1 00:03:30,545 --> 00:03:31,708 Querida... 2 00:03:31,807 --> 00:03:32,935 Com muito amor... 3 00:03:33,059 --> 00:03:33,935 Seu amante... 4 00:03:33,992 --> 00:03:34,654 eu... 5 00:03:34,773 --> 00:03:35,497 eu... 6 00:03:35,748 --> 00:03:36,631 Escreva... 7 00:03:36,693 --> 00:03:37,927 Carta. Oh não! 8 00:03:38,260 --> 00:03:39,260 "Mensagem"... 9 00:03:39,373 --> 00:03:40,846 Deveria ser "nota"? 10 00:03:41,431 --> 00:03:42,711 Não, que seja a própria "letra"... 11 00:03:43,749 --> 00:03:44,749 Leia. 12 00:03:44,931 --> 00:03:50,713 ♪ Querida, com muito amor Eu escrevo esta carta para você ♪ 13 00:03:52,126 --> 00:03:53,586 Oh, você recitou isso como uma música! 14 00:03:53,735 --> 00:03:57,035 Então eu também... Eu disse primeiro "querido", certo? 15 00:03:57,565 --> 00:03:59,005 Em seguida, mude para “precioso”, ok? 16 00:03:59,237 --> 00:04:03,663 Meu precioso, você está bem? Estou bem aqui. 17 00:04:04,543 --> 00:04:10,344 ♪ Meu precioso, você está bem? Estou bem aqui ♪ 18 00:04:11,392 --> 00:04:16,192 Maravilhoso! Quando penso em você, a poesia enche meu coração como um riacho. 19 00:04:16,746 --> 00:04:21,032 Mas quando me sento para escrever, simplesmente não... Palavras, você sabe. 20 00:04:21,324 --> 00:04:25,024 ♪ Pensando em você, poesia enche meu coração ♪ 21 00:04:25,181 --> 00:04:25,969 Exatamente! 22 00:04:26,166 --> 00:04:29,419 ♪ Quando tento escrever, as palavras não fluem ♪ 23 00:04:29,604 --> 00:04:32,546 Sim! Incrível. Isso é pura poesia! 24 00:04:33,134 --> 00:04:34,134 Leia. 25 00:04:34,241 --> 00:04:39,635 ♪ Querida, com muito amor Eu escrevo esta carta para você ♪ 26 00:04:42,206 --> 00:04:48,645 ♪ Meu anterior, você está bem? Estou bem aqui ♪ 27 00:04:49,618 --> 00:04:52,860 ♪ Pensando em você, poesia enche meu coração ♪ 28 00:04:53,843 --> 00:04:57,851 ♪ Quando tento escrever, as palavras não fluem ♪ 29 00:04:58,439 --> 00:05:02,806 ♪ Querida, com muito amor Eu escrevo esta carta para você ♪ 30 00:05:12,035 --> 00:05:14,098 Ops! Ele mudou isso. Não era uma música adorável? 31 00:05:14,381 --> 00:05:15,381 Sim. 32 00:05:16,932 --> 00:05:18,737 Estamos atrasados. Coma rápido. 33 00:05:18,806 --> 00:05:20,286 Coma rápido, cara. Não temos que ir? 34 00:05:21,323 --> 00:05:22,951 Faça uma contagem e entre o veículo. Eu irei. 35 00:05:22,975 --> 00:05:25,655 [Em Tamil] O que aconteceu, motorista, mano? Já faz muito tempo que você veio aqui. 36 00:05:25,715 --> 00:05:28,104 Por favor, venha com frequência. Então só o nosso negócio poderá sobreviver. 37 00:05:28,129 --> 00:05:30,730 É a temporada de Velankani. Todas as viagens são para esse lado. 38 00:05:30,874 --> 00:05:33,590 Ah, então você frequenta Velankani hoje em dia? 39 00:05:41,434 --> 00:05:43,083 Irmão, você pode por favor ler isso para mim? 40 00:06:23,320 --> 00:06:24,937 Irmão, você vai e informe o padre. 41 00:06:25,188 --> 00:06:26,455 Dê-me esse jornal. 42 00:06:26,613 --> 00:06:28,309 -Deixe-me pegar esses caras. -Vê você. 43 00:07:06,496 --> 00:07:08,158 ♪ Vestido tecido suado ♪ 44 00:07:08,728 --> 00:07:10,958 ♪ Cores gravadas mais profundamente do que qualquer história contada ♪ 45 00:07:11,597 --> 00:07:13,763 ♪ Com tijolos de sonho, construiremos um trono ♪ 46 00:07:13,854 --> 00:07:16,154 ♪ Um reino só nosso ♪ 47 00:07:16,733 --> 00:07:18,800 ♪ Vagueie por um mundo pequeno, esse é o nosso destino ♪ 48 00:07:19,288 --> 00:07:21,350 ♪ Passe pelas nuvens, selvagem e livre ♪ 49 00:07:22,128 --> 00:07:24,301 ♪ Mesmo tendo florescido na lama, somos como lótus ♪ 50 00:07:24,692 --> 00:07:26,902 ♪ Luz do coração, apenas grãos tornam a vida certa. ♪ 51 00:07:27,132 --> 00:07:31,930 ♪ Macacos segurando flores, não tenho ideia do que fazer ♪ 52 00:07:32,202 --> 00:07:34,176 ♪ Corrida obstinada para encher a barriga. ♪ 53 00:07:34,574 --> 00:07:36,892 ♪ Peixes escorregadios deslizando pela rede ♪ 54 00:07:37,463 --> 00:07:39,612 ♪ Raspou um centavo como uma ave marinha ♪ 55 00:07:40,010 --> 00:07:42,237 ♪ Correu como um cavalo, a grama é a única batida ♪ 56 00:07:42,668 --> 00:07:43,864 Eles são seus amigos? 57 00:07:43,996 --> 00:07:45,436 -Esses são garotos de Manjummel. -Quem? 58 00:07:45,856 --> 00:07:47,406 Caras de Manjummel. 59 00:07:47,968 --> 00:07:51,004 Acontece que eu estava na frente do clube deles enquanto convidava convidados para o meu casamento. 60 00:07:51,028 --> 00:07:53,366 Veja, cerca de trinta deles apareceu, descaradamente. 61 00:07:53,665 --> 00:07:55,145 Eles estão dançando como o inferno. 62 00:07:55,236 --> 00:07:56,721 -Caras legais. -Sim, certo. 63 00:07:57,139 --> 00:07:58,139 Basta olhar para eles. 64 00:07:58,620 --> 00:07:59,674 Não tenho ideia de quando eles começarão uma briga. 65 00:07:59,698 --> 00:08:01,339 Lutar? Por que? 66 00:08:01,364 --> 00:08:03,825 Há muito tempo, todos eles faziam parte de o mesmo clube. Yuva Darshana. 67 00:08:04,184 --> 00:08:07,141 Agora, esse grupo é Yuva e o outro é Darshana. 68 00:08:07,331 --> 00:08:08,698 Incrível. 69 00:08:08,993 --> 00:08:10,000 Tudo de bom, cara. 70 00:08:11,123 --> 00:08:14,245 -Sudhi, vem buscar água gelada? -Não termine tudo. 71 00:08:14,385 --> 00:08:16,778 -Kuttan, você não vem? -Em um momento. 72 00:08:16,854 --> 00:08:18,015 Onde está Subhash, filho? 73 00:08:18,314 --> 00:08:19,656 Ele está dançando lá alegremente. 74 00:08:19,694 --> 00:08:21,065 Deve estar bêbado, hein? 75 00:08:21,100 --> 00:08:22,707 De qualquer forma, ele voltará para casa caminhando. Eu cuidarei dele. 76 00:08:22,731 --> 00:08:24,772 -Você deve ficar de olho nele. -Claro. Você quer um pedaço? 77 00:08:24,796 --> 00:08:27,353 Coma mais carne, cara. Não é gostoso? 78 00:08:28,778 --> 00:08:29,981 Kuttan, não peguei água. 79 00:08:30,178 --> 00:08:32,243 Ei Sudhi, sirva um pouco de água para todos. 80 00:08:33,237 --> 00:08:35,026 Mana, sirva um pouco de água para eles. 81 00:08:35,625 --> 00:08:36,625 Você faz isso, cara! 82 00:08:36,685 --> 00:08:38,504 Meu? Minha camisa vai ficar estragada. 83 00:08:38,696 --> 00:08:40,136 Maldita camisa. 84 00:08:40,241 --> 00:08:41,601 Cara, eu disse para você sirva apenas água. 85 00:08:41,842 --> 00:08:44,639 -Não vai manchar sua camisa. -Quantas vezes você tomou banho hoje? 86 00:08:45,251 --> 00:08:46,954 Bebi e tomei banho também. 87 00:08:48,618 --> 00:08:50,479 ♪ Trabalhou como uma mula, o sol na altura de um martelo ♪ 88 00:08:51,462 --> 00:08:53,931 ♪ E ficou bêbado quando o sol se pôs ♪ 89 00:08:54,033 --> 00:08:55,853 ♪ No abraço de Periyar, aninhado profundamente ♪ 90 00:08:56,002 --> 00:08:58,880 Pessoal, venham. Vamos tirar uma foto em grupo! 91 00:08:59,158 --> 00:09:01,197 ♪ Quem quer ver uma vida reservada? ♪ 92 00:09:01,595 --> 00:09:03,876 ♪ Acorrentado, mar salgado em nossos olhos ♪ 93 00:09:04,120 --> 00:09:07,609 Tudo confortável aqui, certo? Podemos tirar uma foto? OK. 94 00:09:07,689 --> 00:09:09,173 ♪ Solo de quase dois metros, tudo o que resta ♪ 95 00:09:09,275 --> 00:09:11,556 ♪ Atraído pelas sirenes, toda maldita vez ♪ 96 00:09:11,619 --> 00:09:13,359 ♪ Pele grossa, coração forte, como um poderoso rinoceronte ♪ 97 00:09:13,383 --> 00:09:15,837 Você tirou a sorte grande, mano. A garota é gostosa. Você não está feliz? 98 00:09:16,292 --> 00:09:19,133 Tire uma foto. Pessoal, venham aqui. Vamos tirar uma foto. 99 00:09:21,836 --> 00:09:22,836 Venha aqui. 100 00:09:23,864 --> 00:09:24,564 Dixon, ei! 101 00:09:24,611 --> 00:09:26,478 Seu irmão está criando uma cena. 102 00:09:26,550 --> 00:09:28,671 Por que você é tímido? Venha, dance! 103 00:09:30,875 --> 00:09:33,492 Você não o conhece? Ele não vai me escute. Ele está louco. 104 00:09:33,517 --> 00:09:36,344 Ele está fazendo bobagens ali. O noivo parece tão envergonhado. Você vai ligar para ele. 105 00:09:36,368 --> 00:09:38,735 Vergonhoso Clube Darshana. Vá buscá-lo! 106 00:09:38,862 --> 00:09:40,450 Canalha! Olá, Shiju! 107 00:09:40,526 --> 00:09:42,418 -Shiju, venha aqui seu idiota. -Vamos tirar uma foto. 108 00:09:42,623 --> 00:09:43,576 Basta descer, você! 109 00:09:43,601 --> 00:09:46,170 Deixe-me aproveitar. Venha, vamos dançar em família. 110 00:09:46,237 --> 00:09:49,828 -Venha comigo. Mamãe está sozinha em casa. -Você dá companhia para ela. 111 00:09:49,853 --> 00:09:51,840 Cara, seu pai desmaiou. Vir! 112 00:09:52,021 --> 00:09:55,332 -Eu vou te chutar se for mentira. -Ok, venha agora! 113 00:09:55,357 --> 00:09:56,200 As pessoas estão assistindo. Venha, caramba. 114 00:09:56,225 --> 00:09:59,973 -Vocês não podem me deixar aproveitar? -Aproveitar! Feliz primeira noite! Vá arrasar! 115 00:10:01,361 --> 00:10:02,143 Ele perdeu o controle. 116 00:10:02,168 --> 00:10:03,168 Sudhi... 117 00:10:03,804 --> 00:10:05,523 Cara, lembra de mim? 118 00:10:05,834 --> 00:10:07,693 Cara... Prasad! 119 00:10:07,773 --> 00:10:09,632 -Como vai você? - Tudo bem. 120 00:10:10,265 --> 00:10:12,937 Não nos conhecemos depois saímos da escola. E aí? 121 00:10:13,134 --> 00:10:14,595 Mejo é meu amigo. 122 00:10:14,675 --> 00:10:15,308 Ótimo! 123 00:10:15,682 --> 00:10:18,659 -O que você faz hoje em dia? -Pintura, alvenaria e tudo. 124 00:10:19,170 --> 00:10:20,263 Não me diga! 125 00:10:20,784 --> 00:10:22,635 Cara, sou empreiteiro. Eu tenho meus trabalhadores. 126 00:10:22,678 --> 00:10:23,796 Ha, isso mostra. 127 00:10:24,059 --> 00:10:26,090 -Conheça meu amigo Anil. -Olá. 128 00:10:26,207 --> 00:10:27,960 -Ele é Kuttan. -Prasad. 129 00:10:28,389 --> 00:10:31,147 -E você? -Dirigindo um táxi em Kalamassery. 130 00:10:31,272 --> 00:10:32,945 -Qual carro? -Indica. 131 00:10:33,165 --> 00:10:34,045 Isso é ótimo. 132 00:10:34,096 --> 00:10:36,177 Nosso grupo planejou uma viagem para Onam. 133 00:10:36,256 --> 00:10:37,467 -Me ligue então. -Claro. 134 00:10:37,759 --> 00:10:41,274 -Quantas pessoas estarão lá? -Cerca de trinta de nós. 135 00:10:42,035 --> 00:10:43,766 -Todos eles são seus amigos? -Claro. 136 00:10:43,814 --> 00:10:46,290 Notei-os. Eles estão festejando muito. 137 00:10:46,688 --> 00:10:49,555 -Eu te ligo. -Espere, deixe-me te dar meu cartão. 138 00:10:49,609 --> 00:10:50,788 Olá, Kuttan! 139 00:10:51,115 --> 00:10:52,288 Aí vem ele. 140 00:10:52,313 --> 00:10:53,749 -Me ligue, ok? -Claro, cara. 141 00:10:53,958 --> 00:10:55,485 Estou tão feliz que nos conhecemos, cara. 142 00:10:55,785 --> 00:10:56,505 Vamos, cara. 143 00:10:56,556 --> 00:10:57,556 -Quer uma bebida? -Não. 144 00:10:57,651 --> 00:10:59,618 -Venha tomar uma bebida conosco. -Não, preciso dirigir. 145 00:10:59,642 --> 00:11:00,415 Outra hora. Vocês gostam. 146 00:11:00,440 --> 00:11:01,440 Eu ligo para você. 147 00:11:01,687 --> 00:11:06,203 ♪ Amado de Periyar, mas a terra que pisamos está contaminada ♪ 148 00:11:06,521 --> 00:11:10,993 ♪ Aqueles com identidade destruída, Tudo o que respiramos foi fumaça ♪ 149 00:11:11,756 --> 00:11:16,377 ♪ Amado de Periyar, mas a terra que pisamos está contaminada ♪ 150 00:11:16,725 --> 00:11:21,265 ♪ Aqueles com identidade destruída, Tudo o que respiramos foi fumaça ♪ 151 00:11:21,909 --> 00:11:23,765 ♪ Há uma noite que dura para sempre ♪ 152 00:11:24,018 --> 00:11:26,738 ♪ Temos irmãos, sem laços de sangue, mas raízes profundas nas quais confiar ♪ 153 00:11:26,931 --> 00:11:29,111 ♪ Há uma noite que dura para sempre ♪ 154 00:11:29,207 --> 00:11:32,090 ♪ Temos irmãos, sem laços de sangue, mas raízes profundas nas quais confiar ♪ 155 00:11:32,152 --> 00:11:33,990 ♪ Há uma noite que dura para sempre ♪ 156 00:11:34,092 --> 00:11:36,848 ♪ Temos irmãos, sem laços de sangue, mas raízes profundas nas quais confiar ♪ 157 00:11:37,115 --> 00:11:39,224 ♪ Há uma noite que dura para sempre ♪ 158 00:11:39,375 --> 00:11:42,108 ♪ Temos irmãos, sem laços de sangue, mas raízes profundas nas quais confiar ♪ 159 00:11:42,257 --> 00:11:44,410 ♪ Há uma noite que dura para sempre ♪ 160 00:11:44,639 --> 00:11:47,336 ♪ Temos irmãos, sem laços de sangue, mas raízes profundas nas quais confiar ♪ 161 00:11:47,360 --> 00:11:49,366 ♪ Há uma noite que dura para sempre ♪ 162 00:11:49,594 --> 00:11:52,314 ♪ Temos irmãos, sem laços de sangue, mas raízes profundas nas quais confiar ♪ 163 00:11:53,046 --> 00:11:57,862 ♪ Amado de Periyar, mas a terra que pisamos está contaminada ♪ 164 00:11:57,983 --> 00:12:02,499 ♪ Aqueles com identidade destruída, Tudo o que respiramos foi fumaça ♪ 165 00:12:04,207 --> 00:12:06,976 Estou indo para casa. Por que você não entende? 166 00:12:07,034 --> 00:12:08,786 Vamos ir e voltar rapidamente. 167 00:12:08,984 --> 00:12:11,280 Não vamos beber sem você. Promessa. 168 00:12:11,408 --> 00:12:13,702 Ei! Ei! O que é isso? 169 00:12:13,852 --> 00:12:16,928 Qual é o problema? 170 00:12:17,568 --> 00:12:19,779 -Quer me bater? -Diga-me qual é o maldito problema. 171 00:12:19,804 --> 00:12:23,679 Sim, perdemos o cabo de guerra na semana passada. Esses idiotas estão zombando de nós. 172 00:12:23,733 --> 00:12:26,631 -Não te esmagamos no chão? -Cai fora, seu desgraçado. 173 00:12:26,762 --> 00:12:30,949 -Não faça barulho. -Estou fazendo barulho ou ele? 174 00:12:31,013 --> 00:12:33,867 Você não vai fazer merda nenhuma. Se perca, você! 175 00:12:38,166 --> 00:12:41,146 Pare com isso! Parar! 176 00:12:41,879 --> 00:12:43,732 Jinson trouxe à tona o cabo de guerra e começou a luta. 177 00:12:43,756 --> 00:12:45,066 Esse idiota chutou minha barriga. 178 00:12:45,283 --> 00:12:46,400 Você não os conhece, caramba? 179 00:12:46,424 --> 00:12:48,726 -Ele me chutou, cara. -Por que, cara? 180 00:12:48,803 --> 00:12:50,679 Ele me chutou porque perdeu o cabo de guerra. 181 00:12:50,729 --> 00:12:54,519 -Cabo de guerra não é brincadeira de criança. -Ei, ninguém deveria criar uma cena. 182 00:12:54,607 --> 00:12:59,068 -Você chuta se não consegue vencer? -Cara, você quer brigar? 183 00:12:59,093 --> 00:13:02,554 Venha, vamos fazer isso agora. 184 00:13:02,579 --> 00:13:04,312 Devíamos fazer uma competição agora. Vamos ver quem ganha. 185 00:13:04,336 --> 00:13:08,513 -Agora? Cale a boca, Subhash. -Se você está com medo, não entre. Ir. 186 00:13:09,203 --> 00:13:10,738 Não faça isso. 187 00:13:10,763 --> 00:13:13,952 Se você é homem o suficiente, venha agora. Nós te desafiamos... Venha! 188 00:13:13,977 --> 00:13:16,841 Vá, mova esse lado. Vamos ver. 189 00:13:19,733 --> 00:13:22,145 Ei, noivo querido... Só um segundo. 190 00:13:23,618 --> 00:13:26,424 Vamos, rapazes. Começar! 191 00:13:26,810 --> 00:13:28,776 -Siju, você está bem? -Sim. 192 00:13:28,842 --> 00:13:31,242 Segure a corda. Vamos, pessoal! 193 00:13:31,399 --> 00:13:35,744 Levantem, pessoal. 194 00:13:35,769 --> 00:13:38,301 Venha, pegue a corda. 195 00:13:58,162 --> 00:14:02,282 Aguentar. Aperte! 196 00:14:02,410 --> 00:14:06,476 Firme e forte... sim! 197 00:14:08,417 --> 00:14:11,697 Não desista. Vamos! 198 00:14:12,715 --> 00:14:18,458 Puxar! Arraste com força! 199 00:14:18,483 --> 00:14:20,703 Siju, arraste-o para fora da linha! 200 00:14:20,885 --> 00:14:22,558 Vamos..! 201 00:14:22,706 --> 00:14:24,419 Vamos, arraste. 202 00:14:24,444 --> 00:14:29,431 Afrouxe agora e puxe! 203 00:14:29,520 --> 00:14:32,800 Conquiste. Sim, é isso. Sim! 204 00:14:55,244 --> 00:14:56,244 Vê você. Tchau. 205 00:15:02,047 --> 00:15:03,203 Senhor, estou indo embora. 206 00:15:03,388 --> 00:15:06,502 -Não faça disso uma rotina. -Senhor, tenho uma sessão de treinos. 207 00:15:12,361 --> 00:15:13,361 [Assobios] 208 00:15:13,513 --> 00:15:15,183 Onde diabos você estava? Eu estive esperando. 209 00:15:15,207 --> 00:15:15,909 Fale suavemente, cara. 210 00:15:15,995 --> 00:15:17,235 Ei, Krsna Kumar... 211 00:15:17,260 --> 00:15:20,172 Deixe essas fotos do passeio no clube Eloor. 212 00:15:20,197 --> 00:15:22,096 Ah, melhor. Você tem apenas nós? 213 00:15:22,347 --> 00:15:25,237 O que é isso, cara? Vocês vão lutar. E então tornem-se amigos novamente. 214 00:15:25,307 --> 00:15:27,552 Eu já vi isso o suficiente. Vou sair tarde. 215 00:15:27,577 --> 00:15:30,521 Vamos fazer um tour neste Onam. Imprima essas fotos coloridas para nós também. 