1
00:01:48,775 --> 00:01:51,737
Dapat sa boatard tayo nag-usap.

2
00:01:51,903 --> 00:01:54,114
Ayaw mong pag-usapan dito.

3
00:01:54,281 --> 00:01:55,823
Hindi ako nahuhulog sa sarili ko

4
00:01:55,824 --> 00:01:57,868
para pag-usapan ito
marami sa kahit saan, Jack.

5
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
ang dami mong alam?

6
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
Hindi gaano.

7
00:02:06,209 --> 00:02:09,755
Ang Birmingham
ay nasa mga papeles mahigit isang buwan na ang nakalipas.

8
00:02:11,340 --> 00:02:14,926
Ang pangalawa sa Atlanta
ay sa buong TV.

9
00:02:15,093 --> 00:02:16,802
Naisip mo na ba
tungkol sa pagtawag sa akin?

10
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
- Hindi.
- Bakit hindi?

11
00:02:19,348 --> 00:02:22,142
huminto ako. Tandaan?

12
00:02:25,937 --> 00:02:27,773
Maayos ka na ngayon.

13
00:02:29,941 --> 00:02:32,693
Ako... ayos lang.

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,748
Kung hindi ka na makatingin,

15
00:02:45,749 --> 00:02:48,417
naiintindihan ko.

16
00:02:48,418 --> 00:02:51,254
Huwag subukang magpatakbo ng laro
sa akin, Jack.

17
00:02:57,886 --> 00:03:01,347
Kung hindi lang talaga kita kailangan
na bumalik, hindi ko na tatanungin.

18
00:03:01,348 --> 00:03:02,724
Ang taong ito ay nasa isang lunar cycle.

19
00:03:02,891 --> 00:03:06,394
Mayroon akong tatlong linggo at ilang mga luad
hanggang sa susunod na kabilugan ng buwan.

20
00:03:06,395 --> 00:03:09,689
Mas malaki ang pagkakataon natin
para mabilis siyang makuha...

21
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
Kung tumulong ka.

22
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
Pag-iisipan ko.

23
00:03:57,529 --> 00:03:59,948
Manatili at kumain.

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,710
L-li, Molly.

25
00:04:23,889 --> 00:04:26,975
- Sa tingin mo ay hindi sila makaalis, tatay?
- Oo.

26
00:04:28,894 --> 00:04:30,854
Ilang itlog ng pagong
sa tingin ay narito?

27
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
ha? Sa hatchery na ito?

28
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
I'll bet there's 40 or 50 of them.

29
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
Nakukuha ng alimango ang karamihan sa mga bagong silang, ha?

30
00:04:38,612 --> 00:04:40,446
Oo, ngunit hindi ngayon.

31
00:04:40,447 --> 00:04:43,575
Lahat ng ito ay makakamit,
garantisadong.

32
00:04:46,578 --> 00:04:48,037
Paano ang mga aso?

33
00:04:48,038 --> 00:04:50,206
- Papasok ba sila dito?
- Hindi, hindi sila makapaghukay sa ilalim.

34
00:04:50,207 --> 00:04:53,376
Kita n'yo, iyan ang dahilan kung bakit ibinaon namin ang alambre
pababa sa buhangin.

35
00:04:55,796 --> 00:04:57,964
Kailangan natin ng mas maraming staples, pal.

36
00:05:06,807 --> 00:05:08,599
Ikaw dapat
kaibigan niya si Jack.

37
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
Bakit hindi mo siya pinabayaan?

38
00:05:13,021 --> 00:05:15,649
Kung magpasya siyang gawin ito, Molly,

39
00:05:16,483 --> 00:05:19,402
Ilalayo ko siya dito
sa abot ng aking makakaya.

40
00:05:35,335 --> 00:05:37,127
Nakuha namin ito nang maayos, hindi ba?

41
00:05:37,128 --> 00:05:38,839
Mayroon kaming higit sa mabuti.

42
00:05:40,048 --> 00:05:43,093
Lahat ng nangyari sayo noon
nagpapaalam sa iyo na.

43
00:05:46,304 --> 00:05:50,724
Kung babalik ako,
Titingnan ko lang ang ebidensya.

44
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
Hindi ako makikisali ng malalim.

45
00:05:53,770 --> 00:05:56,314
Kahit kailan hindi niya ako nakita
o alam mo ang pangalan ko.

46
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
Kung mahanap nila siya, magkakaroon sila
para ibaba siya, hindi ako.

47
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Ano sa tingin?

48
00:06:09,369 --> 00:06:13,164
Sa tingin ko nakapagdesisyon ka na
at hindi ka naman talaga nagtatanong.

49
00:06:16,334 --> 00:06:18,128
Kung ako ang nagtatanong?

50
00:06:20,088 --> 00:06:22,506
Manatili ka rito sa piling ko,

51
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
ako at si Kevin.

52
00:06:24,885 --> 00:06:27,846
Ngunit ito ay makasarili, at alam ko ito.

53
00:06:33,518 --> 00:06:35,437
Halika dito.

54
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
papasok na ako sa loob
kasama ka, kung gusto mo,

55
00:07:35,080 --> 00:07:37,165
upang ipakita sa iyo sa paligid.

56
00:07:47,509 --> 00:07:50,010
Sabi siguro ni Mr. Crawford
Gusto mong mapag-isa, pero...

57
00:07:50,011 --> 00:07:51,680
tama yan.

58
00:07:53,181 --> 00:07:57,310
May isang... vcr na nakakabit
sa iyong silid ng hotel.

59
00:07:57,477 --> 00:08:02,231
Naglipat sila ng ilang home movies
ng parehong pamilya sa kalahating pulgadang vhs.

60
00:08:02,232 --> 00:08:03,316
Salamat.

61
00:09:47,212 --> 00:09:49,380
Pumasok ang intruder
sa pamamagitan ng kitchen sliding door.

62
00:09:49,547 --> 00:09:52,174
Gumamit ng pamutol ng salamin
nakaangkla sa isang suction cup.

63
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
Mahusay ang kanyang pagpasok.

64
00:09:55,845 --> 00:09:58,389
Ang lahat ng mga kopya ay makinis na guwantes.

65
00:09:58,556 --> 00:10:03,556
Blonde ang buhok, malakas,
size 12 na tatak ng sapatos.

66
00:10:03,895 --> 00:10:05,271
Ang dugo ay positibo,

67
00:10:05,438 --> 00:10:08,942
nag-type mula sa laway sa salamin
mula sa pagdila sa suction cup.

68
00:10:09,692 --> 00:10:12,612
Bakit wala siyang pakialam
na may iniwan siyang laway sa baso?

69
00:10:16,449 --> 00:10:19,201
Ang init ng gabing iyon,

70
00:10:19,202 --> 00:10:22,497
kaya sa loob ng bahay
siguradong malamig ang pakiramdam sa kanya.

71
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
Pinutol ng nanghihimasok ang lalamunan ni Charles Leeds
habang siya ay tumataas,

72
00:10:29,212 --> 00:10:31,213
saka binaril si Mrs. Leeds.

73
00:10:31,214 --> 00:10:33,716
Pumasok si bullet sa kanan ng pusod niya
at tumira sa kanyang lumbar spine,

74
00:10:33,883 --> 00:10:35,802
ngunit namatay siya sa pagkakasakal.

75
00:10:36,678 --> 00:10:38,971
Katamtamang pagtaas ng serotonin
at markadong pagtaas

76
00:10:38,972 --> 00:10:41,432
ng libreng antas ng histamine
sa sugat ng baril ay nagpapahiwatig...

77
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
Nabuhay siya ng hindi bababa sa limang minuto
matapos siyang barilin.

78
00:10:45,895 --> 00:10:48,397
Lahat ng iba pang pinsala niya
ay post-mortem.

79
00:10:48,398 --> 00:10:51,943
Direksyon at bilis ng mga mantsa ng dugo
sa silangang pader ay nagpapahiwatig ng arterial spray.

80
00:10:53,319 --> 00:10:55,696
Kahit na naputol ang kanyang lalamunan,
Sinubukan ni Leeds na lumaban

81
00:10:55,697 --> 00:10:58,366
dahil gumagalaw ang nanghihimasok
papunta sa silid ng mga bata.

82
00:11:01,411 --> 00:11:03,620
Dugo sa kanlurang pader
ng master bedroom

83
00:11:03,621 --> 00:11:07,417
at matted sliding marks
sa hall carpet ay nananatiling hindi maipaliwanag,

84
00:11:09,002 --> 00:11:12,921
gayundin ang superficial ligature mark
sa paligid ng dibdib ni Mr. Leeds,

85
00:11:12,922 --> 00:11:15,425
pinaniniwalaan din na post-mortem.

86
00:11:19,220 --> 00:11:21,890
Ano ang ginawa ng killer sa kanila
pagkatapos nilang mamatay?

87
00:11:52,879 --> 00:11:55,130
Kumusta, ito ay <i>Valerie Leeds.</i>

88
00:11:55,131 --> 00:11:57,007
<i>Paumanhin, hindi ako makakapunta
sa telepono ngayon,</i>

89
00:11:57,008 --> 00:11:59,927
<i>ngunit kung gusto mong mag-iwan ng mensahe,
mangyaring gawin ito pagkatapos ng beep,</i>

90
00:11:59,928 --> 00:12:01,970
<i>at tatawagan ulit kita
sa lalong madaling panahon ko.</i>

91
00:12:28,915 --> 00:12:30,582
Mga pinsala ni Mrs. Leeds
ay post-mortem,

92
00:12:30,583 --> 00:12:33,418
makalipas ang apat o limang minuto.
Ano ang?

93
00:12:33,419 --> 00:12:36,505
Ano ang ginawa niya sa pagitan?

94
00:12:40,843 --> 00:12:43,971
Ang mga bahid ng dugo
sa kanlurang pader...

95
00:12:43,972 --> 00:12:46,182
Uh...

96
00:13:28,766 --> 00:13:30,393
<i>- Hello?
- Molly?</i>

97
00:13:31,019 --> 00:13:34,230
<i>- Will,</i> ikaw ba yan?</i>
- Oo, ako ito, honey.

98
00:13:35,231 --> 00:13:39,402
Tingnan mo, tatawagan kita bukas.
Matulog ka na ulit.

99
00:13:40,611 --> 00:13:42,237
<i>Mahal kita.</i>

100
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Mahal din kita, baby.

101
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
Ano ba ang pinapangarap mo?

102
00:14:36,459 --> 00:14:40,296
Iyan ay isang bagay na hindi mo kayang bayaran
para malaman ko, di ba?

103
00:14:44,467 --> 00:14:47,178
Diyos, siya ay kaibig-ibig, hindi ba?

104
00:14:51,682 --> 00:14:55,728
Nakakabaliw na hawakan siya
na may guwantes na goma, hindi ba?

105
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Nakakita sila ng talcum powder
sa kanyang binti,

106
00:14:59,399 --> 00:15:02,902
ngunit walang kahit anong talcum powder
sa banyo.

107
00:15:07,323 --> 00:15:09,157
Lumabas ang talcum powder
ng isang guwantes na goma

108
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
habang hinihila mo ito para hawakan siya.

109
00:15:13,287 --> 00:15:16,457
Tinanggal mo ang iyong guwantes
para hawakan siya, hindi ba?

110
00:15:17,792 --> 00:15:19,376
Hindi ba, ikaw anak ng isang asong babae?

111
00:15:19,377 --> 00:15:21,086
Hinawakan mo siya
gamit ang iyong mga kamay,

112
00:15:21,087 --> 00:15:23,297
at pagkatapos ay ilagay mo
ibalik ang iyong guwantes.

113
00:15:23,506 --> 00:15:26,425
Ngunit habang nakahubad ang iyong guwantes,

114
00:15:26,426 --> 00:15:29,720
binuksan mo ba lahat ng mata nila
para makita ka nila?

115
00:15:43,234 --> 00:15:44,234
<i>Kamusta?</i>

116
00:15:44,235 --> 00:15:46,737
Jack, ito si Graham.

117
00:15:46,904 --> 00:15:48,739
Nasa latent prints pa rin ba ang presyo?

118
00:15:48,906 --> 00:15:52,659
<i>Oo, siya ang namamahala
ng iisang print index ngayon.</i>

119
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
<i>Ano ang mayroon ka, gagawin?</i>

120
00:15:54,162 --> 00:15:55,328
Dalhin mo siya sa Atlanta.

121
00:15:55,329 --> 00:15:57,038
<i>Atlanta pd nagmumura
nilalagyan nila ng alikabok ang lahat,</i>

122
00:15:57,039 --> 00:15:58,331
<i>at medyo magaling ang lalaki nila.</i>

123
00:15:58,332 --> 00:15:59,958
Magaling siya.
Hindi siya kasing ganda ng presyo.

124
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
<i>Ipapasakay ko siya sa eroplano
sa umaga.</i>

125
00:16:01,919 --> 00:16:04,130
<i>Ano ang gusto mong gawin niya?</i>

126
00:16:05,298 --> 00:16:10,178
Alikabok ang daliri at paa ni Mrs. Leeds
at ang kornea ng lahat ng kanilang mga mata.

127
00:16:11,596 --> 00:16:14,765
Tinanggal niya yata ang gloves niya, Jack.

128
00:16:17,810 --> 00:16:20,770
Ang aming mga tao ay sumusumpa na siya ay nagsuot
guwantes ng surgeon sa buong panahon.

129
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Nilagyan nila ng alikabok ang lahat.

130
00:16:22,857 --> 00:16:25,734
Ang iyong ulat ay hindi binanggit ang mga mata.

131
00:16:25,735 --> 00:16:28,403
Sa tingin mo bakit
tinanggal niya yung gloves niya?

132
00:16:28,404 --> 00:16:30,781
Dahil si Mrs. Leeds
ay isang magandang babae.

133
00:16:45,963 --> 00:16:50,301
Sige, sige.
Umayos ka na.

134
00:16:52,595 --> 00:16:54,596
Umupo ka, pakiusap.

135
00:16:54,597 --> 00:16:57,557
Magiging after-house interviews
pinalawig ang karagdagang apat na bloke.

136
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
Pinahiram kami ni Rni ng dalawang klerk

137
00:16:59,143 --> 00:17:00,811
sa cross-match
ang mga reserbasyon sa eroplano

138
00:17:00,978 --> 00:17:04,314
sa pagitan ng Birmingham noong nakaraang buwan
at Atlanta ngayon.

139
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
Prinsipe ni Dr.

140
00:17:08,277 --> 00:17:10,904
Ito ang mga ngipin ng paksa
parang.

141
00:17:10,905 --> 00:17:13,449
Ang Smithsonian sa Washington
muling itinayo ang mga ito

142
00:17:13,616 --> 00:17:15,575
mula sa mga impression
na kinuha namin ang mga marka ng kagat

143
00:17:15,576 --> 00:17:16,743
sa babaeng Leeds dito

144
00:17:16,744 --> 00:17:20,748
at ang babaeng jacobi
sa Birmingham noong nakaraang buwan.

145
00:17:21,415 --> 00:17:25,126
Tulad ng nakikita mo,
siya ay may pegged lateral incisors,

146
00:17:25,127 --> 00:17:28,422
iyan ang mga ngipin dito at dito.

147
00:17:29,799 --> 00:17:31,342
Sige.

148
00:17:32,802 --> 00:17:35,387
Imbestigador Graham, nagtrabaho ka
ganitong bagay dati.

149
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
Maaari kang magdagdag ng kahit ano?

150
00:17:39,225 --> 00:17:41,269
Pwede ka bang pumunta sa harapan?

151
00:17:53,573 --> 00:17:56,909
Sa palagay ko hindi siya drifter,
kumikilos sa mga biktima ng pagkakataon.

152
00:17:57,577 --> 00:18:01,246
Ipinapahiwatig ng mahusay na pagpasok
premeditation at pagpaplano.

153
00:18:01,247 --> 00:18:04,207
Samakatuwid, naniniwala ako
siya ay isang organisadong indibidwal

154
00:18:04,208 --> 00:18:08,379
na malamang na namumuhay nang may kakayahan
may kaunti o walang pagtagas.

155
00:18:08,588 --> 00:18:12,966
Kahulugan sa hitsura
siya ay maaaring maging ganap na kahit sino?

156
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
tama yan.

157
00:18:14,510 --> 00:18:18,555
Inaayos ang mga katawan
sa isang madla at sa mga salamin

158
00:18:18,556 --> 00:18:20,724
make me believe na may mayaman
at matinding fantasy life

159
00:18:20,725 --> 00:18:21,850
nangyayari dito.

160
00:18:21,851 --> 00:18:24,603
Ang nakataas na karanasan
ay ang pantasya.

161
00:18:24,604 --> 00:18:26,938
Ang kilos ay nagpapasigla sa pantasya.

162
00:18:26,939 --> 00:18:29,774
Para matuklasan kung ano ang iniisip niya
ginagawa niya doon,

163
00:18:29,775 --> 00:18:32,402
bakit niya pinili kung sino ang pinili niya,
ginawa niya ang kanyang ginawa,

164
00:18:32,403 --> 00:18:36,197
upang maunawaan ang kanyang motibo,
kailangan mong malaman ang kanyang mga ilusyon,

165
00:18:36,198 --> 00:18:36,949
kanyang mga pangarap.

166
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Alin ang mga?

167
00:18:40,161 --> 00:18:41,620
hindi ko alam.

168
00:18:41,621 --> 00:18:44,080
Ano pa ang mayroon ka para sa amin?

169
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Yun lang ang meron ako.

170
00:18:45,625 --> 00:18:47,083
Sige. Vice at narcotics,

171
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
kunin mo ang k-y cowboys
at ang mga leather bar.

172
00:18:50,630 --> 00:18:52,255
Marcus, Whitman,
ulo sa libing.

173
00:18:52,256 --> 00:18:55,884
Ang iba sa iyong mga takdang-aralin
ay nasa sheet. Tara na.

174
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
Ay, isa pa.

175
00:18:58,012 --> 00:19:01,473
Narinig ko ang tinutukoy ng mga opisyal
sa pumatay na ito bilang engkanto ng ngipin.

176
00:19:02,642 --> 00:19:04,643
Oo. Well, ayoko marinig yun
sa publiko,

177
00:19:04,644 --> 00:19:07,979
at ayaw kong makita ito
sa panloob na memorandum. yun lang.

178
00:19:22,536 --> 00:19:24,746
Alam kong magbabakod ang magnanakaw
ang ninakaw niya

179
00:19:24,747 --> 00:19:26,831
'cause money ang motibo niya.

180
00:19:26,832 --> 00:19:29,877
Alam ko ang motibo niya,
kaya pumunta ako sa trabaho sa mga bakod.

181
00:19:30,419 --> 00:19:32,338
Itong lalaking ito, wala man lang kaming motibo.

182
00:19:33,381 --> 00:19:36,341
Walang sinuman sa atin ang may tae,
at alam namin ito.

183
00:19:36,342 --> 00:19:38,677
Nasa panaginip niya ito.

