1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Per le ultime versioni visitare il sito web di movienipipay

2
00:04:24,030 --> 00:04:25,520
Quando vai?

3
00:04:28,001 --> 00:04:29,366
Domenica prossima

4
00:04:38,511 --> 00:04:40,172
Starai bene, Paolo

5
00:04:40,747 --> 00:04:44,809
Jim si prenderà cura di te,
ricorda che ti ho parlato di lui

6
00:04:48,655 --> 00:04:50,453
Beh, spero che imparerai a piacerti

7
00:05:01,100 --> 00:05:03,569
Assicurati di dire addio
a tua madre per me

8
00:05:03,636 --> 00:05:04,364
Sì

9
00:05:04,437 --> 00:05:06,496
E non appena torno a casa
ti scriverò...

10
00:05:06,572 --> 00:05:08,233
e ti manderò altri soldi

11
00:05:09,809 --> 00:05:11,243
Va bene, sport?

12
00:05:13,746 --> 00:05:15,339
Mamma! Prendi delle tagliatelle!

13
00:05:15,915 --> 00:05:17,849
Lentamente fa ancora caldo

14
00:05:18,484 --> 00:05:20,509
- Ecco un piatto
- È <i>così</i> buono!

15
00:05:23,022 --> 00:05:24,012
Lasciarne un po' per la mamma 0?

16
00:05:24,924 --> 00:05:26,688
- Vai avanti, sono ancora pieno
- Potresti finire tutto

17
00:05:26,993 --> 00:05:28,688
C'è ancora molto di più

18
00:05:29,262 --> 00:05:32,095
A proposito, Paul, il tuo amico Greg...

19
00:05:32,165 --> 00:05:34,327
- è passato da Manila
- Mangia e basta!

20
00:05:34,934 --> 00:05:36,800
Domani avrà una festa d'addio

21
00:05:37,036 --> 00:05:40,028
Penso che stia partendo per il Giappone
Ragazzo fortunato

22
00:05:42,275 --> 00:05:43,242
Madre...

23
00:05:52,285 --> 00:05:53,081
Madre

24
00:05:53,219 --> 00:05:55,244
Larry partirà la prossima settimana

25
00:05:56,155 --> 00:05:57,919
Il suo turno di servizio è già finito

26
00:05:59,659 --> 00:06:03,721
Edgar è in prima media
<i>così</i> può già smettere di <i>scuola</i>

27
00:06:04,230 --> 00:06:08,133
Eli può almeno finire le elementari

28
00:06:09,469 --> 00:06:12,632
Perché non aiuti semplicemente zia Bening?
nella vendita di merci importate?

29
00:06:12,839 --> 00:06:15,365
Sarà di grande aiuto
oltre a lavare i panni

30
00:06:16,075 --> 00:06:18,942
Non sarà molto!
Non ne vale la pena

31
00:06:20,780 --> 00:06:22,874
E se ci provassi?
tornare a scuola?

32
00:06:24,150 --> 00:06:27,677
Anche con l'aiuto di Larry
siamo a pezzi,

33
00:06:27,787 --> 00:06:30,688
e se ci provo ancora?
andare a <i>scuola</i>

34
00:06:31,290 --> 00:06:35,625
Devi solo <i>andare</i> a finire la <i>scuola superiore
quindi</i> puoi <i>andare</i> in Arabia

35
00:06:36,462 --> 00:06:39,989
Possiamo parlarne più tardi?
Ho sonno

36
00:06:40,066 --> 00:06:41,898
Non dimenticare
la festa d'addio di Greg

37
00:06:42,168 --> 00:06:43,067
Va bene!

38
00:06:43,136 --> 00:06:45,434
Chi altro lo farà Greg
prenditi dietro solo a me!

39
00:06:45,538 --> 00:06:46,505
Giusto?

40
00:06:47,673 --> 00:06:49,903
Quando partirai?
per il Giappone Greg?

41
00:06:50,276 --> 00:06:51,607
Il mese prossimo

42
00:06:52,145 --> 00:06:55,137
Sei fortunato, fallo bene!
La maggior parte di loro va in America!

43
00:06:55,948 --> 00:06:57,074
Questo è solo l'inizio!

44
00:06:57,250 --> 00:07:00,481
Ecco perché dovresti lavorare sodo
così sarai sempre promosso!

45
00:07:00,620 --> 00:07:01,587
Sì, padre!

46
00:07:01,888 --> 00:07:03,947
Scusate, sono solo di passaggio

47
00:07:07,493 --> 00:07:11,555
Cosa ci fai qui?
Resta laggiù!

48
00:07:13,699 --> 00:07:14,962
Un po' di cibo

49
00:07:17,870 --> 00:07:21,170
Papà pensa che io sia il capo cameriere
di un ristorante di classe a Manila

50
00:07:21,908 --> 00:07:23,842
Perché... è come un ristorante

51
00:07:24,310 --> 00:07:25,368
Semplicemente non è di classe

52
00:07:25,645 --> 00:07:26,771
E non sono un cameriere!

53
00:07:27,847 --> 00:07:30,509
Ma ora sei alla grande

54
00:07:30,783 --> 00:07:32,478
Andrai in Giappone

55
00:07:33,119 --> 00:07:36,350
Un regalo del mio cliente giapponese
Quindi posso riconoscerlo

56
00:07:36,456 --> 00:07:39,289
È stata una cosa solo una volta
perché sarebbe partito il giorno dopo

57
00:07:39,992 --> 00:07:41,357
Si è divertito <i>così</i> tanto...

58
00:07:41,961 --> 00:07:43,395
L'ho reso indimenticabile

59
00:07:45,298 --> 00:07:46,629
Continuavo a mandare lettere...

60
00:07:46,899 --> 00:07:50,893
<i>così</i> mi era stato promesso
un biglietto per seguirlo!

61
00:07:53,306 --> 00:07:54,273
E tu?

62
00:07:55,341 --> 00:07:56,604
Come sta il tuo amante americano?

63
00:07:56,876 --> 00:07:57,843
Larry...

64
00:07:59,545 --> 00:08:02,776
è un problema
partirà la prossima settimana...

65
00:08:03,216 --> 00:08:05,184
il suo turno di servizio è terminato

66
00:08:05,318 --> 00:08:08,151
Allora qual è il problema?
Basta andare a Manila!

67
00:08:08,688 --> 00:08:11,658
A Manila non ci sono solo
Americani ma di tante nazionalità

68
00:08:12,158 --> 00:08:13,626
Come i giapponesi, i tedeschi,

69
00:08:13,960 --> 00:08:15,485
- Italiani...
- Ce la farò?

70
00:08:17,230 --> 00:08:18,425
Non sono sicuro del posto...

71
00:08:18,531 --> 00:08:20,158
Se puoi gestirlo
Larry, puoi farlo

72
00:08:21,400 --> 00:08:23,459
Sarai un successo a Manila

73
00:08:24,604 --> 00:08:26,971
Soprattutto con il tuo aspetto!

74
00:08:28,174 --> 00:08:30,541
Posso venire con te
prima di andare in Giappone

75
00:08:31,777 --> 00:08:34,109
Papà pensa che andrò a Manila
per la formazione in un hotel

76
00:08:41,287 --> 00:08:42,982
Scusa, non lo sapevo
c'era qualcuno qui

77
00:08:43,890 --> 00:08:44,789
Sei Paolo?

78
00:08:44,957 --> 00:08:45,685
Sì...

79
00:08:45,858 --> 00:08:47,826
Ciao, sono Jim...
L'amico di Larry!

80
00:08:48,528 --> 00:08:50,121
Larry ha detto che ti ha parlato di me

81
00:08:50,763 --> 00:08:51,958
Stai aspettando da molto?

82
00:08:52,498 --> 00:08:54,330
No... solo cinque minuti

83
00:08:56,168 --> 00:08:57,795
Ehi, non essere timido...

84
00:09:00,806 --> 00:09:02,035
Anch'io voglio essere tuo amico...

85
00:09:02,508 --> 00:09:03,475
come Larry

86
00:09:12,919 --> 00:09:13,886
Madre

87
00:09:21,894 --> 00:09:22,861
Vorrei...

88
00:09:26,899 --> 00:09:28,867
Vorrei che non dovessi andartene

89
00:09:33,272 --> 00:09:34,706
Potrebbe succederti qualcosa di brutto

90
00:09:37,143 --> 00:09:38,110
Madre...

91
00:09:38,511 --> 00:09:39,603
andrà bene

92
00:09:41,781 --> 00:09:43,374
<i>|</i> Mi dispiace...

93
00:09:44,350 --> 00:09:45,317
Mio figlio...

94
00:09:47,453 --> 00:09:48,420
Paolo

95
00:09:50,089 --> 00:09:51,716
Andiamo, ci perderemo il viaggio!

96
00:09:52,291 --> 00:09:53,452
<i>Buongiorno accoppiamento</i>

97
00:09:53,893 --> 00:09:55,327
Non dimenticare di scrivermi

98
00:09:58,931 --> 00:10:01,161
Prenditi cura del tuo amico, ok Greg?

99
00:10:01,267 --> 00:10:02,496
Non preoccuparti, lo farò

100
00:10:02,768 --> 00:10:04,566
Dì addio a tuo fratello

101
00:10:05,671 --> 00:10:07,400
- Sii buono!
- SÌ!

102
00:10:07,473 --> 00:10:08,440
Non cercare guai

103
00:10:09,342 --> 00:10:11,140
Non dimenticare la mia borsa!

104
00:10:11,944 --> 00:10:14,641
- E anche il mio robot!
- Anche le mie scarpe!

105
00:10:14,714 --> 00:10:16,842
Sì, ma sii sempre buono 0?

106
00:10:17,450 --> 00:10:18,417
Madre...

107
00:10:21,287 --> 00:10:23,949
- Andremo adesso
- Ciao mamma!

108
00:10:29,295 --> 00:10:30,592
Stai attento!

109
00:10:31,831 --> 00:10:32,798
Lo farò!

110
00:10:54,887 --> 00:10:55,854
Si accomodi!

111
00:10:59,959 --> 00:11:02,826
È un bene che tu sia venuto
La mamma ti stava aspettando!

112
00:11:02,962 --> 00:11:04,191
- La mamma è lì?
- SÌ!

113
00:11:04,263 --> 00:11:05,924
- Vai
- Entra!

114
00:11:13,973 --> 00:11:15,065
Cameriere!

115
00:12:01,187 --> 00:12:03,656
Quella è la polizia qui

116
00:12:04,123 --> 00:12:05,716
Forse ha avuto il pizzo

117
00:12:07,159 --> 00:12:10,094
Sbrigati, deve essere carino
Andrà in Canada!

118
00:12:10,162 --> 00:12:12,153
Se lo rifiutano, lo schiaffeggerò
in faccia!

119
00:12:12,732 --> 00:12:14,666
Finalmente sei qui!

120
00:12:14,734 --> 00:12:17,135
Il signor Chua ha cercato
per te per una settimana!

121
00:12:17,770 --> 00:12:18,931
Questo è Paolo

122
00:12:20,940 --> 00:12:22,635
Da che club veniva?

123
00:12:23,609 --> 00:12:24,667
È la mia prima volta

124
00:12:25,411 --> 00:12:26,469
Prima volta?

125
00:12:27,213 --> 00:12:29,147
- Dove frequenti?
- Da nessuna parte

126
00:12:31,050 --> 00:12:32,609
Se lo so, potresti
sono stati sul mercato

127
00:12:33,219 --> 00:12:36,280
Lavoro nero come squillo!

128
00:12:36,388 --> 00:12:39,323
NO! È fresco di Angeles

129
00:12:39,592 --> 00:12:40,684
E' ancora vergine

130
00:12:41,026 --> 00:12:42,221
Vergine!

131
00:12:42,428 --> 00:12:47,161
Tutti quelli che vengono qui affermano di essere vergini!

132
00:12:47,566 --> 00:12:50,228
Lo dicono tutti
iniziano come vergini

133
00:12:50,369 --> 00:12:51,427
Ma poi...

134
00:12:51,537 --> 00:12:54,837
tutti gli omosessuali ne hanno avuto un assaggio
di voi in tutti i cinema di Manila

135
00:12:55,808 --> 00:12:58,539
È più facile scoprirlo
se una ragazza è davvero vergine...

136
00:12:58,644 --> 00:12:59,873
ma con gli uomini...

137
00:12:59,979 --> 00:13:04,246
fagli solo una bella doccia, vestiti
sistemateli, fateli profumare,

138
00:13:04,350 --> 00:13:05,613
possono affermare di essere vergini!

139
00:13:05,718 --> 00:13:06,651
Ma poi...

140
00:13:06,752 --> 00:13:09,221
non sono solo a Manila
cerchia di squilli

141
00:13:09,321 --> 00:13:12,086
A volte raggiungono anche la periferia
della città e ovunque!

142
00:13:13,893 --> 00:13:18,023
Fammi dare un'occhiata!

143
00:13:19,465 --> 00:13:22,025
È bello
ma penso che sia sordo!

144
00:13:23,335 --> 00:13:26,771
Posso vedere il tuo pene?
<i>quindi</i> so cosa dire al cliente?

145
00:13:26,839 --> 00:13:28,364
Vai avanti e mostramelo!

146
00:13:30,643 --> 00:13:31,610
Sbrigati LIP,

147
00:13:31,677 --> 00:13:33,202
non aspettartelo
saltare fuori da solo!

148
00:13:33,279 --> 00:13:34,303
Devo vederlo!

149
00:13:35,481 --> 00:13:36,448
Affrettarsi!

150
00:13:37,650 --> 00:13:40,881
Tiralo giù e mostramelo!
Non vedo l'ora tutto il giorno!

151
00:13:41,220 --> 00:13:43,382
Tiralo già giù, sbrigati!

152
00:13:43,856 --> 00:13:46,757
Ecco adesso tirati su la maglietta!

153
00:13:47,459 --> 00:13:50,360
Cos'è questo!
Tira su la maglietta!

154
00:13:51,864 --> 00:13:53,229
Rilassati e basta

155
00:13:53,365 --> 00:13:55,959
Ci sono abituato!
Ho già tenuto migliaia di peni!

156
00:13:56,068 --> 00:13:58,696
I peni di tutti loro...
Li ho tenuti tutti!

157
00:13:58,804 --> 00:14:02,434
Conosco il colore, la forma
e perfino l'odore dei loro peni!

