914 --> 00:23:10,976
Vamos rolar.

376
00:23:10,979 --> 00:23:14,289
Leve Gorgon exatamente onde Tritão estava.

377
00:23:14,291 --> 00:23:21,129
♪ ♪

378
00:23:21,131 --> 00:23:23,064
Parece horrível lá.

379
00:23:23,066 --> 00:23:26,568
Medusa: Se alguém puder
faça isso, é Górgona.

380
00:23:26,570 --> 00:23:36,511
♪ ♪

381
00:23:36,513 --> 00:23:42,450
♪ ♪

382
00:23:42,452 --> 00:23:48,356
♪ ♪

383
00:23:50,015 --> 00:23:54,674
♪ ♪

384
00:23:54,676 --> 00:23:56,343
[Inspira profundamente]

385
00:23:56,345 --> 00:23:58,745
Karnak está certo, você sabe.

386
00:23:58,747 --> 00:24:01,748
Não podemos confiar em Máximo.

387
00:24:01,750 --> 00:24:04,857
Podemos conversar sobre isso, se você quiser.

388
00:24:07,890 --> 00:24:09,389
[Inspira profundamente]

389
00:24:09,391 --> 00:24:13,693
Você precisa estar sozinho para pensar.

390
00:24:13,695 --> 00:24:20,634
♪ ♪

391
00:24:20,636 --> 00:24:23,570
Eu também te amo.

392
00:24:23,572 --> 00:24:25,872
Ir.

393
00:24:26,199 --> 00:24:28,185
Ir.

394
00:24:28,188 --> 00:24:34,414
♪♪

395
00:24:34,416 --> 00:24:36,249
[Ar sibila]

396
00:24:36,251 --> 00:24:44,558
♪ ♪

397
00:24:44,560 --> 00:24:54,100
♪ ♪

398
00:24:54,102 --> 00:25:04,110
♪ ♪

399
00:25:04,112 --> 00:25:14,120
♪ ♪

400
00:25:14,122 --> 00:25:22,629
♪ ♪

401
00:25:22,631 --> 00:25:32,038
♪ ♪

402
00:25:32,040 --> 00:25:34,941
Olá. Eu sou a Medusa.

403
00:25:34,943 --> 00:25:37,408
Eu sei que todo mundo tem medo de você,

404
00:25:37,411 --> 00:25:39,079
mas não estou.

405
00:25:39,081 --> 00:25:48,688
♪ ♪

406
00:25:48,690 --> 00:25:53,193
♪ ♪

407
00:25:53,195 --> 00:25:55,829
Sozinho de novo?

408
00:25:55,831 --> 00:25:58,774
Ele nunca deveria ter enviado Tritão.

409
00:25:58,777 --> 00:26:00,310
Vejo você mais tarde, Máximo.

410
00:26:00,313 --> 00:26:03,633
Isso é difícil, eu sei.

411
00:26:03,636 --> 00:26:05,402
Mas estou aqui para ajudá-lo.

412
00:26:05,404 --> 00:26:06,637
Obrigado.

413
00:26:06,639 --> 00:26:09,139
Mas não há muito nisso
vida que não consigo lidar.

414
00:26:09,141 --> 00:26:12,075
Você quer dizer que Bolt não aguenta.

415
00:26:12,077 --> 00:26:14,311
O resto de nós não tem escolha.

416
00:26:14,313 --> 00:26:18,386
Estamos apenas pulando
de acordo com sua vontade.

417
00:26:18,389 --> 00:26:20,339
Cuidadoso.

418
00:26:20,342 --> 00:26:22,686
Só estou dizendo a verdade.

419
00:26:22,688 --> 00:26:25,989
eu nunca trataria
você do jeito que ele faz...

420
00:26:25,991 --> 00:26:27,824
se você fosse <i>minha</i> rainha.

421
00:26:27,826 --> 00:26:32,162
Eu <i>sou</i> sua rainha.

422
00:26:32,164 --> 00:26:36,802
♪ ♪

423
00:26:36,805 --> 00:26:41,608
Há momentos em que você deseja
nunca entrei naquele quarto...

424
00:26:41,611 --> 00:26:44,645
e que sua vida nunca
ficou tão complicado?

425
00:26:44,648 --> 00:26:47,144
Não. Nunca.

426
00:26:47,146 --> 00:26:49,880
[Risos]

427
00:26:49,882 --> 00:26:51,390
Você sempre foi um bom mentiroso.

428
00:26:51,393 --> 00:26:53,601
É por isso que fizemos tal
uma boa equipe naquela época.

429
00:26:53,604 --> 00:26:54,964
Nunca fomos uma equipe.

430
00:26:54,967 --> 00:26:57,621
Mas nós estávamos. Éramos melhores amigos.

431
00:26:57,623 --> 00:26:59,790
As crianças más que fugiriam

432
00:26:59,792 --> 00:27:01,692
e causar todos os tipos de problemas,

433
00:27:01,694 --> 00:27:03,493
e nos divertimos. Faça
você se lembra disso? Diversão?

434
00:27:03,495 --> 00:27:05,462
Existe algum sentido nisso?

435
00:27:05,464 --> 00:27:07,965
♪ ♪

436
00:27:07,967 --> 00:27:12,169
Você já pensou em quão melhor

437
00:27:12,171 --> 00:27:15,372
sua vida seria comigo?

438
00:27:15,374 --> 00:27:17,674
Porque eu faço.

439
00:27:17,676 --> 00:27:19,409
Parar.

440
00:27:19,411 --> 00:27:21,166
Se eu contasse ao Raio Negro...

441
00:27:21,169 --> 00:27:22,868
Por quê? Por que você contaria ao meu irmão?

442
00:27:22,871 --> 00:27:27,684
Você acha que não pode
cuidar de mim sozinho?

443
00:27:27,686 --> 00:27:29,679
Isto não é...

444
00:27:29,682 --> 00:27:32,522
Acho que você deveria pelo menos tentar.

445
00:27:32,524 --> 00:27:34,825
♪ ♪

446
00:27:34,827 --> 00:27:36,760
[grunhidos]

447
00:27:36,762 --> 00:27:39,863
Nunca.

448
00:27:39,865 --> 00:27:44,101
Mas posso <i>pensar</i> sobre isso.

449
00:27:44,103 --> 00:27:45,902
[Engasga]

450
00:27:45,904 --> 00:27:48,672
Você é nojento.

451
00:27:48,674 --> 00:27:55,178
♪ ♪

452
00:27:55,180 --> 00:27:57,080
[Passos partem]

453
00:27:57,082 --> 00:28:04,521
♪ ♪

454
00:28:04,523 --> 00:28:07,124
As cobras... Elas estavam em cima de você.

455
00:28:07,126 --> 00:28:10,127
"Cobras em cima de você."

456
00:28:10,129 --> 00:28:11,461
Joguei você contra a parede.

457
00:28:11,463 --> 00:28:19,703
♪ ♪

458
00:28:19,705 --> 00:28:27,711
♪ ♪

459
00:28:27,713 --> 00:28:30,313
Auran: O chefe do
Conselho Genético, Kitang,

460
00:28:30,315 --> 00:28:32,716
está aqui para ver você.

461
00:28:32,718 --> 00:28:34,418
Máximo: Auran.

462
00:28:34,420 --> 00:28:36,153
Máximo.

463
00:28:36,155 --> 00:28:39,941
Obrigado por se encontrar comigo, Kitang.

464
00:28:39,944 --> 00:28:42,559
E trazer Auran foi sensato.

465
00:28:42,561 --> 00:28:44,528
Ela sugeriu isso.

466
00:28:44,530 --> 00:28:50,000
Eu ouvi sobre aquela Terra
rover batendo em nossa porta.

467
00:28:50,002 --> 00:28:53,637
Estes são tempos perigosos.

468
00:28:53,639 --> 00:28:55,605
Diga-me, ah...

469
00:28:55,607 --> 00:28:58,108
♪ ♪

470
00:28:58,110 --> 00:29:02,546
Como Iridia e
Os testes genéticos de Bronaja vão?

471
00:29:02,548 --> 00:29:06,450
Habilidades de vôo de Iridia
são bastante impressionantes.

472
00:29:06,452 --> 00:29:08,251
Quanto a Bronaja...

473
00:29:08,253 --> 00:29:10,654
há algo lá.

474
00:29:10,656 --> 00:29:12,956
Mas ainda não sei o que isso significa.

475
00:29:12,958 --> 00:29:14,324
Mais alguma convulsão?

476
00:29:14,326 --> 00:29:17,491
Enquanto eu estava testando ele,

477
00:29:17,494 --> 00:29:20,831
ele me disse que me viu
descansando em um lindo rio.

478
00:29:20,833 --> 00:29:23,741
Não temos rios, então
o que isso poderia significar?

479
00:29:23,744 --> 00:29:27,425
São apenas alucinações?

480
00:29:27,428 --> 00:29:29,862
Só o tempo dirá.

481
00:29:29,865 --> 00:29:32,642
Foi por isso que você me trouxe aqui?

482
00:29:32,644 --> 00:29:35,812
Serei franco.

483
00:29:35,814 --> 00:29:37,647
O plano do Raio Negro

484
00:29:37,649 --> 00:29:39,816
ficar escondido aqui faz sentido?

485
00:29:39,818 --> 00:29:42,152
Bem, você tem um melhor?

486
00:29:42,154 --> 00:29:43,353
Sim.

487
00:29:43,355 --> 00:29:46,643
Vamos para a Terra... Todos nós.

488
00:29:46,646 --> 00:29:48,045
Máximo...

489
00:29:48,048 --> 00:29:51,623
O pequeno escopo da nossa cidade é
nos impedindo de muitas maneiras.

490
00:29:51,626 --> 00:29:52,696
Talvez.

491
00:29:52,698 --> 00:29:55,499
Raio Negro tem medo disso
se voltarmos à Terra,

492
00:29:55,501 --> 00:29:57,167
entraremos em uma guerra com os humanos,

493
00:29:57,169 --> 00:29:58,876
mas o medo não é a emoção

494
00:29:58,879 --> 00:30:00,570
isso deveria ditar nossas ações.

495
00:30:00,572 --> 00:30:01,805
Precisamos ser ousados.

496
00:30:01,807 --> 00:30:03,507
Seu irmão pensa diferente.

497
00:30:03,509 --> 00:30:07,077
E ele é rei, Máximo.

498
00:30:07,079 --> 00:30:09,546
Eu preciso do apoio de
o Conselho de Genética.

499
00:30:09,548 --> 00:30:11,414
Não, deve haver outra maneira.

500
00:30:11,416 --> 00:30:13,049
Fale com seu irmão,

501
00:30:13,051 --> 00:30:16,174
caso contrário, devo
informar o Conselho.

502
00:30:16,177 --> 00:30:17,389
Eu quero que você faça isso.

503
00:30:17,392 --> 00:30:19,856
E deixe-os saber que você está
falando em traição.

504
00:30:19,858 --> 00:30:23,147
Estou tentando salvar nosso povo.

