1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
یک سریال اصلی نتفلیکس
2
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
- سلام
- سلام
3
00:00:38,240 --> 00:00:39,320
خوب
4
00:00:45,160 --> 00:00:48,360
سرایدار
5
00:00:56,880 --> 00:00:59,560
بیا، عجله کنیم!
ما تمام شب را نداریم.
6
00:01:49,080 --> 00:01:50,800
آیا این گردنبند ملکه است؟
7
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
آره
8
00:01:58,800 --> 00:02:02,040
هفته آینده به حراج گذاشته می شود.
برای بیش از 20 میلیون
9
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
لعنتی
10
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
شما می توانید آن را بپردازید. این…
هزار سال حداقل دستمزد؟
11
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
گردنبند ملکه
12
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
- برای تو.
- ممنون
13
00:02:53,840 --> 00:02:55,440
تو شبیه احمق هستی، آسان.
14
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
شما خوش تیپ هستید، اما به نظر می رسد که احمق است.
15
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
- نمی توانی تیغ بخری؟
- من می توانم.
16
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
- می خوام بدونی من کار دارم.
- شغل؟
17
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
چرا، این فوق العاده است.
18
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
- تبریک!
- ممنون
19
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
چیست؟
20
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
من باید حدس بزنم؟ این…
21
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
این پیچیده است و دوام نخواهد آورد؟
22
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
طبق معمول.
23
00:03:26,280 --> 00:03:28,240
از پنهان کردن چیزها دست بردارید
24
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
برای تو، برای من برای پسرمون
25
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
- آیا می توانم رائول را این آخر هفته ببینم؟
-البته که میتونی
26
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
آیا او می خواهد شما را ببیند؟
27
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
- سه بار او را بلند کردی.
- من پدر کاملی نیستم.
28
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
خوب شنبه ساعت هشت؟
29
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
شنبه ساعت هشت
30
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
- همه چیز تغییر خواهد کرد، کلر.
- آره، خواهیم دید.
31
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
من می روم تغییر کنم.
32
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
به پسرت بگو
33
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
اینجا من کمی دیر آمدم.
34
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
نفقه
35
00:04:13,080 --> 00:04:15,680
پولت را نگه دار
به جای رائول یک هدیه بخر.
36
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
شنبه میبینمت
37
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
دیر نکن
38
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
- کی هست؟
- پرنا است.
39
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
بیا داخل. پول گرفتی؟
40
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
راستش یه چیزی پیش اومد
41
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
من پول نقد ندارم،
و میخواستم بدونم...
42
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
بیا اینجا بیا هوا بخوریم
43
00:05:37,160 --> 00:05:40,120
- چیکار میکنی؟
- حرکت کن، احمق، لعنتی!
44
00:05:40,200 --> 00:05:42,360
صبر کن، به من گوش کن! وینسنت!
45
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
به من گوش کن!
46
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
اوه لعنتی!
47
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
پول من کجاست؟
48
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
من آن را ندارم.
به مادر پسرم دادم.
49
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
به من وقت بیشتری بده لطفا
50
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
ما به مادر پسرت سر میزنیم
51
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
نه! هیچ جا نمیری، فهمیدی؟
52
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
منو بکش بالا
53
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
و من به شما می گویم
طرز تهیه خمیر زیاد
54
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
بیشتر از چیزی که می توانستید خرج کنید.
55
00:06:04,600 --> 00:06:08,160
یا فقط منو پرت کن
منو حلق آویز نذار من می ترسم.
56
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
- کوین، او را بالا بکش.
- من می ترسم.
57
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
من نظافتچی هستم
58
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
در موزه لوور.
59
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
- چه کار مزخرفی.
- بستگی داره
60
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
چیزی که من پاک می کنم میلیون ها ارزش دارد.
61
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
همه در دسترس من است.
62
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
- هر عصر
- من هنوز پول نقدم را نمی بینم.
63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
داره میاد
64
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
جمعه آینده،
یک گردنبند به حراج گذاشته می شود.