158
00:14:02,708 --> 00:14:05,871
Quindi, andiamo!
Lasciamelo toccare!

159
00:14:07,947 --> 00:14:14,045
È <i>così</i> grande!
Dalle sue palle e tutto il resto

160
00:14:14,186 --> 00:14:15,278
Il re!

161
00:14:19,191 --> 00:14:20,556
Stai bene a letto?

162
00:14:21,794 --> 00:14:25,458
Voglio dire, è la tua performance
per i campioni?

163
00:14:26,232 --> 00:14:27,358
In cosa sei bravo?

164
00:14:27,800 --> 00:14:31,259
Per favore, non mettergli fretta!
Mi prenderò cura di lui!

165
00:14:31,904 --> 00:14:34,669
OK! Posso vedere i tuoi denti?
Apri la bocca

166
00:14:35,741 --> 00:14:36,708
aprire!

167
00:14:38,577 --> 00:14:42,343
Sembra OK!
Bellezza...

168
00:14:42,882 --> 00:14:44,850
Ascolta ora...

169
00:14:44,950 --> 00:14:46,577
quando non hai un cliente...

170
00:14:46,819 --> 00:14:49,481
mi aiuti e basta
con le mie composizioni floreali OK!

171
00:14:49,688 --> 00:14:51,986
E non sottovalutare i miei fiori!

172
00:14:52,057 --> 00:14:54,424
Sono per l'esportazione all'estero!

173
00:14:54,526 --> 00:14:57,223
E questo è speciale
perché ha una luce!

174
00:14:57,496 --> 00:15:01,694
Ecco perché gli americani
e tanti altri li acquistano!

175
00:15:02,201 --> 00:15:05,660
Allora aiutami con i fiori
I petali e le foglie!

176
00:15:05,838 --> 00:15:09,365
E ti insegnerò
come mettere la luce!

177
00:15:09,475 --> 00:15:11,807
Questo è un reddito extra per te
quando non hai un cliente!

178
00:15:12,044 --> 00:15:13,409
Vai adesso, Greg!

179
00:15:14,079 --> 00:15:15,046
Lo seguirò!

180
00:15:15,347 --> 00:15:17,179
- Grazie mamma!
- Sii buono!

181
00:15:17,249 --> 00:15:18,512
- Lo farò!
- Non mi piacciono i piantagrane;

182
00:15:18,584 --> 00:15:19,642
Ti butterò fuori!

183
00:15:20,119 --> 00:15:21,280
- Capisco
- Andiamo

184
00:15:21,353 --> 00:15:22,320
- Arrivederci
- Vai adesso

185
00:15:22,821 --> 00:15:24,949
È <i>così</i> grande!

186
00:17:48,934 --> 00:17:49,867
Che cos'è questo?

187
00:17:50,803 --> 00:17:52,601
Cos'è questo? Una rissa?

188
00:17:55,607 --> 00:17:58,736
Di cosa si tratta...

189
00:17:58,911 --> 00:18:01,209
fermati subito!

190
00:18:01,647 --> 00:18:04,617
Voi! Ne vuoi un po'?

191
00:18:05,150 --> 00:18:07,016
Perché questo problema durante lo spettacolo!

192
00:18:07,186 --> 00:18:08,244
Sei <i>così</i> rumoroso!

193
00:18:09,088 --> 00:18:11,216
Voi? Uscire! Fuori!

194
00:18:12,124 --> 00:18:14,058
Vuoi combattere?
Ne vuoi un po'?

195
00:18:15,661 --> 00:18:17,322
Uscire!

196
00:18:18,197 --> 00:18:19,665
Quanti problemi!

197
00:18:20,866 --> 00:18:22,766
C'è uno spettacolo in corso fuori!

198
00:18:23,368 --> 00:18:24,335
Tu...

199
00:18:24,903 --> 00:18:28,737
perché continui a tornare qui?
Lo sai che non piaci a quei due!

200
00:18:30,309 --> 00:18:31,777
Il mio cliente mi ha portato qui

201
00:18:32,244 --> 00:18:33,211
Davvero?

202
00:18:34,213 --> 00:18:35,544
Non voglio guai!

203
00:18:36,515 --> 00:18:38,813
finirò nei guai anch'io!

204
00:18:40,519 --> 00:18:42,613
Tutto quello che fate è combattere, sciocchi!

205
00:18:43,155 --> 00:18:44,850
Combattere per niente!

206
00:18:55,701 --> 00:18:56,668
Ecco

207
00:19:01,406 --> 00:19:02,373
Grazie

208
00:19:03,375 --> 00:19:04,865
- Sono Noël
- Paolo

209
00:19:06,078 --> 00:19:07,842
- Da quanto tempo sei qui?
- Solo stasera

210
00:19:09,548 --> 00:19:11,414
- Chi ti ha portato qui?
- Greg

211
00:19:12,584 --> 00:19:14,643
Conosco Greg

212
00:19:18,857 --> 00:19:21,417
Non ti succederà niente di buono qui

213
00:19:22,427 --> 00:19:23,792
Stai meglio con mamma Charlie

214
00:19:24,496 --> 00:19:26,555
È più decente e pulito

215
00:19:27,399 --> 00:19:28,924
Greg sa dove vivo

216
00:19:34,373 --> 00:19:35,363
Stai bene!

217
00:19:36,041 --> 00:19:37,031
Grazie ancora!

218
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
Testa dura, figlio di puttana!

219
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Perché sei così?

220
00:20:19,518 --> 00:20:21,145
Quando cambierai?

221
00:20:36,168 --> 00:20:37,658
Non abbiamo più acqua!

222
00:20:37,869 --> 00:20:40,861
Noel!

223
00:20:40,973 --> 00:20:41,906
Chi è?

224
00:20:42,374 --> 00:20:43,808
- È Greg!
- Solo un minuto!

225
00:20:48,480 --> 00:20:49,447
CIAO!

226
00:20:50,048 --> 00:20:51,880
Per favore, entra

227
00:20:52,918 --> 00:20:53,885
Vieni qui Paolo

228
00:20:54,753 --> 00:20:55,720
Sei <i>così</i> in anticipo

229
00:20:55,821 --> 00:20:56,982
Ho appena portato qui Paul

230
00:20:57,089 --> 00:20:59,615
Ho fretta, ho un
Cliente giapponese in attesa

231
00:21:01,193 --> 00:21:03,025
Sei davvero qualcosa!

232
00:21:07,766 --> 00:21:09,200
Ti piace molto il giapponese!

233
00:21:09,434 --> 00:21:10,401
Sono generosi!

234
00:21:11,403 --> 00:21:12,962
Lascerò Paul con te, 0?

235
00:21:13,038 --> 00:21:14,699
Non preoccuparti, mi prenderò cura di lui!

236
00:21:15,374 --> 00:21:17,103
Chiamami se non altro

237
00:21:17,276 --> 00:21:18,243
Va bene

238
00:21:18,310 --> 00:21:22,338
Se hai bisogno di qualcosa
vieni semplicemente a casa mia

239
00:21:22,447 --> 00:21:24,643
Hai il mio indirizzo, ok!

240
00:21:24,950 --> 00:21:25,883
Bene

241
00:21:25,984 --> 00:21:27,145
- Stai attento
- Paolo!

242
00:21:29,554 --> 00:21:30,521
Ci vediamo dopo

243
00:21:31,723 --> 00:21:33,589
Siediti

244
00:21:33,859 --> 00:21:34,883
Metti lì la tua borsa

245
00:21:36,895 --> 00:21:37,885
Rilassati e basta

246
00:21:39,131 --> 00:21:40,098
Non è divertente?

247
00:21:40,732 --> 00:21:43,793
Un ragazzo squillo si veste così
abita in un bel condominio

248
00:21:44,236 --> 00:21:45,533
Ma questa è la realtà!

249
00:21:47,105 --> 00:21:48,664
Non è <i>così</i> male

250
00:21:48,940 --> 00:21:50,032
Una volta questo era un motel

251
00:21:50,942 --> 00:21:53,809
I proprietari volevano prendere il posto
giù e costruire un nuovo edificio

252
00:21:54,313 --> 00:21:56,304
<i>sono passati due anni
e ancora niente...</i>

253
00:21:56,715 --> 00:21:57,807
<i>Forse non ha soldi</i>

254
00:21:59,084 --> 00:22:01,212
E' un bene per noi
abbiamo un posto dove dormire

255
00:22:01,920 --> 00:22:05,151
E non abbiamo pensionanti
con cui condividerlo!

256
00:22:05,324 --> 00:22:07,486
Solo per 400 pesos!

257
00:22:08,660 --> 00:22:10,355
Quelle ragazze fuori,

258
00:22:10,495 --> 00:22:12,429
sono cameriere
del ristorante al piano di sotto

259
00:22:12,798 --> 00:22:15,563
Gli altri non li conosco
ma a nessuno importa

260
00:22:16,768 --> 00:22:19,738
Sono un po' rumorosi ma...
ti abituerai!

261
00:22:19,805 --> 00:22:20,772
Vieni e guarda

262
00:22:22,307 --> 00:22:23,797
Puoi vedere la strada

263
00:22:24,109 --> 00:22:27,170
E anche tutti quelli
che usano il cavalcavia

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
Vieni qui

265
00:22:32,417 --> 00:22:33,350
È ancora meglio qui

266
00:22:33,552 --> 00:22:35,748
Quando c'è una manifestazione
allora avrai la visuale migliore

267
00:22:36,455 --> 00:22:39,186
Qualcuno restava
con me qui...

268
00:22:39,424 --> 00:22:41,586
ma l'ho mandato via!
Aveva amici turbolenti!

269
00:22:44,229 --> 00:22:49,167
Molti vogliono condividere
questo posto con me ma è difficile

270
00:22:50,736 --> 00:22:54,263
Ma quando ti ho visto ieri sera...
stai bene

271
00:22:55,040 --> 00:22:56,530
Penso che andremo d'accordo

272
00:22:56,942 --> 00:22:58,535
- Hai una famiglia?
- Voi?

273
00:22:58,643 --> 00:23:00,611
Sì... ma sono ad Angeles

274
00:23:00,946 --> 00:23:03,574
E' solo mia madre
e noi quattro figli

275
00:23:04,616 --> 00:23:06,641
Mio padre è morto quando ero piccolo

276
00:23:07,552 --> 00:23:09,816
Mia madre morì quando avevo 13 anni

277
00:23:10,322 --> 00:23:12,188
Quindi ho tentato la fortuna qui a Manila

278
00:23:13,992 --> 00:23:15,187
E' quello che indosserai?

279
00:23:15,627 --> 00:23:16,651
Questo è tutto quello che ho portato

280
00:23:17,062 --> 00:23:18,154
Come verrai notato?

281
00:23:18,697 --> 00:23:19,630
Ti presterò dei vestiti!

282
00:23:19,731 --> 00:23:21,631
Ci vuole un po' di classe e stile!

283
00:23:22,000 --> 00:23:23,798
Come sei entrato?
questo tipo di lavoro?

284
00:23:24,469 --> 00:23:27,632
Ho iniziato...
Allora non avevo nessun posto dove andare

285
00:23:29,508 --> 00:23:30,771
Ho dormito nei parchi

286
00:23:34,079 --> 00:23:36,571
Un ragazzo mi ha fatto amicizia...

287
00:23:37,516 --> 00:23:38,677
Penso che fosse un ragazzo

288
00:23:41,820 --> 00:23:44,118
Randy aveva circa 28 anni allora

289
00:23:45,690 --> 00:23:49,627
Mi ha invitato a mangiare...
<i>quindi</i> ho accettato

290
00:23:50,829 --> 00:23:53,730
Da quel momento in poi ho cancellato il mio orgoglio

291
00:23:53,965 --> 00:23:55,956
<i>Allora cosa è successo?
tra te e Randy?</i>

292
00:23:56,535 --> 00:23:58,060
Niente, non l'ho più visto dopo!

293
00:23:58,236 --> 00:24:01,763
In questo settore di lavoro
bravi ragazzi, arrivate ultimi...

294
00:24:01,907 --> 00:24:04,569
- anche la tua libido è finita!
- Hai lavorato in questo bar?

295
00:24:05,410 --> 00:24:06,343
Non ancora

296
00:24:06,611 --> 00:24:08,204
Stavo vagando per le strade

297
00:24:09,114 --> 00:24:10,741
Andavo con ogni ragazzo

298
00:24:11,216 --> 00:24:13,878
Penso
Ho dormito con tutti i tipi di facce!

299
00:24:14,486 --> 00:24:17,581
Mi hanno fatto fare cose diverse,
Li ho fatti tutti

300
00:24:17,989 --> 00:24:19,616
Questo lavoro è molto ingannevole

301
00:24:19,991 --> 00:24:21,356
I soldi arrivano così in fretta...

302
00:24:21,460 --> 00:24:22,450
scompare altrettanto velocemente

303
00:24:22,727 --> 00:24:23,888
Potresti essere l'elemento caldo ora...

304
00:24:23,962 --> 00:24:26,226
allora domani non sarai niente!

305
00:24:26,798 --> 00:24:28,266
Devi essere saggio qui!

306
00:24:28,400 --> 00:24:30,266
Non essere utilizzato
senza nulla in cambio!

307
00:24:30,335 --> 00:24:31,734
Non ti stanchi?

308
00:24:32,604 --> 00:24:36,370
È lavoro!
Oltre cos'altro posso fare?

309
00:25:01,733 --> 00:25:02,564
Buono...

310
00:25:04,402 --> 00:25:05,563
Molto buono!

311
00:25:07,372 --> 00:25:08,430
Va bene

312
00:25:14,613 --> 00:25:16,012
Non voglio problemi, ok!

313
00:25:17,215 --> 00:25:18,376
E niente droghe

314
00:25:19,284 --> 00:25:22,185
Non voglio
i miei clienti a lamentarsi

315
00:25:22,787 --> 00:25:25,415
Se vogliono che tu faccia qualcosa
e tu non vuoi...

316
00:25:25,757 --> 00:25:26,952
dillo in un modo carino

317
00:25:27,859 --> 00:25:29,987
Voglio che tu rispetti i nostri clienti

318
00:25:30,529 --> 00:25:31,462
Chiaro?

