1
00:00:09,636 --> 00:00:11,407
<i>Jestem Bear Grylls.</i>

2
00:00:11,408 --> 00:00:13,708
<i>Pokażę ci co
potrzeba, aby ujść z życiem</i>

3
00:00:13,709 --> 00:00:16,149
<i>z niektórych z najbardziej
niebezpieczne miejsca na ziemi.</i>

4
00:00:17,194 --> 00:00:21,963
<i>Muszę pokonać serię wyzwań
w miejscach, w których nie przetrwałbyś ani dnia</i>

5
00:00:21,964 --> 00:00:24,607
<i>bez odpowiednich umiejętności przetrwania.</i>

6
00:00:24,930 --> 00:00:29,777
<i>Teraz jestem w Indonezji.
Kraina zniszczona przez tsunami.</i>

7
00:00:29,923 --> 00:00:33,890
<i>Będę na odległej wyspie.
Walcząc z morzami.</i>

8
00:00:34,818 --> 00:00:37,950
<i>Robi wszystko, aby znaleźć jedzenie.</i>

9
00:00:38,300 --> 00:00:39,730
To płaszczka!

10
00:00:41,005 --> 00:00:42,685
<i>Próbuję zdobyć wodę.</i>

11
00:00:42,709 --> 00:00:45,089
Wszystko, co dostaniesz, to słona woda.

12
00:00:45,190 --> 00:00:49,947
<i>I wykorzystując każdą uncję wiedzy o przetrwaniu
żeby pokazać Ci, jak przeżyć.</i>

13
00:00:49,948 --> 00:00:56,539
Albo zostaniesz, ale umrzesz.
Albo zaryzykuj z oceanem...

14
00:01:02,095 --> 00:01:05,975
<b>Człowiek kontra dzikość</b>
<b> S02E11 – Rozbitek, Pierścień Ognia</b>

15
00:01:09,674 --> 00:01:15,075
Jestem u zachodniego wybrzeża Sumatry,
jeden z najbardziej wulkanicznych regionów na Ziemi.

16
00:01:15,076 --> 00:01:18,558
Jest znany po prostu jako
„pacyficzny pierścień ognia”.

17
00:01:19,272 --> 00:01:24,898
<i>W 2004 r. doszło do jednego z największych trzęsień ziemi w historii
wybuchł pod tymi morzami.</i>

18
00:01:25,254 --> 00:01:27,793
<i>Było tak gwałtowne, że dno morskie się zawaliło.</i>

19
00:01:27,794 --> 00:01:30,970
<i>I uważa się, że tak
wzniesiony na wysokość 15 stóp.</i>

20
00:01:30,971 --> 00:01:34,843
Zmierzam do epicentrum,
wyspy Banyak.

21
00:01:35,421 --> 00:01:37,866
<i>Niektóre z tych wysp
zniknął z dnia na dzień.</i>

22
00:01:37,867 --> 00:01:40,444
<i>Inni zostali katapultowani z wody.</i>

23
00:01:40,732 --> 00:01:44,123
<i>To daleko od rajskiej wyspy
jak tylko możesz.</i>

24
00:01:44,124 --> 00:01:49,165
Jeśli utknąłeś tutaj
podejmowanie właściwych decyzji jest niezwykle istotne.

25
00:01:49,166 --> 00:01:51,995
Wykonaj zły telefon i zginiesz!

26
00:01:53,112 --> 00:01:56,814
<i>Jestem na wysokości 9000 stóp,
przygotowując się do wylądowania na otwartym oceanie.</i>

27
00:01:56,815 --> 00:02:00,915
<i>To niebezpieczny spadek,
i taki, na który nie mogę sobie pozwolić, aby się pomylić.</i>

28
00:02:02,221 --> 00:02:04,618
<i>Mam kilka podstawowych narzędzi przetrwania</i>

29
00:02:04,619 --> 00:02:07,012
<i>i moja ekipa filmowa będzie ze mną.</i>

30
00:02:21,255 --> 00:02:24,529
<i>Spadam swobodnie
około 120 mil na godzinę.</i>

31
00:02:26,690 --> 00:02:30,308
<i>Zanim uderzę w morze,
Muszę odłączyć się od spadochronu.</i>

32
00:02:30,309 --> 00:02:32,706
<i>To technika używana przez
Sił Specjalnych</i>

33
00:02:32,707 --> 00:02:34,859
<i>ale jest to manewr wysokiego ryzyka.</i>

34
00:02:35,328 --> 00:02:38,281
<i>Nie ma nic pode mną
aby pomóc mi ocenić odległości</i>

35
00:02:38,282 --> 00:02:40,862
<i>i sprawdź, kiedy odłączyć.</i>

36
00:02:41,602 --> 00:02:45,608
<i>Niebezpieczeństwo maleje
za wcześnie i za wysoko.</i>

37
00:02:46,559 --> 00:02:51,385
<i>Zrozum to źle i uderz w wodę
będzie jak lądowanie na betonie.</i>

38
00:03:03,050 --> 00:03:04,450
OK!

39
00:03:05,600 --> 00:03:09,283
Człowieku, mocno uderzyłem w wodę!

40
00:03:09,768 --> 00:03:13,617
Ale muszę zdobyć ten spadochron...
zdejmij to.

41
00:03:18,854 --> 00:03:20,929
I zacznij pływać.

42
00:03:21,700 --> 00:03:25,129
I jest wyspa.
Właśnie tam idę.

43
00:03:27,360 --> 00:03:30,433
Czuję prąd
zabierz mnie z wyspy,

44
00:03:30,443 --> 00:03:33,668
więc będę musiał wycelować,
jeśli uderzę.

45
00:03:34,153 --> 00:03:38,196
<i>Silne prądy otaczają wyspę,
gdy otwarty ocean uderza w ląd.</i>

46
00:03:38,206 --> 00:03:42,486
<i>Istnieje realne niebezpieczeństwo
szelf koralowy powoduje przypływ.</i>

47
00:03:42,496 --> 00:03:45,430
<i>Walka z tym
byłaby przegraną bitwą.</i>

48
00:03:45,936 --> 00:03:48,038
<i>Te fale są zabójcze</i>

49
00:03:48,048 --> 00:03:51,467
<i>aw samej Ameryce 100 osób
rok się w nich utonął.</i>

50
00:03:52,208 --> 00:03:55,863
Ale jedno słyszę
jest ryk fal.

51
00:03:56,931 --> 00:04:00,874
Więc najwyraźniej jest jakiś rodzaj
wyłączniki wokół wyspy.

52
00:04:01,932 --> 00:04:06,448
Widzę przed sobą linię wyłączników.
Widzisz to? Widzisz biel?

53
00:04:08,108 --> 00:04:12,895
<i>Dzięki surfowaniu jesteś bezpieczniejszy.
Spokojna woda wskazuje, gdzie jest przypływ,</i>

54
00:04:12,905 --> 00:04:15,869
<i>w miarę ponownego odsysania wody
między wyłącznikami.</i>

55
00:04:15,879 --> 00:04:18,327
<i>Nie masz szans
przeciwko jego sile.</i>

56
00:04:19,518 --> 00:04:22,817
<i>W ciągu kilku sekund będziesz
przeciągnięty z powrotem do morza.</i>

57
00:04:27,216 --> 00:04:30,256
<i>Pozostanie w surfingu oznacza
bijąc się z falami,</i>

58
00:04:30,924 --> 00:04:33,608
<i>ale powinni mnie nieść
bliżej brzegu.</i>

59
00:04:34,676 --> 00:04:38,169
<i>Ale jest też ostry jak brzytwa koralowiec,
tuż pode mną.</i>

60
00:04:38,179 --> 00:04:42,006
<i>A jeśli dasz się za to wciągnąć,
potnie cię na strzępy!</i>

61
00:05:03,118 --> 00:05:07,579
<i>Dotarłem na brzeg,
ale moje wyzwania dopiero się zaczynają.</i>

62
00:05:08,226 --> 00:05:11,267
Jestem na wyspie.
Prawie.