216 00:15:30,546 --> 00:15:34,319 -Por que não? Diga-me qual sombra destacar. -Claro, eu vou. 217 00:15:34,674 --> 00:15:35,674 Vermelho brilhante! 218 00:15:43,663 --> 00:15:44,263 Ei! 219 00:15:44,416 --> 00:15:47,891 -Você chegou cedo. -Não há trabalho depois das 5. O sindicato irá banir você. 220 00:15:47,990 --> 00:15:51,084 -É a mesma garota, certo? -Ah, aquele? 221 00:15:51,728 --> 00:15:55,232 -Esses meninos são um incômodo. -Dê um para ele! 222 00:15:57,085 --> 00:15:57,898 Vá para casa, você! 223 00:15:58,064 --> 00:16:02,404 Esses talentos deveriam ser eliminados pela raiz. Não deveria deixá-los crescer. 224 00:16:02,815 --> 00:16:03,688 Não foi trabalhar hoje? 225 00:16:03,787 --> 00:16:05,622 Seus olhos estão vermelhos como sangue, caramba. 226 00:16:05,663 --> 00:16:06,856 Não vai voltar? 227 00:16:07,114 --> 00:16:09,900 -Estou farto. -Bom para eles. 228 00:16:11,225 --> 00:16:14,646 A turma toda está aqui. Trabalhando duro? 229 00:16:15,014 --> 00:16:16,014 Olá! 230 00:16:16,632 --> 00:16:19,185 Veja quem está aqui. 231 00:16:20,003 --> 00:16:24,038 -Já colocou uma estaca? -O que? Não. 232 00:16:24,752 --> 00:16:25,752 Deixe-me sentar. 233 00:16:26,238 --> 00:16:29,043 Deixe-me mostrar uma coisa. Ver. 234 00:16:29,271 --> 00:16:31,771 Acabei de começar. Sejamos maduros. 235 00:16:33,655 --> 00:16:34,735 O que é isso, amigo? 236 00:16:34,897 --> 00:16:37,377 A garota do estúdio me deu isso. Para dar ao outro clube. 237 00:16:37,412 --> 00:16:38,860 Suas fotos da turnê. 238 00:16:38,885 --> 00:16:40,119 Fotos incríveis. 239 00:16:40,393 --> 00:16:43,365 -Não deu ainda? -Eu já rasguei. 240 00:16:43,527 --> 00:16:44,644 Por que você não deu? 241 00:16:45,037 --> 00:16:46,819 Deixe-os vir e coletar se quiserem. 242 00:16:46,844 --> 00:16:47,844 Estou tão desempregado? 243 00:16:47,978 --> 00:16:48,978 O que é? 244 00:16:50,846 --> 00:16:53,783 Oh, esses perdedores! O que há para ver? 245 00:16:53,812 --> 00:16:55,897 -Para onde eles foram, cara? -Munnar. 246 00:16:55,948 --> 00:16:58,068 Nós também fizemos passeios. Temos pelo menos uma foto? 247 00:16:58,469 --> 00:17:00,555 Deixe-me ver. Um minuto. 248 00:17:00,659 --> 00:17:02,131 Merda, isso é bom. 249 00:17:02,208 --> 00:17:03,951 Você está tão desempregado assistir suas fotos? 250 00:17:04,096 --> 00:17:07,093 -Vamos olhar seu rosto então. -Se perder. 251 00:17:07,175 --> 00:17:09,146 Feche essa maldita coisa. Não encontrou nada melhor para fazer? 252 00:17:09,170 --> 00:17:11,265 O que eu fiz? Aqui, pegue. 253 00:17:11,305 --> 00:17:11,957 Não os estrague. 254 00:17:11,995 --> 00:17:13,457 -Então, qual é o nosso plano? -Que plano? 255 00:17:13,482 --> 00:17:16,310 Eles trabalham regularmente e ganham dinheiro para gastar em passeios. 256 00:17:16,369 --> 00:17:20,484 Aqui, alguns vão trabalhar uma vez por semana e gastar esse dinheiro em filmes adultos. 257 00:17:20,759 --> 00:17:21,573 Kuttan... 258 00:17:21,606 --> 00:17:22,641 Então, o plano de Goa foi cancelado? 259 00:17:22,665 --> 00:17:25,680 Primeiro, tente vencer um cabo de guerra. Então podemos pensar em um passeio. 260 00:17:26,292 --> 00:17:28,377 Como Goa está relacionada ao cabo de guerra, cara? 261 00:17:29,117 --> 00:17:33,373 Eu não vou com esses caras. Tive sorte de voltar vivo da última vez. 262 00:17:34,344 --> 00:17:36,288 Junte tudo... Sim, assim. 263 00:17:36,313 --> 00:17:39,275 Puxe-o com toda a sua força. 264 00:17:39,967 --> 00:17:42,529 -Sobre o passeio... -Quieto! Depois do jogo... 265 00:17:42,655 --> 00:17:44,912 Precisamos decidir rápido. Só então poderemos nos despedir. 266 00:17:45,033 --> 00:17:46,490 Vamos finalizar Goa. 267 00:17:46,538 --> 00:17:48,733 O licor é barato lá. Garotas estrangeiras também. 268 00:17:49,577 --> 00:17:51,904 Mesmo se tivermos que pedir emprestado dinheiro, vamos para Goa. 269 00:17:51,984 --> 00:17:54,891 Perderemos nossa reputação. Os planos de casamento de Kuttan são definitivos. 270 00:17:55,006 --> 00:17:57,724 Qual é o assunto? Pare de falar e concentre-se! 271 00:17:57,908 --> 00:17:59,519 -Sobre o passeio. -Está decidido? 272 00:17:59,552 --> 00:18:02,265 -Para onde vamos? -Goa, cara. 273 00:18:02,318 --> 00:18:04,964 Aqui vão eles. Droga. 274 00:18:05,213 --> 00:18:06,697 Kuttan mano, vamos para Goa? 275 00:18:06,811 --> 00:18:07,811 Goa? 276 00:18:08,536 --> 00:18:11,137 Cara, você tem alguma ideia onde fica Goa? 277 00:18:11,445 --> 00:18:13,195 Titto não está com seu veículo. 278 00:18:13,519 --> 00:18:17,148 Planeje para Athirappilly ou Varkala. Nós vamos lá normalmente, certo? 279 00:18:17,222 --> 00:18:18,120 Pare com isso, cara. 280 00:18:18,202 --> 00:18:20,600 O que? Plano de Goa cancelado? 281 00:18:21,629 --> 00:18:23,253 Para onde mais iremos então? 282 00:18:23,794 --> 00:18:24,982 Para Varkala? 283 00:18:25,217 --> 00:18:27,202 Por que vocês acham tão local, pessoal? 284 00:18:27,572 --> 00:18:29,800 Para ficar sob o sol na praia, temos Cherayi por perto. 285 00:18:29,824 --> 00:18:31,331 Pense além de Kerala, cara. 286 00:18:32,607 --> 00:18:35,724 Por fora de Kerala, quero dizer Pollachi, Coimbatore ou Pazhani. 287 00:18:35,970 --> 00:18:37,384 Por que não Kodaikanal? 288 00:18:37,607 --> 00:18:39,130 Isso é perto de Pazhani. 289 00:18:39,276 --> 00:18:41,159 É um lugar frio. Bom humor. 290 00:18:41,557 --> 00:18:42,811 É Kodaikanal, mano. 291 00:18:42,836 --> 00:18:44,630 Vamos para Kodaikanal. 292 00:18:44,903 --> 00:18:46,357 Bom. É um lugar novo. 293 00:18:46,382 --> 00:18:49,213 Lugar incrível. Você verá bisões vagando pela estrada. 294 00:18:49,238 --> 00:18:51,402 Qual Jason? Aquele cara de Koonamaavu? 295 00:18:51,427 --> 00:18:53,199 -Aquele perdedor se mudou para lá? -O que...? 296 00:18:53,224 --> 00:18:55,793 Não Jaison, bisão. Búfalo selvagem! 297 00:18:56,110 --> 00:18:57,352 Ah, certo. 298 00:18:57,434 --> 00:18:59,980 Você faz uma coisa. Você tem aquele velho amigo, certo? 299 00:19:01,017 --> 00:19:03,267 -Quem? -Aquele que conhecemos no casamento. 300 00:19:03,294 --> 00:19:04,146 O outro cara. 301 00:19:04,171 --> 00:19:07,144 -Aquele motorista. -Ah, Prasad. 302 00:19:07,169 --> 00:19:08,793 Ei, Sudhi, tudo bem? 303 00:19:09,117 --> 00:19:11,469 Cara, nosso plano de turnê está definido. Para Kodaikanal. 304 00:19:11,883 --> 00:19:14,695 Você pode pegar aquela van de viagem você nos contou sobre aquele dia? 305 00:19:14,895 --> 00:19:18,551 Viajante... pode não ser livre devido à pressa de Onam. 306 00:19:18,826 --> 00:19:21,163 Depois, há um Qualis. 307 00:19:21,456 --> 00:19:23,221 Mas seu grupo é grande demais para isso. 308 00:19:27,027 --> 00:19:28,918 Apenas nove pessoas caberão no Qualis. 309 00:19:28,969 --> 00:19:31,046 Mais pessoas irão aderir se for Kodaikanal, ok? 310 00:19:31,170 --> 00:19:33,138 É um lugar frio. Caras virão. 311 00:19:33,186 --> 00:19:36,357 Temos seis pessoas aqui. Estou confirmado. Não me deixe de fora. 312 00:19:36,408 --> 00:19:37,018 Eu também. 313 00:19:37,043 --> 00:19:38,395 Ok, então. Vê você. 314 00:19:38,444 --> 00:19:39,342 Vocês se divertem. 315 00:19:39,395 --> 00:19:41,459 Cara, onde você está indo? Você não vem amanhã? 316 00:19:41,483 --> 00:19:42,489 Não, cara. 317 00:19:42,830 --> 00:19:45,176 Qual é o problema, Subhash? É o dinheiro? 318 00:19:45,698 --> 00:19:47,458 Não, eu preciso levar minha mãe para a casa da vovó. 319 00:19:47,661 --> 00:19:49,581 Sumesh está aí em casa, certo? 320 00:19:50,047 --> 00:19:51,875 Sim, um sujeito tão responsável. Ok, tchau. 321 00:19:52,061 --> 00:19:53,481 -Tchau então. -Ei, espere. 322 00:19:53,739 --> 00:19:56,013 Cara... O que há de errado com ele? 323 00:19:57,773 --> 00:19:59,015 Você pode ir por Madurai... 324 00:19:59,430 --> 00:20:00,540 ...também via Palani. 325 00:20:00,950 --> 00:20:02,225 A rota Palani é mais fácil. 326 00:20:02,282 --> 00:20:03,943 Você já esteve em algum desses lugares? 327 00:20:03,986 --> 00:20:06,485 Você tem alguma ideia de os lugares onde estive? 328 00:20:06,847 --> 00:20:09,739 Ah, eu não tenho ideia disso. 329 00:20:12,386 --> 00:20:13,018 Mãe... 330 00:20:13,228 --> 00:20:14,853 Eu guardei dinheiro no cozinha, para compras Onam. 331 00:20:14,877 --> 00:20:16,157 OK. Ei... 332 00:20:16,419 --> 00:20:17,579 Você não estará de volta no dia 5? 333 00:20:17,849 --> 00:20:18,917 Precisamos ir para Varappuzha. 334 00:20:18,941 --> 00:20:20,294 O que há em Varappuzha no dia 5? 335 00:20:20,318 --> 00:20:21,469 Em relação ao pedido de casamento. 336 00:20:21,493 --> 00:20:22,226 Ah, para conhecer a garota? 337 00:20:22,251 --> 00:20:23,673 Certamente irei antes disso. 338 00:20:23,804 --> 00:20:24,435 Pai, estou indo embora. 339 00:20:24,488 --> 00:20:26,533 Divirta-se. Não beba muito. 340 00:20:26,558 --> 00:20:28,004 Só um pouquinho. 341 00:20:28,029 --> 00:20:30,024 O que vocês fizeram não é justo. 342 00:20:30,290 --> 00:20:32,430 Vineesh, eu não sei como fazer você entender. 343 00:20:32,455 --> 00:20:33,963 Já te disse centenas de vezes. 344 00:20:34,135 --> 00:20:35,495 O veículo não pôde ser arranjado. 345 00:20:35,804 --> 00:20:37,194 Apenas nove pessoas podem ir. 346 00:20:37,258 --> 00:20:38,987 Esta é uma viagem interestadual, isso pode ser um problema. 347 00:20:39,011 --> 00:20:40,873 Éramos dez quando reservamos o veículo. 348 00:20:40,897 --> 00:20:42,649 Ficamos aliviados quando Subhash optou por não participar. 349 00:20:42,678 --> 00:20:44,798 Nós pulamos porque você disse que o destino é Goa. 350 00:20:44,886 --> 00:20:47,748 Agora você diz que é Kodaikanal. Você poderia ter convocado uma reunião. 351 00:20:47,773 --> 00:20:49,677 -Uma reunião? -Quem é ele? 352 00:20:49,944 --> 00:20:52,463 Se realizarmos uma reunião em no último minuto, como eles irão? 353 00:20:52,499 --> 00:20:54,711 -É isso. -Vamos nos divertir muito na próxima vez. 354 00:20:54,878 --> 00:20:56,838 Certamente iremos organizar uma viagem em um futuro próximo. 355 00:20:56,937 --> 00:20:57,977 Teremos uma explosão então. 356 00:20:58,172 --> 00:21:00,727 Sirva-lhe uma bebida para melhorar seu humor. 357 00:21:01,066 --> 00:21:01,871 Eu não quero isso. 358 00:21:01,929 --> 00:21:03,216 OK então, deixe assim. 359 00:21:03,528 --> 00:21:06,035 Não fique chateado, tome um. 360 00:21:06,940 --> 00:21:07,940 Kuttan... 361 00:21:08,382 --> 00:21:09,382 O veículo está aqui. 362 00:21:09,626 --> 00:21:11,189 Chegou? Ei, nosso veículo está aqui! 363 00:21:11,452 --> 00:21:13,614 Está aqui. Até mais, irmão. 364 00:21:14,474 --> 00:21:15,767 Ó meu Deus! 365 00:21:15,880 --> 00:21:17,383 -Boa viagem! -Estaremos de volta em breve. 366 00:21:17,455 --> 00:21:19,124 O táxi está aqui! 367 00:21:19,697 --> 00:21:21,423 Estamos indo embora. Feliz Onam! 368 00:21:22,121 --> 00:21:24,496 -Mesma pitada. -Sim, temos a mesma cor! 369 00:21:24,521 --> 00:21:26,461 -Você não ligou para Sujith? -Eles ainda não chegaram? 370 00:21:26,500 --> 00:21:28,837 Entre, não desperdice mais tempo. 371 00:21:29,303 --> 00:21:31,154 Ok, então. Tchau. 372 00:21:31,417 --> 00:21:32,448 Tudo de bom. 373 00:21:32,625 --> 00:21:35,065 O que você quer dizer com tudo de bom? Eles vão pagar por isso. 374 00:21:35,231 --> 00:21:37,716 -Qual é o seu problema, cara? -Se perca, cara. 375 00:21:37,779 --> 00:21:39,466 Deixe-o. Ele vai nos amaldiçoar. 376 00:21:39,630 --> 00:21:40,958 Suma, você! 377 00:21:41,109 --> 00:21:43,112 O que vem a seguir? Você vai chorar agora? 378 00:21:43,189 --> 00:21:44,289 Olhe para ele. 379 00:21:44,341 --> 00:21:45,668 Vá morrer, idiotas! 380 00:21:45,759 --> 00:21:46,846 Aí está ele. 381 00:21:47,406 --> 00:21:48,806 Sadu recuou. 382 00:21:49,085 --> 00:21:50,805 Eles estão distribuindo bônus em sua oficina. 383 00:21:50,912 --> 00:21:52,443 Ele tentou sair, não conseguiu. 384 00:21:52,511 --> 00:21:54,185 -Ele está muito chateado. -Isso é triste. 385 00:21:54,518 --> 00:21:56,060 -O que fazemos agora? -Vamos fazer uma coisa. 386 00:21:56,084 --> 00:21:57,100 Vamos ligar para Vneesh então. 387 00:21:57,293 --> 00:21:58,902 Por que chamar aquele idiota? Ele estava nos amaldiçoando. 388 00:21:58,940 --> 00:21:59,706 Deixe isso. 389 00:21:59,883 --> 00:22:01,640 Ou por que não ligamos para o seu irmão? 390 00:22:01,868 --> 00:22:03,503 Eca, Siju? 391 00:22:03,528 --> 00:22:04,099 O que está errado? 392 00:22:04,150 --> 00:22:06,017 Como podem dois membros do mesma família viaja? 393 00:22:06,041 --> 00:22:06,770 Qual é o problema? 394 00:22:06,795 --> 00:22:08,654 Não, cara. Será uma bagunça. 395 00:22:09,102 --> 00:22:10,302 Ok, então vamos ligar para Subhash. 396 00:22:10,611 --> 00:22:12,037 Certo, Subhash seria muito divertido. 397 00:22:12,062 --> 00:22:13,078 Vamos escolhê-lo. 398 00:22:13,397 --> 00:22:14,917 -Devo ligar para ele? -Ok, rápido. 399 00:22:22,127 --> 00:22:23,135 A propósito... 400 00:22:26,126 --> 00:22:27,650 Não tenho muito dinheiro comigo. 401 00:22:27,787 --> 00:22:29,726 Nós administraremos tudo isso. Você tem dinheiro pelo menos para comida? 402 00:22:29,750 --> 00:22:30,750 Nós cuidaremos disso. 403 00:22:31,576 --> 00:22:33,328 Eles estão esperando ali. Se apresse! 404 00:22:33,353 --> 00:22:34,353 Sim. 405 00:22:34,942 --> 00:22:36,983 Ah, quase esqueci minha calcinha. 406 00:22:37,434 --> 00:22:38,563 Venha rápido. 407 00:22:40,804 --> 00:22:41,804 O que está passando, uma série? 408 00:22:41,994 --> 00:22:43,509 -Não, é um filme. -OK. 409 00:22:43,928 --> 00:22:45,289 Para onde vocês estão indo? 410 00:22:45,565 --> 00:22:46,424 Para Kodaikanal. 411 00:22:46,541 --> 00:22:47,364 Estaremos de volta depois de amanhã. 412 00:22:47,402 --> 00:22:48,417 Que dia depois de amanhã? 413 00:22:48,672 --> 00:22:49,867 Depois de amanhã, com certeza. 414 00:22:50,224 --> 00:22:51,537 Ei, você tem um Onam feliz! 415 00:22:52,069 --> 00:22:53,069 Sim, claro. 416 00:22:53,424 --> 00:22:54,890 -Subhash, venha. -Sim, estou indo. 417 00:22:54,968 --> 00:22:55,968 Vou me despedir. Tchau. 418 00:23:00,971 --> 00:23:01,971 Tem algum dinheiro? 419 00:23:03,089 --> 00:23:04,358 Dê-me se você tiver. 420 00:23:11,597 --> 00:23:12,500 Ei, esse é o meu cinto! 421 00:23:12,549 --> 00:23:13,657 Cale-se! 422 00:23:13,758 --> 00:23:15,085 Ele não vai comer, vai? 423 00:23:15,110 --> 00:23:16,667 Posso até comê-lo. 424 00:23:17,369 --> 00:23:21,309 OK. Tchau! Vamos de cabeça direto para Kodaikanal! 425 00:23:22,434 --> 00:23:24,581 -Que perdedor. -Toca uma música, cara! 426 00:23:24,606 --> 00:23:25,799 Parar..! 427 00:23:25,965 --> 00:23:27,309 Ei, o que você está fazendo? 428 00:23:28,582 --> 00:23:30,362 -Ele veio preparado. -Quem ligou para ele? 429 00:23:30,899 --> 00:23:32,048 Então, o que ele está fazendo? 430 00:23:32,073 --> 00:23:33,744 Só podem ir nove pessoas, os lugares estão ocupados. 431 00:23:34,284 --> 00:23:37,508 Siju, querido. Não conseguiremos licença. Não podemos cruzar o posto de controle. 432 00:23:37,821 --> 00:23:39,456 Não, Siju. Você não pode participar. 433 00:23:39,655 --> 00:23:41,699 Se nós dois partirmos, pais estará sozinho em casa. 434 00:23:41,724 --> 00:23:43,354 Essa não é a razão. Está lotado. Se perder. 435 00:23:43,378 --> 00:23:45,434 Sem chance. Eu não vou sair dessa. 436 00:23:45,520 --> 00:23:48,086 -Que diabos? -O que você está fazendo, Siju? 437 00:23:48,711 --> 00:23:50,248 Veja o que ele está fazendo. 438 00:23:50,478 --> 00:23:52,231 -Ok, vamos. -Ei! 439 00:23:52,256 --> 00:23:55,008 -Abrir a porta! -Desculpe, não há espaço. 440 00:23:55,033 --> 00:23:57,009 Abra, caramba! 441 00:23:57,054 --> 00:23:58,614 Que incômodo! 442 00:23:58,711 --> 00:24:00,452 Estamos lotados agora. 443 00:24:00,492 --> 00:24:02,785 Poderíamos ter ido de trem. 444 00:24:02,810 --> 00:24:03,878 Não pare em lugar nenhum agora! 445 00:24:03,903 --> 00:24:09,337 Dirija direto para Kodaikanal! 446 00:24:23,503 --> 00:24:24,950 Bom senhor! 