319
00:25:32,197 --> 00:25:33,164
Sì

320
00:25:33,231 --> 00:25:36,667
Prenditi cura di lui, Noel

321
00:25:38,169 --> 00:25:39,466
Grazie mamma Charlie!

322
00:26:12,571 --> 00:26:14,369
Sei 0?

323
00:26:17,108 --> 00:26:18,166
C'è un nuovo ragazzo

324
00:26:18,610 --> 00:26:19,577
A proposito...

325
00:26:19,678 --> 00:26:21,806
- questo è Ronnie... e Jun
- Ciao!

326
00:26:22,314 --> 00:26:23,645
Sono felice che ci sia un nuovo ragazzo qui!

327
00:26:23,748 --> 00:26:25,375
Sono stufo di quel clown!

328
00:26:25,817 --> 00:26:28,149
Non c'è da stupirsi che ti manco
quando non sono qui!

329
00:26:28,219 --> 00:26:30,688
Stai attento con lui
Prenderà in prestito anche il tuo brief!

330
00:26:31,356 --> 00:26:32,619
Stavo solo scherzando!

331
00:26:33,091 --> 00:26:35,651
A proposito, questo è Paul
Il nostro nuovo amico!

332
00:26:36,294 --> 00:26:40,231
Questi sono Rosco, Rene, Rey e...

333
00:26:40,532 --> 00:26:44,560
Dennis incontra Paul, il nuovo ragazzo

334
00:26:44,669 --> 00:26:47,866
<i>Quello scagnozzo qui,
ma niente soldi in prestito, ok?</i>

335
00:26:48,273 --> 00:26:50,640
Quel cretino è uno spacciatore di droga...
uno spacciatore!

336
00:26:50,742 --> 00:26:51,709
bastardo!

337
00:26:54,779 --> 00:26:56,042
Dov'è il tuo amico Noel?

338
00:26:56,815 --> 00:26:57,782
Ecco Paolo!

339
00:26:57,916 --> 00:26:59,884
Il signor Illustre ti vuole!

340
00:27:01,286 --> 00:27:02,253
Stai bene!

341
00:27:02,320 --> 00:27:03,719
Sei fortunato!
Sei stato scelto

342
00:27:03,788 --> 00:27:04,778
Oh no!
È stato scelto perché è nuovo!

343
00:27:04,889 --> 00:27:09,258
Ogni volta che ne arriva uno nuovo...
sbava!

344
00:27:09,628 --> 00:27:11,187
Sei solo una notizia vecchia ormai!

345
00:27:11,663 --> 00:27:12,789
Non penso!

346
00:27:19,971 --> 00:27:21,461
Sei ancora vestito?

347
00:27:23,575 --> 00:27:25,373
Se vuoi posso farlo?

348
00:27:25,543 --> 00:27:27,637
Va tutto bene, signore, posso farcela

349
00:28:09,654 --> 00:28:11,520
Cosa c'è che non va?

350
00:28:12,590 --> 00:28:13,751
Mi dispiace, signore...

351
00:28:14,793 --> 00:28:15,692
Cos'è?

352
00:28:15,927 --> 00:28:17,452
mi dispiace...

353
00:28:17,929 --> 00:28:21,160
sei il mio primo cliente

354
00:28:21,966 --> 00:28:22,762
Vuoi dire "

355
00:28:22,901 --> 00:28:24,027
è la prima volta che entri?

356
00:28:24,269 --> 00:28:26,237
Cosa? Cosa intendi per entrare?

357
00:28:27,706 --> 00:28:31,040
Sei qui per intrattenere i clienti

358
00:28:31,342 --> 00:28:32,275
Sì

359
00:28:33,378 --> 00:28:35,403
Sei nuovo...

360
00:28:37,615 --> 00:28:40,744
Sono <i>così</i> fortunato

361
00:34:49,520 --> 00:34:50,817
È solo lavoro, Paolo!

362
00:34:51,522 --> 00:34:55,117
Sono ancora 20 pesos
per ballare macho,

363
00:34:55,693 --> 00:34:57,218
ballare bagnato, anche sotto la doccia!

364
00:34:57,929 --> 00:34:59,328
Non puoi fare nulla

365
00:34:59,430 --> 00:35:01,797
Se mamma Charlie sceglie te...
questo è tutto!

366
00:35:03,000 --> 00:35:05,560
Grazie al cielo nessuno
è già morto di polmonite

367
00:35:07,672 --> 00:35:12,234
Ma fai attenzione con Dennis,
è troppo audace

368
00:35:12,443 --> 00:35:13,706
Gli piace tutto,

369
00:35:14,512 --> 00:35:16,640
dallo sfruttamento della prostituzione allo spaccio di droga

370
00:35:17,148 --> 00:35:18,843
Soprattutto quando ha incontrato Kid...

371
00:35:19,717 --> 00:35:21,708
Penso che avessero una relazione

372
00:35:21,786 --> 00:35:22,810
Dennis?

373
00:35:23,387 --> 00:35:26,118
Forse!

374
00:35:26,557 --> 00:35:27,649
Non ha mai ammesso nulla

375
00:35:28,292 --> 00:35:29,316
La polizia?

376
00:35:29,994 --> 00:35:31,519
Perché sei sorpreso?

377
00:35:32,663 --> 00:35:35,633
Tutto è possibile qui a Manila!

378
00:35:36,167 --> 00:35:38,966
Proprio come le due famiglie di Kid
e i suoi tanti figli!

379
00:35:39,437 --> 00:35:40,529
Tutte le ragazze, penso!

380
00:35:42,306 --> 00:35:45,207
È difficile esserlo?
un ballerino macho Noel?

381
00:35:45,877 --> 00:35:47,743
OK, fai un 45!

382
00:35:48,312 --> 00:35:51,009
Rendilo sexy!
Andiamo più sexy! Andare!

383
00:35:51,082 --> 00:35:52,140
Non muovere la schiena!

384
00:35:52,216 --> 00:36:00,216
Di più! Più sexy! Bene!

385
00:36:00,858 --> 00:36:02,348
Facciamolo insieme adesso!

386
00:36:02,793 --> 00:36:05,956
Mossa! Aspetto! Giralo! 45!

387
00:36:06,430 --> 00:36:10,765
Taglialo da qui! Andare! Più sexy!

388
00:36:11,836 --> 00:36:13,497
Con la musica, pronti!

389
00:36:16,174 --> 00:36:17,733
Ok, vai!

390
00:36:20,278 --> 00:36:23,475
Macinalo... gira!

391
00:36:23,948 --> 00:36:27,407
Giù!

392
00:36:27,885 --> 00:36:30,479
Su! Di più!

393
00:36:37,161 --> 00:36:38,560
Ti stai esercitando presto!

394
00:36:40,598 --> 00:36:41,963
Quindi quanti contano per questo?

395
00:36:42,400 --> 00:36:43,561
Questa mossa

396
00:36:43,668 --> 00:36:44,760
Fammi vedere
Ancora una volta

397
00:36:46,971 --> 00:36:47,961
Quattro

398
00:36:51,142 --> 00:36:52,132
Noel!

399
00:36:52,643 --> 00:36:54,008
- SÌ!
- Va bene!

400
00:36:54,445 --> 00:36:58,143
Addestra bene Paul
<i>così</i> potrà partecipare alla grande serata!

401
00:36:58,683 --> 00:37:01,015
Così il tuo gruppo potrà avere un nuovo volto!

402
00:37:01,252 --> 00:37:02,310
Va bene

403
00:37:02,486 --> 00:37:04,420
Allora Paolo...
Fai del tuo meglio, 0?

404
00:37:04,889 --> 00:37:05,879
Lo farò

405
00:37:17,735 --> 00:37:20,295
Greg, Jun, Rolly! Aspetto!

406
00:37:23,107 --> 00:37:24,302
Sbrigati, leggi questo!

407
00:37:26,310 --> 00:37:28,108
Due ballerini macho assassinati!

408
00:37:32,550 --> 00:37:34,644
Questo è ciò che ottieni
per essere stato fuori luogo!

409
00:37:35,586 --> 00:37:36,553
Muori!

410
00:37:36,721 --> 00:37:38,086
Non erano loro i piantagrane?

411
00:37:38,322 --> 00:37:39,289
Giusto!

412
00:37:40,524 --> 00:37:42,583
Dennis... è Kid

413
00:40:04,802 --> 00:40:05,769
Lavarsi i denti?

414
00:40:06,036 --> 00:40:08,130
SÌ! Questo è molto importante!

415
00:40:08,706 --> 00:40:10,674
Il tuo alito dovrebbe avere l'odore di un bambino!

416
00:40:10,841 --> 00:40:12,605
Questo è il tuo strumento in questo lavoro

417
00:40:12,943 --> 00:40:14,934
Il problema è che leggi solo fumetti

418
00:40:16,914 --> 00:40:21,317
Hai appena letto una vecchia rivista
nella toilette...

419
00:40:21,419 --> 00:40:22,614
e ti comporti come se
sai tutto!

420
00:40:22,853 --> 00:40:25,049
Stupido! Dennis ha ragione!

421
00:40:25,122 --> 00:40:27,318
Il problema è che non lo sai
cos'è l'igiene personale!

422
00:40:28,592 --> 00:40:30,321
Dovresti essere sempre fresco

423
00:40:30,661 --> 00:40:32,322
Anche se lo sei stato
entrato cinque volte...

424
00:40:32,630 --> 00:40:36,294
con il tuo sesto cliente
hai ancora un buon odore!

425
00:40:36,400 --> 00:40:37,526
Come lo fai?

426
00:40:37,601 --> 00:40:38,932
Fatti una doccia...

427
00:40:39,336 --> 00:40:41,031
prima e dopo l'inserimento

428
00:40:41,839 --> 00:40:43,534
Quindi se ne avessi quattro
clienti in un giorno...

429
00:40:43,941 --> 00:40:45,500
avresti dovuto fare la doccia
otto volte!

430
00:40:45,576 --> 00:40:47,476
- Quattro clienti?
- E' possibile?

431
00:40:47,678 --> 00:40:48,770
Perché no?

432
00:40:48,946 --> 00:40:51,438
Noel può avere otto clienti al giorno!

433
00:40:51,782 --> 00:40:55,810
Sembra magro ma lo è
il detentore del record di mamma Charlie!

434
00:40:56,220 --> 00:40:57,153
Stai zitto!

435
00:40:57,221 --> 00:41:00,316
Ciò che è importante è
controlli la tua eiaculazione!

436
00:41:00,591 --> 00:41:03,390
Ad alcuni clienti non importa
se non eiaculi!

437
00:41:03,527 --> 00:41:05,586
Da quanto tempo sei qui?

438
00:41:05,763 --> 00:41:08,391
Ehi amico! Posso averne 20?

439
00:41:08,532 --> 00:41:09,863
La porterò a casa e basta

440
00:41:10,034 --> 00:41:11,331
Mi sta intralciando!

441
00:41:11,635 --> 00:41:13,694
Guarda Cinzia sta volando!

442
00:41:14,004 --> 00:41:16,939
Stai attenta Cinzia,
molti aerei stanno precipitando!

443
00:41:17,074 --> 00:41:18,337
Potresti rimanere schiacciato!

444
00:41:18,642 --> 00:41:20,542
Sono abituato a volare!

445
00:41:20,644 --> 00:41:23,511
Oltretutto non è un aereo...
è un razzo!

446
00:41:24,181 --> 00:41:26,946
- Adesso è veloce! È lontano!
- L'obiettivo è la luna!

447
00:41:27,451 --> 00:41:30,477
-Solo 20!
- Dennis dammi 20!

448
00:41:30,588 --> 00:41:32,317
Sei tu quello con un sacco di soldi

449
00:41:34,058 --> 00:41:35,116
Ecco!

450
00:41:38,095 --> 00:41:39,290
Grazie!

451
00:41:39,730 --> 00:41:41,664
- Andiamo!
- Molte grazie!

452
00:41:41,732 --> 00:41:43,757
Che cos'è? Ti porterò!

453
00:41:44,235 --> 00:41:46,329
Ahi! Tu prendi in giro!

454
00:41:48,305 --> 00:41:49,898
Ciao bello!

455
00:41:50,808 --> 00:41:52,867
Puoi darmene 50?
Per favore...

456
00:41:52,943 --> 00:41:53,876
Bene!

457
00:41:53,944 --> 00:41:58,711
Dai!
Con servizio garantito OK!

458
00:41:59,216 --> 00:42:01,844
- Per favore, solo per il mio taxi
- Andiamo...

459
00:42:02,486 --> 00:42:05,547
- Cinzia, non farlo
- Andiamo...

460
00:42:06,223 --> 00:42:08,783
Mi dispiace... è ubriaca
Andiamo!

461
00:42:09,460 --> 00:42:11,394
Cosa fai?

462
00:42:12,363 --> 00:42:13,888
Dovresti saperlo meglio

463
00:42:16,600 --> 00:42:19,934
Sapevo che non potevi gestirlo!

464
00:42:23,040 --> 00:42:24,007
Andiamo!

465
00:42:25,509 --> 00:42:27,307
Perché vai con loro?
non hanno classe

466
00:42:28,712 --> 00:42:29,975
Il povero parla

467
00:42:30,047 --> 00:42:33,449
- Bambi mi sta sconvolgendo!
- Hai dell'estasi Bambi?

468
00:42:33,551 --> 00:42:35,815
Vai a chiedere a Dennis!

469
00:42:36,520 --> 00:42:38,147
Dennis regala solo ai suoi clienti!

470
00:42:38,289 --> 00:42:39,779
E non mi darà credito!

471
00:42:39,857 --> 00:42:40,756
- Ascoltare!
- NO!

472
00:42:40,824 --> 00:42:42,758
Cosa pensi di me?
uno strozzino!

473
00:42:42,893 --> 00:42:44,554
Ti comporti come
sei ancora fresco e teso!

474
00:42:45,229 --> 00:42:46,719
Non sono affari tuoi!

475
00:42:46,897 --> 00:42:48,490
E se avessi i soldi?

476
00:42:49,366 --> 00:42:50,891
Questa è una storia diversa...

477
00:42:51,502 --> 00:42:55,166
è gratis se mi piace la persona

478
00:42:57,975 --> 00:42:58,908
Sei nuovo, vero?

479
00:43:01,312 --> 00:43:02,370
Sono Bambi

480
00:43:02,713 --> 00:43:05,739
Bello, intelligente e costoso!