63
00:05:15,796 --> 00:05:19,581
<i>Moja pierwsza bitwa na tej wyspie
stale bezpośrednio nad moją głową.</i>

64
00:05:21,457 --> 00:05:26,472
<i>Wyspa leży tylko 3 stopnie na południe
równika i jest piekielnie gorąco.</i>

65
00:05:26,482 --> 00:05:28,186
<i>Nie daj się zwieść chmurom.</i>

66
00:05:28,196 --> 00:05:31,421
<i>Nie zapewniają żadnej ochrony przed szkodliwym promieniowaniem UV.</i>

67
00:05:31,431 --> 00:05:36,520
<i>A słońce tutaj jest zawsze obecne
wróg - 12 godzin dziennie.</i>

68
00:05:38,655 --> 00:05:40,951
<i>Już czuję pieczenie mojej skóry.</i>

69
00:05:40,961 --> 00:05:43,830
<i>Wystarczy 15 minut
wpaść w kłopoty.</i>

70
00:05:43,840 --> 00:05:46,321
<i>I tutaj udar słoneczny
może być zabójcą.</i>

71
00:05:48,097 --> 00:05:52,205
<i>Moją misją jest zdobycie czegokolwiek
które mogą pokonać palące słońce.</i>

72
00:05:52,376 --> 00:05:55,646
<i>A ta plaża powinna być pełna
szczątków, które mogą pomóc.</i>

73
00:05:57,073 --> 00:06:00,292
Byłem na kilku poważnych i
odległych miejsc na świecie.

74
00:06:00,651 --> 00:06:04,436
Ale gdziekolwiek jestem, zawsze są śmieci,

75
00:06:04,446 --> 00:06:10,785
no wiesz, wyrzucone, zwłaszcza plastikowe
taki, który trwa tysiące lat.

76
00:06:10,795 --> 00:06:17,189
A jeśli już to masz, chcesz to wykorzystać.
Bo przetrwanie polega na improwizacji

77
00:06:17,220 --> 00:06:21,667
a potem adaptacja. I co mogę
zrób z tych butelek...

78
00:06:21,677 --> 00:06:25,616
jest jak okulary,
żeby mieć trochę paszy

79
00:06:25,626 --> 00:06:29,853
w morzu i surfowaniu
i zobacz, co uda mi się znaleźć.

80
00:06:32,085 --> 00:06:39,459
A jeśli włożę to do wody, żeby wypłynąć na powierzchnię
Mogę przez nią zajrzeć i zobaczyć, co jest na dole.

81
00:06:47,425 --> 00:06:51,791
<i>Szukam jednego z cudów natury
w tych wodach.</i>

82
00:06:52,503 --> 00:06:55,993
Sprawdź tego faceta!
Mam koral grzybowy.

83
00:06:58,733 --> 00:07:03,684
A ten facet jest niesamowity, zwłaszcza kiedy
jesteś gdzieś, gdzie słońce,

84
00:07:04,105 --> 00:07:07,242
jest tak silny, jak na tej wyspie.

85
00:07:07,598 --> 00:07:11,091
Ale jeśli kiedykolwiek wątpiłeś jak
fajna jest natura, obejrzyj to.

86
00:07:14,681 --> 00:07:18,272
Widzisz wypływającą z niego wodę?
Daj mu kilka sekund,

87
00:07:18,530 --> 00:07:20,827
i to zamieni się w śluz.

88
00:07:21,591 --> 00:07:24,469
I spójrz, widzisz, że nagle zrobiło się znacznie bardziej ponuro.

89
00:07:24,479 --> 00:07:27,089
A to coś jest jak krem ​​z filtrem przeciwsłonecznym.

90
00:07:28,402 --> 00:07:32,574
A sam koralowiec wykorzysta to podczas odpływu
gdy jest wystawiony na działanie słońca,

91
00:07:32,584 --> 00:07:35,421
będzie to wydzielać jako
sposób na samoobronę.

92
00:07:35,643 --> 00:07:36,952
Po prostu niesamowite!

93
00:07:37,050 --> 00:07:38,752
Naukowcy faktycznie to obliczyli

94
00:07:39,331 --> 00:07:41,724
jest tak dobry jak współczynnik 50.

95
00:07:42,497 --> 00:07:46,896
I spójrz, widać, gdzie jest moje ramię
jest już trochę poparzony słońcem.

96
00:07:47,349 --> 00:07:51,260
Ale wcierając to,
och, to miłe uczucie. To pomoże.

97
00:07:51,266 --> 00:07:53,203
Ale wspaniała rzecz w tym koralu

98
00:07:53,213 --> 00:07:56,929
jest to, że wcale jej nie krzywdzę,
robiąc to.

99
00:07:56,939 --> 00:07:59,840
Odłożę go z powrotem i użyję go innym razem.

100
00:08:02,617 --> 00:08:07,340
<i>Na tej maleńkiej wyspie moje najcięższe wyzwanie
będzie znaleźć większość podstawowych zasobów</i>

101
00:08:07,350 --> 00:08:09,203
<i>w walce o przetrwanie.</i>

102
00:08:09,470 --> 00:08:10,703
Obrzydliwe!

103
00:08:16,493 --> 00:08:20,148
<i>Jestem na małej bezludnej wyspie
u zachodniego wybrzeża Sumatry</i>

104
00:08:20,158 --> 00:08:22,521
<i>pokazuję ci, co to jest
potrzeba, aby ujść z życiem.</i>

105
00:08:23,876 --> 00:08:26,096
<i>Moją misją jest teraz zbadanie tego,</i>

106
00:08:26,106 --> 00:08:30,171
<i>aby dowiedzieć się, jakie zasoby
są po to, by pomóc w walce o przetrwanie.</i>

107
00:08:31,065 --> 00:08:35,856
Pierwsza rzecz, która uderza w tym miejscu
jest po prostu gorąco i wilgotno.

108
00:08:36,176 --> 00:08:39,766
Na zewnątrz, w słońcu, jest po prostu gorąco,

109
00:08:40,239 --> 00:08:45,220
a potem tutaj, w głębi wyspy,
jest tak gorąco i lepko.

110
00:08:46,094 --> 00:08:51,410
<i>Wilgotność może osiągnąć oszałamiające 90%.
To niebezpiecznie zwodnicze.</i>

111
00:08:51,420 --> 00:08:56,327
<i>Czujesz się przemoczony do szpiku kości, ale twój pot
po prostu nie paruje wystarczająco szybko.</i>

112
00:08:56,337 --> 00:08:59,028
<i>Udar cieplny stanowi główne ryzyko.</i>

113
00:08:59,038 --> 00:09:04,915
<i>Musisz uzupełnić utracone płyny,
a znalezienie świeżej wody jest teraz Twoim najwyższym priorytetem.</i>

114
00:09:11,384 --> 00:09:17,400
Wygląda na to, że cała ta wyspa jest jak koralowiec.
Mam na myśli spójrz na to.

115
00:09:22,465 --> 00:09:26,205
To wszystko są po prostu solidne bryły, coś w tym stylu.

116
00:09:27,499 --> 00:09:32,512
Co oznacza każdą wodę, która tu spadnie
po prostu przepłynie, wiesz, jest takie porowate.

117
00:09:32,522 --> 00:09:36,414
A ty jesteś tylko kilka stóp wyżej
poziom morza w najwyższym punkcie.

118
00:09:36,424 --> 00:09:41,911
Jeśli więc kopiesz i uda Ci się kopać,
jedyne co dostaniesz to słona woda.