505
00:30:23,150 --> 00:30:26,818
Maximus, você deve reconsiderar.

506
00:30:26,821 --> 00:30:30,033
♪ ♪

507
00:30:30,035 --> 00:30:32,335
Minha mente está feita.

508
00:30:32,337 --> 00:30:39,342
♪ ♪

509
00:30:39,356 --> 00:30:42,879
Então temo que você não me deixe nenhuma opção.

510
00:30:42,881 --> 00:30:44,114
Auran.

511
00:30:44,116 --> 00:30:45,615
♪ ♪

512
00:30:45,617 --> 00:30:48,084
Prenda-o.

513
00:30:48,086 --> 00:30:51,121
Lamento muito que tenha chegado a esse ponto.

514
00:30:51,123 --> 00:30:56,927
♪ ♪

515
00:30:56,929 --> 00:30:58,695
[grunhidos]

516
00:30:58,697 --> 00:31:00,931
[Gemidos]

517
00:31:00,933 --> 00:31:05,468
♪ ♪

518
00:31:05,470 --> 00:31:07,671
Máximo: Sabendo disso
você realmente concorda comigo

519
00:31:07,673 --> 00:31:11,596
mas tenha esperança em um rei inútil...

520
00:31:11,599 --> 00:31:13,677
[Escárnios]

521
00:31:13,679 --> 00:31:17,881
Estou falando com um homem morto...

522
00:31:17,883 --> 00:31:19,952
♪ ♪

523
00:31:19,955 --> 00:31:22,352
Descansando em um lindo rio.

524
00:31:22,354 --> 00:31:29,459
♪ ♪

525
00:31:29,461 --> 00:31:32,507
Não temos opção. Temos que seguir em frente.

526
00:31:33,999 --> 00:31:35,919
Você entende o que isso significa?

527
00:31:35,922 --> 00:31:37,767
Totalmente...

528
00:31:37,769 --> 00:31:39,269
meu rei.

529
00:31:39,271 --> 00:31:42,472
♪ ♪

530
00:31:44,528 --> 00:31:47,210
_

531
00:31:47,213 --> 00:31:50,912
[Pássaros cantando]

532
00:31:50,914 --> 00:31:54,849
♪ ♪

533
00:31:54,851 --> 00:31:56,184
[Disparo de metralhadora]

534
00:31:56,186 --> 00:31:58,219
[Gemidos]

535
00:31:58,221 --> 00:32:07,595
♪ ♪

536
00:32:07,597 --> 00:32:10,131
♪ ♪

537
00:32:10,133 --> 00:32:12,100
- [Disparo de metralhadora]
- [grunhidos]

538
00:32:12,102 --> 00:32:15,036
♪ ♪

539
00:32:15,038 --> 00:32:17,071
Ainda vou com o lítio.

540
00:32:17,073 --> 00:32:18,339
[Clica na língua]

541
00:32:18,341 --> 00:32:21,275
Homem: Estamos aqui embaixo
a ordem do Rei Máximo!

542
00:32:21,277 --> 00:32:24,021
Rei Máximo? Realmente?

543
00:32:32,495 --> 00:32:33,794
Este é o Caçador Um.

544
00:32:35,121 --> 00:32:36,220
Senhor.

545
00:32:36,222 --> 00:32:38,923
[Comlink emite um sinal sonoro]

546
00:32:38,925 --> 00:32:40,057
Sim?

547
00:32:40,059 --> 00:32:42,994
Tenho os olhos no alvo.

548
00:32:42,996 --> 00:32:46,381
♪ ♪

549
00:32:46,384 --> 00:32:48,150
Leve-o para fora.

550
00:32:48,153 --> 00:32:51,202
Copie isso.

551
00:32:51,204 --> 00:32:55,206
["Avançar (para
o Outro Lado)" toca]

552
00:32:55,208 --> 00:32:59,110
[Ecoando] ♪ Você conhece o
o dia destrói a noite ♪

553
00:33:01,646 --> 00:33:05,314
♪ A noite divide o dia ♪

554
00:33:08,121 --> 00:33:11,189
♪ Você sabe o dia
destrói a noite ♪

555
00:33:11,191 --> 00:33:13,970
E o que o rei ordenou que você fizesse?

556
00:33:13,973 --> 00:33:16,494
Homem: Capture... ou mate.

557
00:33:16,496 --> 00:33:19,673
♪ A noite divide o dia ♪

558
00:33:19,676 --> 00:33:20,898
Sua escolha.

559
00:33:20,900 --> 00:33:22,967
Eu adoro escolhas.

560
00:33:22,969 --> 00:33:25,186
♪ Feche as persianas ♪

561
00:33:25,189 --> 00:33:27,238
♪ Longe da vista ♪

562
00:33:27,240 --> 00:33:30,053
♪ ♪

563
00:33:30,056 --> 00:33:33,147
Nunca se aproxime na direção do vento, idiota.

564
00:33:36,182 --> 00:33:37,682
[Estrondo]

565
00:33:37,684 --> 00:33:46,557
♪ ♪

566
00:33:46,559 --> 00:33:52,096
♪ ♪

567
00:33:52,098 --> 00:33:55,333
♪ Vá para o outro lado ♪

568
00:33:55,335 --> 00:33:58,191
♪ Vá para o outro lado ♪

569
00:33:58,194 --> 00:34:00,171
♪ Sim ♪

570
00:34:00,173 --> 00:34:05,109
♪ ♪

571
00:34:05,111 --> 00:34:09,587
♪ Encontrei uma ilha em seus braços ♪

572
00:34:12,952 --> 00:34:19,624
♪ País em seus olhos ♪

573
00:34:19,626 --> 00:34:22,793
Bem, isso não funcionou.

574
00:34:22,795 --> 00:34:24,629
♪ Arma essa corrente ♪

575
00:34:24,631 --> 00:34:26,964
Vamos tentar novamente.

576
00:34:29,302 --> 00:34:31,135
♪ Feche as persianas ♪

577
00:34:31,137 --> 00:34:33,841
♪ Longe da vista ♪

578
00:34:35,642 --> 00:34:38,909
♪ Vá para o outro lado ♪

579
00:34:38,912 --> 00:34:40,212
♪ Avance ♪

580
00:34:41,748 --> 00:34:48,152
♪ Quebre, quebre, quebre
continue, interrompa, interrompa ♪

581
00:34:48,154 --> 00:34:49,908
[Barulho de armas]

582
00:34:49,911 --> 00:34:51,689
Você nunca deveria ter me dado uma escolha.

583
00:34:51,691 --> 00:34:52,823
[Comlink emite um sinal sonoro]

584
00:34:52,825 --> 00:34:54,925
Contate o Parafuso Preto, Medusa e Cristal.

585
00:34:54,927 --> 00:34:56,093
Enviar alerta.

586
00:34:56,095 --> 00:34:59,764
♪ ♪

587
00:34:59,766 --> 00:35:02,033
[Comlink apitando]

588
00:35:02,938 --> 00:35:04,379
- [Comlink emite um sinal sonoro]
- Agora não.

589
00:35:04,382 --> 00:35:05,679
Estamos no meio de um golpe.

590
00:35:05,682 --> 00:35:07,582
- Maximus nos traiu.
- Espere. O que?

591
00:35:08,941 --> 00:35:11,825
Ele tem os Guardas Reais com ele.

592
00:35:11,828 --> 00:35:14,912
Olha, sou o chefe da Guarda Real.

593
00:35:14,914 --> 00:35:17,248
- Envie Lockjaw para me pegar.
- Não.

594
00:35:17,250 --> 00:35:19,450
Eu não tenho tempo para
soletre para você.

595
00:35:19,452 --> 00:35:21,192
Você precisa ficar aí!

596
00:35:21,195 --> 00:35:23,321
Confie em mim!

597
00:35:23,323 --> 00:35:25,323
[Ronco de Lockjaw]

598
00:35:25,325 --> 00:35:28,025
[<i>Toca música eletrônica em ritmo médio</i>]

599
00:35:28,027 --> 00:35:31,462
[Gelo estalando]

600
00:35:32,865 --> 00:35:36,967
[Comlink apitando]

601
00:35:39,605 --> 00:35:41,605
[Lockjaw ofegante]

602
00:35:41,607 --> 00:35:45,309
Karnak: Crystal, estou ligando para você.

603
00:35:45,311 --> 00:35:46,944
O que está acontecendo?

604
00:35:46,946 --> 00:35:49,847
Maximus está tentando assumir o controle de Attilan.

605
00:35:49,849 --> 00:35:51,833
- O que? Como?
- É um golpe.

606
00:35:51,836 --> 00:35:53,951
Peça que Lockjaw traga para você
para Tritão e Górgona.

607
00:35:53,953 --> 00:35:55,419
Você deve escapar agora.

608
00:35:55,421 --> 00:35:57,222
Não, <i>todos</i> temos que escapar.

609
00:35:57,225 --> 00:35:58,291
Cristal...

610
00:35:58,294 --> 00:36:00,963
Lockjaw, leve Karnak para onde Gorgon está,

611
00:36:00,966 --> 00:36:01,965
então volte logo.

612
00:36:01,968 --> 00:36:03,494
- [Vaso se estilhaça]
- Cristal!

613
00:36:03,496 --> 00:36:04,495
Não!

614
00:36:04,497 --> 00:36:06,174
Não, eu não!

615
00:36:09,936 --> 00:36:12,069
Bom garoto.

616
00:36:12,071 --> 00:36:13,795
Agora vamos encontrar a Medusa.

617
00:36:20,388 --> 00:36:21,421
[Comlink emite um sinal sonoro]

618
00:36:21,424 --> 00:36:22,864
Raio Negro, algo está acontecendo.

619
00:36:22,867 --> 00:36:24,166
Responda seu comunicador.

620
00:36:24,169 --> 00:36:28,453
[Toca "Paint It Black"]

621
00:36:28,455 --> 00:36:32,357
♪ ♪

622
00:36:32,359 --> 00:36:39,897
♪ Eu vejo uma porta vermelha e
Eu quero pintado de preto ♪

623
00:36:39,899 --> 00:36:48,373
♪ eu olho para dentro de mim
e veja que meu coração é negro ♪

624
00:36:48,375 --> 00:36:51,442
Leve-a.

625
00:36:51,444 --> 00:36:55,163
♪ Eu quero que eles fiquem pretos ♪

626
00:36:55,915 --> 00:37:03,249
♪ eu olho para dentro de mim
e veja que meu coração é negro ♪

627
00:37:05,492 --> 00:37:10,061
♪ Mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm ♪

628
00:37:10,063 --> 00:37:13,264
Medusa, por favor...

629
00:37:13,266 --> 00:37:15,433
apenas pare.

630
00:37:15,435 --> 00:37:21,606
♪ eu olho para dentro de mim
e veja que meu coração é negro ♪

631
00:37:26,713 --> 00:37:32,550
♪ ♪

632
00:37:32,552 --> 00:37:34,619
Eu gostaria que você tivesse me escolhido.