481
00:43:07,117 --> 00:43:10,087
Ma se mi piaci è gratis

482
00:43:12,489 --> 00:43:13,422
Uno nuovo?

483
00:43:13,757 --> 00:43:14,781
Sì, molto nuovo!

484
00:43:14,959 --> 00:43:15,949
Lo pensavo <i>così</i>

485
00:43:16,060 --> 00:43:18,256
A proposito, sono Paul...
amico di Noël

486
00:43:18,529 --> 00:43:19,724
E' molto cortese

487
00:43:21,065 --> 00:43:22,658
Vieni, mangiamo!

488
00:43:22,800 --> 00:43:25,064
Quel cliente mi ha fatto venire fame!

489
00:43:25,970 --> 00:43:28,667
Non abbiamo fame,
abbiamo mangiato solo uova sode

490
00:43:29,139 --> 00:43:30,197
E tu?

491
00:43:31,909 --> 00:43:35,573
Non conosci mai Noel
potresti vedere tua sorella!

492
00:43:35,746 --> 00:43:37,214
<i>Ce ne sono molti
dalla tua provincia lì!</i>

493
00:43:38,349 --> 00:43:39,714
È <i>così</i> lento!

494
00:43:39,817 --> 00:43:42,445
Se dovessi perdere una sorella...

495
00:43:42,620 --> 00:43:44,918
saprei dove trovarla!

496
00:43:45,089 --> 00:43:47,353
- Ho ragione?
-Bambi ha ragione!

497
00:43:47,791 --> 00:43:49,486
Abbiamo cercato ovunque

498
00:43:50,227 --> 00:43:52,821
Nel bordello di mamma Susan...

499
00:43:53,497 --> 00:43:54,760
con Putol...

500
00:43:55,099 --> 00:43:56,191
e con Beho in Sta. Croce

501
00:43:56,266 --> 00:43:58,234
Sono gli specialisti con le ragazze

502
00:44:00,704 --> 00:44:01,967
Noel!

503
00:44:08,412 --> 00:44:09,573
Perché te ne sei andato?

504
00:44:11,515 --> 00:44:17,010
Lei è la mia unica sorella di 17 anni

505
00:44:18,989 --> 00:44:22,448
Le ho affidato mia zia
prima di lasciare Misamis per Manila

506
00:44:24,128 --> 00:44:26,290
Ho appena scoperto che lo era
scomparso il mese scorso...

507
00:44:27,865 --> 00:44:29,799
Sono andato immediatamente a casa
per cercarla

508
00:44:31,368 --> 00:44:34,030
Ma subito dopo sono partito per Manila
perché non sopportavo i miei cugini

509
00:44:36,607 --> 00:44:38,405
Nessuno sa dove sia

510
00:44:42,813 --> 00:44:44,178
Lei è la mia unica famiglia adesso

511
00:44:47,184 --> 00:44:49,016
Ho risparmiato per lei

512
00:44:51,455 --> 00:44:53,822
Volevo risparmiare abbastanza
per portarla qui

513
00:44:54,158 --> 00:44:56,525
Allora vivremmo insieme

514
00:44:57,795 --> 00:44:59,354
E le farò frequentare la scuola...

515
00:45:01,632 --> 00:45:03,031
è davvero intelligente

516
00:45:03,701 --> 00:45:07,433
Non preoccuparti, ti aiuterò a trovarla

517
00:45:14,778 --> 00:45:16,075
È colpa mia

518
00:45:18,115 --> 00:45:20,345
Non avrei dovuto lasciarla
con mia zia

519
00:45:23,387 --> 00:45:25,913
Avrei dovuto portarla con me

520
00:45:28,358 --> 00:45:29,416
Se solo...

521
00:45:38,502 --> 00:45:40,596
Sarò onesto con te,

522
00:45:40,838 --> 00:45:44,172
se è carina e fresca
dalla provincia,

523
00:45:44,875 --> 00:45:46,570
poi stare via per mesi...

524
00:45:47,044 --> 00:45:48,773
forse è meglio che ti dimentichi di lei

525
00:45:49,713 --> 00:45:51,477
Forse non vuole essere trovata?

526
00:45:52,449 --> 00:45:55,248
E se la trovi
quello che troverai potrebbe non piacerti!

527
00:45:56,220 --> 00:45:57,449
Cosa intendi?

528
00:45:58,889 --> 00:46:00,880
Te lo devo spiegare?

529
00:46:01,458 --> 00:46:02,857
Non capisco

530
00:46:02,960 --> 00:46:04,291
Ascolta...

531
00:46:04,661 --> 00:46:06,891
Perché non lo prendi
il tuo amico esce per un po'?

532
00:46:06,997 --> 00:46:08,089
Potrebbe accadergli qualcosa di brutto!

533
00:46:08,165 --> 00:46:09,189
Mi dispiace, capo

534
00:46:09,299 --> 00:46:10,357
- Vai!
-Va bene

535
00:46:57,314 --> 00:46:58,748
C'è un grande bordello a Legarda...

536
00:46:59,416 --> 00:47:05,355
È lì che vivono tutti i giovani
vengono portate reclute di ragazzi e ragazze

537
00:47:05,722 --> 00:47:07,315
Dalle province

538
00:47:07,891 --> 00:47:09,052
Potrebbe essere lì!

539
00:47:09,726 --> 00:47:11,820
Ma... fai attenzione

540
00:47:13,697 --> 00:47:16,166
Uno dei miei ragazzi squillo
è andato in quel posto

541
00:47:16,667 --> 00:47:19,762
Quando è stato visto di nuovo
era in un albergo...

542
00:47:20,938 --> 00:47:21,996
il suo ano sanguinava,

543
00:47:22,539 --> 00:47:26,669
strangolato con un filo
con segni di iniezione sul braccio!

544
00:47:28,111 --> 00:47:29,101
Perché?

545
00:47:29,513 --> 00:47:30,674
Non lo so!

546
00:47:31,014 --> 00:47:33,278
Forse ha fatto sesso
con una delle ragazze lì

547
00:47:33,784 --> 00:47:35,684
Forse ha litigato?

548
00:47:36,220 --> 00:47:38,018
Sembra pericoloso

549
00:47:39,156 --> 00:47:41,215
Ovunque andiamo c'è pericolo

550
00:47:42,326 --> 00:47:45,091
Se vuoi posso venire con te

551
00:47:46,163 --> 00:47:47,358
Sono tutti nuovi

552
00:47:47,598 --> 00:47:49,430
Alcuni di loro sono ancora vergini

553
00:47:49,633 --> 00:47:51,362
Se vuoi ragazzi giovani,

554
00:47:52,236 --> 00:47:54,933
lì sono freschissimi!

555
00:47:56,039 --> 00:47:57,097
C'è di più?

556
00:47:57,875 --> 00:47:59,775
Questo è tutto
Altri sono già prenotati

557
00:48:23,700 --> 00:48:25,429
Ci sono novità, mamma?

558
00:48:26,203 --> 00:48:28,137
Non ancora Noël...

559
00:48:28,305 --> 00:48:32,003
Ma ho sentito parlare di un nuovo bordello
aperto a Rimedi!

560
00:48:32,175 --> 00:48:33,438
Ma è solo per i turisti

561
00:48:33,911 --> 00:48:36,005
I dollari traboccano lì!

562
00:48:36,313 --> 00:48:37,974
Soprattutto dagli arabi!

563
00:48:38,715 --> 00:48:41,741
Non ho mai sentito
di eventuali nuove hostess lì

564
00:48:42,185 --> 00:48:44,176
Dubito della persona che stai cercando
perché c'è cosa ti aspetti?

565
00:48:44,621 --> 00:48:48,558
Il proprietario era assente
per tre mesi negli Stati Uniti...

566
00:48:48,792 --> 00:48:50,760
<i>quindi</i> nessuno gestisce il posto!

567
00:48:51,461 --> 00:48:53,930
Abbiamo quasi controllato
tutte le puttane qui

568
00:48:55,032 --> 00:48:58,297
Non sei felice?
non l'hai trovata?

569
00:48:58,635 --> 00:49:02,333
Ciò significa
non è in un bordello, vero?

570
00:49:04,975 --> 00:49:07,376
Il mio problema è dove
per procurarsi la droga!

571
00:49:07,744 --> 00:49:12,238
Offrilo ai tuoi clienti,
e ricevere i loro ordini

572
00:49:13,450 --> 00:49:15,646
Questo è se...
se vuoi

573
00:49:16,019 --> 00:49:18,147
Non è che lo voglia
ma devo farlo!

574
00:49:18,422 --> 00:49:19,389
Ricorda solo Noel,

575
00:49:19,990 --> 00:49:24,518
se non conosci il cliente
stai molto attento... non rischiare!

576
00:49:25,629 --> 00:49:26,562
Che dire di me?

577
00:49:26,630 --> 00:49:28,120
- Cosa farò...?
- Quando mi dai i soldi...

578
00:49:28,532 --> 00:49:29,761
Mi prenderò cura di te!

579
00:49:31,702 --> 00:49:33,101
Figlio di puttana!

580
00:49:33,203 --> 00:49:34,466
Pensavo che fossimo buoni amici,

581
00:49:34,538 --> 00:49:38,372
ci strofiniamo le palle ogni notte
e ancora non ti fidi di me!

582
00:49:38,608 --> 00:49:39,700
Cosa faremo adesso?

583
00:49:44,481 --> 00:49:46,609
Hai trovato sua sorella?

584
00:49:46,750 --> 00:49:48,946
Siamo stati in due posti proprio ieri sera

585
00:49:49,052 --> 00:49:52,682
Forse guarderemo di nuovo domani

586
00:49:53,357 --> 00:49:55,189
Ho degli indirizzi

587
00:49:55,258 --> 00:49:56,919
Dateglielo, potrebbe essere d'aiuto

588
00:49:57,027 --> 00:49:58,426
Perché non lo fai!

589
00:49:58,495 --> 00:49:59,985
Giusto! Datemelo

590
00:50:00,063 --> 00:50:01,053
Ehi, Noël!

591
00:50:01,331 --> 00:50:02,196
Uscire!

592
00:50:02,265 --> 00:50:04,700
Ho degli indirizzi
potresti trovare tua sorella lì

593
00:50:04,768 --> 00:50:05,826
Controllali

594
00:50:10,040 --> 00:50:10,973
Grazie Bambi

595
00:50:11,108 --> 00:50:12,098
Non menzionarlo!

596
00:50:12,409 --> 00:50:13,968
Dove stai andando?

597
00:50:14,044 --> 00:50:17,480
<i>Non sono a buon mercato, vado</i> <i>a Bocobo!</i>

598
00:50:17,647 --> 00:50:18,614
<i>Bocobo'?</i>

599
00:50:18,682 --> 00:50:20,480
Non lo sai
ce n'è molto lì adesso?

600
00:50:20,884 --> 00:50:22,852
- Ciao!
- Grazie ancora

601
00:50:22,919 --> 00:50:24,546
Va bene! Ma Paolo...

602
00:50:27,057 --> 00:50:28,252
Stai attento...

603
00:50:30,160 --> 00:50:34,563
Penso che le piaci, Paul!
Ti guarda in modo diverso

604
00:52:49,633 --> 00:52:53,934
Ecco un bonus per te
perché sei gentile con me

605
00:52:58,208 --> 00:53:00,802
E questo è per te...

606
00:53:01,411 --> 00:53:05,279
perché non sei solo gentile
ma anche molto buono

607
00:53:05,348 --> 00:53:06,907
Aspetta! Abbiamo già finito

608
00:53:07,484 --> 00:53:12,081
Sei come un taxi con il tassametro...

609
00:53:12,222 --> 00:53:13,690
Poi paga di nuovo

610
00:53:15,192 --> 00:53:17,991
Sei troppo...
non importa

611
00:53:18,261 --> 00:53:22,528
Continua a fornirmelo
<i>così</i> sarò sempre in paradiso.

612
00:53:22,732 --> 00:53:26,066
Voglio sempre essere in paradiso...

613
00:53:26,236 --> 00:53:27,931
Dipende da te

614
00:53:28,905 --> 00:53:30,270
Basta che sia sempre così

615
00:53:30,874 --> 00:53:33,969
È sempre una questione di soldi!

616
00:53:34,177 --> 00:53:36,271
Non provi alcun sentimento?

617
00:53:47,290 --> 00:53:48,280
E' questo?

618
00:53:48,658 --> 00:53:51,320
Mi dispiace ma è così
il meglio che posso fare

619
00:53:51,795 --> 00:53:53,422
Ancora e lo farò
devo pagare per questo

620
00:53:54,231 --> 00:53:55,323
Ma non preoccuparti...

621
00:53:56,299 --> 00:53:57,460
Basta andare per volume

622
00:53:57,767 --> 00:53:59,895
Hai comunque molti clienti

623
00:54:01,538 --> 00:54:03,404
Questo è solo un assaggio!

624
00:54:04,241 --> 00:54:09,645
A proposito, possiamo ottenere <i>shabu</i> da...
la prossima settimana

625
00:54:10,780 --> 00:54:12,908
Guadagneremo di più lì

626
00:54:13,116 --> 00:54:14,106
Ciao!

627
00:54:14,517 --> 00:54:15,484
Ci vediamo

628
00:54:18,221 --> 00:54:19,188
Quanto?

629
00:54:20,490 --> 00:54:21,548
Questo è tutto...

630
00:54:21,691 --> 00:54:23,455
Non è molto

631
00:54:25,762 --> 00:54:28,993
È meglio di niente

632
00:54:29,432 --> 00:54:31,696
Possiamo ancora usarlo
per andare in giro più tardi

633
00:54:32,669 --> 00:54:35,366
Dennis aveva ragione,
Vado solo per volume

634
00:55:47,811 --> 00:55:49,336
Ci stavi cercando?

635
00:55:52,615 --> 00:55:57,553
Dennis è malato <i>quindi</i> Paul, lo farai anche tu
rimettilo sotto la doccia più tardi

636
00:55:57,654 --> 00:56:00,817
Cosa? Ma non conosco la doccia

637
00:56:00,924 --> 00:56:02,756
Non preoccuparti, Noel può insegnarti

638
00:56:02,892 --> 00:56:03,950
Ma...

639
00:56:04,027 --> 00:56:05,461
Non essere testardo!

640
00:56:05,929 --> 00:56:07,522
Insegnagli come Noel!