119
00:09:41,921 --> 00:09:44,693
I naprawdę jedyna szansa
zdobycia świeżej wody

120
00:09:44,703 --> 00:09:51,194
to miejsce, w którym w zagłębieniach gromadzi się deszcz
drzew i takiego liścia.

121
00:09:51,204 --> 00:09:57,211
To będzie woda deszczowa.
Tak!

122
00:09:58,278 --> 00:10:02,062
<i>Tutaj nie wystarczy
aby utrzymać Cię przy życiu długo.</i>

123
00:10:02,072 --> 00:10:06,235
<i>W tym klimacie potrzebujesz bliskości
10 litrów dziennie.</i>

124
00:10:06,245 --> 00:10:09,413
<i>Odwodnienie jest obecnie jednym z
twoi najwięksi wrogowie.</i>

125
00:10:09,423 --> 00:10:15,526
<i>I przy zaledwie 2,5% mniejszej ilości wody
w swoim ciele, stajesz się wydajny o jedną czwartą.</i>

126
00:10:15,536 --> 00:10:20,086
<i>To sprawia, że twoja praca
o wiele trudniejsze przetrwanie.</i>

127
00:10:25,714 --> 00:10:29,014
<i>Szanse przeciwko Tobie
teraz się kumulują.</i>

128
00:10:29,024 --> 00:10:33,283
<i>Ta wyspa to po prostu nie spiżarnia
Miałem nadzieję.</i>

129
00:10:34,015 --> 00:10:37,476
<i>Ale wiedz, gdzie szukać,
i możesz znaleźć jedzenie.</i>

130
00:10:41,552 --> 00:10:46,003
Spójrz, widzieli, jak nadchodzę,
wszyscy zniknęli w swoich muszlach.

131
00:10:46,392 --> 00:10:48,623
Wszystkie zniknęły
i stoczył się z powrotem w dół wzgórza.

132
00:10:49,097 --> 00:10:52,784
A muszle, w których się znajdują, tak naprawdę nimi nie są
własne muszle, są to muszle trąbików.

133
00:10:53,794 --> 00:10:57,522
I to, co robią, to
przejmij to.

134
00:10:57,738 --> 00:11:02,643
A kiedy podrosną, porzucą
ich dom i znajdą nową muszlę.

135
00:11:02,653 --> 00:11:05,844
Ale te można zjeść.

136
00:11:05,854 --> 00:11:09,808
Proszę bardzo, już to kiedyś miałem
wrócił do swojej skorupy.

137
00:11:12,914 --> 00:11:19,415
A to wszystko... ow, ow... Spadaj!
To wszystko to odwaga.

138
00:11:19,425 --> 00:11:24,558
A potem ma
ten jeden wielki pazur tutaj.

139
00:11:29,607 --> 00:11:35,041
I tego właśnie chcę.
Dużo łatwiej je zdobyć

140
00:11:35,051 --> 00:11:37,758
kiedy wyjdą ze skorupy.
Ale musisz być dość szybki.

141
00:11:37,768 --> 00:11:39,848
Zdobądź je
zanim się wycofają.

142
00:11:40,527 --> 00:11:44,434
Musisz to po prostu pokonać
martwić się, że zostaną przez nie ugryzione.

143
00:11:44,444 --> 00:11:50,218
Dobra, mam ich tu wystarczająco dużo
w stanie je grillować. Niezły krab.

144
00:11:52,212 --> 00:11:55,673
<i>Nie chcę ich jeść na surowo.
Są pełne szkodliwych bakterii.</i>

145
00:11:56,546 --> 00:11:59,554
<i>Zatrucie pokarmowe to ostatnia rzecz
potrzebujesz tutaj.</i>

146
00:11:59,564 --> 00:12:01,762
<i>To jak podpisanie swojego
na własny wyrok śmierci.</i>

147
00:12:02,441 --> 00:12:06,355
<i>Będę szukać dodatkowej kolacji
i potrzebuję czegoś, co mi pomoże.</i>

148
00:12:06,937 --> 00:12:09,719
Jest pewna ilość
jedzenie na wyspie, ale tak naprawdę,

149
00:12:09,729 --> 00:12:15,824
prawdziwa nagroda
można znaleźć tam... w morzu.

150
00:12:16,729 --> 00:12:20,934
A jeśli tylko uda mi się naostrzyć
na koniec tego,

151
00:12:21,633 --> 00:12:24,124
to będzie działać jak naprawdę
dobra włócznia.

152
00:12:26,442 --> 00:12:30,291
<i>Będę nurkować na wolności
a potem zobaczę, co uda mi się znaleźć na dnie morskim.</i>

153
00:12:35,369 --> 00:12:39,190
<i>Koral otaczający wyspę
powinien zawierać mnóstwo jedzenia.</i>

154
00:12:39,200 --> 00:12:41,923
<i>I o coś mi chodzi
które mogę łatwo zdobyć.</i>

155
00:12:45,465 --> 00:12:49,314
<i>Ogórki morskie to tylko niektóre z nich
najprostsze formy życia w morzu.</i>

156
00:12:49,324 --> 00:12:52,234
<i>Przesiewają plankton i odpady
na dnie morskim,</i>

157
00:12:52,235 --> 00:12:55,734
<i>z maksymalnie 30 rurkowatymi nóżkami
wokół ust.</i>

158
00:12:55,735 --> 00:12:59,325
<i>Podobnie jak dżdżownica,
to kompletna maszyna do recyklingu.</i>

159
00:13:00,425 --> 00:13:03,530
Wygląda jak gigantyczny worek
czarna kiełbasa.

160
00:13:04,338 --> 00:13:07,247
<i>Ale są jednymi z najbardziej
żywność bogata w białko na świecie</i>

161
00:13:07,593 --> 00:13:09,792
<i>i idealne
o przetrwanie.</i>

162
00:13:32,431 --> 00:13:38,306
Czarny, słony, gumowy,
dość rumiany, obrzydliwy!

163
00:13:42,626 --> 00:13:46,928
<i>Teraz wrócę do morza
i spróbuj znaleźć coś bardziej istotnego.</i>

164
00:13:54,252 --> 00:13:58,425
<i>Muszę zejść głębiej,
ale najpierw muszę wytrenować swoje ciało.</i>

165
00:13:59,750 --> 00:14:03,921
<i>Im więcej nurkowań próbnych wykonuję,
im dłużej jestem w stanie pozostać pod.</i>

166
00:14:11,437 --> 00:14:14,187
<i>I wkrótce sobie poradzę
prawie 2 minuty.</i>

167
00:14:24,161 --> 00:14:29,380
<i>Ale jeśli zignoruję swoje ciało
Mógłbym stracić przytomność i utonąć.</i>

168
00:14:44,300 --> 00:14:47,664
Ciężka praca,
po prostu takie nurkowanie swobodne.

169
00:14:47,987 --> 00:14:54,611
Chodzi po prostu o powolne rozciąganie
limit, jaki mogą wypracować Twoje płuca.

170
00:14:54,621 --> 00:14:58,524
Ale wiele z nich jest po prostu
o spowolnieniu rzeczy,

171
00:14:58,534 --> 00:15:02,438
biorąc kilka dobrych oddechów,
napełniając Twoją krew tlenem,

172
00:15:03,053 --> 00:15:06,279
i to ci pozwoli
zostań tam na dłużej.

173
00:15:06,667 --> 00:15:11,972
Trzeba uważać, żeby nie wywołać hiperwentylacji
chociaż. Jeśli zrobisz tego za dużo, popadniesz w hipoksję.