184
00:19:38,678 --> 00:19:40,595
<i>- Ang motibo niya?
- Oo.</i>

185
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
Ang sabi ng commissioner
na ikaw ang isa

186
00:19:42,473 --> 00:19:44,850
sino, eh, nakakuha ng Garrett Jacob hobbs,

187
00:19:45,017 --> 00:19:47,602
at pagkatapos ay Dr. lector
tatlong taon na ang nakalipas.

188
00:19:47,603 --> 00:19:49,562
Napatay ni Lector ang siyam na tao,
hindi ba?

189
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
Siyam na alam namin.
Dalawa ang hindi namatay.

190
00:19:53,234 --> 00:19:55,068
Anong nangyari sa kanila?

191
00:19:55,069 --> 00:19:57,737
Ang isa ay naka-respirator
sa isang ospital sa Baltimore,

192
00:19:57,738 --> 00:19:59,906
yung isa nasa private
mental hospital sa Denver.

193
00:19:59,907 --> 00:20:02,618
Ano ang sinasabi ng mga psychologist
mali ba si lector?

194
00:20:04,704 --> 00:20:07,622
Tinatawag siya ng mga psychologist
isang psychopath.

195
00:20:07,623 --> 00:20:09,875
Hindi nila alam kung ano pa
para tawagan siya.

196
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
Naiintindihan ko naman na pinutol ka niya nang husto.

197
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
Paano ang aso?

198
00:20:23,556 --> 00:20:24,556
Ito ay nasa beterinaryo.

199
00:20:24,557 --> 00:20:25,807
Pinapasok ito ng mga bata

200
00:20:25,808 --> 00:20:27,600
may sugat na nabutas
sa tiyan.

201
00:20:27,601 --> 00:20:29,894
Ang mga jacobis sa Birmingham
may pusa, di ba?

202
00:20:29,895 --> 00:20:32,021
tama yan.

203
00:20:32,022 --> 00:20:35,192
May nakita kaming litter box sa ibaba,
pero wala kaming nakitang pusa.

204
00:20:35,901 --> 00:20:39,362
Bakit hindi mo makuha ang Birmingham pd
isang methane probe mula sa Washington,

205
00:20:39,363 --> 00:20:40,947
ipatakpan nila ang likod-bahay.

206
00:20:40,948 --> 00:20:43,950
Baka patay na yung pusa
at inilibing ito ng mga bata.

207
00:20:45,786 --> 00:20:46,745
Oo?

208
00:20:46,746 --> 00:20:49,038
<i>Ito</i> ay <i>Jimmy</i> na presyo, <i>FBI.</i>

209
00:20:49,039 --> 00:20:51,791
- Hayaan mong ilagay kita sa speakerphone.
- Sinong <i>ako</i> ang kausap?</i>

210
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Uh, Jimmy, si Jack Crawford.
Nandito rin si will Graham.

211
00:20:54,420 --> 00:20:56,796
<i>Nakakuha ako ng partial print
may tent na arko,</i>

212
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
<i>malamang ito ay hinlalaki.</i>

213
00:20:58,132 --> 00:20:59,591
<i>At ang pira-piraso ng palad</i>

214
00:20:59,592 --> 00:21:02,010
<i>wala sa kuko
ng kaliwang hinlalaki ni Mrs. Leeds.</i>

215
00:21:02,011 --> 00:21:04,345
<i>Natanggal ang thumbprint
kaliwang mata ng pinakamatandang bata.</i>

216
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
<i>Namumukod-tangi ito laban
isang eight-ball hemorrhage</i>

217
00:21:06,557 --> 00:21:07,724
<i>mula sa sugat ng baril.</i>

218
00:21:07,725 --> 00:21:09,684
Maaari ba tayong gumawa ng pagkakakilanlan
sa labas nito?

219
00:21:09,685 --> 00:21:13,396
<i>Siguro, kung naging siya
naka-print at nasa index ko siya.</i>

220
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
<i>Gusto kong gawin ang mga ito
sa sarili kong darkroom.</i>

221
00:21:14,982 --> 00:21:17,234
<i>Ifa-fax ko sa iyo ang mga print
ngayong hapon.</i>

222
00:21:17,401 --> 00:21:19,110
Salamat, Jimmy.

223
00:21:32,500 --> 00:21:34,126
Hindi -- walang komento.

224
00:21:37,046 --> 00:21:39,631
Kung susuwertehin tayo
kasama ang print na iyon, kami ay nasa,

225
00:21:39,632 --> 00:21:42,425
kung mahahanap siya ni Jimmy sa index
at kung na-print na siya.

226
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
- Uy, si Graham!
- Kung hindi, hindi ko alam.

227
00:21:43,886 --> 00:21:45,720
Anong naririnig mo? Anong sabi mo?
Naaalala mo ba ako?

228
00:21:45,721 --> 00:21:47,640
Freddie lounds, tinakpan
ang lector case para sa tattler,

229
00:21:47,807 --> 00:21:49,099
ginawa ang paperback.

230
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Kaya, halika, ay,
kailan ka nila pinatawag?

231
00:21:51,060 --> 00:21:52,811
Anong meron ka? Hoy, tingnan mo,
bibili ako ng lunch, okay?

232
00:21:52,812 --> 00:21:54,604
Hoy, lounds,
bakit hindi mo ito bigyan ng pahinga?

233
00:21:54,605 --> 00:21:56,397
Hoy, balita niya.
Ginagawa ko ang trabaho ko.

234
00:21:56,398 --> 00:21:57,942
Kaya, paano maihahambing ang lalaking ito
kasama si lector? ha?

235
00:21:58,108 --> 00:22:00,985
Ano ang ginagawa niya sa kanila?
Paano niya sila?

236
00:22:00,986 --> 00:22:02,905
Paano niya sila, will?

237
00:22:05,950 --> 00:22:07,618
Ilayo mo sakin.

238
00:22:07,785 --> 00:22:09,912
Will, will.

239
00:22:16,877 --> 00:22:18,586
Ang anak ng isang asong babae snuck
sa ospital

240
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
habang pinapakalma ako pagkatapos ng lector.

241
00:22:19,839 --> 00:22:22,090
Binawi niya ang mga kumot,
at nagpicture siya.

242
00:22:22,091 --> 00:22:23,466
Oo, alam ko.

243
00:22:23,467 --> 00:22:25,468
Tingnan mo, huwag masyadong umasa
galing sa akin, okay?

244
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Tatlong linggo na lang ang natitira namin,
at ikaw ang aming pinakamahusay na pagbaril.

245
00:22:27,805 --> 00:22:29,514
Ano, akala mo makikita ko siya
nakatayo sa kalye,

246
00:22:29,515 --> 00:22:30,598
at sabihing, "nandiyan siya"?

247
00:22:30,599 --> 00:22:33,310
Si Houdini ang iniisip mo.

248
00:22:35,104 --> 00:22:38,148
Magpapatuloy ang engkanto ng ngipin
hanggang sa tayo ay maging matalino o tayo ay mapalad.

249
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
- Hindi siya titigil.
- Bakit?

250
00:22:40,943 --> 00:22:43,444
Mayroon siyang tunay na panlasa para dito.

251
00:22:43,445 --> 00:22:45,739
May alam ka tungkol sa kanya.

252
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Hindi sapat.

253
00:22:51,829 --> 00:22:54,080
Isipin ko na pupunta ako sa lector bukas.

254
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
Bakit?

255
00:22:56,834 --> 00:22:59,086
Bawiin ang mindset.

256
00:23:09,013 --> 00:23:10,471
- Oo?
- Hoy, hotshot.

257
00:23:10,472 --> 00:23:12,640
- Gumagawa ka ng mabuti?
- Wala kang mapapansin.

258
00:23:12,641 --> 00:23:14,517
- Miss na kita.
- Ako rin.</i>

259
00:23:14,518 --> 00:23:16,644
<i>Miss ko na ang asawa ko.</i>

260
00:23:16,645 --> 00:23:17,730
Anong nangyayari?

261
00:23:18,898 --> 00:23:20,106
Nakakabagot ang araw-araw.

262
00:23:20,107 --> 00:23:22,692
<i>Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginagawa.</i>

263
00:23:22,693 --> 00:23:24,777
Kumakain ako ng room service.

264
00:23:24,778 --> 00:23:26,487
Wala silang lock sa anumang bagay,
Molly.

265
00:23:26,488 --> 00:23:28,031
Walang sapat
pisikal na ebidensya,

266
00:23:28,032 --> 00:23:30,116
o kung hindi, hindi pa sapat ang nagawa ko
kasama pa nito.

267
00:23:30,117 --> 00:23:31,784
<i>Matagal ka ba sa Atlanta?</i>

268
00:23:31,785 --> 00:23:33,828
<i>Ibig sabihin, alam mo, hindi ako
inaabala ka tungkol sa pag-uwi,</i>

269
00:23:33,829 --> 00:23:34,913
<i>ngunit nagtataka lang ako.</i>

270
00:23:34,914 --> 00:23:36,998
hindi ko alam.
Kailangan kong pumunta sa Baltimore bukas.

271
00:23:36,999 --> 00:23:38,626
<i>Ano ang gagawin?</i>

272
00:23:40,961 --> 00:23:43,255
Uh, kailangan kong makita ang isang tao.

273
00:23:43,422 --> 00:23:45,673
Iniisip ko, um,
pagpipinta ng kusina.

274
00:23:45,674 --> 00:23:47,343
Anong kulay ang gusto mo?

275
00:23:49,428 --> 00:23:50,803
Will, nandyan ka ba?

276
00:23:50,804 --> 00:23:55,225
Uh, hindi ko alam, pinturahan ito --
pinturahan natin ng dilaw.

277
00:23:55,392 --> 00:23:58,561
Ang dilaw ay isang masamang kulay para sa akin.
Magmumukha akong berde sa almusal.

278
00:23:58,562 --> 00:24:01,648
- Asul, <i>pagkatapos.</i>
- Hindi ko alam ang tungkol sa asul.

279
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
Tingnan mo, pinturahan mo ang kwarto
battleship grey, anong pakialam ko?

280
00:24:08,155 --> 00:24:09,657
pasensya na po.

281
00:24:10,741 --> 00:24:13,159
Tingnan mo, pagbalik ko,
sabay tayong pupunta sa tindahan ng pintura,

282
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
at kukuha tayo ng ilang chips,
at malalaman natin...

283
00:24:16,413 --> 00:24:19,707
Look, will, hindi ko alam kung bakit
Trivia ang sinasabi ko.

284
00:24:19,708 --> 00:24:23,545
Tumawag ako para sabihin sayo na mahal kita
at namimiss na kita.

285
00:24:24,505 --> 00:24:28,132
At ako ay--
tama ang ginagawa mo.

286
00:24:28,133 --> 00:24:30,927
At ito ay nagkakahalaga din sa iyo,
alam ko yan.

287
00:24:30,928 --> 00:24:32,262
nandito ako.

288
00:24:32,429 --> 00:24:36,683
Nandito lang ako, andito ako
tuwing uuwi ka.

289
00:24:36,684 --> 00:24:39,310
Pakilala kita kung kailangan mo ako...

290
00:24:39,311 --> 00:24:41,020
Kahit saan.

291
00:24:41,021 --> 00:24:42,731
Kahit kailan.

292
00:24:44,316 --> 00:24:45,651
Yun ang tinawagan ko para sabihin sayo.

293
00:24:49,238 --> 00:24:50,614
Molly...

294
00:24:52,116 --> 00:24:54,034
mahal kita.

295
00:24:56,578 --> 00:24:58,288
Magandang gabi.

296
00:25:38,787 --> 00:25:43,291
Iyan ay ang parehong atrocious aftershave
sinuot mo sa korte tatlong taon na ang nakakaraan.

297
00:25:43,292 --> 00:25:45,293
Oo, patuloy kong nakukuha
para sa Pasko.

298
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
Nakuha mo ba ang card ko?

299
00:25:51,800 --> 00:25:53,593
nakuha ko na. salamat po.

300
00:25:53,594 --> 00:25:55,345
At paano si officer Stewart?

301
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
Yung nauna
para makita ang basement ko.

302
00:25:57,306 --> 00:25:58,598
Ayos lang si Stewart.

303
00:25:58,599 --> 00:26:00,933
Mga problema sa emosyon, naririnig ko.

304
00:26:00,934 --> 00:26:02,394
May problema ka ba?

305
00:26:02,603 --> 00:26:04,062
Hindi.

306
00:26:04,063 --> 00:26:06,272
Hindi, siyempre hindi.

307
00:26:08,150 --> 00:26:10,026
Natutuwa akong dumating ka.

308
00:26:11,028 --> 00:26:13,405
Karamihan sa mga tumatawag sa akin
mga klinikal na psychologist

309
00:26:13,614 --> 00:26:16,115
mula sa mga unibersidad ng cornfield
sa isang lugar.

310
00:26:16,116 --> 00:26:18,117
Ang mga second-rate, ang dami.

311
00:26:18,118 --> 00:26:20,079
Ipinakita sa akin ni Dr
ang iyong artikulo sa surgical addiction

312
00:26:20,245 --> 00:26:21,913
<i>sa journal ng clinical psychiatry.</i>

313
00:26:21,914 --> 00:26:24,082
- At?
- Napaka-interesante.

314
00:26:24,083 --> 00:26:26,585
- Kahit sa isang karaniwang tao.
- Layman?

315
00:26:27,669 --> 00:26:29,754
Isang layko?

316
00:26:29,755 --> 00:26:31,839
Isang kawili-wiling termino.

317
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
Napakaraming eksperto
sa mga gawad ng gobyerno.

318
00:26:33,634 --> 00:26:36,136
At sasabihin mo, ikaw ay isang karaniwang tao?

319
00:26:37,346 --> 00:26:39,890
Ngunit ikaw ang nakahuli sa akin,
hindi ba, gagawin?

320
00:26:40,933 --> 00:26:43,059
- Alam mo ba kung paano mo ito ginawa?
- Ano ang mahalaga ngayon?

321
00:26:43,060 --> 00:26:45,813
Hindi mahalaga sa akin, ay.

322
00:26:47,272 --> 00:26:49,982
Gusto kong tulungan mo ako, Dr. lector.

323
00:26:49,983 --> 00:26:52,193
Oo, naisip ko.

324
00:26:52,194 --> 00:26:54,112
Tungkol ito sa Atlanta at Birmingham.

325
00:26:54,113 --> 00:26:55,321
Oo?

326
00:26:55,322 --> 00:26:57,741
- Nabasa mo ang tungkol dito?
- Sa mga papel.

327
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
Hindi ko pinupunit ang mga artikulo.

328
00:27:00,285 --> 00:27:03,872
Ayokong isipin nila
ako ay naninirahan sa anumang morbid.

329
00:27:06,667 --> 00:27:08,919
Gusto mong malaman
kung paano niya pinipili ang mga ito, hindi ba?

330
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
- Akala ko may mga ideya ka.
- Bakit ko sasabihin sa iyo?

331
00:27:12,005 --> 00:27:14,382
Makikita mo ang file
sa kasong ito.

332
00:27:14,383 --> 00:27:16,843
- At may isa pang dahilan.
- Manalangin sabihin.

333
00:27:16,844 --> 00:27:18,469
Naisip mo na baka curious kang makita

334
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
kung mas matalino ka
kaysa sa taong hinahanap ko.

335
00:27:19,972 --> 00:27:22,056
Pagkatapos, sa pamamagitan ng implikasyon,
akala mo mas matalino ka sa akin,

336
00:27:22,057 --> 00:27:22,932
simula nung nahuli mo ako.

337
00:27:22,933 --> 00:27:25,685
Hindi. Alam ko na hindi ako mas matalino
kaysa sa iyo.

338
00:27:25,686 --> 00:27:28,104
- Kung gayon paano mo ako nahuli, ha?
- Nagkaroon ka ng mga disadvantages.

339
00:27:28,105 --> 00:27:29,355
Anong mga disadvantages?

340
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
Nakakabaliw ka.

341
00:27:33,277 --> 00:27:35,487
Napaka-tan mo, will.

342
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
Ang iyong mga kamay ay magaspang.

343
00:27:39,658 --> 00:27:42,702
Hindi sila tumitingin
parang mga kamay ng pulis.

344
00:27:42,703 --> 00:27:45,288
At iyong shaving lotion
ay isang bagay na pipiliin ng isang bata.

345
00:27:45,289 --> 00:27:48,041
Mayroon itong barko sa bote,
hindi ba?

346
00:27:50,169 --> 00:27:52,336
Huwag mong isipin na makukumbinsi mo ako
na may mga apela

347
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
sa aking intellectual vanity.

348
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
hindi ko akalain
Kukumbinsihin kita sa lahat.

349
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
Gagawin mo ito o hindi.

350
00:27:59,928 --> 00:28:02,681
Tsaka meron tayong Dr. bloom
ginagawa ito, at siya ang pinakamahusay.

351
00:28:03,682 --> 00:28:05,267
- Dala mo ba ang file?
- Oo.

352
00:28:05,434 --> 00:28:06,934
- Mga larawan?
- Oo.

353
00:28:06,935 --> 00:28:08,561
Hayaan mo akong makuha sila,
at maaari kong isaalang-alang ito.

354
00:28:08,562 --> 00:28:10,606
Hindi.

355
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
Mangarap ng marami, gagawin ba?

356
00:28:15,569 --> 00:28:17,445
Paalam, Dr. lector.

357
00:28:17,446 --> 00:28:21,033
Hindi ka nagbanta
para kunin pa ang mga libro ko.

358
00:28:22,993 --> 00:28:26,455
Hayaan mo akong makuha ang file,
at sasabihin ko sa iyo kung ano ang iniisip ko.

359
00:29:27,808 --> 00:29:30,226
Napakahiyang batang ito, will.

360
00:29:30,227 --> 00:29:32,144
Ano ang kanilang mga bakuran?

361
00:29:32,145 --> 00:29:34,146
Malaking bakuran sa likod.

362
00:29:34,147 --> 00:29:37,275
Mga bakod, mga bakod. Bakit?

363
00:29:37,276 --> 00:29:39,318
Dahil, aking mahal na kalooban,

364
00:29:39,319 --> 00:29:42,572
kung nag-imagine itong pilgrim
siya ay may relasyon sa buwan,

365
00:29:42,739 --> 00:29:45,908
baka lumabas siya para tingnan ito.

366
00:29:45,909 --> 00:29:48,661
Nakakita ka na ba ng dugo
sa liwanag ng buwan, gagawin ba?

367
00:29:48,662 --> 00:29:51,247
Mukhang medyo itim.

368
00:29:51,248 --> 00:29:52,873
Kung ang isa ay hubad,

369
00:29:52,874 --> 00:29:56,460
mas maganda kung may privacy
para sa ganitong bagay.

370
00:29:56,461 --> 00:29:58,379
Interesting yun.

371
00:29:58,380 --> 00:30:00,506
Hindi, hindi.
Naisip mo kanina.

372
00:30:00,507 --> 00:30:01,924
Isinaalang-alang ko ito.