633
00:37:34,621 --> 00:37:36,454
Não.

634
00:37:36,456 --> 00:37:37,989
♪ ♪

635
00:37:37,991 --> 00:37:39,323
Pare.

636
00:37:39,325 --> 00:37:40,616
Desculpe.

637
00:37:40,619 --> 00:37:44,128
Mas você não me deu escolha.

638
00:37:44,130 --> 00:37:46,197
A culpa é sua.

639
00:37:47,267 --> 00:37:49,133
Se você fizer isso,

640
00:37:49,135 --> 00:37:52,069
Eu nunca vou te perdoar.

641
00:37:52,071 --> 00:37:59,010
♪ ♪

642
00:37:59,012 --> 00:38:01,512
[Respiração estremecida]

643
00:38:01,514 --> 00:38:04,415
[Zumbido de navalha]

644
00:38:04,417 --> 00:38:13,624
♪ ♪

645
00:38:13,626 --> 00:38:21,999
♪ ♪

646
00:38:22,001 --> 00:38:28,239
♪ ♪

647
00:38:28,241 --> 00:38:37,682
♪ ♪

648
00:38:37,684 --> 00:38:42,987
♪♪

649
00:38:42,989 --> 00:38:45,223
Agora, para Raio Negro.

650
00:38:45,225 --> 00:38:54,799
♪ ♪

651
00:38:54,801 --> 00:39:04,642
♪ ♪

652
00:39:04,644 --> 00:39:08,145
♪ ♪

653
00:39:08,147 --> 00:39:10,214
[Ar sibila]

654
00:39:10,216 --> 00:39:18,689
♪ ♪

655
00:39:18,691 --> 00:39:21,592
Olá, irmão.

656
00:39:21,594 --> 00:39:23,761
♪ ♪

657
00:39:23,763 --> 00:39:27,587
Você deveria saber que esse dia estava chegando.

658
00:39:27,590 --> 00:39:30,868
Mas você não fez isso, não é?

659
00:39:30,870 --> 00:39:34,183
Você está tão completamente
me tomou como certo

660
00:39:34,186 --> 00:39:37,620
que você mal pode imaginar
que eu tenho pensamentos próprios

661
00:39:37,623 --> 00:39:40,912
que eu posso... realizar.

662
00:39:40,914 --> 00:39:45,016
É a sua arrogância
que destruiu você.

663
00:39:45,018 --> 00:39:48,019
Medusa está se contorcendo no chão.

664
00:39:48,021 --> 00:39:50,521
♪ ♪

665
00:39:50,523 --> 00:39:52,590
Medusa.

666
00:39:52,592 --> 00:39:54,759
Maximus: Tritão e Górgona se foram.

667
00:39:54,761 --> 00:39:56,310
Temos que sair daqui.

668
00:39:56,313 --> 00:39:58,005
- Temos que chegar ao Raio Negro.
- Vamos.

669
00:39:58,008 --> 00:40:01,632
E agora está tudo acabado... Seu reinado.

670
00:40:01,634 --> 00:40:03,802
Leve-a para os outros,
então volte logo.

671
00:40:03,805 --> 00:40:05,937
[Lockjaw rosna]

672
00:40:05,939 --> 00:40:08,306
Está feito.

673
00:40:09,762 --> 00:40:11,496
Você vai falar?

674
00:40:11,499 --> 00:40:13,811
Você vai usar sua voz?

675
00:40:13,813 --> 00:40:17,048
Matar seu único irmão?

676
00:40:17,050 --> 00:40:19,817
Assim como você assassinou nossos pais?

677
00:40:19,819 --> 00:40:23,921
♪ ♪

678
00:40:23,923 --> 00:40:27,425
Por quê?

679
00:40:27,427 --> 00:40:36,100
♪ ♪

680
00:40:36,102 --> 00:40:44,976
♪ ♪

681
00:40:44,978 --> 00:40:50,281
♪ ♪

682
00:40:50,283 --> 00:40:52,884
Pare ele!

683
00:40:52,887 --> 00:41:00,458
♪ ♪

684
00:41:00,460 --> 00:41:05,162
♪ ♪

685
00:41:05,164 --> 00:41:07,898
Maximus: Pegue ela antes
ela incendeia todos nós!

686
00:41:07,900 --> 00:41:09,751
Nem tente.

687
00:41:11,738 --> 00:41:15,406
♪ ♪

688
00:41:15,408 --> 00:41:17,608
[Suspiros]

689
00:41:17,610 --> 00:41:19,455
Onde estou?

690
00:41:19,458 --> 00:41:23,748
♪ ♪

691
00:41:23,750 --> 00:41:26,584
- Maximus: <i>Isso é culpa sua.</i>
- Medusa: <i>Eu nunca vou te perdoar.</i>

692
00:41:26,586 --> 00:41:36,227
♪ ♪

693
00:41:36,229 --> 00:41:41,232
♪ ♪

694
00:41:41,234 --> 00:41:44,535
Raio Negro, onde você está?

695
00:41:44,537 --> 00:41:47,223
♪ ♪

696
00:41:47,226 --> 00:41:51,759
_

697
00:41:52,645 --> 00:41:54,345
Mandíbula fechada...

698
00:41:54,347 --> 00:41:57,481
onde você me deixou?

699
00:41:57,483 --> 00:41:59,450
[Vento assobiando]

700
00:41:59,452 --> 00:42:01,252
Karnak: <i>É um golpe.</i>

701
00:42:01,254 --> 00:42:04,288
Cristal: <i>Lockjaw, pegue
Karnak até onde Gorgon está.</i>

702
00:42:04,290 --> 00:42:07,358
_

703
00:42:08,928 --> 00:42:10,928
Cachorro estúpido.

704
00:42:10,930 --> 00:42:19,003
♪ ♪

705
00:42:19,153 --> 00:42:22,349
_

706
00:42:23,776 --> 00:42:25,810
Medusa: <i>Esta é uma missão de resgate.</i>

707
00:42:25,812 --> 00:42:29,780
Tritão!

708
00:42:29,782 --> 00:42:32,216
♪ ♪

709
00:42:32,216 --> 00:42:35,386
_

710
00:42:37,423 --> 00:42:38,989
[buzinas tocando]

711
00:42:38,991 --> 00:42:40,958
[Lockjaw grunhe]

712
00:42:40,960 --> 00:42:44,829
[A buzina continua]

713
00:42:46,666 --> 00:42:50,034
Maximus: <i>Você deveria ter
sabia que esse dia estava chegando.</i>

714
00:42:51,170 --> 00:42:52,737
O que...

715
00:42:52,739 --> 00:42:55,473
[Lockjaw choraminga, buzina]

716
00:42:56,743 --> 00:42:58,843
[Choramingando continua, pneus cantando]

717
00:42:59,846 --> 00:43:01,212
[buzina]

718
00:43:02,882 --> 00:43:05,583
[Ar sibilando]

719
00:43:05,585 --> 00:43:07,251
[Lockjaw grunhe]

720
00:43:07,253 --> 00:43:09,520
[Pneus cantam]

721
00:43:09,522 --> 00:43:10,755
Que diabos foi isso, cara?!

722
00:43:10,757 --> 00:43:11,789
[buzina, clique do obturador da câmera]

723
00:43:11,791 --> 00:43:13,157
Ei.

724
00:43:14,325 --> 00:43:15,825
Ei, ei, ei!

725
00:43:15,828 --> 00:43:17,928
O que está acontecendo aqui, cara?

726
00:43:17,930 --> 00:43:19,897
[Conversa]

727
00:43:20,967 --> 00:43:22,800
- Devolva.
- [Sirene geme]

728
00:43:23,770 --> 00:43:25,402
[Barulho de celular]

729
00:43:25,404 --> 00:43:26,771
Homem: Ei. Ei.

730
00:43:26,773 --> 00:43:28,686
Homem
Onde você está indo?

731
00:43:28,689 --> 00:43:30,875
Ei, onde você vai?

732
00:43:30,877 --> 00:43:33,577
Você não pode simplesmente correr
desligado! Que diabos, cara?

733
00:43:33,579 --> 00:43:34,912
Foi ele, mano.

734
00:43:34,914 --> 00:43:36,280
O cara de preto.

735
00:43:36,283 --> 00:43:38,050
♪ ♪

736
00:43:38,053 --> 00:43:42,745
_

737
00:43:44,991 --> 00:43:50,227
♪ ♪

738
00:43:50,229 --> 00:43:52,563
Para onde você os enviou?

739
00:43:52,565 --> 00:43:54,782
Você realmente acha que vou te contar?

740
00:43:54,785 --> 00:43:56,967
♪♪

741
00:43:56,969 --> 00:43:58,569
Dentinho!

742
00:43:58,571 --> 00:44:00,471
Leve-me para Black Bolt e os outros.

743
00:44:00,473 --> 00:44:02,473
- No!
- [Lockjaw choraminga]

744
00:44:02,475 --> 00:44:04,141
Dentinho, acorde!

745
00:44:04,143 --> 00:44:05,764
Dentinho! Dentinho!

746
00:44:05,767 --> 00:44:07,181
Leve-a para o apartamento dela.

747
00:44:07,184 --> 00:44:09,306
- Dentinho, acorde!
- Não a deixe sair.

748
00:44:09,309 --> 00:44:12,783
Acordar. Lockjaw, acorde.

749
00:44:12,785 --> 00:44:15,219
Não o machuque!

750
00:44:15,221 --> 00:44:17,988
♪ ♪

751
00:44:17,990 --> 00:44:20,858
Ele fica aqui.

752
00:44:20,860 --> 00:44:24,962
Amigos, por favor ouçam.

753
00:44:24,964 --> 00:44:28,766
Raio Negro e o resto do
A Família Real fugiu de Attilan.

754
00:44:28,768 --> 00:44:32,570
Eu não sei o que isso
significa, mas vou descobrir.

755
00:44:32,572 --> 00:44:35,741
E acredite em mim, a justiça será feita.

756
00:44:35,744 --> 00:44:39,009
♪ ♪

757
00:44:39,011 --> 00:44:40,906
[Comlink emite um sinal sonoro]

758
00:44:40,909 --> 00:44:43,547
Entre em contato com a Black Bolt.

759
00:44:43,549 --> 00:44:47,451
[Comlink apitando]

760
00:44:47,453 --> 00:44:51,055
[Comlink emite um sinal sonoro]

761
00:44:51,057 --> 00:44:52,558
[Suspiros]

762
00:44:52,561 --> 00:44:55,092
Raio Preto?

763
00:44:55,094 --> 00:44:56,927
Sou eu.

764
00:44:56,929 --> 00:45:00,313
Estou aqui na Terra... em algum lugar.

765
00:45:00,316 --> 00:45:02,466
Estou seguro.

766
00:45:02,468 --> 00:45:06,403
Estou em uma... cratera, eu acho.

767
00:45:06,405 --> 00:45:08,239
Você está aqui?