174
00:15:14,515 --> 00:15:17,537
<i>Niedotlenienie to ukryty zabójca.</i>

175
00:15:17,931 --> 00:15:21,942
<i>W samych Stanach Zjednoczonych
Co roku tonie 4000 ofiar.</i>

176
00:15:26,200 --> 00:15:30,793
<i>Twoje rozwijające się, głodne powietrza płuca
osusz krew z tlenu.</i>

177
00:15:30,803 --> 00:15:33,381
<i>Zanim się zorientujesz,
jesteś nieprzytomny</i>

178
00:15:33,391 --> 00:15:36,645
<i>i umrzesz bez pojęcia
o Twojej zbliżającej się śmierci.</i>

179
00:15:46,614 --> 00:15:49,170
OK, już to rozumiemy.

180
00:15:50,464 --> 00:15:56,592
<i>Teraz jestem gotowy na polowanie. I jest ryba
Na dnie zauważyłem zakopany w piasku.</i>

181
00:15:56,602 --> 00:16:01,088
<i>To płaszczka.
Wiadomo jednak, że zabijają.</i>

182
00:16:01,657 --> 00:16:06,444
<i>Jad w jego zadziorach jest pełen jadu
enzymy niszczące tkankę organizmu.</i>

183
00:16:07,059 --> 00:16:10,945
<i>Jeśli się na to zdecyduję,
Muszę to zrobić dobrze za pierwszym razem.</i>

184
00:16:14,971 --> 00:16:18,870
<i>Szukam charakterystycznego kopca
w piasku, który go wyda.</i>

185
00:16:27,368 --> 00:16:29,495
<i>Poluję na jedzenie
na dnie oceanu</i>

186
00:16:29,505 --> 00:16:32,891
<i>na małej indonezyjskiej wyspie
u wybrzeży Sumatry.</i>

187
00:16:32,901 --> 00:16:35,026
<i>Wykorzystuję wszystkie moje
umiejętności przetrwania</i>

188
00:16:35,036 --> 00:16:40,363
<i>aby pokazać ci, jak przeżyć.
Nurkuję po płaszczkę.</i>

189
00:16:40,373 --> 00:16:44,136
<i>Ten śmiercionośny drapieżnik rafowy
ma potężne szczęki.</i>

190
00:16:44,436 --> 00:16:47,283
<i>Ale to prawdziwa broń
jest w jego ogonie.</i>

191
00:16:47,703 --> 00:16:51,887
<i>Zbliż się do jednego,
i wiadomo, że zabijają.</i>

192
00:16:56,165 --> 00:17:00,035
<i>Szukam charakterystycznego kopca
w piasku, który go wyda.</i>

193
00:17:12,569 --> 00:17:16,063
<i>Moje płuca teraz pękają,
ale jestem zdeterminowany, aby to zdobyć.</i>

194
00:17:31,524 --> 00:17:33,917
To płaszczka!

195
00:17:35,599 --> 00:17:40,200
Spójrz na to.
Piękny. Ale to mogą być...

196
00:17:41,171 --> 00:17:47,381
zabójczy! I niebezpieczne
trochę tego jest, ogon!

197
00:17:48,213 --> 00:17:49,604
Ale to dobrze zjeść.

198
00:17:52,418 --> 00:17:55,135
<i>Moje wyzwanie teraz
to gasnące światło.</i>

199
00:17:55,145 --> 00:17:58,920
<i>Muszę wracać na brzeg
schronienie zbudowane przed zapadnięciem zmroku.</i>

200
00:18:00,750 --> 00:18:04,437
<i>Na równiku robi się ciemno
naciśnięcie przełącznika.</i>

201
00:18:04,447 --> 00:18:08,027
<i>Potrzebuję więc dużo czasu na znalezienie
w sam raz na rozbicie obozu.</i>

202
00:18:08,037 --> 00:18:14,138
Ten sam koniec wyspy prawdopodobnie będzie
bądź moim najlepszym miejscem na schronienie.

203
00:18:14,148 --> 00:18:19,526
Wiesz, że mam tu naprawdę dobry widok
w morze, żebym mógł zobaczyć jakąkolwiek wysyłkę,

204
00:18:19,536 --> 00:18:24,792
to może już nadejść. Poczułam przyjemną morską bryzę
to odstraszy muchy piaskowe.

205
00:18:24,802 --> 00:18:29,649
Mam też to drzewo, które da
dobry cień przed słońcem.

206
00:18:29,659 --> 00:18:32,269
Mam mnóstwo drewna wyrzuconego na brzeg
a także drewno opałowe.

207
00:18:32,824 --> 00:18:34,843
Zobaczmy, co możemy uzyskać.

208
00:18:34,850 --> 00:18:38,043
<i>Moje szanse na przesłanie sygnału statkowi 
są szczupłe.</i>

209
00:18:38,053 --> 00:18:41,222
<i>To nie jest dokładnie to samo
najbardziej ruchliwe szlaki żeglugowe na świecie.</i>

210
00:18:41,232 --> 00:18:44,230
<i>Ale tam są łodzie rybackie
który może Cię wykryć.</i>

211
00:18:46,007 --> 00:18:50,147
<i>Zbuduj swoje schronienie na ziemi,
z dala od muszek piaskowych.</i>

212
00:18:50,157 --> 00:18:52,173
<i>Mogą przenosić leiszmaniozę.</i>

213
00:18:52,183 --> 00:18:56,184
<i>Owrzodzenia, gorączka i biegunka
są po prostu tym, czego nie potrzebujesz.</i>

214
00:18:57,702 --> 00:19:00,354
<i>To drewno wyrzucone na brzeg
idealnie nadaje się na schronienie.</i>

215
00:19:01,680 --> 00:19:04,097
<i>Odrobina drewna improwizuje na młotek</i>

216
00:19:04,107 --> 00:19:06,717
<i>i mogę przyciąć martwe gałęzie
moim nożem.</i>

217
00:19:12,022 --> 00:19:15,127
Nie wiem po co to wszystko
wyspa jest taka rumiana i ostra.

218
00:19:15,548 --> 00:19:19,935
Kora na tym drzewie,
koral, wszystko.

219
00:19:22,211 --> 00:19:25,244
<i>Te liście palmowe są właśnie tym
Potrzebuję na dach.</i>

220
00:19:25,254 --> 00:19:29,800
<i>Są ogromne, a ich liście są naturalne
kanały odprowadzające wodę deszczową.</i>

221
00:19:32,973 --> 00:19:35,004
Już prawie z tym zrobiłem.

222
00:19:35,800 --> 00:19:38,504
<i>Teraz czegoś potrzebuję
związać wszystko razem.</i>

223
00:19:38,514 --> 00:19:40,347
<i>I wiem, gdzie to znaleźć.</i>

224
00:19:48,887 --> 00:19:52,122
Spójrz tylko na to miejsce.
Niesamowity!

225
00:19:52,801 --> 00:19:56,326
Właściwie to tylko jeden
gigantyczne, ogromne drzewo figowe.

226
00:19:56,973 --> 00:20:02,186
Ale ma wtedy setki tych winorośli
które jakby z niego wyrosły.

227
00:20:02,196 --> 00:20:06,115
Ale to byłyby
idealna lina do schronu.

228
00:20:07,421 --> 00:20:11,917
Jeśli tylko uda mi się je zdjąć.
Są super, super mocne.

229
00:20:15,604 --> 00:20:17,545
Zobacz, czy uda mi się to podnieść.

230
00:20:19,125 --> 00:20:21,616
<i>Te winorośle są
niesamowicie giętki i mocny.</i>

231
00:20:21,626 --> 00:20:25,610
<i>I pomoże wzmocnić
moje schronienie przed tropikalnymi burzami.</i>

232
00:20:26,645 --> 00:20:29,588
<i>Winorośle są odpowiedzią
do modlitw przetrwania.</i>

233
00:20:29,879 --> 00:20:34,956
<i>W Indonezji istnieje ponad 2000 typów
a te mogą mieć setki stóp długości.</i>

234
00:20:34,966 --> 00:20:37,123
To winorośl w dół!