65
00:06:35,920 --> 00:06:37,840
به ماری آنتوانت تعلق داشت.
66
00:06:37,920 --> 00:06:39,440
میلیون ها می ارزد.
67
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
این اتفاق نمی افتد، زیرا این گردنبند…
68
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
ما آن را می دزدیم
69
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
او را به پرواز بفرست
70
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
- لعنتی، واقعا؟
-تو منو دست کم گرفتی
71
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
تو به من نگاه نکردی
72
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
منو دیدی…
اما تو به من نگاه نکردی
73
00:07:00,960 --> 00:07:03,080
- مثل اینکه به ما نگاه نمی کنند.
- سازمان بهداشت جهانی؟
74
00:07:03,160 --> 00:07:06,240
کسانی که من برای آنها کار می کنم و در آنجا زندگی می کنند،
در حالی که ما اینجا زندگی می کنیم
75
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
آنهایی که در بالا هستند
به پایین نگاه نکن
76
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
به لطف آن، ما ثروتمند خواهیم شد.
77
00:07:13,200 --> 00:07:15,520
من به کسی نیاز دارم
که می تواند سریع تصمیمات خوب بگیرد.
78
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
یه پسر قوی
79
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
من موزه را می شناسم.
80
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
چه کار کنم؟
81
00:07:30,160 --> 00:07:31,040
درسته
82
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
مزایده ها اینجا خواهد بود.
83
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
مراقب باشید، همه جا دوربین است.
84
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
اینجا تنها جایی است که دوربین ندارد.
85
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
اتاق رختکن سرایداران.
86
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
هیچ چیز ارزشمندی وجود ندارد.
87
00:07:42,440 --> 00:07:43,680
راهرو مجزا
88
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
ورودی مجزا. آسانسور مجزا.
89
00:07:47,280 --> 00:07:49,000
آنها نمی توانند مردم ما را ببینند.
90
00:07:49,520 --> 00:07:51,880
یعنی شما را نخواهند دید.
91
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
- منظورت چیه، تو؟
- شما سه تایی
92
00:07:55,280 --> 00:07:57,720
به عنوان سرایدار وارد شوید،
به عنوان میلیونر ترک کنید
93
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
آیا برای ورود به ظاهر زیبای خود متکی هستیم؟
94
00:08:00,240 --> 00:08:01,960
من شما را وارد می کنم، نگران نباشید.
95
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
اون پاس کجاست؟
96
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
با چی وارد میشی؟
همه چیز را اسکن می کنند.
97
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
به جز کیسه های زباله خروجی…
98
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
و محصولات تمیز کننده ورودی.
99
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
آن را همانطور که می خواهید پر کنید.
100
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
سفید کننده، پاک کننده پنجره...
101
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
یا کلروفرم
102
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
تو رختکن باش
زمانی که حراج شروع می شود
103
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
آنجا، وینسنت و کوین،
104
00:08:25,120 --> 00:08:27,880
شما یونیفورم نگهبانان را می دزدید، برای بعد.
105
00:08:27,960 --> 00:08:30,120
رودی، به سمت اتاق نظارت فرار کن.
106
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
یک پسر آنجاست. همیشه با فاصله.
107
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
نگران نباشید.
108
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
سپس، دوربین ها را غیرفعال می کنید.
109
00:08:41,840 --> 00:08:44,560
پس از دو دقیقه به پلیس اطلاع داده می شود.
110
00:08:44,640 --> 00:08:48,120
آنها با عجله بیرون می آیند.
سه دقیقه طول می کشد تا آنها برسند.
111
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
دو به علاوه دو به علاوه سه.
112
00:08:50,000 --> 00:08:51,960
هفت دقیقه تا بیرون آمدن.
113
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
- چی؟
- شدید است.
114
00:08:53,600 --> 00:08:57,280
شما جایی خواهید بود که گردنبند را نگه می دارند
بعد از حراج
115
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
دزدش کن و برو بیرون.