768
00:45:08,241 --> 00:45:11,709
Você pode me ouvir? Por favor.

769
00:45:11,711 --> 00:45:15,246
Apenas deixe-me saber que você está bem.

770
00:45:15,248 --> 00:45:18,849
[Buzina buzina à distância]

771
00:45:18,851 --> 00:45:21,619
[Coração batendo]

772
00:45:21,621 --> 00:45:23,621
[Risos]

773
00:45:23,623 --> 00:45:25,723
[Voz quebrada] Obrigado...

774
00:45:25,725 --> 00:45:28,359
Obrigado.

775
00:45:28,361 --> 00:45:32,563
[Buzinas buzinando à distância]

776
00:45:33,933 --> 00:45:37,701
Eu ouço carros... trânsito.

777
00:45:37,703 --> 00:45:40,004
Você está aqui.

778
00:45:40,006 --> 00:45:45,109
Eu tenho que ir, mas vou te encontrar.

779
00:45:45,111 --> 00:45:47,745
[Comlink emite um sinal sonoro]

780
00:45:47,747 --> 00:45:52,283
♪ ♪

781
00:45:52,285 --> 00:45:57,855
[<i>Toca música havaiana</i>]

782
00:45:59,525 --> 00:46:01,525
[Obturador da câmera clica]

783
00:46:01,527 --> 00:46:03,694
Para onde vai esse ônibus?

784
00:46:03,696 --> 00:46:06,397
Ah, de volta à cidade.

785
00:46:06,399 --> 00:46:08,532
[<i>A música continua</i>]

786
00:46:11,703 --> 00:46:14,164
Homem: Ok, pessoal,
vamos voltar a bordo.

787
00:46:15,908 --> 00:46:23,247
♪ ♪

788
00:46:23,249 --> 00:46:28,052
♪ ♪

789
00:46:28,054 --> 00:46:30,521
Preciso encontrar meu rei.

790
00:46:30,523 --> 00:46:32,556
[Vento assobiando]

791
00:46:32,558 --> 00:46:35,259
♪ ♪

792
00:46:35,261 --> 00:46:39,496
[grunhidos]

793
00:46:39,498 --> 00:46:46,503
♪ ♪

794
00:46:46,505 --> 00:46:52,476
♪ ♪

795
00:46:52,478 --> 00:46:54,645
[grunhidos]

796
00:46:54,647 --> 00:46:55,846
♪ ♪

797
00:46:55,848 --> 00:46:58,148
[grunhidos]

798
00:46:58,150 --> 00:47:00,584
[Vento assobiando]

799
00:47:03,012 --> 00:47:05,255
Auran: A notícia está se espalhando
a família real fugiu,

800
00:47:05,257 --> 00:47:07,001
mas a maioria não sabe o que fazer com isso.

801
00:47:07,004 --> 00:47:08,993
Coloque Guardas Reais em cada esquina.

802
00:47:08,995 --> 00:47:11,196
Uma demonstração silenciosa de força.

803
00:47:11,199 --> 00:47:14,198
Deixe-os um pouco nervosos,
e justamente quando eles mais precisam,

804
00:47:14,200 --> 00:47:17,001
Eu vou sair e
forneça uma mão calmante.

805
00:47:17,003 --> 00:47:22,139
♪ ♪

806
00:47:22,152 --> 00:47:24,208
O que você está fazendo?

807
00:47:24,210 --> 00:47:26,073
Você não pode sentar aí.

808
00:47:26,076 --> 00:47:28,877
Esta é a última coisa que eu queria.

809
00:47:28,880 --> 00:47:31,181
Mas nosso povo precisa de um líder.

810
00:47:31,183 --> 00:47:33,050
Você não é o rei.

811
00:47:33,052 --> 00:47:34,551
Onde se encontra Lockjaw?

812
00:47:34,553 --> 00:47:37,654
Onde está minha família?

813
00:47:37,656 --> 00:47:41,492
Eu entendo o que você está sentindo.

814
00:47:41,494 --> 00:47:49,333
♪ ♪

815
00:47:49,335 --> 00:47:52,002
Eu sei disso agora,

816
00:47:52,004 --> 00:47:54,505
você me vê como o cara mau.

817
00:47:54,507 --> 00:47:56,673
Mas espero que você possa dar um passo para trás

818
00:47:56,675 --> 00:48:02,279
de tudo e... entenda.

819
00:48:02,281 --> 00:48:05,082
Entender o quê?

820
00:48:05,084 --> 00:48:08,352
Que a maneira como você vê o mundo,

821
00:48:08,354 --> 00:48:11,855
empoleirado na sede dos privilegiados reais,

822
00:48:11,857 --> 00:48:16,193
sua cabeça cheia de mentiras
do Conselho de Genética,

823
00:48:16,195 --> 00:48:19,830
não é como as coisas realmente são.

824
00:48:19,832 --> 00:48:22,699
Você ao menos se lembra
como era sua vida

825
00:48:22,701 --> 00:48:25,369
antes de sua irmã se casar com Raio Negro?

826
00:48:25,371 --> 00:48:27,037
♪ ♪

827
00:48:27,039 --> 00:48:29,465
O que seus pais
pense em você agora,

828
00:48:29,468 --> 00:48:34,205
protegendo a família que tanto detestavam?

829
00:48:34,208 --> 00:48:36,547
Eu entendo.

830
00:48:36,549 --> 00:48:38,340
Você deixou tudo isso para trás.

831
00:48:38,343 --> 00:48:42,511
Mas eu simplesmente peço que você abra sua mente.

832
00:48:42,514 --> 00:48:45,422
Você não é mais uma criança, Crystal.

833
00:48:45,424 --> 00:48:47,624
Eu sei que.

834
00:48:47,626 --> 00:48:49,626
Então você deveria saber
que as coisas estão mudando,

835
00:48:49,628 --> 00:48:51,662
e eles não vão voltar.

836
00:48:51,664 --> 00:48:54,306
Você pode passar o resto da sua vida

837
00:48:54,309 --> 00:48:56,610
preso em seu quarto...

838
00:48:56,613 --> 00:49:00,404
ou você pode dar as mãos
comigo e seguir em frente.

839
00:49:00,406 --> 00:49:03,107
O que você quer dizer com "dar as mãos"?

840
00:49:03,109 --> 00:49:05,809
Fale com o povo de Attilan.

841
00:49:05,811 --> 00:49:09,012
Honre-me como seu novo rei.

842
00:49:09,014 --> 00:49:11,849
♪ ♪

843
00:49:11,851 --> 00:49:16,420
Nunca. Você dá-me nojo.

844
00:49:16,422 --> 00:49:18,655
Você é apenas um humano.

845
00:49:18,657 --> 00:49:24,528
♪ ♪

846
00:49:24,530 --> 00:49:27,131
Sinto muito que você se sinta assim.

847
00:49:27,133 --> 00:49:30,968
♪ ♪

848
00:49:30,970 --> 00:49:35,405
Você é jovem, bonito, inteligente...

849
00:49:35,407 --> 00:49:37,708
uma princesa, até.

850
00:49:37,710 --> 00:49:42,146
♪ ♪

851
00:49:42,148 --> 00:49:44,815
Mas nada disso vai
mantenha terrível tragédia

852
00:49:44,817 --> 00:49:47,451
de cair sobre você.

853
00:49:47,453 --> 00:49:52,589
♪ ♪

854
00:49:52,591 --> 00:49:57,895
♪ ♪

855
00:50:01,434 --> 00:50:04,468
Tritão!

856
00:50:04,479 --> 00:50:09,983
♪ ♪

857
00:50:09,985 --> 00:50:11,772
- [grunhidos]
- <i>Você deveria ter me enviado.</i>

858
00:50:11,775 --> 00:50:21,294
♪ ♪

859
00:50:21,296 --> 00:50:29,436
♪ ♪

860
00:50:29,438 --> 00:50:37,343
♪ ♪

861
00:50:37,345 --> 00:50:46,019
♪ ♪

862
00:50:46,021 --> 00:50:47,687
[Tosse]

863
00:50:47,689 --> 00:50:53,359
♪ ♪

864
00:50:53,361 --> 00:50:55,528
Nós pegamos você.

865
00:50:55,530 --> 00:50:57,096
♪ ♪

866
00:50:57,098 --> 00:50:58,892
Então, você é um deles?

867
00:51:01,136 --> 00:51:03,803
Não.

868
00:51:04,872 --> 00:51:07,172
<i>Você</i> é um deles.

869
00:51:07,175 --> 00:51:10,510
Eu sou Makani.

870
00:51:10,512 --> 00:51:13,179
Górgona.

871
00:51:13,181 --> 00:51:16,516
Essas pernas são claramente
não foi feito para nadar.

872
00:51:16,518 --> 00:51:19,486
Você deve ser um daqueles
Inumanos sobre os quais li.

873
00:51:19,488 --> 00:51:24,691
Eu estava procurando por Tritão, meu primo.

874
00:51:24,693 --> 00:51:26,459
Caiu do penhasco.

875
00:51:26,461 --> 00:51:30,315
Ele estava sendo perseguido por humanos armados.

876
00:51:30,318 --> 00:51:32,665
Todos vocês são um povo violento.

877
00:51:32,667 --> 00:51:35,235
Ele foi enviado aqui pelo meu rei.

878
00:51:35,237 --> 00:51:38,033
Mas você acha que Tritão está morto.

879
00:51:38,036 --> 00:51:40,240
Então o que você vai fazer agora?

880
00:51:40,242 --> 00:51:42,976
Eu não tenho escolha.

881
00:51:42,978 --> 00:51:44,850
Eu tenho que esperar aqui

882
00:51:44,853 --> 00:51:46,953
até que eles enviem alguém
para me trazer de volta.

883
00:51:46,956 --> 00:51:48,237
Voltar para onde?

884
00:51:50,385 --> 00:51:52,852
A Lua.

885
00:51:52,854 --> 00:51:55,221
Legal.

886
00:51:55,223 --> 00:51:58,825
- [Pássaros cantando]
- _

887
00:51:58,828 --> 00:52:01,734
[Computador apitando]

888
00:52:01,737 --> 00:52:03,061
[Papéis farfalhando]

889
00:52:03,064 --> 00:52:05,498
Queria ver se você
ainda estavam segurando

890
00:52:05,500 --> 00:52:07,166
para o cenário do seu casco.

891
00:52:07,169 --> 00:52:09,461
Até que algo me faça mudar de ideia.

892
00:52:10,772 --> 00:52:13,172
Você vê o que está saindo de Goldstone?

893
00:52:13,174 --> 00:52:16,399
Essas quatro falhas de energia
o mesmo local na Lua?

894
00:52:16,402 --> 00:52:18,111
Sim, todos nós vimos isso.

895
00:52:18,113 --> 00:52:21,214
Sim, bem, os dados sugerem
há um pulso de energia

896
00:52:21,216 --> 00:52:23,016
movendo-se a 1.250 milhas por hora

897
00:52:23,018 --> 00:52:24,918
na direção oposta
do movimento da Lua.