235
00:20:44,489 --> 00:20:46,338
Świetnie, chodźmy i zbudujmy to.

236
00:20:46,515 --> 00:20:48,338
<i>Robię schron z ramą „A”,</i>

237
00:20:48,348 --> 00:20:50,988
<i>wystarczająco mocny
wytrzymać tropikalną ulewę.</i>

238
00:20:52,250 --> 00:20:54,773
To pierwszy słupek połączony ze sobą.

239
00:20:58,623 --> 00:21:00,499
To będzie tak.

240
00:21:17,400 --> 00:21:20,800
A potem to jest
drugą jego ramkę „A”.

241
00:21:21,401 --> 00:21:25,701
A potem przez środek
będziemy to mieć.

242
00:21:26,302 --> 00:21:29,802
<i>Robię to około 6 stóp,
wystarczająco długo, żeby mnie zabrać.</i>

243
00:21:30,253 --> 00:21:34,903
<i>Moim ciężarem ściskam ramę, schronienie
staje się jednym z najsilniejszych, jakie możesz zbudować.</i>

244
00:21:34,904 --> 00:21:38,904
I to wszystko
dwie nogi słupka łóżka.

245
00:21:40,805 --> 00:21:44,405
I co się stanie, stawiam
mój ciężar na nim zepchnie go w dół

246
00:21:44,606 --> 00:21:50,206
i przytrzymaj go na miejscu. Teraz potrzebuję tylko winorośli
w kółko, zrób z tego hamak.

247
00:21:51,607 --> 00:21:54,247
<i>Całość mnie bierze
nieco ponad kilka godzin.</i>

248
00:21:57,848 --> 00:22:02,108
To rama łóżka.
A teraz potrzebuję liści palmowych.

249
00:22:02,409 --> 00:22:09,909
Chwyć koniec, a następnie podziel je na pół.
Wychodzą naprawdę ładnie.

250
00:22:11,610 --> 00:22:13,910
A to sprawia, że ​​jest to świetne pokrycie dachowe.

251
00:22:16,811 --> 00:22:21,295
Jest teraz pięknie i słonecznie,
ale kiedy uderzyły te tropikalne burze,

252
00:22:21,296 --> 00:22:24,111
naprawdę się o tym dowiesz.

253
00:22:24,112 --> 00:22:30,012
<i>Ryczą, uwalniając cal lub więcej deszczu w ciągu godziny.
Nie przepuszczę więc żadnej okazji</i>

254
00:22:30,013 --> 00:22:32,014
do zbierania świeżej wody.

255
00:22:32,200 --> 00:22:33,814
Gdybym tylko rozłupał ten bambus...

256
00:22:36,915 --> 00:22:41,515
na środku, wtedy mogę tego użyć
jak rynny z tyłu.

257
00:22:41,916 --> 00:22:47,117
Umieść go bezpośrednio pod tymi liśćmi.
Zbierze całą spływającą tutaj wodę.

258
00:22:47,318 --> 00:22:49,318
Miejmy więc nadzieję, że będzie padać.

259
00:22:50,519 --> 00:22:53,919
<i>Moje schronienie zostało ukończone i ja to zrobiłem
właśnie mam wystarczająco dużo czasu, aby zebrać</i>

260
00:22:53,940 --> 00:22:55,120
<i>drewno na opał.</i>

261
00:22:56,421 --> 00:23:01,222
Najlepszym miejscem do zdobycia Tindera jest niektóre z nich
to włókno palmowe na szczycie drzewa kokosowego.

262
00:23:02,123 --> 00:23:06,924
<i>Orzech kokosowy jest znany jako drzewo
tysiąca zastosowań i ratuje życie.</i>

263
00:23:07,125 --> 00:23:12,326
<i>Jedzenie, płyny, hubka.
A kiedy łuska się pali, odstrasza komary.</i>

264
00:23:13,427 --> 00:23:19,127
Dobre zdanie na temat tych rzeczy
jest to, że wszystko jest ładne i suche.

265
00:23:19,228 --> 00:23:20,828
Ponieważ wysuszone przez słońce.

266
00:23:22,229 --> 00:23:25,729
Pocieraj to
więc to tylko włókna.

267
00:23:26,030 --> 00:23:29,430
A wtedy będzie iskra.

268
00:23:32,231 --> 00:23:36,931
<i>W nocy jest to około 70�,
więc nie pal tak często</i>

269
00:23:36,952 --> 00:23:40,532
<i>dla ciepła, jak dla psychologii
wzmocnienie, jakie może ci to dać.</i>

270
00:23:42,833 --> 00:23:45,933
<i>I oczywiście to oznacza
Potrafię ugotować moją płaszczkę.</i>

271
00:23:47,934 --> 00:23:52,634
Kawałki tego tamtego
Chcę zjeść tutaj skrzydełka.

272
00:23:56,035 --> 00:23:58,635
<i>Trochę drewna wyrzuconego na brzeg
idealny szaszłyk.</i>

273
00:23:59,336 --> 00:24:06,336
I mam te krabowe szczypce.
Wsyp je do rozżarzonych węgli.

274
00:24:06,537 --> 00:24:11,037
I wtedy to będzie
porządna kolacja z owocami morza.

275
00:24:11,038 --> 00:24:14,938
Płaszczka, pazury kraba pustelnika.

276
00:24:17,939 --> 00:24:20,139
Sprawdź, czy te szczypce kraba są gotowe.

277
00:24:27,940 --> 00:24:32,040
To niesamowite. Ale nawet
lepiej z odrobiną majonezu.

278
00:24:32,341 --> 00:24:36,141
<i>Przy tak małej ilości słodkiej wody,
jedz mało i często.</i>

279
00:24:36,442 --> 00:24:40,242
<i>W przeciwnym razie trawienie zostanie wyczerpane
płyny, których utraty nie możesz sobie pozwolić.</i>

280
00:24:40,943 --> 00:24:44,143
<i>Nie rób niczego, co mogłoby to spowodować
przyspieszyć odwodnienie.</i>

281
00:24:46,744 --> 00:24:48,744
Człowieku, to jest trudne jak cholera.

282
00:24:49,945 --> 00:24:54,646
I rzeczywiście nie smakuje zbyt miło.
Zwykle uwielbiam ryby, ale...

283
00:24:56,947 --> 00:24:59,747
Jest to oczywiście dość złośliwe.

284
00:25:02,348 --> 00:25:04,948
<i>Teraz jest
przede mną jedna długa noc.</i>

285
00:25:05,149 --> 00:25:07,549
<i>12 godzin ciemności na równiku.</i>

286
00:25:07,850 --> 00:25:12,150
Zostać porzuconym na bezludnej wyspie
musi być bardzo przerażającym przeżyciem.

287
00:25:12,151 --> 00:25:19,651
A wiesz, za dnia to miejsce wygląda po prostu idyllicznie.
Masz błękitne niebo, słońce, morze, piasek.

288
00:25:19,752 --> 00:25:26,352
Ale w nocy jest po prostu ciemno. I to
poczucie izolacji, gdzie wszystko, co masz wokół siebie

289
00:25:26,353 --> 00:25:30,653
to po prostu rozległy, otwarty ocean,
jest bardzo potężny.

290
00:25:43,754 --> 00:25:50,654
Wiatr się wzmaga, ja też wszystko słyszę
te kraby lubią biegać pode mną.

291
00:25:50,755 --> 00:25:54,255
Do tego to łóżko
zaczyna poważnie skrzypieć.

292
00:25:54,656 --> 00:25:59,256
I jest jeden naprawdę irytujący
kawałek liścia palmowego w plecy.

293
00:25:59,457 --> 00:26:03,157
Zatem w tej chwili nie ma
dużo tu śpi.