116
00:08:58,880 --> 00:09:03,640
رودی با سریعترین ها منتظر خواهد بود،
محتاط ترین ماشینی که او می تواند پیدا کند.
117
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
و ما ثروتمندیم
118
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
شما می توانید طلای خالص را مشاهده کنید
119
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
معلق کردن رودخانه ای از الماس
120
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
- هر سوالی دارید؟
- سوال؟
121
00:09:11,880 --> 00:09:14,360
- در این مدت چه کار خواهی کرد؟
- من؟
122
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
من دارم گردنبند رو میخرم
123
00:09:17,520 --> 00:09:20,440
لطفا من را دنبال کنید
برای بقیه تور با تشکر
124
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
شما اینجا کار می کنید؟
125
00:09:31,560 --> 00:09:33,880
فرق می کند! آیا روسای شما باحال هستند؟
126
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
فقط بگوییم که آنها متکبر هستند.
127
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
- متکبر، آسان.
- بابا جدی؟
128
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
متکبر.
129
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
P-R-E
130
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
S-U-M
131
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
P-T-U-O
132
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
U-S.
133
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
آفرین پسرم
134
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
خانم پلگرینی؟
135
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
-به کمک نیاز داری؟
- نه
136
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
متشکرم.
137
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
من هستم خانم
138
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
باباکار است.
139
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
راننده جدید شوهرت
140
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
متاسفم، ببخشید.
141
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
من شما را نشناختم من یک مشکل دارم.
142
00:10:31,720 --> 00:10:34,160
- کاپوت، لطفا.
- بله، باشه.
143
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
وارد شوید!
144
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
تو و بابات اهل کجایی؟
145
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
سنگال خانم نه چندان دور از Thies.
146
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
مامانت کجاست؟
147
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
اکنون آن را امتحان کنید.
148
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
آره خوبه!
149
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
خیلی ممنون!
150
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
- من با شما رانندگی می کنم خانم.
- نه ممنون
151
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
نه، اصرار دارم
152
00:11:14,120 --> 00:11:15,680
خب پس خیلی خوبه
153
00:11:18,560 --> 00:11:20,360
میدونی بابات چیه؟
154
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
یک آقا
155
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
این درست است.
156
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
بله، درست است.
157
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
جنتلمن
158
00:12:21,960 --> 00:12:23,120
عصر بخیر
159
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
متشکرم.
160
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
عصر بخیر
161
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
متشکرم.
162
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
- خوش اومدی آقای پل…
- سرنین
163
00:12:34,160 --> 00:12:35,280
با تشکر
164
00:12:39,840 --> 00:12:42,560
خانم ها و آقایان،
لطفا در صندلی های خود بنشینید.
165
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
حراج ما به زودی آغاز خواهد شد.
166
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
سرایدار
167
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
سرایدار
168
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
سرایدار
169
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
اینجا موفق باشید.
170
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
گردنبند افسانه ای ملکه.
171
00:13:43,280 --> 00:13:46,880
گردنبندی که تاریخش
با فرانسه در هم آمیخته است.
172
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
لویی شانزدهم آن را به ماری آنتوانت داد.
173
00:13:49,960 --> 00:13:53,000
در جریان انقلاب از بین رفت
اما دوباره ظاهر شد
174
00:13:53,080 --> 00:13:57,200
دو دهه بعد در دستان ناپلئون
که آن را به ژوزفین داد.
175
00:13:58,160 --> 00:14:01,440
سپس سفری باورنکردنی آغاز شد
در سراسر اروپا،
176
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
از روسیه تزاری تا قسطنطنیه.
177
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
سرانجام به گنج مخفی ختم شد
از رایش سوم
178
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
توسط Pellegrinis خریداری شد،
179
00:14:11,760 --> 00:14:14,600
25 سال پیش از او به سرقت رفت.
180
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
بعد از شما آقا
181
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
درب.
182
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
ماشین را در گاراژ بگذارید.
183
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
- من نمی خواهم باران ببارد.
- بله قربان.