447 00:24:25,437 --> 00:24:28,955 Está muito frio. Meu Deus! 448 00:24:29,975 --> 00:24:31,907 Venha, vamos orar no templo. 449 00:24:31,978 --> 00:24:32,581 Não. 450 00:24:32,783 --> 00:24:35,798 Lord Murugan ficará irritado se muitos de nós subimos a esta hora. 451 00:24:35,859 --> 00:24:36,577 Sim, certo. 452 00:24:36,852 --> 00:24:40,073 -Vamos dar uma volta rápida. -Tudo bem, amigo. 453 00:24:55,340 --> 00:24:56,340 Devemos nós? 454 00:24:56,483 --> 00:24:58,776 -Olha a altura. -É uma vista deslumbrante lá de cima. 455 00:24:58,838 --> 00:25:00,238 Cuide de Jinson. 456 00:25:00,633 --> 00:25:02,260 Olá, Jinson. 457 00:25:02,483 --> 00:25:04,222 Vamos comprar alguns CDs. 458 00:25:05,363 --> 00:25:06,363 Irmão. 459 00:25:06,518 --> 00:25:08,846 Dê-nos um ritmo rápido músicas para tocar no carro. 460 00:25:09,680 --> 00:25:11,266 Pegue isso. Sim. 461 00:25:11,306 --> 00:25:12,726 [Em Tamil] Quais músicas do filme? 462 00:25:12,778 --> 00:25:13,553 Canções de Vijay! 463 00:25:13,624 --> 00:25:15,444 Este é bom. 464 00:25:15,628 --> 00:25:17,635 -Estamos em uma viagem para Kodaikanal. -Ah, Kodaikanal? 465 00:25:17,668 --> 00:25:20,432 Dê-nos algo com uma vibração embriagada. 466 00:25:21,736 --> 00:25:22,660 Kamal Haasan acerta. 467 00:25:22,721 --> 00:25:25,080 Isso vai te aquecer como uma bebida enquanto você sobe a colina no frio. 468 00:25:25,104 --> 00:25:26,519 Excelente! 469 00:25:26,578 --> 00:25:28,347 -Isso servirá. -Cinquenta rúpias. 470 00:25:28,512 --> 00:25:29,372 Aqui está, cinquenta rúpias. 471 00:25:29,433 --> 00:25:30,787 Ganhar um bom dinheiro, né? Siju... 472 00:25:31,202 --> 00:25:34,916 -Por que você nunca vai aos templos? -Nunca tive interesse nisso. 473 00:25:35,260 --> 00:25:36,807 Você não acredita em Deus? 474 00:25:37,433 --> 00:25:38,493 Amigo, o que é Deus? 475 00:25:38,568 --> 00:25:40,028 Deus é... 476 00:25:40,405 --> 00:25:43,146 Aquela luz chegando do céu, certo? 477 00:25:43,608 --> 00:25:45,448 O céu está bastante escuro. Coma sua comida agora. 478 00:25:45,900 --> 00:25:48,103 -Não é assim. -Não seja ridículo. 479 00:25:48,420 --> 00:25:49,872 Às vezes está lá. 480 00:25:49,944 --> 00:25:52,879 Chega por enquanto. Poupe-me, querido. 481 00:25:52,997 --> 00:25:54,397 Vamos embora. 482 00:25:56,753 --> 00:25:58,247 Toque música! 483 00:25:58,272 --> 00:26:00,268 Toque esse CD. 484 00:26:00,293 --> 00:26:02,158 Sim, ligue-o. 485 00:26:03,212 --> 00:26:04,486 Faça isso rápido, cara. 486 00:26:05,514 --> 00:26:07,525 Tudo depende Kamal Haasan agora. 487 00:26:21,288 --> 00:26:28,487 ♪ O dia em que embarcaram o avião dos sonhos ♪ 488 00:26:28,595 --> 00:26:35,002 ♪ As formigas tecelãs de o tenro bambuzal ♪ 489 00:26:36,126 --> 00:26:37,126 Não está tomando banho? 490 00:26:51,682 --> 00:26:59,682 ♪ Como algumas janelas olhando para as estrelas ♪ 491 00:27:06,185 --> 00:27:14,185 ♪ Como subir escadas nas torres dos sonhos ♪ 492 00:27:30,780 --> 00:27:33,190 O que você está olhando? Pazhani? 493 00:27:33,374 --> 00:27:35,697 Que diabos? Descer. 494 00:27:35,848 --> 00:27:37,861 -Não seja estúpido. -Tire minha foto, cara. 495 00:27:37,952 --> 00:27:40,032 -Tirando uma foto? -Eu tiro fotos sempre. 496 00:27:40,640 --> 00:27:41,640 Peça a ele para fazer isso. 497 00:27:41,775 --> 00:27:43,373 Irmão, você pode pegar uma foto para nós, por favor? 498 00:27:43,397 --> 00:27:44,536 Aqui, pressione este botão. 499 00:27:44,561 --> 00:27:49,194 -Venha rápido, junte-se a nós. -Tudo bem. Vocês, continuem. 500 00:27:51,850 --> 00:27:53,650 Estragou tudo. Pegue mais um! 501 00:27:57,084 --> 00:27:58,517 Vamos para esse lado. 502 00:27:58,551 --> 00:27:59,632 -Senhor... -Sim? 503 00:27:59,697 --> 00:28:00,700 Sou um guia autorizado. 504 00:28:00,725 --> 00:28:02,582 Conheço bem todos os lugares. Posso te mostrar o lugar? 505 00:28:02,606 --> 00:28:04,325 Não, amigo. Obrigado pela foto. 506 00:28:04,416 --> 00:28:06,539 -Precisa de quartos, senhor? -O que? 507 00:28:06,729 --> 00:28:08,301 -Garotas? -Vá cara. 508 00:28:08,539 --> 00:28:09,180 Aí está ele. 509 00:28:09,205 --> 00:28:10,838 Turistas irresponsáveis! 510 00:28:19,018 --> 00:28:26,118 ♪ Como os príncipes dos contos que voam pelos planetas ♪ 511 00:28:26,282 --> 00:28:32,581 ♪ Como mágica, pelo céu da imaginação ♪ 512 00:28:33,132 --> 00:28:35,665 Kuttan, vou rezar e irei. 513 00:28:37,130 --> 00:28:38,577 Ei, o que? 514 00:28:38,639 --> 00:28:40,006 -Brandy, por favor. -Quem diabos é você? 515 00:28:40,030 --> 00:28:40,787 Ei, espere na fila. 516 00:28:40,812 --> 00:28:43,798 -Siju... Manjummel. -Siju quem? Volte. 517 00:28:43,823 --> 00:28:45,308 Ei, você é burro? 518 00:28:45,333 --> 00:28:46,858 -Ajude-me com um corte, senhor. -Corte? 519 00:28:46,952 --> 00:28:49,991 Eu não dou dinheiro nem para o meu pai. Se perder. Olhe para ele! 520 00:28:50,070 --> 00:28:51,187 Isso também. Tchau. 521 00:28:51,393 --> 00:28:52,999 Entendi. Venha, vamos. 522 00:28:53,997 --> 00:29:00,679 ♪ O dia em que embarcaram o avião dos sonhos ♪ 523 00:29:01,288 --> 00:29:07,886 ♪ As formigas tecelãs de o tenro bambuzal ♪ 524 00:29:08,572 --> 00:29:15,610 ♪ Inúmeras nebulosas eles atravessaram ♪ 525 00:29:15,858 --> 00:29:22,235 ♪ As formigas tecelãs um tenro broto jovem ♪ 526 00:29:23,094 --> 00:29:30,221 ♪ Vagando e procurando muitos universos ♪ 527 00:29:30,363 --> 00:29:37,331 ♪ Eles voltarão para aquele bambuzal? ♪ 528 00:29:37,586 --> 00:29:44,674 ♪ Um dia atravessando inúmeras nebulosas ♪ 529 00:29:44,922 --> 00:29:51,249 ♪ Eles voltarão para aquele bambuzal? ♪ 530 00:29:52,103 --> 00:29:56,462 ♪ Eles vão voltar? ♪ 531 00:30:33,690 --> 00:30:35,599 -Tudo bem, senhor. -Obrigado, mano. 532 00:30:36,657 --> 00:30:37,883 Vamos em frente, pessoal. 533 00:30:38,053 --> 00:30:41,653 Não, cara. Indo para Hyderabad. Faremos o nosso caminho de volta sem pressa. 534 00:30:42,290 --> 00:30:45,495 Ei, não feche a porta. Espere. 535 00:30:46,855 --> 00:30:48,117 Tão assustador. 536 00:30:53,070 --> 00:30:55,968 Vamos para Munnar! 537 00:30:56,103 --> 00:30:58,912 Não faça nossos ouvidos sangrarem. Pare com isso! 538 00:30:59,534 --> 00:31:00,694 Perdemos um lugar, cara. 539 00:31:00,820 --> 00:31:02,633 -Qual lugar? -Cadê? 540 00:31:03,088 --> 00:31:05,200 -Eu fui lá. Local incrível. -Cadê? 541 00:31:05,354 --> 00:31:06,354 Caverna Guna. 542 00:31:06,477 --> 00:31:07,477 Vai cavar? 543 00:31:08,019 --> 00:31:09,265 Não "Vou", Guna. 544 00:31:09,600 --> 00:31:10,748 É uma caverna? 545 00:31:11,000 --> 00:31:13,203 -Só uma caverna? -Caverna? 546 00:31:13,641 --> 00:31:16,309 Essa música... foi filmada dentro daquela caverna. 547 00:31:16,334 --> 00:31:18,616 Ah, sim, ele sequestra a garota lá. 548 00:31:18,721 --> 00:31:20,201 É um lugar real ou algum conto de fadas? 549 00:31:20,441 --> 00:31:22,862 Se foi onde Kamal Haasan arrasou, vamos direto para lá. 550 00:31:22,887 --> 00:31:27,151 Incrível! Vamos para as cavernas Guna! 551 00:31:27,607 --> 00:31:30,560 -Jogue-o fora se ele não ficar quieto. -Apenas cale a boca. 552 00:31:30,672 --> 00:31:33,420 Expulse-o, Vou contar uma história para a mãe. 553 00:31:33,479 --> 00:31:35,148 Por que vocês sempre me calar? 554 00:31:35,195 --> 00:31:37,227 Minha orelha estourou... Venha, vamos. 555 00:32:03,923 --> 00:32:06,610 [Em Tamil] O que os clientes pensarão se eles nos virem brigando? 556 00:32:06,980 --> 00:32:08,920 Estamos administrando um negócio aqui. 557 00:32:09,154 --> 00:32:10,041 Você tornou isso um hábito. 558 00:32:10,066 --> 00:32:13,747 Vi algum dinheiro e você enlouqueceu! 559 00:32:13,772 --> 00:32:15,167 Eu não enlouqueci. 560 00:32:15,198 --> 00:32:17,424 Você enlouqueceu, gritando na frente da loja! 561 00:32:17,495 --> 00:32:20,271 Eu não estou gritando sem motivo na frente da sua loja. 562 00:32:20,296 --> 00:32:21,719 Ela está furiosa, cara. Perigoso. 563 00:32:22,424 --> 00:32:24,294 Irmão, qual é o problema? 564 00:32:24,319 --> 00:32:27,647 Essa é a confusão cotidiana. Pegue algo para comer e assista à diversão. 565 00:32:28,034 --> 00:32:29,558 -Alguém quer alguma coisa? -Milho, por favor. 566 00:32:29,582 --> 00:32:31,997 Ei Valli, pare de discutir com ele e cuidar da loja. 567 00:32:32,055 --> 00:32:33,641 Brigando como se a selva está no nome dela. 568 00:32:33,665 --> 00:32:35,373 Espere, eu trato com você mais tarde. 569 00:32:35,401 --> 00:32:37,201 Tem um pente? 570 00:32:37,246 --> 00:32:38,386 Não, eu não tenho. 571 00:32:38,651 --> 00:32:40,069 [Em Tamil] Qual parte de Kerala você é de? 572 00:32:40,093 --> 00:32:41,810 Kochi, Manjummel. 573 00:32:42,003 --> 00:32:44,237 Cochim? Cidade soberba. 574 00:32:45,163 --> 00:32:46,414 Quer um pouco de 'poondu', o branco? 575 00:32:46,438 --> 00:32:47,828 O que diabos é poondu? 576 00:32:48,097 --> 00:32:50,303 -Alho. -Ah, alho. 577 00:32:50,383 --> 00:32:52,384 Não é como o que você chega lá. 578 00:32:52,617 --> 00:32:54,898 Este é saboroso. 579 00:32:55,462 --> 00:32:57,703 -Algo mais? -Não mano. 580 00:32:57,812 --> 00:32:59,078 Quanto isso custa? 581 00:32:59,359 --> 00:33:00,828 Espere, eu trato com você mais tarde. 582 00:33:01,187 --> 00:33:02,590 Quanto no total? 583 00:33:02,646 --> 00:33:04,743 Um milho, uma vada... 584 00:33:04,829 --> 00:33:06,219 -Quinze rúpias. -Quinze! 585 00:33:06,304 --> 00:33:06,810 Sim. 586 00:33:06,843 --> 00:33:07,670 O que é isso, mano? 587 00:33:07,695 --> 00:33:08,777 Cobro apenas preço justo. 588 00:33:08,895 --> 00:33:11,815 Se você ganhar assim, isso vai virar em um restaurante quando voltarmos? 589 00:33:14,048 --> 00:33:15,195 Pode chover. 590 00:33:15,220 --> 00:33:16,486 Volte logo. 591 00:33:16,540 --> 00:33:18,423 Coma daqui no caminho de volta. 592 00:33:18,475 --> 00:33:20,015 Esse seu mano vai espere por você, ok? 593 00:33:20,039 --> 00:33:21,996 -Tudo bem, irmão. -Volte rápido. 594 00:33:22,021 --> 00:33:23,036 Venha, venha... 595 00:33:23,104 --> 00:33:25,217 Ok, volte logo. 596 00:34:15,557 --> 00:34:17,093 Aqui está o nosso homem. Olá! 597 00:34:17,227 --> 00:34:18,601 Histórias tão complicadas... 598 00:34:19,015 --> 00:34:22,201 [Em Tamil] Ei, você não sabe isso é uma floresta? Por que você está fumando? 599 00:34:22,371 --> 00:34:24,202 Siju foi capturado pela polícia da selva. 600 00:34:24,290 --> 00:34:27,371 Desculpe, senhor. Pegue, ele não viu. 601 00:34:28,029 --> 00:34:29,599 -Ei, mantenha a disciplina. -Tudo bem, senhor! 602 00:34:29,624 --> 00:34:32,304 O momento de hoje é a memória de amanhã, senhor. Fiquem em grupo, por favor. 603 00:34:32,377 --> 00:34:33,898 Temos uma câmera. 604 00:34:33,964 --> 00:34:36,646 [Em Tamil] Se todos vocês tirarem suas próprias fotos, o que faremos, senhor? 605 00:34:37,317 --> 00:34:38,645 Você pode tirar uma foto nossa? 606 00:34:38,757 --> 00:34:41,321 Por favor, apenas uma foto. 607 00:34:44,535 --> 00:34:45,593 Sorria, por favor! 608 00:34:50,058 --> 00:34:52,465 Vamos agora! Vá para o próximo local. 609 00:34:52,543 --> 00:34:54,283 -Obrigado. -Tudo bem. Sem problemas. 610 00:34:58,871 --> 00:34:59,632 -Siju. -Sim? 611 00:34:59,685 --> 00:35:00,951 Deixe-me deitar um pouco, Estarei no veículo. 612 00:35:00,975 --> 00:35:02,349 Venha, a vista lá de cima será linda. 613 00:35:02,373 --> 00:35:05,609 -Preciso dirigir à noite. -OK então, vá em frente. 614 00:35:05,809 --> 00:35:07,243 Ei, doente! 615 00:35:07,347 --> 00:35:08,507 Estarei no veículo, ok? 616 00:35:16,020 --> 00:35:17,666 Este lugar é o verdadeiro "Manjummel" - alturas enevoadas... 617 00:35:17,690 --> 00:35:19,059 Mas onde está a névoa aqui? 618 00:35:19,443 --> 00:35:21,630 Remova suas cortinas e veja. Ele é impossível... 619 00:35:21,901 --> 00:35:23,451 Venha, vamos voltar. 620 00:35:23,476 --> 00:35:25,544 -O que está embaixo disso? -Um poço profundo, pode ser. 621 00:35:26,574 --> 00:35:28,783 Jinson, que diabos? 622 00:35:28,808 --> 00:35:29,891 Cuidadoso. 623 00:35:31,305 --> 00:35:34,218 Vamos, pessoal. Veja isto. 624 00:35:34,243 --> 00:35:36,240 Desçam, pessoal. Por que você quer problemas? 625 00:35:40,758 --> 00:35:42,680 É um zoológico ou algo assim, tudo trancado? 626 00:35:43,654 --> 00:35:45,758 Confira isso. 627 00:35:49,898 --> 00:35:51,251 Sem confusão. Venha, vamos. 628 00:35:55,805 --> 00:35:58,357 Ei, há uma caverna de verdade aqui. 629 00:35:58,695 --> 00:35:59,912 Está muito abaixo. 630 00:36:02,968 --> 00:36:04,701 -Isso é único. -Você já esteve lá? 631 00:36:04,925 --> 00:36:07,714 Eu fui lá com Balakrishnan e equipe, há muito tempo. 632 00:36:07,777 --> 00:36:08,777 Não... 633 00:36:09,020 --> 00:36:10,699 É um lugar incrível. 634 00:36:11,231 --> 00:36:14,004 Esses turistas são enganados posando lá, essa não é a verdadeira caverna Guna. 635 00:36:14,174 --> 00:36:15,833 Veja, a verdadeira coisa está lá embaixo. 636 00:36:15,894 --> 00:36:17,507 -Devíamos ir ver então. -Sim. 637 00:36:18,180 --> 00:36:19,440 Mas é perigoso. 638 00:36:19,492 --> 00:36:22,017 Devemos ir se for perigoso. 639 00:36:22,151 --> 00:36:24,431 Esses guardas florestais são bastante hostil. Vamos embora. 640 00:36:24,456 --> 00:36:27,037 Ei, olhe para aquelas pessoas aí. 641 00:36:27,077 --> 00:36:27,960 Veja isso. 642 00:36:28,044 --> 00:36:29,786 Três deles! 643 00:36:29,876 --> 00:36:33,198 Se eles podem ir, nós também podemos. Vamos elevar o clima, mano. 644 00:36:33,223 --> 00:36:36,903 Não. Não, pessoal. Guardas florestais criará problemas. Deixe isso. 645 00:36:37,179 --> 00:36:39,364 Kuttan, vamos dar uma olhada, por favor. 646 00:36:41,170 --> 00:36:42,905 Olá, Kuttan. o que é isso, cara. 647 00:36:42,930 --> 00:36:46,518 Que gangue chata são os meninos Manjummel, se não entrarmos lá. 648 00:36:46,551 --> 00:36:50,843 Kamal Haasan se divertiu muito aqui, deve ser seguro com certeza. Vamos por favor. 649 00:36:54,036 --> 00:36:55,036 Veja... 650 00:36:55,146 --> 00:36:57,369 -Ei, olhe para ele! -Vamos. 651 00:36:57,448 --> 00:36:58,924 Olá Abhilash... 652 00:36:59,130 --> 00:37:00,817 Ele entrou. Vamos! 653 00:37:01,258 --> 00:37:04,238 Cara, não vá lá em grupo. Os guardas florestais estão lá. 654 00:37:07,683 --> 00:37:10,108 [Em Tamil] É espetacular. Não perca. 655 00:37:10,133 --> 00:37:12,550 Ele está dizendo que é espetacular! 656 00:37:12,606 --> 00:37:13,606 Desça com cuidado. 657 00:37:15,501 --> 00:37:16,854 Cara, dá uma olhada na vista daqui! 658 00:37:16,878 --> 00:37:19,398 Subhash, não se apegue a isso. 659 00:37:19,514 --> 00:37:23,048 -Ei, entendi. Esse é o único. -Onde? 660 00:37:26,780 --> 00:37:28,730 Vá bem devagar. Cuidadoso. 661 00:37:28,771 --> 00:37:30,368 As verdadeiras Cavernas Guna estão lá embaixo. 662 00:37:30,393 --> 00:37:32,095 É um lugar muito bonito. 663 00:37:59,443 --> 00:38:00,794 Ei, vamos descer. 664 00:38:01,253 --> 00:38:02,738 Pessoal, vamos descer. Vou te mostrar uma coisa. 665 00:38:02,762 --> 00:38:03,840 Mais abaixo? 666 00:38:05,234 --> 00:38:07,612 Há alguma surpresa mais abaixo. Vir. 667 00:38:12,536 --> 00:38:14,489 Cuidadoso! 668 00:38:14,937 --> 00:38:15,937 Subhash, venha... 669 00:38:25,975 --> 00:38:27,262 Cuidado com a cabeça, cara. 670 00:38:28,402 --> 00:38:29,402 Ei, olhe isso. 671 00:38:30,268 --> 00:38:32,388 Cara, o que é isso? 672 00:38:33,458 --> 00:38:34,591 Que diabos é esse lugar? 673 00:38:35,057 --> 00:38:36,057 Veja, um poço. 674 00:38:36,668 --> 00:38:38,195 Cuidado, há um buraco. 675 00:38:38,965 --> 00:38:41,445 Venha rápido. 676 00:38:43,249 --> 00:38:45,109 Meu Deus! 677 00:38:46,707 --> 00:38:48,553 O outro extremo disto deve ser Dubai. 678 00:38:48,578 --> 00:38:50,088 Suba. Suba. 679 00:38:50,113 --> 00:38:51,769 -Venha ver isso. -Podemos descer? 680 00:38:52,274 --> 00:38:53,683 Está aí? 681 00:38:57,728 --> 00:38:58,728 Vamos descer. Vir. 682 00:38:58,753 --> 00:39:00,520 Devíamos ir também. 683 00:39:00,705 --> 00:39:04,685 Desça. Pular. Rápido! 684 00:39:07,003 --> 00:39:08,007 Esta é Guna. 685 00:39:08,032 --> 00:39:09,079 Acordado. Agora desça. 686 00:39:09,122 --> 00:39:12,182 Vocês não estão caindo? 