373
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Pumunta ka dito para tingnan ako,

374
00:30:03,302 --> 00:30:05,344
para maibalik muli ang dating amoy,
hindi ba?

375
00:30:05,345 --> 00:30:06,637
Gusto ko ang opinyon mo.

376
00:30:06,638 --> 00:30:08,264
Wala ako ngayon.

377
00:30:08,265 --> 00:30:11,100
Well, kapag mayroon kang isa,
Gusto kong marinig ito.

378
00:30:11,101 --> 00:30:13,311
- Maaari ko bang itago ito?
- Hindi pa ako nakakapagdesisyon.

379
00:30:13,312 --> 00:30:14,562
Pag-aaralan ko sila.

380
00:30:14,563 --> 00:30:16,356
Kapag nakakuha ka ng mas maraming file,
Gusto ko rin silang makita.

381
00:30:16,523 --> 00:30:17,607
Maaari mo akong tawagan.

382
00:30:17,774 --> 00:30:20,109
Kapag kailangan kong tawagan ang aking abogado,
dinadalhan nila ako ng telepono.

383
00:30:20,110 --> 00:30:22,612
Gusto mo bang iwan ako
numero ng iyong telepono sa bahay?

384
00:30:23,780 --> 00:30:24,990
Hindi.

385
00:30:26,575 --> 00:30:28,284
alam mo ba
paano mo ako nahuli, will?

386
00:30:28,285 --> 00:30:29,118
Paalam, Dr. lector.

387
00:30:29,119 --> 00:30:30,369
Maaari kang mag-iwan ng mga mensahe para sa akin
sa numero sa file.

388
00:30:30,370 --> 00:30:31,662
Alam mo ba kung paano mo ako nahuli?

389
00:30:33,206 --> 00:30:37,084
Ang dahilan kung bakit mo ako nahuli,
parehas lang ba tayo.

390
00:30:37,085 --> 00:30:38,503
Naiintindihan mo ba?

391
00:30:40,380 --> 00:30:42,549
Amoyin mo ang sarili mo.

392
00:32:00,419 --> 00:32:02,129
Gotcha.

393
00:32:03,380 --> 00:32:06,716
<i>217 ngayon ang sumasakay sa gate 12.</i>

394
00:32:06,883 --> 00:32:09,510
<i>Eastern airline, flight 217</i>

395
00:32:09,511 --> 00:32:13,098
<i>ay handa na para sumakay sa gate 12.</i>

396
00:32:19,229 --> 00:32:20,939
Bumangon laban sa kama
at humarap sa dingding.

397
00:32:21,106 --> 00:32:23,900
Huwag kang lumingon,
o kaya'y i-mace kita sa mukha.

398
00:32:38,498 --> 00:32:41,793
maraming salamat po.
Tatawagan kita kapag tapos na ako.

399
00:32:50,802 --> 00:32:52,303
<i>Handa ka na ba para sa iyong tawag?</i>

400
00:32:52,304 --> 00:32:53,763
Oo, salamat.

401
00:32:56,057 --> 00:32:58,767
<i>Paltrow,
Christiansen at golub, mga opisina ng batas.</i>

402
00:32:58,768 --> 00:33:00,479
pasensya na po.
Malamang na misdialed ako.

403
00:33:10,030 --> 00:33:11,655
<i>Salamat sa paggamit ng atandt.</i>

404
00:33:11,656 --> 00:33:13,783
<i>Ito ang operator 24.</i>

405
00:33:13,950 --> 00:33:18,037
Operator, wala ako
ang paggamit ng aking mga braso.

406
00:33:18,038 --> 00:33:20,289
Magiging napakabait mo ba, uh...

407
00:33:20,290 --> 00:33:22,042
I-dial ang isang numero para sa akin, mangyaring?

408
00:33:22,209 --> 00:33:23,876
<i>Talagang. Ano ang numero?</i>

409
00:33:23,877 --> 00:33:28,877
Area code 301, 555-6624.

410
00:33:33,220 --> 00:33:35,888
<i>Ang unibersidad ng Chicago,
departamento ng saykayatrya.</i>

411
00:33:35,889 --> 00:33:37,848
Dr. Sidney bloom, pakiusap.

412
00:33:37,849 --> 00:33:40,267
<i>Wala siya,
ngunit ikokonekta kita sa kanyang opisina.</i>

413
00:33:40,268 --> 00:33:41,685
Ano nga ulit ang pangalan ng sekretarya niya?

414
00:33:41,686 --> 00:33:44,564
<i>Uh, Martha king.
Sandali lang, pakiusap.</i>

415
00:33:45,857 --> 00:33:48,317
- Mesa ni Martha king.
- Kumusta, Martha.

416
00:33:48,318 --> 00:33:50,820
<i>Hindi pumapasok si Martha sa gabi.</i>

417
00:33:51,571 --> 00:33:53,155
Baka matulungan mo ako.

418
00:33:53,156 --> 00:33:54,323
Ito ay si Bob greer

419
00:33:54,324 --> 00:33:55,824
nina Blaine at Edwards
kumpanya ng paglalathala.

420
00:33:55,825 --> 00:33:57,826
Hiniling sa akin ni Dr. bloom na magpadala ng kopya

421
00:33:57,827 --> 00:33:59,912
ng <i>ang psychiatrist at ang batas
sa isang tao.

422
00:33:59,913 --> 00:34:02,373
Hindi ako pinadala ni Martha
ang address at numero ng telepono.

423
00:34:02,374 --> 00:34:03,833
<i>Papasok siya sa umaga.</i>

424
00:34:04,000 --> 00:34:06,502
Well, kailangan kong mahuli
federal express

425
00:34:06,503 --> 00:34:07,586
sa loob ng limang minuto.

426
00:34:07,587 --> 00:34:08,712
Ako ay lubos na nagpapasalamat

427
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
kung maaari mong bunutin ito
ng rolodex niya para sa akin.

428
00:34:11,007 --> 00:34:12,174
<i>Wala akong nakikitang rolodex.</i>

429
00:34:12,175 --> 00:34:14,802
I'll bet may call caddy siya
sa tabi mismo ng phone niya.

430
00:34:14,803 --> 00:34:16,888
- Oo...
- Well, i-zip ang maliit na pointer na iyon

431
00:34:17,097 --> 00:34:18,848
hanggang sa letrang g.

432
00:34:19,015 --> 00:34:20,432
<i>Sige.</i>

433
00:34:20,433 --> 00:34:23,602
Pangalan na ating hinahanap,
ang apelyido Graham,

434
00:34:23,603 --> 00:34:25,646
ang tao ang libro
ay dapat ipadala sa,

435
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
a Mr. will Graham.

436
00:34:27,816 --> 00:34:29,942
<i>Federal Bureau of Investigation,</i>

437
00:34:29,943 --> 00:34:32,278
<i>10th at Pennsylvania,
Washington, D.C.</i>

438
00:34:32,279 --> 00:34:36,365
Ngayon, tataya ako na mayroon ito
doon din ang address ng bahay niya.

439
00:34:36,366 --> 00:34:40,453
<i>3680 desoto highway,
captiva, Florida.</i>

440
00:34:41,288 --> 00:34:44,624
Thank you... so very much.

441
00:34:47,752 --> 00:34:49,796
natapos ko na.

442
00:36:30,397 --> 00:36:31,563
<i>Nanay!
Ay, naku..</i>

443
00:36:31,564 --> 00:36:33,942
ayos lang.
Stewardess!

444
00:36:47,414 --> 00:36:48,914
<i>Ladies at gentlemen,</i>

445
00:36:48,915 --> 00:36:51,543
<i>nagsisimula na tayo sa pagbaba
sa Birmingham.</i>

446
00:36:56,339 --> 00:36:58,716
Oo, bumaba ang mag-asawang ito
mula sa duluth.

447
00:36:58,717 --> 00:37:02,469
Pinag-uusapan namin sila
ang mga panandaliang mortgage.

448
00:37:02,470 --> 00:37:07,392
At iniisip ko, "gee, Andy,
Ilalabas mo itong Turkey."

449
00:37:08,601 --> 00:37:12,521
Buweno, at isang squad na kotse ang gumulong,

450
00:37:12,522 --> 00:37:15,899
at nagsimula na silang magtanong.

451
00:37:15,900 --> 00:37:19,027
Tapos yung good old boys
bigyan sila ng buong grand tour --

452
00:37:19,028 --> 00:37:21,613
sino ang nakahiga kung saan, at ano.

453
00:37:21,614 --> 00:37:23,365
Napakahusay.

454
00:37:23,366 --> 00:37:28,287
Kaya, sumakay sila sa kanilang sedan deville
at umalis ka na dito.

455
00:37:28,288 --> 00:37:30,831
Kahit sinong single na lalaki
hilingin na makita ang bahay?

456
00:37:30,832 --> 00:37:32,292
Hindi ako nagtanong.

457
00:39:29,325 --> 00:39:32,494
<i>Gumamit ka ng cutting tool
sa sangay, para makita mo.</i>

458
00:39:32,495 --> 00:39:37,250
<i>Pagkatapos ay nagpalipas ka ng oras
whittling at pangangarap

459
00:39:39,377 --> 00:39:44,377
<i>Pagdating ng gabi, nakita mo sila
dumaan sa kanilang maliliwanag na bintana.</i>

460
00:39:44,966 --> 00:39:48,135
<i>Tapos nanood ka
bumaba ang shades,</i>

461
00:39:48,136 --> 00:39:51,597
<i>pagkatapos ay nakita mong namatay ang mga ilaw,
isa-isa.</i>

462
00:39:51,598 --> 00:39:53,724
<i>Pagkatapos, pagkaraan ng ilang sandali,
umakyat ka pababa</i>

463
00:39:53,725 --> 00:39:55,976
at pumasok ka sa kanila, hindi ba?

464
00:39:55,977 --> 00:39:57,519
Hindi ba, ikaw anak ng isang asong babae?

465
00:39:57,520 --> 00:40:00,106
Napanood mo sila
buong araw!

466
00:40:03,484 --> 00:40:06,654
Kaya naman mga bahay na may malalaking bakuran.

467
00:40:10,116 --> 00:40:11,950
<i>Kailangan ko ang mga baril
at seksyon ng mga marka ng tool</i>

468
00:40:11,951 --> 00:40:13,201
dito sa isang putol na sanga.

469
00:40:13,202 --> 00:40:15,120
kailangan kong malaman
anong klaseng cutting tool ang ginamit niya.

470
00:40:15,121 --> 00:40:17,664
At saka kailangan ko ng bowman
sa mga dokumentong mahuhulog sa ukit na ito.

471
00:40:17,665 --> 00:40:19,833
- Kakaiba ba?</i>
- Ang marka? Oo.

472
00:40:19,834 --> 00:40:22,628
Kung hindi magawa ng mga dokumento ang pag-ukit,
Ipapadala ko ito kay Langley.

473
00:40:22,629 --> 00:40:24,588
<i>Nakakuha ba ng pagkakakilanlan ang presyo
off ang Leeds print?</i>

474
00:40:24,589 --> 00:40:26,590
Hindi, hindi siya nahanap ng presyo
sa index pa.

475
00:40:26,591 --> 00:40:29,176
<i>Ito ay isang paghahanap sa kamay.
Mayroon siyang kalahati ng kanyang departamento dito.</i>

476
00:40:29,177 --> 00:40:31,887
Listen will, nakita mo na ba
tattler ngayong linggo?

477
00:40:32,639 --> 00:40:34,265
Wala ito sa aking preferred reading list,
Jack.

478
00:40:34,432 --> 00:40:38,018
Oo, well, uh, ang iyong larawan
sa buong front page.

479
00:40:39,938 --> 00:40:41,272
Sino ba yun? Lounds?

480
00:40:41,439 --> 00:40:42,773
Syempre. sino pa ba

481
00:40:42,774 --> 00:40:44,733
God dam it, Jack!

482
00:40:44,734 --> 00:40:48,404
Nangako ako kay Molly!
Nangako ako sa kanya!

483
00:40:49,489 --> 00:40:50,906
Pumasok ka.

484
00:40:50,907 --> 00:40:54,034
- Dr. chilton?
- Oo?

485
00:40:54,035 --> 00:40:56,161
Noong naglilinis kami
Ang selda ni Dr. lector,

486
00:40:56,162 --> 00:40:58,080
narinig niya kaming paparating
at may itinago sa isang libro.

487
00:40:58,081 --> 00:40:59,790
Pinaalis namin siya doon
at naghukay sa paligid.

488
00:40:59,791 --> 00:41:01,208
- Ganun ba?
- Oo.

489
00:41:01,209 --> 00:41:03,252
Ilagay mo sa desk ko, bonner.

490
00:41:11,594 --> 00:41:13,262
May nakakita na ba nito
maliban sa iyo?

491
00:41:13,429 --> 00:41:14,931
Hindi.

492
00:41:18,059 --> 00:41:19,977
<i>Opisina ni Crawford ng espesyal na ahente.</i>

493
00:41:19,978 --> 00:41:22,980
Ito si Dr. chilton. Kailangan kong magsalita
kay G. Graham kaagad.

494
00:41:22,981 --> 00:41:24,273
<i>Wala siya rito,
siya ay nasa Birmingham.</i>

495
00:41:24,440 --> 00:41:26,692
<i>Espesyal na ahente na si Crawford
ay nasa linya kasama niya ngayon.</i>

496
00:41:26,693 --> 00:41:28,778
Pakisabi ba sa kanila
ito ay napaka, napaka-kagyat.

497
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
kakapit ako.

498
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
Dr. chilton, ito ay si Jack Crawford.

499
00:41:34,951 --> 00:41:36,618
Mayroon kang will Graham
sa linya din.

500
00:41:36,619 --> 00:41:39,705
<i>May note ako,
o dalawang piraso ng tala</i>

501
00:41:39,706 --> 00:41:42,499
mukhang galing sa lalaking yun
na pumatay sa mga taong iyon sa Atlanta.

502
00:41:42,500 --> 00:41:44,335
Dr. chilton, saan mo ito nakuha?

503
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
Sa selda ni Hannibal lector.
Nakatago ito sa isang libro.

504
00:41:46,963 --> 00:41:48,755
<i>Si Dr. chilton,
huwag hawakan ang tala.</i>

505
00:41:48,756 --> 00:41:50,048
<i>Maaari mo bang basahin ito sa amin?</i>

506
00:41:50,049 --> 00:41:52,843
Nakasulat sa toilet tissue.

507
00:41:52,844 --> 00:41:56,263
"Mahal kong Dr. lector,
gusto kong sabihin sayo

508
00:41:56,264 --> 00:41:58,808
Natutuwa ako na kinuha mo
isang interes sa akin.

509
00:41:59,350 --> 00:42:03,270
<i>Alam kong ikaw lang
maiintindihan kung ano ako.</i>

510
00:42:03,271 --> 00:42:07,566
Ikaw lang ang nakakaalam ng mga taong ginagamit ko
para tulungan ako sa mga bagay na ito

511
00:42:07,567 --> 00:42:10,402
ay mga elemento lamang
sumasailalim sa pagbabago

512
00:42:10,403 --> 00:42:14,364
upang pasiglahin ang ningning
sa kung ano ako ay nagiging,

513
00:42:14,365 --> 00:42:18,368
bilang pinagmumulan ng liwanag
ay nasusunog.

514
00:42:18,369 --> 00:42:21,747
May collection ako
ng iyong mga press clipping.

515
00:42:21,748 --> 00:42:24,708
Sa tingin ko sila ay walang katotohanan,
tulad ng sa akin.

516
00:42:24,709 --> 00:42:26,335
'Ang engkanto ng ngipin,'

517
00:42:26,502 --> 00:42:28,879
ano ang maaaring mas hindi nararapat?

518
00:42:28,880 --> 00:42:31,673
Interesado sa akin ang imbestigador na si Graham,

519
00:42:31,674 --> 00:42:33,800
napaka purposeful-looking.

520
00:42:33,801 --> 00:42:36,345
Sana magkasundo tayo."

521
00:42:36,512 --> 00:42:38,138
G. Graham,
may kulang dito.

522
00:42:38,139 --> 00:42:39,807
Ngayon ay babasahin ko ang ibabang bahagi.

523
00:42:40,516 --> 00:42:42,392
"Pagkatapos kong marinig mula sa iyo,

524
00:42:42,393 --> 00:42:44,603
Baka padalhan kita ng basa."

525
00:42:44,604 --> 00:42:47,023
Pinirmahan ng "avid fan".

526
00:42:47,607 --> 00:42:50,150
Mayroon itong mga marka ng ngipin
pinindot ito sa ibaba.

527
00:42:50,151 --> 00:42:52,027
Sarah, umorder ka ng chopper,
susunod na paninigarilyo.

528
00:42:52,028 --> 00:42:53,278
Wala akong pakialam kung kanino ito.

529
00:42:53,279 --> 00:42:54,780
Dalawa, tawagan ang Alabama air national guard

530
00:42:54,781 --> 00:42:56,698
at sabihin sa kanila na kunin si Graham
balik dito ngayon din.

531
00:42:56,699 --> 00:42:58,867
Pagkatapos ay tumawag ng mga dokumento
at sabihin sa kanila na mag-aagawan ng isang koponan.

532
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Gusto kong gumalaw ang lahat
limang minuto ang nakalipas. Naiintindihan mo?

533
00:43:01,204 --> 00:43:03,872
<i>Mayroon akong pangkat ng mga dokumento
papunta sa iyo sakay ng helicopter</i>

534
00:43:03,873 --> 00:43:04,831
<i>upang kunin ang tala.</i>

535
00:43:04,832 --> 00:43:05,957
Makinig, pagkatapos nating gawin ang tala,

536
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
Gusto kong palitan ito
sa selda ni lector.

537
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Ayokong malaman ni lector
na nahanap na namin.

538
00:43:09,420 --> 00:43:11,129
Baka subukan niyang magbigay ng babala
ang pumatay kahit papaano.

539
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
- Nasaan si lector ngayon?
- Hawak ang <i>cell.</i>

540
00:43:13,549 --> 00:43:15,926
Hanggang kailan mo siya kayang itago doon
nang hindi siya naghihinala?

541
00:43:15,927 --> 00:43:17,803
<i>Tatlo, apat na oras.</i>

542
00:43:17,804 --> 00:43:19,930
Brian, may papasok kaming note
sa byahe,

543
00:43:19,931 --> 00:43:22,433
marahil mula sa engkanto ng ngipin,
numero unong priyoridad.

544
00:43:22,600 --> 00:43:25,352
Kailangang pumunta sa buhok at hibla,
nakatagong mga kopya, at pagkatapos ay mga dokumento.

545
00:43:25,353 --> 00:43:27,395
Si Graham at ako
lalakad ito.

546
00:44:06,018 --> 00:44:10,397
Isang buhok, Graham.
Siguro kalahating pulgada.

547
00:44:10,398 --> 00:44:14,109
- At isang pares ng asul na butil.
- Trabaho ang buhok.

548
00:44:14,110 --> 00:44:16,278
Meron ba tayo
ang negatibong paghahambing?