898
00:52:24,920 --> 00:52:26,519
Agora, usando a velocidade e a direção,

899
00:52:26,521 --> 00:52:29,419
consegui triangular
rumo a um local na Terra...

900
00:52:29,422 --> 00:52:30,971
A ilha de Oahu.

901
00:52:30,974 --> 00:52:33,299
Louise, você deveria estar
tentando descobrir

902
00:52:33,302 --> 00:52:34,761
o que aconteceu com o veículo espacial.

903
00:52:34,763 --> 00:52:37,096
Sim, bem, acontece que eu
acho que eles podem estar relacionados.

904
00:52:37,098 --> 00:52:38,531
- Ah, vamos, agora.
- [zomba]

905
00:52:38,533 --> 00:52:41,000
Conseguimos pegar quatro
explosões de energia acima do Havaí

906
00:52:41,002 --> 00:52:42,569
quase exatamente ao mesmo tempo.

907
00:52:42,571 --> 00:52:46,472
Acontece que eu acho que alguma coisa...

908
00:52:46,474 --> 00:52:48,975
Uh, bem, <i>quatro</i> e alguma coisa...

909
00:52:48,977 --> 00:52:52,999
Da Lua saiu o
Moon e pousou no Havaí.

910
00:52:53,002 --> 00:52:54,914
E aquelas falhas na Lua...

911
00:52:54,916 --> 00:52:57,317
Eles aconteceram exatamente no mesmo lugar

912
00:52:57,319 --> 00:52:58,484
quando nosso veículo espacial morreu.

913
00:52:58,486 --> 00:53:00,153
Então, o que você está sugerindo

914
00:53:00,155 --> 00:53:01,918
é que a nossa criatura com cascos

915
00:53:01,921 --> 00:53:05,751
e três dele, uh, dele
amigos destruíram nosso veículo espacial,

916
00:53:05,754 --> 00:53:09,622
e agora eles vieram
nos visitar na Terra?

917
00:53:11,266 --> 00:53:14,067
Não sei se eles são amigos.

918
00:53:14,069 --> 00:53:18,171
Louise, você foi contratada aqui

919
00:53:18,173 --> 00:53:20,070
porque todo mundo
acha que você é brilhante.

920
00:53:20,073 --> 00:53:23,810
Um pouco maluco, talvez, mas brilhante.

921
00:53:23,812 --> 00:53:26,500
Mas agora parece a parte maluca

922
00:53:26,503 --> 00:53:28,748
está empurrando brilhante
fora do caminho.

923
00:53:28,750 --> 00:53:30,850
OK.

924
00:53:30,852 --> 00:53:33,820
Você sabe que eu não...
muito parecido com fazer isso,

925
00:53:33,822 --> 00:53:35,388
mas eu vou ter que

926
00:53:35,390 --> 00:53:37,757
aliviar você do seu
deveres nesta missão.

927
00:53:39,327 --> 00:53:41,394
Bem, isso é decepcionante.

928
00:53:41,396 --> 00:53:42,670
Desculpe.

929
00:53:45,066 --> 00:53:47,300
Mas, você sabe, na verdade...

930
00:53:47,302 --> 00:53:48,933
Eu acho que deveria...

931
00:53:48,936 --> 00:53:51,170
Eu provavelmente deveria tirar uma folga.

932
00:53:52,574 --> 00:53:54,741
Provavelmente é uma boa ideia.

933
00:53:54,743 --> 00:53:56,160
Sim.

934
00:54:00,048 --> 00:54:02,682
[Gemidos]

935
00:54:02,684 --> 00:54:06,886
[Trovão retumba]

936
00:54:06,888 --> 00:54:08,454
Aah.

937
00:54:08,456 --> 00:54:10,923
[Suspiros]

938
00:54:13,979 --> 00:54:16,262
Aah.

939
00:54:16,264 --> 00:54:19,365
[Suspiros]

940
00:54:20,769 --> 00:54:23,269
[Respirando pesadamente]

941
00:54:27,676 --> 00:54:30,076
Rei.

942
00:54:30,078 --> 00:54:33,913
Preciso encontrar meu rei.

943
00:54:33,915 --> 00:54:37,583
♪♪

944
00:54:37,585 --> 00:54:39,585
Leste.

945
00:54:39,587 --> 00:54:41,554
Oeste.

946
00:54:43,123 --> 00:54:46,258
Norte, sul.

947
00:54:46,261 --> 00:54:55,301
♪ ♪

948
00:54:55,303 --> 00:55:01,908
♪ ♪

949
00:55:01,910 --> 00:55:08,047
♪ ♪

950
00:55:08,049 --> 00:55:17,090
♪ ♪

951
00:55:17,092 --> 00:55:21,227
♪ ♪

952
00:55:21,229 --> 00:55:23,996
[Mastigando]

953
00:55:23,998 --> 00:55:33,406
♪ ♪

954
00:55:33,408 --> 00:55:43,182
♪ ♪

955
00:55:43,184 --> 00:55:52,925
♪ ♪

956
00:55:52,927 --> 00:56:02,001
♪ ♪

957
00:56:02,003 --> 00:56:10,109
♪ ♪

958
00:56:10,111 --> 00:56:15,615
♪ ♪

959
00:56:15,617 --> 00:56:17,717
[Porta abre]

960
00:56:25,226 --> 00:56:27,293
[grunhidos]

961
00:56:30,198 --> 00:56:34,233
♪ ♪

962
00:56:34,235 --> 00:56:36,169
Você acha que pouco
arma corresponde ao que posso fazer?

963
00:56:36,171 --> 00:56:38,871
Se não, eu tenho nove
mais guardas do lado de fora

964
00:56:38,873 --> 00:56:41,574
quem adoraria atingir o alvo
praticar em uma princesa.

965
00:56:41,576 --> 00:56:46,913
♪ ♪

966
00:56:46,915 --> 00:56:49,352
Esperando que você não esteja com fome.

967
00:56:51,085 --> 00:56:54,320
Você sabe, quanto mais cedo você
aceite Máximo como seu rei,

968
00:56:54,322 --> 00:56:56,255
mais feliz você será.

969
00:56:56,257 --> 00:56:57,623
Ele é um traidor.

970
00:56:57,625 --> 00:57:00,076
Minha família vai voltar.

971
00:57:00,079 --> 00:57:04,915
E se não o fizerem?

972
00:57:08,436 --> 00:57:16,209
♪ ♪

973
00:57:16,211 --> 00:57:17,610
[Comlink emite um sinal sonoro]

974
00:57:17,612 --> 00:57:20,112
Entre em contato com a Medusa.

975
00:57:20,114 --> 00:57:26,419
♪ ♪

976
00:57:26,421 --> 00:57:29,088
[Comlink apitando]

977
00:57:29,090 --> 00:57:31,524
[Comlink emite um sinal sonoro]

978
00:57:31,526 --> 00:57:33,559
- Olá?
- Cristal: Medusa!

979
00:57:33,561 --> 00:57:35,361
Você está seguro.

980
00:57:35,363 --> 00:57:36,362
Sim.

981
00:57:36,364 --> 00:57:38,522
Onde você está? Você está na Terra?

982
00:57:38,525 --> 00:57:41,567
Não, Maximus me tem
trancado no meu apartamento.

983
00:57:41,569 --> 00:57:42,668
Você está bem?

984
00:57:42,670 --> 00:57:45,538
Estou bem, mas ele assumiu o controle de Attilan.

985
00:57:45,540 --> 00:57:47,740
- Eles têm Lockjaw em algum lugar.
- E os outros?

986
00:57:47,742 --> 00:57:49,642
Raio Negro e Karnak conseguiram escapar.

987
00:57:49,644 --> 00:57:50,776
Eles não estão com você?

988
00:57:50,778 --> 00:57:53,112
Não, não, eu...

989
00:57:53,114 --> 00:57:56,315
Falei com Raio Negro.

990
00:57:56,317 --> 00:57:57,527
Eu não sei onde ele está,

991
00:57:57,530 --> 00:57:59,151
mas vou encontrá-lo e aos outros,

992
00:57:59,153 --> 00:58:01,220
e nós voltaremos para você.

993
00:58:01,222 --> 00:58:02,622
Não se preocupe comigo.

994
00:58:02,624 --> 00:58:04,757
- Eu roubei o comunicador de Auran.
- O que?

995
00:58:04,759 --> 00:58:05,858
Ele caiu.

996
00:58:05,860 --> 00:58:08,494
Não, Auran é muito inteligente para isso.

997
00:58:08,496 --> 00:58:11,004
♪ ♪

998
00:58:11,007 --> 00:58:12,873
Foi uma armação. Eles
queria que você me ligasse.

999
00:58:12,876 --> 00:58:14,000
Eles estão rastreando esta ligação.

1000
00:58:14,002 --> 00:58:15,501
Eles estão usando isso para me encontrar.

1001
00:58:15,503 --> 00:58:16,669
Não.

1002
00:58:16,671 --> 00:58:18,404
Sinto muito.

1003
00:58:18,406 --> 00:58:20,139
Tudo bem.

1004
00:58:20,141 --> 00:58:23,378
Eu tenho que ir. Tome cuidado.

1005
00:58:23,381 --> 00:58:25,811
Lembre-se do que eu te ensinei.

1006
00:58:25,813 --> 00:58:34,489
♪ ♪

1007
00:58:34,492 --> 00:58:37,690
♪ ♪

1008
00:58:41,878 --> 00:58:46,047
Olha, eu não posso simplesmente ficar sentado aqui
esperando que Lockjaw me pegasse.

1009
00:58:46,049 --> 00:58:49,184
Makani: Você disse que era um lutador.

1010
00:58:49,186 --> 00:58:50,585
Eu <i>sou</i> um lutador.

1011
00:58:50,587 --> 00:58:52,453
Então traga a luta até você.

1012
00:58:54,724 --> 00:58:57,225
♪ ♪

1013
00:58:57,227 --> 00:59:01,629
[Comlink apitando]

1014
00:59:02,699 --> 00:59:05,066
[Comlink emite um sinal sonoro]

1015
00:59:05,068 --> 00:59:08,303
Górgona. Você está vivo.

1016
00:59:08,305 --> 00:59:10,538
E você também.

1017
00:59:10,540 --> 00:59:13,074
Onde está minha família?

1018
00:59:13,076 --> 00:59:14,588
Essa é a questão

1019
00:59:14,591 --> 00:59:16,611
na vanguarda da minha mente, primo.

1020
00:59:16,613 --> 00:59:19,447
Suponho que isso signifique
eles não estão com você.

1021
00:59:19,449 --> 00:59:21,382
Então, eles estão aqui na Terra.

1022
00:59:21,384 --> 00:59:23,551
O que diabos você fez?

1023
00:59:23,553 --> 00:59:26,383
Eu trouxe liberdade ao nosso povo.