184
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
گمان می رود.
185
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
در واقع از هم جدا شده بود
186
00:15:11,560 --> 00:15:14,960
و هفت سنگ قیمتی آن
در سراسر جهان پراکنده شدند.
187
00:15:15,040 --> 00:15:17,880
روی آنها حساب نکرده بودند
سرسختی آقای پلگرینی،
188
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
که هر سنگ قیمتی را ردیابی کرد
189
00:15:20,680 --> 00:15:24,000
امروز، گردنبند بازسازی شده است
بالاخره به خانه برگشت،
190
00:15:24,080 --> 00:15:25,160
اینجا در پاریس
191
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
خانم ها و آقایان
192
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
لطفا خوش آمدید
دختر صاحبش
193
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
ژولیت پلگرینی لذت بخش
194
00:15:59,840 --> 00:16:01,160
عصر بخیر
195
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
خانم پلگرینی گفت من می توانم از استخر استفاده کنم.
196
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
آیا شما پسر راننده هستید؟
197
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
من جولیت هستم.
198
00:16:38,720 --> 00:16:41,720
قراره جواب بدی
این یک مکالمه است.
199
00:16:43,120 --> 00:16:46,240
- اسم من آسان است.
- چند سالته، آسان؟
200
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
من 14 سالمه
201
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
هفته آینده
202
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
به من بگو، آسان.
203
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
آیا آنچه در مورد سیاه پوستان می شنوم درست است؟
204
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
چی؟
205
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
چی میگی؟
206
00:17:01,880 --> 00:17:03,480
سیاه پوستان نمی توانند شنا کنند؟
207
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
- من می توانم شنا کنم.
- آره؟
208
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
به من نشان بده
209
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
به سوی من شنا کن و من تو را خواهم بوسید.
210
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
یک بوسه واقعی
211
00:17:16,520 --> 00:17:17,880
نه مثل مادرت
212
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
متشکرم. عصر بخیر
213
00:17:59,120 --> 00:18:01,640
وقتی پدرم بازسازی شد
این گردنبند،
214
00:18:01,720 --> 00:18:05,000
به خودش قول داد
او یک کار استثنایی با آن انجام می دهد.
215
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
برای همین امشب
216
00:18:06,880 --> 00:18:10,840
فروش به ایجاد کمک خواهد کرد
یک بنیاد هوبرت و ژولیت پلگرینی.
217
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
این بنیاد از فرهنگی حمایت خواهد کرد
و پروژه های هنری …
218
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
متشکرم.
219
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
بسیار خوب.
220
00:18:45,280 --> 00:18:48,280
خانم ها و آقایان
اکنون حراج را آغاز می کنیم
221
00:18:48,760 --> 00:18:53,560
با، برای گردنبند ملکه،
قیمت اولیه 17 میلیون یورو
222
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
مرکزی، ما در حال بررسی رختکن هستیم.
223
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
شاید یک پیشنهاد اولیه 18 میلیونی،
224
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
به عنوان یک گرم کردن، اگر ممکن است.
225
00:19:22,680 --> 00:19:25,040
کی میخواد 18 میلیون پیشنهاد بده؟ 18 میلیون؟
226
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
هجده میلیون برای آقای کروگر.
Danke schoen.
227
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
من اینجا 19 میلیون دارم. متشکرم.
228
00:19:29,960 --> 00:19:32,240
بیست میلیون برای خانم.
ممنون خانم
229
00:19:33,080 --> 00:19:36,120
بیست و یک میلیون برای آقای کروگر.
Wunderbar.
230
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
دارند می آیند!
231
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
سلام
232
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
بچه ها، آنی نیست!
233
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
29 میلیون تلفن داریم.
آیا من 30 را می بینم؟
234
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
کوین!
235
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
مرکزی!
236
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
سی و دو میلیون برای آقای کروگر.