549
00:44:16,279 --> 00:44:18,363
Buhok mula sa suklay ni lector,

550
00:44:18,364 --> 00:44:20,449
balbas mula sa labaha ni lecktor
hinayaan nila siyang gamitin.

551
00:44:20,616 --> 00:44:23,828
Ito ay, uh, buhok
galing sa security guard.

552
00:44:45,016 --> 00:44:47,100
Ilang lalaki
nahawakan ito nang walang guwantes?

553
00:44:47,101 --> 00:44:48,644
Yung guard, cleanup man, lector.

554
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
Lumubog ang lalaking naglilinis na nagkukuskos

555
00:44:50,897 --> 00:44:54,274
malamang may langis
hinugasan ang kanyang mga daliri.

556
00:44:54,275 --> 00:44:55,943
Pero yung iba...

557
00:44:56,194 --> 00:44:58,196
Isang mantsa.

558
00:45:01,949 --> 00:45:04,493
Hindi mga tagaytay ang mga iyon.
Yung texture lang ng papel.

559
00:45:05,161 --> 00:45:06,661
Maaari akong mag-fume para sa isang print,

560
00:45:06,662 --> 00:45:08,747
ngunit hindi magagarantiya
ang mga mantsa ng yodo ay mawawala.

561
00:45:08,748 --> 00:45:11,124
- Ninhydrin? Palakasin ito ng init?
- Hindi.

562
00:45:11,125 --> 00:45:13,501
Hindi na namin ito mahugasan pagkatapos.

563
00:45:13,502 --> 00:45:15,212
Hindi ako makakakuha ng print dito

564
00:45:15,213 --> 00:45:16,881
sa oras na mayroon ka
para maibalik ito, will.

565
00:45:17,465 --> 00:45:19,591
<i>- Gaano katagal ako?
- Dalawampung minuto, Max.</i>

566
00:45:19,592 --> 00:45:21,051
Ang pangunahing bagay
upang malaman ay,

567
00:45:21,052 --> 00:45:23,470
kumusta si lector
dapat sumagot sa kanya?

568
00:45:23,471 --> 00:45:25,305
Which is malamang
ang nawawalang seksyon,

569
00:45:25,306 --> 00:45:28,308
sabi kasi sa taas,
"Sana magkasundo tayo,"

570
00:45:28,309 --> 00:45:30,311
pagkatapos ay dumating ang puwang.

571
00:45:31,687 --> 00:45:35,357
Ang tala na ito ay isinulat sa ballpoint,
pero parang lector

572
00:45:35,358 --> 00:45:38,276
dumaan sa lugar na ito
gamit ang panulat na nadama,

573
00:45:38,277 --> 00:45:40,404
pagkatapos ay pinunit ito.

574
00:46:08,808 --> 00:46:11,434
Napaka tanga mo,

575
00:46:11,435 --> 00:46:13,896
pero ganun din ako.

576
00:46:20,403 --> 00:46:24,072
Ang aniline dyes na ginamit sa tinta
ng mga felt-tip pen,

577
00:46:24,073 --> 00:46:27,367
tulad ng lector na ginamit,
ay transparent sa infrared.

578
00:46:27,368 --> 00:46:31,038
Ang ballpoint ng engkanto ng ngipin ay hindi.

579
00:46:38,379 --> 00:46:41,590
Mukhang ito ang dulo ng isang t
dito, dito, at dito.

580
00:46:41,757 --> 00:46:44,926
Sa dulo ay kung ano ang maaaring maging
tuktok ng isang r.

581
00:46:44,927 --> 00:46:47,012
May tatlong ts at isang r
sa "tattler".

582
00:46:47,013 --> 00:46:49,639
Alam naming binabasa ito ng aming anak.
Ang artikulo tungkol sa akin at kay lector.

583
00:46:49,640 --> 00:46:52,059
Wala akong kakilalang iba
dinadala yan.

584
00:46:52,935 --> 00:46:54,812
Mga personal na ad.

585
00:46:57,773 --> 00:47:00,401
Naniniwala kami sa engkanto ng ngipin
sabi ni lector na magreply sa kanya

586
00:47:00,568 --> 00:47:03,486
sa pamamagitan ng personal na seksyon ng ad
ng pambansang tattler.

587
00:47:03,487 --> 00:47:05,488
Ang opisina ng Chicago
ay nasa ibaba ngayon

588
00:47:05,489 --> 00:47:06,656
tumatakbo sa kanilang mga ad.

589
00:47:06,657 --> 00:47:08,950
Nag-cut na kami
sa isang linya ng komunikasyon

590
00:47:08,951 --> 00:47:11,078
sa pagitan ng engkanto ng ngipin
at lector.

591
00:47:11,245 --> 00:47:13,955
Kung mahanap namin ang sagot ni lector,
balak naming hilahin ito,

592
00:47:13,956 --> 00:47:15,874
palitan ito ng isa sa atin.

593
00:47:15,875 --> 00:47:18,835
At ito ay kung ano ang ngipin diwata
magbabasa. Bill?

594
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
"Mahal na masugid na tagahanga,

595
00:47:20,212 --> 00:47:22,881
manahin mo ang aking manta
at higitan ang aking mga nagawa.

596
00:47:22,882 --> 00:47:26,259
Memento para sa iyo
sa Baltimore central left luggage.

597
00:47:26,260 --> 00:47:28,970
Numero ng tiket 72683."

598
00:47:28,971 --> 00:47:32,349
Isa itong secret service letter drop.
Plano naming i-stake out ito.

599
00:47:32,350 --> 00:47:34,351
Kapag nagpakita siya, susunggaban natin siya.
Anumang bagay mula sa Chicago?

600
00:47:34,352 --> 00:47:37,312
- Hindi pa.
- Kailan sila pupunta sa pindutin?

601
00:47:37,313 --> 00:47:38,647
Tatlumpu't limang minuto.

602
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
- Kristo.
- Pumunta tayo sa pisikal.

603
00:47:40,566 --> 00:47:42,400
Walang print.

604
00:47:42,401 --> 00:47:44,235
Mga bilang ng scale at laki ng core
ng buhok

605
00:47:44,236 --> 00:47:46,696
tugma sa blond na buhok
matatagpuan sa jacobis'.

606
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
Ang tala na iyon ay isinulat ng iyong lalaki.

607
00:47:49,617 --> 00:47:52,410
Bukod sa buhok,
tatlong asul na butil, madilim na tipak,

608
00:47:52,411 --> 00:47:53,578
pumunta sa dulo ni Brian.

609
00:47:53,579 --> 00:47:56,206
Ang mga butil ay komersyal
granulated cleanser na may chlorine,

610
00:47:56,207 --> 00:47:57,290
mula sa lalaking naglilinis.

611
00:47:57,291 --> 00:47:59,502
Maraming mga particle ng pinatuyong dugo,
ngunit hindi sapat upang mag-type.

612
00:48:01,921 --> 00:48:03,963
<i>Ito si Chester.
Sino ang kausap ko?</i>

613
00:48:03,964 --> 00:48:05,341
Will Graham, Jack Crawford.

614
00:48:05,508 --> 00:48:07,718
<i>May personal na ad
may kasamang "avid fan"</i>

615
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
<i>pinaka-telex sa iyo ngayon.</i>

616
00:48:09,387 --> 00:48:11,221
<i>- Basahin</i> ito.
<i>- "Mahal na masugid na tagahanga,</i>

617
00:48:11,222 --> 00:48:13,139
<i>ginagalang mo ako.
Napakaganda mo."</i>

618
00:48:13,140 --> 00:48:14,307
<i>Jack". Oh, Kristo.</i>

619
00:48:14,308 --> 00:48:17,102
<i>"Nag-aalok ako ng 100 panalangin
para sa iyong kaligtasan.</i>

620
00:48:17,103 --> 00:48:22,103
<i>Humanap ng tulong sa Galatians 6:11, 15:2,</i>

621
00:48:22,108 --> 00:48:26,737
<i>mga gawa 3:3, pahayag 18:7,</i>

622
00:48:26,904 --> 00:48:31,199
<i>Jonas 6:8, Juan 6:22,</i>

623
00:48:31,200 --> 00:48:33,284
<i>Lucas 1:7."</i>

624
00:48:33,285 --> 00:48:34,869
<i>Jack". Salamat.</i>

625
00:48:41,127 --> 00:48:44,671
Jimmy, nakarating ka ba kahit saan
pagkilala sa kanya sa mga kopya ng Leeds?

626
00:48:44,672 --> 00:48:45,881
hindi pa.

627
00:48:49,718 --> 00:48:50,761
Photography sa Langley?

628
00:48:50,970 --> 00:48:53,764
Nakakuha sila ng telex.
Nasa kanila na ngayon.

629
00:49:07,486 --> 00:49:10,697
Hindi. At kailangang lumabas ang aming ad
sa parehong book code lector na ginamit,

630
00:49:10,698 --> 00:49:12,574
o malalaman niyang hindi ito lecktor
kinakausap siya.

631
00:49:12,575 --> 00:49:13,616
Book code?

632
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
"100 panalangin" ay maaaring
numero ng pahina,

633
00:49:14,910 --> 00:49:17,412
ang mga ipinares na numero ay maaaring
linya at titik. Pero anong libro?

634
00:49:17,413 --> 00:49:18,746
<i>- Hindi ang Bibliya?
- Hindi.</i>

635
00:49:18,747 --> 00:49:21,374
Galacia 15:2.
Ang Galacia ay mayroon lamang anim na kabanata.

636
00:49:21,375 --> 00:49:24,043
Ganoon din sa Jonas 6:8.
May apat na chapters lang si Jona.

637
00:49:24,044 --> 00:49:26,629
Hindi gumagamit ng Bibliya si Lecktor.

638
00:49:26,630 --> 00:49:28,214
Tapos yung tooth fairy
malamang pinangalanan ang libro

639
00:49:28,215 --> 00:49:29,466
sa part napunit si lector.

640
00:49:29,467 --> 00:49:31,468
Tama.

641
00:49:31,469 --> 00:49:33,219
Paano ang pawisan lector?

642
00:49:33,220 --> 00:49:35,096
Sinubukan nila ang sodium amytal sa kanya
tatlong taon na ang nakalipas

643
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
upang mahanap kung saan siya inilibing
isang Princeton student.

644
00:49:36,932 --> 00:49:38,558
Binigyan sila ng recipe
para sa potato chip clip.

645
00:49:38,559 --> 00:49:40,643
Kahanga-hanga.

646
00:49:40,644 --> 00:49:42,437
Ang engkanto ng ngipin
may pangalang libro

647
00:49:42,438 --> 00:49:44,272
alam niyang may access si lector.

648
00:49:44,273 --> 00:49:46,191
Malalaman niya ito mula sa mga artikulo
nabasa niya ang tungkol sa lector.

649
00:49:46,192 --> 00:49:47,442
Willingham,
nang ihagis niya ang kanyang cell,

650
00:49:47,443 --> 00:49:49,569
kumuha ng polaroids para magawa nila
ibalik ang lahat sa lugar.

651
00:49:49,570 --> 00:49:52,447
Ipakilala niya ako
may mga larawan ng mga libro ni lector.

652
00:49:52,448 --> 00:49:54,783
<i>- Saan?
- Aklatan ng kongreso.</i>

653
00:50:00,623 --> 00:50:02,791
Dalawampu't limang minuto.
Hindi siya aabot sa oras.

654
00:50:03,918 --> 00:50:05,794
Gumagana ang patalastas ni Lecktor,
decode natin mamaya.

655
00:50:06,003 --> 00:50:07,504
O... hilahin natin ito,

656
00:50:07,505 --> 00:50:09,756
alamin ang code,
at magpatakbo ng sarili nating ad sa susunod na linggo.

657
00:50:09,757 --> 00:50:12,175
At mawawalan ng isang linggo? Mayroon kaming 17 araw
hanggang sa susunod na kabilugan ng buwan.

658
00:50:12,176 --> 00:50:15,679
At hindi ko gusto ang patalastas ni lecktor na tumatakbo
nang hindi alam ang sinasabi nito.

659
00:50:17,431 --> 00:50:20,100
Ang tawag mo, will.

660
00:50:22,269 --> 00:50:24,395
Patakbuhin ito.

661
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
At paano kung ito ay naghihikayat
ang engkanto ng ngipin

662
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
gumawa ng ibang bagay bukod sa pagsusulat?

663
00:50:28,526 --> 00:50:30,818
Lahat tayo ay magkakasakit
sa napakahabang panahon.

664
00:50:30,819 --> 00:50:33,405
At kung bowman
hindi pa rin mawari?

665
00:50:34,240 --> 00:50:35,698
Pagkatapos ay papakainin natin siya
may ibang bagay

666
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
sa tattler sa susunod na linggo.

667
00:50:36,992 --> 00:50:39,036
Ano, halimbawa?

668
00:50:41,205 --> 00:50:42,706
Ako.

669
00:50:43,916 --> 00:50:46,377
Sa palagay ko ay hindi magandang ideya iyon.

670
00:50:50,130 --> 00:50:52,799
Bakit hindi?
Hindi mo ba naisip na ma-provoke natin siya?

671
00:50:52,800 --> 00:50:55,260
Siguro. Baka ma-provoke siya.

672
00:50:55,261 --> 00:50:57,680
Ang iniisip ko ay ikaw.

673
00:50:58,806 --> 00:51:00,848
Palalim ka ng palalim
sa ito.

674
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Magandang gabi.

675
00:51:02,268 --> 00:51:03,226
Sidney.

676
00:51:03,227 --> 00:51:05,229
Kakausapin kita, will. Okay?

677
00:51:06,438 --> 00:51:07,522
Huling beses mong ginawa iyon

678
00:51:07,523 --> 00:51:11,276
talagang maganda ang ginawa mo
ng itulak ang iyong sarili sa lahat ng out of shape.

679
00:51:11,277 --> 00:51:14,195
Subukan mo itong muli
o dumaan ka sa isang malaking trauma,

680
00:51:14,196 --> 00:51:16,281
maaari kang maulit, aking kaibigan.

681
00:51:16,282 --> 00:51:18,783
Sidney, huwag kang mag-alala sa akin.

682
00:51:18,784 --> 00:51:22,954
Ginagawa ko ang ebidensya,
gumagawa ng mga galaw. Iyon lang.

683
00:51:22,955 --> 00:51:24,873
ayos lang ako.

684
00:51:26,834 --> 00:51:28,877
Kakaalis lang ni Bowman.

685
00:51:29,044 --> 00:51:32,422
- Hindi ito mga libro sa cell ng lector.
- Presyo?

686
00:51:32,423 --> 00:51:34,424
Narinig niya lang. Ito ay isang bust-out.

687
00:51:34,425 --> 00:51:36,802
Bilang katibayan, ang Leeds ay nakalimbag
ay magkakaroon tayo ng paniniwala

688
00:51:36,969 --> 00:51:38,678
kung mahahanap natin yung lalaki.

689
00:51:38,679 --> 00:51:42,307
Ngunit hindi siya dapat na naimprenta
wala kasi siya sa index namin.

690
00:51:42,308 --> 00:51:45,060
Hindi namin siya kikilalanin
wala sa print.

691
00:51:48,230 --> 00:51:50,232
gagamit ako ng lounds.

692
00:51:50,858 --> 00:51:52,692
para saan?

693
00:51:52,693 --> 00:51:54,485
Ang aming anak ay hindi nagbabasa
ang bagong <i>York</i> beses

694
00:51:54,486 --> 00:51:55,194
pampanitikan pandagdag.

695
00:51:55,195 --> 00:51:58,032
<i>Nagbabasa siya ng <i>lumound</i> sa <i>tattler.</i>

696
00:52:02,828 --> 00:52:04,078
Ano pa ang dapat nating takpan?

697
00:52:04,079 --> 00:52:07,040
Isinuot niya ang shorts kay Charles Leeds
pagkatapos niyang mamatay.

698
00:52:07,041 --> 00:52:10,544
Naniniwala akong ginawa niya ito para makasigurado
hindi namin iisipin na bakla siya.

699
00:52:14,214 --> 00:52:16,883
Molestiya siya
lahat ng lalaking biktima niya.

700
00:52:16,884 --> 00:52:20,386
Baka inutil siya sa mga miyembro
ng opposite sex.

701
00:52:20,387 --> 00:52:22,639
Ang aming mga forensic psychologist
nag-proyekto,

702
00:52:22,640 --> 00:52:24,474
kahit hindi ako sigurado,

703
00:52:24,475 --> 00:52:27,727
na maaaring mayroon siya
pakikipagtalik sa kanyang ina.

704
00:52:33,275 --> 00:52:36,653
So, hanggang kailan mo balak
manatili sa Washington?

705
00:52:36,654 --> 00:52:37,945
Hanggang sa maalis na namin ang tooth fairy.

706
00:52:37,946 --> 00:52:40,239
Maasahan ba ng tattler
nakukuha ang mga tuwid na bagay mula sa iyo?

707
00:52:40,240 --> 00:52:41,324
Talagang.

708
00:52:41,325 --> 00:52:43,952
Paano gumagana sa kasong ito
nakakaapekto sa iyong sex life?

709
00:52:44,119 --> 00:52:47,497
akin? Hindi ito nakakaapekto sa akin,
ito ay nakakaapekto sa iyo. Puntahan mo ang sarili mo.

710
00:52:47,498 --> 00:52:50,667
- Tingnan mo, kaibigan ko, balita ka.
- Kunin ang mga larawan.

711
00:52:50,668 --> 00:52:52,335
Sige, stimy, barilin natin sila.

712
00:52:52,336 --> 00:52:53,795
Kasama ko si Graham.

713
00:52:53,796 --> 00:52:55,547
<i>- Ano?
- Ako sa mga kuha sa iyo.</i>

714
00:52:55,714 --> 00:52:57,841
Halika, gusto mo ito
magmukhang totoo o hindi?

715
00:53:00,219 --> 00:53:01,844
Siguraduhin ang palatandaan ng teatro
sa kabila ng kalye

716
00:53:01,845 --> 00:53:03,388
medyo wala lang sa focus.

717
00:53:03,389 --> 00:53:05,306
Gusto naming mabasa niya ito
para mahanap niya,

718
00:53:05,307 --> 00:53:06,683
pero ayaw namin
para masyadong halata.

719
00:53:06,684 --> 00:53:08,559
Siguraduhin mong maganda ako.

720
00:53:08,560 --> 00:53:09,852
Sige, barilin mo.

721
00:53:11,397 --> 00:53:12,480
Isa pa.

722
00:53:12,481 --> 00:53:14,732
- Isa pa.
- Tama na.

723
00:53:14,733 --> 00:53:17,568
Okay, Graham.
Uy, laging mabait, ha?

724
00:53:17,569 --> 00:53:19,237
Tanghalian na tayo,
tawagan ang aking serbisyo.

725
00:53:19,238 --> 00:53:21,572
Crawford, laging kilig.

726
00:53:21,573 --> 00:53:25,202
Namumulaklak si Dr. Kailangan ko sila sa desk ko
sa loob ng dalawang oras. Okay?