641
00:56:08,031 --> 00:56:09,897
- Me ne occuperò io
- Lo lascio a te!

642
01:00:09,906 --> 01:00:14,207
Se usi quello zucchero per
al tuo caffè ti faranno crescere le ali!

643
01:00:14,510 --> 01:00:16,171
E andrai direttamente in paradiso!

644
01:00:17,413 --> 01:00:18,778
Questo è tuo?

645
01:00:19,182 --> 01:00:20,479
NO! Questa è roba da Dennis!

646
01:00:23,620 --> 01:00:25,486
Questo è l'ordine
del mio cliente ieri sera

647
01:00:25,955 --> 01:00:27,116
Ma non si sono presentati

648
01:00:28,124 --> 01:00:29,421
È molto!

649
01:00:29,559 --> 01:00:31,493
Stavo per restituirlo a Dennis...

650
01:00:32,128 --> 01:00:35,496
ma penso che sia con un cliente

651
01:00:35,698 --> 01:00:37,962
Ma va bene, lo sarà
ritirato stasera

652
01:00:38,234 --> 01:00:39,429
Non è pericoloso?

653
01:00:39,902 --> 01:00:41,097
Ma i soldi sono buoni

654
01:00:41,704 --> 01:00:43,604
E solo finché non avrò trovato Pining

655
01:00:43,673 --> 01:00:45,072
Sono solo preoccupato

656
01:00:48,745 --> 01:00:52,272
Avevo intenzione di non pagare Dennis
e usa prima i soldi

657
01:00:52,782 --> 01:00:54,773
Usciremo domani
è costoso

658
01:00:56,419 --> 01:00:57,386
Non è un problema...

659
01:00:57,787 --> 01:01:02,691
Dennis è un amico comprensivo

660
01:01:05,061 --> 01:01:07,792
È pericoloso perché
Non sono l'unico coinvolto

661
01:01:07,897 --> 01:01:09,490
È come se non mi conoscessi Dennis!

662
01:01:10,233 --> 01:01:11,428
Solo fino alla fine del mese

663
01:01:12,702 --> 01:01:15,603
Se dipendesse da me, Noel
non è un problema ma...

664
01:01:16,205 --> 01:01:18,503
ne ho davvero bisogno...

665
01:01:19,342 --> 01:01:21,709
conosci il mio problema vero?

666
01:01:22,011 --> 01:01:24,639
Lo so, è per questo che ti sto aiutando

667
01:01:25,081 --> 01:01:26,810
Ma questo è pericoloso

668
01:01:27,083 --> 01:01:28,517
Anche io finirò nei guai

669
01:01:28,985 --> 01:01:32,216
In questo business i contanti sono una buona cosa!

670
01:01:32,455 --> 01:01:35,914
Ma è troppo tardi...
Ho speso i soldi dell'ultima vendita!

671
01:01:36,526 --> 01:01:38,255
Paul e io siamo andati in molti posti

672
01:01:39,629 --> 01:01:43,361
Ti sto dicendo che non vincerò qui!

673
01:01:43,766 --> 01:01:46,133
Anche se volessi non posso

674
01:01:48,204 --> 01:01:49,535
Questo è un problema

675
01:01:49,706 --> 01:01:51,572
Non ti sto truffando, Dennis!

676
01:01:51,974 --> 01:01:54,466
Lo so. Ma non lo fanno!

677
01:01:55,211 --> 01:01:56,508
Che avete voi due?

678
01:01:56,612 --> 01:01:57,875
È l'ora dello spettacolo!

679
01:01:58,214 --> 01:02:00,615
Inizia a muoverti
mamma Charlie si sta arrabbiando!

680
01:02:00,817 --> 01:02:01,807
Andiamo!

681
01:02:02,385 --> 01:02:03,853
Cosa Dennis?

682
01:02:03,920 --> 01:02:06,446
Sarò nei guai!
Questo è <i>così</i> brutto

683
01:02:39,722 --> 01:02:41,019
Tu! Vieni qui!

684
01:02:43,659 --> 01:02:44,626
Vieni qui!

685
01:02:55,938 --> 01:02:57,064
Che cos'è?

686
01:03:05,615 --> 01:03:06,480
Sei Noël?

687
01:03:07,183 --> 01:03:08,378
L'amico di Dennis?

688
01:03:09,085 --> 01:03:12,385
Sono un amico di Dennis
ma non sono Noel

689
01:03:12,555 --> 01:03:17,254
Ha un altro impegno

690
01:03:17,660 --> 01:03:21,392
Ha detto che doveva incontrare qualcuno
ecco <i>quindi</i> invece mi ha mandato lui

691
01:03:22,431 --> 01:03:23,796
Sei il suo compagno di stanza?

692
01:03:24,033 --> 01:03:25,432
Perché?

693
01:03:27,003 --> 01:03:28,334
Il tuo amico è una merda

694
01:03:29,639 --> 01:03:34,805
Si occupa di noi
ma poi non paga!

695
01:03:34,977 --> 01:03:37,674
Non è vero! Noel paga sempre

696
01:03:37,880 --> 01:03:39,405
Chiedi anche a Dennis!

697
01:03:41,217 --> 01:03:42,912
Adesso non si fa nemmeno vedere

698
01:03:44,320 --> 01:03:46,516
Questo è brutto! Davvero pessimo

699
01:03:47,623 --> 01:03:52,720
Soprattutto per un ballerino macho...
per un callboy!

700
01:04:15,318 --> 01:04:16,752
Abbiamo un'intesa?

701
01:04:17,854 --> 01:04:20,186
BENE? Capisci?

702
01:04:20,356 --> 01:04:21,221
Sì

703
01:04:23,326 --> 01:04:24,316
Bene!

704
01:04:24,393 --> 01:04:25,485
Assicurati che Noel riceva il messaggio!

705
01:04:28,064 --> 01:04:31,432
Paolo!

706
01:04:41,077 --> 01:04:44,069
Aiutami! Aiutami!

707
01:05:15,645 --> 01:05:16,612
Fa caldo 0?

708
01:05:34,030 --> 01:05:34,997
Paolo...

709
01:09:31,300 --> 01:09:33,200
E' la tua prima volta con una ragazza?

710
01:09:35,104 --> 01:09:36,196
Lo pensavo <i>così</i>

711
01:09:37,173 --> 01:09:40,404
Stavi bene

712
01:09:44,146 --> 01:09:45,705
OK, sei stato fantastico

713
01:09:45,814 --> 01:09:48,647
Ho detto che ti amo

714
01:09:53,155 --> 01:09:54,020
Stupido!

715
01:09:55,357 --> 01:09:58,452
Non stai pensando lucidamente
dal pestaggio

716
01:09:58,861 --> 01:10:00,556
Bambi, ti amo

717
01:10:01,564 --> 01:10:06,593
Tu e Noel siete pazzi
scherzare con Kid

718
01:10:06,702 --> 01:10:08,864
Non volevamo creare problemi

719
01:10:09,505 --> 01:10:12,236
Pensavo che Noel lo fosse solo
trattare con Dennis

720
01:10:12,508 --> 01:10:14,875
Non lo conoscevo
era coinvolto anche nel traffico di droga

721
01:10:15,778 --> 01:10:20,545
Il bambino non è coinvolto
in una sola cosa nel suo territorio...

722
01:10:21,817 --> 01:10:26,254
e queste sono tutte le questioni legali,
non gli importa di loro

723
01:10:26,555 --> 01:10:30,253
Come ha potuto picchiarmi?
davanti a molte persone?

724
01:10:32,127 --> 01:10:37,588
Lo ha fatto apposta
<i>quindi</i> vedrai...

725
01:10:37,833 --> 01:10:40,427
e visibile a tutti
quanto è potente!

726
01:10:41,070 --> 01:10:42,401
Quindi devi stare attento

727
01:10:44,306 --> 01:10:45,239
Lasciami dormire

728
01:10:47,042 --> 01:10:48,601
Ho ancora sonno

729
01:10:48,811 --> 01:10:50,040
Solo un altro

730
01:10:54,984 --> 01:10:56,349
Ne vuoi ancora?

731
01:10:56,452 --> 01:10:57,613
È stato fantastico

732
01:10:58,520 --> 01:10:59,885
Non stai ancora male?

733
01:11:00,022 --> 01:11:01,387
Posso farcela

734
01:11:34,723 --> 01:11:37,658
Immagina che per soli 100 pesos...
e con l'alito cattivo!

735
01:11:37,826 --> 01:11:38,816
Che cosa hai fatto?

736
01:11:38,961 --> 01:11:40,952
- Che cos'è?
- Bastardo!

737
01:11:41,030 --> 01:11:42,930
Traditore!
Hai lasciato che Paul venisse picchiato!

738
01:11:42,998 --> 01:11:44,693
Non ne so nulla!

739
01:11:44,900 --> 01:11:47,699
Tutto il ragazzo mi ha detto che ci saremmo incontrati
a Remedios è tutto!

740
01:11:47,803 --> 01:11:49,999
- Bugiardo! Chi stai prendendo in giro?
- Abbastanza!

741
01:11:50,072 --> 01:11:51,039
Non conoscevo Kid
lo avrei fatto!

742
01:11:51,106 --> 01:11:51,664
- Noel!
- Stai fuori da questa cosa!

743
01:11:51,740 --> 01:11:53,037
Come non potevi saperlo?
Il bambino lo farebbe?

744
01:11:53,175 --> 01:11:54,165
Traditore!

745
01:11:54,243 --> 01:11:55,472
Davvero non lo sapevo!

746
01:11:55,911 --> 01:11:57,208
Ti sto dicendo la verità!

747
01:11:57,279 --> 01:11:58,804
Non ti credo! Bugiardo!

748
01:11:59,581 --> 01:12:00,844
Questo è abbastanza!

749
01:12:01,383 --> 01:12:02,646
- Smettila! C'è qualcuno!
- Abbastanza!

750
01:12:24,573 --> 01:12:25,904
Smettila!

751
01:12:26,809 --> 01:12:28,538
Cos'è questo?

752
01:12:28,644 --> 01:12:30,112
Perché stai combattendo?

753
01:12:31,347 --> 01:12:34,408
Qual è il problema?

754
01:12:35,451 --> 01:12:36,384
Niente

755
01:12:36,485 --> 01:12:37,577
- Niente?
- Stiamo solo giocando

756
01:12:37,753 --> 01:12:40,381
Giocare?
Quello è sangue!

757
01:12:44,526 --> 01:12:46,392
Non te l'avevo detto?
Non voglio guai qui!

758
01:12:48,230 --> 01:12:49,561
Vuoi essere licenziato?

759
01:12:50,866 --> 01:12:52,061
Scusa mamma Charlie

760
01:12:52,201 --> 01:12:53,168
Scusa?

761
01:12:55,738 --> 01:12:57,866
Non voglio che ciò accada di nuovo!

762
01:12:58,974 --> 01:12:59,998
Capire!

763
01:13:00,743 --> 01:13:01,733
Sì

764
01:13:02,444 --> 01:13:05,846
Se ciò accade di nuovo...
bastardi!

765
01:13:07,049 --> 01:13:13,512
Oggigiorno è difficile trovare lavoro!
Ricordare!

766
01:13:22,097 --> 01:13:24,657
Non hai bisogno del trucco
Sei già carina

767
01:13:25,501 --> 01:13:26,434
Bacia il culo!

768
01:13:28,237 --> 01:13:30,137
No... Sei davvero bella!

769
01:13:30,506 --> 01:13:33,635
È solo la tua prima volta, così pensi
sei innamorato di me

770
01:13:34,176 --> 01:13:37,441
Non ho istantaneo
caffè appena preparato

771
01:13:39,014 --> 01:13:41,176
Te ne ho fatto uno.

772
01:13:41,316 --> 01:13:44,047
E non ho messo lo zucchero
per svegliarti davvero!

773
01:13:44,353 --> 01:13:46,685
E da allora non ho più pane
Non faccio colazione

774
01:13:46,822 --> 01:13:48,654
Vieni qui, è ancora presto

775
01:13:48,724 --> 01:13:50,385
È già tardi e
Ho un appuntamento...

776
01:13:50,492 --> 01:13:52,187
- alle dieci!
- Hai affari così presto?

777
01:13:52,327 --> 01:13:53,954
È un affare diverso

778
01:13:54,029 --> 01:13:55,463
Ho a che fare con la polizia

779
01:13:55,531 --> 01:13:56,896
Ma non Kid

780
01:13:57,032 --> 01:13:58,261
Qualcuno vicino al sindaco

781
01:13:58,333 --> 01:13:59,562
Che affari sono?

782
01:13:59,635 --> 01:14:01,433
Non lo so ancora!

783
01:14:01,503 --> 01:14:03,972
- Allora, cosa hai in mente?
- Te lo dirò dopo: "porta sfortuna".

784
01:14:04,039 --> 01:14:06,303
È qualcosa che posso gestire
e lo so bene

785
01:14:06,575 --> 01:14:09,374
E chiudi la porta prima di andare

786
01:14:09,511 --> 01:14:11,479
Saluta Noel da parte mia 0?

787
01:14:11,547 --> 01:14:12,912
- Aspettare!
- Solo un minuto!

788
01:14:13,715 --> 01:14:16,082
Bambi, ti amo

789
01:14:17,920 --> 01:14:18,819
Tu sei
pazzo.

790
01:14:20,522 --> 01:14:23,423
Devo andare
Devo essere lì per le dieci!

791
01:14:25,294 --> 01:14:27,319
Il mio appuntamento!

792
01:15:46,675 --> 01:15:49,701
Ho sentito alcune notizie
<i>quindi</i> sono venuto qui velocemente!

793
01:15:53,181 --> 01:15:54,774
C'è un nuovo posto a Raon...

794
01:15:54,883 --> 01:15:58,615
con nuove ragazze in arrivo!

795
01:15:58,687 --> 01:15:59,586
E allora?

796
01:16:00,155 --> 01:16:01,247
Ragazze della provincia!

797
01:16:01,924 --> 01:16:07,454
Sono di Cotabato,
Zamboanga e Misamis

798
01:16:07,563 --> 01:16:09,554
Misami!
Ecco da dove vieni!