آیا من 33 را می بینم؟
237
00:20:16,040 --> 00:20:18,360
ما به 32 میلیون رسیده ایم
برای گردنبند ملکه
238
00:20:21,080 --> 00:20:22,960
مرکزی، در رختکن خوب هستی؟
239
00:20:25,160 --> 00:20:26,360
مرکزی، خوب هستید؟
240
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
بله. هشدار کاذب
241
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
آن را کپی کنید.
242
00:20:42,520 --> 00:20:46,560
سی و دو میلیون یک بار رفتن،
32 میلیون یورو دو برابر می شود…
243
00:20:47,240 --> 00:20:50,600
من 33 میلیون پیشنهاد دارم
از طرف آقا اونجا
244
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
سی و سه میلیون؟ من…
245
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
ببخشید متشکرم.
246
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
دارایی شخصی 576 میلیون یورو
247
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
خیلی خوبه
248
00:21:05,120 --> 00:21:07,360
ما 33 میلیون یورو هستیم
249
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
برای این آقا
به مناقصه خوش آمدید!
250
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
سی و سه میلیون
251
00:21:12,440 --> 00:21:14,160
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
252
00:21:14,840 --> 00:21:17,280
نظری داری
از وضعیتی که در آن هستم؟
253
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
تو گلوی من را گرفتی، لعنتی!
254
00:21:21,640 --> 00:21:25,240
لطفا، ادامه بده
من برای خواندن به شما پول نمی دهم
255
00:21:30,760 --> 00:21:34,520
ببخشید شوهرم
او نگران تجارت خود است.
256
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
آره
257
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
می فهمم.
258
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
برای پسرت کتاب بگیر
259
00:21:42,160 --> 00:21:43,600
بله. یکی را انتخاب کنید
260
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
خب؟
261
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
آرسن لوپین، سارق جنتلمن.
262
00:22:01,400 --> 00:22:02,320
انتخاب عالی
263
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
من 36 دارم؟
سی و شش برای آقای کروگر. متشکرم.
264
00:22:06,040 --> 00:22:08,920
سی و هفت. سی و هفت میلیون
265
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
سی و هشت؟
266
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
سی و نه میلیون یورو
267
00:22:12,200 --> 00:22:14,960
40 میلیون یورو می بینم؟
268
00:22:15,040 --> 00:22:17,240
من 40 ندارم؟
269
00:22:17,880 --> 00:22:19,520
سی و نه میلیون یک بار رفتن…
270
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
سی و نه میلیون یورو دو برابر می شود…
271
00:22:26,120 --> 00:22:29,400
سی و نه… 40 میلیون برای آقای کروگر.
272
00:22:29,480 --> 00:22:32,560
من 40 میلیون از اولین پیشنهاد دهنده ما هستم،
273
00:22:32,640 --> 00:22:35,840
ما مقداری در زمان صرفه جویی می کردیم
اگر با این قیمت شروع کرده بودیم
274
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
مهم نیست. اشکالی ندارد.
275
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
لعنتی او خوب است!
276
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
ببخشید؟
277
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
لعنتی
278
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
بیا
279
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
بیا
280
00:23:32,800 --> 00:23:35,160
- هفت دقیقه
- چهل میلیون یورو
281
00:23:35,240 --> 00:23:38,760
آیا پیشنهادی برای 41 میلیون یورو دارم؟
41 میلیون آقا
282
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
دوربین ها… خاموش.
283
00:23:41,280 --> 00:23:42,480
وقتی انجام شد به من اطلاع دهید
284
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
چهل و یک میلیون یورو
285
00:23:44,120 --> 00:23:46,600
آیا من 42 را می بینم؟ چهل و یک میلیون یورو …
286
00:23:47,800 --> 00:23:52,280
آیا من 42 میلیون یورو جایی دارم؟
287
00:23:53,080 --> 00:23:55,600
آقا
شما در حال حاضر بالاترین پیشنهاد را دارید.
288
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
در واقع.
289
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
اما من فکر می کنم این حراج
کمی طول می کشد
290
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
بیایید کمی در زمان صرفه جویی کنیم.