727
00:53:33,544 --> 00:53:36,004
- Nasira na ba ng bowman ang code?
- Hindi.

728
00:53:36,171 --> 00:53:37,630
Sabi ng mga gamit at baril

729
00:53:37,631 --> 00:53:39,382
ang cutting tool
ginamit sa pinutol na sanga

730
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
ay isang karaniwang bolt cutter.

731
00:53:41,635 --> 00:53:44,345
Nakatanggap ako ng tawag mula sa Asian studies
sa Langley.

732
00:53:44,346 --> 00:53:46,264
- Ang marka na nakita mo sa puno?
- Oo?

733
00:53:46,265 --> 00:53:50,309
Isa itong Chinese character na isinasaalang-alang
isang masuwerteng tanda sa pagsusugal.

734
00:53:50,310 --> 00:53:53,396
Lumilitaw ang parehong karakter
sa isang pirasong mah jongg.

735
00:53:53,397 --> 00:53:57,151
Ang ibig sabihin nito ay "pulang dragon".
May ibig sabihin sayo?

736
00:53:59,445 --> 00:54:00,738
Hindi.

737
00:54:01,530 --> 00:54:04,365
May bureau ako
paliparin si Molly ngayong gabi.

738
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
ha?

739
00:54:05,492 --> 00:54:07,953
Well, sabi niya makakaalis na siya
para sa isang gabi.

740
00:54:09,121 --> 00:54:10,705
may ginagawa akong mali?

741
00:54:10,706 --> 00:54:12,707
Hindi, ito lang ang setting, Jack.

742
00:54:12,708 --> 00:54:14,793
- Hm.
- Salamat.

743
00:54:17,588 --> 00:54:19,590
Kung siya ay nagpapakita, at siya ay matalino,

744
00:54:19,757 --> 00:54:22,508
lalapitan ka niya
mula sa harapan, dumaan, lumiko,

745
00:54:22,509 --> 00:54:24,469
subukan at kunin ka mula sa likod.

746
00:54:24,470 --> 00:54:26,596
- Kumusta ang iyong pandinig?
- Mabuti naman.

747
00:54:26,597 --> 00:54:27,930
Magsusuot ka ng wire, one-way.

748
00:54:27,931 --> 00:54:30,100
Maririnig ka namin,
hindi mo kami maririnig.

749
00:54:31,059 --> 00:54:33,561
Nag-check out ka ng charter arms
.44 espesyal na bulldog?

750
00:54:33,562 --> 00:54:34,104
Oo.

751
00:54:34,271 --> 00:54:36,648
I-load ang mga ito sa loob nito.
Paalisin mo na ba sila?

752
00:54:36,815 --> 00:54:39,317
- Mga slug sa kaligtasan ng glaser.
- Oo. Number 12 shots.

753
00:54:39,318 --> 00:54:41,986
Nasuspinde sa likidong teflon
sa isang tansong pambalot.

754
00:54:41,987 --> 00:54:44,822
Sa epekto, bumukas ang lahat
sa target.

755
00:54:44,823 --> 00:54:46,991
Garantisadong one-shot stop.

756
00:54:46,992 --> 00:54:49,995
- Mayroon kang body armor?
- Oo, kevlar pangalawang pagkakataon.

757
00:54:50,746 --> 00:54:51,913
Sana makakuha ka ng isa.

758
00:54:51,914 --> 00:54:54,666
'Cause he's gone for the head shot
walo sa labing-isang beses?

759
00:54:56,335 --> 00:54:58,545
Maglakad tayo sa ruta.

760
00:55:06,637 --> 00:55:08,096
<i>United flight 849 papuntang Newark</i>

761
00:55:08,263 --> 00:55:10,348
<i>nakasakay na ngayon sa gate 7.</i>

762
00:55:10,349 --> 00:55:14,102
<i>United flight 849 papuntang Newark
nakasakay na ngayon sa gate 7.</i>

763
00:55:49,471 --> 00:55:51,682
Hindi mo kinansela ang pagkain.

764
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
Kaya, nasaan ang mga bagay?

765
00:55:59,857 --> 00:56:02,900
Mayroon pa tayong siyam na araw na natitira.

766
00:56:02,901 --> 00:56:05,070
Ginagawa namin ito, gumagawa ng mga bagay-bagay.

767
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
Ayaw mong pag-usapan
anong ginagawa mo ha?

768
00:56:14,663 --> 00:56:16,582
Mga kwarto sa hotel...

769
00:56:17,708 --> 00:56:19,167
Bawal na pag-iibigan.

770
00:56:21,545 --> 00:56:23,755
Kailangan na nating itigil ang pagkikita ng ganito.

771
00:56:30,053 --> 00:56:32,680
Naaalala mo ba ang unang pagkikita natin?

772
00:56:32,681 --> 00:56:34,182
Oo.

773
00:56:34,349 --> 00:56:37,019
Noong tayo lang ang magkasama
sa silid na iyon.

774
00:56:38,562 --> 00:56:40,146
Kahit na
Hindi pa kita nakita noon,

775
00:56:40,147 --> 00:56:43,691
nakaupo kami doon, nagsasalita.

776
00:56:43,692 --> 00:56:46,027
At may kumikislap
sa iyong mukha na parang anino.

777
00:56:46,028 --> 00:56:48,029
sabi ko, "ano yun?"

778
00:56:48,030 --> 00:56:50,198
Mm-hmm.

779
00:56:50,365 --> 00:56:52,159
Tandaan ang sinabi mo?

780
00:56:55,662 --> 00:56:58,290
Sabi ko, "ito ay masyadong magandang mabuhay."

781
00:57:04,755 --> 00:57:07,174
Ang oras ay swerte, kalooban.

782
00:57:08,926 --> 00:57:11,762
Alam ko ang halaga ng bawat araw.

783
00:58:46,648 --> 00:58:48,817
May darating.

784
00:59:18,889 --> 00:59:20,766
Go!

785
00:59:26,688 --> 00:59:29,066
huwag! Wag kang gumalaw!

786
00:59:34,446 --> 00:59:36,280
Kunin ang pera!

787
00:59:36,281 --> 00:59:38,616
Huwag barilin! Huwag barilin!

788
00:59:38,617 --> 00:59:41,078
- Malinaw!
- Malinaw!

789
00:59:48,543 --> 00:59:50,294
Ang ginagalaw mo
sa slow motion para, tao?

790
00:59:50,295 --> 00:59:51,713
Niloloko ako!

791
00:59:52,547 --> 00:59:55,341
Sa totoo lang. Maniniwala ka ba?

792
00:59:55,342 --> 00:59:57,427
Magbayad-

793
00:59:57,594 --> 01:00:01,389
<i>...sa palakasan, natalo muli ang mga anak.</i>

794
01:00:01,556 --> 01:00:03,183
Hoy!

795
01:00:44,057 --> 01:00:45,433
Alam mo kung sino ako?

796
01:00:45,600 --> 01:00:48,562
Mm-hm. ayoko malaman
kung sino ka.

797
01:00:49,771 --> 01:00:52,773
Ayon sa iyo,
Isa akong sexual pervert.

798
01:00:52,774 --> 01:00:55,026
"Hayop" sabi mo.

799
01:00:58,029 --> 01:01:00,448
Alam mo kung sino ako ngayon?

800
01:01:01,950 --> 01:01:03,577
Oo.

801
01:01:05,120 --> 01:01:07,372
Pakiramdam mo ba ay may pribilehiyo ka?

802
01:01:11,251 --> 01:01:13,378
Takot na takot ako.

803
01:01:16,631 --> 01:01:18,592
Buksan ang iyong mga mata.

804
01:01:19,009 --> 01:01:21,636
Mr lounds, reporter ka.

805
01:01:22,929 --> 01:01:25,472
Ang iyong trabaho ay mag-ulat.
Kaya ka nandito.

806
01:01:25,473 --> 01:01:27,057
At kung hindi mo imulat ang iyong mga mata,

807
01:01:27,058 --> 01:01:29,978
Istaples ko ang talukap ng mata mo
sa iyong noo.

808
01:01:37,068 --> 01:01:42,157
Well... eto ako... ako.

809
01:01:58,298 --> 01:02:01,050
Tumingin sa screen.

810
01:02:01,051 --> 01:02:03,428
kay William Blake
ang <i>dakila</i> pulang <i>dragon</i>

811
01:02:03,595 --> 01:02:05,971
<i>at ang babaeng nakadamit
sa sinag ng araw.</i>

812
01:02:05,972 --> 01:02:08,516
- Nakikita mo ba?
- Oo.

813
01:02:09,851 --> 01:02:12,394
Ginang Leeds. nakikita mo ba

814
01:02:12,395 --> 01:02:14,104
Oo.

815
01:02:14,105 --> 01:02:17,316
Ginang jacobi. nakikita mo ba

816
01:02:17,317 --> 01:02:18,818
Oo.

817
01:02:20,695 --> 01:02:22,488
Ang susunod na pamilya bilang sila ay tumingin

818
01:02:22,489 --> 01:02:23,948
kapag binisita ko sila.

819
01:02:23,949 --> 01:02:25,867
<i>- Nakikita mo ba?
- Oo.</i>

820
01:02:28,119 --> 01:02:32,624
Freddie lounds, ang iyong larawan.

821
01:02:33,333 --> 01:02:35,334
- Hindi.
- Hindi, ano?

822
01:02:35,335 --> 01:02:38,546
Hindi. Hindi ako, pakiusap.

823
01:02:38,713 --> 01:02:41,091
- Pakiusap.
- Lalaki ka ba?

824
01:02:41,716 --> 01:02:43,801
Oo.

825
01:02:43,802 --> 01:02:46,345
Ipinahihiwatig mo ba na ako ay kakaiba?

826
01:02:46,346 --> 01:02:48,473
Diyos, hindi.

827
01:02:49,432 --> 01:02:52,601
Bago ako, ikaw ay isang banatan sa araw.

828
01:02:52,602 --> 01:02:54,311
Ikaw ay may alam sa isang mahusay na...

829
01:02:54,312 --> 01:02:56,855
nagiging,
at wala kang nakikilala.

830
01:02:56,856 --> 01:02:59,567
Isa kang langgam sa panganganak.

831
01:02:59,734 --> 01:03:04,655
Ito ay iyong kalikasan
para magawa ang isang bagay ng tama, manginig.

832
01:03:04,656 --> 01:03:06,574
Ngunit hindi takot ang utang mo sa akin.

833
01:03:06,741 --> 01:03:12,080
Hindi, lounds, ikaw at ang iba pa,
may utang ka sa akin.

834
01:03:18,295 --> 01:03:21,131
Mayroon pa kaming isa
piraso ng trabahong gagawin.

835
01:03:23,425 --> 01:03:26,302
Kung tatanggalin niya ang maskara,
ako ay isang patay na tao.

836
01:03:32,100 --> 01:03:34,185
Buksan ang iyong mga mata.

837
01:03:36,980 --> 01:03:38,940
- Buksan ang iyong mga mata!
- Ah.

838
01:03:40,400 --> 01:03:43,402
Mababasa mo ito...
Sa tape recorder.

839
01:03:44,779 --> 01:03:46,030
Pumunta ka.

840
01:03:46,031 --> 01:03:48,324
"Nagkaroon ako ng malaking pribilehiyo.

841
01:03:48,325 --> 01:03:52,661
Nakita ko nang may pagtataka at pagkamangha
ang lakas ng red dragon.

842
01:03:52,662 --> 01:03:55,081
Lahat ng sinulat ko tungkol sa kanya ay kasinungalingan.

843
01:03:55,248 --> 01:03:57,041
Pinasulat ba ako ni Graham

844
01:03:57,042 --> 01:04:00,878
para hilahin siya sa isang bitag
sa Washington, distrito ng Columbia.

845
01:04:00,879 --> 01:04:03,339
Will Graham, matututo ka
mula sa sarili kong labi

846
01:04:03,340 --> 01:04:07,009
gaano ka dapat katakutan
dahil napilitan akong magsinungaling.

847
01:04:07,010 --> 01:04:10,346
Mas magiging maawain siya sa akin
kaysa sa iyo.

848
01:04:10,347 --> 01:04:14,933
Magigising ka sa takot
sa gagawin ng pulang dragon.

849
01:04:14,934 --> 01:04:18,520
Ako ay magiging isang testamento
sa katotohanan nito."

850
01:04:24,819 --> 01:04:27,447
Napakahusay ng ginawa mo.

851
01:04:28,615 --> 01:04:32,243
Hahayaan mo na ba ako? Pakiusap?

852
01:04:33,244 --> 01:04:35,038
Sasabihin mo ang totoo?

853
01:04:35,747 --> 01:04:37,582
pangako ko.

854
01:04:39,209 --> 01:04:40,251
Mabuti.

855
01:04:44,839 --> 01:04:47,467
Sisiguraduhin namin ang iyong pangako ng...

856
01:05:08,571 --> 01:05:11,074
Sisirain namin ang iyong pangako...

857
01:05:16,204 --> 01:05:18,248
...na may halik.

858
01:05:26,423 --> 01:05:28,090
<i>Lalaki sa radyo". Magpapakita kami
limang posibleng sagot</i>

859
01:05:28,091 --> 01:05:29,425
<i>sa mga itatanong ko.</i>

860
01:05:29,426 --> 01:05:31,260
<i>Kahit sinong miyembro ng isang team
maaaring buzz sa isang sagot,</i>

861
01:05:31,261 --> 01:05:33,470
<i>ngunit kung mali, ang kabilang team
magkakaroon ng pagkakataon</i>

862
01:05:33,471 --> 01:05:35,097
<i>upang sagutin ang parehong tanong na iyon.</i>

863
01:05:35,098 --> 01:05:37,349
<i>Ang koponan na may pinakamaraming puntos
sa pagtatapos ng tatlong round</i>

864
01:05:37,350 --> 01:05:38,976
<i>lalaban at mananalo...</i>

865
01:05:40,061 --> 01:05:41,729
<i>...makikipaglaban din sa kanan
para pumasok sa diamondhead</i>

866
01:05:41,896 --> 01:05:43,022
<i>sa aming ikaapat at huling round.</i>

867
01:05:43,189 --> 01:05:45,774
<i>Uh, mga tanong sa round number one
ay magiging nagkakahalaga ng 10 puntos bawat isa.</i>

868
01:05:49,737 --> 01:05:51,447
<i>Okay, ibig sabihin
tapos na ang round.</i>

869
01:05:51,448 --> 01:05:53,782
<i>Kaya Jane, handa na tayong lahat.
Tulungan kami sa unang round.</i>

870
01:05:53,783 --> 01:05:56,286
<i>Sige, Bob, ang una
kategorya ngayon ay ang malayong silangan.</i>

871
01:05:56,494 --> 01:06:01,457
<i>At ang mga pagpipilian ay Vietnam,
Japan, Laos, Thailand, at China.</i>

872
01:06:17,140 --> 01:06:20,517
Bowman, laktawan lang ang cryptography
at sabihin mo sa akin

873
01:06:20,518 --> 01:06:23,104
anong pinagsasabi nito, okay?

874
01:06:24,022 --> 01:06:27,066
- Sinubukan ba niyang sabihin ang anumang bagay?
- Hindi, siguradong hindi niya ginawa.

875
01:06:32,363 --> 01:06:34,114
Hindi na siya nakabawi
kamalayan.

876
01:06:34,115 --> 01:06:35,699
<i>- Narinig mo ba ang tape?
- Oo.</i>

877
01:06:35,700 --> 01:06:37,201
Makinig, sinira lang ng bowman ang code

878
01:06:37,202 --> 01:06:39,536
na ginamit ng lector
sa personal na ad ng tattler.

879
01:06:39,537 --> 01:06:41,580
Ito ay ang estado ng Maryland
mga batas.

880
01:06:41,581 --> 01:06:43,332
Kailangan mong malaman kung ano ang sinabi nito
ngayon din.

881
01:06:43,333 --> 01:06:45,667
- Ano?
- Makinig ka sa akin.

882
01:06:45,668 --> 01:06:48,086
Okay naman ang lahat.
inalagaan ko na.

883
01:06:50,757 --> 01:06:52,091
Ano ba, Jack?

884
01:06:52,759 --> 01:06:54,928
Binigyan siya ng bastard
iyong tirahan.

885
01:06:55,595 --> 01:06:58,555
Sabi nito, "Graham home,
3860 desoto highway,

886
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
captiva, Florida.

887
01:07:01,142 --> 01:07:02,602
Iligtas mo ang iyong sarili. Patayin silang lahat."

888
01:07:03,228 --> 01:07:06,147
- Kunin mo ako ng eroplano.
- Will! Will.

889
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
Will.

890
01:07:09,776 --> 01:07:12,236
Nanay.

891
01:07:12,237 --> 01:07:14,321
ha?

892
01:07:14,322 --> 01:07:15,656
Anong oras... ano?

893
01:07:15,657 --> 01:07:17,658
S-may tao sa labas.

894
01:07:17,659 --> 01:07:18,867
Ang ingay nila.

895
01:07:18,868 --> 01:07:21,538
<i>- Saan?
- Sa labas.</i>

896
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
<i>Nanay...</i>

897
01:07:35,051 --> 01:07:37,845
Bumalik ka na sa kwarto mo
at isara ang pinto.

898
01:07:40,473 --> 01:07:43,017
- Nanay...
- Gawin mo, ngayon.

899
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Ma'am, ayos ka lang ba?

900
01:08:32,567 --> 01:08:34,694
ano? Ano ito?

901
01:08:36,696 --> 01:08:39,489
Ano ito?
Anong nangyayari?

902
01:08:39,490 --> 01:08:41,575
Ma'am, sa tingin ko
dapat bumalik ka na sa loob.

903
01:08:41,576 --> 01:08:43,827
- Ano ang nangyayari?
- Bumalik ka sa loob. Pakiusap.

904
01:08:43,828 --> 01:08:46,748
Sa tingin ko kailangan mong bumalik sa loob.

905
01:09:29,082 --> 01:09:30,375
Sorry, Molly.

906
01:09:31,668 --> 01:09:34,087
Ikinalulungkot ko ang lahat ng ito.

907
01:09:37,256 --> 01:09:40,551
Ayos ang lugar na ito.
Magiging maayos tayo.

908
01:09:41,844 --> 01:09:43,929
Hinahabol ka niya ngayon, di ba?

909
01:09:43,930 --> 01:09:45,890
Ito ay isang pag-iingat lamang.

910
01:09:46,724 --> 01:09:49,977
Kevin, bakit hindi ka tumakbo pababa
sa tubig, tingnan ang orasan?

911
01:09:50,687 --> 01:09:52,479
Gusto kong tumambay dito.

912
01:09:52,480 --> 01:09:54,691
- Nasa kusina ako, nanay.
- Okay.

913
01:09:58,152 --> 01:09:59,821
Tungkol saan yan?

914
01:10:01,447 --> 01:10:04,575
Ano, natatakot siya
para iwan kitang mag-isa sa akin ngayon?

915
01:10:05,326 --> 01:10:07,744
Nakita niya ang artikulo
sa tattler diba?