799
01:16:19,007 --> 01:16:24,468
<i>Se è sbagliato amarti</i>

800
01:16:24,680 --> 01:16:30,346
<i>Bu! perché lo faccio! mi sento così bene</i>

801
01:16:30,485 --> 01:16:36,083
<i>Perché io! così?
Mio stupido, ascolta!</i>

802
01:16:36,191 --> 01:16:40,628
<i>Cade così facilmente</i>

803
01:17:19,835 --> 01:17:21,030
Vuoi delle ragazze?

804
01:17:21,403 --> 01:17:22,893
SÌ! Quanto?

805
01:17:23,705 --> 01:17:24,604
<i>Wm.!</i>

806
01:17:24,873 --> 01:17:25,863
100?

807
01:17:26,408 --> 01:17:28,069
- Possiamo dare un'occhiata?
- Sicuro!

808
01:17:28,810 --> 01:17:30,175
Ho sentito che ce ne sono molti nuovi

809
01:17:30,278 --> 01:17:32,007
Sì, tutte le nostre ragazze qui sono nuove!

810
01:17:32,147 --> 01:17:33,979
Ma siamo pieni
Controlliamo l'altro lato

811
01:17:34,516 --> 01:17:35,506
Vieni

812
01:17:47,696 --> 01:17:50,358
Questo ha solo 15 anni

813
01:17:50,932 --> 01:17:53,230
Appena un mese qui
Ti piace?

814
01:18:04,546 --> 01:18:07,038
Questo è un campione a letto!

815
01:18:07,382 --> 01:18:08,349
Lei è il tuo tipo?

816
01:18:11,653 --> 01:18:12,711
Ancora no?

817
01:18:16,058 --> 01:18:17,184
Cosa sta succedendo qui?

818
01:18:17,259 --> 01:18:18,351
È malata, signore

819
01:18:18,427 --> 01:18:19,952
- Malato?
- Sì

820
01:18:20,529 --> 01:18:21,655
Davvero?

821
01:18:22,731 --> 01:18:24,062
Forse sei solo pigro!

822
01:18:24,466 --> 01:18:25,490
No signore!

823
01:18:25,667 --> 01:18:26,793
Questo è malato

824
01:18:28,170 --> 01:18:29,467
Che ne dici di questo?

825
01:18:32,474 --> 01:18:34,033
Torna nella tua stanza!

826
01:18:34,176 --> 01:18:35,200
Sì, signore

827
01:18:38,780 --> 01:18:39,941
Com'è stato?

828
01:18:40,048 --> 01:18:42,016
- Era brava!
- Un campione?

829
01:18:42,184 --> 01:18:43,208
SÌ!

830
01:18:44,720 --> 01:18:48,679
Questo è grande in tutti i posti giusti!

831
01:18:49,091 --> 01:18:50,115
Affrontali

832
01:18:50,559 --> 01:18:51,685
Ciao!

833
01:18:55,997 --> 01:18:56,987
Scusa...

834
01:18:57,466 --> 01:18:58,991
Sei molto <i>esigente</i>

835
01:18:59,468 --> 01:19:00,731
Perché è costoso, capo

836
01:19:00,802 --> 01:19:02,793
Se vuoi ragazze a buon mercato
vai da qualche altra parte

837
01:19:03,004 --> 01:19:04,165
Prova Ongpin!

838
01:19:05,240 --> 01:19:08,403
Ma le ragazze sono di second'ordine

839
01:19:08,510 --> 01:19:10,205
Questo...
Sicuramente ti piacerà

840
01:19:10,579 --> 01:19:14,482
È carina e molto nuova

841
01:19:15,350 --> 01:19:20,379
Ma è testarda e stronza!

842
01:19:21,089 --> 01:19:23,319
Mostra loro la tua faccia!

843
01:19:24,826 --> 01:19:27,295
Mostra loro il tuo bel viso

844
01:19:27,429 --> 01:19:29,090
Hai un cliente!

845
01:19:30,132 --> 01:19:32,396
Come puoi ottenere un cliente
se sei così!

846
01:19:33,668 --> 01:19:36,262
E' la preferita della Polizia
chi è sul nostro libro paga

847
01:19:39,508 --> 01:19:40,475
Noel...

848
01:19:40,575 --> 01:19:42,839
- C'è qualche problema?
- No

849
01:19:53,088 --> 01:19:54,715
Quindi avrai delle ragazze?

850
01:19:54,956 --> 01:19:56,685
Torneremo e basta

851
01:19:57,159 --> 01:19:59,491
Il mio amico non si sente bene

852
01:20:13,642 --> 01:20:15,474
Siamo stati quasi beccati

853
01:20:16,178 --> 01:20:19,944
Dobbiamo pensare a cosa fare dopo

854
01:20:20,949 --> 01:20:22,314
È pericoloso!

855
01:20:26,388 --> 01:20:27,321
Noel!

856
01:22:20,835 --> 01:22:21,768
amico...

857
01:22:42,290 --> 01:22:44,486
Fanculo tutti!

858
01:24:04,005 --> 01:24:05,871
Hai clienti!

859
01:24:06,674 --> 01:24:08,335
Ti lascio adesso

860
01:24:08,743 --> 01:24:10,905
Se hai un problema, chiamami

861
01:24:36,905 --> 01:24:37,872
Struggersi

862
01:24:47,549 --> 01:24:48,516
Mio fratello...

863
01:25:22,650 --> 01:25:24,311
Va tutto bene adesso

864
01:25:47,142 --> 01:25:48,439
Cosa ti è successo?

865
01:25:49,777 --> 01:25:51,211
Perché sei qui?

866
01:26:07,328 --> 01:26:08,727
Calmati

867
01:26:26,014 --> 01:26:27,379
Stiamo partendo proprio adesso

868
01:26:34,055 --> 01:26:35,716
Non è così facile...

869
01:26:36,958 --> 01:26:39,586
mi sorvegliano giorno e notte qui

870
01:26:40,995 --> 01:26:43,396
Anche quando andiamo in chiesa
c'è una guardia

871
01:26:44,265 --> 01:26:46,563
Non possiamo nemmeno uscire con i clienti

872
01:26:50,672 --> 01:26:55,906
Ti faranno uscire solo dopo
qualche anno qui...

873
01:26:56,511 --> 01:26:57,842
dopo che sarai rovinato

874
01:26:59,747 --> 01:27:00,976
Come sei arrivato qui?

875
01:27:03,084 --> 01:27:08,250
Ho lasciato nostra zia perché
Non sopporto quello che sta facendo

876
01:27:10,525 --> 01:27:12,493
Sono venuto qui a cercarti...

877
01:27:13,294 --> 01:27:14,784
ma non sapevo dove

878
01:27:15,463 --> 01:27:18,956
Ho dormito in un parco
quando una ragazza si avvicinò a me

879
01:27:21,636 --> 01:27:25,800
Ero <i>così</i> affamato ma...
Non avevo soldi

880
01:27:28,576 --> 01:27:32,740
Si è offerta di darmi da mangiare

881
01:27:35,650 --> 01:27:37,641
Ma il cibo era drogato...

882
01:27:41,489 --> 01:27:46,689
e lei mi ha portato
in un appartamento e lì...

883
01:28:15,623 --> 01:28:18,991
È lì che portano
tutte le nuove ragazze della provincia

884
01:28:21,162 --> 01:28:24,029
Lo chiamano devergine

885
01:28:26,868 --> 01:28:32,329
Poi molti uomini mi hanno usato

886
01:28:36,811 --> 01:28:37,710
Allora...

887
01:28:38,646 --> 01:28:41,581
Non riesco a ricordare
quante notti ho pianto

888
01:28:45,887 --> 01:28:48,288
Poi mi hanno portato qui...

889
01:28:48,556 --> 01:28:53,551
mi hanno detto se avessi tentato di scappare
mi avrebbero ucciso

890
01:28:55,029 --> 01:28:57,020
Non posso lasciare questo posto

891
01:28:59,867 --> 01:29:02,996
Non preoccuparti, troveremo un modo

892
01:29:07,475 --> 01:29:08,965
Faresti meglio ad andare adesso

893
01:29:09,243 --> 01:29:11,610
A loro non piacciono i clienti
restando a lungo

894
01:29:12,747 --> 01:29:15,307
E non tornare qui...

895
01:29:17,018 --> 01:29:23,253
se lo scoprono
potrebbero punirmi!

896
01:29:26,894 --> 01:29:31,161
Non preoccuparti, troverò un modo

897
01:29:36,971 --> 01:29:39,941
Mi dispiace molto per quello che è successo

898
01:29:40,308 --> 01:29:42,106
Ma non posso fare nulla

899
01:29:42,377 --> 01:29:45,210
<i>Lo sai
Sono solo uno degli uomini delle borse per bambini</i>

900
01:29:45,680 --> 01:29:49,207
Non l'hai mai chiesto ma
con l'incidente del pestaggio

901
01:29:49,417 --> 01:29:51,579
Il ragazzo ha picchiato anche me, Paul!

902
01:29:52,286 --> 01:29:53,754
E adesso?

903
01:29:54,389 --> 01:29:56,915
Quello che intendo dirti è...

904
01:29:56,991 --> 01:30:00,291
Il cibo delizioso...
pollo fritto e birra per niente?

905
01:30:01,829 --> 01:30:04,196
Solo per mostrarti quanto sia imbarazzato
Sono per quello che è successo e...

906
01:30:04,265 --> 01:30:05,164
Smettila di giocare"-

907
01:30:08,269 --> 01:30:09,737
Sarò sincero con te...

908
01:30:10,037 --> 01:30:12,472
So che hai bisogno di un sacco di soldi

909
01:30:13,541 --> 01:30:19,571
Ho un cliente giapponese
chi vuole fare un film

910
01:30:20,281 --> 01:30:24,718
Ha detto molti giapponesi
come questo tipo di video...

911
01:30:25,086 --> 01:30:26,383
per gli uomini gay

912
01:30:27,054 --> 01:30:28,818
Dove? Come?

913
01:30:29,557 --> 01:30:31,184
In un hotel o motel.

914
01:30:31,459 --> 01:30:33,518
È sicuro e protetto

915
01:30:35,363 --> 01:30:36,353
Quanto?

916
01:30:36,898 --> 01:30:37,888
3.000 pesos

917
01:30:38,232 --> 01:30:39,290
Ciascuno?

918
01:30:40,201 --> 01:30:42,363
Per entrambi!

919
01:30:43,371 --> 01:30:45,066
Perché non lo fai? Perché noi?

920
01:30:45,506 --> 01:30:46,598
Non è il mio tipo...

921
01:30:47,175 --> 01:30:49,507
e posso guadagnare quei soldi
nelle mie altre attività collaterali!

922
01:30:49,944 --> 01:30:51,708
Quindi ho pensato a voi due

923
01:30:53,314 --> 01:30:54,748
È anche come...

924
01:30:54,849 --> 01:30:56,817
la mia vendetta per quello che è successo

925
01:32:14,362 --> 01:32:15,830
- Questo non basta!
- Che cosa?

926
01:32:15,897 --> 01:32:16,887
Sono solo 1.500 pesos!

927
01:32:16,964 --> 01:32:18,898
Ecco quanto
Mi è stato detto di dartelo

928
01:32:18,966 --> 01:32:20,195
Il nostro accordo era per 3.000!

929
01:32:20,902 --> 01:32:23,337
- Vieni qui!
- Che cos'è?

930
01:32:25,439 --> 01:32:29,034
Perché sono solo 1.500?
Avevamo concordato 3.000 pesos!

931
01:32:29,110 --> 01:32:30,805
L'accordo è di 3.000.

932
01:32:30,912 --> 01:32:32,903
Il tuo agente ha preso metà dei soldi

933
01:32:32,980 --> 01:32:34,539
Ha detto come anticipo per voi due!

934
01:32:34,649 --> 01:32:35,616
Quale agente?

935
01:32:35,683 --> 01:32:37,913
Dennis! Non conosci Dennis?

936
01:32:38,920 --> 01:32:41,321
Andiamo! Siamo completamente pagati!

937
01:32:47,495 --> 01:32:49,623
Merda! Dennis ci ha ingannato di nuovo

938
01:32:49,897 --> 01:32:51,160
Perché ti ingannerò?

939
01:32:51,399 --> 01:32:52,764
Non lo farò!

940
01:32:52,967 --> 01:32:55,732
<i>Credimi! oppure no! L'ho appena fatto
qualche soldo!</i>

941
01:32:56,170 --> 01:32:57,899
La maggior parte è andata a Kid!

942
01:32:58,940 --> 01:33:00,237
È sempre Kid!

943
01:33:00,508 --> 01:33:02,306
Me lo stai dicendo, ragazzo
ha avuto un taglio in questo?

944
01:33:03,945 --> 01:33:09,042
Siamo nella stessa linea di lavoro
<i>quindi</i> non prendermi in giro!

945
01:33:09,550 --> 01:33:14,078
Come se non lo sapessi?
Questo è illegale!

946
01:33:15,356 --> 01:33:16,846
Il ragazzo è illegale in ogni cosa

947
01:33:17,291 --> 01:33:20,420
Non sta solo proteggendo mamma Charlie,
ma tutti i locali e i bordelli!

948
01:33:21,228 --> 01:33:24,664
Tutto ciò che qui è illegale
lui controlla!

949
01:33:25,733 --> 01:33:28,430
Se non mi credi.
Perché non chiederlo tu stesso a Kid!

950
01:33:28,936 --> 01:33:31,371
Mi vergogno già con voi due
Come potrei farlo?

951
01:33:31,806 --> 01:33:35,037
Che fortuna
Ora che è Natale...

952
01:33:36,911 --> 01:33:37,969
Cosa è successo?

953
01:33:38,779 --> 01:33:39,803
C'è stato un raid

954
01:33:39,914 --> 01:33:42,110
È una buona cosa
era finita quando siamo arrivati!

955
01:33:42,583 --> 01:33:43,880
Hanno preso mamma Charlie

956
01:33:44,218 --> 01:33:45,743
Uscirà più tardi

957
01:33:45,920 --> 01:33:46,785
Incursione?

958
01:33:47,054 --> 01:33:48,385
Beh, è ​​Natale!

959
01:33:48,589 --> 01:33:52,719
Ovviamente la Polizia
fanno la raccolta fondi in questa stagione

960
01:33:52,927 --> 01:33:54,827
<i>Rudolf la renna dal naso incursione!</i>

961
01:33:54,929 --> 01:33:56,658
<i>Adesso stanno facendo tutti i raid!</i>

962
01:33:56,797 --> 01:33:58,128
È tempo di Natale!