من 60 میلیون یورو پیشنهاد دادم.
291
00:24:07,320 --> 00:24:09,880
60 میلیون یورو شنیدم؟
- درسته
292
00:24:10,480 --> 00:24:14,040
شصت میلیون یورو! گوش کن…
293
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
خانم ها و آقایان
294
00:24:15,600 --> 00:24:18,280
لحظه حقیقت شصت میلیون یورو
295
00:24:19,880 --> 00:24:21,400
من نمی توانم در این کار نفس بکشم.
296
00:24:21,920 --> 00:24:24,400
هر پیشنهاد دهنده دیگری
برای گردنبند ملکه؟
297
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
نه؟
298
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
60 میلیون یورو برای آقا
299
00:24:29,280 --> 00:24:32,000
یک بار رفتن، 60 میلیون یورو دو بار،
300
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
60 میلیون یورو سه برابر می شود.
301
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
به آقا فروخته شد. آفرین!
302
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
او می توانست ما را دو برابر کند.
303
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
نگران نباشید. اول از او عبور می کنیم.
304
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
متشکرم.
305
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
پنج دقیقه!
306
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
پنج دقیقه!
307
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
به نظر می رسد همه چیز مرتب است.
متشکرم.
308
00:25:16,000 --> 00:25:19,120
باید اعتراف کنم، آقای سرنین،
من انتظار خریدار مثل شما را نداشتم.
309
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
مثل من؟
310
00:25:22,520 --> 00:25:23,640
معنی؟
311
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
خب…
312
00:25:26,560 --> 00:25:27,600
خیلی جوان!
313
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
اینم گردنبندت!
314
00:25:32,280 --> 00:25:36,040
درست به محض انتقال پول شما
البته تایید شده است
315
00:25:36,120 --> 00:25:37,280
البته.
316
00:25:37,360 --> 00:25:40,280
آقای پلگرینی بسیار سخت گیر است
در مورد رویه
317
00:25:40,360 --> 00:25:41,400
در واقع،
318
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
دخترش دوست دارد شما را ملاقات کند.
در صورت…
319
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
نه، ترجیح می دهم که نه.
320
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
آیا می توانم آن را ببینم؟
321
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
برای اون قیمت فقط یک نگاه.
322
00:25:57,360 --> 00:26:00,240
- این گردنبند الان بچه من است.
- البته.
323
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
بسیار خوب!
324
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
متشکرم.
325
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
گردنبند همیشه داخل است!
326
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
آیا می توانید به مطالعه من دسترسی پیدا کنید؟
327
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
- بله، اما...
- میدونی گاوصندوق اینجاست.
328
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
- نه!
- البته نه.
329
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
من تو را روز دیگر در کمین دیدم.
330
00:26:34,520 --> 00:26:36,120
مشغول گردگیری قفسه کتاب بودم.
331
00:26:36,640 --> 00:26:39,120
- خانم اینجا بود!
- او را درگیر نکن!
332
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
حقیقت، ستوان دومون،
333
00:26:41,920 --> 00:26:45,520
این است که او در یک موقعیت مخاطره آمیز است،
او می گوید که یک بی عدالتی است.
334
00:26:45,600 --> 00:26:48,120
گردنبند را از من دزدید
به عنوان انتقام
335
00:26:48,200 --> 00:26:50,520
در زندگی پسرم، من هرگز آن را لمس نکردم!
336
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
-پس کی دیگه؟
-نمیدونم!
337
00:26:52,520 --> 00:26:55,480
آرام باش
ما این را در ایستگاه روشن می کنیم.
338
00:26:55,560 --> 00:26:58,000
- باشه؟
-اینو بیرون بیار…
339
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
این چیه ها؟
340
00:26:59,480 --> 00:27:00,520
این چیه
341
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
- آرام باش! برویم
- ولم کن!
342
00:27:03,640 --> 00:27:07,000
- کمکم کن خانم پلگرینی!
- بریم!
343
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
- بریم!
- به پسرم بگو!