294
00:26:05,058 --> 00:26:08,358
<i>I będę potrzebował całej mojej siły
za to, co nas czeka.</i>

295
00:26:08,659 --> 00:26:12,059
Spójrz na tego faceta,
dość paskudnie wyglądający facet.

296
00:26:16,362 --> 00:26:21,662
<i>Właśnie spędziłem długą i niewygodną noc
na odległej wyspie u wybrzeży Sumatry.</i>

297
00:26:21,763 --> 00:26:25,363
<i>Muszę przetrwać serię
wyzwań związanych z przetrwaniem, które Ci pokaże</i>

298
00:26:25,364 --> 00:26:28,964
<i>jak ujść z życiem.
A dziś rano sytuacja wygląda dobrze.</i>

299
00:26:29,165 --> 00:26:33,568
Kiedy nadchodzą te tropikalne burze, są gwałtowne.
Tylko spójrz, jak pada.

300
00:26:33,569 --> 00:26:39,766
I cały ten kolektor deszczowy się zapełnia
wstać naprawdę szybko. I wstawię ich więcej.

301
00:26:40,567 --> 00:26:43,767
Ale dla mnie to po prostu raj.

302
00:26:46,368 --> 00:26:51,068
Kiedy tak pada deszcz, po prostu musisz
napij się, wypij tyle, ile możesz.

303
00:26:52,569 --> 00:26:55,369
I przechowuj tyle, ile możesz.

304
00:26:59,470 --> 00:27:02,870
Nie obchodzi mnie to,
Idę się umyć.

305
00:27:03,471 --> 00:27:07,334
Ponieważ przez resztę czasu
po prostu było gorąco.

306
00:27:07,335 --> 00:27:13,271
Brak wiatru.
A teraz to jest jak nalewanie.

307
00:27:13,472 --> 00:27:15,572
I przyjemny, świeży powiew.

308
00:27:19,973 --> 00:27:24,443
To takie miłe.
Zabierz ze mnie całą tę sól.

309
00:27:26,444 --> 00:27:32,444
Wiesz, jeśli żyjesz z solą przez długi czas
to tylko powoduje rany, mnóstwo otarć.

310
00:27:32,545 --> 00:27:34,346
A to jest po prostu niebo!

311
00:27:35,000 --> 00:27:37,946
<i>Przed karaniem
znowu zaczynają się upały i wilgoć</i>

312
00:27:38,047 --> 00:27:41,947
<i>Wykorzystuję okazję do ćwiczeń.
Wyzwoli endorfiny</i>

313
00:27:41,948 --> 00:27:45,548
<i>który napompuje Twoje ciało i umysł
gotowi stawić czoła codziennym zmaganiom</i>

314
00:27:45,549 --> 00:27:46,849
<i>o przetrwanie.</i>

315
00:27:48,250 --> 00:27:50,350
Tak!
Czuje się dobrze!

316
00:27:55,651 --> 00:28:00,051
<i>Ulewa oznacza, że ​​mam świeżą wodę.
Ale nie ma gdzie cię zatrzymać</i>

317
00:28:00,052 --> 00:28:01,752
<i>wybieram się na tę wyspę na dłużej.</i>

318
00:28:01,853 --> 00:28:06,053
<i>Bez względu na to, jak bardzo jesteś zdesperowany, nigdy nie bądź
kusiło mnie, żeby napić się wody morskiej.</i>

319
00:28:06,054 --> 00:28:08,254
<i>Twoje nerki zapadną się.</i>

320
00:28:10,355 --> 00:28:14,355
<i>Istnieje praktyczna zasada wojskowa, która to mówi
możesz przeżyć trzy tygodnie bez jedzenia</i>

321
00:28:14,356 --> 00:28:20,157
<i>ale tylko trzy dni bez wody.
W takim miejscu zbliżasz się do punktu krytycznego.</i>

322
00:28:20,158 --> 00:28:24,858
<i>Albo zostajesz, albo czekasz na śmierć
lub wymyśl sposób na wydostanie się z tej wyspy.</i>

323
00:28:27,259 --> 00:28:30,959
<i>Ale najpierw jestem z powrotem w morzu.
Potrzebuję śniadania.</i>

324
00:28:41,160 --> 00:28:46,060
<i>Jeżowiec kolczasty jeży się
mechanizmy obronne wywołujące ból.</i>

325
00:28:46,061 --> 00:28:52,162
<i>Oprócz kolców niektóre jeżowce mogą wypuszczać
jad, o którym wiadomo, że powoduje paraliż.</i>

326
00:28:56,663 --> 00:29:01,563
Spójrz na tego faceta,
dość paskudnie wyglądający facet.

327
00:29:01,764 --> 00:29:08,265
Spójrz na wielkość kolców na tym.
Stój, będziesz o tym wiedział.

328
00:29:08,966 --> 00:29:14,366
I właściwie często zdarza się, że ludzie są bardzo zainteresowani
pływając lub nurkując, staną na nim i

329
00:29:14,367 --> 00:29:19,467
wbić im te kolce w stopy.
i naprawdę trudno się z nich wydostać.

330
00:29:19,468 --> 00:29:22,068
Co się stanie, pociągnij to w tę stronę, jest w porządku,
idź w drugą stronę...

331
00:29:23,969 --> 00:29:27,869
a tych małych jest po prostu miliony milionów
kolce, a one po prostu wbiją się w twoje stopy.

332
00:29:28,870 --> 00:29:32,170
I właściwie to, co robią miejscowi, jeśli się na tym opierają
mówią, że to jedyny sposób, żeby się tego pozbyć

333
00:29:32,171 --> 00:29:36,571
zdobyć trochę drewna i po prostu bić
nogi aż do tego wszystkiego

334
00:29:36,572 --> 00:29:41,272
małe kawałki są podzielone na małe kawałki
fragmenty, a następnie organizm może je wchłonąć.

335
00:29:41,973 --> 00:29:44,573
Ale możesz też
zjedz to!

336
00:29:46,774 --> 00:29:53,674
A ty chcesz najpierw pozbyć się tych wszystkich kolców
bo sam polubisz Spike'a.

337
00:29:57,675 --> 00:30:01,875
A ty chcesz to podzielić
prosto przez środek.

338
00:30:06,576 --> 00:30:13,076
Zaczynamy! OK, spójrz, możesz zobaczyć to wszystko w środku
piasku i odwagi, nie chcę tego.

339
00:30:13,077 --> 00:30:19,147
Ale pod tym... Widzisz tutaj te wszystkie brązowe kawałki?
To wszystkie jego jaja, cała ikra.

340
00:30:20,048 --> 00:30:25,848
I wszystkie te jajka są dobre do jedzenia.
Mówią, że to kawior morski.

341
00:30:30,149 --> 00:30:35,349
To trochę jak kupa dziecka.

342
00:30:36,750 --> 00:30:43,950
Nie kawior, ale mnóstwo dobrej energii
w tym dobre białko i składniki odżywcze.

343
00:30:46,651 --> 00:30:50,651
<i>To szybki zastrzyk energii, ale
woda pozostaje moim największym wyzwaniem.</i>

344
00:30:52,752 --> 00:30:57,552
<i>Bez względu na to, ile wody deszczowej udało mi się zebrać
zebrać, to nie potrwa długo.</i>

345
00:30:58,253 --> 00:31:02,253
<i>Przetrwanie oznacza stawienie czoła niektórym
surowe wybory.</i>

346
00:31:03,154 --> 00:31:07,154
Prosta prawda jest taka,
jeśli utkniesz na bezludnej wyspie,

347
00:31:07,155 --> 00:31:11,255
z ograniczoną ilością
świeża woda, masz wybór.

348
00:31:11,656 --> 00:31:17,999
Albo zostaniesz, ale umrzesz,
powolna śmierć z powodu odwodnienia,

349
00:31:19,057 --> 00:31:23,857
albo zaryzykuj z oceanem
i zbuduj tratwę.

350
00:31:23,858 --> 00:31:29,958
A czego tej wyspie brakuje w słodkiej wodzie,
nadrabia to zasobami.

351
00:31:30,659 --> 00:31:33,599
I wiem, jakiego wyboru bym dokonała.

352
00:31:37,600 --> 00:31:42,701
<i>Podejmę prawdopodobnie największe wyzwanie
stawić czoła każdemu, kto został uwięziony na odległej wyspie.</i>

353
00:31:43,102 --> 00:31:45,702
<i>Budowanie tratwy
i próbuję uciec.</i>

354
00:31:51,203 --> 00:31:54,103
<i>Jestem na odległej wyspie
wybrzeże Sumatry.</i>

355
00:31:54,804 --> 00:31:59,904
<i>Może to wyglądać idyllicznie, ale każdego dnia
takie miejsce to walka o przetrwanie.</i>

356
00:32:00,005 --> 00:32:04,505
<i>Jakie jedzenie jest w większości niedostępne
tam, w oceanie i jest dość ponuro.</i>

357
00:32:04,706 --> 00:32:07,606
<i>I na lądzie są
tylko małe zbiory.</i>

358
00:32:09,107 --> 00:32:11,507
Zaczynamy,
to jest gniazdo termitów.

359
00:32:12,308 --> 00:32:18,509
Widzisz to? Właściwie biegnie przez całe drzewo.
I spójrz, jeśli odetnę trochę tego...

360
00:32:25,710 --> 00:32:31,110
Proszę bardzo. Do mojego ramienia.
Mnóstwo ich, aż tutaj.

361
00:32:31,111 --> 00:32:36,311
I mogę je po prostu zjeść
prosto tam.

362
00:32:37,412 --> 00:32:44,213
Całkiem malutki, ale ładny,
jeśli lubisz tego typu rzeczy.

363
00:32:51,214 --> 00:32:53,775
Ale kiedy już skończysz,
zdejmij ich wszystkich.

364
00:32:53,776 --> 00:33:00,215
Inaczej dostaną się do spodni
spodnie, a tego nie chcesz.

365
00:33:00,916 --> 00:33:05,316
<i>Ale największym problemem jest świeża woda.
Po prostu jest tego za mało.</i>

366
00:33:05,517 --> 00:33:09,417
<i>Ryzykuj pozostanie na wyspie,
i to jest pewien wyrok śmierci.</i>

367
00:33:09,518 --> 00:33:12,718
<i>Ucieczka to Twoja największa szansa
wydostać się z tego żywym.</i>

368
00:33:12,719 --> 00:33:14,219
<i>Zbuduję tratwę.</i>

369
00:33:14,420 --> 00:33:21,320
Wszystko to tutaj jest teraz końcem w dół
wyspę i tam jest całe drewno wyrzucone na brzeg.

370
00:33:21,321 --> 00:33:25,068
Spójrz, możesz zobaczyć wszystko
te rzeczy się wymyły,

371
00:33:25,069 --> 00:33:29,921
przyniesione tutaj przez wszystkie burze i prądy
po prostu wyrzuciłby to na plażę.

372
00:33:31,222 --> 00:33:33,862
Ale to takie rzeczy
które mogę wykorzystać.

373
00:33:36,463 --> 00:33:39,563
A taki niski bambus jest idealny.

374
00:33:40,664 --> 00:33:43,764
Jest o wiele lepiej niż wtedy, gdy żyje,
nie ma w nim całej wilgoci.

375
00:33:46,565 --> 00:33:51,866
A wokół mnóstwo martwego drewna.
Martwe, proste, pływające drewno.

376
00:33:54,767 --> 00:33:58,567
Ale nie będę tęsknić
ten koralowiec, to pewne.

377
00:34:03,468 --> 00:34:08,568
Czego chcę od tej tratwy
to zarówno siła, jak i elastyczność.

378
00:34:08,969 --> 00:34:13,669
A bambus jest idealny.
Jest super mocny.

379
00:34:13,670 --> 00:34:17,970
Dlatego tak wiele osób
korzysta z niego cały świat

380
00:34:17,971 --> 00:34:21,671
jak rusztowanie
i materiał budowlany.

381
00:34:22,272 --> 00:34:26,272
<i>Bambus króluje nad betonem
w wielu strefach trzęsień ziemi.</i>

382
00:34:26,273 --> 00:34:28,873
<i>Raczej się wygina
niż zapadać się we wstrząsach.</i>

383
00:34:29,074 --> 00:34:34,675
<i>I to właśnie te cechy są mi potrzebne
tratwa. Jest pusty, pływający i twardy.</i>

384
00:34:35,576 --> 00:34:39,976
Ale czego można użyć do biczowania
to wszystko razem to tylko winorośl.

385
00:34:40,577 --> 00:34:45,777
Ale moje doświadczenie z winoroślą
morze jest takie, że się rozciągają,

386
00:34:45,878 --> 00:34:50,478
i wiesz, z biegiem czasu, kiedy już to zrobisz
niektóre duże fale mogą łatwo się rozpaść.

387
00:34:50,479 --> 00:34:55,679
Zamiast tego zrobię to
w każdym z nich jakieś dziury.

388
00:34:56,480 --> 00:35:01,080
A następnie wyprostuj kawałek drewna
przez środek, ot tak.

389
00:35:02,681 --> 00:35:06,981
A to, co to robi, to w takim razie
wykorzystując siłę bambusa,

390
00:35:06,982 --> 00:35:12,082
trzymać to razem,
a nie siłę winorośli.

391
00:35:15,583 --> 00:35:18,583
<i>To zajmie około
trzy godziny na zbudowanie tego.</i>

392
00:35:36,984 --> 00:35:44,084
To ciężka praca, ale tak jest
dodam prawdziwej siły tej tratwie.

393
00:35:49,685 --> 00:35:55,185
I tak oto platforma jest gotowa.
Ale o jednej rzeczy musisz też pamiętać,

394
00:35:55,186 --> 00:36:00,186
kiedy zrobisz tratwę,
zbuduj go gdzieś, gdzie będziesz mógł go uruchomić.

395
00:36:00,187 --> 00:36:04,087
Ponieważ tak łatwo jest zrobić coś wielkiego,
przygotuj się do jego uruchomienia

396
00:36:04,088 --> 00:36:08,188
i wtedy jest za duży i ciężki.
Ponieważ to coś jest wielkim, ciężkim brutalem.

397
00:36:10,689 --> 00:36:15,589
Ale mam nadzieję, że to mnie zatrzyma
unosić się tam, na oceanie.

398
00:36:19,790 --> 00:36:23,790
Przed wypłynięciem w morze,
chcesz zaopatrzyć się w prowiant,

399
00:36:24,191 --> 00:36:28,591
i najlepsze, co mogę dostać
to niektóre z nich.

400
00:36:32,692 --> 00:36:37,180
I prawdopodobnie tak będzie
najlepiej spróbuj wstać.

401
00:36:37,181 --> 00:36:43,293
Ale już to widzę
będzie ślisko jak na lodowisku.

402
00:36:45,094 --> 00:36:50,394
Jednym ze sposobów na poradzenie sobie z tym bez
używanie jakichkolwiek narzędzi wspinaczkowych to po prostu improwizacja

403
00:36:50,395 --> 00:36:54,095
coś, za co można się pociągnąć.
A ja mam tę winorośl.

404
00:36:54,296 --> 00:37:03,397
Jeśli po prostu powiążę to z naprawdę prostym overhandem
węzeł będzie działał jak samozaciskowy węzeł.

405
00:37:06,398 --> 00:37:10,798
<i>Winorośl wytworzy wówczas wystarczające tarcie
aby pozwolić mi kontrolować wspinaczkę.</i>

406
00:37:13,299 --> 00:37:18,500
<i>Szukam zielonych kokosów na górze.
Można je zapełnić litrem płynu.</i>

407
00:37:18,501 --> 00:37:22,601
<i>Jeśli użyję tego, który już upadł,
jest w nim mniej płynu.</i>

408
00:37:23,602 --> 00:37:25,802
OK, rzuć nam kamerę!

409
00:37:29,803 --> 00:37:33,103
A kokosy są świetne do przetrwania
żywność dla tratw.

410
00:37:33,604 --> 00:37:38,104
Tylko dlatego, że trwają wieki,
i nie zginę w słonej wodzie,

411
00:37:38,405 --> 00:37:43,427
mam mnóstwo kalorii i w środku
to wszystko jest ten dobry miąższ kokosa

412
00:37:43,506 --> 00:37:45,906
i sok kokosowy.

413
00:37:47,007 --> 00:37:51,407
<i>Ale racjonuj sobie, też pij
dużo i ryzykujesz biegunkę.</i>

414
00:37:51,508 --> 00:37:53,908
<i>To szybka droga do odwodnienia.</i>

415
00:37:56,709 --> 00:37:58,909
<i>Wkrótce zwoduję tratwę.</i>

416
00:37:59,610 --> 00:38:06,010
<i>Dostanie się na wyspę było trudne, ale się dostało
wypłynięcie w morze przez fale będzie prawdziwą bitwą.</i>

417
00:38:16,011 --> 00:38:21,411
<i>Buduję tratwę, żeby się wydostać
bezludna wyspa u wybrzeży Sumatry.</i>

418
00:38:21,412 --> 00:38:25,113
<i>To będzie wyzwanie,
ale o to właśnie chodzi w przetrwaniu.</i>

419
00:38:25,214 --> 00:38:29,014
Pod wieloma względami jeden z największych
niebezpieczeństwa na oceanie

420
00:38:29,015 --> 00:38:35,516
na takiej tratwie jest właściwie słońce,
więc chcesz zrobić jakiś cień.

421
00:38:36,017 --> 00:38:42,157
<i>Bycie tak blisko równika oznacza to
Ciągłe ciepło i wilgoć wyczerpują Cię.</i>

422
00:38:42,158 --> 00:38:46,859
<i>W morzu, odbicie słońca
na wodzie intensyfikuje swoją siłę.</i>

423
00:38:47,260 --> 00:38:51,960
<i>Te dłonie są właśnie tym, czego potrzebuję
aby pomóc mnie chronić.</i>

424
00:38:55,061 --> 00:38:59,561
<i>Jestem prawie gotowy do wyjścia
do morza. Występują niebezpieczne prądy</i>

425
00:38:59,562 --> 00:39:01,662
<i>historie o piratach i to jest hazard.</i>

426
00:39:02,363 --> 00:39:06,063
<i>Ale masz większe szanse na morzu,
niż pozostać na tej wyspie</i>

427
00:39:06,064 --> 00:39:07,664
<i>w nadziei na ratunek.</i>

428
00:39:07,865 --> 00:39:11,765
<i>Po prostu nie ma wystarczającej ilości świeżej wody
przetrwać długo.</i>

429
00:39:13,466 --> 00:39:18,066
Nadal wierzę
jest to ryzyko, które warto podjąć.

430
00:39:18,567 --> 00:39:21,567
Ale jeśli mam być szczery,
Martwię się czy

431
00:39:21,568 --> 00:39:25,668
Zrobię to
przez te wyłączniki.

432
00:39:25,668 --> 00:39:27,968
Ale jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.

433
00:39:29,969 --> 00:39:33,469
<i>Na zewnątrz jest prawie sto wysp
skup się na tym archipelagu.</i>

434
00:39:33,770 --> 00:39:37,070
<i>Dotrzyj do innego,
i mogłyby istnieć lepsze zasoby.</i>

435
00:39:37,071 --> 00:39:39,671
<i>Albo możesz zostać uratowany
łodzią rybacką.</i>

436
00:39:45,172 --> 00:39:51,473
<i>Chcę korzystać z przypływów, wąskich kanałów
wody wypływającej pomiędzy młotami.</i>

437
00:39:51,474 --> 00:39:55,574
<i>Utrudniali mi lądowanie
na wyspie, ale jeśli dobrze zrozumiałem,</i>

438
00:39:55,575 --> 00:39:58,175
<i>Powinienem móc napędzać
moją tratwę stąd.</i>

439
00:40:00,376 --> 00:40:03,977
<i>Ale fale są nagle
zbliżają się do mnie ze wszystkich stron.</i>

440
00:40:03,978 --> 00:40:06,977
<i>Mam tylko nadzieję, że moja tratwa stanie
aż do bicia.</i>

441
00:40:19,978 --> 00:40:24,078
<i>Muszę skorzystać z drewna wyrzuconego na brzeg
wiosłuj, aby pomóc mi sterować kursem.</i>

442
00:40:51,779 --> 00:40:56,379
Nie do końca wierzę, że mi się to udało,
prosto przez tę rafę koralową.

443
00:40:56,780 --> 00:41:01,680
I riptide zrobił dokładnie to, co jest
miał zrobić, od razu mnie wyciągnął

444
00:41:01,681 --> 00:41:06,622
pomiędzy miejscami, gdzie są te fale
zwijanie się i łamanie.

445
00:41:06,700 --> 00:41:07,700
Genialny!

446
00:41:13,423 --> 00:41:16,923
<i>Nie wiadomo, jak długo
możesz być sam na oceanie.</i>

447
00:41:17,124 --> 00:41:22,324
<i>I naprawdę czujesz się bardzo nieistotny
gdy unosisz się w tej ogromnej pustce.</i>

448
00:41:23,125 --> 00:41:26,325
<i>Nie ma nic
ale dokuczliwa samotność.</i>

449
00:41:27,826 --> 00:41:31,326
<i>Spróbuj oszczędzać energię
i zachowaj koncentrację.</i>

450
00:41:35,127 --> 00:41:40,628
Naprawdę tracę już światło.
Ale chcę zobaczyć, czy mi się to uda

451
00:41:41,629 --> 00:41:44,929
na jedną z tych innych wysp
zanim zajdzie słońce.

452
00:41:45,230 --> 00:41:49,530
Naprawdę nie chcę się tym zajmować
tratwa nocą.

453
00:41:52,631 --> 00:41:56,331
<i>Moja tratwa trochę ucierpiała
podczas startu przez wyłączniki.</i>

454
00:41:56,332 --> 00:42:01,331
<i>Siedzi nisko w wodzie, a ja jestem
konieczność wykonywania ciągłych napraw bieżących.</i>

455
00:42:09,833 --> 00:42:15,734
<i>Ale wtedy słyszę dźwięk silnika.
To rodzaj widoku, o który się modlisz.</i>

456
00:42:19,635 --> 00:42:22,535
Zdejmijmy to!

457
00:42:23,836 --> 00:42:27,936
<i>Wpadnij na tych gości,
i twoja męka się skończy.</i>

458
00:42:30,537 --> 00:42:35,137
<i>Moje wyzwania związane z przetrwaniem na pilocie
indonezyjska wyspa, na jednej z najbardziej</i>

459
00:42:35,138 --> 00:42:38,038
<i>niestabilne miejsca na ziemi
było coś innego.</i>

460
00:42:38,039 --> 00:42:42,541
<i>Ale teraz nadszedł czas na mnie
wracać do domu.</i>

461
00:42:45,342 --> 00:42:50,942
 Stworzony przez Abdelatifa Mahmoudiego 

462
00:42:53,942 --> 00:42:57,942
Aby uzyskać więcej napisów, skontaktuj się ze mną pod adresem friksgone@gmail.com