963
01:33:58,232 --> 01:33:59,529
Cosa farai adesso?

964
01:34:00,101 --> 01:34:01,068
Molte cose!

965
01:34:01,202 --> 01:34:03,637
Possiamo fare part-time
in un altro bar, vero?

966
01:34:04,438 --> 01:34:06,099
Vuoi venire con noi?
Andiamo!

967
01:34:09,710 --> 01:34:12,407
Abbiamo un altro posto dove andare
Ciao!

968
01:34:12,613 --> 01:34:15,275
Eccoci al verde!
Ci vediamo!

969
01:34:15,349 --> 01:34:16,282
Occuparsi!

970
01:34:17,151 --> 01:34:21,019
Stai attento Noël.
Potresti incolparmi di nuovo

971
01:34:21,856 --> 01:34:24,325
<i>Buono!</i>

972
01:34:26,227 --> 01:34:29,288
<i>Ancora un po'!</i>

973
01:34:33,234 --> 01:34:37,068
<i>Vieni</i> qui, giugno!

974
01:34:37,171 --> 01:34:38,764
- Eccolo!
- <i>Vieni</i> qui!

975
01:34:38,839 --> 01:34:41,171
<i>Fallo! Vai avanti! Fallo!</i>

976
01:34:41,942 --> 01:34:44,434
- Mi sta facendo impazzire!
- Metti <i>un po'</i> di soldi!

977
01:34:45,579 --> 01:34:46,978
Là!

978
01:34:47,081 --> 01:34:49,948
- Metti un po' di soldi adesso!
- 5 pesos!

979
01:34:50,418 --> 01:34:51,647
<i>- 0!
- economico,</i>

980
01:34:51,719 --> 01:34:53,016
- Ancora!
- È troppo tirchio!

981
01:34:55,089 --> 01:34:58,354
- Sei <i>così</i> avaro!
- Mostraci come si fa!

982
01:35:00,995 --> 01:35:02,156
Di più!

983
01:35:02,563 --> 01:35:04,588
Lo vuoi?

984
01:35:13,340 --> 01:35:15,741
Sembra
ti stai divertendo

985
01:35:19,513 --> 01:35:21,641
Bevi Paolo!

986
01:35:32,059 --> 01:35:33,549
Sei ubriaco, stupido!

987
01:35:34,562 --> 01:35:37,964
Aspettare! Dillo di nuovo!

988
01:35:38,065 --> 01:35:39,658
Sfondato ricco!

989
01:35:42,603 --> 01:35:45,629
- Aspettare!
- Non posso dirlo bene!

990
01:35:45,740 --> 01:35:46,707
Mamma...

991
01:35:46,974 --> 01:35:48,442
- Mamma...
- Sì...

992
01:35:48,542 --> 01:35:50,340
- Sì...
- Sì...

993
01:35:50,678 --> 01:35:51,941
- Sì...
- amico!

994
01:35:52,446 --> 01:35:54,244
- Uomo!
- Sfondatamente ricco!

995
01:35:54,381 --> 01:35:55,610
Sfondato ricco!

996
01:35:57,151 --> 01:35:59,483
<i>È davvero ubriaco!</i>

997
01:36:03,924 --> 01:36:04,891
<i>Tranquillo!</i>

998
01:36:04,992 --> 01:36:06,983
<i>Ci sono altre persone
cercando di dormire qui!</i>

999
01:36:21,942 --> 01:36:23,808
<i>È così fatto!</i>

1000
01:36:24,278 --> 01:36:29,239
Presto ed è Natale!

1001
01:36:30,284 --> 01:36:33,948
<i>E se...</i>

1002
01:36:35,156 --> 01:36:36,521
Ed è...

1003
01:36:36,857 --> 01:36:37,824
Sei ubriaco!

1004
01:36:39,827 --> 01:36:41,090
E' ubriaco!

1005
01:36:43,597 --> 01:36:44,996
Ed è...

1006
01:36:51,305 --> 01:36:54,036
È troppo difficile essere un pilota!

1007
01:36:55,209 --> 01:36:58,440
È meglio essere semplicemente sballati!

1008
01:36:58,946 --> 01:37:02,974
Non è niente!

1009
01:37:03,951 --> 01:37:06,716
<i>Prova questo!</i>

1010
01:37:11,058 --> 01:37:11,752
Ecco

1011
01:37:14,395 --> 01:37:15,863
Prendilo!

1012
01:37:18,399 --> 01:37:20,060
Quella è la pillola del diavolo!

1013
01:37:20,234 --> 01:37:22,566
Con quello diventerai un astronauta!

1014
01:37:22,670 --> 01:37:26,163
Meglio di quella merda che stai prendendo!

1015
01:37:27,641 --> 01:37:29,700
Mahangete!

1016
01:37:36,450 --> 01:37:37,417
Noel!

1017
01:37:47,561 --> 01:37:49,529
Cosa fai?

1018
01:37:50,097 --> 01:37:51,428
Lasciami in pace!

1019
01:37:51,632 --> 01:37:55,626
<i>Lei! lui sia.
Lui pensa di poterlo fare! farsi male</i>

1020
01:37:55,903 --> 01:37:58,429
<i>Che è Superman!</i>

1021
01:37:58,572 --> 01:38:00,199
<i>Ha detto che può! sentire qualcosa...</i>

1022
01:38:00,708 --> 01:38:03,302
<i>quindi</i> vuole controllare...

1023
01:38:04,445 --> 01:38:06,846
se è ancora vivo

1024
01:38:08,816 --> 01:38:09,806
Sei ancora vivo, amico?

1025
01:38:10,684 --> 01:38:13,915
Sta ancora fumando! Deve essere vivo!

1026
01:38:15,155 --> 01:38:20,355
- Buon compleanno a me...
-Dennis!

1027
01:38:24,932 --> 01:38:29,665
Non interferire! Ti <i>ti sparerò</i>!

1028
01:38:33,173 --> 01:38:40,637
Buon compleanno!

1029
01:38:46,587 --> 01:38:52,424
È troppo facile con un solo proiettile...
che ne dici di due?

1030
01:38:52,693 --> 01:38:53,888
Datemelo!

1031
01:38:57,665 --> 01:39:00,691
Restituiscilo!

1032
01:39:00,901 --> 01:39:03,029
Quella è la mia pistola!

1033
01:39:03,404 --> 01:39:05,532
Restituiscilo!

1034
01:39:07,975 --> 01:39:11,206
Buon compleanno!

1035
01:39:11,278 --> 01:39:14,771
Buon compleanno...

1036
01:39:15,015 --> 01:39:21,819
buon compleanno a me!

1037
01:39:35,903 --> 01:39:38,964
Aspettare! Chi è?

1038
01:39:39,773 --> 01:39:40,865
È Bambi!

1039
01:39:42,776 --> 01:39:44,039
Si accomodi!

1040
01:39:44,979 --> 01:39:46,242
Cosa è successo qui?

1041
01:39:46,513 --> 01:39:48,607
Stavamo bevendo ieri sera

1042
01:39:50,284 --> 01:39:52,116
E' sangue questo?

1043
01:39:52,553 --> 01:39:56,217
Non è niente!
Rolly era semplicemente ubriaco ieri sera

1044
01:39:58,826 --> 01:40:00,624
Cos'è quello?

1045
01:40:01,095 --> 01:40:02,062
Niente

1046
01:40:02,229 --> 01:40:04,721
Il mio cliente americano
è stato duro con me

1047
01:40:09,103 --> 01:40:10,901
Solo un po' di trucco risolverà il problema

1048
01:40:11,338 --> 01:40:12,328
È sveglio?

1049
01:40:12,439 --> 01:40:13,372
Perché?

1050
01:40:15,476 --> 01:40:17,843
Ho un consiglio
dal mio nuovo collegamento con la polizia

1051
01:40:18,012 --> 01:40:20,208
Le ragazze di Raon potrebbero essere spostate

1052
01:40:20,581 --> 01:40:21,878
- Potrebbero fare un'irruzione
- Incursione?

1053
01:40:21,949 --> 01:40:22,848
Razziando ogni posto

1054
01:40:24,051 --> 01:40:25,541
È quasi Natale.

1055
01:40:25,753 --> 01:40:27,881
La Polizia ha molti regali da comprare

1056
01:40:28,088 --> 01:40:29,351
Hanno molte famiglie

1057
01:40:30,157 --> 01:40:31,386
Svegliatelo già!

1058
01:40:36,363 --> 01:40:37,888
Noel!

1059
01:40:37,965 --> 01:40:38,932
- Che cosa!
- Noel!

1060
01:40:39,033 --> 01:40:40,728
Bambi è qui con novità su Pining!

1061
01:40:41,902 --> 01:40:42,960
Cos'è Bambi?

1062
01:40:43,103 --> 01:40:46,698
Ho ricevuto una soffiata dalle ragazze della Raon
verrà spostato

1063
01:40:47,107 --> 01:40:48,006
Dove?

1064
01:40:48,208 --> 01:40:49,471
Non lo so

1065
01:40:49,576 --> 01:40:51,374
Ma se fossi in te
Farei qualcosa adesso

1066
01:40:55,249 --> 01:40:57,718
Dobbiamo ottenere Pining!

1067
01:40:58,085 --> 01:41:00,884
Potrebbe accaderle qualcosa di peggio

1068
01:41:01,355 --> 01:41:03,722
Prenderò in prestito la pistola di Dennis!

1069
01:41:03,791 --> 01:41:04,917
Non è pericoloso?

1070
01:41:05,526 --> 01:41:08,018
Cosa possiamo fare?
Abbiamo bisogno di protezione

1071
01:41:18,205 --> 01:41:19,536
Torno subito! Arrivederci!

1072
01:41:19,606 --> 01:41:20,869
Ti aspetto qui!

1073
01:41:39,026 --> 01:41:40,084
Stai attento sempre

1074
01:41:40,327 --> 01:41:41,817
Fa parte del mio lavoro

1075
01:41:43,397 --> 01:41:44,796
Perché non ti fermi?

1076
01:41:45,299 --> 01:41:47,597
- Con il mio lavoro?
- Sì

1077
01:41:47,968 --> 01:41:49,527
Chi mi darà da mangiare?

1078
01:41:49,636 --> 01:41:50,626
Me!

1079
01:41:50,904 --> 01:41:51,871
Ritardato mentale!

1080
01:42:19,633 --> 01:42:22,659
Vieni con me e sposiamoci

1081
01:42:24,671 --> 01:42:26,230
Cosa dirà tua madre?

1082
01:42:27,307 --> 01:42:29,332
Suo figlio è una puttana
e <i>così</i> è sua figlia "n-law"?

1083
01:42:29,443 --> 01:42:30,933
Non parlare così

1084
01:42:31,445 --> 01:42:33,379
Ma è vero!

1085
01:42:34,014 --> 01:42:36,984
Forse non fai pagare

1086
01:42:37,151 --> 01:42:39,711
Ma per me niente soldi, niente azione!

1087
01:42:40,053 --> 01:42:41,782
Non sto scherzando!

1088
01:42:42,089 --> 01:42:45,252
Una volta che avremo Pining...
Vado a casa

1089
01:42:46,326 --> 01:42:48,590
Spero con te

1090
01:42:50,164 --> 01:42:54,328
Anche Noel tornerà a casa con Pining

1091
01:42:55,169 --> 01:42:56,728
Sei ancora fatto?

1092
01:42:57,871 --> 01:42:59,566
Pensi che sia così facile?

1093
01:42:59,940 --> 01:43:02,375
Vai a casa tua, a casa tua...
non avrai problemi

1094
01:43:03,210 --> 01:43:04,302
Bambi...

1095
01:43:23,897 --> 01:43:26,059
Sono stata una prostituta
da quando avevo 12 anni

1096
01:43:26,633 --> 01:43:28,624
Sono un pioniere a Ermita!

1097
01:43:29,670 --> 01:43:31,297
Puoi cambiare ciò che è Ermita?

1098
01:43:43,784 --> 01:43:45,684
Mio padre è stato il mio primo cliente

1099
01:43:51,391 --> 01:43:53,792
Mi picchiava
quando ero piccolo

1100
01:43:59,099 --> 01:44:00,567
Poi mi violenta

1101
01:44:04,338 --> 01:44:07,239
Non muoverti, puttana!
Togliti le mutandine!

1102
01:44:07,874 --> 01:44:08,841
Non fare rumore!

1103
01:44:24,024 --> 01:44:27,221
Mi corrompeva <i>così</i>
Non lo dirò a mia madre

1104
01:44:29,429 --> 01:44:32,023
È troppo avaro anche per pagare
per una puttana da quattro soldi!

1105
01:44:34,968 --> 01:44:36,333
Non potevo fare nulla

1106
01:44:45,045 --> 01:44:46,740
Da allora sono rimasto solo

1107
01:44:49,483 --> 01:44:51,247
Nessuno me lo dirà
cosa fare più!

1108
01:44:51,618 --> 01:44:53,712
Ho il controllo!

1109
01:44:53,854 --> 01:44:55,379
Dirò quanto valgo!

1110
01:44:55,489 --> 01:44:57,287
<i>Scelgo io il mio cliente!</i>

1111
01:44:57,758 --> 01:45:00,523
Perché sei <i>così</i> duro?

1112
01:45:00,861 --> 01:45:03,353
Se non lo fossi a quest'ora sarei a pezzi!

1113
01:45:09,236 --> 01:45:12,968
Beh...
Sono già mezzo distrutto

1114
01:45:14,608 --> 01:45:16,235
Ma non tutto di me...

1115
01:45:22,015 --> 01:45:22,982
Non è carino?

1116
01:45:25,619 --> 01:45:27,053
Buona fortuna con i tuoi piani

1117
01:45:27,587 --> 01:45:30,887
Sto anche iniziando un piano tutto mio

1118
01:45:31,325 --> 01:45:33,487
Cos'è questo? E noi?

1119
01:45:33,860 --> 01:45:34,850
Non lo sai?

1120
01:45:34,961 --> 01:45:38,363
Sono una puttana
e tu sei un ballerino macho!

1121
01:45:38,665 --> 01:45:41,157
Sei bravo nel tuo lavoro!
Sono bravo nel mio!

1122
01:45:42,035 --> 01:45:44,436
Perché? Mi hai visto esibirmi?