1024
00:59:26,386 --> 00:59:28,089
Tenho certeza que se tivéssemos mais tempo,

1025
00:59:28,091 --> 00:59:30,158
Eu poderia fazer você ver meu lado.

1026
00:59:30,160 --> 00:59:33,061
Sim, bem, você vai
veja a parte inferior do meu casco

1027
00:59:33,063 --> 00:59:34,295
antes que isso aconteça.

1028
00:59:34,297 --> 00:59:37,865
Eu gostaria que pudéssemos chegar
algum tipo de acordo.

1029
00:59:37,867 --> 00:59:40,168
Ah, nós vamos.

1030
00:59:40,170 --> 00:59:43,938
Porque vou deixar meu comunicador ligado.

1031
00:59:43,940 --> 00:59:47,015
[zomba] Vem de novo?

1032
00:59:47,018 --> 00:59:49,510
Estou deixando meu comunicador ligado.

1033
00:59:49,512 --> 00:59:54,382
Quero dizer, se você desejar
para vir e me encontrar...

1034
00:59:54,384 --> 00:59:55,717
traidor.

1035
00:59:55,719 --> 00:59:59,020
[Escárnios]

1036
00:59:59,022 --> 01:00:01,556
[Comlink emite um sinal sonoro]

1037
01:00:03,827 --> 01:00:06,494
Você deveria ir embora.

1038
01:00:06,496 --> 01:00:09,068
Por que deixaríamos nossa praia?

1039
01:00:09,071 --> 01:00:11,494
Porque quando eles vierem,
eles virão aqui mesmo,

1040
01:00:11,497 --> 01:00:12,596
e quando o fazem,

1041
01:00:12,599 --> 01:00:14,362
haverá alguns problemas sérios.

1042
01:00:14,365 --> 01:00:16,537
Quem não gosta de um pouco de dificuldade?

1043
01:00:22,144 --> 01:00:31,885
♪ ♪

1044
01:00:31,888 --> 01:00:41,296
♪ ♪

1045
01:00:41,298 --> 01:00:48,569
♪ ♪

1046
01:00:48,571 --> 01:00:51,606
[Porta range]

1047
01:00:52,975 --> 01:01:00,814
♪ ♪

1048
01:01:00,817 --> 01:01:09,757
♪ ♪

1049
01:01:09,759 --> 01:01:11,793
[Cheira]

1050
01:01:11,795 --> 01:01:19,767
♪ ♪

1051
01:01:19,769 --> 01:01:21,269
[grunhidos]

1052
01:01:21,271 --> 01:01:30,912
♪ ♪

1053
01:01:30,914 --> 01:01:40,922
♪ ♪

1054
01:01:40,924 --> 01:01:53,217
♪ ♪

1055
01:01:53,220 --> 01:01:54,842
O que aconteceu comigo?

1056
01:01:54,845 --> 01:02:03,745
♪ ♪

1057
01:02:03,747 --> 01:02:07,782
♪ ♪

1058
01:02:07,784 --> 01:02:09,539
Você localizou a Medusa?

1059
01:02:09,542 --> 01:02:10,818
Sim.

1060
01:02:10,820 --> 01:02:13,321
O que você gostaria que eu fizesse?

1061
01:02:13,323 --> 01:02:15,823
♪ ♪

1062
01:02:15,825 --> 01:02:20,027
Reúna tudo o que você
precisar, quem você precisar.

1063
01:02:20,029 --> 01:02:22,463
Então transporte para a Terra

1064
01:02:22,465 --> 01:02:25,166
e cuidar da Família Real.

1065
01:02:25,168 --> 01:02:27,735
"Cuidar de"?

1066
01:02:27,737 --> 01:02:30,304
Traga de volta...

1067
01:02:30,306 --> 01:02:32,573
ou matar.

1068
01:02:32,575 --> 01:02:36,411
Raio Negro definitivamente mata.

1069
01:02:36,413 --> 01:02:38,413
Górgona também.

1070
01:02:38,415 --> 01:02:39,881
Tudo que preciso sou eu mesmo.

1071
01:02:39,883 --> 01:02:41,516
É melhor ser discreto.

1072
01:02:41,518 --> 01:02:44,519
Então vá ver Eldrac para transporte.

1073
01:02:44,521 --> 01:02:48,990
[Suspiros]

1074
01:02:48,992 --> 01:02:58,599
♪ ♪

1075
01:02:58,601 --> 01:03:00,601
♪ ♪

1076
01:03:00,603 --> 01:03:02,470
Eldrac!

1077
01:03:02,472 --> 01:03:04,524
É Auran.

1078
01:03:04,527 --> 01:03:06,027
Hum.

1079
01:03:06,030 --> 01:03:08,376
Eu sei quem você é.

1080
01:03:08,378 --> 01:03:11,012
Preciso que você me transporte até aqui.

1081
01:03:11,014 --> 01:03:13,514
Não.

1082
01:03:13,516 --> 01:03:15,116
Eu digo que sim.

1083
01:03:15,118 --> 01:03:17,151
Eu disse não.

1084
01:03:17,153 --> 01:03:19,821
É doloroso.

1085
01:03:19,823 --> 01:03:21,722
Eu não me importo se é doloroso.

1086
01:03:21,724 --> 01:03:24,358
Se você não fizer isso, eu vou
mate toda a sua família

1087
01:03:24,360 --> 01:03:27,462
e traga todas as suas peças
para você em um saco de lixo.

1088
01:03:27,464 --> 01:03:28,663
[Gemidos]

1089
01:03:28,665 --> 01:03:35,670
♪ ♪

1090
01:03:35,672 --> 01:03:40,174
Se você fizer alguma coisa que me prejudique...

1091
01:03:40,176 --> 01:03:43,778
os guardas farão você pagar.

1092
01:03:43,780 --> 01:03:50,907
♪ ♪

1093
01:03:50,910 --> 01:03:54,555
♪ ♪

1094
01:03:54,557 --> 01:03:57,091
[Rocha batendo]

1095
01:04:07,937 --> 01:04:10,104
- Com licença.
- Sim. Com licença.

1096
01:04:10,106 --> 01:04:11,539
Tudo bem.

1097
01:04:11,541 --> 01:04:14,275
Homem: Ei, vá devagar.

1098
01:04:14,277 --> 01:04:17,011
Espere até pararmos.

1099
01:04:17,013 --> 01:04:19,547
[Freios guincham, assobiam]

1100
01:04:19,549 --> 01:04:21,549
♪ ♪

1101
01:04:21,551 --> 01:04:26,454
[Conversas indistintas]

1102
01:04:28,091 --> 01:04:34,862
♪ ♪

1103
01:04:34,864 --> 01:04:37,532
[Conversa]

1104
01:04:37,534 --> 01:04:46,574
♪ ♪

1105
01:04:46,576 --> 01:04:55,483
♪ ♪

1106
01:04:55,485 --> 01:04:57,818
[Bip]

1107
01:04:57,821 --> 01:05:07,596
♪ ♪

1108
01:05:10,574 --> 01:05:12,574
[conversa na rádio policial]

1109
01:05:12,577 --> 01:05:15,578
[Conversa indistinta]

1110
01:05:27,539 --> 01:05:29,539
[<i>Toca "Don't Bring Me Down" do ELO</i>]

1111
01:05:29,541 --> 01:05:35,846
[Conversa indistinta]

1112
01:05:35,848 --> 01:05:39,483
♪ <i>Você me fez correr,
estou enlouquecendo</i> ♪

1113
01:05:39,485 --> 01:05:40,784
Mulher: Posso te ajudar?

1114
01:05:40,786 --> 01:05:43,987
Você não é daqui, é?

1115
01:05:43,989 --> 01:05:45,489
♪<i> Não me desanime</i> ♪

1116
01:05:45,491 --> 01:05:46,990
Ah, você não fala inglês.

1117
01:05:46,992 --> 01:05:48,825
OK. Legal.

1118
01:05:48,827 --> 01:05:51,461
Hum, por que eu não mostro
você alguma coisa? Vir.

1119
01:05:51,463 --> 01:05:54,664
Desculpe. [Risos]

1120
01:05:54,666 --> 01:05:56,900
Hum...

1121
01:05:56,902 --> 01:05:58,635
E quanto a isso?

1122
01:05:58,637 --> 01:06:02,339
♪ Você está bem, só
como uma cobra na grama ♪

1123
01:06:02,341 --> 01:06:05,509
Legal.

1124
01:06:05,511 --> 01:06:07,511
Vamos ligar para você.

1125
01:06:07,513 --> 01:06:09,846
Senhor? Com licença.

1126
01:06:09,848 --> 01:06:12,082
Segurança!

1127
01:06:12,084 --> 01:06:13,984
Com licença, senhor.

1128
01:06:13,986 --> 01:06:17,487
♪ Vou te contar mais uma vez
antes de eu sair pela porta ♪

1129
01:06:17,489 --> 01:06:19,356
♪ Não me desanime ♪

1130
01:06:19,358 --> 01:06:20,423
Temos um ladrão de lojas.

1131
01:06:20,425 --> 01:06:22,325
Ele acabou de agredir um segurança.

1132
01:06:22,327 --> 01:06:24,327
♪ Não me desanime ♪

1133
01:06:24,329 --> 01:06:29,166
[Sirene geme]

1134
01:06:29,168 --> 01:06:32,235
[Pneus cantam]

1135
01:06:32,237 --> 01:06:33,403
- [Galos de arma]
- Congele!

1136
01:06:33,405 --> 01:06:35,839
[conversa na rádio policial]

1137
01:06:35,841 --> 01:06:38,108
De joelhos.

1138
01:06:38,110 --> 01:06:40,510
♪ ♪

1139
01:06:40,512 --> 01:06:42,050
De joelhos.

1140
01:06:44,361 --> 01:06:47,349
Mãos atrás da cabeça.

1141
01:06:47,352 --> 01:06:49,619
Mãos atrás da cabeça.

1142
01:06:49,621 --> 01:06:52,289
Atrás da sua cabeça.

1143
01:06:52,291 --> 01:07:00,030
♪ ♪

1144
01:07:00,032 --> 01:07:01,164
- [Ossos quebram]
- Ah!

1145
01:07:01,166 --> 01:07:02,332
Ah!

1146
01:07:02,334 --> 01:07:03,934
[grunhidos]

1147
01:07:03,936 --> 01:07:06,436
♪ ♪

1148
01:07:06,438 --> 01:07:10,941
[conversa de rádio]

1149
01:07:10,943 --> 01:07:13,610
♪ ♪

1150
01:07:13,612 --> 01:07:15,212
[Gemidos]

1151
01:07:15,214 --> 01:07:17,280
[Sirenes soam à distância]

1152
01:07:17,282 --> 01:07:19,316
[Sirenes tocando]

1153
01:07:19,318 --> 01:07:28,058
♪ ♪

1154
01:07:28,060 --> 01:07:37,200
♪ ♪

1155
01:07:37,202 --> 01:07:40,003
[Pneus cantam]

1156
01:07:40,005 --> 01:07:43,840
♪ ♪

1157
01:07:43,842 --> 01:07:47,077
- Vá para o chão!
- Congele! Congelar!