916
01:10:07,745 --> 01:10:08,996
Nais kong kausapin siya tungkol dito,

917
01:10:09,163 --> 01:10:12,624
pero sabi niya gusto niya
upang dalhin ito sa iyo, nang harapan.

918
01:10:12,625 --> 01:10:14,626
Mabuti para sa kanya.

919
01:10:14,627 --> 01:10:16,378
Kevin, sige,
tulungan mo akong mag-unpack, pwede ba?

920
01:10:16,379 --> 01:10:18,589
Pagkatapos ay mag-grocery tayo.

921
01:10:29,726 --> 01:10:32,060
Ikaw at ang nanay ay lubos na protektado,
alam mo.

922
01:10:32,061 --> 01:10:34,354
Walang makakaalam
nasaan ka.

923
01:10:34,355 --> 01:10:37,983
meron ba
kailangan kong malaman para makita ang tungkol kay nanay?

924
01:10:37,984 --> 01:10:39,901
Hindi.

925
01:10:39,902 --> 01:10:42,738
Ang lalaking ito ay sinusubukang patayin tayo?

926
01:10:42,739 --> 01:10:44,740
Hindi namin alam yun.

927
01:10:44,741 --> 01:10:47,201
Kailan mo siya papatayin?

928
01:10:51,164 --> 01:10:53,165
hindi ako.

929
01:10:53,166 --> 01:10:55,585
Trabaho ko lang hanapin siya.

930
01:10:58,838 --> 01:11:00,798
Ang nanay ni Barry ay may ganitong pahayagan.

931
01:11:01,048 --> 01:11:03,885
Sabi nga ikaw
sa isang espesyal na ospital.

932
01:11:06,304 --> 01:11:08,847
Well, ito ay isang regular na ospital,

933
01:11:08,848 --> 01:11:11,809
tapos nilipat ako
sa psychiatric wing.

934
01:11:13,269 --> 01:11:15,897
Nakakainis ka, hindi ba?

935
01:11:16,689 --> 01:11:19,024
hindi ko alam.

936
01:11:19,025 --> 01:11:22,903
Dahil ba sa mga papel na nakalagay
ang lalaking ito si lector?

937
01:11:22,904 --> 01:11:24,863
Mm-hm.

938
01:11:24,864 --> 01:11:26,783
anong nangyari?

939
01:11:27,658 --> 01:11:30,494
Well, umaatake si lector
mga babae sa kolehiyo,

940
01:11:30,495 --> 01:11:32,704
pagkatapos ay pinatay niya sila.

941
01:11:32,705 --> 01:11:34,457
Paano?

942
01:11:36,042 --> 01:11:38,252
Sa masamang paraan.

943
01:11:40,087 --> 01:11:42,547
Isa siyang psychiatrist.

944
01:11:42,548 --> 01:11:46,928
Isa sa mga babae ang kanyang pasyente,
at pinuntahan ko siya para kausapin siya.

945
01:11:49,388 --> 01:11:53,517
Sinubukan kong bumuo ng damdamin
sa aking imahinasyon tulad ng killer

946
01:11:53,518 --> 01:11:56,103
para malaman ko
bakit niya ginawa ang ginawa niya,

947
01:11:56,270 --> 01:11:58,523
dahil iyon ang makakatulong sa akin na mahanap siya.

948
01:11:59,357 --> 01:12:03,068
Nung nakaupo na ako
sa opisina ni lector at tumingala ako,

949
01:12:03,069 --> 01:12:04,820
May nakita akong libro sa shelf niya.

950
01:12:04,821 --> 01:12:07,823
May mga larawan ito ng mga sugat sa digmaan.

951
01:12:07,824 --> 01:12:09,951
At alam kong siya iyon.

952
01:12:11,285 --> 01:12:15,747
Kaya pumunta ako sa isang pay phone
sa pasilyo para tumawag ng pulis,

953
01:12:15,748 --> 01:12:18,042
at doon niya ako inatake.

954
01:12:22,421 --> 01:12:24,673
Ikaw at nanay,

955
01:12:24,674 --> 01:12:28,052
dumating para makita ako sa ospital,
at nakatulong iyon ng malaki.

956
01:12:28,761 --> 01:12:31,847
Ngunit nang maging maayos ang aking katawan,

957
01:12:31,848 --> 01:12:36,143
Nasa isip ko pa rin siya
umiikot sa aking ulo.

958
01:12:37,979 --> 01:12:40,439
At tumigil ako sa pakikipag-usap sa mga tao.

959
01:12:42,400 --> 01:12:44,985
At isang kaibigan kong doktor,
isang Dr. bloom,

960
01:12:44,986 --> 01:12:47,028
humingi sa akin ng tulong.

961
01:12:47,029 --> 01:12:49,114
At ginawa ko.

962
01:12:49,115 --> 01:12:53,286
Pagkatapos ng ilang sandali, gumaan ang pakiramdam ko,
at naging okay na ulit ako.

963
01:12:56,956 --> 01:13:00,126
At ang paraan ng kanyang naisip
masama ang pakiramdam?

964
01:13:01,043 --> 01:13:03,044
Kevin,

965
01:13:03,045 --> 01:13:05,882
sila ang pinakapangit na pag-iisip
sa mundo.

966
01:13:21,856 --> 01:13:24,483
Kaya, anong uri ng kape ang gusto mo?

967
01:13:25,943 --> 01:13:27,194
ha?

968
01:13:27,361 --> 01:13:30,488
Gusto mo ang mga bagay na folgers, tama ba?

969
01:13:30,489 --> 01:13:31,657
Oo.

970
01:13:32,700 --> 01:13:34,869
Gusto rin yan ni nanay.

971
01:13:38,331 --> 01:13:40,666
Kailan tayo makakauwi, dad?

972
01:13:42,835 --> 01:13:44,128
Hindi ko alam, Kevin.

973
01:13:59,852 --> 01:14:02,104
Kaya, nasaan ang mga bagay?

974
01:14:02,980 --> 01:14:04,690
Wala kahit saan.

975
01:14:06,567 --> 01:14:10,237
Lahat ng sinubukan namin ay alinman
isang dead end o ito ay backfire.

976
01:14:10,404 --> 01:14:12,197
Nagpaplano na si Crawford
ang susunod na pinangyarihan ng krimen

977
01:14:12,198 --> 01:14:14,158
para maging sariwa tayo.

978
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
May anim na araw pa tayo
hanggang sa susunod na kabilugan ng buwan.

979
01:14:20,539 --> 01:14:22,916
Pwede bang umalis ka na?

980
01:14:22,917 --> 01:14:24,627
Hindi.

981
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
Ano ang susunod?

982
01:14:32,093 --> 01:14:35,513
- Pupunta ako sa Atlanta.
- Crawford?

983
01:14:35,680 --> 01:14:37,223
Hindi.

984
01:14:40,685 --> 01:14:43,521
Kailangan kong mapag-isa.

985
01:14:47,066 --> 01:14:49,025
Pinag-uusapan mo ang paggawa
tama ang sinabi mo...

986
01:14:49,026 --> 01:14:53,823
Ang pagpatay na ito, kailangan nang itigil.

987
01:15:20,933 --> 01:15:23,184
William, pupunta ka
sakitin mo ang sarili mo

988
01:15:23,185 --> 01:15:25,646
o papatayin ang sarili mo.

989
01:15:35,031 --> 01:15:37,450
Dapat pumunta kayo ni Kevin sa Montana.

990
01:15:38,242 --> 01:15:39,618
Puntahan mo ang tatay mo.

991
01:15:39,785 --> 01:15:42,204
Hindi niya nakita si Kevin
sa mahabang panahon.

992
01:15:43,706 --> 01:15:46,667
At aakyat na ako
at sunduin ka pagkatapos.

993
01:16:15,237 --> 01:16:17,281
Kumusta, ito ay <i>Valerie Leeds.</i>

994
01:16:17,448 --> 01:16:20,284
<i>Paumanhin hindi ako makakapunta
sa telepono ngayon.</i>

995
01:16:22,745 --> 01:16:25,498
- Sorry din.
- Paumanhin.

996
01:16:26,290 --> 01:16:28,042
kape.

997
01:16:37,259 --> 01:16:40,012
Ikaw na lang at ako ngayon, sport.

998
01:16:41,764 --> 01:16:44,683
Hahanapin kita, god damn it.

999
01:17:04,370 --> 01:17:06,746
- Mr. dollarhyde?
- Ay, Eileen.

1000
01:17:06,747 --> 01:17:09,290
Sinabi sa akin ni Bill na sabihin sa iyo
nagkaroon ng variation

1001
01:17:09,291 --> 01:17:11,459
sa gamma ng numero tatlo.

1002
01:17:11,460 --> 01:17:14,004
Ngunit nahuli niya ito sa oras.

1003
01:17:17,508 --> 01:17:18,759
Eileen, eh...

1004
01:17:20,052 --> 01:17:22,930
Mabuti. Mabuti.

1005
01:18:17,568 --> 01:18:19,820
- Sino nandiyan?
- Mr. dollarhyde.

1006
01:18:19,987 --> 01:18:22,280
Dumating ako tungkol sa mahinang ilaw
infrared emulsion.

1007
01:18:22,281 --> 01:18:24,408
Ay, oo.
Halika sa loob, ito ay ligtas.

1008
01:18:32,625 --> 01:18:33,958
Ilagay ang iyong likod sa pintuan.

1009
01:18:33,959 --> 01:18:36,377
At may stool
sa kanan mo lang.

1010
01:18:36,378 --> 01:18:39,340
Ikaw ang production controller
galing sa admin diba?

1011
01:18:40,174 --> 01:18:42,884
Maaari mo ba akong bigyan ng ideya
ng mga kondisyon?

1012
01:18:42,885 --> 01:18:45,970
Um, shooting mula siguro sa walong talampakan.

1013
01:18:45,971 --> 01:18:47,972
<i>- Hindi ako makagamit ng anumang ilaw.
Mm-hm.</i>

1014
01:18:47,973 --> 01:18:50,309
Okay, ano ang kinukunan ng larawan?

1015
01:18:51,101 --> 01:18:53,228
Ang mga aktibidad ng mga hayop sa gabi.

1016
01:18:53,229 --> 01:18:55,480
Kailan mo ito kailangan?

1017
01:18:55,481 --> 01:18:56,523
Apat na araw.

1018
01:18:56,690 --> 01:18:59,485
Okay, hayaan mo akong ilagay ito
sa black hole.

1019
01:19:04,490 --> 01:19:08,368
1000-c infrared sensitive
kailangang hawakan sa ganap na kadiliman.

1020
01:19:08,369 --> 01:19:10,328
Tandaan na maging maingat dito.

1021
01:19:10,329 --> 01:19:13,831
Ngunit gayon pa man, mas madaling hawakan
kaysa sa 1200 series.

1022
01:19:13,832 --> 01:19:15,208
Magiging maayos.

1023
01:19:15,209 --> 01:19:16,209
Kung sakaling nagtataka ka,

1024
01:19:16,210 --> 01:19:19,087
Pinapanatili kong tuwid ang mga sample
sa pamamagitan ng touch code.

1025
01:19:19,088 --> 01:19:21,340
H-hindi ako nagtataka.

1026
01:19:22,341 --> 01:19:23,883
Reba, kailangan kong lumipad.

1027
01:19:23,884 --> 01:19:25,635
Baka si Mr. dollarhyde
pwede ba kitang ihatid pauwi ngayong gabi?

1028
01:19:25,636 --> 01:19:27,595
Hindi, ayos lang.
Ako na ang bahala sa sarili ko.

1029
01:19:27,596 --> 01:19:29,847
- Kaya kong baguhin ang mga bagay sa paligid.
- Hindi, salamat, magpatuloy.

1030
01:19:29,848 --> 01:19:31,767
Okay.

1031
01:19:35,354 --> 01:19:37,606
- Hindi, ihahatid kita.
- Hindi, salamat.

1032
01:19:37,773 --> 01:19:41,526
Uutusan kita ng 1200 feet ng 1000-c
sa umaga.

1033
01:19:41,527 --> 01:19:43,528
- Sumakay sa akin.
- Salamat, ngunit sasakay ako ng bus.

1034
01:19:43,529 --> 01:19:46,531
Ginagawa ko ito sa lahat ng oras.

1035
01:19:46,532 --> 01:19:47,616
Sumakay sa akin.

1036
01:19:47,783 --> 01:19:50,452
Ito ay dahil
gusto ko sa iyo.

1037
01:19:52,204 --> 01:19:55,457
Okay, sigurado.
Hayaan mo akong kunin ang mga gamit ko.

1038
01:19:56,750 --> 01:19:59,128
Paano ka nakarating sa gateway?

1039
01:19:59,336 --> 01:20:00,962
Oh, kailangan nilang upahan ang mga may kapansanan

1040
01:20:00,963 --> 01:20:02,880
upang hubugin
kanilang mga gawi sa pagtatrabaho

1041
01:20:02,881 --> 01:20:05,633
para makuha itong defense contract.

1042
01:20:05,634 --> 01:20:07,260
Nagtrabaho ka nang maayos.

1043
01:20:07,261 --> 01:20:10,555
Oo, well, lahat ng natanggap nila ay ginawa.

1044
01:20:10,556 --> 01:20:12,599
Alam mo, napakahusay mong magsalita.

1045
01:20:12,766 --> 01:20:15,226
Kahit umiiwas ka
fricatives at sibilants.

1046
01:20:15,227 --> 01:20:16,936
Sa riker institute para sa mga bulag,

1047
01:20:16,937 --> 01:20:20,482
Nagsanay ako sa therapy para sa pagsasalita-
at mga batang may kapansanan sa pandinig.

1048
01:20:21,400 --> 01:20:23,652
Malamang na babalikan ko ito balang araw.

1049
01:20:23,819 --> 01:20:26,195
Mm-hm.

1050
01:20:26,196 --> 01:20:28,364
Alam mo, kung ayaw mong magsalita,
ayos lang yan.

1051
01:20:28,365 --> 01:20:29,407
Ngunit umaasa akong gagawin mo,

1052
01:20:29,408 --> 01:20:31,200
dahil napakadirekta mo,
at gusto ko iyon,

1053
01:20:31,201 --> 01:20:33,245
at gusto ko ang sasabihin mo.

1054
01:20:34,663 --> 01:20:36,957
Maaari ko bang hawakan ang iyong mukha?

1055
01:20:37,833 --> 01:20:40,501
Gusto kong malaman kung
nakangiti ka o nakasimangot.

1056
01:20:40,502 --> 01:20:41,502
I guess ako...

1057
01:20:41,503 --> 01:20:44,423
Parang gusto kong malaman
kung dapat ba akong tumahimik o hindi.

1058
01:20:50,888 --> 01:20:54,432
Kunin ang aking salita para dito.
Nakangiti ako.

1059
01:20:54,433 --> 01:20:57,061
Hindi ko sinasadyang masaktan ka.

1060
01:20:58,520 --> 01:21:00,563
Sa daan,
pwede ba kitang dalhin kung saan?

1061
01:21:00,564 --> 01:21:02,690
saan?

1062
01:21:02,691 --> 01:21:04,651
Ito ay magiging aking sorpresa.

1063
01:21:06,528 --> 01:21:07,780
Okay, sigurado.

1064
01:21:24,129 --> 01:21:26,714
- Ikaw ba ay nangangamba?
- Hindi.

1065
01:21:26,715 --> 01:21:29,676
Ang napakaprotective na Mr. dollarhyde
doon nakatingin sa amin.

1066
01:21:29,843 --> 01:21:32,303
Hindi, hindi, gusto ko.

1067
01:21:32,304 --> 01:21:35,182
Sa halos dalawang oras,
tatakpan natin ang ngipin niya.

1068
01:22:34,158 --> 01:22:36,659
Oo.

1069
01:22:36,660 --> 01:22:38,745
Ito ay mainit-init.

1070
01:22:52,926 --> 01:22:55,304
Bumalik ng kaunti. doon.

1071
01:22:57,181 --> 01:22:59,558
- Naririnig mo ito?
- Oo.

1072
01:23:26,585 --> 01:23:30,796
Ikaw... muling ayusin ang mga namatay na pamilya
sa isang madla

1073
01:23:30,797 --> 01:23:32,758
upang makita kung ano ang iyong ginagawa.

1074
01:23:34,051 --> 01:23:37,721
Iniisip mo na ang gagawin mo
gawin kang kakaiba.

1075
01:23:38,472 --> 01:23:40,432
Nagiging kayo.

1076
01:23:42,267 --> 01:23:45,103
Ano sa palagay mo ang iyong magiging?

1077
01:23:48,065 --> 01:23:51,360
Ang sagot ay nasa daan
gumamit ka ng salamin.

1078
01:23:56,156 --> 01:23:59,451
Ano ang ginagawa ng mga salamin
pinapangarap mong maging kayo?

1079
01:24:33,402 --> 01:24:35,654
Medyo sa kaliwa mo.

1080
01:24:42,869 --> 01:24:45,664
Francis, iyon ay isang magandang hapunan.
salamat po.

1081
01:24:47,249 --> 01:24:50,501
Ginawa kita ng gin at tonic.
Nasa harap mo lang.

1082
01:24:50,502 --> 01:24:51,670
Oh.

1083
01:24:53,046 --> 01:24:54,881
Ano ang pinapanood mo?

1084
01:24:56,341 --> 01:24:58,635
Naku, konting takdang-aralin lang.

1085
01:26:06,703 --> 01:26:07,537
Mmm.

1086
01:26:29,768 --> 01:26:32,312
Ikaw ay isang matamis, maalalahanin na tao, d.

1087
01:26:44,491 --> 01:26:47,368


1088
01:26:47,369 --> 01:26:48,911
Ang lakas ng tibok ng puso mo.

1089
01:26:48,912 --> 01:26:51,206


1090
01:26:51,373 --> 01:26:53,416
Kung hahawakan mo ako...

1091
01:26:53,417 --> 01:26:56,628


1092
01:26:57,462 --> 01:27:00,674


1093
01:27:02,217 --> 01:27:06,345


1094
01:27:06,346 --> 01:27:09,516


1095
01:27:10,892 --> 01:27:13,352


1096
01:27:13,353 --> 01:27:18,483

ay nasa iyong mga mata

1097
01:27:19,276 --> 01:27:22,446


1098
01:27:24,656 --> 01:27:27,074


1099
01:27:27,075 --> 01:27:30,536


1100
01:27:30,537 --> 01:27:33,998


1101
01:27:33,999 --> 01:27:37,669


1102
01:27:38,336 --> 01:27:41,256


1103
01:27:59,107 --> 01:28:01,818


1104
01:28:03,403 --> 01:28:06,490


1105
01:28:07,949 --> 01:28:11,077

pareho ang hitsura ngayon

1106
01:28:11,244 --> 01:28:14,998


1107
01:28:16,458 --> 01:28:20,753


1108
01:28:20,754 --> 01:28:24,132


1109
01:28:24,299 --> 01:28:28,136


1110
01:28:28,303 --> 01:28:32,599


1111
01:28:34,476 --> 01:28:37,103


1112
01:28:37,270 --> 01:28:40,689


1113
01:28:40,690 --> 01:28:44,151


1114
01:28:44,152 --> 01:28:48,030


1115
01:28:49,533 --> 01:28:51,743


1116
01:28:54,412 --> 01:28:58,207


1117
01:28:58,208 --> 01:29:01,585


1118
01:29:01,586 --> 01:29:05,340


1119
01:29:05,882 --> 01:29:08,969


1120
01:29:30,657 --> 01:29:32,951
<i>- Ikaw ba yan, d?
- Ayos ka lang ba?</i>

1121
01:29:33,118 --> 01:29:34,661
Oo, ayos lang ako.