1123
01:45:44,805 --> 01:45:47,706
Mi hai visto?

1124
01:46:00,787 --> 01:46:02,346
Ecco il tuo capo del caffè

1125
01:46:02,456 --> 01:46:03,719
Mettilo lì

1126
01:46:05,258 --> 01:46:07,022
Va bene capo?

1127
01:46:07,527 --> 01:46:08,790
- Va bene
- Torna <i>presto!</i>

1128
01:46:08,862 --> 01:46:09,829
Certo!

1129
01:46:10,163 --> 01:46:11,392
-Giugno!
- SÌ!

1130
01:46:11,531 --> 01:46:13,158
- Apri la porta!
- OK!

1131
01:46:33,854 --> 01:46:34,719
- E' ora
- Cosa?

1132
01:46:34,788 --> 01:46:35,880
Aspettiamo il momento giusto

1133
01:46:36,656 --> 01:46:37,589
Andiamo

1134
01:46:41,395 --> 01:46:42,362
Aspetta

1135
01:47:10,257 --> 01:47:12,225
- Grazie capo
-Va bene

1136
01:47:12,292 --> 01:47:13,726
- Torna ancora
- Certo

1137
01:47:18,999 --> 01:47:20,125
Dove sono le scale?

1138
01:47:20,200 --> 01:47:21,167
Laggiù!

1139
01:47:25,305 --> 01:47:26,363
Come ci andremo?

1140
01:47:29,476 --> 01:47:32,571
Resta qui, troveremo un modo

1141
01:47:32,779 --> 01:47:34,406
Credimi, resta lì

1142
01:47:34,748 --> 01:47:35,647
Dove stai andando?

1143
01:47:35,749 --> 01:47:37,513
Stai calmo e resta lì!

1144
01:47:39,486 --> 01:47:41,921
Fratello...

1145
01:47:42,522 --> 01:47:44,354
Non preoccuparti, resta lì

1146
01:47:46,726 --> 01:47:48,285
Cosa faremo?

1147
01:47:49,496 --> 01:47:50,622
Fai finta che ce ne andiamo

1148
01:47:50,997 --> 01:47:51,828
Allora?

1149
01:47:53,300 --> 01:47:54,324
Vedremo!

1150
01:47:57,070 --> 01:47:58,003
Fratello...

1151
01:47:58,472 --> 01:47:59,530
- Resta qui
- Ma...

1152
01:47:59,773 --> 01:48:02,105
Torneremo
Resta lì! Silenzio!

1153
01:48:02,976 --> 01:48:03,966
Andare avanti!

1154
01:48:22,395 --> 01:48:24,056
- Sei felice, capo?
- Sì

1155
01:48:25,298 --> 01:48:26,732
- Ci hai messo molto
- Era <i>così</i> bello

1156
01:48:27,701 --> 01:48:30,796
<i>La porta'.!</i>

1157
01:48:37,110 --> 01:48:38,578
Dov'è andato?

1158
01:48:56,630 --> 01:48:57,529
Ottieni Pining!

1159
01:49:04,704 --> 01:49:06,570
- Dove si trova?
- Fretta!

1160
01:49:20,320 --> 01:49:21,549
Quello che è successo?

1161
01:49:25,592 --> 01:49:26,525
Signore,

1162
01:49:43,843 --> 01:49:44,708
Cos'è questo Badong?

1163
01:49:44,778 --> 01:49:46,109
Due uomini mi hanno colpito!

1164
01:49:46,212 --> 01:49:47,179
Hanno preso Pining!

1165
01:49:47,447 --> 01:49:49,074
- Dove?
- Da quella parte!

1166
01:49:49,482 --> 01:49:50,506
Andiamo!

1167
01:50:49,275 --> 01:50:50,265
Laggiù!

1168
01:51:59,546 --> 01:52:00,775
- Fratello
- Corri!

1169
01:52:00,847 --> 01:52:02,815
- Fratello!
- Correte tutti e due!

1170
01:52:03,383 --> 01:52:04,475
Fratello!

1171
01:52:15,762 --> 01:52:16,923
Che cos 'era questo?

1172
01:52:20,366 --> 01:52:21,765
Figlio di puttana!

1173
01:52:22,702 --> 01:52:24,898
Faresti meglio a <i>scegliere</i> con chi scherzare!

1174
01:52:25,438 --> 01:52:26,462
Aspetta...

1175
01:52:35,248 --> 01:52:36,215
No...

1176
01:52:37,584 --> 01:52:39,018
Cos'è successo a mio fratello?

1177
01:52:39,119 --> 01:52:40,086
Stai zitto!

1178
01:52:56,703 --> 01:52:59,001
- Cosa sta succedendo?
- Resta qui

1179
01:52:59,472 --> 01:53:01,531
- Dov'è mio fratello?
- Resta qui e basta

1180
01:53:02,175 --> 01:53:04,803
Ho sentito uno sparo!

1181
01:53:04,911 --> 01:53:06,140
Resta lì e basta

1182
01:53:29,435 --> 01:53:30,596
Noel!

1183
01:53:39,579 --> 01:53:44,380
Porta via Pining da qui

1184
01:53:46,386 --> 01:53:47,581
Portatela via...

1185
01:53:59,299 --> 01:54:00,266
Noel...

1186
01:55:14,340 --> 01:55:15,307
Fratello!

1187
01:55:19,779 --> 01:55:20,746
Fratello!

1188
01:55:22,115 --> 01:55:23,082
Fratello!

1189
01:55:27,620 --> 01:55:28,587
Fratello!

1190
01:55:37,463 --> 01:55:38,430
Fratello!

1191
01:55:47,874 --> 01:55:49,399
Struggersi

1192
01:55:49,542 --> 01:55:50,270
Fratello!

1193
01:55:51,511 --> 01:55:52,478
Struggersi

1194
01:55:52,912 --> 01:55:53,879
- Mi sto struggendo!
- Fratello!

1195
01:55:54,380 --> 01:55:55,814
- Fratello!
- Mi sto struggendo!

1196
01:55:56,516 --> 01:55:57,483
Fratello!

1197
01:55:59,786 --> 01:56:03,017
Fratello! NO!

1198
01:56:03,389 --> 01:56:04,356
Fratello!

1199
01:56:05,959 --> 01:56:06,892
Chi è?

1200
01:56:07,260 --> 01:56:08,284
È Paolo

1201
01:56:09,762 --> 01:56:11,958
Cosa è successo?

1202
01:56:12,799 --> 01:56:16,463
Ha pianto e dormito
da quando l'hai portata qui

1203
01:56:17,303 --> 01:56:19,601
Continua a cercare
per suo fratello Noel

1204
01:56:19,772 --> 01:56:21,262
<i>È sotto shock</i>

1205
01:56:21,908 --> 01:56:25,435
E' meglio così
<i>così</i> non peggiorerà

1206
01:56:25,812 --> 01:56:27,746
visto che Noel è stato appena sepolto

1207
01:56:38,891 --> 01:56:40,723
Te ne vai? Ho pensato...

1208
01:56:41,294 --> 01:56:42,989
Ho ancora delle cose da fare

1209
01:56:44,097 --> 01:56:47,499
La lascerò con te ma
Tornerò per lei

1210
01:56:48,101 --> 01:56:50,763
Non preoccuparti, qui è al sicuro

1211
01:56:52,271 --> 01:56:53,329
Hai soldi?

1212
01:56:54,040 --> 01:56:55,667
Va tutto bene, grazie

1213
02:00:16,242 --> 02:00:17,835
Passa per me domani

1214
02:00:20,413 --> 02:00:21,938
- Intorno alle 10.00
-Va bene

1215
02:00:23,249 --> 02:00:24,307
Ci vediamo allora

1216
02:00:49,775 --> 02:00:50,742
Capretto

1217
02:01:26,612 --> 02:01:28,307
Noel ha tenuto questo per te

1218
02:01:31,517 --> 02:01:33,815
Non dimenticare di dare
la lettera a tua zia

1219
02:01:50,903 --> 02:01:51,870
Va tutto bene adesso

1220
02:01:52,672 --> 02:01:55,607
Andrà tutto bene

1221
02:01:57,109 --> 02:01:58,338
Grazie

1222
02:02:05,551 --> 02:02:06,518
Grazie

1223
02:02:08,154 --> 02:02:09,246
Scrivimi

1224
02:02:10,890 --> 02:02:12,255
Grazie a entrambi

1225
02:02:13,993 --> 02:02:14,960
Che perdita...

1226
02:02:16,762 --> 02:02:17,729
se solo...

1227
02:02:18,998 --> 02:02:20,762
La tua vita non è finita.

1228
02:02:21,467 --> 02:02:22,696
Tutto ha uno scopo...

1229
02:02:23,135 --> 02:02:24,432
tutto per una ragione

1230
02:02:25,204 --> 02:02:27,172
A volte semplicemente non è chiaro

1231
02:02:28,407 --> 02:02:30,603
Se il tuo ragazzo americano
non ti ha lasciato...

1232
02:02:31,010 --> 02:02:32,910
Non saresti venuto qui

1233
02:02:34,380 --> 02:02:36,144
Allora non ci saremmo incontrati

1234
02:02:37,416 --> 02:02:38,906
Se non ci incontrassimo...

1235
02:02:39,552 --> 02:02:41,316
Quindi se non ci incontrassimo?

1236
02:02:41,587 --> 02:02:44,318
Allora niente! Quindi siamo estranei

1237
02:02:45,491 --> 02:02:48,688
Forse lo saresti
con qualcun altro

1238
02:02:49,862 --> 02:02:51,057
Qualcun altro accanto a te

1239
02:02:51,831 --> 02:02:53,128
Ti amo Bambi"

1240
02:02:53,933 --> 02:02:55,059
vieni con me

1241
02:02:56,936 --> 02:02:57,903
Sciocco!

1242
02:03:05,711 --> 02:03:06,940
Esci da qui!

1243
02:03:08,481 --> 02:03:10,245
Potrei semplicemente emozionarmi...

1244
02:03:10,549 --> 02:03:11,948
e rovinare il mio stile

1245
02:03:12,585 --> 02:03:13,552
Bambi...

1246
02:03:15,488 --> 02:03:16,546
Vai avanti!

1247
02:03:16,889 --> 02:03:18,857
Ti ho detto che ho molti progetti

1248
02:03:19,258 --> 02:03:20,783
Metterò su un bordello

1249
02:03:21,627 --> 02:03:22,594
Fienile...

1250
02:03:23,062 --> 02:03:24,359
Vai e basta!

1251
02:03:27,833 --> 02:03:30,302
Quante volte
devo dirti di andare?

1252
02:03:32,905 --> 02:03:33,872
Cosa?

1253
02:03:34,607 --> 02:03:36,006
Ho detto vattene!

1254
02:05:30,389 --> 02:05:31,754
Buon Natale!

1255
02:05:31,891 --> 02:05:33,518
<i>Benvenuti in Hijos!</i>

1256
02:05:33,792 --> 02:05:35,282
Buon Natale mamma Charlie!

1257
02:05:35,394 --> 02:05:39,422
Questa non è più casa di mamma Charlie!
Ora è il bar <i>Hijos</i>! Prendilo?

1258
02:05:39,565 --> 02:05:41,226
Ho capito

1259
02:05:42,334 --> 02:05:47,101
Hanno cambiato il nome
<i>così</i> potevano riaprirlo

1260
02:05:48,240 --> 02:05:50,732
E non possono chiuderlo

1261
02:05:51,110 --> 02:05:53,340
Il parente del proprietario
è un colonnello!

1262
02:05:54,280 --> 02:05:56,248
Quell'incursione era solo per spettacolo!

1263
02:05:57,049 --> 02:05:58,483
Lo chiamano raid al bar

1264
02:05:58,617 --> 02:06:01,587
Fanno finta di imprigionarli
ma la cauzione c'è già

1265
02:06:01,854 --> 02:06:05,654
Ecco perché mamma Charlie
sa che è al sicuro

1266
02:06:07,059 --> 02:06:09,118
Come stai?
Ti stai ancora esibendo?

1267
02:06:09,628 --> 02:06:13,462
A proposito, ora abbiamo dei nuovi ragazzi

1268
02:06:15,401 --> 02:06:19,167
Nuovi ragazzi per il nuovo nome
del luogo

1269
02:06:21,340 --> 02:06:22,307
Hai sentito la notizia?

1270
02:06:22,841 --> 02:06:26,903
Il ragazzo è stato ucciso a colpi di arma da fuoco

1271
02:06:30,616 --> 02:06:35,076
A proposito, c'era una nuova ballerina
ti cercavo l'altro giorno...

1272
02:06:35,721 --> 02:06:36,711
ha detto che ti conosce

1273
02:06:37,356 --> 02:06:39,688
Eccolo! Greg!

1274
02:06:44,830 --> 02:06:46,355
È Greg

1275
02:06:46,632 --> 02:06:47,599
Paolo!

1276
02:06:47,866 --> 02:06:49,265
- CIAO
- Come stai?

1277
02:06:49,368 --> 02:06:51,268
Ti aspetteremo semplicemente dentro

1278
02:06:52,037 --> 02:06:55,803
- Ci vediamo più tardi dentro 0?
- Verrò anch'io

1279
02:06:56,175 --> 02:06:58,906
Questa è la nuova Polizia
sul libro paga di questo posto

1280
02:07:02,982 --> 02:07:04,313
Dal distretto 8, credo

1281
02:07:05,584 --> 02:07:06,551
Ciao

1282
02:07:08,087 --> 02:07:09,054
Arrivederci

1283
02:07:09,655 --> 02:07:11,419
Cosa stai facendo qui?

1284
02:07:11,624 --> 02:07:13,956
- Pensavo fossi in Giappone?
- Non è riuscito a passare

1285
02:07:14,093 --> 02:07:16,152
Il biglietto che aveva promesso non è mai arrivato

1286
02:07:18,263 --> 02:07:19,924
Non ho aspettato niente

1287
02:07:21,000 --> 02:07:22,229
Come stai?

1288
02:07:24,570 --> 02:07:25,969
Torno a casa

1289
02:07:29,808 --> 02:07:31,037
Questa è la mia ultima esibizione

1290
02:07:37,916 --> 02:07:38,940
Per Noël

1291
02:07:40,819 --> 02:07:41,809
Cosa?

1292
02:07:47,493 --> 02:07:48,460
Niente