1158
01:07:47,079 --> 01:07:49,913
- [Pneus cantando]
- Abaixo! Abaixo!

1159
01:07:49,915 --> 01:07:51,781
- Abaixo!
- [conversa de rádio]

1160
01:07:52,818 --> 01:07:54,979
Você está cercado! Vá para o chão!

1161
01:07:54,982 --> 01:07:56,214
Derrube-o!

1162
01:07:56,217 --> 01:07:59,311
♪ ♪

1163
01:07:59,314 --> 01:08:00,690
[Grunhindo]

1164
01:08:00,692 --> 01:08:01,992
♪ ♪

1165
01:08:01,994 --> 01:08:04,694
Não resista! Não resista!

1166
01:08:04,696 --> 01:08:07,456
- [grunhidos]
- No chão!

1167
01:08:07,459 --> 01:08:11,234
♪ ♪

1168
01:08:11,236 --> 01:08:12,936
Taser, Taser, Taser!

1169
01:08:12,938 --> 01:08:14,237
[Eletricidade crepita]

1170
01:08:14,239 --> 01:08:15,805
[grunhidos]

1171
01:08:25,284 --> 01:08:34,190
♪ ♪

1172
01:08:34,192 --> 01:08:39,863
♪ ♪

1173
01:08:39,865 --> 01:08:42,132
[Ambos grunhindo]

1174
01:08:42,134 --> 01:08:47,370
♪ ♪

1175
01:08:47,372 --> 01:08:49,572
Anormal.

1176
01:08:49,574 --> 01:08:57,614
♪ ♪

1177
01:08:57,616 --> 01:09:01,567
Maximus: Bronaja, por favor, junte-se a mim.

1178
01:09:01,570 --> 01:09:04,688
Eu queria continuar nossa conversa.

1179
01:09:04,690 --> 01:09:05,822
Claro.

1180
01:09:05,824 --> 01:09:07,824
Diga-me, ah...

1181
01:09:07,826 --> 01:09:11,394
você teve mais... visões?

1182
01:09:11,396 --> 01:09:14,664
Não. Nada.

1183
01:09:14,666 --> 01:09:17,567
Talvez se...

1184
01:09:17,569 --> 01:09:19,602
[Grunhindo, ofegante]

1185
01:09:19,604 --> 01:09:22,739
♪ ♪

1186
01:09:22,741 --> 01:09:24,174
[Suspiros]

1187
01:09:24,176 --> 01:09:28,011
♪ ♪

1188
01:09:28,013 --> 01:09:32,182
Isso é muito interessante.

1189
01:09:32,184 --> 01:09:34,851
O que você viu?

1190
01:09:34,853 --> 01:09:36,286
[Respirando pesadamente]

1191
01:09:36,288 --> 01:09:38,521
- Eles querem matar você.
- Quem?

1192
01:09:38,523 --> 01:09:41,691
Uh, eles estavam vestindo vestes prateadas.

1193
01:09:41,693 --> 01:09:44,722
- O Conselho de Genética.
- Sim.

1194
01:09:44,725 --> 01:09:46,650
Eles estavam conversando...

1195
01:09:46,653 --> 01:09:49,199
planejando...

1196
01:09:49,201 --> 01:09:52,102
sua morte.

1197
01:09:52,104 --> 01:09:55,105
♪ ♪

1198
01:09:57,791 --> 01:10:00,209
Obrigado, Bronaja.

1199
01:10:00,212 --> 01:10:03,613
Você é muito útil.

1200
01:10:03,615 --> 01:10:05,515
Vejo você em breve.

1201
01:10:05,517 --> 01:10:13,823
♪ ♪

1202
01:10:13,825 --> 01:10:16,526
Repórter: <i>Houve um estranho
e confronto violento</i>

1203
01:10:16,528 --> 01:10:18,595
<i>com a polícia no centro de Honolulu hoje,</i>

1204
01:10:18,597 --> 01:10:19,996
<i>em que o suspeito administrou</i>

1205
01:10:19,998 --> 01:10:22,298
<i>para virar a viatura policial de um policial.</i>

1206
01:10:22,300 --> 01:10:25,001
<i>Testemunhas oculares dizem que ele
apareceu do nada.</i>

1207
01:10:25,003 --> 01:10:27,479
<i>O suspeito está agora sob custódia policial.</i>

1208
01:10:29,007 --> 01:10:33,343
[Conversa]

1209
01:10:34,513 --> 01:10:36,246
Membros do conselho.

1210
01:10:36,248 --> 01:10:38,544
E-são todos?

1211
01:10:38,547 --> 01:10:42,590
Geralmente, quando um
A reunião do Conselho é realizada,

1212
01:10:42,593 --> 01:10:44,888
a Família Real é notificada.

1213
01:10:44,890 --> 01:10:46,856
Na ausência de Kitang,

1214
01:10:46,858 --> 01:10:50,427
parece que as regras foram
caindo no esquecimento.

1215
01:10:50,429 --> 01:10:53,897
Eu gostaria muito de
manter todos vocês do meu lado,

1216
01:10:53,899 --> 01:10:55,398
mas honestamente...

1217
01:10:55,400 --> 01:10:57,549
isso depende de você.

1218
01:10:57,552 --> 01:11:02,272
Sinto falta de Kitang e de sua orientação.

1219
01:11:02,274 --> 01:11:04,507
Você sabe quais foram suas últimas palavras?

1220
01:11:04,509 --> 01:11:06,557
Eles eram uma espécie de...

1221
01:11:06,560 --> 01:11:09,112
som gorgolejante e gutural.

1222
01:11:12,317 --> 01:11:15,218
Não são exatamente palavras.

1223
01:11:15,220 --> 01:11:19,255
Mas eu espero que você continue
eles perto de seus corações

1224
01:11:19,257 --> 01:11:20,890
conforme você avança.

1225
01:11:20,892 --> 01:11:30,900
♪ ♪

1226
01:11:30,902 --> 01:11:38,007
♪ ♪

1227
01:11:43,787 --> 01:11:47,255
[Respira profundamente]

1228
01:11:47,257 --> 01:11:49,257
Eu de novo.

1229
01:11:49,259 --> 01:11:51,391
O que?

1230
01:11:51,394 --> 01:11:54,129
Eu simplesmente quero conversar.

1231
01:11:54,131 --> 01:11:56,164
Eu não mudei de ideia.

1232
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
Eu nunca ficarei do seu lado.

1233
01:12:03,941 --> 01:12:08,110
♪ ♪

1234
01:12:08,112 --> 01:12:12,247
[suspira profundamente]

1235
01:12:12,249 --> 01:12:14,716
Acho que você deveria reconsiderar.

1236
01:12:14,718 --> 01:12:17,748
♪ ♪

1237
01:12:17,751 --> 01:12:23,658
Atos de violência parecem
estar surgindo em todos os lugares.

1238
01:12:23,660 --> 01:12:25,427
Eu odiaria seu amado Lockjaw

1239
01:12:25,429 --> 01:12:29,941
estar envolvido em algum tipo de...

1240
01:12:29,944 --> 01:12:32,300
acidente.

1241
01:12:32,302 --> 01:12:34,169
Você não faria isso.

1242
01:12:34,171 --> 01:12:37,372
Eu certamente preferiria não fazer isso.

1243
01:12:37,374 --> 01:12:40,420
Porque não é isso que eu quero ser...

1244
01:12:40,423 --> 01:12:43,591
Cruel e cruel.

1245
01:12:43,594 --> 01:12:48,160
Você ainda tem uma escolha.

1246
01:12:48,163 --> 01:12:50,199
eu teria pensado
que você, dentre ninguém,

1247
01:12:50,201 --> 01:12:52,462
entenderia minha posição
e saiba que está certo.

1248
01:12:52,465 --> 01:12:54,637
Mas por que eu?

1249
01:12:54,639 --> 01:12:58,674
Seus pais, é claro.

1250
01:12:58,676 --> 01:13:01,811
Eles deram suas vidas tentando
fazer exatamente o que estou fazendo...

1251
01:13:01,813 --> 01:13:03,312
Derrubar o antigo sistema

1252
01:13:03,314 --> 01:13:07,450
e seguir em frente
em direção a algo melhor.

1253
01:13:07,452 --> 01:13:09,419
Você ao menos se lembra disso?

1254
01:13:09,421 --> 01:13:11,087
Claro que sim.

1255
01:13:11,089 --> 01:13:14,668
Eles foram mortos pelos meus próprios pais...

1256
01:13:14,671 --> 01:13:16,464
Os pais de Raio Negro.

1257
01:13:18,696 --> 01:13:21,364
Você está realmente disposto a arriscar sua vida

1258
01:13:21,366 --> 01:13:24,967
apoiando algo que
eles sabiam que estava tão profundamente errado?

1259
01:13:24,969 --> 01:13:26,969
♪ ♪

1260
01:13:26,971 --> 01:13:31,040
Vou deixar você pensar sobre isso.

1261
01:13:31,042 --> 01:13:36,312
Mas não muito tempo.

1262
01:13:36,314 --> 01:13:40,817
♪ ♪

1263
01:13:40,819 --> 01:13:43,853
[Sirene geme]

1264
01:13:43,855 --> 01:13:47,457
[conversa de rádio]

1265
01:13:53,498 --> 01:13:55,832
[Conversa]

1266
01:13:55,834 --> 01:13:58,334
[conversa de rádio]

1267
01:13:58,336 --> 01:14:01,404
Esse é o cara?

1268
01:14:01,406 --> 01:14:03,476
Este é ele.

1269
01:14:03,479 --> 01:14:05,308
- Nem uma palavra?
- Nada.

1270
01:14:05,310 --> 01:14:10,713
♪ ♪

1271
01:14:10,715 --> 01:14:16,152
♪ ♪

1272
01:14:16,154 --> 01:14:18,154
[Bip]

1273
01:14:18,156 --> 01:14:27,263
♪ ♪

1274
01:14:27,265 --> 01:14:29,665
Você não pode estar aqui
agora mesmo. Ei, eu disse...

1275
01:14:29,667 --> 01:14:31,033
- [grunhidos]
- [Ossos quebram]

1276
01:14:31,035 --> 01:14:34,403
Ninguém me toca.

1277
01:14:34,405 --> 01:14:42,078
♪ ♪

1278
01:14:42,080 --> 01:14:49,085
♪ ♪

1279
01:14:49,087 --> 01:14:56,459
♪ ♪

1280
01:14:56,461 --> 01:14:59,629
Traidor!

1281
01:15:00,500 --> 01:15:02,465
[Ambos grunhem]

1282
01:15:02,467 --> 01:15:05,617
♪ ♪

1283
01:15:05,620 --> 01:15:07,119
[grunhidos]

1284
01:15:07,122 --> 01:15:13,776
♪ ♪

1285
01:15:13,778 --> 01:15:15,811
[grunhidos]

1286
01:15:15,813 --> 01:15:17,914
[Vidro se estilhaça]

1287
01:15:17,916 --> 01:15:20,583
♪ ♪

1288
01:15:20,585 --> 01:15:22,618
[Choramingos]

1289
01:15:22,620 --> 01:15:25,555
Não é muita coisa sem o cabelo, né?