1122
01:29:36,288 --> 01:29:37,580
- Hi.
- Hi.

1123
01:29:38,582 --> 01:29:40,917
- Magandang umaga.
- Umaga.

1124
01:29:43,336 --> 01:29:45,462
Well, alam mo,
kung ipapakita mo sa akin kung nasaan ang mga bagay,

1125
01:29:45,463 --> 01:29:46,505
Ipagtitimpla kita ng kape.

1126
01:29:46,506 --> 01:29:48,091
Hindi, hindi, uh...

1127
01:29:48,884 --> 01:29:52,596
- Huwag kang bumalik sa loob ng bahay.
- Bakit? Naiwan ko ang pitaka ko sa loob.

1128
01:29:53,513 --> 01:29:55,932
kukunin ko. ayos lang.

1129
01:29:58,184 --> 01:30:00,895


1130
01:30:00,896 --> 01:30:02,230


1131
01:30:02,564 --> 01:30:05,525
I mean,
dapat manatili ka sa labas, ito ay...

1132
01:30:06,610 --> 01:30:09,237
Ang ganda mo kasi
sa araw.

1133
01:30:10,071 --> 01:30:12,699
Okay.

1134
01:30:17,954 --> 01:30:19,748
Isa...

1135
01:30:20,373 --> 01:30:22,417
Kailan, eh...

1136
01:30:25,503 --> 01:30:27,881
Reba, kailan kita ulit makikita?

1137
01:30:28,840 --> 01:30:31,009
Oh, um...

1138
01:30:32,761 --> 01:30:35,013
Uy, pwede tayong magkita sa bahay ko.

1139
01:30:48,193 --> 01:30:50,110
<i>Nakuha mo
tinawag ang mensaheng lector?</i>

1140
01:30:50,111 --> 01:30:51,780
Oo. Inayos ko siya
para magkaroon ng phone.

1141
01:30:51,947 --> 01:30:53,489
Kailangan ko siyang tawagan sa loob ng ilang minuto.

1142
01:30:53,490 --> 01:30:55,658
<i>Mabuti. Makinig, nakilala namin
ang mga track ng gulong ay umalis</i>

1143
01:30:55,659 --> 01:30:57,786
<i>kapag naihatid ang mga lounds
bumalik sa</i>tattler.

1144
01:30:57,994 --> 01:31:02,331
<i>G-7816 goodyear na mga gulong ng trak.
Mukhang nagmamaneho ng Van ang aming anak.</i>

1145
01:31:02,332 --> 01:31:05,459
<i>Ise-set up ko ang aming base sa Chicago.
Kailan ka babalik?</i>

1146
01:31:05,460 --> 01:31:07,420
Kapag tapos na ako, Jack.

1147
01:31:23,937 --> 01:31:25,854
Oo, ito ay si Graham ng FBI.

1148
01:31:25,855 --> 01:31:28,733
Inayos ako ni Dr. chilton
para kausapin si Dr. lector.

1149
01:31:33,446 --> 01:31:35,073
Hello?

1150
01:31:36,992 --> 01:31:39,118
<i>Kumusta, gagawin.</i>

1151
01:31:39,119 --> 01:31:41,996
<i>Gusto kitang batiin
para sa trabahong ginawa mo sa Mr. lounds.</i>

1152
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Sobrang hinahangaan ko iyon.

1153
01:31:43,832 --> 01:31:46,542
Ay, tusong bata
ikaw na, will.

1154
01:31:46,543 --> 01:31:48,711
Naiinis ako sayo
mga baliw na anak ng aso, lector.

1155
01:31:48,712 --> 01:31:50,587
May sasabihin ka, sabihin mo.

1156
01:31:50,588 --> 01:31:53,007
<i>Lecktor". Gusto kitang tulungan.</i>

1157
01:31:53,008 --> 01:31:55,300
<i>Mas magiging komportable ka
kung mamahinga ka sa iyong sarili.</i>

1158
01:31:55,301 --> 01:31:57,594
<i>Hindi namin iniimbento ang aming mga kalikasan,
sila ay ibinigay sa amin,</i>

1159
01:31:57,595 --> 01:32:01,724
<i>kasama ang ating mga baga, at pancreas,
at lahat ng iba pa.</i>

1160
01:32:01,725 --> 01:32:04,018
<i>Bakit ipaglalaban ito?</i>

1161
01:32:04,019 --> 01:32:05,686
Labanan ano?

1162
01:32:05,687 --> 01:32:07,271
<i>Naramdaman mo ba talaga
sobrang depress</i>

1163
01:32:07,272 --> 01:32:11,108
<i>pagkatapos mong barilin
Mr Garrett Jacob hobbs sa kamatayan?</i>

1164
01:32:11,109 --> 01:32:14,653
<i>Hindi kita kilala noon,
ngunit sa tingin ko ay malamang na ginawa mo.</i>

1165
01:32:14,654 --> 01:32:17,156
Ngunit hindi ito ang gawa
na down ka, ay ito?

1166
01:32:17,157 --> 01:32:20,368
Hindi ba talaga masama ang pakiramdam mo
dahil napakasarap sa pakiramdam ng pagpatay sa kanya?

1167
01:32:20,535 --> 01:32:22,704
At bakit hindi maganda ang pakiramdam?

1168
01:32:22,871 --> 01:32:26,708
<i>Masarap sa pakiramdam sa diyos.
Ginagawa niya ito sa lahat ng oras.</i>

1169
01:32:27,625 --> 01:32:29,626
Napakagaling ng Diyos.

1170
01:32:29,627 --> 01:32:32,129
Ibinagsak niya ang bubong ng simbahan
sa 34 sa kanyang mga mananamba

1171
01:32:32,130 --> 01:32:33,797
noong Miyerkules ng gabi sa Texas

1172
01:32:33,798 --> 01:32:37,009
habang sila ay nagkakagulo
sa pamamagitan ng isang himno sa kanyang kamahalan.

1173
01:32:37,010 --> 01:32:39,763
<i>Hindi mo ba naisip na masarap iyon?</i>

1174
01:32:43,433 --> 01:32:45,685
Bakit ang sarap sa pakiramdam, Dr. lector?

1175
01:32:46,728 --> 01:32:51,231
Ang sarap sa pakiramdam,
dahil may kapangyarihan ang diyos.

1176
01:32:51,232 --> 01:32:54,402
At kung gagawin ng isa
kung ano ang ginagawa ng Diyos ng sapat na oras,

1177
01:32:54,569 --> 01:32:58,239
<i>Ang isa ay magiging gaya ng diyos.</i>

1178
01:33:02,869 --> 01:33:04,620
<i>Ang Diyos ay isang kampeon.</i>

1179
01:33:04,621 --> 01:33:06,497
<i>Lagi siyang nauuna.</i>

1180
01:33:06,498 --> 01:33:10,793
<i>Nakakuha siya ng 140 filipino
sa isang pag-crash ng eroplano noong nakaraang buwan.</i>

1181
01:33:10,794 --> 01:33:13,922
<i>Tandaan ang lindol na iyon sa Italya
noong nakaraang tagsibol?</i>

1182
01:33:16,925 --> 01:33:18,885
<i>Papasok ako.</i>

1183
01:33:22,263 --> 01:33:24,098
<i>Ang pamutol ng salamin.</i>

1184
01:33:24,099 --> 01:33:27,059
<i>Ang piraso ng salamin na inilabas ko
ay akin.</i>

1185
01:33:27,060 --> 01:33:29,020
<i>Akin ang bahay.</i>

1186
01:33:46,579 --> 01:33:49,623
<i>Aakyat ako sa hagdan na ito,</i>

1187
01:33:49,624 --> 01:33:52,210
<i>Napapasa ko ang mga laruan ng mga bata.</i>

1188
01:33:52,877 --> 01:33:55,130
<i>Walang halaga sa akin ang mga bata.</i>

1189
01:33:55,797 --> 01:33:57,506
<i>Inilagay sila dito para tulungan ako.</i>

1190
01:34:01,845 --> 01:34:03,471
<i>Lumipat ako sa pinto.</i>

1191
01:34:07,600 --> 01:34:09,644
<i>Pumasok ako sa kwarto.</i>

1192
01:34:14,023 --> 01:34:16,109
Nakikita kita doon.

1193
01:34:19,279 --> 01:34:21,656
At nakikita kong gusto mo ako.

1194
01:34:24,033 --> 01:34:29,033
Tinanggap at minahal

1195
01:34:29,247 --> 01:34:34,627
sa pilak na salamin ng iyong mga mata.

1196
01:35:06,492 --> 01:35:11,492


1197
01:35:12,040 --> 01:35:17,040


1198
01:35:20,048 --> 01:35:23,175


1199
01:35:23,176 --> 01:35:26,553


1200
01:35:26,554 --> 01:35:28,932
magsasalita ako
mag-fogel bukas...

1201
01:35:30,350 --> 01:35:35,563


1202
01:35:35,730 --> 01:35:40,730

nasa hustong gulang na

1203
01:35:44,113 --> 01:35:45,447
Sandali lang.

1204
01:35:45,448 --> 01:35:52,330


1205
01:35:54,499 --> 01:35:57,042


1206
01:35:57,043 --> 01:36:00,921

na nakakatakot sa akin

1207
01:36:00,922 --> 01:36:03,257


1208
01:36:03,258 --> 01:36:06,843

na naglakas-loob sa akin

1209
01:36:06,844 --> 01:36:09,138


1210
01:36:09,305 --> 01:36:12,516

na nagmumulto sa akin

1211
01:36:12,517 --> 01:36:15,185


1212
01:36:15,186 --> 01:36:22,068

nanunuya sa akin

1213
01:36:24,612 --> 01:36:28,783


1214
01:36:29,826 --> 01:36:34,826


1215
01:36:38,126 --> 01:36:44,716


1216
01:36:46,384 --> 01:36:48,176
Ano ito?

1217
01:36:48,177 --> 01:36:49,845
- Pollen.
- Oh.

1218
01:36:49,846 --> 01:36:51,430
- Salamat sa pagsakay.
- See you bukas.

1219
01:36:51,431 --> 01:36:53,599
Oo.

1220
01:36:53,766 --> 01:36:58,766


1221
01:37:01,941 --> 01:37:05,820
G. dollarhyde.
Anong ginagawa mo dito?

1222
01:37:12,702 --> 01:37:15,246


1223
01:37:15,413 --> 01:37:18,874

na nakakatakot sa akin

1224
01:37:18,875 --> 01:37:22,003


1225
01:37:23,880 --> 01:37:27,007
- Sino ito?
- Ako ito.

1226
01:37:27,008 --> 01:37:30,385
- WHO? Sino ito?
- Ako ito.

1227
01:37:30,386 --> 01:37:32,429
Oh.

1228
01:37:32,430 --> 01:37:34,640
- Francis?
Knob-i

1229
01:37:35,475 --> 01:37:37,560
hindi si Francis.

1230
01:37:38,811 --> 01:37:41,105
Wala na si Francis.

1231
01:37:41,939 --> 01:37:44,984
Tuluyan nang nawala si Francis.

1232
01:37:53,659 --> 01:37:55,994
So, anong ginagawa natin?

1233
01:37:55,995 --> 01:37:57,663
Ang pangarap.

1234
01:37:58,790 --> 01:38:02,209
Pangarap niya na siya ay hinahanap
at ninanais,

1235
01:38:02,210 --> 01:38:06,296
kaya binabago niya ang mga tao sa mga nilalang
na may gusto at nagnanais sa kanya.

1236
01:38:06,297 --> 01:38:09,383
- Mga pagbabago?
- Ito ay isang salita.

1237
01:38:09,384 --> 01:38:13,179
Pagpatay at pag-aayos ng mga tao
para gayahin ito.

1238
01:38:14,138 --> 01:38:16,556
At may sinabi sa akin si lector.

1239
01:38:16,557 --> 01:38:19,268
Kung gagawin ng isang tao ang ginagawa ng diyos
sapat na beses,

1240
01:38:19,435 --> 01:38:21,687
ang isa ay magiging gaya ng diyos.

1241
01:38:21,854 --> 01:38:23,730
Pinagsama-sama mo ito, nakukuha mo,

1242
01:38:23,731 --> 01:38:28,527
kung ginagaya ng boy natin ang pagiging wanted
at nais ng sapat na panahon,

1243
01:38:28,528 --> 01:38:30,363
naniniwala siyang magiging isa siya

1244
01:38:30,530 --> 01:38:33,074
sino ang hinahanap, at ninanais,
at tinanggap.

1245
01:38:33,324 --> 01:38:34,951
Magkakatotoo ang lahat.

1246
01:38:39,288 --> 01:38:41,249
Pero wala siyang kinukuha.

1247
01:38:42,250 --> 01:38:44,376
Walang souvenirs
kinuha mula sa mga bahay.

1248
01:38:44,377 --> 01:38:47,964
Kailangan niya ng mga souvenir o trophies
upang muling buhayin ang kaganapan.

1249
01:38:51,759 --> 01:38:55,137
Siguro nirecord niya ito kahit papaano...

1250
01:38:55,138 --> 01:38:59,308
Kaya nakikita niya ang kanyang sarili na tanggap
paulit-ulit, at paulit-ulit.

1251
01:39:02,353 --> 01:39:05,188
Vtrs, polaroids, still, ano?

1252
01:39:05,189 --> 01:39:06,524
Paano ko malalaman?

1253
01:39:09,152 --> 01:39:10,945
Paano niya mahahanap ang mga ito?

1254
01:39:12,155 --> 01:39:14,656
Kapag nalaman natin kung paano niya natagpuan ang mga ito,
hahanapin natin siya.

1255
01:39:14,657 --> 01:39:16,951
Walang koneksyon
sa pagitan ng dalawang pamilya.

1256
01:39:17,118 --> 01:39:18,744
Na-clone namin ang isang dosenang computer run.

1257
01:39:18,953 --> 01:39:21,371
Jack, lahat ng babae
magkaroon ng pamumulaklak sa kanila.

1258
01:39:21,372 --> 01:39:23,748
Hindi niya sila nanalo sa lotto,
pinili niya ang mga babaeng ito.

1259
01:39:23,749 --> 01:39:26,085
Mayroong pagpili at disenyo
sa kanyang mga pagpili.

1260
01:39:26,377 --> 01:39:29,130
Tingnan mo, aminin na natalo kami
ngayong buwan.

1261
01:39:29,297 --> 01:39:32,048
Nakatayo ang lear jet,
ang mga pangunahing bagay sa lab ay nakalagay dito.

1262
01:39:32,049 --> 01:39:34,384
Ikaw, zeller, Jimmy presyo,
ang photographer,

1263
01:39:34,385 --> 01:39:37,345
kahit saan siya matamaan, doon tayo
sa isang oras at 15 minuto.

1264
01:39:37,346 --> 01:39:38,513
Nakuha namin ang tawag, gumulong kami.

1265
01:39:38,514 --> 01:39:40,557
Magiging sariwa ang eksena,
mas sariwa kaysa dati.

1266
01:39:40,558 --> 01:39:42,018
- Hindi pa tapos.
- Oh, alang-alang kay Kristo!

1267
01:39:42,185 --> 01:39:43,728
Ito ay isang foregone conclusion.

1268
01:39:43,936 --> 01:39:47,355
11:30 P.M. na, kabilugan ng buwan
nangyayari ngayong gabi.

1269
01:39:47,356 --> 01:39:50,025
Pagbigyan mo na! Kalimutan ang buwang ito,
huli na ang lahat!

1270
01:39:50,026 --> 01:39:51,443
Ibinigay ko ito.

1271
01:39:51,444 --> 01:39:53,404
Hanggang sa nagpakita ka ng mga larawan
ng dalawang pamilyang namatay,

1272
01:39:53,571 --> 01:39:54,863
knowing goddamn well

1273
01:39:54,864 --> 01:39:57,574
na akala ko mga pamilya
tatlo, apat, lima, at anim, tama ba?

1274
01:39:57,575 --> 01:39:59,784
tama ka ginawa ko,
at gagawin ko ulit!

1275
01:39:59,785 --> 01:40:01,745
Mahusay! Pero wag mo akong kausapin
tungkol sa huli, pal.

1276
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
sasabihin ko sayo
kapag sobrang late na!

1277
01:40:03,456 --> 01:40:06,918
Hanggang dun na lang kami late
parang gusto kong kunin!

1278
01:40:25,019 --> 01:40:26,479
Isang padlock.

1279
01:40:32,777 --> 01:40:35,487
Kaya naman ang bolt cutter.

1280
01:40:35,488 --> 01:40:36,655
ano yun?

1281
01:40:36,656 --> 01:40:38,657
Gumamit siya ng bolt cutter
upang putulin ang sanga

1282
01:40:38,658 --> 01:40:40,325
nung nanonood siya
mula sa kakahuyan.

1283
01:40:40,326 --> 01:40:42,702
Bakit hindi niya ginamit ang bolt cutter
sa pintuan ng garahe?

1284
01:40:42,703 --> 01:40:45,331
Dahil may deadbolt doon
nang sila ay pinatay.

1285
01:40:49,377 --> 01:40:53,129
Ika-12 kaarawan ni Donald jacobi
ay Abril 14.

1286
01:40:53,130 --> 01:40:54,966
Minsan sa pagitan
Abril 14 at Agosto 1

1287
01:40:55,132 --> 01:40:56,466
pinalitan nila ang lock.

1288
01:40:56,467 --> 01:40:59,220
Pero naisip niya
may padlock doon.

1289
01:41:06,435 --> 01:41:07,853
Mula sa kalye,

1290
01:41:08,020 --> 01:41:10,480
hindi mo makita ang salamin
sa pinto ng kusina ng Leeds.

1291
01:41:10,481 --> 01:41:12,524
May malaki at mataas na bakod doon.

1292
01:41:12,525 --> 01:41:14,402
Ngunit handa na siya
gamit ang kanyang pamutol ng salamin.

1293
01:41:16,779 --> 01:41:20,448
Kaya alinman siya ay casing malayo sa unahan

1294
01:41:20,449 --> 01:41:24,120
at hindi kami nakabalik sa malayo,

1295
01:41:25,830 --> 01:41:27,665
o!!!

1296
01:41:29,584 --> 01:41:31,711
- Sinuri namin.
- Huwag kang magsalita.

1297
01:41:35,339 --> 01:41:36,423
Metcalfe, si Graham.