344
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
من بی گناهم! ولم کن!
345
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
وجود دارد.
346
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
بس کن
347
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
شما واقعاً قاطی نمی کنید.
348
00:27:45,160 --> 00:27:47,600
- عصر پلیس ملی
- عصر بخیر
349
00:27:47,680 --> 00:27:49,880
اگر رانندگی نمی کنید آن را خاموش کنید.
350
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
بله، البته.
351
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
- به سیاره فکر کن
- دقیقا.
352
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
-عصر خوبی داشته باشید
- تو هم همینطور
353
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
بیایید بچه ها
354
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
من هیچ کاری نکردم من می گویم ...
355
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
هی! تو چی بازی میکنی برو بیرون!
356
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
برویم
357
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
کمک!
358
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
دزد!
359
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
دزد!
360
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
دزدی بود. هیچ کس نمی تواند ترک کند.
361
00:29:14,400 --> 00:29:15,960
اجازه بدهید با مرکزی چک کنم.
362
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
مرکزی! دو مرد در حال فرار هستند
از راهروی سرایداران!
363
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
لعنتی بیا!
364
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
این ماشین چه خبره؟
365
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
هیچ چیز محتاطانه تر وجود نداشت؟
366
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
- داشتی به چی فکر می کردی؟
- تمام چیزی که بود!
367
00:29:38,240 --> 00:29:39,320
بیا! وارد شوید!
368
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
من تو را می کشم!
369
00:30:21,280 --> 00:30:23,520
- پدرت در راه است.
- ممنون
370
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
D3!
371
00:30:54,240 --> 00:30:55,960
دیوپ بازدید کننده.
372
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
دیوپ؟
373
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
لعنتی
374
00:31:02,800 --> 00:31:04,880
سریع زنگ بزن دکتر خودکشی در D3!
375
00:31:25,360 --> 00:31:26,400
سلام آسان.
376
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
متاسفم
377
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
آیا می توانم کاری انجام دهم؟
378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
بله خانم
379
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
ممنون خانم
380
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
ببخشید خانم
381
00:31:51,600 --> 00:31:52,680
برو به جهنم خانم
382
00:32:11,080 --> 00:32:12,920
رودی، من تو را می کشم!
383
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
قسم می خورم که تقصیر من نیست!
384
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
این همان ماشین مزخرفی است که شما گرفتید!
385
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
قدرت بیشتر از آنچه فکر می کردم.
386
00:32:25,480 --> 00:32:26,400
بگذار بروم!
387
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
کوین، تکان نخور!
388
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
حتی ABS هم نداره!
389
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
کسی چیزی را لمس نمی کند.
من از همه بیانیه می خواهم.
390
00:32:38,000 --> 00:32:41,600
حتما شوخی میکنی؟
او قربانی است! او را خشن کرده بودند!
391
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
حتی با وجود اینکه ما جنگیدیم.
392
00:32:44,240 --> 00:32:47,600
ولش کن تیبو
من در اختیار کاپیتان هستم.
393
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
هرگز نام شرکت شما، Nanobay را نشنیده اید.
394
00:32:51,200 --> 00:32:54,160
- چیه؟
- امروز از تلفن همراهت استفاده کردی؟
395
00:32:54,960 --> 00:32:57,400
- بله.
- من به لطف تو پول درآوردم.
396
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
- سلام؟
- کاپیتان، گودیرا است.
397
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
ما در ایستگاه هستیم
بازجویی از مظنونین
398
00:33:07,320 --> 00:33:09,440
در مورد همدستان داخل موزه
399
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
- گردنبند را چک کردی؟
- ما آن را پس گرفتیم.
400
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
- در آزمایشگاه آنالیز می شود.
- عالی.
401
00:33:14,640 --> 00:33:17,960
کاپیتان، من یک سوال دارم.
آیا با آرسن لوپن آشنایی دارید؟
402
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
در مورد چی حرف میزنی؟
403
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
این داستان گردنبند مرا به یاد می اندازد
404
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
ماجراهای آرسن لوپین
آنها را خوانده ام…
405
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
- الان نه. منتظر نتایج باشید
- خوب.