687 00:39:12,316 --> 00:39:13,527 Você desce daí, então. 688 00:39:13,649 --> 00:39:16,875 Desça. Um por um. 689 00:39:17,051 --> 00:39:19,237 -Vamos voltar. -Kuttan, vem? 690 00:39:24,299 --> 00:39:28,252 Cuidado com o passo. Use suas habilidades para cruzar cercas. 691 00:39:32,910 --> 00:39:35,542 Onde está Abhirami, cara? 692 00:39:36,678 --> 00:39:38,956 -Meu Deus! -Vamos. 693 00:39:41,944 --> 00:39:43,069 Espere, cara. 694 00:39:47,920 --> 00:39:49,495 Uau! Foi sobre isso que você nos contou? 695 00:39:49,663 --> 00:39:50,847 -Sim. -Inacreditável! 696 00:39:55,144 --> 00:39:56,590 Ei, olhe lá. 697 00:40:11,734 --> 00:40:15,143 -É aqui que a música foi filmada? -Lá não, está aqui. 698 00:40:16,906 --> 00:40:19,461 "Isso não é amor humano que os humanos podem entender." 699 00:40:19,486 --> 00:40:21,987 "Está muito além. Um sagrado." 700 00:40:25,038 --> 00:40:26,198 Fique longe da encosta. 701 00:40:26,282 --> 00:40:27,467 Vê isso? 702 00:40:27,492 --> 00:40:28,784 Os rapazes de Fort Kochi estiveram aqui. 703 00:40:29,685 --> 00:40:32,505 -Quando esses caras vieram aqui? -Veja o que eles escreveram. Em 1995. 704 00:40:32,833 --> 00:40:35,213 Agora não podemos dizer que só nós visitei este local de lá. 705 00:40:35,237 --> 00:40:37,513 -Homem! -Não faça bagunça. 706 00:40:37,567 --> 00:40:40,600 Deixe isso. É onde os morcegos mijam. 707 00:40:40,778 --> 00:40:43,582 -Não se exiba! -O que você está fazendo? 708 00:40:44,013 --> 00:40:45,013 Vamos apagar isso. 709 00:40:45,082 --> 00:40:47,389 -Deixe-me tentar. -Eu não pedi para você limpar. 710 00:40:47,433 --> 00:40:54,746 Mijo de morcego me lembra, poderíamos ter tomávamos uma bebida se tivéssemos trazido a garrafa. 711 00:40:54,771 --> 00:40:57,106 -Qual o sentido de dizer isso agora? -Você só esqueceu. 712 00:41:00,817 --> 00:41:02,474 Pessoal, venham aqui. Confira isso. 713 00:41:02,635 --> 00:41:04,190 Não ligue para ele. Ele é um incômodo. 714 00:41:04,215 --> 00:41:05,403 Isto deve ser o que, a 30 metros de profundidade? 715 00:41:05,427 --> 00:41:08,739 Cem? Se você passar por isso, você chegará a Palani, no mínimo. 716 00:41:09,933 --> 00:41:11,310 Ah, o verdadeiro malaio. 717 00:41:12,566 --> 00:41:14,773 Veja, eu tenho um pouco de tinta. 718 00:41:15,103 --> 00:41:17,902 -Podemos escrever o nome do nosso clube aqui? -O que? Darshana? 719 00:41:17,927 --> 00:41:20,720 -E se mudarmos o nome do clube novamente? -Então escreva 'Manjummel Boys'. 720 00:41:20,744 --> 00:41:23,550 Isso é incrível! Escreveremos imediatamente. 721 00:41:24,092 --> 00:41:26,372 Pessoal, vamos escrever 'Meninos Manjummel' aqui. 722 00:41:26,542 --> 00:41:27,404 Passe-me esse bastão. 723 00:41:27,464 --> 00:41:28,948 Passe-me essa jaqueta. 724 00:41:29,814 --> 00:41:30,545 Se perder. 725 00:41:30,734 --> 00:41:32,599 Eu quero tirar uma foto. Dê para mim. 726 00:41:33,094 --> 00:41:34,094 Ei, venha. 727 00:41:34,464 --> 00:41:36,064 Venha, vamos escrever 'Manjummel Boys' aqui. 728 00:41:36,177 --> 00:41:38,431 Devolva para mim, ok? Está frio aqui. 729 00:41:38,456 --> 00:41:39,985 Venha, vou mostrar outro lugar. 730 00:41:43,993 --> 00:41:45,591 Há um cheiro podre aqui. 731 00:41:45,616 --> 00:41:48,854 Isso é mijo de morcego, cara. As cavernas têm um cheiro muito forte. 732 00:41:51,967 --> 00:41:54,511 -Sudhi, esse cara é lindo. -O que é isso? 733 00:41:54,707 --> 00:41:56,613 É o crânio de um macaco, jogue-o. 734 00:41:56,868 --> 00:41:58,216 Nós os vimos lá em cima. 735 00:41:58,479 --> 00:41:59,944 Este deve ser um de seus primos. 736 00:41:59,968 --> 00:42:02,242 Deve estar por aqui, deixe isso. Vamos. 737 00:42:02,510 --> 00:42:05,251 Jogue fora. O fantasma do macaco irá assombrá-lo. 738 00:42:05,743 --> 00:42:07,948 Vê aquela pedra? Está preso na vida. 739 00:42:07,989 --> 00:42:10,052 É assim que os macacos tomam chá. 740 00:42:10,093 --> 00:42:13,963 -Incrível conhecimento de caverna que você tem. -Olha os morcegos. Eu te disse. 741 00:42:17,340 --> 00:42:19,284 Sentindo frio depois de ficar sóbrio. 742 00:42:20,814 --> 00:42:23,886 Cara, por que não tiramos uma foto daqui e pendurá-lo na frente do nosso Clube? 743 00:42:24,518 --> 00:42:26,136 -Ótima ideia! -Certo? 744 00:42:27,238 --> 00:42:29,737 Subam, pessoal! 745 00:42:30,310 --> 00:42:31,090 Ver! 746 00:42:31,156 --> 00:42:32,362 -Como é? -Excelente. 747 00:42:32,387 --> 00:42:33,882 Manjummel Boys na cor amarela! 748 00:42:33,907 --> 00:42:34,842 Ei, meninos Manjummel! 749 00:42:34,873 --> 00:42:36,627 Sim, rapazes. Suba! 750 00:42:37,321 --> 00:42:39,692 Vamos, pessoal. Vamos tirar uma foto. 751 00:42:39,747 --> 00:42:43,613 Suba. Nós vamos levar uma imagem para memória. 752 00:42:46,089 --> 00:42:47,300 Ei, venha para frente. 753 00:42:47,526 --> 00:42:49,825 -Venha, venha cara. -Chegando. Oi, Jinson... 754 00:42:49,850 --> 00:42:50,759 Foi isso que você disse? 755 00:42:50,819 --> 00:42:53,058 Ei, escreva o ano também, 2006. 756 00:42:53,083 --> 00:42:54,796 Deixe-me ir até lá. 757 00:43:08,900 --> 00:43:10,104 O que aconteceu, cara? 758 00:43:12,551 --> 00:43:14,184 O que aconteceu? 759 00:43:17,242 --> 00:43:18,242 O que? 760 00:43:19,090 --> 00:43:20,090 Eh? 761 00:43:21,534 --> 00:43:22,534 Subhash! 762 00:43:22,982 --> 00:43:23,982 Subhash? 763 00:43:25,187 --> 00:43:26,187 O que é isso, cara? 764 00:43:40,005 --> 00:43:42,619 Subhash, ei! 765 00:43:42,933 --> 00:43:45,546 -O que aconteceu, mano? -Subam, todos! 766 00:43:45,760 --> 00:43:47,420 O que é? Eh? 767 00:43:48,519 --> 00:43:49,666 Ele não está respondendo. 768 00:43:49,768 --> 00:43:51,263 -Ligue de novo! -Subhash! 769 00:43:51,603 --> 00:43:52,821 Ele pode estar nos pregando uma peça. 770 00:43:53,797 --> 00:43:56,047 -Subhash! -Ele está nos enganando? 771 00:43:57,017 --> 00:43:58,017 Subhash! 772 00:44:00,137 --> 00:44:02,010 Cara Subhash, não faça essas pegadinhas. 773 00:44:03,312 --> 00:44:04,780 Pare com isso, Subhash, apenas saia. 774 00:44:05,075 --> 00:44:08,478 -O que aconteceu? -Subhash caiu neste buraco... 775 00:44:08,541 --> 00:44:09,666 O quê? No poço? 776 00:44:43,609 --> 00:44:45,296 Cara, o que exatamente aconteceu? 777 00:44:45,476 --> 00:44:47,228 O que? Caiu nisso? 778 00:44:47,331 --> 00:44:48,854 Não consigo ouvir nenhum som dele. 779 00:44:49,112 --> 00:44:50,112 Subhash! 780 00:44:50,495 --> 00:44:52,392 O que estamos esperando, vamos descer. 781 00:44:52,477 --> 00:44:53,610 Como entramos? 782 00:44:53,635 --> 00:44:54,957 Está escuro como breu. 783 00:44:55,260 --> 00:44:56,442 Subhash! 784 00:44:56,686 --> 00:44:59,082 Vamos piscar a câmera. 785 00:45:02,477 --> 00:45:03,578 Ligue! 786 00:45:04,623 --> 00:45:06,064 Você pode ver? 787 00:45:06,414 --> 00:45:07,706 Não... 788 00:45:08,196 --> 00:45:10,844 -Abaixe ainda mais e tente. -Não consigo ver porra nenhuma. 789 00:45:10,869 --> 00:45:12,306 -Ligue, eu digo! -Dê um tempo. 790 00:45:12,814 --> 00:45:15,017 -Alguém viu alguma coisa? -Não. Não consigo ver nada, cara. 791 00:45:15,157 --> 00:45:16,990 Pisque novamente. 792 00:45:17,966 --> 00:45:19,804 -Não posso. -Basta pressioná-lo! 793 00:45:19,829 --> 00:45:23,165 -Tente de novo! -Veja tudo ao redor. 794 00:45:23,701 --> 00:45:25,957 O que é isso? Nada pode ser visto. 795 00:45:25,982 --> 00:45:26,982 Faça de novo. 796 00:45:27,940 --> 00:45:30,333 Que diabos é isso, cara? 797 00:45:30,433 --> 00:45:31,433 Pressione o maldito interruptor. 798 00:45:38,091 --> 00:45:41,317 -Entre mais longe. -Desça e pegue. 799 00:46:09,581 --> 00:46:11,673 Isto não parece superficial. 800 00:46:19,564 --> 00:46:21,462 Olá, Subhash! 801 00:46:22,521 --> 00:46:23,541 Subhash! 802 00:46:24,957 --> 00:46:25,957 Ei! 803 00:46:26,868 --> 00:46:29,462 Subhash! 804 00:46:31,254 --> 00:46:32,254 Ei... 805 00:46:32,576 --> 00:46:33,346 Subhash! 806 00:46:33,389 --> 00:46:35,933 Subhash, fale conosco. Você pode nos ouvir? 807 00:46:36,875 --> 00:46:38,849 Droga... Ligue para ele novamente. 808 00:46:39,540 --> 00:46:40,912 Subhash! 809 00:46:42,097 --> 00:46:43,604 Faça algum barulho... por favor. 810 00:46:49,148 --> 00:46:50,240 Subhash se foi... 811 00:46:52,816 --> 00:46:53,946 Subhash nos deixou. 812 00:46:55,708 --> 00:46:56,876 Subhash se foi. 813 00:46:58,046 --> 00:46:59,212 Ele se foi. 814 00:47:01,065 --> 00:47:02,274 Subhash nos deixou. 815 00:47:02,912 --> 00:47:03,912 Siju... 816 00:47:05,189 --> 00:47:06,259 Nós o perdemos. 817 00:47:07,358 --> 00:47:09,785 -O que diabos ele está dizendo? -O que foi Abhilash? 818 00:47:10,018 --> 00:47:11,116 Ele nos deixou, cara. 819 00:47:11,223 --> 00:47:11,963 Não, não é assim. 820 00:47:12,063 --> 00:47:13,899 Parar. Não diga isso. 821 00:47:14,355 --> 00:47:15,782 Pare com isso. 822 00:47:15,862 --> 00:47:17,032 Abhilash, o que você está fazendo? 823 00:47:18,703 --> 00:47:21,876 -Leve-o embora, cara. -Nós o perdemos, cara! 824 00:47:35,235 --> 00:47:36,235 Subhash... 825 00:47:38,245 --> 00:47:39,360 Venha aqui... 826 00:47:39,853 --> 00:47:40,868 Me deixe, cara! 827 00:47:41,092 --> 00:47:42,639 Mano, meu amigo... aí... 828 00:47:42,703 --> 00:47:45,985 -Por favor, vá e verifique, mano. -Venha... rápido. 829 00:47:48,262 --> 00:47:51,220 Venha comigo, Abhilash. Andar! 830 00:47:52,446 --> 00:47:53,954 Subhash, por favor responda cara! 831 00:47:54,759 --> 00:47:56,899 [Em Tamil] Ei, por que você está gritando? 832 00:47:57,000 --> 00:47:59,634 Nosso amigo caiu na cova, mano. Por favor, ajude-nos. 833 00:47:59,761 --> 00:48:01,394 Nosso amigo... ele caiu nisso. 834 00:48:01,448 --> 00:48:03,652 Ele está lá dentro. Por favor, ligue para alguém. 835 00:48:04,170 --> 00:48:07,549 Irmão, por favor ligue para alguém. Por favor, ajude-nos. 836 00:48:08,004 --> 00:48:10,462 Eu não posso fazer nada, É uma decisão de Satanás. 837 00:48:12,756 --> 00:48:15,587 -Vocês vão embora rápido. É um grande problema. -O que você está dizendo? 838 00:48:15,694 --> 00:48:16,938 Ligue para alguém, irmão! 839 00:48:17,030 --> 00:48:20,252 Você não sabe a seriedade. Vá embora, isso será um problema. 840 00:48:20,911 --> 00:48:23,317 Nós não vamos embora. Ei, vá buscar alguém. 841 00:48:23,397 --> 00:48:24,430 Nós ficaremos aqui. 842 00:48:24,492 --> 00:48:26,712 -Não me entenda mal... -Pessoal, rápido! 843 00:48:27,529 --> 00:48:29,169 Por que você está esperando? Vá buscar alguém. Rápido. 844 00:48:29,295 --> 00:48:30,689 Se apresse! 845 00:48:30,908 --> 00:48:31,923 Correr! 846 00:48:35,430 --> 00:48:36,626 Subhash, cara! 847 00:48:40,934 --> 00:48:41,985 Subhash! 848 00:49:21,446 --> 00:49:23,299 Calma, cara! 849 00:49:24,188 --> 00:49:26,142 Alguma sorte, pessoal? 850 00:49:26,331 --> 00:49:30,046 -Irmão, por favor venha. -Acalme-se e conte o que é. 851 00:49:30,362 --> 00:49:32,223 -Nosso amigo caiu em um buraco. -Poço? 852 00:49:32,284 --> 00:49:33,846 Sim, na caverna. 853 00:49:33,908 --> 00:49:36,603 -Diga-me claramente, a caverna perto daquela pedra? -Sim sim. 854 00:49:36,657 --> 00:49:39,252 O que você fez... quem te pediu para ir lá? 855 00:49:39,346 --> 00:49:41,290 Irmão, por favor nos ajude. 856 00:49:41,528 --> 00:49:43,340 Deus! Ok, não entre em pânico agora. 857 00:49:43,365 --> 00:49:45,457 Eu vi o Guarda Velayutham indo nessa direção agora há pouco. 858 00:49:45,595 --> 00:49:47,810 Encontre-o, vá rápido. 859 00:49:47,988 --> 00:49:48,881 Anil, venha! 860 00:49:48,906 --> 00:49:50,621 O que está acontecendo? 861 00:49:50,805 --> 00:49:53,557 -Vamos chamar o guarda. -Verifique o estacionamento também. 862 00:49:56,288 --> 00:49:57,834 Sente-se aí, você! 863 00:49:58,624 --> 00:50:00,885 Eles virão aqui agora. 864 00:50:01,066 --> 00:50:03,807 -Eu quero vê-lo. -Eles foram procurar ajuda. 865 00:50:06,249 --> 00:50:09,439 Subhash se foi... Subhash se foi... 866 00:50:10,897 --> 00:50:16,814 Subhash se foi... Subhash se foi... 867 00:50:20,902 --> 00:50:22,402 Guarda! 868 00:50:22,520 --> 00:50:24,598 -Guarda florestal... -Onde ele está? 869 00:50:25,053 --> 00:50:26,246 Guarda florestal? 870 00:50:26,914 --> 00:50:30,100 -Venha... venha... chá, café... -Irmão! 871 00:50:30,983 --> 00:50:33,179 -Por favor, ligue para o guarda florestal. -[Em Tamil] O que aconteceu? 872 00:50:33,203 --> 00:50:34,521 Onde está o guarda florestal? Por favor, ligue para ele, irmão. 873 00:50:34,545 --> 00:50:37,284 -Subhash caiu na cova. -Quem é Subhash? Que poço? 874 00:50:37,483 --> 00:50:40,457 Irmão, Subhash é nosso amigo. Ele caiu em um buraco dentro da caverna. 875 00:50:40,482 --> 00:50:42,646 Por favor, ligue para a floresta guarda. Por favor ajude... 876 00:50:42,671 --> 00:50:44,333 O quê? Esse buraco? 877 00:50:44,666 --> 00:50:47,083 Não fique vagando por aqui pedindo ajuda. 878 00:50:47,143 --> 00:50:49,296 Você volta para sua casa. Vá, vá embora. 879 00:50:49,385 --> 00:50:51,059 Por favor, irmão. Por favor, não diga isso. 880 00:50:51,142 --> 00:50:52,202 Deixar! 881 00:50:52,305 --> 00:50:53,889 [Em Tamil] Pai, por que você está assustando essas crianças? 882 00:50:53,913 --> 00:50:56,528 Vá ver se você pode ajudar de alguma forma. 883 00:50:56,570 --> 00:50:58,796 Você cresceu lá fora, você não sabe de nada. 884 00:50:58,903 --> 00:51:00,486 Você não sabe nada sobre aquele poço. 885 00:51:00,663 --> 00:51:02,259 Não podemos ajudar de forma alguma. 886 00:51:02,284 --> 00:51:04,533 -Irmão, por favor não diga isso... -Você deveria voltar. 887 00:51:04,558 --> 00:51:06,260 Você deve deixar o local imediatamente. 888 00:51:06,352 --> 00:51:09,687 Por favor, não diga isso. Há ninguém para ajudar, nós te imploramos... 889 00:51:09,778 --> 00:51:11,006 Não temos ninguém para nos ajudar... Por favor, irmão. 890 00:51:11,030 --> 00:51:12,765 Por favor, ajude-nos a salvá-lo. 891 00:51:13,822 --> 00:51:16,609 O que você está esperando? Vá para a cidade e traga a polícia, rápido! 892 00:51:16,750 --> 00:51:17,953 Não envolva a polícia. 893 00:51:18,078 --> 00:51:19,751 Se a polícia vier, eles farão disso um grande problema. 894 00:51:19,775 --> 00:51:21,235 Pai, fique quieto. 895 00:51:21,260 --> 00:51:23,508 -Vá você, chame a polícia, rápido! -Vamos. 896 00:51:23,600 --> 00:51:25,086 Ligue para Prasad, vamos embora. 897 00:51:25,708 --> 00:51:30,242 Por favor nos ajude irmão, ele ainda está naquele buraco. 898 00:51:30,491 --> 00:51:31,433 Por favor irmão, pelo amor de Deus... 899 00:51:31,458 --> 00:51:32,883 Espere, eu irei. 900 00:51:33,809 --> 00:51:35,043 Irmã, por favor diga a ele. 901 00:51:35,068 --> 00:51:36,400 Por favor, vá, pai. 902 00:51:36,425 --> 00:51:38,140 Cale-se. Suficiente. 903 00:51:38,406 --> 00:51:40,966 Segure isso. Não tenha medo mesmo se você ver fantasmas. 904 00:51:41,641 --> 00:51:42,421 Venha, irmão. 905 00:51:42,608 --> 00:51:43,374 Sim, vamos. 906 00:51:43,602 --> 00:51:44,922 O veículo está aqui! 907 00:51:47,245 --> 00:51:49,230 Prasad! Prasad! Prasad! 908 00:51:52,621 --> 00:51:53,879 Prasad, cara! 909 00:51:54,512 --> 00:51:58,283 -O que? -Subhash caiu em um buraco. 910 00:51:58,503 --> 00:52:00,983 -Ele deve estar fazendo alguma brincadeira. -Você pega o veículo agora mesmo! 911 00:52:01,125 --> 00:52:02,705 -Não temos tempo. Rápido! -Para onde? 912 00:52:02,911 --> 00:52:04,711 Vamos para a delegacia! Ligue o carro. 913 00:52:14,518 --> 00:52:16,932 Anil, o que está acontecendo? 914 00:52:17,215 --> 00:52:19,220 Eles foram chamar a polícia. 915 00:52:19,431 --> 00:52:20,946 O que você está fazendo aqui? 916 00:52:20,971 --> 00:52:22,544 -Estou cuidando dele. -Você vem comigo. 917 00:52:22,568 --> 00:52:24,584 Por favor, não vá, não se mova. Fique só aqui, ok? 918 00:52:24,933 --> 00:52:26,320 Não vá a lugar nenhum. 919 00:52:26,545 --> 00:52:27,783 Irmão, isso... 920 00:52:27,928 --> 00:52:29,337 É aquele poço... ali. 921 00:52:39,391 --> 00:52:40,391 Subhash... 922 00:52:41,736 --> 00:52:42,736 Cara... 923 00:52:45,813 --> 00:52:47,020 Subhash! 924 00:52:47,187 --> 00:52:48,187 Alguma resposta? 925 00:52:49,061 --> 00:52:49,821 Onde eles estão? 926 00:52:49,940 --> 00:52:52,127 Eles foram chamar a polícia. 927 00:52:52,559 --> 00:52:53,559 Alguma sorte? 928 00:52:54,843 --> 00:52:55,961 O que está acontecendo? 929 00:52:57,449 --> 00:52:58,464 Subhash! 930 00:52:58,877 --> 00:53:00,074 -Subhash... -Ei! 931 00:53:00,324 --> 00:53:03,037 Ei, mova-se. Mude daí. 932 00:53:03,166 --> 00:53:04,550 Afaste-se daí. 933 00:53:04,666 --> 00:53:06,428 Venha para este lado. Mover. 934 00:53:06,492 --> 00:53:09,034 Você não tem ideia de como perigoso este local é. 935 00:53:12,419 --> 00:53:13,745 Todos se movam! 936 00:53:22,055 --> 00:53:23,992 Dê isso a todos. 937 00:53:25,017 --> 00:53:27,073 -Para que serve isso? -Eu vou te contar. 938 00:53:27,605 --> 00:53:29,698 Este lugar não é o que você pensa que é. 939 00:53:29,785 --> 00:53:31,454 Eu vou te contar, dê isso a todos. 940 00:55:51,903 --> 00:55:53,970 Pare aqui. Bem aqui. Vir! 941 00:55:55,755 --> 00:55:56,755 Cara, venha. 942 00:56:00,320 --> 00:56:01,847 Senhor, esta não é a delegacia? 943 00:56:02,185 --> 00:56:03,445 Sim, entre. 944 00:56:03,707 --> 00:56:06,353 [Em Tamil] O novo governo assumiu. Eu não sei o que vai acontecer. 945 00:56:06,377 --> 00:56:07,843 Senhor, senhor... 946 00:56:07,868 --> 00:56:08,517 O que é isso? 947 00:56:08,557 --> 00:56:10,112 Senhor.. Senhor.. 948 00:56:10,961 --> 00:56:12,416 Nosso amigo caiu em um buraco. 949 00:56:12,542 --> 00:56:15,933 Senhor, senhor... Por favor, senhor. 950 00:56:16,052 --> 00:56:17,979 Senhor, nosso amigo caiu em um buraco. 951 00:56:18,317 --> 00:56:19,570 Quem são vocês? 952 00:56:20,416 --> 00:56:22,236 Nosso amigo caiu em um buraco, senhor. 953 00:56:22,425 --> 00:56:26,268 Ei, quem deixou esses caras entrarem? Eles sujaram o chão da estação. 954 00:56:26,339 --> 00:56:28,458 -Nosso amigo caiu em um buraco. -Pessoal, venham aqui. 955 00:56:28,560 --> 00:56:29,972 Todos vocês vêm aqui. 956 00:56:30,380 --> 00:56:31,798 Senhor, por favor ajude. 957 00:56:31,894 --> 00:56:34,643 Um de vocês me diga qual é o problema. 958 00:56:34,753 --> 00:56:36,384 Senhor, por favor venha. Estamos com problemas. 959 00:56:36,409 --> 00:56:38,091 Oh, você é malaio? 960 00:56:38,283 --> 00:56:40,736 Qual é o problema? Você fez beber e entrar em briga? 961 00:56:40,827 --> 00:56:41,825 Não senhor, nada disso. 962 00:56:41,850 --> 00:56:43,874 Nosso amigo caiu em um buraco, por favor venha conosco. 963 00:56:43,899 --> 00:56:45,609 Por que você não puxa tirá-lo do poço? 964 00:56:45,634 --> 00:56:46,928 Por que você veio aqui? 965 00:56:47,645 --> 00:56:49,090 Onde fica esse poço? 966 00:56:49,526 --> 00:56:50,607 Senhor, aquele na caverna Guna... 967 00:56:50,631 --> 00:56:52,172 O que, você disse caverna Guna? 968 00:56:53,154 --> 00:56:54,154 Sim senhor... 969 00:56:55,087 --> 00:56:56,087 Ramaías! 970 00:56:58,493 --> 00:57:00,413 Ouvi isso? Ele desceu a caverna Guna, ao que parece. 971 00:57:00,498 --> 00:57:02,459 -Pergunte mais uma vez. -Um poço dentro da caverna Guna? 972 00:57:03,481 --> 00:57:06,097 Você não conhece a caverna Guna é uma área restrita? 973 00:57:06,297 --> 00:57:07,702 Por que diabos você foi lá? 974 00:57:07,736 --> 00:57:11,094 Não bata neles. Primeiro você vai e informe o inspetor. 975 00:57:11,251 --> 00:57:11,916 Desculpe, senhor. 976 00:57:11,941 --> 00:57:13,270 Droga, esses problemas só acontecem aqui. 977 00:57:13,294 --> 00:57:15,675 Por que vocês foram lá, pessoal? 978 00:57:15,820 --> 00:57:17,970 Você não viu o quadro isso diz que você não pode ir lá? 979 00:57:17,995 --> 00:57:20,654 Veja o que aconteceu? Seu amigo foi para um lugar de onde ele não pode retornar. 980 00:57:20,678 --> 00:57:22,547 Ele não nos deixou, vai você por favor venha, senhor? 981 00:57:22,579 --> 00:57:23,615 Eu vou cair em seus pés... 982 00:57:23,639 --> 00:57:25,781 Não adianta cair de pé... 983 00:57:25,828 --> 00:57:26,930 Seu amigo não vai conseguir. 984 00:57:26,954 --> 00:57:28,933 Ninguém pode trazê-lo de volta. 985 00:57:31,140 --> 00:57:33,300 Você conhece o original nome desse local? 986 00:57:34,167 --> 00:57:35,335 Cozinha do diabo. 987 00:57:35,460 --> 00:57:37,136 Onde Satanás prepara sua comida. 988 00:57:37,430 --> 00:57:38,925 Os estrangeiros o nomearam. 989 00:57:39,079 --> 00:57:40,808 Eles vão nomeá-lo assim sem motivo? 990 00:57:41,207 --> 00:57:43,769 Depois que Kamal filmou seu filme aqui... 991 00:57:43,926 --> 00:57:45,270 ...o nome mudou para caverna Guna. 992 00:57:46,050 --> 00:57:51,823 Pós independência, 13 pessoas caíram nele, conforme registros. 993 00:57:52,012 --> 00:57:54,144 Ninguém conseguiu voltar de lá vivo. 994 00:57:54,289 --> 00:57:56,573 Até mesmo seus cadáveres não pôde ser recuperado. 995 00:57:56,765 --> 00:57:59,698 Tem pelo menos 900 pés de profundidade. 996 00:58:00,027 --> 00:58:01,378 Alguns dizem... 997 00:58:01,481 --> 00:58:04,089 A profundidade é tanto quanto a altura das colinas Kodaikanal. 998 00:58:05,054 --> 00:58:09,440 É um buraco escuro perigoso sem luz ou ar dentro. 999 00:58:09,671 --> 00:58:13,433 O sobrinho de um ministro central era a última vítima a cair lá. 1000 00:58:13,770 --> 00:58:17,082 10 anos atrás. Todas as forças foram trazidos para resgatá-lo. 1001 00:58:17,515 --> 00:58:19,011 Eu também estava de plantão naquele dia. 1002 00:58:19,085 --> 00:58:22,487 Eles ofereceram 15 Lakhs para recuperar até um pedaço de seus ossos para fazer os rituais. 1003 00:58:22,983 --> 00:58:26,167 15 lakhs naquela época foi uma quantia enorme. 1004 00:58:26,503 --> 00:58:29,495 Tem gente aqui que fará qualquer coisa por dinheiro. 1005 00:58:29,574 --> 00:58:31,058 Mas ninguém se apresentou. 1006 00:58:31,123 --> 00:58:32,123 Por que? 1007 00:58:33,062 --> 00:58:36,167 Eles sabiam que a vida era mais valioso que dinheiro. 1008 00:58:37,991 --> 00:58:40,300 Um ministro central não podia fazer nada... 1009 00:58:40,368 --> 00:58:42,737 ... você é apenas normal turistas de Kerala. 1010 00:58:42,852 --> 00:58:44,401 O que você pode fazer? 1011 00:58:47,411 --> 00:58:48,851 Por favor, senhor, por favor, venha e nos ajude. 1012 00:58:48,878 --> 00:58:50,033 Não temos ninguém... 1013 00:58:50,137 --> 00:58:53,643 -Discutindo com a polícia? Como você ousa! -Senhor, por favor, não nos bata. 1014 00:58:53,668 --> 00:58:55,676 -Esta é uma maldita delegacia de polícia. -Senhor, por favor, não nos bata. 1015 00:58:55,700 --> 00:58:57,128 Senhor, não fizemos nada... 1016 00:58:57,289 --> 00:58:59,131 Nem mais uma palavra. Eu vou linchar você se você falar. 1017 00:58:59,156 --> 00:59:00,464 Senhor, por que você está nos torturando? 1018 00:59:01,509 --> 00:59:02,276 O que? 1019 00:59:02,523 --> 00:59:04,323 Dando ordens à polícia? 1020 00:59:04,542 --> 00:59:06,183 Já lidamos com tantos como você. 1021 00:59:06,303 --> 00:59:08,198 Depois de trazê-lo aqui e matá-lo... 1022 00:59:08,286 --> 00:59:10,652 ... agora reclamando com a polícia como se você não soubesse de nada! 1023 00:59:10,677 --> 00:59:12,226 -Por que você está dizendo isso? -Cala a sua boca. 1024 00:59:12,250 --> 00:59:14,065 -Cala a boca e senta. -Senhor, por favor! 1025 00:59:14,147 --> 00:59:17,393 Cale-se. Se você abrir a boca... 1026 00:59:17,465 --> 00:59:18,511 Cara, diga a ele para parar. 1027 00:59:19,609 --> 00:59:20,667 -Ei, Ramaiah! -Senhor! 1028 00:59:21,479 --> 00:59:23,081 Registre um FIR em todos os quatro. 1029 00:59:23,220 --> 00:59:25,300 Deixe-me ver como eles voltam para casa. 1030 01:00:15,430 --> 01:00:17,227 60...61...62...63... 1031 01:00:17,252 --> 01:00:19,025 ...64...65...67...68... 1032 01:00:19,358 --> 01:00:27,358 [A contagem continua] 1033 01:00:28,625 --> 01:00:31,108 90...91...92...93... 1034 01:00:31,195 --> 01:00:32,736 Vá se esconder atrás desses tijolos. 1035 01:00:32,780 --> 01:00:36,738 96...97...98...90...100! 1036 01:00:37,775 --> 01:00:40,650 Ei, estou indo até você. Já terminei de contar! 1037 01:00:47,733 --> 01:00:49,602 Lá vou eu, ok? 1038 01:00:55,004 --> 01:00:57,516 -Jinson, entendi! -Que merda! 1039 01:00:58,525 --> 01:00:59,983 Quem é aquele? Anil? 1040 01:01:01,900 --> 01:01:04,164 -Ei Anil, entendi! -Sim! 1041 01:01:06,816 --> 01:01:08,430 Aqui! Entendi! 1042 01:01:08,733 --> 01:01:11,657 Ei! Venha, você foi pego. 1043 01:01:11,935 --> 01:01:12,935 Encontrou Subhash? 1044 01:01:13,025 --> 01:01:14,658 Não, só resta ele. 1045 01:01:14,715 --> 01:01:15,715 Entendi! 1046 01:01:16,025 --> 01:01:17,566 Eh? Onde ele desapareceu? 1047 01:01:18,108 --> 01:01:19,625 Subhash! Subhash! 1048 01:01:19,941 --> 01:01:21,493 Subhash, onde você está? 1049 01:01:21,608 --> 01:01:22,941 Subhash! 1050 01:01:23,316 --> 01:01:24,696 Subhash! 1051 01:01:27,446 --> 01:01:29,157 Subhash! 1052 01:01:29,500 --> 01:01:30,719 Cara, onde você está? 1053 01:01:30,775 --> 01:01:35,961 Cara, chega dessa pegadinha. Agora saia. Subhash! 1054 01:01:36,150 --> 01:01:38,525 Ok, você ganhou o jogo. Agora venha! 1055 01:01:38,721 --> 01:01:41,328 Ok, perdemos. Saia, cara! 1056 01:01:42,150 --> 01:01:44,743 Cara Subhash... chega de se esconder! 1057 01:01:46,150 --> 01:01:48,649 Subhash, apareça agora. 1058 01:02:51,811 --> 01:02:52,811 Irmão... 1059 01:02:52,877 --> 01:02:54,294 Estávamos procurando por você. 1060 01:02:54,452 --> 01:02:56,132 Por que você me procurou nesta chuva torrencial? 1061 01:02:56,753 --> 01:02:58,795 Alguém caiu na Caverna Guna. Um cara de Kerala. 1062 01:02:58,948 --> 01:03:00,324 Você está comendo pacificamente aqui sem qualquer pista sobre isso. 1063 01:03:00,348 --> 01:03:01,988 -O que diabos você está dizendo? -Seu perdedor! 1064 01:03:02,051 --> 01:03:03,885 Droga! Vou perder meu emprego! 1065 01:03:04,233 --> 01:03:06,108 Não consigo nem comer em paz. 1066 01:03:06,161 --> 01:03:07,859 Os meninos foram para a delegacia. 1067 01:03:08,031 --> 01:03:09,239 O que? Para a polícia? 1068 01:03:37,816 --> 01:03:42,025 Oh Deus, se chover assim, a água encherá o poço... 1069 01:03:42,538 --> 01:03:44,333 Ei irmão, onde você está indo? 1070 01:03:44,381 --> 01:03:46,048 Não caia nesse buraco, cara. 1071 01:03:46,316 --> 01:03:47,316 Cara... 1072 01:03:49,275 --> 01:03:51,691 Irmão, o que você está tentando fazer? 1073 01:03:54,318 --> 01:03:56,234 Você pode escorregar e cair. 1074 01:03:57,347 --> 01:03:58,347 Ei, você..! 1075 01:04:05,077 --> 01:04:06,248 Segure isso, cara. 1076 01:04:07,615 --> 01:04:08,852 Subhash, ei! 1077 01:04:14,292 --> 01:04:16,126 Cara, pelo menos você aconselha ele! 1078 01:04:16,400 --> 01:04:17,775 Diga a ele, por favor! 1079 01:04:23,456 --> 01:04:26,900 Cara, cuidado. Nada de ruim deveria acontecer com você. 1080 01:04:27,130 --> 01:04:29,464 Ei irmão, venha aqui por favor! 1081 01:04:29,775 --> 01:04:30,775 Vamos. 1082 01:04:34,494 --> 01:04:35,306 Diga a ele para subir, irmão. 1083 01:04:35,331 --> 01:04:38,095 Kuttan, muita água está fluindo de todos os lados. 1084 01:04:39,083 --> 01:04:41,587 Irmão, o que você está tentando fazer? Suba, cara. 1085 01:04:43,611 --> 01:04:45,306 O que você está olhando? 1086 01:04:45,431 --> 01:04:47,548 Vá e ajude-o! Você e sua maldita higiene! 1087 01:04:49,821 --> 01:04:50,821 Vir! 1088 01:04:52,765 --> 01:04:55,056 Que diabos, pessoal? 1089 01:04:58,418 --> 01:05:01,751 O que diabos você está fazendo? Você pode parar o fluxo assim? 1090 01:05:08,668 --> 01:05:09,822 Subhash... 1091 01:05:11,702 --> 01:05:13,911 Ei! Ei! Quem permitiu você aqui? 1092 01:05:14,049 --> 01:05:17,299 Ei, você! O que você está fazendo aqui? Deixar. Saia daqui. 1093 01:05:17,479 --> 01:05:18,979 Estou lhe contando. Deixar! 1094 01:05:19,021 --> 01:05:20,021 Velayudha, ei! 1095 01:05:20,090 --> 01:05:21,850 -Quem diabos é você? Sair. -Ei, Velayudha... 1096 01:05:21,874 --> 01:05:23,458 Ei! O que vocês dois estão fazendo? 1097 01:05:23,566 --> 01:05:26,360 Eu perdi meu amigo. Quem é você? Vou esperar aqui mesmo! 1098 01:05:26,508 --> 01:05:27,567 Apenas cale a boca. 1099 01:05:27,673 --> 01:05:29,954 Ei, você não consegue entender? 1100 01:05:30,181 --> 01:05:30,841 Saia daqui! 1101 01:05:30,941 --> 01:05:33,983 -Arumugham, o que você está fazendo aqui? -Espere, eu vou te contar. 1102 01:05:34,055 --> 01:05:35,930 O que é isso, mano? Você vai me tirar do meu trabalho! 1103 01:05:35,972 --> 01:05:38,847 Um desses meninos caiu nesse buraco, mano. 1104 01:05:39,065 --> 01:05:41,690 Para informar... Alguém se foi para informar a polícia. 1105 01:05:41,915 --> 01:05:45,196 Se pararmos o fluxo da água da chuva, eles cuidarão do resto. 1106 01:05:45,623 --> 01:05:48,143 Você é local, certo? Por que você está falando como se você não soubesse? 1107 01:05:48,221 --> 01:05:50,781 Você acha que um homem que caiu dentro esse buraco ainda estará vivo? 1108 01:05:53,195 --> 01:05:55,696 Para os mortos, isso faz diferença se a água entra ou não? 1109 01:05:55,720 --> 01:05:58,884 -Não fale assim, mano. -Cale-se. Meu trabalho está em jogo. 1110 01:06:07,680 --> 01:06:09,222 Subhash! 1111 01:06:10,039 --> 01:06:11,548 Subhash! 1112 01:06:13,311 --> 01:06:16,360 Ei, levante-se. O que é isso? 1113 01:06:19,173 --> 01:06:20,852 Cara... Subhash! 1114 01:06:21,130 --> 01:06:24,212 Por que você não escuta? Parem com isso, todos vocês! 1115 01:06:28,378 --> 01:06:30,243 Pessoal, fiquem calmos. Suba. 1116 01:06:30,371 --> 01:06:33,858 Tenha paciência. Não entrar em pânico. Deixe a polícia vir. Espere! 1117 01:06:56,519 --> 01:06:58,159 [Em Tamil] Mano, o inspetor está ligando para você. 1118 01:06:58,880 --> 01:07:00,642 Droga. Não me deixa nem comer! 1119 01:07:14,014 --> 01:07:15,681 -Senhor! -Escute, Kathiresan... 1120 01:07:15,816 --> 01:07:18,935 Leve todos esses caras para o local e descubra o que aconteceu lá. 1121 01:07:18,960 --> 01:07:19,460 Ok, senhor. 1122 01:07:19,501 --> 01:07:23,418 Ei, não vá de mãos vazias. Compre uma corda, lanterna e tudo. 1123 01:07:23,493 --> 01:07:24,493 Claro, senhor. 1124 01:07:24,963 --> 01:07:26,774 A mídia precisa saber já sobre isso. 1125 01:07:26,775 --> 01:07:30,400 Como se não tivéssemos já chega de problemas... 1126 01:07:30,771 --> 01:07:33,182 Esses idiotas loucos são para nos destruir. 1127 01:07:33,432 --> 01:07:34,724 Por que diabos você foi lá? 1128 01:07:38,858 --> 01:07:43,025 Olhe para eles! Meu destino! Ei, expulse-os! 1129 01:07:47,168 --> 01:07:49,834 Ei, você espera uma grande recepção? Levantem a bunda e venham. 1130 01:07:50,083 --> 01:07:54,244 Kathiresan, os meninos já foram espancados e assustado. Leve-os com cuidado. 1131 01:07:54,411 --> 01:07:57,080 Por que? Onde estava esse medo quando mostrando bravata no maldito desfiladeiro? 1132 01:07:57,269 --> 01:07:59,760 Não sei que merda Vou fazer nesta chuva. 1133 01:07:59,961 --> 01:08:00,961 Venha, você... 1134 01:08:11,515 --> 01:08:18,557 Ei, vá àquela loja de bebidas e compre duas moedas, água, copo e cigarros. 1135 01:08:19,419 --> 01:08:21,961 Não se esqueça de pegar uma caixa de fósforos. 1136 01:08:22,242 --> 01:08:22,728 Eh? 1137 01:08:23,153 --> 01:08:24,754 Caixa de fósforos, cara! 1138 01:08:24,952 --> 01:08:26,129 [Em Malayalam] Entendido? 1139 01:08:28,348 --> 01:08:29,773 Cara, vá rápido. 1140 01:08:29,798 --> 01:08:31,673 O que você está discutindo? Vá e pegue as coisas rápido. 1141 01:08:31,697 --> 01:08:33,137 Você é tão ingênuo. 1142 01:08:37,225 --> 01:08:39,559 Senhor, não deveríamos comprar uma corda também? 1143 01:08:39,812 --> 01:08:41,926 Corda e tudo o que compraremos no caminho se encontrarmos. 1144 01:08:44,835 --> 01:08:46,377 Dá-me uma cerveja, mano. 1145 01:08:46,666 --> 01:08:47,814 [Em Tamil] Ei, pare de empurrar. 1146 01:08:47,838 --> 01:08:49,488 É urgente. Deixe-me comprar meia garrafa. 1147 01:08:49,530 --> 01:08:51,405 Sim, nós também estamos com pressa. 1148 01:08:51,534 --> 01:08:52,951 Mano, não temos muito tempo. 1149 01:08:53,076 --> 01:08:55,457 -Por que você me empurrou? -Você quer uma briga? 1150 01:08:56,927 --> 01:08:59,153 -Ei, você! -Cara, o que foi? 1151 01:08:59,195 --> 01:09:02,070 Se você é um visitante, apenas vagueie e vá embora. 1152 01:09:02,095 --> 01:09:04,537 Não levante sua voz. Mano, você fica fora disso. 1153 01:09:05,137 --> 01:09:07,381 Eles são estranhos. Por que você os apoia? 1154 01:09:07,497 --> 01:09:09,177 Vocês vão embora. É um problema. 1155 01:09:42,320 --> 01:09:44,278 Subhash, vamos! Pular! 1156 01:09:46,028 --> 01:09:48,951 Vamos, cara. Entre! 1157 01:09:51,796 --> 01:09:54,037 Subhash, vamos lá. Faça isso. 1158 01:11:18,244 --> 01:11:19,244 Ei... 1159 01:11:19,556 --> 01:11:20,783 Dirija devagar. 1160 01:11:22,348 --> 01:11:23,723 Que tipo de homem você é, senhor? 1161 01:11:23,882 --> 01:11:25,968 Você sabe quanto tempo faz desde que ele caiu na caverna? 1162 01:11:25,992 --> 01:11:28,122 Você está fazendo isso quando nós estamos preocupado com o que aconteceu com ele. 1163 01:11:28,146 --> 01:11:30,337 Oh! Então você está ficando com raiva? 1164 01:11:30,764 --> 01:11:32,139 Não é raiva, senhor. 1165 01:11:32,307 --> 01:11:34,484 Apenas desapontado e triste por isso não somos capazes de fazer nada. 1166 01:11:34,508 --> 01:11:35,883 Você não precisa fazer nada. 1167 01:11:36,580 --> 01:11:39,220 Deixe-me dizer com base no meu anos de experiência aqui... 1168 01:11:39,883 --> 01:11:41,360 ...seu amigo não sobreviverá. 1169 01:11:42,591 --> 01:11:45,806 A caverna Guna não tem nenhum registro como esse. 1170 01:11:48,523 --> 01:11:49,648 Entendi? 1171 01:12:03,091 --> 01:12:05,962 Irmão, por que a polícia está chegando tão tarde? 1172 01:12:06,050 --> 01:12:07,716 Eles já chegaram na hora certa? 1173 01:12:07,800 --> 01:12:11,758 Eles nunca teriam vindo a este lugar. Vê-los aqui por si só é um grande negócio. 1174 01:12:11,925 --> 01:12:13,758 Vocês correm! Eu vou vir. 1175 01:12:14,550 --> 01:12:15,899 Corra rápido! 1176 01:12:22,696 --> 01:12:23,487 Senhor, você pode ir lá rápido? 1177 01:12:23,512 --> 01:12:26,012 Não posso fazer isso de acordo com sua urgência. 1178 01:12:26,067 --> 01:12:28,352 Eu sou um menino? A idade está chegando, certo? 1179 01:12:36,425 --> 01:12:38,633 E aí, Kumara? Mais um se foi? 1180 01:12:38,675 --> 01:12:40,649 Sim, senhor. Um menino caiu novamente. 1181 01:12:40,716 --> 01:12:44,133 Sim, cara. Eles vêm aqui para arruinar seu negócio. 1182 01:12:50,341 --> 01:12:52,008 Ei, feche a loja. 1183 01:12:52,425 --> 01:12:54,105 Bloqueie tudo bem rápido. Vamos embora. 1184 01:13:11,258 --> 01:13:13,216 Cara, o que está acontecendo? 1185 01:13:13,716 --> 01:13:14,716 O que é? 1186 01:13:14,925 --> 01:13:16,465 O que aconteceu, pessoal? 1187 01:13:16,466 --> 01:13:18,508 Os policiais nos espancaram muito. 1188 01:13:18,641 --> 01:13:20,933 Eles disseram que nós o empurramos abaixo para matá-lo. 1189 01:13:21,133 --> 01:13:22,133 Onde estão os policiais? 1190 01:13:22,661 --> 01:13:24,157 Vindo com Prasad. 1191 01:13:25,758 --> 01:13:27,508 O que senhor? Agora também? 1192 01:13:28,175 --> 01:13:29,175 Cuidadoso. 1193 01:13:29,841 --> 01:13:31,821 -Espere, cara. -Entenda a situação, senhor. 1194 01:13:31,925 --> 01:13:33,925 Vamos, senhor. Devagar. 1195 01:13:34,633 --> 01:13:36,091 Cuidado, senhor. 1196 01:13:38,425 --> 01:13:41,290 -Cuidado com o seu passo. É escorregadio. -Dê uma mão. 1197 01:13:45,758 --> 01:13:47,993 Ei Dominic, você trouxe esses meninos aqui? 1198 01:13:48,091 --> 01:13:51,806 Senhor, não sei que isso é restrito área? Não me culpe, senhor. Eu nunca farei isso. 1199 01:13:52,083 --> 01:13:55,017 -Sim, eu sei que você segue regras! -Eu nunca venho aqui, senhor. 1200 01:13:55,133 --> 01:13:56,591 Eu não corro esses riscos. 1201 01:13:56,758 --> 01:13:58,954 Senhor, cuidado onde pisa. Você pode cair. 1202 01:13:59,083 --> 01:14:00,298 Senhor, venha aqui. 1203 01:14:01,787 --> 01:14:04,050 Veja aqui, senhor. 1204 01:14:08,260 --> 01:14:09,302 Tem lanterna, pessoal? 1205 01:14:17,383 --> 01:14:18,841 Ei, qual é o nome dele? 1206 01:14:19,050 --> 01:14:20,050 Subhash! 1207 01:14:20,258 --> 01:14:21,673 Subhash! Subhash! 1208 01:14:21,841 --> 01:14:22,383 Cara... 1209 01:14:22,503 --> 01:14:23,300 Quando isso aconteceu? 1210 01:14:23,358 --> 01:14:24,727 Já faz muito tempo. 1211 01:14:25,431 --> 01:14:27,341 Nenhuma chance dele permanecer vivo. 1212 01:14:28,171 --> 01:14:30,050 Senhor, por favor, não diga isso. 1213 01:14:30,483 --> 01:14:31,227 Onde você estava, cara? 1214 01:14:31,300 --> 01:14:33,841 Senhor, eu tinha ido comer. Isso aconteceu de repente. 1215 01:14:33,883 --> 01:14:36,425 Isso é uma desculpa? Você vai perder seu emprego. Apenas espere. 1216 01:14:36,466 --> 01:14:37,216 Senhor... 1217 01:14:37,471 --> 01:14:38,887 Ei, leve seu veículo. 1218 01:14:39,133 --> 01:14:42,329 -Levante-se, você não pode estar aqui. Ir. -Senhor, por favor salve-o! 1219 01:14:42,425 --> 01:14:44,212 Por favor ligue para alguém, senhor. 1220 01:14:44,309 --> 01:14:46,629 -Senhor, por favor nos ajude de alguma forma. -Levante-se, você! Levantar. Suficiente. 1221 01:14:46,675 --> 01:14:49,466 Levante, eu digo... Ei, ligue o veículo! 1222 01:14:49,767 --> 01:14:51,165 Vá para o veículo. 1223 01:14:51,246 --> 01:14:53,121 Senhor, não vou ligar o veículo. 1224 01:14:54,057 --> 01:14:55,754 Você não vai fazer isso? 1225 01:14:55,817 --> 01:14:58,079 Por que você deu um tapa nele, senhor? Você não tem direito. 1226 01:14:58,175 --> 01:15:00,875 Se você não pegar o veículo agora, nunca sairá de Kodaikanal. 1227 01:15:00,899 --> 01:15:03,915 Mesmo se você disser que vai queimar todos nós aqui, eu não vou. 1228 01:15:04,091 --> 01:15:05,313 Como você ousa discutir comigo? 1229 01:15:05,383 --> 01:15:06,681 Senhor, por favor, não. 1230 01:15:06,721 --> 01:15:09,471 Dominic, não interfira. Você me conhece bem, certo? 1231 01:15:09,715 --> 01:15:11,144 Vou prendê-lo no caso do cogumelo. 1232 01:15:11,239 --> 01:15:15,596 Ei, Kathiresan... Por que você precipitar-se em decisões como essa? 1233 01:15:15,682 --> 01:15:18,973 Este é um caso de assassinato. Você terá que fazer rondas na delegacia e no tribunal. 1234 01:15:19,272 --> 01:15:24,312 Cara, a chuva vai parar em alguns minutos. Podemos fazer algo com esses caras. 1235 01:15:24,497 --> 01:15:27,368 Não temos o dever de proteger as pessoas que vêm à nossa casa? 1236 01:15:28,061 --> 01:15:29,577 Senhor, por favor, tenha misericórdia de nós. 1237 01:15:31,983 --> 01:15:35,834 Veja o que você fez. Vou fazer você pagar por isso. 1238 01:15:35,914 --> 01:15:37,956 Por favor, senhor. Sou inocente nisso. 1239 01:15:38,793 --> 01:15:39,966 Senhor, vamos tentar algo. 1240 01:15:40,216 --> 01:15:41,889 Senhor, por favor ajude! 1241 01:16:06,716 --> 01:16:07,841 Subhash! 1242 01:16:16,203 --> 01:16:17,203 Olá Subhash! 1243 01:16:22,311 --> 01:16:23,311 Subhash! 1244 01:16:24,437 --> 01:16:25,437 Cara! 1245 01:16:31,637 --> 01:16:32,637 Ei. 1246 01:16:34,396 --> 01:16:36,702 Quanto tempo devo esperar aqui assim? 1247 01:16:38,673 --> 01:16:39,991 A chuva parou. 1248 01:16:41,771 --> 01:16:43,975 Não adianta ficar sentado aqui. 1249 01:16:49,236 --> 01:16:51,528 Arumugham, diga a eles. 1250 01:16:52,173 --> 01:16:54,006 O que você quer que eu conte? 1251 01:17:12,550 --> 01:17:17,366 Irmão, você parece o mais velho do lote. Faça-os entender. 1252 01:17:20,016 --> 01:17:22,516 Se formos para a estação agora, podemos pelo menos informar a família. 1253 01:17:23,591 --> 01:17:25,550 Senhor, o que diremos à família dele? 1254 01:17:26,598 --> 01:17:28,223 Como podemos voltar para casa sem ele? 1255 01:17:38,465 --> 01:17:39,928 O que direi à mãe dele? 1256 01:17:55,806 --> 01:17:58,941 Ei Dominic, você sabe muito bem esse lugar. 1257 01:17:58,966 --> 01:18:01,508 Cair nisso é como cair dinheiro em um cofre do templo. 1258 01:18:05,526 --> 01:18:07,459 É o destino dele, ele se foi. 1259 01:18:07,629 --> 01:18:09,038 O que podemos fazer? 1260 01:18:27,216 --> 01:18:30,383 Mano, tudo o que o senhor diz é verdade. 1261 01:18:30,716 --> 01:18:33,050 Vamos subir e discutir o que fazer. 1262 01:18:37,175 --> 01:18:39,091 Você está nos dizendo para deixá-lo aqui e ir embora? 1263 01:18:45,478 --> 01:18:47,645 Ei, Velayudham, vamos arrastá-los. 1264 01:18:48,444 --> 01:18:50,327 Mano, você se levanta. Escute-me. Levantar. 1265 01:18:51,561 --> 01:18:52,796 Venha, levante-se. 1266 01:18:54,091 --> 01:18:55,508 Escute-me. Vamos. 1267 01:18:55,883 --> 01:18:58,241 Escute-me. Levantar. 1268 01:18:58,508 --> 01:18:59,841 Todos vocês me escutem! 1269 01:19:05,221 --> 01:19:08,045 -Subhash! -Ei, puxe ele. Levante-se, cara. 1270 01:19:10,466 --> 01:19:12,225 Subhash! 1271 01:19:26,742 --> 01:19:28,691 Olá, Subhash! 1272 01:19:38,077 --> 01:19:39,559 Subhash..! 1273 01:19:53,710 --> 01:19:55,301 Cara, Subhash..! 1274 01:20:35,466 --> 01:20:36,841 Sixon, é você? 1275 01:20:37,508 --> 01:20:38,910 Krishnakumar! 1276 01:20:39,508 --> 01:20:40,660 Pessoal! 1277 01:20:47,867 --> 01:20:49,129 Kuttan! 1278 01:20:56,008 --> 01:20:57,133 Ei! 1279 01:21:01,451 --> 01:21:02,451 Ei..! 1280 01:21:04,403 --> 01:21:06,262 Subhash..! 1281 01:21:29,664 --> 01:21:30,664 Ei! 1282 01:21:31,216 --> 01:21:33,824 Cara, Subhash! 1283 01:21:35,288 --> 01:21:36,330 Ei! 1284 01:21:37,037 --> 01:21:39,912 Subhash..! Subhash..! 1285 01:21:49,515 --> 01:21:51,140 Cara.. você está aí? Subhash! 1286 01:21:52,508 --> 01:21:53,800 Cara! 1287 01:21:55,887 --> 01:21:58,179 Subhash, você está aí? 1288 01:21:58,800 --> 01:22:01,341 O que? O que você ouviu, cara? 1289 01:22:02,216 --> 01:22:03,715 Subhash, ei! 1290 01:22:07,348 --> 01:22:09,707 Senhor, nós o ouvimos. 1291 01:22:13,734 --> 01:22:16,426 -Subhash! -Ei, quieto! 1292 01:22:18,050 --> 01:22:19,504 Agora você liga para ele. 1293 01:22:19,633 --> 01:22:22,309 Ei, Subhash, você pode nos ouvir? Ei! 1294 01:22:22,508 --> 01:22:23,508 Ei..! 1295 01:22:24,800 --> 01:22:25,800 Senhor... 1296 01:22:46,325 --> 01:22:48,992 Sim! Podemos ouvi-lo, mano. Ele está falando. 1297 01:22:49,175 --> 01:22:50,676 Cara, estamos todos aqui. 1298 01:22:50,753 --> 01:22:51,711 Senhor, veja. Podemos ouvi-lo. 1299 01:22:51,758 --> 01:22:52,925 Não se preocupe, cara! 1300 01:22:57,675 --> 01:23:00,902 Não se preocupe. A polícia também está aqui! 1301 01:23:01,081 --> 01:23:03,246 Fique calmo. Não entrar em pânico. 1302 01:23:16,262 --> 01:23:17,262 Olhe lá! 1303 01:23:17,964 --> 01:23:18,964 Eles estão aqui. 1304 01:23:24,881 --> 01:23:27,094 A força do fogo está aqui. Vir! 1305 01:23:30,729 --> 01:23:31,729 Ceder. 1306 01:23:37,191 --> 01:23:39,225 Para aquele lado, por favor. 1307 01:23:42,952 --> 01:23:44,111 -Senhor! -Sim. 1308 01:23:44,213 --> 01:23:46,288 Podemos obter uma planta desta caverna? 1309 01:23:46,313 --> 01:23:47,569 O que? Projeto? 1310 01:23:47,962 --> 01:23:51,249 Senhor, este é um local muito perigoso. Se você puder dar, será útil. 1311 01:23:53,759 --> 01:23:59,019 Como você obterá a planta de um lugar onde ninguém foi ou voltou? 1312 01:23:59,380 --> 01:24:00,380 Desculpe, senhor. 1313 01:24:00,592 --> 01:24:02,112 Não faça merda nenhuma. 1314 01:24:02,439 --> 01:24:06,235 Por que ele entrou sabendo disso é uma área proibida? Morrer? 1315 01:24:07,603 --> 01:24:08,603 Não corra riscos. 1316 01:24:09,717 --> 01:24:12,102 Se houver formalidades, faça apenas isso. 1317 01:24:12,256 --> 01:24:14,143 -Eu cuido do resto. -OK, senhor. 1318 01:24:14,954 --> 01:24:16,837 Senhor, venha. Venha rápido. 1319 01:24:17,758 --> 01:24:18,758 Rápido Rápido! 1320 01:25:05,876 --> 01:25:08,946 Irmão, você consegue ver uma lacuna colocar as cordas? 1321 01:25:09,929 --> 01:25:11,975 Irmão, você pode nos ouvir? 1322 01:25:12,159 --> 01:25:13,845 Pegue a corda se você a vir. 1323 01:25:13,972 --> 01:25:17,532 Ei, Thomas... Você vê o rosto dele? Quantos metros ele está abaixo? 1324 01:25:17,629 --> 01:25:22,967 Senhor, não podemos estimar a distância devido à sua voz ecoando dentro da caverna. 1325 01:25:23,045 --> 01:25:23,720 Afaste-se. 1326 01:25:23,971 --> 01:25:26,238 Sim, continue assim. 1327 01:25:26,768 --> 01:25:27,946 Ei! 1328 01:25:29,049 --> 01:25:30,189 Você pode ouvir? 1329 01:25:30,536 --> 01:25:31,774 Como diabos ele pode. 1330 01:25:32,573 --> 01:25:33,876 Solte a corda mais para baixo. 1331 01:25:48,324 --> 01:25:50,587 Ande devagar, caramba. Não caia nisso. 1332 01:25:50,759 --> 01:25:52,986 Há uma festa acontecendo aqui? Por que você os fez sentar assim? 1333 01:25:53,010 --> 01:25:53,939 Envie-os para cima. 1334 01:25:53,964 --> 01:25:56,220 Eles não quiseram ouvir, senhor. Os moradores locais também são solidários com eles. 1335 01:25:56,244 --> 01:25:57,399 Você não é policial? 1336 01:25:57,510 --> 01:25:58,224 Sim, senhor. 1337 01:25:58,310 --> 01:25:59,103 Saudações, senhor! 1338 01:25:59,186 --> 01:26:00,636 -Você é o guarda? -Sim, senhor. 1339 01:26:00,674 --> 01:26:01,724 O que diabos você estava fazendo? 1340 01:26:01,748 --> 01:26:03,861 Senhor, fiz uma pausa para comer. 1341 01:26:05,817 --> 01:26:09,526 Senhor, saudações. Esses malditos turistas venha aqui e sugue a nossa vida. 1342 01:26:09,784 --> 01:26:11,424 Como se nossos problemas regulares não são suficientes. 1343 01:26:11,694 --> 01:26:13,437 Não te vi em o clube por dois dias. 1344 01:26:13,462 --> 01:26:16,783 Eles enviaram minha ordem de transferência. Eu estava correndo naquele estresse. 1345 01:26:17,985 --> 01:26:18,798 Irmão! 1346 01:26:18,886 --> 01:26:20,339 Mano, você consegue ver a corda? 1347 01:26:38,948 --> 01:26:40,915 Siju, não acho que isso vá funcionar. 1348 01:26:41,354 --> 01:26:44,106 Estamos perdendo tempo. Diga-lhes para descerem e procurarem. 1349 01:26:49,852 --> 01:26:51,829 Ei, irmão... 1350 01:26:52,712 --> 01:26:55,284 Você pode nos ouvir, mano? 1351 01:26:55,561 --> 01:26:58,954 Ele está dizendo alguma coisa. Eles estão tentando pescar com a corda? 1352 01:27:00,770 --> 01:27:01,770 Venha aqui. 1353 01:27:05,684 --> 01:27:06,244 Ei! 1354 01:27:06,340 --> 01:27:08,934 -Deixe-me falar. -Sim, mande-o. 1355 01:27:09,378 --> 01:27:12,956 -O que é? -Senhor, nada demais. Ele está vivo. 1356 01:27:13,176 --> 01:27:16,923 Você já brincou bastante com a corda. E se não conseguir segurar a corda? 1357 01:27:17,028 --> 01:27:18,462 Alguém deve descer pela corda. 1358 01:27:18,519 --> 01:27:20,366 Estamos tentando, certo? 1359 01:27:20,459 --> 01:27:22,162 -Quem diabos é você, cara? -Eu sou amigo dele. 1360 01:27:22,186 --> 01:27:23,895 -Espere, senhor. -Cale a boca e sente-se. 1361 01:27:24,167 --> 01:27:25,852 -Senhor. -Sim, o que? 1362 01:27:26,611 --> 01:27:28,335 O que ele diz faz sentido. 1363 01:27:28,438 --> 01:27:30,977 Não adianta colocar aquela corda na caverna. 1364 01:27:31,325 --> 01:27:34,173 Não é um caminho reto. Tem muitas reviravoltas. 1365 01:27:34,296 --> 01:27:35,763 Senhor, por favor, entenda. Por favor. 1366 01:27:35,882 --> 01:27:39,517 Está um frio terrível lá embaixo. Ele não pode ficar muito tempo. Ele pode morrer. 1367 01:27:39,657 --> 01:27:42,548 Pois é, agora nos dê dicas! Você cumpriu seu dever corretamente? 1368 01:27:42,633 --> 01:27:46,080 Não, senhor. Três departamentos estão trabalhando difícil aqui e ele está nos dizendo o que fazer. 1369 01:27:46,406 --> 01:27:47,893 Estamos brincando por aqui? 1370 01:27:48,024 --> 01:27:49,406 -Oi Tomás... -Senhor! 1371 01:27:49,446 --> 01:27:50,541 Venha aqui. 1372 01:27:52,071 --> 01:27:53,071 Senhor! 1373 01:27:53,350 --> 01:27:55,133 Ei, o que estamos fazendo não adianta. 1374 01:27:55,188 --> 01:27:57,087 Arranje uma pessoa que possa descer. 1375 01:27:57,186 --> 01:27:58,630 Você foi o único quem me contou antes..? 1376 01:27:58,654 --> 01:28:00,187 Sim, sou eu dizendo para você fazer isso. 1377 01:28:00,431 --> 01:28:02,125 Faça arranjos para descer. 1378 01:28:02,214 --> 01:28:03,214 Se apresse! 1379 01:28:05,544 --> 01:28:07,351 Tudo será bem feito. Sente-se calmamente. 1380 01:28:08,859 --> 01:28:09,859 Leve-os de lado. 1381 01:28:37,173 --> 01:28:38,173 Você está bem? 1382 01:28:39,408 --> 01:28:40,408 Não, senhor. 1383 01:28:43,151 --> 01:28:44,151 O que está errado? 1384 01:28:44,852 --> 01:28:46,065 Eu não posso fazer isso, senhor. 1385 01:28:46,392 --> 01:28:48,837 Ei, não acredito que você está dizendo isso. 1386 01:28:49,960 --> 01:28:52,798 Senhor, você não sabe quão perigoso é? 1387 01:28:54,121 --> 01:28:55,946 Não se preocupe. Estou com você. 1388 01:28:56,128 --> 01:28:58,645 Você tem uma oportunidade rara. 1389 01:28:58,814 --> 01:29:00,067 Faça uso disso. 1390 01:29:00,319 --> 01:29:02,931 Isso fará com que seu registro de serviço brilhar no futuro. 1391 01:29:03,683 --> 01:29:06,050 O que quer que você diga, eu não posso fazer isso. 1392 01:29:06,657 --> 01:29:08,032 -Tomás... -Senhor! 1393 01:29:08,264 --> 01:29:09,264 Venha aqui. 1394 01:29:12,040 --> 01:29:13,260 Qual é a confusão aí? 1395 01:29:13,343 --> 01:29:16,509 Senhor, os meninos estão com medo para entrar no buraco. 1396 01:29:16,652 --> 01:29:19,993 O mundo inteiro sabe agora que o cara lá embaixo está vivo. 1397 01:29:20,324 --> 01:29:21,977 Faça um esforço para fazer alguma coisa. 1398 01:29:22,122 --> 01:29:23,742 Senhor, por favor, fique quieto. 1399 01:29:23,879 --> 01:29:27,062 Thomas, se os seus rapazes não conseguem, por que você não faz um cara local fazer isso? 1400 01:29:27,197 --> 01:29:29,130 -Senhor... -O que é isso? 1401 01:29:29,233 --> 01:29:30,640 Senhor, nenhum local fará isso. 1402 01:29:31,061 --> 01:29:35,399 Tem um cara que pegou pelo menos 50 cadáveres do ponto de suicídio. 1403 01:29:35,748 --> 01:29:36,928 Até ele está com medo de vir aqui. 1404 01:29:36,952 --> 01:29:40,290 Pare com essas desculpas. Ei, por que vocês estão com medo? 1405 01:29:41,055 --> 01:29:42,321 Nenhum de vocês pode cair? 1406 01:29:43,588 --> 01:29:44,860 Você não pode fazer isso? 1407 01:29:45,126 --> 01:29:46,775 Senhor, por que você está me perguntando assim? 1408 01:29:46,934 --> 01:29:50,310 O governo não vai nem dar a mínima certidão de óbito se eu morrer lá. 1409 01:29:50,518 --> 01:29:52,198 Minha esposa e meus filhos vão acabar na rua. 1410 01:30:09,408 --> 01:30:10,943 Sim, eu ganhei isso. 1411 01:30:11,014 --> 01:30:13,034 Sim, certo. Agora cale a boca. 1412 01:30:13,169 --> 01:30:14,942 Cara, onde está Kannan? 1413 01:30:15,431 --> 01:30:16,264 O que? 1414 01:30:16,433 --> 01:30:18,153 Ele estava nadando conosco. 1415 01:30:19,265 --> 01:30:22,360 -Nadando atrás de Anil. -Ele estava conosco... 1416 01:30:22,929 --> 01:30:23,975 Se perca, você! 1417 01:30:25,356 --> 01:30:26,556 Olá, Kannan! 1418 01:31:17,432 --> 01:31:18,432 Senhor! 1419 01:31:20,404 --> 01:31:22,211 Parar. Você não pode ir lá. 1420 01:31:22,374 --> 01:31:23,852 Deixe-o. E agora? 1421 01:31:25,146 --> 01:31:26,146 Eu vou descer, senhor. 1422 01:31:28,368 --> 01:31:29,801 Eu não disse para você ficar aí? 1423 01:31:30,270 --> 01:31:31,390 Eu te ligo se necessário. Ir. 1424 01:31:31,543 --> 01:31:34,735 Não posso ficar longe, senhor. Você esteve falando tudo isso sem nenhuma ação. 1425 01:31:34,953 --> 01:31:36,360 Faremos isso se você não puder. 1426 01:31:36,479 --> 01:31:37,342 Você entende Tâmil? 1427 01:31:37,386 --> 01:31:39,509 Um minuto. Mano, qual é o seu nome? 1428 01:31:39,841 --> 01:31:40,468 Kuttan. 1429 01:31:40,668 --> 01:31:43,298 Kuttan, não tome nenhum decisões emocionais. OK? 1430 01:31:43,974 --> 01:31:46,529 Um homem já está lutando por sua vida. 1431 01:31:46,879 --> 01:31:49,517 Não queremos correr riscos mandando você também para lá, ok? 1432 01:31:49,633 --> 01:31:53,196 Que risco maior existe, senhor? Todos nós entraremos nisso se você disser não. 1433 01:31:55,966 --> 01:31:58,610 Ei, você se acha um herói? 1434 01:31:58,780 --> 01:32:00,614 Até os caras treinados têm medo de ir. 1435 01:32:00,657 --> 01:32:02,762 O cara que pega corpos de o ponto do suicídio também está assustado. 1436 01:32:02,786 --> 01:32:03,825 E você está dizendo que vai? 1437 01:32:03,849 --> 01:32:05,691 Por que você está assustando ele? 1438 01:32:07,093 --> 01:32:09,282 Nenhum de vocês se apresentou. 1439 01:32:09,790 --> 01:32:12,837 Salvar uma vida é apenas um trabalho para você. 1440 01:32:13,030 --> 01:32:14,624 Para ele, está além disso. 1441 01:32:14,837 --> 01:32:17,719 Mano, estamos preocupados com a vida dele. 1442 01:32:17,890 --> 01:32:20,290 Mano, você está dizendo isso sabendo dos riscos? 1443 01:32:21,093 --> 01:32:23,345 Saiba que você está colocando a vida em perigo. 1444 01:32:25,807 --> 01:32:28,345 Cara, cair é um risco enorme. 1445 01:32:29,340 --> 01:32:30,751 Você tem certeza disso? 1446 01:32:32,817 --> 01:32:34,097 Se fosse você, o que você faria? 1447 01:32:37,253 --> 01:32:38,727 Se você não entrar, eu entrarei. 1448 01:32:47,568 --> 01:32:48,568 Senhor... 1449 01:33:07,464 --> 01:33:08,610 Observe com atenção. 1450 01:33:09,005 --> 01:33:11,879 Veja como eu amarro com as duas mãos. 1451 01:33:11,963 --> 01:33:14,263 Agora eu junto os dois e faço um nó assim. 1452 01:33:14,650 --> 01:33:17,792 Este lado é para a cintura e o outro lado é para o peito. 1453 01:33:18,677 --> 01:33:19,677 Entendido? 1454 01:33:20,729 --> 01:33:22,898 Eles estão dizendo para você amarrá-lo assim quando você o vê. 1455 01:33:22,922 --> 01:33:24,011 Você entendeu? 1456 01:33:26,115 --> 01:33:27,636 Não entendo nada, mano. 1457 01:33:29,190 --> 01:33:30,698 Deixe-me alcançá-lo primeiro. 1458 01:33:31,163 --> 01:33:32,263 Vou pensar sobre isso então. 1459 01:33:34,098 --> 01:33:35,729 Você está pronto? Vamos começar? 1460 01:33:36,064 --> 01:33:37,064 Sim, pronto! 1461 01:33:38,182 --> 01:33:39,582 Segure a corda. 1462 01:33:41,781 --> 01:33:43,378 Volte um pouco. 1463 01:33:43,857 --> 01:33:44,857 Fechar... 1464 01:33:45,071 --> 01:33:46,177 Mova-se. Ir. 1465 01:33:46,972 --> 01:33:48,097 Volte. 1466 01:33:48,720 --> 01:33:51,800 Mano, fique bem aqui. Traduza para ele o que eu digo. 1467 01:33:52,315 --> 01:33:54,956 O último segurando a corda vá mais para trás. 1468 01:33:56,594 --> 01:33:57,964 Segure-o com força. 1469 01:34:02,533 --> 01:34:03,546 Você está bem? 1470 01:34:03,773 --> 01:34:04,773 Não se preocupe. 1471 01:34:05,384 --> 01:34:07,940 Rapazes, segurem bem a corda. 1472 01:34:08,922 --> 01:34:11,228 Thomas, conte a todos eles para mantê-lo forte. 1473 01:34:15,846 --> 01:34:17,259 Irmão, você está pronto? 1474 01:34:19,158 --> 01:34:21,271 -Meninos, vocês estão prontos? -Pronto, senhor. 1475 01:34:21,844 --> 01:34:23,497 Levante um pouco. 1476 01:34:26,295 --> 01:34:28,042 Levante-o lentamente. 1477 01:34:30,225 --> 01:34:32,112 Pegue um pouco mais. Para cima, para cima... 1478 01:34:32,321 --> 01:34:34,636 Para cima...para cima... OK... Sim, pare. 1479 01:34:36,944 --> 01:34:38,917 Esteja pronto. Abaixe-o lentamente. 1480 01:34:41,046 --> 01:34:43,089 Um pouco mais lento. Solte-o lentamente. 1481 01:34:44,686 --> 01:34:45,906 Muito lento... 1482 01:34:46,568 --> 01:34:49,521 Devagar... Solte-o. 1483 01:34:50,258 --> 01:34:51,564 Um pouco mais lento. 1484 01:34:52,171 --> 01:34:53,458 Rapazes, relaxem um pouco. 1485 01:34:54,164 --> 01:34:55,164 Sim. 1486 01:34:55,544 --> 01:34:56,577 Constantemente. 1487 01:34:57,345 --> 01:34:58,618 Largue bem devagar assim. 1488 01:34:59,584 --> 01:35:00,584 Um pouco mais. 1489 01:35:02,085 --> 01:35:04,199 Devagar. 1490 01:35:04,768 --> 01:35:06,294 Tenha paciência. 1491 01:35:06,586 --> 01:35:08,286 Sim. Constantemente. 1492 01:35:09,663 --> 01:35:10,783 Sim, tudo bem. 1493 01:35:39,439 --> 01:35:41,925 Subhash! Subhash! 1494 01:35:45,730 --> 01:35:49,681 -Afrouxe. -Solte. Sim. 1495 01:35:56,140 --> 01:35:57,146 Subhash! 1496 01:36:09,345 --> 01:36:10,465 Ei, pare.. pare... 1497 01:36:11,158 --> 01:36:12,158 Pare! 1498 01:36:24,990 --> 01:36:26,128 Mano, você vê alguma coisa? 1499 01:36:26,191 --> 01:36:27,418 Você está bem? 1500 01:36:28,418 --> 01:36:29,418 O que? 1501 01:36:32,955 --> 01:36:33,955 Subhash! 1502 01:36:34,025 --> 01:36:35,318 Mano, venha aqui. 1503 01:36:35,504 --> 01:36:36,972 Traduza para ele o que eu lhe digo. 1504 01:36:39,538 --> 01:36:40,538 Kuttan! 1505 01:36:41,448 --> 01:36:42,862 Você está bem, certo? 1506 01:36:44,478 --> 01:36:46,050 Você consegue ver alguma coisa? 1507 01:36:48,220 --> 01:36:49,307 Está escuro aqui. 1508 01:36:50,128 --> 01:36:51,464 É muito escorregadio. 1509 01:36:52,322 --> 01:36:53,558 Mano, o que ele está dizendo? 1510 01:36:54,432 --> 01:36:57,292 É escorregadio lá. Ele diz a você para afrouxar um pouco a corda. 1511 01:37:05,614 --> 01:37:07,518 Diga a ele para subir se ele tiver algum problema. 1512 01:37:09,135 --> 01:37:11,003 Ei, você está bem? 1513 01:37:12,545 --> 01:37:14,065 Devo dizer-lhes para afrouxarem a corda? 1514 01:37:14,878 --> 01:37:16,418 Tanta lama. 1515 01:37:18,364 --> 01:37:20,526 É escorregadio. Deixe-me cair bem devagar. 1516 01:37:21,310 --> 01:37:22,310 Ok, cara. 1517 01:37:22,464 --> 01:37:23,464 Senhor, afrouxe a corda... 1518 01:37:23,731 --> 01:37:26,667 Mano, vou dizer a eles para solte devagar, ok? 1519 01:37:27,028 --> 01:37:28,028 Sim. 1520 01:37:28,167 --> 01:37:29,167 Subhash! 1521 01:37:29,559 --> 01:37:30,808 Ok, solte a corda. 1522 01:37:31,163 --> 01:37:32,196 Sim, para baixo. 1523 01:37:33,512 --> 01:37:34,512 Deixe cair. 1524 01:37:35,576 --> 01:37:36,589 Para baixo... Para baixo. 1525 01:37:36,717 --> 01:37:37,717 Devagar. 1526 01:37:37,919 --> 01:37:38,919 Devagar. 1527 01:37:39,745 --> 01:37:41,038 Abandone ainda mais. 1528 01:37:45,017 --> 01:37:46,377 Faça isso devagar. 1529 01:37:52,700 --> 01:37:54,180 O que é isso, cara? 1530 01:37:54,844 --> 01:37:55,844 Eh? 1531 01:37:56,087 --> 01:37:57,087 Abaixo. 1532 01:37:57,813 --> 01:37:58,813 Sim. 1533 01:38:01,651 --> 01:38:02,651 Deixe-me cair. 1534 01:38:02,708 --> 01:38:03,708 Subhash! 1535 01:38:13,886 --> 01:38:14,886 Kuttan! 1536 01:38:24,096 --> 01:38:25,349 Você consegue ver alguma coisa? 1537 01:38:26,626 --> 01:38:28,352 É escorregadio. Abaixe bem devagar. 1538 01:38:28,918 --> 01:38:31,364 -Senhor, diga-lhes para irem mais devagar. -Por favor, pare com isso. 1539 01:38:31,640 --> 01:38:32,827 Você está bem? 1540 01:38:39,224 --> 01:38:40,991 Diga-me cara. Você está bem? 1541 01:38:45,696 --> 01:38:46,696 Kuttan! 1542 01:38:51,610 --> 01:38:52,688 Kuttan! 1543 01:38:56,315 --> 01:38:58,268 Cara, você consegue ver alguma coisa? 1544 01:38:59,631 --> 01:39:00,681 Parar. 1545 01:39:00,948 --> 01:39:02,642 -Senhor, pare. -Parar! 1546 01:39:07,489 --> 01:39:08,493 Kuttan... 1547 01:39:10,113 --> 01:39:11,527 Você o viu? 1548 01:39:12,625 --> 01:39:14,845 Eu não consigo ver nada. 1549 01:39:15,391 --> 01:39:17,157 Ele deve estar mais abaixo. 1550 01:39:19,548 --> 01:39:21,829 Não tenho certeza de onde vem sua voz. 1551 01:39:25,324 --> 01:39:26,876 Afrouxe a corda lentamente. 1552 01:39:28,914 --> 01:39:30,527 Largue devagar. 1553 01:39:31,801 --> 01:39:32,801 Abaixo. 1554 01:39:34,145 --> 01:39:35,377 Devagar. Abaixo. 1555 01:39:36,524 --> 01:39:37,524 Para baixo... 1556 01:39:40,944 --> 01:39:41,998 Sim, isso é bom. 1557 01:39:42,923 --> 01:39:44,476 Abaixe-o lentamente. 1558 01:39:44,924 --> 01:39:45,924 Sim, assim. 1559 01:40:27,280 --> 01:40:28,292 Está tudo bem? 1560 01:40:30,027 --> 01:40:31,565 Kuttan, está tudo bem? 1561 01:40:36,706 --> 01:40:37,886 O que está errado? 1562 01:40:46,211 --> 01:40:47,211 Ei! 1563 01:40:47,713 --> 01:40:49,206 Cara, pergunte a ele se ele está bem. 1564 01:40:50,422 --> 01:40:52,120 Ele não parece estar em si. 1565 01:40:53,463 --> 01:40:55,206 Ele está tagarelando alguma coisa. 1566 01:40:57,307 --> 01:40:58,386 Eu não consigo entender isso. 1567 01:40:59,851 --> 01:41:01,315 Ele está tagarelando alguma coisa. 1568 01:41:01,534 --> 01:41:02,534 Ei! 1569 01:41:02,916 --> 01:41:03,725 Você consegue ouvir alguma coisa? 1570 01:41:03,846 --> 01:41:05,815 Eu não consigo entender nada. 1571 01:41:27,721 --> 01:41:29,807 Ei, você consegue ver essa luz? 1572 01:41:30,772 --> 01:41:31,772 Subhash! 1573 01:41:32,273 --> 01:41:33,273 Cara... 1574 01:41:33,583 --> 01:41:34,690 Largue isso, cara. 1575 01:41:37,972 --> 01:41:39,901 Sim, lentamente... Sim. 1576 01:41:44,490 --> 01:41:46,464 Largue bem devagar... Sim. 1577 01:41:47,455 --> 01:41:49,175 Sim, está certo. Largue assim. 1578 01:42:04,569 --> 01:42:05,569 Subhash...! 1579 01:42:05,916 --> 01:42:07,097 Afrouxem a corda, pessoal. 1580 01:42:09,157 --> 01:42:11,104 Senhor, ficamos sem corda! 1581 01:42:12,647 --> 01:42:14,507 Larguem mais, pessoal! 1582 01:42:16,597 --> 01:42:17,518 O que aconteceu? 1583 01:42:17,594 --> 01:42:19,420 Senhor, estamos sem corda. 1584 01:42:20,180 --> 01:42:22,729 Envie um de seus rapazes para o veículo e traga mais algumas cordas. 1585 01:42:23,049 --> 01:42:24,489 -Esse não é o problema. -Então? 1586 01:42:24,542 --> 01:42:26,068 Essa corda tinha 36 metros de comprimento. 1587 01:42:26,242 --> 01:42:27,775 Ele está tão profundamente. 1588 01:42:27,968 --> 01:42:30,222 Provavelmente, o nível de oxigênio está muito baixo. 1589 01:42:30,861 --> 01:42:33,112 É muito arriscado ir abaixo disso. 1590 01:42:38,325 --> 01:42:39,325 Kuttan..! 1591 01:42:40,860 --> 01:42:42,460 Temos um problema. 1592 01:42:43,259 --> 01:42:44,259 O que é? 1593 01:42:44,952 --> 01:42:46,412 A corda acabou. 1594 01:42:47,101 --> 01:42:48,589 Pegue mais corda, cara! 1595 01:42:51,171 --> 01:42:53,784 Eles estão dizendo que não podemos mandá-lo mais para baixo. 1596 01:42:54,132 --> 01:42:55,143 Por que é que? 1597 01:42:56,664 --> 01:42:58,518 Cara, você não consegue respirar. 1598 01:42:59,183 --> 01:43:00,183 Cara... 1599 01:43:01,195 --> 01:43:03,892 Posso ouvi-lo claramente daqui, cara. 1600 01:43:05,892 --> 01:43:07,859 Como posso voltar depois de chegar aqui? 1601 01:43:09,126 --> 01:43:10,166 Solte isso, cara. 1602 01:43:10,544 --> 01:43:11,544 Senhor... 1603 01:43:12,400 --> 01:43:13,400 Ei! 1604 01:43:14,420 --> 01:43:16,380 Você não entende? 1605 01:43:17,185 --> 01:43:18,729 Suba, eu digo! 1606 01:43:20,438 --> 01:43:22,388 De qualquer forma, vamos levantá-lo. 1607 01:43:22,725 --> 01:43:24,665 Senhor... Senhor... 1608 01:43:24,995 --> 01:43:28,698 Senhor, por favor ajude. Não o puxe agora. 1609 01:43:30,587 --> 01:43:33,041 Não o puxe para cima, senhor. Por favor... 1610 01:43:33,257 --> 01:43:35,245 Mantenha-me aqui... ei! 1611 01:43:36,034 --> 01:43:38,792 Se você me criar, Vou desamarrar esta corda. 1612 01:43:39,509 --> 01:43:41,198 Subhash está falando, senhor. 1613 01:43:43,514 --> 01:43:45,276 Eu posso ouvi-lo muito bem! 1614 01:43:45,498 --> 01:43:46,498 Ei! 1615 01:43:48,261 --> 01:43:49,464 Você é um tolo? 1616 01:43:53,336 --> 01:43:54,581 Irmão, não se preocupe. 1617 01:43:54,723 --> 01:43:57,084 Com a graça de Deus, choveu e a água entrou. 1618 01:43:57,269 --> 01:44:00,296 Tenha fé. Não perca a esperança. 1619 01:44:03,850 --> 01:44:05,570 Senapathi, pronto? 1620 01:44:06,063 --> 01:44:07,063 Senhor, pronto..! 1621 01:44:07,243 --> 01:44:08,896 Libere-o pacientemente. 1622 01:44:09,193 --> 01:44:11,433 Sim, assim. Lento. 1623 01:44:12,990 --> 01:44:14,090 Um pouco mais devagar. 1624 01:44:14,723 --> 01:44:15,723 Largue isso. 1625 01:44:21,432 --> 01:44:22,581 Aguentar. 1626 01:44:33,278 --> 01:44:34,278 Ei! 1627 01:44:41,400 --> 01:44:42,400 Subhash! 1628 01:44:47,173 --> 01:44:48,173 Cara... 1629 01:44:52,244 --> 01:44:53,597 O que aconteceu? 1630 01:44:57,309 --> 01:44:58,667 Olá, Subhash... 1631 01:44:59,144 --> 01:45:00,144 Cara... 1632 01:45:16,062 --> 01:45:17,183 Subhash! 1633 01:45:20,033 --> 01:45:21,033 Ei! 1634 01:45:21,446 --> 01:45:22,713 O que é? 1635 01:45:22,793 --> 01:45:24,589 Cara... Subhash! 1636 01:45:26,138 --> 01:45:27,309 Eu o vi! 1637 01:45:27,549 --> 01:45:29,026 Eu o vi, cara! 1638 01:45:30,663 --> 01:45:31,683 O que? 1639 01:45:32,653 --> 01:45:34,206 Ei, eu o vi! 1640 01:45:34,450 --> 01:45:35,712 Eu posso vê-lo agora! 