1290
01:15:25,557 --> 01:15:32,295
♪ ♪

1291
01:15:32,297 --> 01:15:33,930
[grunhidos]

1292
01:15:33,932 --> 01:15:39,468
♪ ♪

1293
01:15:39,470 --> 01:15:43,439
[grunhidos]

1294
01:15:43,441 --> 01:15:45,608
♪ ♪

1295
01:15:45,610 --> 01:15:47,743
Nenhuma correspondência em suas impressões digitais.

1296
01:15:47,745 --> 01:15:49,178
Nenhuma identificação dele.

1297
01:15:49,180 --> 01:15:52,321
Roupas que ele usava antes
ele roubou isso foi muito bizarro.

1298
01:15:52,324 --> 01:15:53,524
Todo mundo está identificando ele

1299
01:15:53,527 --> 01:15:55,483
como o mesmo cara que
causou o congestionamento do trânsito.

1300
01:15:55,486 --> 01:15:58,588
Eles estão dizendo que ele
apareceu do nada.

1301
01:15:58,590 --> 01:15:59,956
Ei!

1302
01:15:59,958 --> 01:16:02,858
Você não está falando?

1303
01:16:02,860 --> 01:16:04,302
Ou você é um daqueles espertinhos

1304
01:16:04,305 --> 01:16:06,345
que está esperando por você
advogados virão buscá-lo?

1305
01:16:07,031 --> 01:16:10,333
E se ele estivesse fora desses
algemas e tentei novamente,

1306
01:16:10,335 --> 01:16:12,668
- sua sorte acabaria.
- [Clique nas algemas]

1307
01:16:12,670 --> 01:16:15,004
♪ ♪

1308
01:16:15,006 --> 01:16:17,473
Não se mova! Mãos no ar!

1309
01:16:17,475 --> 01:16:19,008
♪ ♪

1310
01:16:19,010 --> 01:16:20,810
Prefiro trazer você de volta vivo.

1311
01:16:20,812 --> 01:16:23,813
Você me diz se isso é possível.

1312
01:16:23,815 --> 01:16:27,283
♪ ♪

1313
01:16:27,285 --> 01:16:28,417
[Suspiros]

1314
01:16:28,419 --> 01:16:29,819
[Grunhindo]

1315
01:16:29,821 --> 01:16:31,603
Eu sou a rainha de Attilan.

1316
01:16:31,606 --> 01:16:35,558
Ninguém me diz o que fazer.

1317
01:16:35,560 --> 01:16:38,527
[Respiração estremecida]

1318
01:16:38,529 --> 01:16:40,029
Máximo irá encontrar você.

1319
01:16:40,031 --> 01:16:49,639
♪ ♪

1320
01:16:49,641 --> 01:16:59,382
♪ ♪

1321
01:16:59,384 --> 01:17:04,720
♪ ♪

1322
01:17:04,722 --> 01:17:08,524
Tiramos sua foto,
nós levamos você para a prisão.

1323
01:17:08,526 --> 01:17:12,495
♪ ♪

1324
01:17:12,497 --> 01:17:14,964
Guarde isso.

1325
01:17:14,966 --> 01:17:17,199
Ele está cooperando.

1326
01:17:17,201 --> 01:17:20,102
♪ ♪

1327
01:17:20,104 --> 01:17:22,212
Fotógrafo!

1328
01:17:29,213 --> 01:17:30,646
[Funga]

1329
01:17:30,648 --> 01:17:32,481
[Comlink emite um sinal sonoro]

1330
01:17:32,483 --> 01:17:34,517
Entre em contato com a Black Bolt.

1331
01:17:34,519 --> 01:17:38,054
[Comlink apitando]

1332
01:17:39,123 --> 01:17:41,057
[Comlink emite um sinal sonoro]

1333
01:17:41,059 --> 01:17:44,226
Raio Negro, estou perto da cidade.

1334
01:17:44,228 --> 01:17:45,828
Em breve estaremos juntos,

1335
01:17:45,830 --> 01:17:48,531
e quando estamos, nós
retornará para Attilan.

1336
01:17:48,533 --> 01:17:49,632
Encontraremos Máximo,

1337
01:17:49,634 --> 01:17:51,267
e amarraremos uma corda em seu pescoço

1338
01:17:51,269 --> 01:17:53,703
e jogue-o do
muro mais alto da cidade.

1339
01:17:53,705 --> 01:17:59,375
Não estamos derrotados, nunca.

1340
01:17:59,377 --> 01:18:02,745
[Comlink emite um sinal sonoro]

1341
01:18:02,747 --> 01:18:04,980
[Inspira profundamente]

1342
01:18:04,982 --> 01:18:14,957
♪ ♪

1343
01:18:14,959 --> 01:18:20,763
♪ ♪

1344
01:18:20,765 --> 01:18:24,066
[Obturador da câmera clicando]

1345
01:18:24,068 --> 01:18:26,836
♪ ♪

1346
01:18:26,838 --> 01:18:30,172
[Grunhindo]

1347
01:18:30,174 --> 01:18:39,482
♪ ♪

1348
01:18:39,484 --> 01:18:42,752
Máximo: Bronaja, Loyolis.

1349
01:18:42,754 --> 01:18:45,588
Eu vim ver como
Bronaja está se ajustando.

1350
01:18:45,590 --> 01:18:48,791
Ele está se saindo horrivelmente, assim como eu.

1351
01:18:48,793 --> 01:18:51,160
Eu entendo.

1352
01:18:51,162 --> 01:18:54,430
Eu faço. Mas confie em mim.

1353
01:18:54,432 --> 01:18:58,267
Os dias do preto
A rígida meritocracia de Bolt

1354
01:18:58,269 --> 01:19:00,469
estão chegando ao fim.

1355
01:19:00,471 --> 01:19:04,006
E você, meu amigo...

1356
01:19:04,008 --> 01:19:08,677
você vai jogar um grande
parte em nossa nova sociedade.

1357
01:19:08,679 --> 01:19:10,114
Todos vocês irão.

1358
01:19:10,117 --> 01:19:12,415
Meu?

1359
01:19:12,417 --> 01:19:15,317
Como?

1360
01:19:15,319 --> 01:19:20,456
Você, Bronaja, é especial.

1361
01:19:20,458 --> 01:19:25,428
Você pode ver o futuro.

1362
01:19:25,430 --> 01:19:27,563
Eu posso construí-lo.

1363
01:19:27,565 --> 01:19:29,286
<i>Nós</i> podemos construí-lo...

1364
01:19:29,289 --> 01:19:33,536
Todos nós juntos, todos nós iguais.

1365
01:19:33,538 --> 01:19:39,198
Um grande Inumano disse uma vez que
dificuldades fortalecem a mente

1366
01:19:39,201 --> 01:19:41,214
assim como o trabalho faz o corpo.

1367
01:19:41,217 --> 01:19:43,151
♪ ♪

1368
01:19:43,154 --> 01:19:44,547
Eu acho que isso significa

1369
01:19:44,549 --> 01:19:46,606
você é o mais inteligente e
o mais forte de todos nós.

1370
01:19:46,609 --> 01:19:49,185
[Risos]

1371
01:19:49,187 --> 01:19:55,658
Você, como eu... como
todos em Attilan...

1372
01:19:55,660 --> 01:19:57,927
Somos definidos pela mudança.

1373
01:19:57,929 --> 01:20:01,974
Quem somos hoje não é quem nascemos.

1374
01:20:01,977 --> 01:20:03,877
Nós transformamos...

1375
01:20:03,880 --> 01:20:09,071
uma evolução que normalmente só
acontece uma vez em nossas vidas.

1376
01:20:09,073 --> 01:20:11,974
Mas a mudança está acontecendo hoje.

1377
01:20:11,976 --> 01:20:14,944
- [Multidão murmurando]
- Agora...

1378
01:20:14,946 --> 01:20:18,582
Raio Negro se foi.

1379
01:20:20,185 --> 01:20:22,185
Sim.

1380
01:20:22,188 --> 01:20:26,755
Nosso rei nos abandonou em
a hora da nossa maior necessidade.

1381
01:20:26,757 --> 01:20:30,893
Peço que me aceite em seu lugar,

1382
01:20:30,895 --> 01:20:34,396
não manter as coisas como elas
são, mas seguir em frente.

1383
01:20:34,398 --> 01:20:38,936
Somos a mudança que buscamos.

1384
01:20:38,939 --> 01:20:41,678
Teremos um novo começo.

1385
01:20:43,841 --> 01:20:46,342
Quando a crise atual passar,

1386
01:20:46,344 --> 01:20:52,414
deixaremos Attilan e iremos para a Terra.

1387
01:20:52,416 --> 01:20:54,783
A vida será o que você fizer dela.

1388
01:20:54,785 --> 01:20:59,588
As portas da oportunidade
estará totalmente aberto.

1389
01:20:59,590 --> 01:21:03,759
Criaremos nossa esperança.

1390
01:21:03,761 --> 01:21:07,162
Nós criaremos nosso destino.

1391
01:21:07,164 --> 01:21:11,345
Nós criaremos nossa vontade.

1392
01:21:13,938 --> 01:21:18,307
Não vamos deixar ninguém
ou qualquer coisa nos pare,

1393
01:21:18,309 --> 01:21:22,645
porque nada pode
nos impeça de ser livres!

1394
01:21:22,647 --> 01:21:25,648
[Vivas e aplausos]

1395
01:21:25,650 --> 01:21:35,224
♪ ♪

1396
01:21:35,226 --> 01:21:41,163
[A torcida se intensifica]

1397
01:21:41,165 --> 01:21:45,891
♪ ♪

1398
01:21:47,052 --> 01:21:49,903
[Grilos cantando]

1399
01:21:54,950 --> 01:21:56,350
[ofegante]

1400
01:21:56,352 --> 01:21:58,619
[Respirando pesadamente]

1401
01:21:58,621 --> 01:22:03,123
♪ ♪

1402
01:22:03,125 --> 01:22:04,758
[grunhidos]

1403
01:22:04,760 --> 01:22:14,735
♪ ♪

1404
01:22:14,737 --> 01:22:17,838
[Gemidos]

1405
01:22:17,840 --> 01:22:27,414
♪ ♪

1406
01:22:27,416 --> 01:22:35,422
♪ ♪

1407
01:22:35,424 --> 01:22:36,723
[Comlink emite um sinal sonoro]

1408
01:22:36,725 --> 01:22:37,958
Entre em contato com a Máximo.

1409
01:22:37,960 --> 01:22:40,367
Este é Auran.

1410
01:22:40,370 --> 01:22:41,578
Eu preciso de reforços.

1411
01:22:41,581 --> 01:22:44,523
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --