1 00:00:48,996 --> 00:00:53,239 מר שאנוואז ראה את טרבור זורק לבנה מבעד לחלון הטרקלין שלו. 2 00:00:53,329 --> 00:00:57,276 מר שאנוואז טופל על ידי הרופא שלו עבור חתך שקיבל, … 3 00:00:57,371 --> 00:00:59,860 אבל מאוחר יותר הצליח לזהות את טרבור... 4 00:00:59,954 --> 00:01:03,119 … כשהוא נתפס ונעצר על ידי המשטרה. 5 00:01:03,204 --> 00:01:07,329 טרבור הואשם ברחוב רטמן תחנת המשטרה בשעה 21:45. 6 00:01:07,412 --> 00:01:10,696 כשנשאל אם יש לו מה לומר, הוא לא השיב. 7 00:01:10,787 --> 00:01:14,320 האם יש לך שאלות על העובדות, מר ווימן? 8 00:01:14,412 --> 00:01:16,451 - אין שאלות. תודה לך. 9 00:01:16,537 --> 00:01:20,118 האם היית מודע לכך מר שאהוואנז היה צריך להיות מטופל... 10 00:01:20,204 --> 00:01:22,575 ... על פצע שגזרת עליו? 11 00:01:22,662 --> 00:01:24,239 כֵּן. 12 00:01:24,329 --> 00:01:26,321 לָקוּם! 13 00:01:26,412 --> 00:01:28,618 אתה לא מזמין סלחנות, נכון? 14 00:01:29,996 --> 00:01:31,110 לא. 15 00:01:38,496 --> 00:01:41,993 היית מתגרר כל הזמן בבית הספר - כישלון, כך נראה. 16 00:01:42,079 --> 00:01:46,121 היית בבית המשפט על מספר רב של דברים מקרים של אי נוכחות. 17 00:01:46,204 --> 00:01:49,404 אתה הורשע לוקחים ונוסעים משם, … 18 00:01:49,496 --> 00:01:51,950 … גניבה מחנות, התנהגות אלימה, … 19 00:01:52,037 --> 00:01:54,953 … ולמרות שלך התחייבויות לבית המשפט, … 20 00:01:55,037 --> 00:01:57,823 ... לא עשיתם נסיונות להבטיח לעצמך עבודה. 21 00:01:57,912 --> 00:02:00,995 ועכשיו הואשמת של גניבה פעם נוספת,… 22 00:02:01,079 --> 00:02:04,908 ... ותקפת חבר ב קהילת המהגרים… 23 00:02:04,996 --> 00:02:07,236 ...וגרם נזק לרכושו. 24 00:02:07,329 --> 00:02:09,368 זו רשימה ארוכה ומדכאת. 25 00:02:10,412 --> 00:02:12,451 אתה לא מתבייש בעצמך? 26 00:02:13,329 --> 00:02:14,325 לא. 27 00:02:42,079 --> 00:02:47,070 אתה כרגע בדרך להופר מרכז הערכת מגורים ברחוב. 28 00:02:47,787 --> 00:02:51,652 "מגורים" פירושו המקום איפה אתה גר, גר. 29 00:02:51,746 --> 00:02:56,783 אתה תגור, תגור, ברחוב הופר לתקופה של שישה שבועות, … 30 00:02:56,871 --> 00:03:00,818 ... מה שאומר שכנראה תגמור שם במשך כחצי שנה, … 31 00:03:00,912 --> 00:03:05,238 ... בעוד צוות של מומחים - פסיכיאטרים ופסיכולוגים, ראשי צוות,... 32 00:03:05,329 --> 00:03:09,406 … עובדי מפתח - להחליט מה הם חושבים שצריך לעשות איתך. 33 00:03:09,496 --> 00:03:12,032 זה נקרא הערכה. 34 00:03:12,121 --> 00:03:16,447 ואז אתה חוזר לפני הניבס שלו על חיתוך הקסטות מהרודס, … 35 00:03:16,537 --> 00:03:20,614 ... הוא קורא את דוחות המומחים, ואחר כך גוזר עליך תלייה. 36 00:03:20,704 --> 00:03:23,703 - יש לך את זה? - מה קיבלתי עבור הקסטות? 37 00:03:23,787 --> 00:03:27,652 אתה לא מקשיב, נכון? כולכם אותו דבר! 38 00:03:27,746 --> 00:03:30,531 היום הייתה הלבנה דרך החלון של הפקי. 39 00:03:30,621 --> 00:03:34,829 הם עשו כדורים. אתה חייב לחזור עבור הקסטות מהרודס. 40 00:03:34,912 --> 00:03:37,911 אז הוא יחליט מה לעשות איתך! 41 00:03:40,412 --> 00:03:43,909 - אתה במצב רוח רע, הארי. אתה חושב שתתחמק מזה? 42 00:03:43,996 --> 00:03:45,703 - מה? - מה? 43 00:03:45,787 --> 00:03:48,277 - ניקינג מהרודס! - למה לא? 44 00:03:48,371 --> 00:03:51,784 - מלא עורות עור באותו יום, נכון? - זה היה מלא שוגים. 45 00:03:51,871 --> 00:03:54,111 כמה סקינים אחרים ראית? 46 00:03:54,204 --> 00:03:56,243 זה היה מלא בוואגים. למה לא אני? 47 00:03:56,329 --> 00:03:59,696 - מטומטמים! - שמעת את האיש. אין יותר סיכויים. 48 00:03:59,787 --> 00:04:03,616 ראה אותו שוב והוא ירחיק אותך. - בולוקים. אני אבעוט את הדלת למטה. 49 00:04:03,704 --> 00:04:07,912 - זה לא שווה את זה. הם ינעלו אותך. הם לא יכולים לעשות את זה בגלל שלא קיבלו עבודה. 50 00:04:07,996 --> 00:04:10,034 לֹא? נסה אותם ותראה. 51 00:04:10,871 --> 00:04:13,443 אתה עדיין תהיה העובד הסוציאלי שלי, הארי? 52 00:04:14,371 --> 00:04:16,409 כֵּן. אני חושש שכן. 53 00:04:17,496 --> 00:04:20,448 אני בחופש לשבועיים הקרובים, אז תתנהג בעצמך! 54 00:04:20,537 --> 00:04:22,576 - מה? - עבודה. 55 00:04:23,412 --> 00:04:25,451 אתה נוסע לחופשה, הארי? 56 00:04:25,537 --> 00:04:28,737 - נכון. קורפו. - איפה זה? 57 00:04:28,829 --> 00:04:30,868 פשוט תישאר ישר עד שאחזור. 58 00:04:30,954 --> 00:04:32,993 תכניס אותי לארון התיוק שלך. 59 00:04:33,079 --> 00:04:36,860 את השבועיים הקרובים אקדיש לקריאה כל הסנדלרים שאתה כותב עלי! 60 00:04:37,621 --> 00:04:39,161 פיטר, זה טרבור. - שלום. 61 00:04:39,162 --> 00:04:41,201 מה אני יכול לעשות בשבילך, הארי? 62 00:04:41,287 --> 00:04:44,370 ובכן, הבאתי את טרבור. אתה מתכוון לטרבור הזה? 63 00:04:44,454 --> 00:04:47,406 כֵּן. מציין המקרה שלו יהיה עגול מאוחר יותר במשאית! 64 00:04:47,496 --> 00:04:49,618 הבאת את טרבור לכניסה? 65 00:04:49,704 --> 00:04:52,620 - זה עתה באנו מבית המשפט! - אני לא יודע כלום על זה. 66 00:04:52,704 --> 00:04:54,612 - זו הפניה טלפונית. - מתי? 67 00:04:54,704 --> 00:04:56,696 לפני ארבעה, חמישה ימים. 68 00:04:56,787 --> 00:04:59,786 אה, אה, כן... חכה שם. 69 00:05:01,496 --> 00:05:03,653 איך ידעת שאני בא לפני חמישה ימים? 70 00:05:03,746 --> 00:05:04,742 אני לא. 71 00:05:04,829 --> 00:05:08,029 - הלכתי לבית המשפט רק הבוקר. - זה נוהל נפוץ! 72 00:05:08,121 --> 00:05:11,404 תעבור, הארי, טרבור. נראה אם ​​אנחנו לא יכולים לסדר את זה. 73 00:05:11,496 --> 00:05:13,534 קדימה, מוח קירח. 74 00:05:13,621 --> 00:05:16,785 אנחנו נמצא לך מקום, גם אם נצטרך לשלם על זה! 75 00:05:20,412 --> 00:05:23,032 הארי, טרבור הוא הפניה טלפונית, נכון? 76 00:05:23,121 --> 00:05:24,662 יָמִינָה. 77 00:05:25,496 --> 00:05:27,203 שלום, פיטר קלייב. 78 00:05:27,287 --> 00:05:30,073 ביפ-ביפ-ביפ-ביפ! שלום, פיטר קלייב. 79 00:05:30,996 --> 00:05:32,738 אֲרִיג מַגָבוֹת. כֵּן. כן, כן. 80 00:05:32,829 --> 00:05:35,745 כן, היא עדיין כאן. לא, שום דבר לא מתוכנן. 81 00:05:35,829 --> 00:05:39,610 לא. אה... אתה יכול להחזיק מעמד שתי קרציות, טרי? טוֹב. 82 00:05:39,704 --> 00:05:42,573 הארי, ההודעה שלך לא נרשם ביומן. 83 00:05:42,662 --> 00:05:44,701 טרי לא צפוי. - טרבור! 84 00:05:44,787 --> 00:05:48,236 הו, טרבור. זה עושה דברים קשה לנו מאוד לסדר. 85 00:05:48,329 --> 00:05:50,368 - בלתי אפשרי, הייתי אומר, פיטר. - כן. 86 00:05:50,454 --> 00:05:53,488 רק נזכרתי, עזבתי את צו הטיפול סיבוב בבית המשפט. 87 00:05:53,579 --> 00:05:56,827 - אי אפשר להודות בו, אם כך. - מתי אוכל ללכת למרכז הג'וב? 88 00:05:56,912 --> 00:05:59,236 - איפה זה בכלל? - אפשר להתקשר אליך בחזרה? 89 00:05:59,329 --> 00:06:01,368 מה הביא את זה? 90 00:06:01,454 --> 00:06:04,702 המקום הזה מלא במטומטמים. אני מעדיף לעבוד מאשר להיות כאן! 91 00:06:04,787 --> 00:06:07,490 תראה, פיטר, אנחנו לא יכולים לעשות משהו עם טרבור, … 92 00:06:07,579 --> 00:06:10,151 ... ואז אתה ואני יכול לעשות מיון? 93 00:06:10,246 --> 00:06:14,406 בְּסֵדֶר. אני אעביר אותך למישהו אחר, אם אתה מרגיש בסדר לגבי זה. 94 00:06:14,496 --> 00:06:17,744 - לא צריך אותי, נכון? אני רק רוצה לרדת למרכז הג'וב. 95 00:06:17,829 --> 00:06:19,737 בוא דרך. 96 00:06:19,829 --> 00:06:22,200 בחזרה בשני קרציות, הארי. 97 00:06:22,287 --> 00:06:24,575 שים לב לצעד שלך, חכם. - בולוקים! 98 00:06:24,662 --> 00:06:28,988 - מה זה לגבי הג'ובסנטר? השופט אמר לי לקבל עבודה מדממת. 99 00:06:29,079 --> 00:06:31,995 אני פיטר קלייב, אחד משני סגני מפקחים. 100 00:06:32,079 --> 00:06:36,204 אני אקשר אותך לעובד המפתח שלך או בית-הורה - אם נוכל למצוא אותם! 101 00:06:36,287 --> 00:06:39,619 הם ימלאו איתך את טופס ההרשמה שלך, לארגן חדר. 102 00:06:39,704 --> 00:06:43,948 יש לנו דברים כמו סדנאות אופניים, קבוצות ערב, ימי רובר האדום. 103 00:06:44,037 --> 00:06:48,411 הו, אנחנו צריכים לערוך ועידה קטנה איתך לגבי החוזה שלך. 104 00:06:54,329 --> 00:06:57,363 אני לא אוהב את המיטה הזאת - יש טיוטה. אני רוצה את זה. 105 00:06:57,496 --> 00:06:59,701 - אני במיטה הזאת! אני יודע שאתה כן. 106 00:06:59,787 --> 00:07:02,454 יש לך צלב קרס על הראש. - אני יודע שיש לי. 107 00:07:02,537 --> 00:07:04,992 אני אמכור לך את זה. 108 00:07:05,079 --> 00:07:10,033 - מה השטויות האלה בחוזה? זה פיט קלייב. הוא גורם לך לעשות את זה. 109 00:07:10,121 --> 00:07:12,527 - הוא מטומטם. הו, הוא חרא. 110 00:07:12,621 --> 00:07:16,236 אתה חייב להבטיח להתנהג, להגיע לבית הספר בזמן ובדברים. 111 00:07:16,329 --> 00:07:18,368 עשה זאת בכתב שלך וחתום עליו. 112 00:07:18,454 --> 00:07:21,406 - באיזה בית ספר? אני עדיין הולך לבית הספר הראוי שלי. 113 00:07:21,496 --> 00:07:23,534 הושעתי, אז חזרתי. 114 00:07:23,621 --> 00:07:26,573 - אז למה אתה לא שם היום? - זיהום באוזן שלי. 115 00:07:26,662 --> 00:07:28,701 ועידת המקרים שלי תתקיים בשבוע הבא. 116 00:07:28,787 --> 00:07:31,277 אז אולי אצא. - כולם מטומטמים. 117 00:07:31,371 --> 00:07:33,409 - WHO? המגרש הזה כאן. 118 00:07:33,496 --> 00:07:35,571 היי, מה זה? 119 00:07:35,662 --> 00:07:37,701 - אתה לא יודע? - לא. 120 00:07:39,162 --> 00:07:41,782 ״אה, אתה יכול לקבל את המיטה הזאת אם אתה רוצה. 121 00:07:41,871 --> 00:07:43,909 לא, תודה. 122 00:07:45,746 --> 00:07:47,784 אני אשאר כאן. 123 00:07:54,162 --> 00:07:56,569 זה רק בשביל האוטובוס? - נכון. 124 00:07:56,662 --> 00:07:59,910 - מה עם דמי כיס? רק עכשיו הגעת לכאן. 125 00:07:59,996 --> 00:08:02,911 זה עדיין לא תוקן. אני לא יודע כמה אתה מקבל. 126 00:08:02,996 --> 00:08:06,658 - כמו כולם? - יש לך פיצויים לשלם, נכון? 127 00:08:06,746 --> 00:08:09,152 לחלון השבור. 128 00:08:09,246 --> 00:08:11,616 אני צריך קצת דמי כיס. - בשביל מה? 129 00:08:11,704 --> 00:08:16,362 אם אתה רק הולך למרכז הג'ובסנטר ובחזרה לא תצטרך דמי כיס. 130 00:08:16,454 --> 00:08:18,860 אתה הולך ישר לשם וחוזר שוב. 131 00:08:18,954 --> 00:08:22,700 - מה אם אני לא אחזור לארוחת צהריים? - זה לא ייקח כל כך הרבה זמן. 132 00:08:22,787 --> 00:08:25,703 אם זה היה תלוי בי, לא היית הולך בכלל! 133 00:08:35,246 --> 00:08:37,284 אולי ישלחו אותי לעבודה! 134 00:08:47,162 --> 00:08:50,362 הנה קילו נוסף - כנגד דמי הכיס שלך! 135 00:09:16,287 --> 00:09:18,326 לאן אנחנו הולכים? 136 00:09:40,829 --> 00:09:42,453 היכנס. 137 00:09:51,162 --> 00:09:53,201 זוכרים את זה? 138 00:10:17,954 --> 00:10:19,993 אבו-סטיק. 139 00:10:49,496 --> 00:10:51,534 הישאר כאן. 140 00:10:51,912 --> 00:10:53,951 אני מרגיש חולה! 141 00:11:27,829 --> 00:11:29,868 אוי! מה זה אומר? 142 00:11:34,621 --> 00:11:37,454 "סופרמרקט, 23.55 לשבוע." 143 00:11:38,537 --> 00:11:40,576 זה... 50p לשעה. 144 00:11:41,496 --> 00:11:43,534 - בולוקים! - כן. 145 00:11:47,204 --> 00:11:49,575 אתה לא אמור לקחת את הקלפים. 146 00:11:53,787 --> 00:11:55,826 אתה נגר? 147 00:11:55,912 --> 00:11:59,742 מה עם זה, ג'ו? - הסתכלתי על זה. 148 00:11:59,829 --> 00:12:02,283 "תרגול שיניים. ארבע רמות O." 149 00:12:02,371 --> 00:12:05,405 "נדרש להתאמן שלוש שנים בתור אחות שיניים". 150 00:12:05,496 --> 00:12:08,660 "צריכים להיות צרפתית וספרדית, אבל לא חיוני". 151 00:12:08,746 --> 00:12:12,657 כן, את מי אתה צריך למצוץ לקבל את זה, אם כך? 152 00:12:20,037 --> 00:12:22,076 ״אה, מה האחד הזה אומר? 153 00:12:25,287 --> 00:12:28,903 "מ/ו, 9.30-5.30. צעיר לתפקידי מחסן כלליים". 154 00:12:28,996 --> 00:12:32,196 "חייב להיות מסוגל לדבר פונג'אבית ואורדו שוטפת." 155 00:12:32,287 --> 00:12:34,326 - אתה מדבר אורדו? - לא. 156 00:12:35,246 --> 00:12:37,368 אז תזדיין עם הסיכויים שלך, דודי? 157 00:12:38,746 --> 00:12:40,536 הנה אתה. 158 00:12:40,621 --> 00:12:44,864 "חיפויי קיר מפורניר עץ. מועמד חייב לקרוא, להיות בעל אופי טוב, … 159 00:12:44,954 --> 00:12:47,787 ... לגור בבית עם ההורים בסביבה הביתית". 160 00:12:47,871 --> 00:12:51,119 "אין עבר פלילי. רישומי בית הספר ייבדקו". 161 00:13:00,037 --> 00:13:03,570 - האם אני מקבל ממך עבודה? - כן, אבל תצטרך לחכות בתור. 162 00:13:03,662 --> 00:13:06,862 אתה משיג לי עבודה, נכון? - כן, אבל אתה לא יכול לקפוץ מהתור. 163 00:13:06,954 --> 00:13:10,072 ואתה אמור לא לקחת את הקלפים מהתצוגה. 164 00:13:10,162 --> 00:13:12,201 אתה יכול להחזיר אותם בשבילי? 165 00:13:12,287 --> 00:13:14,326 עבודות דביקות, לא? 166 00:13:14,412 --> 00:13:16,984 אם תחכה, אולי אנחנו יכולים לסדר משהו! 167 00:13:17,079 --> 00:13:20,493 יש לך משהו מועיל שאני יכול לעשות בזמן שאני מחכה לעבודה? 168 00:13:20,579 --> 00:13:24,111 יש לי עשר רמות O, שבע רמות A, אני מדבר פנג'אבית וצ'פאטי! 169 00:13:24,204 --> 00:13:26,243 תצטרך לחכות! 170 00:13:29,121 --> 00:13:31,159 אני אחזור מחר. 171 00:13:34,954 --> 00:13:37,526 - נתראה! - אני בספק. 172 00:14:09,162 --> 00:14:11,201 מה זה המקום הזה? 173 00:14:52,621 --> 00:14:54,659 מאיפה השגת את כולם? 174 00:14:54,746 --> 00:14:56,784 במורד חצר גרוטאות. 175 00:14:56,871 --> 00:14:59,786 - מה זה? - אגרוף מרכזי. אף פעם לא ראית אחד? 176 00:14:59,871 --> 00:15:01,909 - לא. - T-bar? 177 00:15:01,996 --> 00:15:04,236 - בשביל מה זה? - אני אראה לך. 178 00:15:07,996 --> 00:15:10,034 קח את אלה, תכניס אותם למרכז. 179 00:15:10,121 --> 00:15:14,826 הסתר אותם - תדביק אותם בתחת שלך. אל תאבד אותם! מחטטים אותנו, תזרוק אותם. 180 00:15:42,287 --> 00:15:45,571 היי, כל המכוניות החדשות - יש להם מנעולים, מנעולים נאותים. 181 00:15:45,662 --> 00:15:48,910 איך אתה תעשה את זה אם אתה אין לך את המפתחות בגודל הנכון? 182 00:15:48,996 --> 00:15:51,201 איזה מהם אתה רוצה? 183 00:15:51,287 --> 00:15:53,326 ההוא. 184 00:16:16,829 --> 00:16:18,868 - רואה? זה נעול! - בולוקים. 185 00:16:22,579 --> 00:16:24,618 אתה רוצה את המפתחות? - לא. 186 00:16:25,704 --> 00:16:28,703 הו, זה מתוק. זה מתוק, בנאדם. 187 00:16:28,787 --> 00:16:30,613 עכשיו צא החוצה. - מה? 188 00:16:30,704 --> 00:16:32,114 - צא החוצה. - בשביל מה? 189 00:16:32,204 --> 00:16:34,243 הייתי במורד הג'ובסנטר באוטובוס. 190 00:16:34,329 --> 00:16:38,324 נחזור להיות ביחד, הם יתעסקו בנו וקבל את המפתחות שלי, אז אתה לעזאזל הולך. 191 00:16:38,412 --> 00:16:40,451 אני הולך לראות כמה חברים. 192 00:17:22,787 --> 00:17:24,826 טרבור! 193 00:17:27,704 --> 00:17:29,114 טרבור! 194 00:17:35,621 --> 00:17:37,659 קח את זה בחזרה. 195 00:17:37,746 --> 00:17:40,200 - מה? המכונית, טרבור. קח את זה בחזרה! 196 00:17:40,287 --> 00:17:44,448 אני לא יודע על מה אתה מדבר. - אני לא טיפש. ראיתי אותך. 197 00:17:44,537 --> 00:17:46,944 עשית את המכונית המחורבנת הזו, אז קח את זה בחזרה! 198 00:17:47,037 --> 00:17:49,076 לא חטפתי שום מכונית! 199 00:17:49,162 --> 00:17:52,743 ראיתי שיצאת מזה. עכשיו, אני לא עיוור או טיפש. 200 00:17:52,829 --> 00:17:54,868 עכשיו, קח את זה בחזרה. תיפטר מזה! 201 00:17:56,454 --> 00:17:59,287 אני אפטר מזה. אבל אני לא לוקח את זה בחזרה. 202 00:18:00,704 --> 00:18:02,447 עָדִין. 203 00:18:02,537 --> 00:18:04,576 אבל תעשה בדיוק את זה. 204 00:18:47,537 --> 00:18:50,027 - אתה יודע על זה כבר שבועיים! - אין לי עד עכשיו! 205 00:18:50,121 --> 00:18:53,618 הייתי על סירה בעבר. - בואו נתחיל לטעון. 206 00:18:53,704 --> 00:18:56,987 - לפחות תבוא ותראה. - בשביל מה? 207 00:18:57,079 --> 00:19:00,161 - אני לא מפחד. אני יודע שאתה לא. 208 00:19:00,246 --> 00:19:02,284 הוא אמר שאני. 209 00:19:02,371 --> 00:19:05,986 אני לא! אמרתי שאם אתה עצבני, כדאי שתעיף מבט. 210 00:19:06,079 --> 00:19:08,118 טרבור? 211 00:19:09,246 --> 00:19:11,284 תעבור, בסדר? 212 00:19:11,662 --> 00:19:14,234 לך, ושיהיה לך בהצלחה! 213 00:19:26,121 --> 00:19:28,159 איפה זה? איפה שמת את זה? 214 00:19:29,621 --> 00:19:31,826 - מה? המכונית המחורבנת, טרבור, המכונית! 215 00:19:31,912 --> 00:19:35,326 נתתי את זה לאוקספם. הם משתמשים בזה לשלוח משאות בחזרה לזולולנד. 216 00:19:35,412 --> 00:19:38,364 - איפה זה? - חניון משטרה. איפה ארוחת צהריים? 217 00:19:38,454 --> 00:19:40,825 למה לקחת את זה? - כדי לחזור לארוחת צהריים. 218 00:19:40,912 --> 00:19:44,326 - נתנו לך כסף לאוטובוס! - קניתי רכב במקום. 219 00:19:44,412 --> 00:19:46,618 אתה לא מתחכם, אתה יודע. 220 00:19:48,246 --> 00:19:50,284 מתי אני אוכל ארוחת צהריים? 221 00:19:50,371 --> 00:19:53,204 אתה לא. פספסת ארוחת צהריים. זה מאוחר מדי. 222 00:19:53,287 --> 00:19:56,370 - אתה מה? ובפעם הבאה אביא אותך לבית המשפט. 223 00:19:57,037 --> 00:19:59,609 - נהדר! - זו ההזדמנות האחרונה שלך. לָצֵאת. 224 00:20:21,287 --> 00:20:23,575 אכלת את ארוחת הצהריים שלך? 225 00:20:23,704 --> 00:20:25,945 כֵּן. 226 00:20:26,037 --> 00:20:28,076 אני לא. 227 00:20:30,871 --> 00:20:32,448 אוי! 228 00:20:33,412 --> 00:20:35,700 אוי! אני רוצה את ארוחת הצהריים שלי! 229 00:20:36,912 --> 00:20:39,449 אוי! אני רוצה את ארוחת הצהריים שלי! 230 00:20:50,204 --> 00:20:52,243 אכפת לך? 231 00:20:57,037 --> 00:20:59,871 אין ארוחת צהריים. אתה יודע שאין ארוחת צהריים. 232 00:20:59,954 --> 00:21:02,526 אנחנו לא מגישים ארוחת צהריים בשלוש אחר הצהריים! 233 00:21:02,621 --> 00:21:05,027 יש לו את שלו שם. יש לו את זה. 234 00:21:05,121 --> 00:21:07,159 חדר האוכל סגור. 235 00:21:35,412 --> 00:21:37,451 אתה ממזר! אני אקבל אותך! 236 00:21:38,121 --> 00:21:40,361 אההה! 237 00:21:40,454 --> 00:21:42,493 אה! 238 00:21:46,871 --> 00:21:49,360 תן לי לעבור! יש לי את המפתח. - עזוב! 239 00:21:53,537 --> 00:21:55,576 - בסדר! - נכון! 240 00:22:35,079 --> 00:22:37,118 תיפטר מזה, בסדר? 241 00:22:39,204 --> 00:22:41,030 המון כבד? 242 00:22:41,121 --> 00:22:43,159 תודה לך, פיטר. 243 00:22:44,829 --> 00:22:46,868 טוב, לפחות אתה יכול לאיית. 244 00:22:46,954 --> 00:22:51,411 הארי פרקר, העובד הסוציאלי שלך - אני יודע הארי טוב מאוד - הוא אומר שאתה מבריק. 245 00:22:51,496 --> 00:22:55,241 אומר שאתה שווה קצת לטרוח. אני במקומך לא הייתי לוקח את הזמן. 246 00:22:55,329 --> 00:22:57,451 אל תהיה חכם. אין לנו זמן לבזבז. 247 00:22:57,537 --> 00:23:00,074 עוד הרבה ילדים יכול להיות שאנחנו מתמודדים עם. 248 00:23:00,162 --> 00:23:02,201 אם אתה רוצה להתנהג כמו מטומטם,... 249 00:23:02,287 --> 00:23:05,370 ... נשים אותך עם כל שאר המטומטמים מתחת למנעול ומפתח. 250 00:23:05,454 --> 00:23:09,152 אני אעביר אותך ליחידה מאובטחת. אנחנו נעריך אותך משם. 251 00:23:09,246 --> 00:23:11,949 אם אתה הולך להישאר כאן, אתה צריך להיכנס בתור. 252 00:23:12,037 --> 00:23:14,823 - אני לא… - רק שנייה. אתה צריך להיכנס בתור,… 253 00:23:14,912 --> 00:23:16,951 ... ואתה חייב לשתף פעולה. 254 00:23:17,037 --> 00:23:19,989 זה לא אמור להיות קשה מדי. אנחנו הרבה סביר. 255 00:23:20,079 --> 00:23:22,118 אני לא חותם על שום חוזה. 256 00:23:22,204 --> 00:23:24,243 ובכן, בואו נסתכל על זה, נכון? 257 00:23:24,329 --> 00:23:27,778 בוא ניתן את האינטליגנציה שלך טובת הספק. 258 00:23:27,871 --> 00:23:31,735 מר פארקר אומר שאתה בחור מבריק, ואני מכבד את דעתו,… 259 00:23:31,829 --> 00:23:36,701 ... אז יש לי עניין מיוחד בך - אישי, בין שנינו. 260 00:23:37,329 --> 00:23:40,861 אני רוצה שתוכיח לי אתה שווה את כל הזמן והמאמץ... 261 00:23:40,954 --> 00:23:43,444 ... שאנחנו מוכנים להכניס בך. 262 00:23:43,537 --> 00:23:47,662 הפריצה הגדולה שלך, זה. כי אני לא אתן לך הזדמנות שנייה. 263 00:23:47,746 --> 00:23:49,488 בְּסֵדֶר? 264 00:23:50,537 --> 00:23:52,576 - בסדר. - טוב. 265 00:23:52,662 --> 00:23:55,578 אז בואו נסתכל על מה שהחיים מצפים לך. 266 00:23:55,662 --> 00:23:58,827 חזור כמה צעדים אחורה, תראה כמה חכם היית עד כה! 267 00:23:58,912 --> 00:24:01,402 לפתיחה, הרגע היית בבית המשפט. מתי זה היה? 268 00:24:01,496 --> 00:24:03,534 יוֹם חֲמִישִׁי. אֶתמוֹל. 269 00:24:03,621 --> 00:24:06,406 רק אתמול? היית בעבר, נכון? 270 00:24:06,496 --> 00:24:08,286 יָמִינָה? 271 00:24:08,371 --> 00:24:11,286 - נכון. עדיין להיות חכם, עדיין להיות חכם. 272 00:24:11,371 --> 00:24:14,868 אז מה היו הדברים הכי חשובים זה קרה לפני זה? 273 00:24:14,954 --> 00:24:16,993 אתה זוכר כל כך הרבה אחורה? 274 00:24:17,079 --> 00:24:21,204 התחלת כאן, בבית. H-O-M-E מאיית הביתה. 275 00:24:21,287 --> 00:24:24,203 הנה אמא שלך, אבא שלך, כל השאר. 276 00:24:24,287 --> 00:24:28,862 וכמו כל אמא ואבא אחרים, כל מה שהם מבקשים ממך לעשות זה ללכת לבית הספר. 277 00:24:28,954 --> 00:24:31,278 עכשיו, זה לא יותר מדי לבקש, נכון? 278 00:24:31,371 --> 00:24:35,910 אתה חכם, מבריק. כולם רוצים כדי להצליח, אף אחד לא רוצה כישלון. 279 00:24:35,996 --> 00:24:39,244 קבל את הכישורים הנכונים, לעשות את דרכך בעולם. 280 00:24:39,329 --> 00:24:42,660 אבל לא רצית ללכת לבית הספר, עשית? ידעת הכי טוב! 281 00:24:42,746 --> 00:24:46,029 אז התחלת להתפרע - החוצה מהשער, מעבר לגדר. 282 00:24:46,121 --> 00:24:49,321 והמורים שלך מודאגים, כי הם שם כדי לעזור. 283 00:24:49,412 --> 00:24:53,277 הם לא רוצים לראות אותך נקלע לאחור. אז הם הולכים לראות את אמא ואבא שלך. 284 00:24:53,371 --> 00:24:57,661 - אף מורה מעולם לא היה בבית שלי. הם עדיין דיברו עם אמא ואבא שלך. 285 00:24:57,746 --> 00:25:02,036 והם אמרו לך להחזיר את התחת שלך לבית הספר! אבל עדיין לא הקשבת. 286 00:25:02,121 --> 00:25:05,452 החוצה מהשער, מעבר לגדר. לפני שאתה יודע איפה אתה,… 287 00:25:05,537 --> 00:25:09,070 ... אמא ואבא שלך מקבלים ביקור מפקידת סעד החינוך! 288 00:25:09,162 --> 00:25:11,320 - קיבלת ביקור ממנו, נכון? - כן. 289 00:25:11,412 --> 00:25:13,902 ה-EWO שם כדי לוודא שאתה הולך לבית הספר, … 290 00:25:13,996 --> 00:25:16,201 ... או שהוא אומר לרשות המתאימה. 291 00:25:16,287 --> 00:25:18,326 וזה מאיית צרות! 292 00:25:19,246 --> 00:25:21,996 עכשיו, בשלב זה, הרבה ילדים מקבלים קצת היגיון. 293 00:25:22,079 --> 00:25:26,287 הם מתאחדים, הם חוזרים לבית הספר, הם מקשיבים. 294 00:25:26,371 --> 00:25:28,409 אבל לא הקשבת, נכון? 295 00:25:28,496 --> 00:25:32,953 פקידת סעד החינוך מבקרת ארבע, חמש, שש, אפילו שבע פעמים, … 296 00:25:33,037 --> 00:25:35,408 ... מנסה לעזור, לגלות את הבעיה. 297 00:25:35,496 --> 00:25:40,237 הרבה זמן והוצאות - והכל כי אתה לא רוצה ללכת לבית הספר! 298 00:25:41,579 --> 00:25:45,159 ה-EWO מגיע לגבול שלו, אז הוא שולח להורים שלך מכתב... 299 00:25:45,246 --> 00:25:48,577 ... מאיים לקחת אותך לבית המשפט על אי נוכחות,… 300 00:25:48,662 --> 00:25:51,496 ... אבל זה לא עושה כלום - שום דבר לחלוטין. 301 00:25:51,579 --> 00:25:53,736 אז יש זימון. 302 00:25:53,829 --> 00:25:58,369 ואתה הולך בפעם הראשונה לבית המשפט. הבכורה שלך! 303 00:25:58,871 --> 00:26:02,154 הופעה ראשונה - לשלוח אותו הביתה לנוכחות במבחן, … 304 00:26:02,246 --> 00:26:04,451 ... לכל טוב שזה יעשה! 305 00:26:04,537 --> 00:26:07,489 אתה אמור ללכת לבית הספר במשך 21 ימים רצופים,… 306 00:26:07,579 --> 00:26:11,444 ... אבל אתה מתקלקל אחרי השלישי או יום רביעי ובחזרה אתה הולך שוב. 307 00:26:11,537 --> 00:26:14,240 אז... אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,... 308 00:26:14,329 --> 00:26:16,368 … שש הפסקות. 309 00:26:16,454 --> 00:26:20,319 שש הזדמנויות לסדר את עצמך, להחזיר את התחת לבית הספר,… 310 00:26:20,412 --> 00:26:22,451 … ואחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, … 311 00:26:22,537 --> 00:26:24,743 ... שש פעמים פוצצת את זה. 312 00:26:25,371 --> 00:26:28,156 - עכשיו, אני לא צודק? - כן. 313 00:26:28,246 --> 00:26:32,951 אבל לא סתם התכופפת. היה לך לעשות סיכום עם כל הזמן הפנוי הזה. 314 00:26:33,037 --> 00:26:35,076 אז עשית קצת גנבה. 315 00:26:35,162 --> 00:26:39,287 פעמיים שלוש הראשונות אתה נתפס, מורידים לך את הניק... 316 00:26:39,371 --> 00:26:42,405 ... ואיזה שוטר אומר לך, צועק עליך. 317 00:26:42,496 --> 00:26:47,450 בפעם הבאה אתה מקבל אזהרה - הפעם צועק לך סמל במדים מלאים. 318 00:26:47,537 --> 00:26:51,153 אבל זה לא עושה קצת של הבדל, אתה חירש להיגיון. 319 00:26:51,246 --> 00:26:54,612 אתה ממשיך לחטט ולעשות מטרד דמים של עצמך... 320 00:26:54,704 --> 00:26:57,489 כאשר אתה צריך להיות כאן, סיכום למידה שימושי! 321 00:26:57,579 --> 00:27:01,656 אבל זה פריצה, גניבה מחנויות, TDA - נוגע בתחת של הכלב,… 322 00:27:01,746 --> 00:27:05,278 … לוקחים ונוסעים משם - ובחזרה אתה הולך לבית המשפט. 323 00:27:06,204 --> 00:27:08,243 הם לומדים להכיר אותך עכשיו,… 324 00:27:08,329 --> 00:27:11,861 ... אז אתה מקבל קנס, או נשלח אל מרכז נוכחות המשטרה. 325 00:27:11,954 --> 00:27:14,325 נשאר מחוץ לרחובות כל היום שבת, … 326 00:27:14,412 --> 00:27:18,786 ... נועד לקרצף רצפות מתי שאתה יכול להיות לראות את ווסטהאם מפסידה בבית. 327 00:27:18,871 --> 00:27:21,704 השופטים לא יודעים מה לעשות איתך. 328 00:27:21,787 --> 00:27:24,407 כולם ירקות ובעלי חנויות. 329 00:27:24,496 --> 00:27:27,162 אז... הם שולחים אותך לכאן אלינו... 330 00:27:28,287 --> 00:27:30,611 … ל… הערכה. 331 00:27:35,329 --> 00:27:37,534 אז מה אנחנו הולכים לעשות איתך? 332 00:27:38,787 --> 00:27:41,656 - נוכל להמליץ לך ללכת הביתה, … - איזה בית? 333 00:27:41,746 --> 00:27:45,657 ... אבל הם לא יקבלו אותך. אז איך אנחנו הולכים להיפטר ממך? 334 00:27:46,371 --> 00:27:50,200 הורים אומנים? לְעוֹלָם לֹא. בית ילדים? בדיחה. 335 00:27:50,829 --> 00:27:53,863 CHE, בית מעצר, ברוסאל. 336 00:27:53,954 --> 00:27:57,486 ובכן, חבל על CHE, בית קהילתי עם חינוך, … 337 00:27:57,579 --> 00:28:02,533 ... מושך את שניהם לאינטלקטואל שלך הברק והרוח הציבורית שלך. 338 00:28:02,621 --> 00:28:05,371 מה שהיה נקרא פעם בית ספר מאושר, CHE. 339 00:28:05,454 --> 00:28:07,576 היית יכול להיות מלך המאפיה! 340 00:28:07,662 --> 00:28:11,278 הרבה נסיעות כוח ללקק את התחת סביב ילדים מרושעים בני 15, … 341 00:28:11,371 --> 00:28:13,860 ... וזה עתה מלאו לך 16! מַזָל רַע. 342 00:28:13,954 --> 00:28:15,993 לא נשאר הרבה כדי להביא אותך בתור. 343 00:28:16,079 --> 00:28:19,695 זעזוע קצר וחד במקומי בית מעצר, או ברוסל! 344 00:28:20,954 --> 00:28:24,534 שני שיעורים פשוטים תצטרך ללמוד, DC או borstal. 345 00:28:24,621 --> 00:28:27,371 האחד - משמעת, שניים - כבוד לסמכות. 346 00:28:27,454 --> 00:28:30,868 אתה תצטרך ללמוד את זה, אז אולי כדאי ללמוד את זה עכשיו. 347 00:28:31,579 --> 00:28:36,617 זוהי הזמנה פתוחה אליך שתף פעולה, טרבור. לטובתך. 348 00:28:38,204 --> 00:28:41,571 DC - שבעה מתוך עשרה יוצאים ממרכזי המעצר, … 349 00:28:41,662 --> 00:28:46,949 ... שמונה מתוך עשרה מבסטלים פוגעים מחדש, לבצע פשעים, כלומר תוך שנתיים. 350 00:28:47,037 --> 00:28:50,237 אז הנה אתה, טרי מחוץ לבוסטל. 351 00:28:50,329 --> 00:28:53,328 מה הדבר הראשון אתה הולך להזדקק? פיטר? 352 00:28:53,412 --> 00:28:54,954 עבודה. 353 00:28:55,037 --> 00:28:57,871 פיטר, כמה מובטלים יש לנו כרגע? 354 00:28:57,954 --> 00:28:59,993 - מיליונים. - בדיוק. 355 00:29:00,079 --> 00:29:03,741 אז איזה סיכוי יש לך, עם הרקורד שלך, של קבלת עבודה... 356 00:29:03,829 --> 00:29:07,278 ... נגד בחור עם רמות O ו-A ותספורת הגונה? 357 00:29:07,371 --> 00:29:09,279 בערך אפס? 358 00:29:09,371 --> 00:29:11,943 אוֹפּטִימִי. אז אין עבודה. 359 00:29:12,037 --> 00:29:14,076 מה אתה עושה? לַחתוֹם. הדולה. 360 00:29:14,662 --> 00:29:16,784 כמה זה שווה לך? 361 00:29:16,871 --> 00:29:20,865 מקום לחיות בו, אוכל בבטן, קצת כיף? שׁוּם דָבָר. זה נעלם, נשבר. 362 00:29:20,954 --> 00:29:24,036 אין עבודה, אין לקוחות פוטנציאליים, אין מזומנים. 363 00:29:24,996 --> 00:29:27,034 אז מה אתה עושה? 364 00:29:30,329 --> 00:29:34,454 וחזרת לכאן - הכל בגללך היו טיפשים מדי כשהיית כאן, … 365 00:29:34,537 --> 00:29:36,908 ... ממתקים מהחנות המקומית. 366 00:29:36,996 --> 00:29:41,784 ובכן, הם ניסו את כל זה. הם יודעים שזה לא עבד, לא איתך. 367 00:29:41,871 --> 00:29:43,909 אז מה נשאר? 368 00:29:46,537 --> 00:29:49,821 ואתה על העגלה, ילד. ואתה לא תרד. 369 00:29:49,912 --> 00:29:52,153 כלא: נעול כמו חיה! 370 00:29:52,246 --> 00:29:54,237 עבודה: אין סיכויים. 371 00:29:54,329 --> 00:29:56,368 דול: אין מזומן. 372 00:29:56,454 --> 00:29:58,493 גנב: אין יותר סיכויים. 373 00:29:58,579 --> 00:30:00,618 כלא: חיה. 374 00:30:00,704 --> 00:30:03,110 סחור סחור אתה הולך. 375 00:30:05,996 --> 00:30:10,286 ובכן, אלו האפשרויות שלך. אתה יצרת אותם. 376 00:30:11,121 --> 00:30:13,492 הבאת את הכל על עצמך. 377 00:30:20,287 --> 00:30:22,742 לפני שאתה בועט בדלת נוספת למטה,... 378 00:30:23,787 --> 00:30:27,154 ... לפני שאתה בועט בשף אחר בבלוקים,… 379 00:30:27,246 --> 00:30:29,700 … לפני שאתה עושה משהו, … 380 00:30:29,787 --> 00:30:31,993 … חושבים! 381 00:30:32,079 --> 00:30:34,118 אולי לא תקבל הזדמנות נוספת. 382 00:30:36,371 --> 00:30:39,903 לְהִרָגַע. נקיים עוד צ'אט קטן ביום שני. 383 00:30:48,579 --> 00:30:50,867 נשמע מעולה. מתי אני מתחיל? 384 00:30:50,954 --> 00:30:55,447 זה לא חייב להיות ככה, טרבור. יש חלופות, סיכויים בהירים יותר. 385 00:30:55,537 --> 00:30:59,153 כולכם אותו דבר - כל השמות הפרטיים. "מה דעתך על זה, טרבור?" 386 00:30:59,246 --> 00:31:01,403 אתה יוצא כאילו אתה מכיר אותי. 387 00:31:01,496 --> 00:31:03,534 אני יודע כמה דברים, טרבור. - טרבור! 388 00:31:03,621 --> 00:31:06,620 אני יודע שאתה אינטליגנטי. זה מופיע בכל הדוחות שלך. 389 00:31:06,704 --> 00:31:08,743 אתה אומר את זה כאילו זו מתנה. 390 00:31:08,829 --> 00:31:11,200 אני לא מנסה להתנשא. 391 00:31:11,287 --> 00:31:14,121 תראה, מה אתה מצפה ממני להיות? עבה בראש? 392 00:31:14,204 --> 00:31:16,243 - טרבור… - טרבור! 393 00:31:16,329 --> 00:31:19,577 - מצאת את לשונך עכשיו! - בולוקים. 394 00:31:19,662 --> 00:31:22,234 - אתה יכול לצאת מהחדר הזה עכשיו,... - לאן? 395 00:31:22,329 --> 00:31:25,328 - ... אבל אתה חייב להתנהג באחריות. - תתבגר. 396 00:31:25,412 --> 00:31:30,201 לא עוד אלימות, ולהתחיל להשתמש בחלק מהן את האינטליגנציה שאמורה להיות לך. 397 00:31:30,287 --> 00:31:34,448 בולוקס. לְהַרְגִיז! אני שונא אותך, הזוג המזוין מכם! אני שונא אותך! 398 00:31:34,537 --> 00:31:37,986 אני לא מכיר אותך, טרבור. אתה לא מכיר אותי. אז איך אתה יכול לשנוא אותי? 399 00:31:38,079 --> 00:31:40,533 על שהכנסת אותי לכאן. אתה שם את עצמך כאן. 400 00:31:40,621 --> 00:31:43,489 תראה, אתה הולך לבעוט דלתות למטה, לפרק את המקום… 401 00:31:43,579 --> 00:31:44,824 אני בריטי! 402 00:31:44,912 --> 00:31:46,620 כָּך? 403 00:31:46,704 --> 00:31:49,075 - יודע מה זה אומר, נכון? - אני חושב שכן. 404 00:31:49,162 --> 00:31:51,569 - אתה גאה להיות בריטי? - למה אתה מתכוון? 405 00:31:51,662 --> 00:31:53,701 אתה לא יודע? אני גאה. 406 00:31:53,787 --> 00:31:56,111 אני לא באמת חושב על זה ככה. 407 00:31:56,204 --> 00:32:00,495 זה בגלל שבילית יותר מדי זמן כלוא כאן עם כל הכושים האלה. 408 00:32:00,579 --> 00:32:04,028 אה, אני מבין. בולדוג בריטי, אחד, שתיים, שלוש. 409 00:32:04,121 --> 00:32:06,159 אני יותר בריטי ממך, לעזאזל. 410 00:32:06,246 --> 00:32:08,818 אתה שונא שחורים כמוני, אבל אל תודו בזה. 411 00:32:09,412 --> 00:32:11,618 אתה שונא אותם יותר, כי הם מפחידים אותך. 412 00:32:11,704 --> 00:32:13,945 בגלל זה אתה נועל אותם. - צפה בזה. 413 00:32:14,037 --> 00:32:16,195 אתה נועל כל דבר שמפחיד אותך! 414 00:32:16,287 --> 00:32:18,859 הדבר היחיד שמפחיד אותי, טרבור,... 415 00:32:18,954 --> 00:32:23,031 ... הם האנשים ששמים רעיונות חולים ככה לראש של ילדים. 416 00:32:23,121 --> 00:32:27,162 טרבור, זה לא כלא. - זה בדיוק כמו בית ספר. 417 00:32:27,246 --> 00:32:29,652 תעשה מה שאנחנו אומרים לך, תחשוב מה שאנחנו אומרים לך,… 418 00:32:29,746 --> 00:32:32,496 … תגיד מה שאנחנו אומרים לך, צוחק, תהיה תוכי מזוין! 419 00:32:32,579 --> 00:32:34,618 אני שונא אותך שהכנסת אותי לכאן! 420 00:32:35,371 --> 00:32:40,492 אתם שטויות! אתה בולע את שלך בולוקס, אתה מצפה שגם אני אבלע את זה. 421 00:32:40,579 --> 00:32:44,159 השחורים כאן עבים כמו חרא בלי שכל! אתה יודע את זה. 422 00:32:44,246 --> 00:32:48,620 תודו בזה. הייתי צריך לשבת בבית הספר ולצפות המטומטמים האלה מסתכמים על אצבעותיהם. 423 00:32:48,704 --> 00:32:51,371 עצרו אותי. כל הילדים הלבנים התעכבו! 424 00:32:51,454 --> 00:32:55,070 ובגלל זה אתה מבלה את הזמן שלך תוקפים מנהלי מזנון? 425 00:32:55,162 --> 00:32:57,201 הכל באשמת השחורים? 426 00:32:57,287 --> 00:33:01,496 פאקים אפילו לא מדברים אנגלית מזוינת! - ובכן, שלח אותם בחזרה! 427 00:33:01,579 --> 00:33:03,866 עכשיו, קדימה. - זה לא אכזרי. זה יהיה אדיב! 428 00:33:03,954 --> 00:33:07,285 בגלל זה זרקת לבנה דרך החלון של מר Whatshisname? 429 00:33:07,371 --> 00:33:09,409 כל פאקי יקבל אחד. 430 00:33:09,496 --> 00:33:12,530 וחרא, ושתן, ובנזין. חכה עד שזה יתחיל! 431 00:33:12,621 --> 00:33:15,821 - גאה בכל זה, נכון? - אם אני צופה ב-p's וב-Q's שלי... 432 00:33:15,912 --> 00:33:19,741 ... בגלל איזה מזדין קטן ומטומטם כמוך הולך לכתוב הכל! 433 00:33:19,829 --> 00:33:23,871 "ועידת המקרים שלך מתקרבת. שימו לב לצעד שלכם." בולוקס! 434 00:33:23,954 --> 00:33:28,945 אני אגיד מה שאני רוצה. קיבלת החלטות לעשות על החיים שלי, תמשיך עם זה. 435 00:33:30,121 --> 00:33:32,159 אני שונא אותך שהכנסת אותי לכאן. 436 00:33:32,246 --> 00:33:36,371 יום אחד אתה תשלם על זה לעזאזל. - לא הכנסנו אותך לכאן. 437 00:33:36,454 --> 00:33:39,536 אתה שם את עצמך כאן. אנחנו מנסים להוציא אותך. 438 00:33:39,621 --> 00:33:41,411 בחוץ לאן? 439 00:33:41,496 --> 00:33:44,246 מהחדר הזה, מהמקום הזה. חזרה לעולם. 440 00:33:44,329 --> 00:33:47,612 זה העולם המזוין שלך, חבר, לא שלי! תרים את זה בתחת שלך! 441 00:33:47,704 --> 00:33:51,995 - קדימה, פיטר, בוא נשתה משקה. - אתה לא יכול לקחת קצת כנות? 442 00:33:52,704 --> 00:33:56,201 לא הייתי אומר את זה בכנות הייתה אחת הנקודות היפות יותר שלך. 443 00:33:56,287 --> 00:33:58,658 רק דקה. אני יכול להגיד משהו? 444 00:33:58,746 --> 00:34:02,823 טרבור, רק דקה. זה הכל. בואו פשוט נצנן את זה, נכון? 445 00:34:03,579 --> 00:34:08,735 זו התחלה גרועה. אבל אין צורך כדי שזה ימשיך ככה, אין סיבה בכלל. 446 00:34:08,829 --> 00:34:12,326 מה שאתה צריך לזכור זה, זה רק מצב זמני. 447 00:34:12,412 --> 00:34:16,454 אתה יכול לצאת מכאן תוך זמן קצר. אתה כאן להערכה, זה הכל. 448 00:34:16,537 --> 00:34:19,074 זה אומר שאנחנו רוצים לעזור לך לעזור לעצמך. 449 00:34:19,162 --> 00:34:22,611 עכשיו, זה לא צריך להיות ככה. יש חלופות. 450 00:34:23,454 --> 00:34:27,614 אם זה ילך טוב, אתה יכול להיות מכאן בעוד... שלושה או ארבעה שבועות. 451 00:34:27,704 --> 00:34:30,407 יש פרויקטים של נוער. יכולת לנסוע. 452 00:34:30,496 --> 00:34:34,158 פנימיות חניכים, בחר מסחר... המון דברים. 453 00:34:34,246 --> 00:34:36,321 זה לא צריך להיות ככה. 454 00:34:36,412 --> 00:34:40,703 בזמן שאתה כאן יש דמי כיס. רוצים בגדים חדשים? אתה יכול לקבל אותם. 455 00:34:40,787 --> 00:34:44,569 מתוכננים טיולים. משיח, זה לא נורא כמו שאתה גורם לזה להישמע! 456 00:34:44,662 --> 00:34:47,661 אבל חייב להיות איזה שהוא הבנה בינינו. 457 00:34:47,746 --> 00:34:50,863 למה הסתכלת בשעון שלך? - לא הייתי. 458 00:34:51,037 --> 00:34:54,819 - סופרת את השערות על הידיים? יש הרבה שאתה יכול ליהנות, טרבור. 459 00:34:54,912 --> 00:34:58,907 רכיבה על סוסים, שיט בקאנו... הרבה יותר טוב מאשר לשבת בחדר המחורבן הזה! 460 00:34:58,996 --> 00:35:01,153 מה עם פאקינג? 461 00:35:01,246 --> 00:35:04,328 גבר מגיע כל יום חמישי לזיין קצת הגיון ב... 462 00:35:04,412 --> 00:35:06,570 אתה על זה, נכון? פיטר, בבקשה. 463 00:35:06,662 --> 00:35:10,988 בואו נתרכז בלהסתלק מכאן. נוכל לסדר את העולם מחר. 464 00:35:11,079 --> 00:35:15,239 - אני לא חותם על שום חוזה. - בסדר, ובכן, תשכח מהחוזה. 465 00:35:15,329 --> 00:35:20,402 כל מה שזה אומר זה שיתוף פעולה, וזהו מה שחשוב, כי אני אגיד לך, … 466 00:35:20,496 --> 00:35:23,696 … אם לא נסדר משהו - ובקרוב - כל זה,... 467 00:35:23,787 --> 00:35:27,154 ... כל הבלגן המחורבן הזה שם יהיו האפשרויות היחידות שנותרו. 468 00:35:27,246 --> 00:35:29,616 - לא תהיה יותר עזרה מאיתנו. נהדר. 469 00:35:29,704 --> 00:35:32,110 ואתה תהיה כישלון חרוץ. ב-16. 470 00:35:32,204 --> 00:35:35,867 - וזה בזבוז כזה. - אני הצלחה. אני כוכב מזוין! 471 00:35:35,954 --> 00:35:37,993 אז למה אתה כאן, טרבור? 472 00:35:38,079 --> 00:35:41,446 יש כאלה בינינו מי שרוצה לדעת את התשובה לכך,... 473 00:35:41,537 --> 00:35:44,536 ... ומהמקום בו אני עומד, זה לא נראה טוב מדי. 474 00:35:44,621 --> 00:35:47,703 אני בדיוק במקום הנכון בזמן הנכון. 475 00:35:48,704 --> 00:35:53,990 העובדה שאתה לעזאזל עבה מדי או טיפשי לראות את זה, זה מסמן אותך. 476 00:35:54,079 --> 00:35:57,493 יעמידו אותך מול אוטובוס, מכוסה בנזין, ונורה! 477 00:35:57,579 --> 00:36:00,946 - פנטסטי. - כולכם! זה אתה שנכשלת לעזאזל! 478 00:36:01,037 --> 00:36:03,408 אני לא בעיית הדימום שלך או של כל אחד! 479 00:36:03,496 --> 00:36:05,534 בולוקים לך ולדוח שלך! 480 00:36:05,621 --> 00:36:08,371 תכתוב את זה, תנעל אותי. מי נותן זין? 481 00:36:08,579 --> 00:36:08,911 אני לא יודע. אבל מה אנחנו הולכים לעשות? 482 00:36:10,871 --> 00:36:13,111 - על מה? - עליך. 483 00:36:13,204 --> 00:36:15,776 לא, מה לעזאזל האם נעשה בקשר לך? 484 00:36:17,329 --> 00:36:21,987 אם היו לך כדורים, היית תוקע סכין בממזרים שכותבים את כל השטויות האלה! 485 00:36:22,079 --> 00:36:25,078 הם בדיוק כמו מורים בבית הספר - מטומטמים מזוינים! 486 00:36:25,704 --> 00:36:28,371 - למדת משהו בבית הספר, נכון? - כן. 487 00:36:28,454 --> 00:36:30,860 - תהיה הכי טוב, אחרת תשכח מזה. -זה? 488 00:36:30,954 --> 00:36:32,993 כל מה שהם מלמדים אותך הוא חסר תועלת. 489 00:36:33,079 --> 00:36:37,121 - הכל? - זבל. מטורף כל מה שקשור לחיים שלי. 490 00:36:37,204 --> 00:36:39,243 זה מה שלמדת בבית הספר? 491 00:36:39,329 --> 00:36:43,869 תעבוד קשה, תעשה טוב, תמצא עבודה, אחרת אתה לא טוב, אתה ונדל. 492 00:36:43,954 --> 00:36:47,237 זה מה שלמדתי. זה הרבה בולוקים. שקרים! 493 00:36:50,621 --> 00:36:52,659 כולנו פאקינג נהדרים. 494 00:36:53,246 --> 00:36:56,363 את לא לוקחת מאיתנו את הכל. אנחנו שונאים אותך. 495 00:36:58,454 --> 00:37:02,531 אתה יכול לנעול אותי כאן, אבל אתה לא יכול לקחת את השנאה מהראש שלי. 496 00:37:02,621 --> 00:37:04,659 לא אוהב את זה, נכון? 497 00:37:05,662 --> 00:37:08,069 אתה לא יכול לקחת קצת אמת, נכון? 498 00:37:08,162 --> 00:37:11,991 הו, אני לא חושב שאתה אמת במיוחד. או כנה. 499 00:37:13,037 --> 00:37:15,076 לא, אתה שוכב עם הטובים שבהם! 500 00:37:15,704 --> 00:37:19,450 אתה יוצא גנב, וזה לא כנה במיוחד. 501 00:37:19,537 --> 00:37:24,112 אולי בית הספר יהיה מקום טוב יותר אם אנשים כמוך היו יותר כנים. 502 00:37:24,204 --> 00:37:26,658 אתה מאמין שלא ניקיון מבית הספר... 503 00:37:26,746 --> 00:37:29,745 … או מחנות המתוקים המקומית של פאקי, נכון? 504 00:37:29,829 --> 00:37:32,117 - זה להיות כנה, איניט? - כן, זה כן. 505 00:37:32,204 --> 00:37:34,776 אתה לא באמת רוצה שאהיה כנה. - כן, אני כן. 506 00:37:34,871 --> 00:37:38,119 ובכן, בכנות, אני לא חושב שאני יכול לשמור על שלום... 507 00:37:38,204 --> 00:37:42,578 … בזמן שאני כלוא בבית החרא הזה או כל בית חרא אחר - חוזה... 508 00:37:42,662 --> 00:37:45,745 … או ללא חוזה, אז אין טעם להגיד שאני אעשה זאת! 509 00:37:45,829 --> 00:37:48,496 - איך זה למען היושר? אבל לאן זה מביא אותנו? 510 00:37:48,579 --> 00:37:50,950 זה לא משיג אותנו לצאת מהחדר המחורבן הזה. 511 00:37:51,037 --> 00:37:55,779 לִרְאוֹת? אתה לא יכול לקחת את זה. זה אותו דבר מתי הייתי בבית הספר. אמרתי כששעמם לי,… 512 00:37:55,871 --> 00:37:58,111 … כשלא רציתי לעשות שיעור, … 513 00:37:58,204 --> 00:38:02,578 … כשרציתי לספר למורה להזדיין, או לבעוט לו בשיניים. 514 00:38:02,662 --> 00:38:06,492 אבל הם לא יכלו לסבול את זה. הם לא עשו זאת רוצה שאהיה כנה בצורה כזו. 515 00:38:06,579 --> 00:38:09,744 בגלל זה הם לא מלמדים יושר. 9.00-10.30 - כנות! 516 00:38:09,829 --> 00:38:12,994 הם לא רוצים שהילדים יגידו מה הם באמת חושבים. 517 00:38:13,079 --> 00:38:15,782 אם היו להם שיעורים כאלה, הם יאבדו שליטה! 518 00:38:15,871 --> 00:38:19,486 לא יוכל להכות אותך להקיף את הראש כשמתחשק להם. 519 00:38:19,579 --> 00:38:22,697 אתה רק רוצה שאני אהיה כנה כשאתה מוריד אותי מהניק. 520 00:38:22,787 --> 00:38:24,826 "זה שוטר הוגן, גוב." 521 00:38:24,912 --> 00:38:28,989 או כשאני ממלא טופס. "תהיה כנה, אל תרמה, אל תשא סכין." 522 00:38:29,079 --> 00:38:32,777 "תתכופף, תן לי לחפש אותך, תעשה הערות עליך, שמור עליך קבצים." 523 00:38:32,871 --> 00:38:35,325 אם אני כנה, אין לי מה לדאוג. 524 00:38:35,412 --> 00:38:39,158 אתה מגן עליי מפני המחבלים הלא ישרים, נכון? 525 00:38:39,246 --> 00:38:41,284 אבל אני לא יכול להסתכל על הקבצים. 526 00:38:41,371 --> 00:38:45,994 מה קורא השופט, מה המזדיינים האלה אמרו עלי בבית הספר,... 527 00:38:46,079 --> 00:38:48,995 ... מה יש במחשב המשטרה - זה הכל בולוקים! 528 00:38:49,079 --> 00:38:52,528 אנחנו לא מדברים על כנות, זה להיצמד לכללים! 529 00:38:52,621 --> 00:38:55,785 כל האנשים הישרים האלה רק מקפידים על הכללים,… 530 00:38:55,871 --> 00:38:58,241 ... אבל הם משקרים ומרמות לעזאזל כל הדרך! 531 00:38:58,329 --> 00:39:00,570 הם פשוט חושבים שהם כנים... 532 00:39:00,662 --> 00:39:05,036 ... כי הם בלעו את הבלוקים שיש להם נמסרה. רימו אותם! 533 00:39:05,121 --> 00:39:07,159 ובכן, לא רימו אותי. 534 00:39:07,787 --> 00:39:11,996 בגלל זה אתה יכול לדבוק החוזה השעיר שלך מעלה את התחת השעיר שלך! 535 00:39:12,079 --> 00:39:14,118 זה רמאי לא ישר! 536 00:39:14,204 --> 00:39:16,871 אם אתה רוצה להעמיד אותי בתור, ... ובכן, עשה זאת. 537 00:39:18,829 --> 00:39:21,614 נסה את זה. אל תשקר על זה לעזאזל. 538 00:39:21,704 --> 00:39:25,366 תבעט אותי בבלוקים אם תרצה, כי אני אעשה לך אותו דבר! 539 00:39:25,454 --> 00:39:27,493 אז לילה טוב ותעזוב! 540 00:39:27,579 --> 00:39:29,867 לילה טוב גם לך! פיטר, אני הולך. 541 00:39:29,954 --> 00:39:31,993 אה, סתם, אה... 542 00:39:33,912 --> 00:39:35,951 רק דקה, בארי! 543 00:39:36,329 --> 00:39:38,617 תשכח מזה. הוא חרא, הוא פסיכוטי. 544 00:39:38,704 --> 00:39:42,402 תעבירו אותו ליחידה מאובטחת. תן למישהו אחר לטפל בזה. 545 00:39:42,496 --> 00:39:45,411 הארי פרקר הפיל את זה עלינו. בוא נזרוק את זה לאחור. 546 00:39:45,496 --> 00:39:48,945 אין לו שום כוונה לשמור על השלום. בוא נעול אותו. 547 00:39:49,037 --> 00:39:52,486 תתקשר לפארקר. - אתה באמת חושב שזה שווה את זה? 548 00:39:59,329 --> 00:40:03,027 זה פותח את המשרד שלי. של הקטן למגירה העליונה בשולחן העבודה שלי. 549 00:40:03,162 --> 00:40:05,782 אתה תמצא את ספר הכתובות שלי. פארקר, תחת פ. 550 00:40:05,871 --> 00:40:08,325 זה בזבוז זמן. 551 00:40:08,412 --> 00:40:09,989 כֵּן. 552 00:40:22,287 --> 00:40:25,571 - רוצה ללכת לשירותים? לא, אני אשתין על הקיר. 553 00:40:28,579 --> 00:40:31,246 נצטרך לשלוח לך לבית האצ'מיר. 554 00:40:31,329 --> 00:40:35,869 - יחידה מאובטחת. מתחת למנעול ומפתח. נהדר. לשם אני הולך בכל מקרה. 555 00:40:37,329 --> 00:40:39,368 משהו שאכפת לך ממנו? 556 00:40:40,621 --> 00:40:42,826 אם הייתי אומר לך, היית מחרימה את זה. 557 00:40:48,079 --> 00:40:50,450 אותו דבר כל לילה. 558 00:40:50,537 --> 00:40:52,576 מחר מאוחר. 559 00:40:54,829 --> 00:40:57,863 לאף אחד לא אכפת המחאה הקטנה שלך, טרבור. 560 00:40:57,954 --> 00:40:59,993 לאף אחד לא אכפת. 561 00:41:00,079 --> 00:41:03,990 זה חסר חשיבות לחלוטין - רק אתה בחדר הנורא הזה. 562 00:41:08,287 --> 00:41:09,947 כֵּן. 563 00:41:11,246 --> 00:41:12,988 יָמִינָה. 564 00:41:13,079 --> 00:41:15,201 בארי גילר ואני אולי לא הרבה,... 565 00:41:16,037 --> 00:41:18,076 ... אבל אנחנו כל מה שיש. 566 00:41:20,454 --> 00:41:22,493 אף אחד אחר לא נותן יד. 567 00:41:33,662 --> 00:41:36,116 יוצא למרוץ מחר בלילה. 568 00:41:36,204 --> 00:41:38,824 למה שלא תגרור את עצמך? אתה בעניין של מכוניות. 569 00:41:38,912 --> 00:41:41,828 קח את שירותי הרווחה על כל מה שיש להם, אה? 570 00:41:42,579 --> 00:41:45,069 עדיף מלשבת בתוך החור הזה. 571 00:41:45,162 --> 00:41:48,576 מי רוצה לצפות בחבורה של מטומטמים לרסק מכוניות? 572 00:41:48,662 --> 00:41:50,701 אה, אני בתור אחד. אני די נהנה מזה. 573 00:41:53,204 --> 00:41:55,243 אחד הבחורים נכנס. 574 00:41:55,329 --> 00:41:57,368 זה חלק מפרויקט. 575 00:41:57,912 --> 00:41:59,951 לירוי. הוא… 576 00:42:01,287 --> 00:42:03,493 - הוא נהג טוב. - וכושי. 577 00:42:07,204 --> 00:42:09,243 אני אלך אם אוכל לנהוג. 578 00:42:09,329 --> 00:42:12,529 כֵּן. ובכן, חתך למעלה שיוט בפורד גרנדה! 579 00:42:13,537 --> 00:42:15,576 אֲבִיזָר. 580 00:42:15,662 --> 00:42:17,701 אני אלך אם אוכל לנהוג. 581 00:42:19,287 --> 00:42:21,244 לשמור על השקט? 582 00:42:21,329 --> 00:42:23,700 אם... אני יכול לנהוג. 583 00:42:25,662 --> 00:42:28,033 לא, זה לא כל כך קל. זה לוקח שבועות. 584 00:42:31,037 --> 00:42:34,036 רק דקה, רק דקה! תחשוב, תחשוב. 585 00:42:34,121 --> 00:42:36,159 אם אני יכול לגרום לו, אה... 586 00:42:38,537 --> 00:42:40,576 כן, למה לא? 587 00:42:41,329 --> 00:42:43,368 זה אפשרי. 588 00:42:46,121 --> 00:42:50,578 בסדר, אני אתקן את זה. אבל אתה מתרחק פורד גרנדאס. זו עסקה לכולם. 589 00:42:50,662 --> 00:42:55,368 אל תיגע בתחת של הכלב, ותשמור על שלך אתחול מתוך הבלוקים של השף, בסדר? 590 00:42:55,454 --> 00:42:57,742 - הוא בחוץ. זה לא משנה, בארי. 591 00:42:57,829 --> 00:43:01,409 כולנו הולכים לישון עכשיו, נכון, טרבור? קדימה, בוא נלך. 592 00:43:11,287 --> 00:43:13,326 ♪ וואנקרס יונייטד! 593 00:43:13,412 --> 00:43:15,451 - מה קרה? - אני אגיד לך. 594 00:43:15,537 --> 00:43:17,363 טרבור! 595 00:43:22,371 --> 00:43:25,535 אני לא צריך לעשות את זה, טרבור. אני לא צריך לעשות את זה. 596 00:43:25,621 --> 00:43:27,659 עכשיו, אכזבת אותי,… 597 00:43:28,662 --> 00:43:30,784 … אני אהרוג אותך. עם עזרה, כלומר. 598 00:43:31,496 --> 00:43:35,194 אני אביא את השף וכמה מהם הבחורים הכי גדולים שאני יכול למצוא,… 599 00:43:35,287 --> 00:43:38,903 ואנקרס יונייטד תביא אותך כאן למטה וביחד... 600 00:43:38,996 --> 00:43:41,034 … ביחד, … 601 00:43:42,412 --> 00:43:44,451 ... אנחנו נדהם אותך. 602 00:43:45,996 --> 00:43:48,034 בְּסֵדֶר? 603 00:43:48,579 --> 00:43:50,618 גָדוֹל! 604 00:46:23,841 --> 00:46:26,247 לְחַרְבֵּן! מכונית מחורבן! 605 00:46:26,883 --> 00:46:29,372 לְחַרְבֵּן! 606 00:46:29,466 --> 00:46:31,505 תזדיין! 607 00:46:36,924 --> 00:46:39,378 היית נגד אנשי מקצוע. 608 00:46:39,466 --> 00:46:42,584 כמעט כל אותם בחורים אחרים, הם מקצוענים. 609 00:46:42,674 --> 00:46:45,460 גברים כפול מגילך. נכון, לירוי? ממ? 610 00:46:45,549 --> 00:46:49,331 - כן, כן. - המירוץ האחרון... כמו ה-M1 בערפל! 611 00:46:49,424 --> 00:46:51,630 תסתכל על הזמן! 612 00:46:51,716 --> 00:46:55,462 תשכב מחר. היי, אתה רוצה קצת פיש אנד צ'יפס, לירוי? 613 00:46:55,549 --> 00:46:59,165 לא. לא, תודה. היו לי כמה כלבים במסלול. 614 00:46:59,258 --> 00:47:03,584 אם אתה רוצה להצטרף לפרויקט, טרבור, אני אתקן את זה. נסיון עז, בכל מקרה. 615 00:47:03,674 --> 00:47:06,460 אתה בפנים עכשיו, נכון, לירוי? - כן. 616 00:47:06,549 --> 00:47:10,793 אתה יכול להתחרות על בסיס קבוע. לא יכול להיות רע, נכון? הצטרף לצוות. 617 00:47:10,883 --> 00:47:14,380 לא תצטרך לחטוף מכוניות כל עוד, תקבל אותם בחינם! 618 00:47:14,466 --> 00:47:18,295 אני יודע שהם פנויים כשאתה מכין אותם, אבל זה לא העניין! 619 00:47:18,383 --> 00:47:22,508 המשטרה תורמת מכוניות לפרויקט. מכוניות גנובות. 620 00:47:22,591 --> 00:47:24,713 הם לא אלה שהם גנבו! 621 00:47:25,549 --> 00:47:27,588 רכבים שלא נתבעו. 622 00:47:29,466 --> 00:47:32,133 אה, אתה רוצה פיש אנד צ'יפס, טרבור? 623 00:47:37,383 --> 00:47:40,251 זה מצחיק. לא מוצא את המפתחות שלי. 624 00:47:40,341 --> 00:47:42,913 לא, לא שם. איבדו אותם, הורידו אותם... 625 00:47:43,008 --> 00:47:44,881 לא, אל...! 626 00:47:44,966 --> 00:47:46,625 מאוחר מדי. 627 00:47:46,716 --> 00:47:50,248 לעזאזל! עכשיו תהיה לנו תקווה או הופקינס על הצוואר שלנו. 628 00:47:50,341 --> 00:47:53,210 ערימה של פח מזוין, המנוע הזה. זה פשוט מת עליי. 629 00:47:53,299 --> 00:47:54,959 ממ. 630 00:47:55,049 --> 00:47:57,503 עכשיו, יש לי קבוצה של מטומטמים איפשהו. 631 00:47:57,591 --> 00:48:00,127 תמיד הכי טוב עם מפתחות. 632 00:48:00,216 --> 00:48:02,255 הו, הנה...! 633 00:48:06,049 --> 00:48:08,088 שלום, ריי. - מה קורה? 634 00:48:08,174 --> 00:48:11,173 הם היו במרוץ פרויקטים. מצטער להפריע לך. 635 00:48:11,258 --> 00:48:14,458 - אני לא יודע על זה. היכנס, טרבור. לירוי. 636 00:48:15,133 --> 00:48:18,879 - אף אחד לא אומר לי דבר! - זה בפנקס. כדאי להסתכל! 637 00:48:18,966 --> 00:48:22,249 מבחינתי, הדלת הזו נעולה בשעה 22:30! 638 00:48:22,341 --> 00:48:24,380 אני מודע לזה היטב! 639 00:48:55,299 --> 00:48:56,758 אוי! 640 00:48:57,341 --> 00:48:58,835 אוי! 641 00:49:01,424 --> 00:49:03,795 ועידת המקרה שלך מתקרב, נכון, אה? 642 00:49:03,883 --> 00:49:05,424 מַה? 643 00:49:05,508 --> 00:49:09,965 תשמור על השפה שלך. תראה את הצעד המזוין שלך. תוריד את הידיים מהזין. 644 00:49:10,049 --> 00:49:14,507 יש לזה קצת יותר מדי לומר בעצמו, בן זונה קטן! 645 00:49:14,591 --> 00:49:16,630 תראה מה קיבלתי! 646 00:51:03,174 --> 00:51:05,462 תסגור את זה. תסגור את זה. 647 00:51:06,424 --> 00:51:08,463 סתום את זה! 648 00:51:26,049 --> 00:51:28,290 - איך קוראים לך? - ארול. 649 00:51:28,383 --> 00:51:30,707 - עוד אחד, פרטן. - דופרי. 650 00:51:31,258 --> 00:51:33,830 - מה לעשות? - ד-ו-פ-ר-ע-י. 651 00:51:35,966 --> 00:51:38,041 כל המפתחות האלה. מי צריך אותם, אה? 652 00:51:38,133 --> 00:51:41,665 - איך השגת את כולם? קלייב, המטומטם. הוא הפיל אותם. 653 00:51:41,758 --> 00:51:43,796 - איפה? - על הרצפה. 654 00:52:00,549 --> 00:52:02,624 הם הביאו אותך לכאן, מטומטם קטן. 655 00:52:02,716 --> 00:52:05,466 הכל המזוינים האלה אי פעם אמרו עליך. 656 00:52:05,549 --> 00:52:08,501 - לכנס המקרים שלי? על ההוצאה להורג המזדיינת שלך. 657 00:52:08,591 --> 00:52:10,583 זה בית הספר שלך, תראה. 658 00:52:12,924 --> 00:52:16,291 "חינוכית דו"ח פקיד סעד". 659 00:52:18,341 --> 00:52:22,288 "דו"ח חסוי לבית המשפט לנוער. נושא: ל דופרי." 660 00:52:23,299 --> 00:52:25,338 "דו"ח מרפאה סוף מחזור". 661 00:52:26,758 --> 00:52:28,796 "דוח ראש השנה". 662 00:52:29,799 --> 00:52:34,090 "תיעוד עבירות בית ספר: ויכוח עם מורה, משבש את ההרכבה". 663 00:52:34,174 --> 00:52:36,213 "בעט כדורגל לתוך הפנים של הסגל". 664 00:52:36,299 --> 00:52:38,007 הוא בעט בי. 665 00:52:38,091 --> 00:52:40,924 "אמירות גזעניות". לעזאזל לעזאזל! 666 00:52:43,341 --> 00:52:46,293 "מחשבון פגום על ידי הוצאתו לרסיסים." 667 00:52:47,216 --> 00:52:50,748 "טופס הפניה חסוי לקבלה ליחידה מיוחדת". 668 00:52:50,841 --> 00:52:53,377 אני לא יודע כלום על אין יחידה מיוחדת. 669 00:52:53,466 --> 00:52:56,880 "החוזה שלי, מאת ארול דופרי." זו הכתיבה שלך? 670 00:52:56,966 --> 00:52:59,005 כן, זה החוזה. 671 00:52:59,091 --> 00:53:01,663 - במה אתה כותב, פטיש? - עט. 672 00:53:04,299 --> 00:53:07,251 "אני חייב להתנהג בעצמי ברחוב הופר בכל עת". 673 00:53:07,341 --> 00:53:10,506 "אני חייב לציית לצוות ומורים ברחוב הופר, … 674 00:53:10,591 --> 00:53:14,835 … ואם אני אלך אלך הביתה, אני חייב תתנהג בעצמי ותקשיב לאמא שלי". 675 00:53:14,924 --> 00:53:17,379 צייתו למורים, תקשיבו לאמא שלכם! 676 00:53:17,466 --> 00:53:20,133 "אני צריך לקום בשמונה כל בוקר... 677 00:53:20,216 --> 00:53:24,839 ... ולכבס ולהתלבש ויש ארוחת הבוקר שלי והתכוננו לבית הספר, … 678 00:53:24,924 --> 00:53:29,250 ... ולהגיע לשם בחמש עד תשע בכל בוקר." כתבת את זה סנדלרים? 679 00:53:29,341 --> 00:53:31,380 הם גורמים לך לעשות את זה. 680 00:53:31,466 --> 00:53:34,038 חתום על ידי שלך בכנות, ארול דופרי. 681 00:53:35,424 --> 00:53:40,497 "דוח הערכה על ארול דופרי." ועידת המקרים שלך מתקרבת, נכון? 682 00:53:42,341 --> 00:53:45,091 - אתה לא יודע לקרוא? - לא ממש טוב, לא. 683 00:53:45,174 --> 00:53:47,213 אתה בבון מזוין! 684 00:53:48,883 --> 00:53:50,921 "דוח פסיכיאטרי". 685 00:53:51,633 --> 00:53:55,295 "התכונה הבולטת ביותר של ארול היה הזין שלו בגודל תשעה אינץ'." 686 00:53:55,383 --> 00:53:56,497 מה? 687 00:54:01,174 --> 00:54:03,213 "העתיד". 688 00:54:04,841 --> 00:54:07,840 "זה נראה לא סביר שהילד הזה יחזור הביתה, … 689 00:54:07,924 --> 00:54:11,622 ... אמו לאחר שדחתה אותו לאורח החיים שלה". 690 00:54:13,091 --> 00:54:16,789 "בהתחשב בזה, נראה שטיפול עתידי הוא האלטרנטיבה". 691 00:54:16,883 --> 00:54:19,586 "היינו ממליצים תתבצע הוראת טיפול, … 692 00:54:19,674 --> 00:54:24,000 ... על מנת שנוכל להמשיך הערכתנו את צרכיו". 693 00:54:24,841 --> 00:54:26,998 אתה כאן לכל החיים, חבר! 694 00:54:30,549 --> 00:54:32,671 מה אני אעשה? 695 00:54:35,633 --> 00:54:37,292 להשתין על זה! 696 00:54:39,508 --> 00:54:41,879 לעזאזל לזרוק את זה. צ'אק לעזאזל! 697 00:54:41,966 --> 00:54:45,048 - איפה שלך? - למי מזדיין? מגירה תחתונה. 698 00:54:45,133 --> 00:54:46,959 להשתין על זה! 699 00:54:50,424 --> 00:54:52,463 חרא על זה. חרא על זה! 700 00:55:20,383 --> 00:55:22,505 אהה, לעזאזל, איזה מסריח! 701 00:55:23,258 --> 00:55:25,296 היי, תלבש את זה! 702 00:55:31,174 --> 00:55:33,841 - אני לא יכול לראות לנגב לי את התחת! - קדימה! 703 00:55:35,799 --> 00:55:37,838 חכה רגע! 704 00:55:43,341 --> 00:55:45,380 סתום את זה ויאללה! 705 00:55:51,049 --> 00:55:53,088 קדימה, בנאדם! הם יתפסו אותנו. 706 00:56:05,799 --> 00:56:07,957 קַל! 707 00:57:11,758 --> 00:57:13,796 לא ההוא. 708 00:57:16,508 --> 00:57:18,583 לא ההוא. 709 00:57:20,008 --> 00:57:22,046 איפה זה לעזאזל? 710 00:57:32,258 --> 00:57:35,292 הנה זה - של מר שאהנוונקר! 711 00:57:37,383 --> 00:57:40,832 - פאקי ממזרים מזוינים! - אתה ממזרים פאקי! 712 00:57:41,841 --> 00:57:46,298 - אתה פאקי ממזרים! - חיות! פאקי ממזרים מזוינים! 713 00:57:46,383 --> 00:57:49,086 אנחנו לא רוצים אותך כאן! בריטניה לבנה! 714 00:57:49,174 --> 00:57:51,746 פאקינג כושי שחורים ממזרים! 715 00:57:54,674 --> 00:57:58,799 פאקי ממזרי פאקי! אנחנו נשים אותך בתאי הגזים המזוינים! 716 00:57:58,883 --> 00:58:01,207 תזדיין בחזרה לפנג'אב! 717 00:58:01,299 --> 00:58:04,334 אתם בבונים! חזור לג'ונגל! 718 00:58:05,508 --> 00:58:07,546 גָדוֹל! 719 00:58:14,091 --> 00:58:16,462 היי, אתה! לַחֲזוֹר! 720 00:58:16,549 --> 00:58:20,247 - אתה שומע? לַחֲזוֹר! אני אתקשר למשטרה. - קדימה! 721 00:58:20,341 --> 00:58:22,380 - הם ראו אותנו, בנאדם! - בולוקים! 722 00:58:28,049 --> 00:58:32,507 הם ראו אותנו! אני לא רוצה לקבל בצרות, קונפי התיק שלי מגיע. 723 00:58:32,591 --> 00:58:34,630 בוא נחזור, אה? בואו נחזור! 724 00:59:30,424 --> 00:59:33,044 ממזר שחור קטן! הַחוּצָה! 725 00:59:34,424 --> 00:59:36,132 הַחוּצָה! 726 00:59:42,383 --> 00:59:44,007 מַהֲלָך! 727 01:01:29,133 --> 01:01:31,171 בולוקס! 728 01:01:55,424 --> 01:01:57,712 ונקר! 729 01:01:57,799 --> 01:01:59,838 מטומטם מזוין! 730 01:03:29,674 --> 01:03:31,666 שלום? מי זה? 731 01:03:31,758 --> 01:03:34,212 שלום? קומה שניה. עלה. 732 01:03:41,091 --> 01:03:43,130 אוי, אוי! קמת מוקדם, גברת? 733 01:03:56,549 --> 01:03:58,588 על מה אתה מסתכל? 734 01:04:00,008 --> 01:04:04,168 - רק דקה! היי, סליחה! - היכנס וסגור את זה! 735 01:04:04,258 --> 01:04:06,628 מצטער על זה, מר נהג. סליחה, ג'ון. 736 01:04:06,716 --> 01:04:09,999 חשבתי שזו המונית לשדה התעופה. אני מצטער. 737 01:04:16,633 --> 01:04:18,671 אתה חנון! 738 01:04:19,716 --> 01:04:23,545 אתה הולך, הארי? - שם בפנים! ותשמור על הקול שלך. 739 01:04:30,383 --> 01:04:32,421 אתה נוסע לחופשה, הארי? 740 01:04:34,091 --> 01:04:36,711 מה אתה רוצה, טרבור? מה קורה? 741 01:04:36,799 --> 01:04:38,838 אני מסגיר את עצמי. 742 01:04:38,924 --> 01:04:42,007 - הארי! לְהָצִיק? - למה אתה מתכוון? 743 01:04:42,091 --> 01:04:44,296 חכה שם, ואל תעשה רעש! 744 01:05:37,216 --> 01:05:39,255 אוי! 745 01:05:43,466 --> 01:05:45,505 - מעלה הייד! - החוצה! 746 01:06:01,174 --> 01:06:03,746 אתה מעיר אותו ואני הולך לאתחל לך את התחת. 747 01:06:03,841 --> 01:06:08,049 לא הגעתי למיטה עד אחת, אז היה לי כל הישן שינה. אז תראה את זה, נכון? 748 01:06:08,133 --> 01:06:10,171 עכשיו, מה קורה? 749 01:06:10,258 --> 01:06:12,794 היה לי התעללות עם המטומטמים האלה אתה שם אותי. 750 01:06:12,883 --> 01:06:15,882 איפה אתה שם את עצמך! השארתי אותך משם במשך חודשים. 751 01:06:15,966 --> 01:06:18,005 אתה מתעצבן בחגים שלך. 752 01:06:18,091 --> 01:06:22,548 אם אתה לא יכול להתמודד במשך שבועיים, אתה לא שווה לזרוק. מתי השתחררת? 753 01:06:22,633 --> 01:06:24,257 בערך אחד. 754 01:06:24,341 --> 01:06:26,629 - הלילה? - כן. 755 01:06:26,716 --> 01:06:29,668 קח את עצתי ולהתכופף בחזרה לפני שיהיה מאוחר מדי. 756 01:06:29,758 --> 01:06:32,129 אני פורצת את חלון הג'ובסנטר. - מה? 757 01:06:36,674 --> 01:06:38,713 - מתי? - יום שישי. 758 01:06:38,799 --> 01:06:42,462 אבל לקחתי אותך לשם רק ביום חמישי. הם לא יודעים שעשיתי את זה. 759 01:06:42,549 --> 01:06:44,790 - מרכז ההערכה? - כן. 760 01:06:44,883 --> 01:06:46,921 אבל אתה אומר לי. 761 01:06:47,799 --> 01:06:49,838 - כן. - נהדר! 762 01:06:49,924 --> 01:06:51,963 כבר הגיע הזמן, אבא? 763 01:06:52,049 --> 01:06:54,835 עדיין לא, טרי. אני אגיד לך מתי זה הזמן ללכת. 764 01:06:54,924 --> 01:06:56,335 שלום, טל! 765 01:06:56,466 --> 01:06:58,588 חזרה למיטה - אני עובד. קדימה! 766 01:07:02,841 --> 01:07:05,793 - הוצאתי את הטרנזיט מהמרכז. - מתי? 767 01:07:05,883 --> 01:07:08,254 - הלילה. - מה עוד? 768 01:07:08,341 --> 01:07:12,087 אני וארול זרקנו לבנים דרך החלון של מר שאהנוונקר. 769 01:07:12,174 --> 01:07:14,877 - אמא! - חרא! 770 01:07:15,799 --> 01:07:18,087 אנני רוצה ללכת לשירותים! 771 01:07:19,549 --> 01:07:21,588 - ויו! - בסדר! 772 01:07:22,216 --> 01:07:24,255 מר מי? של מי החלונות? 773 01:07:24,341 --> 01:07:26,712 הממזר הפאקי הזה שהרחיק אותי. 774 01:07:26,799 --> 01:07:30,296 - עשית גם את החלונות של הרודס? - לא חשבתי על זה. 775 01:07:30,383 --> 01:07:32,421 מי...? 776 01:07:37,633 --> 01:07:39,375 מי זה ארול? 777 01:07:39,466 --> 01:07:41,505 ניגון. מהמרכז. 778 01:07:41,591 --> 01:07:45,337 זרקתי אותו בטרנזיט בתחנת המשטרה. הסרתי אותו. 779 01:07:45,424 --> 01:07:48,873 - זה הכל? - כן. אה... לא. 780 01:07:48,966 --> 01:07:51,456 התעצבנתי על התיקים שלי במרכז. 781 01:07:59,841 --> 01:08:01,880 ארול חרא על שלו. 782 01:08:02,966 --> 01:08:07,210 אני מסגיר את עצמי אליך, כפי שאתה בן זוג שלי. אתה יכול לאסוף את הפרס! 783 01:08:09,091 --> 01:08:11,758 איפה השארת את ארול והטרנזיט? 784 01:08:14,549 --> 01:08:16,588 איזו תחנת משטרה? 785 01:08:17,341 --> 01:08:21,252 אחד ליד בית הספר ברחוב בראדלי. - מתעסקים על מפתן הדלת שלך! 786 01:08:22,008 --> 01:08:25,457 אנחנו ניתן להם להתמודד עם זה. הם יעמדו עליי, הארי. 787 01:08:25,549 --> 01:08:28,252 הם לא אוהבים אותי שם. הייתי שם בעבר. 788 01:08:28,341 --> 01:08:30,629 הם יגלגלו אותי במזרון ואתחול אותי. 789 01:08:31,549 --> 01:08:34,216 מה זה לבית חרא לבנים כמוך? 790 01:08:37,424 --> 01:08:40,174 ריסקתי ניידת משטרה עם הטרנזיט. 791 01:08:41,091 --> 01:08:43,415 שלח אותי לניק אחר. 792 01:08:44,383 --> 01:08:46,421 החרא שלך. אתה מתגלגל בו! 793 01:08:59,049 --> 01:09:01,088 אתה אידיוט, טרבור. 794 01:09:01,174 --> 01:09:03,213 אתה לא שווה להשתין! 795 01:09:04,591 --> 01:09:06,334 יָמִינָה. 796 01:09:09,508 --> 01:09:11,546 תעשו לייק לקובץ שלי! 797 01:09:47,424 --> 01:09:50,174 תוריד את האצבע מהזמזם המדמם הזה! 798 01:09:55,299 --> 01:09:58,997 - מה אתה רוצה? - אתה יכול לשטוף את האסלה? עשיתי שטויות! 799 01:11:14,091 --> 01:11:17,173 עכשיו, אמרתי לך לשמור היד שלך מהזמזם הזה! 800 01:11:17,966 --> 01:11:21,249 אני עבריין נוער. אתה לא יכול להחזיק אותי בתא. 801 01:11:23,633 --> 01:11:25,210 אני מכיר אותך. 802 01:11:25,299 --> 01:11:26,923 כן? 803 01:11:27,008 --> 01:11:29,627 הואשמו. אתה לא יכול להחזיק אותי בתא. 804 01:11:29,716 --> 01:11:34,588 אתה צריך לשלוח אותי בחזרה למרכז. - סתום את הפה, נכון? פשוט תסגור את זה. 805 01:11:35,341 --> 01:11:37,380 אתה צריך לדאוג לי! 806 01:11:38,133 --> 01:11:40,373 תן לי משהו לאכול. 807 01:11:40,466 --> 01:11:42,374 אתה רואה את זה? 808 01:11:42,466 --> 01:11:44,920 שב ותסגור את הארנב המזוין שלך. 809 01:11:49,466 --> 01:11:51,505 - PC אנסון. - סתום את זה! 810 01:12:10,341 --> 01:12:12,416 אתה ישר לבית המשפט ביום שני. 811 01:12:12,508 --> 01:12:15,174 ואתה לא חוזר אחורה לאף מרכז הערכה. 812 01:12:15,258 --> 01:12:19,087 אתה הולך ישר לבית מעצר. או בוסטל. 813 01:12:19,174 --> 01:12:23,335 וכשתצא, אנחנו נהיה מחכה לך מחוץ לשער, … 814 01:12:23,424 --> 01:12:27,501 ... ואנחנו הולכים להכניס אותך למכונית ולהחזיר אותך ישר לכאן. 815 01:12:28,133 --> 01:12:30,705 ואנחנו הולכים לקחת את טביעות האצבעות שלך. 816 01:12:31,424 --> 01:12:35,371 אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו, עבריין נוער, …. 817 01:12:35,466 --> 01:12:39,840 … אבל ברגע שהיית ב-DC או בברסטאל, אנחנו יכולים לדפוק אותך - ואנחנו נעשה. 818 01:12:41,799 --> 01:12:43,838 אנחנו השגנו אותך עכשיו. 819 01:12:45,758 --> 01:12:50,463 ברגע שיש לנו את ההדפסים שלך, אנחנו נעשה לך כל לקיחת ונסיעה בלתי פתורה... 820 01:12:50,549 --> 01:12:54,710 ... ברובע הזה, משתרע לאחור במשך חודשים - וזה הרבה מכוניות! 821 01:12:55,549 --> 01:12:59,875 ואתה תרד ואתה תישאר למטה במשך שנים. אנחנו נדאג לזה. 822 01:13:02,258 --> 01:13:04,296 נשמע מעולה! 823 01:13:20,133 --> 01:13:22,457 אתה חושב שאתה קשה, נכון? 824 01:13:23,841 --> 01:13:25,880 הרבה מילים. 825 01:13:26,299 --> 01:13:28,966 יש שני דברים שאתה הולך ללמוד! 826 01:13:29,674 --> 01:13:32,246 בבית, בבית הספר,… 827 01:13:32,341 --> 01:13:34,712 … בעבודה, ברחוב, … 828 01:13:34,799 --> 01:13:40,216 ... אתה תכבד את הסמכות ואתה תעשה זאת לציית לכללים, בדיוק כמו כולם! 829 01:13:40,924 --> 01:13:42,963 זו משמעת! 830 01:13:44,133 --> 01:13:47,333 רוב הילדים יודעים את זה עד שהם מגיעים לגילך. 831 01:13:49,216 --> 01:13:51,007 סתום את זה! 832 01:13:51,091 --> 01:13:53,130 ותשמור על זה סגור! 833 01:15:36,174 --> 01:15:38,415 כתוביות Visiontext: פול סופר