1641 01:45:36,048 --> 01:45:37,284 Subhash! 1642 01:45:42,186 --> 01:45:44,034 -Gente, ele viu o Subhash! -O que? 1643 01:45:44,319 --> 01:45:45,319 O que? 1644 01:45:47,691 --> 01:45:50,081 Acalmar. Tenha paciência. Vamos ouvir o que ele diz. 1645 01:45:50,185 --> 01:45:51,495 Pergunte se ele está bem. 1646 01:45:52,111 --> 01:45:53,963 Fique calmo. Deixe-os fazer o seu trabalho. 1647 01:45:54,062 --> 01:45:55,751 Nós o pegamos, certo? Agora acalme-se. 1648 01:45:56,347 --> 01:45:57,580 Cara, pergunte se ele está bem. 1649 01:45:57,644 --> 01:45:59,214 Afaste-se, por favor. 1650 01:46:12,564 --> 01:46:13,644 Olá, Subhash! 1651 01:46:14,646 --> 01:46:15,940 Me deixem cair, pessoal! 1652 01:46:31,173 --> 01:46:32,301 Subhash! 1653 01:46:35,508 --> 01:46:36,581 Ei, pare. 1654 01:46:40,413 --> 01:46:41,808 Cara, ele está bem? 1655 01:46:44,859 --> 01:46:46,776 Ele está encharcado de sangue, cara. 1656 01:46:48,917 --> 01:46:51,477 Pergunte se ele pode subir na corda. 1657 01:46:52,208 --> 01:46:54,597 Ei, ele pode segurar a corda e subir? 1658 01:46:55,270 --> 01:46:56,270 Subhash, cara! 1659 01:47:00,357 --> 01:47:01,357 Não, ele não pode. 1660 01:47:02,805 --> 01:47:04,737 Só podemos amarrá-lo e puxá-lo para cima. 1661 01:47:04,928 --> 01:47:05,577 Não, senhor. 1662 01:47:05,744 --> 01:47:08,854 Irmão, eu tinha dito a ele como amarrar a corda. 1663 01:47:08,946 --> 01:47:10,222 Pergunte se ele se lembra. 1664 01:47:10,663 --> 01:47:13,143 Mano, você se lembra do nó eles te ensinaram? 1665 01:47:13,279 --> 01:47:14,279 O que? 1666 01:47:16,626 --> 01:47:17,626 Cara... 1667 01:47:20,567 --> 01:47:21,287 Não... 1668 01:47:21,567 --> 01:47:22,567 Merda... 1669 01:47:31,047 --> 01:47:33,427 Cara, não consigo me lembrar. 1670 01:47:46,938 --> 01:47:48,711 Está tudo bem, mano. Estamos indo para casa. 1671 01:47:49,353 --> 01:47:50,353 Cara... 1672 01:47:51,511 --> 01:47:52,511 Espere. 1673 01:47:58,908 --> 01:48:01,175 Deixe-o contar depois de amarrar a corda. 1674 01:48:01,279 --> 01:48:03,361 Vamos puxá-lo lentamente para cima. OK? 1675 01:48:04,105 --> 01:48:05,948 Cara, conte-nos depois de amarrá-lo. 1676 01:48:06,048 --> 01:48:07,354 Nós vamos puxar vocês para cima. 1677 01:48:17,093 --> 01:48:18,113 Está tudo bem. 1678 01:48:23,986 --> 01:48:26,445 Mano, puxe você para cima. 1679 01:48:26,887 --> 01:48:28,722 Venha, Subhash... 1680 01:48:30,365 --> 01:48:31,365 Subhash... 1681 01:48:33,097 --> 01:48:34,543 Quem... Quem é você? 1682 01:48:34,883 --> 01:48:36,374 Você vai morrer... Quem diabos é você? 1683 01:48:37,858 --> 01:48:38,948 Não..! 1684 01:48:54,745 --> 01:48:56,948 Vamos, puxe! 1685 01:48:56,973 --> 01:48:59,601 Segure-o. Segure a corda. 1686 01:49:06,844 --> 01:49:07,971 Kuttan..! 1687 01:49:13,139 --> 01:49:14,213 Kuttan..! 1688 01:49:15,981 --> 01:49:17,604 Não consigo ouvir nada, senhor. 1689 01:49:18,447 --> 01:49:21,260 Kutta... Ei, Kutta! 1690 01:49:22,632 --> 01:49:23,872 Você pode ficar quieto? 1691 01:49:24,515 --> 01:49:25,914 Ei, todos vocês fiquem quietos. Ele não consegue ouvir. 1692 01:49:25,938 --> 01:49:26,938 Kuta... 1693 01:49:30,209 --> 01:49:31,728 Ei, Kuttan..! 1694 01:49:41,440 --> 01:49:42,580 Subhash! 1695 01:49:44,287 --> 01:49:45,501 Segure minha mão... 1696 01:49:45,745 --> 01:49:47,218 Mano, segure minha mão. 1697 01:49:50,546 --> 01:49:51,799 Kuttan... 1698 01:49:58,704 --> 01:49:59,704 Ei! 1699 01:50:13,681 --> 01:50:14,832 Kutta, você está bem? 1700 01:50:15,063 --> 01:50:16,233 Levante-me. 1701 01:50:17,847 --> 01:50:19,147 Ele respondeu, cara. 1702 01:50:20,212 --> 01:50:21,413 Sudhi, podemos puxar? 1703 01:50:24,089 --> 01:50:25,670 Vamos puxar? 1704 01:50:25,928 --> 01:50:26,928 Sim, me puxe para cima. 1705 01:50:28,318 --> 01:50:29,538 Sim, puxe! 1706 01:50:30,287 --> 01:50:31,397 Puxar! 1707 01:50:31,495 --> 01:50:32,960 Suba.. Depressa! 1708 01:50:48,456 --> 01:50:50,198 Vamos! Puxar! 1709 01:50:56,719 --> 01:50:57,796 Puxe-os para cima com firmeza. 1710 01:50:57,874 --> 01:50:59,952 -Suba devagar... devagar. -Vamos, puxe! 1711 01:51:35,226 --> 01:51:36,913 Pare... Pare! 1712 01:51:37,546 --> 01:51:38,803 Espere. Parar. 1713 01:51:42,626 --> 01:51:43,626 Sim, puxe agora. 1714 01:52:06,008 --> 01:52:06,663 Puxe agora. 1715 01:52:06,787 --> 01:52:07,787 Puxe... 1716 01:52:34,973 --> 01:52:35,999 Sim, mais. 1717 01:52:36,766 --> 01:52:37,766 Kuttan... 1718 01:52:47,112 --> 01:52:48,112 Pessoal... 1719 01:52:50,251 --> 01:52:51,624 Puxe com firmeza. 1720 01:53:00,316 --> 01:53:01,348 Pegue... 1721 01:53:25,128 --> 01:53:26,889 Não conseguimos puxar. 1722 01:53:27,489 --> 01:53:28,489 Kuttan..! 1723 01:53:29,668 --> 01:53:30,960 Cara, o que aconteceu? 1724 01:53:31,533 --> 01:53:32,944 Por que não está se movendo? 1725 01:53:33,158 --> 01:53:35,225 Cara, estamos presos aqui. 1726 01:53:36,109 --> 01:53:37,600 Você não será capaz de nos puxar para cima. 1727 01:53:39,462 --> 01:53:41,309 Ele diz que está preso lá. 1728 01:53:41,667 --> 01:53:45,827 Puxe com muita força agora. Preparar? Um dois três! 1729 01:54:06,245 --> 01:54:07,460 Pergunte a ele o que está acontecendo. 1730 01:54:07,791 --> 01:54:09,092 Ei, o que há de errado? 1731 01:54:12,399 --> 01:54:13,652 O que aconteceu, cara? 1732 01:54:14,981 --> 01:54:16,001 Não há espaço aqui. 1733 01:54:16,403 --> 01:54:18,803 Eu não acho que nós dois podem surgir juntos. 1734 01:54:21,929 --> 01:54:24,014 Pessoal, estamos presos aqui... Preso. 1735 01:54:25,322 --> 01:54:26,819 Puxe com mais força, pessoal. 1736 01:54:29,539 --> 01:54:30,905 Puxe com mais força. 1737 01:54:32,624 --> 01:54:34,335 Um dois três! 1738 01:54:35,317 --> 01:54:36,570 Puxe... puxe... 1739 01:54:37,056 --> 01:54:38,169 Mais uma vez! 1740 01:54:38,433 --> 01:54:40,335 Estamos muito presos, cara. 1741 01:54:59,052 --> 01:55:01,819 Kuttan, veja se você pode fazer alguma coisa. 1742 01:55:02,447 --> 01:55:04,634 Sacuda um pouco a corda e veja... 1743 01:55:09,804 --> 01:55:11,467 Olá, Abhilash! 1744 01:55:11,983 --> 01:55:14,069 Afaste-se. Isso não é brincadeira. 1745 01:55:15,759 --> 01:55:17,358 Cara, afaste-se da borda. 1746 01:55:17,451 --> 01:55:19,069 Traremos Subhash até você. 1747 01:55:19,390 --> 01:55:21,178 Não crie problemas. Afaste-se! 1748 01:55:23,225 --> 01:55:24,532 Afaste-se, cara. 1749 01:55:24,928 --> 01:55:26,178 Ei, quem é você? 1750 01:55:26,314 --> 01:55:27,314 Afaste-se! 1751 01:55:27,563 --> 01:55:28,563 Mover! 1752 01:55:30,414 --> 01:55:32,577 Pessoal, soltem! 1753 01:55:39,863 --> 01:55:41,749 Kuttan, devemos afrouxar a corda? 1754 01:55:41,979 --> 01:55:42,979 O que? 1755 01:55:50,975 --> 01:55:52,804 Sim! Faça isso! 1756 01:55:52,873 --> 01:55:53,873 Afrouxar! 1757 01:55:53,903 --> 01:55:55,311 Espere. Espere. 1758 01:56:08,925 --> 01:56:10,600 Preparar? Vá.. vá.. 1759 01:56:23,389 --> 01:56:27,046 "Isso não é amor humano, para meros mortais entenderem." 1760 01:56:31,946 --> 01:56:34,756 "Está muito além. Realmente divino!" 1761 01:56:38,915 --> 01:56:45,940 ♪ As feridas no meu corpo, eles curam como mágica, meu amado! ♪ 1762 01:56:50,335 --> 01:56:57,659 ♪ Meu corpo pode sobreviver a qualquer ferimento, mas você é muito carinhoso para isso, querido ♪ 1763 01:56:57,973 --> 01:57:03,972 ♪ Enquanto eu segurava meu amor sem expressá-lo, meus olhos incharam ♪ 1764 01:57:05,366 --> 01:57:11,198 ♪ Minhas lágrimas pararam quando me dei conta que minha dor irá devastar você ♪ 1765 01:57:13,081 --> 01:57:16,481 ♪ Isso não é amor humano para meros mortais entenderem ♪ 1766 01:57:16,980 --> 01:57:20,414 ♪ Está muito além. Realmente divino ♪ 1767 01:57:20,768 --> 01:57:26,361 ♪ Querido Abhirami, você sabe, Eu sou o Deus que canta canções de ninar para você? ♪ 1768 01:57:28,102 --> 01:57:33,744 ♪ Ó Deusa Shivakami, você sabe, você é metade do Senhor Shiva? ♪ 1769 01:57:35,781 --> 01:57:38,846 ♪ Vá dormir, meu amado. ♪ 1770 01:57:39,809 --> 01:57:43,115 ♪ Minha Deusa, feche os olhos. ♪ 1771 01:57:43,690 --> 01:57:49,236 ♪ Querido Abhirami, eu sou o Deus que canta canções de ninar para você. ♪ 1772 01:57:50,831 --> 01:57:52,346 ♪ Você sabe? ♪ 1773 01:58:23,590 --> 01:58:25,281 Você enfrentou a morte de frente e voltou. 1774 01:58:25,338 --> 01:58:26,697 Você não é menos que Deus. 1775 01:58:29,292 --> 01:58:30,603 Curve-se diante dele, querido. 1776 01:58:33,993 --> 01:58:34,993 Mestre... 1777 01:59:00,634 --> 01:59:02,122 eu não comi nada desde a tarde. 1778 01:59:02,146 --> 01:59:03,346 Você acha que eu fiz? 1779 01:59:05,175 --> 01:59:07,502 Kathiresan, qual é o seu plano? 1780 01:59:08,041 --> 01:59:10,908 Você conhece o procedimento. Temos que levá-lo à estação para as formalidades. 1781 01:59:10,932 --> 01:59:12,685 Senhor, veremos os procedimentos mais tarde. 1782 01:59:12,725 --> 01:59:15,569 Ele está gravemente ferido. Em vez de dar a ele assistência médica, discutindo as formalidades? 1783 01:59:15,593 --> 01:59:17,760 Senhor, o corpo dele está encharcado de sangue. 1784 01:59:18,185 --> 01:59:19,269 Senhor, o que devemos fazer? 1785 01:59:20,744 --> 01:59:22,150 Leve-o para o hospital. 1786 01:59:25,306 --> 01:59:26,306 Passe essa solução. 1787 01:59:28,686 --> 01:59:29,686 Segure as mãos dele. 1788 01:59:34,404 --> 01:59:35,404 Está feito... 1789 01:59:37,190 --> 01:59:38,190 Espere um segundo. 1790 01:59:41,146 --> 01:59:42,338 Apenas dois minutos. 1791 01:59:52,936 --> 01:59:53,936 Doutor... 1792 01:59:54,620 --> 01:59:55,620 Entre, por favor. 1793 01:59:57,005 --> 01:59:58,765 -Sente-se. -Não, doutor. Tudo bem. 1794 01:59:59,785 --> 02:00:01,393 Os ferimentos do seu amigo são graves. 1795 02:00:01,494 --> 02:00:03,176 Ele precisa de cuidados com traumas. 1796 02:00:03,491 --> 02:00:05,384 Mas não temos essas instalações aqui. 1797 02:00:05,804 --> 02:00:07,846 Leve-o para um hospital maior em Madurai. 1798 02:00:08,017 --> 02:00:10,337 Ou por que você não o leva para sua cidade natal? 1799 02:00:10,555 --> 02:00:11,862 Mas doutor... Polícia? 1800 02:00:12,966 --> 02:00:15,260 A polícia está aqui apenas para extrair dinheiro. 1801 02:00:15,757 --> 02:00:18,089 O caso está sob o departamento florestal, certo? 1802 02:00:18,831 --> 02:00:21,471 Ok... Oficial Florestal Distrital é um conhecido. 1803 02:00:22,550 --> 02:00:24,327 Deixe-me falar com ele e tentar. 1804 02:00:24,442 --> 02:00:25,442 Ok, doutor. 1805 02:00:26,162 --> 02:00:29,322 -Senhora, você pode explicar o que aconteceu? -Não há tempo para tudo isso. É uma emergência. 1806 02:00:30,441 --> 02:00:32,271 Senhora, você não pode tratá-lo aqui? 1807 02:00:32,326 --> 02:00:33,779 Nós não temos as instalações necessárias aqui. 1808 02:00:33,803 --> 02:00:35,203 Então eles estão indo embora. 1809 02:00:35,228 --> 02:00:36,437 Por favor, não perturbe. Ei, mande todos eles embora. 1810 02:00:36,461 --> 02:00:37,941 -Senhor.. Senhor... -Sim, vá embora. 1811 02:00:38,493 --> 02:00:40,149 Siju David Senhor, conte-nos sobre... 1812 02:00:40,174 --> 02:00:42,813 ...sua experiência economizando a vida do seu amigo naquela caverna? 1813 02:00:42,912 --> 02:00:44,645 Vamos voltar para casa. Por favor. 1814 02:00:44,952 --> 02:00:46,618 Senhor, por favor... 1815 02:00:47,157 --> 02:00:48,157 Vamos. 1816 02:00:48,461 --> 02:00:50,243 Senhor, por favor... Senhor.. 1817 02:00:51,896 --> 02:00:52,896 Ei, você... 1818 02:00:53,564 --> 02:00:56,399 Se eu ver vocês em turnê em algum lugar aqui novamente... 1819 02:00:56,791 --> 02:00:58,032 Eu vou acabar com você. 1820 02:00:59,087 --> 02:01:01,078 Ok, senhor. Obrigado. 1821 02:01:04,702 --> 02:01:05,702 Ir! 1822 02:01:36,812 --> 02:01:38,633 Subhash, coma isso. 1823 02:01:38,949 --> 02:01:39,949 Não. 1824 02:01:40,185 --> 02:01:41,516 Coma, amigo. 1825 02:01:42,885 --> 02:01:44,524 -Coma alguma coisa, mano. -Não, eu não quero. 1826 02:01:45,170 --> 02:01:48,250 [Notícias na TV]...em um incidente trágico, um dos eles caíram em um buraco em uma área restrita. 1827 02:01:48,274 --> 02:01:51,647 O lugar que os moradores locais chamam de vale mais escuro... 1828 02:01:52,020 --> 02:01:54,573 O amigo deles que caiu mais de 900 metros quadrados... 1829 02:01:54,761 --> 02:01:59,235 ...quando a polícia e as equipes de resgate ficou indefeso... 1830 02:01:59,840 --> 02:02:03,840 ...seu bom amigo o salvou corajosamente sem cuidar da própria vida. 1831 02:02:12,047 --> 02:02:13,282 HOSPITAL DISTRITAL ALUVA 1832 02:02:14,906 --> 02:02:15,969 Pegue uma maca. 1833 02:02:21,713 --> 02:02:23,703 Cara, vamos juntos. 1834 02:02:24,330 --> 02:02:25,993 Para onde ele está indo? Olá, Abhilash! 1835 02:02:27,922 --> 02:02:29,344 Cuidadoso. Mantenha a cabeça reta. 1836 02:02:31,820 --> 02:02:32,820 Vocês estão de volta? 1837 02:02:33,482 --> 02:02:35,461 O que aconteceu, filho? Onde está toda essa excitação? 1838 02:02:36,964 --> 02:02:39,696 Isso... Nosso Subhash teve alguns problemas. 1839 02:02:39,800 --> 02:02:41,289 Por que? A polícia o pegou? 1840 02:02:41,721 --> 02:02:44,154 Não, ele derrapou e caiu na cachoeira. 1841 02:02:44,332 --> 02:02:46,078 Na cachoeira? Vocês estavam bêbados? 1842 02:02:46,203 --> 02:02:47,550 Onde ele está agora? 1843 02:02:47,747 --> 02:02:49,188 Ele está no hospital. 1844 02:02:59,842 --> 02:03:01,368 Que diabos é isso? 1845 02:03:01,701 --> 02:03:05,076 Se algo tivesse acontecido com ele na cachoeira, quem eu tenho? 1846 02:03:05,573 --> 02:03:07,415 O que você me prometeu quando você o levou com você? 1847 02:03:07,439 --> 02:03:09,256 Que você vai cuidar dele, certo? 1848 02:03:11,600 --> 02:03:13,131 Você não cresceu o suficiente? 1849 02:03:13,205 --> 02:03:15,615 Por que você não se casa com uma garota e se acalmar? 1850 02:03:15,724 --> 02:03:17,740 Por que você mima esses meninos? 1851 02:03:18,107 --> 02:03:19,561 Para o inferno com sua amizade! 1852 02:03:22,101 --> 02:03:25,594 Cara, Anil... eu não quis dizer o que eu disse antes, ok? 1853 02:03:25,833 --> 02:03:26,973 Tudo bem, cara. 1854 02:03:27,243 --> 02:03:29,568 Olá, Prasad... 1855 02:03:30,916 --> 02:03:32,130 Não, amigo. Eu não quero nenhum dinheiro. 1856 02:03:32,154 --> 02:03:33,154 Fique com isso, cara. 1857 02:03:33,410 --> 02:03:34,591 Você não tem que pagar a empresa? 1858 02:03:34,615 --> 02:03:36,779 -Não, está tudo bem. Realmente. -Mesmo assim, fique com o dinheiro. 1859 02:03:36,951 --> 02:03:38,928 Voltamos inteiros. O que mais precisamos? 1860 02:03:39,677 --> 02:03:42,023 Você vai para casa. Nós ligaremos para você quando precisamos de alguma ajuda. 1861 02:03:42,134 --> 02:03:43,134 Vê você. 1862 02:03:51,314 --> 02:03:52,541 Estamos muito ocupados. 1863 02:03:52,607 --> 02:03:53,410 Isso levará uma semana. 1864 02:03:53,444 --> 02:03:54,693 -Sem pressa. -Hum. 1865 02:05:23,244 --> 02:05:24,404 Mãe...! 1866 02:05:38,762 --> 02:05:40,889 O que aconteceu, Subhash? Não consegue dormir? 1867 02:05:42,977 --> 02:05:44,750 Subhash, por que você está tão quieto? 1868 02:05:47,678 --> 02:05:49,118 Não consigo fechar os olhos. 1869 02:05:50,638 --> 02:05:52,498 Ok, vamos tentar uma vez. 1870 02:05:53,098 --> 02:05:54,444 Feche ambos os olhos. 1871 02:06:46,525 --> 02:06:50,231 O ousado resgate de seu amigo por Siju da Cozinha do Diabo... 1872 02:06:50,434 --> 02:06:54,748 é um ato nobre que não devemos tratar como triviais. 1873 02:06:55,017 --> 02:06:58,206 Esta não é uma história que deveria ser mantido na pequena cidade de Manjummel. 1874 02:06:58,450 --> 02:07:01,941 Devemos informar imediatamente isso para todos os meios de comunicação. 1875 02:07:02,166 --> 02:07:07,800 Durante a missa do próximo domingo, reunirei todos em nossa paróquia e anuncie isso. 1876 02:07:15,710 --> 02:07:17,917 Olha... Ele é o único. 1877 02:07:18,069 --> 02:07:19,196 Ele é Kuttan, certo? 1878 02:07:22,530 --> 02:07:23,996 Parece um problema sério. 1879 02:07:24,300 --> 02:07:25,540 Você fez alguma travessura de novo? 1880 02:07:25,588 --> 02:07:26,661 Meu? Sem chance. 1881 02:07:26,964 --> 02:07:28,351 Então o que é isso?