1298
01:41:36,424 --> 01:41:39,135
Bagay ba ang Leeds at jacobi
nasa bodega pa rin?

1299
01:41:40,052 --> 01:41:42,345
Tawagin mo ako sa guard diyan.

1300
01:41:42,346 --> 01:41:43,848
Gawin mo.

1301
01:41:51,772 --> 01:41:54,442
Alam mo na ang pusa ni jacobis.

1302
01:41:56,861 --> 01:42:00,281
Nagdala ka ng bolt cutter 'cause
akala mo may padlock.

1303
01:42:02,992 --> 01:42:04,410
Ang aso ng Leeds
walang kwelyo,

1304
01:42:04,577 --> 01:42:07,705
ngunit alam mo na ito ay aso ng Leeds,
hindi ba, aking lalaki?

1305
01:42:10,041 --> 01:42:12,208
Tingnan mo yung babae?

1306
01:42:12,209 --> 01:42:14,420
Ang pamumulaklak sa babae?

1307
01:42:16,297 --> 01:42:19,300
Makikita mo siya ng paulit-ulit
kahit kailan mo gusto.

1308
01:42:21,177 --> 01:42:25,180
Walang kwelyo si Doggie,
pero alam mong aso ito ng mga Leed.

1309
01:42:25,181 --> 01:42:27,725
At ang jacobi cat.

1310
01:42:28,559 --> 01:42:30,936
At ang padlock sa pinto.

1311
01:42:33,105 --> 01:42:36,484
At alam mong kailangan mo ng bolt cutter
at lahat ng iba pang masamang bagay

1312
01:42:38,277 --> 01:42:41,572
dahil lahat ng kasama mo
ay nakikita, hindi ba?

1313
01:42:43,574 --> 01:42:46,451
Ang iyong pangunahing pandama na paggamit

1314
01:42:46,452 --> 01:42:50,080
na bumubuhay sa iyong pangarap
ay nakikita.

1315
01:42:50,081 --> 01:42:54,668
Mga repleksyon, salamin,

1316
01:42:54,669 --> 01:42:56,879
mga larawan...

1317
01:43:05,429 --> 01:43:08,015
Napanood mo na ang mga pelikulang ito.

1318
01:43:12,603 --> 01:43:14,814
Hindi ba, aking lalaki?

1319
01:43:22,154 --> 01:43:23,530
Ito ang bantay sa bodega.

1320
01:43:23,531 --> 01:43:25,240
- Ang mga lata.
- Anong mga lata?

1321
01:43:25,241 --> 01:43:26,991
Ang mga teyp ay inilipat
mula sa mga pelikula sa bahay.

1322
01:43:26,992 --> 01:43:28,536
Nasaan ang packaging
pumasok ang mga pelikula?

1323
01:43:28,703 --> 01:43:31,872
May mga pelikula ng mga pamilya
sa imbakan ng dokumento. Hanapin sila.

1324
01:43:34,875 --> 01:43:36,459
Nakuha mo sila?

1325
01:43:36,460 --> 01:43:38,587
Mayroon bang anumang mga label?

1326
01:43:40,965 --> 01:43:43,800
Leeds can, gateway lab,
St. Louis, Missouri.

1327
01:43:43,801 --> 01:43:46,803
Sasabihin ng jacobi label
ang parehong bagay tulad ng Leeds label.

1328
01:43:46,804 --> 01:43:49,055
Gateway lab,
St. Louis, Missouri.

1329
01:43:49,056 --> 01:43:51,559
Sino ang nagproseso
ang jacobi film?

1330
01:43:53,978 --> 01:43:57,022
Hindi. Tindahan ng larawan ni Bob, Birmingham.

1331
01:43:57,189 --> 01:44:00,817
Ipinapadala sila ng mga tindahan.
Ipaalis sa kanya ang tuktok na label pabalik.

1332
01:44:00,818 --> 01:44:03,028
May label ba sa ilalim?

1333
01:44:15,374 --> 01:44:17,960
Ito ay, hindi ba?

1334
01:44:59,251 --> 01:45:01,336
nasaan ka
nandito ka ba

1335
01:45:06,967 --> 01:45:09,427
Tinatakot mo ako dito!

1336
01:45:09,428 --> 01:45:11,597
Itigil mo na lang ba?

1337
01:45:13,641 --> 01:45:15,975
Francis,

1338
01:45:15,976 --> 01:45:18,395
bakit mo ito ginagawa sa akin?

1339
01:45:19,980 --> 01:45:22,065
ang pangit naman!

1340
01:45:22,066 --> 01:45:25,944

na lagi akong magiging totoo?

1341
01:45:25,945 --> 01:45:29,740
Nasa kwarto ka ba?
nasaan ka

1342
01:45:30,866 --> 01:45:33,077
Sumagot ka sa akin!

1343
01:45:34,286 --> 01:45:37,748


1344
01:45:38,415 --> 01:45:42,377


1345
01:45:42,378 --> 01:45:47,842


1346
01:45:48,008 --> 01:45:54,890


1347
01:46:03,023 --> 01:46:05,817
Naghahanap kami ng lalaki.
Alam naming nagtatrabaho siya sa gateway.

1348
01:46:05,818 --> 01:46:09,112
Wala kaming pangalan niya,
pero alam naming nagda-drive siya ng Van.

1349
01:46:09,113 --> 01:46:10,446
<i>Sa ilalim ng "mga pasilidad ng empleyado,"</i>

1350
01:46:10,447 --> 01:46:12,157
<i>Mayroon akong mga espesyal na sticker para sa mga van.</i>

1351
01:46:12,324 --> 01:46:15,035
<i>Oo, nakakuha ako ng 28, 29 Van permit
sa computer.</i>

1352
01:46:15,202 --> 01:46:17,371
Simulan mo akong bigyan ng mga pangalan.

1353
01:46:18,163 --> 01:46:20,124
Ito ba ay tinyente fisk?

1354
01:46:20,416 --> 01:46:21,833
Will Graham.

1355
01:46:21,834 --> 01:46:23,835
Makinig, kailangan kitang suntukin
ang mga lisensya sa pagmamaneho

1356
01:46:23,836 --> 01:46:25,837
sa mga pangalan na ipapakain ko sa iyo.

1357
01:46:25,838 --> 01:46:28,215
Yung lalaking hinahanap namin
ay blond, Caucasian,

1358
01:46:28,382 --> 01:46:29,966
20 hanggang 40 taong gulang,

1359
01:46:29,967 --> 01:46:33,678
<i>mahigit anim na talampakan ang taas,
180 hanggang 225 pounds.</i>

1360
01:46:33,679 --> 01:46:35,555
- Pangalan?
- Alvaro.

1361
01:46:35,556 --> 01:46:37,557
A-l-v-a- r-o.

1362
01:46:37,558 --> 01:46:38,766
Unang pangalan Joseph.

1363
01:46:38,767 --> 01:46:42,396
Alvaro. A-l-v-a-r-o.
Unang pangalan Joseph.

1364
01:46:46,692 --> 01:46:48,443
Hindi. Itim na buhok.

1365
01:46:48,444 --> 01:46:50,445
- Hindi.
- Susunod.

1366
01:46:50,446 --> 01:46:53,990
Dillon. D-i-l-l-o-n.
Unang pangalan Lincoln.

1367
01:46:53,991 --> 01:46:57,369
Dillon. D-i-l-l-o-n.
Unang pangalan Lincoln.

1368
01:46:59,997 --> 01:47:01,457
Hindi. Susunod.

1369
01:47:09,840 --> 01:47:14,010
Lalaki. Caucasian.
Anim na talampakan-pito, 217 pounds.

1370
01:47:14,011 --> 01:47:17,723
Kayumanggi ang mga mata, blond ang buhok,
34 taong gulang.

1371
01:47:18,599 --> 01:47:20,851
Ilagay ito sa pamamagitan ng data-fax. Mabilis.

1372
01:47:21,060 --> 01:47:22,644
Mas mabuting mag-buckle up kayo.

1373
01:47:22,645 --> 01:47:24,897
Malapit na kami sa lambert field.

1374
01:47:40,704 --> 01:47:41,914
May apat pang pangalan ang Fogel.

1375
01:47:42,081 --> 01:47:44,332
Kilala niya ang dalawa, parehong maitim ang buhok,
pangatlo ay babae,

1376
01:47:44,333 --> 01:47:47,211
pang-apat ay isang may kapansanan
permit sa paradahan.

1377
01:47:49,421 --> 01:47:51,215
Ito ang aming lalaki.

1378
01:47:53,425 --> 01:47:55,969
Rural na ruta 3, Chester, Missouri.
nasaan na yun?

1379
01:47:55,970 --> 01:47:57,679
Mula sa paliparan,
mas malapit ka ng ilang minuto.

1380
01:47:57,680 --> 01:48:01,975
10-25 kami sa hark road
off ramp, highway 94.

1381
01:48:01,976 --> 01:48:03,852
tayo

1382
01:49:34,401 --> 01:49:37,070
- nasa unahan ang meet point.
- Pumunta ka sa bahay.

1383
01:49:37,071 --> 01:49:40,324
- Ngunit sabi ni Tenyente fisk...
- Pumunta ka sa bahay.

1384
01:49:49,166 --> 01:49:50,291
Will?

1385
01:49:50,292 --> 01:49:51,793
Will?

1386
01:49:51,794 --> 01:49:53,628
Hindi mo na kakailanganin.

1387
01:49:53,629 --> 01:49:56,673
Isang SWAT team
Siya ang magpapabagsak sa kanya, hindi tayo.

1388
01:50:00,552 --> 01:50:01,804
Will?

1389
01:50:05,641 --> 01:50:06,725
Will!

1390
01:50:24,409 --> 01:50:25,994
Ito ay dapat na dito mismo.

1391
01:50:26,161 --> 01:50:27,412
Patayin ang iyong mga ilaw.

1392
01:50:44,596 --> 01:50:46,389
- Okay ka lang?
- Okay lang ako.

1393
01:50:46,390 --> 01:50:49,184
Nasaktan ng husto si Griffin.
Hihintayin ko ang backup.

1394
01:50:51,228 --> 01:50:53,855
Mag-set up ng roadblock
sa ruta 3.

1395
01:50:53,856 --> 01:50:57,859
Nasa puno kami ni Graham
kanluran ng bahay.

1396
01:50:57,860 --> 01:50:59,819
Gaano kalayo ang backup unit?

1397
01:50:59,820 --> 01:51:02,447
Paikot ikot ako sa likod.
Manatili sa mga puno.

1398
01:51:42,446 --> 01:51:43,739
Nandiyan siya, Jack.

1399
01:51:45,949 --> 01:51:48,994
At may kasama siya
kasama siya doon.

1400
01:52:09,473 --> 01:52:11,099
ano?

1401
01:52:13,268 --> 01:52:15,312
Will, anong sabi mo?

1402
01:52:21,902 --> 01:52:25,280
<i>Will.
Maghintay para sa backup, gagawin.</i>

1403
01:52:25,530 --> 01:52:27,366
<i>Gagawin!</i>

1404
01:52:40,545 --> 01:52:44,090
May kasama siya sa bahay
kasama niya si Jack.

1405
01:52:44,091 --> 01:52:45,717
<i>Maaari.</i>

1406
01:52:50,097 --> 01:52:51,974
Itigil mo na.

1407
01:52:55,435 --> 01:52:57,145
Itigil mo na!

1408
01:54:34,659 --> 01:54:36,536


1409
01:54:43,877 --> 01:54:47,089


1410
01:54:47,881 --> 01:54:51,009


1411
01:54:51,676 --> 01:54:54,805


1412
01:54:55,639 --> 01:54:58,975

na lagi akong magiging totoo?

1413
01:55:03,522 --> 01:55:07,274


1414
01:55:07,275 --> 01:55:11,195


1415
01:55:11,196 --> 01:55:14,825


1416
01:55:15,117 --> 01:55:20,080


1417
01:55:20,497 --> 01:55:26,503


1418
01:56:02,080 --> 01:56:03,665
ayos lang.

1419
01:56:06,835 --> 01:56:08,378
sino ka ba

1420
01:56:10,130 --> 01:56:11,965
Graham.

1421
01:56:13,633 --> 01:56:16,011
Ako si Graham.

1422
01:56:58,094 --> 01:56:59,721
Kukunin ko, Ralph.

1423
01:57:13,985 --> 01:57:15,779
ano gusto mo

1424
01:57:18,740 --> 01:57:20,908
Ang pangalan ko ay will Graham.
kasama ko...

1425
01:57:20,909 --> 01:57:22,826
Ay, oo, oo.
Oo, Hesus, tama.

1426
01:57:22,827 --> 01:57:25,038
- Pumasok ka.
- Pakiusap.

1427
01:57:26,373 --> 01:57:27,832
Hindi, ayos lang.

1428
01:57:29,167 --> 01:57:31,126
- Okay ka lang?
- Ayos lang kami.

1429
01:57:31,127 --> 01:57:32,253
Okay naman kami, yeah.

1430
01:57:32,254 --> 01:57:34,589
Oo, ayos lang kami.
Salamat.

1431
01:57:37,092 --> 01:57:38,384
Makinig, um,

1432
01:57:38,385 --> 01:57:40,719
yung lalaking si Crawford ang tumawag
at kinuwento niya sa akin ang lahat--

1433
01:57:40,720 --> 01:57:43,681
gusto mo bang pumasok
at magkaroon ng isang tasa ng kape o inumin?

1434
01:57:43,682 --> 01:57:45,809
- Hindi, salamat.
- Makinig, gusto ko --

1435
01:57:46,851 --> 01:57:49,020
Huminto lang ako sa, uh...

1436
01:57:50,355 --> 01:57:51,605
Makinig, gusto kong--

1437
01:57:51,606 --> 01:57:54,317
Gusto kong magpasalamat sa iyo. ako-ako...

1438
01:57:56,111 --> 01:57:59,072
Huminto lang ako... para makita ka.

1439
01:58:01,116 --> 01:58:02,158
Iyon lang.

1440
01:58:07,831 --> 01:58:12,831

kumakatok sa bintana

1441
01:58:14,254 --> 01:58:15,297
Hoy, tatay!

1442
01:58:15,463 --> 01:58:19,550

malalim sa ibaba

1443
01:58:19,551 --> 01:58:21,636
<i>- Tatay!
- Hey!</i>

1444
01:58:22,429 --> 01:58:25,306


1445
01:58:25,307 --> 01:58:27,392
Aw, mukhang mas masahol pa ito, pal.

1446
01:58:27,601 --> 01:58:28,768
Tingnan ang mga pagong?

1447
01:58:29,060 --> 01:58:30,686
Wow!

1448
01:58:30,687 --> 01:58:34,733

sa aking kaluluwa

1449
01:58:38,153 --> 01:58:39,737
Hi.

1450
01:58:39,738 --> 01:58:42,574
Ito ay nasa... balita.

1451
01:58:44,284 --> 01:58:48,413


1452
01:58:48,663 --> 01:58:52,166
Akala ko kailangan kong ayusin ang mga bagay-bagay

1453
01:58:52,167 --> 01:58:54,252
at tatawagan kita pagkatapos.

1454
01:58:55,295 --> 01:58:57,547
Akala ko hindi na ako maghihintay.

1455
01:58:59,466 --> 01:59:04,466

napakalinaw

1456
01:59:05,680 --> 01:59:10,680
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1457
01:59:11,519 --> 01:59:13,187
John

1458
01:59:13,188 --> 01:59:14,396


1459
01:59:14,397 --> 01:59:16,941
Ilan sa kanila ang nakagawa nito?

1460
01:59:17,108 --> 01:59:18,860
Karamihan sa kanila.

1461
01:59:20,111 --> 01:59:22,155
Karamihan sa kanila ay nagawa ito.

1462
01:59:23,114 --> 01:59:25,949


1463
01:59:25,950 --> 01:59:27,409
John

1464
01:59:27,410 --> 01:59:33,792

pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1465
01:59:42,425 --> 01:59:45,844


1466
01:59:45,845 --> 01:59:49,682


1467
01:59:49,683 --> 01:59:55,146


1468
01:59:56,940 --> 02:00:00,818


1469
02:00:00,819 --> 02:00:04,321


1470
02:00:04,322 --> 02:00:08,868

hindi kailanman nagpadala

1471
02:00:12,205 --> 02:00:15,791


1472
02:00:15,792 --> 02:00:19,461


1473
02:00:19,462 --> 02:00:24,462

napakalinaw

1474
02:00:25,760 --> 02:00:30,760
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1475
02:00:31,766 --> 02:00:33,267
John

1476
02:00:33,268 --> 02:00:38,940
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1477
02:00:40,400 --> 02:00:45,400
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1478
02:00:46,322 --> 02:00:47,614
John

1479
02:00:47,615 --> 02:00:52,615

pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1480
02:00:53,079 --> 02:00:56,708


1481
02:01:00,336 --> 02:01:04,924


1482
02:01:13,600 --> 02:01:17,352


1483
02:01:17,353 --> 02:01:20,898


1484
02:01:20,899 --> 02:01:26,279


1485
02:01:28,114 --> 02:01:31,534


1486
02:01:31,701 --> 02:01:35,454


1487
02:01:35,455 --> 02:01:39,918

hindi kailanman nagpadala

1488
02:01:43,087 --> 02:01:46,840


1489
02:01:46,841 --> 02:01:50,469


1490
02:01:50,470 --> 02:01:55,470

napakalinaw

1491
02:01:56,893 --> 02:02:01,893
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1492
02:02:02,649 --> 02:02:04,108
John

1493
02:02:04,275 --> 02:02:09,823
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1494
02:02:11,574 --> 02:02:16,574
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1495
02:02:17,372 --> 02:02:18,581
John

1496
02:02:18,790 --> 02:02:23,790

pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1497
02:02:24,212 --> 02:02:28,508


1498
02:02:31,427 --> 02:02:36,427


1499
02:02:36,850 --> 02:02:42,480
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1500
02:02:42,647 --> 02:02:44,357
John

1501
02:02:44,524 --> 02:02:50,113
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1502
02:02:51,573 --> 02:02:56,573
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1503
02:02:57,453 --> 02:02:58,954
John

1504
02:02:58,955 --> 02:03:03,955

pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1505
02:03:04,127 --> 02:03:08,089


1506
02:03:11,551 --> 02:03:16,551


1507
02:03:17,140 --> 02:03:22,140
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1508
02:03:22,979 --> 02:03:24,521
John

1509
02:03:24,522 --> 02:03:30,778
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1510
02:03:31,946 --> 02:03:36,946
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1511
02:03:37,493 --> 02:03:39,077
John

1512
02:03:39,078 --> 02:03:44,078

pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1513
02:03:44,584 --> 02:03:48,004


1514
02:03:51,633 --> 02:03:56,633


1515
02:03:57,513 --> 02:04:02,513
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko

1516
02:04:03,102 --> 02:04:04,519
John

1517
02:04:04,520 --> 02:04:10,068
Tibok ng puso ko, tibok ng puso
pakinggan mo ang tibok ng puso ko