406
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
- من می روم.
- باشه، ممنون
407
00:33:32,920 --> 00:33:35,400
ما گردنبند و دزدها را داریم.
408
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
- برو خونه در صورت لزوم با شما تماس می گیریم.
- مطمئنی؟
409
00:33:38,280 --> 00:33:40,560
- بله، خوب است. برو جلو.
- ممنون
410
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
- تیبو
- آقای سرنین.
411
00:33:42,200 --> 00:33:44,760
- دوباره برای گردنبند همدیگر را می بینیم.
- ممنون
412
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
آقای سرنین؟
413
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
آیا شما مخالف هستید؟
414
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
می خواهی من را جستجو کنی؟
415
00:34:17,640 --> 00:34:18,720
این یک سوغات بود.
416
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
آیا من بازداشت هستم؟
417
00:34:26,840 --> 00:34:28,080
ممنون بازرس
418
00:34:40,600 --> 00:34:44,520
ما امشب این را یاد گرفتیم
ادعایی دزد گردنبند ملکه
419
00:34:44,600 --> 00:34:47,920
خودشو کشت
در زندانی در منطقه پاریس.
420
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
مرد، پدری اصالتاً اهل سنگال،
421
00:34:50,800 --> 00:34:54,000
مظنون اصلی بود
در ناپدید شدن جواهرات.
422
00:34:54,520 --> 00:34:57,640
مرگ او بازرسان را ترک می کند
بدون سرنخ معتبر
423
00:34:57,720 --> 00:35:01,360
برای حل دزدی
از این مصنوع گرانبها،
424
00:35:01,440 --> 00:35:04,040
خرید شده توسط خانواده Pellegrini
سال پیش.
425
00:35:04,920 --> 00:35:07,200
یکی از کارکنان خانه اصلی
426
00:35:07,280 --> 00:35:09,200
گویا گردنبند را دزدیده است...
427
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
چی؟
428
00:35:17,000 --> 00:35:18,480
تو منو یاد مادرت میندازی
429
00:35:42,200 --> 00:35:43,560
تولدت مبارک
430
00:36:04,720 --> 00:36:06,920
آرسن لوپین، سارق جنتلمن.
431
00:36:10,240 --> 00:36:13,520
«این داستان یک دزد است.
اما نه هر دزدی."
432
00:36:16,160 --> 00:36:20,080
اولین چیزی که باید بدانید
این است که هیچ کس نمی داند او کیست."
433
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
"شاید با او برخورد کرده باشید."
434
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
"بیایید فریب نخوریم."
435
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
"بیایید از ابتدا شروع کنیم."
436
00:36:40,520 --> 00:36:44,640
2 هفته زودتر
437
00:36:55,000 --> 00:36:57,080
صبح بخیر به همه بینندگان ما.
438
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
به نسخه صبحگاهی ما خوش آمدید.
439
00:36:59,360 --> 00:37:01,840
ما با کمی تاریخ شروع می کنیم
440
00:37:01,920 --> 00:37:03,960
و این خبر فوری
ما به تازگی دریافت کرده ایم:
441
00:37:04,040 --> 00:37:07,640
گردنبند ملکه،
که زمانی متعلق به ماری آنتوانت بود،
442
00:37:07,720 --> 00:37:10,040
هفته گذشته پیدا شد.
443
00:37:10,120 --> 00:37:11,800
گردنبند گرانبها
444
00:37:11,880 --> 00:37:14,560
ناپدید شده بود
به دنبال یک سرقت 25 سال پیش.
445
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
این در موزه لوور به نمایش گذاشته خواهد شد
446
00:37:16,640 --> 00:37:19,120
قبل از اینکه به حراج گذاشته شود
توسط صاحبان آن،
447
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
خانواده پلگرینی. این حراج…
448
00:37:21,680 --> 00:37:25,240
حراج در لوور برگزار خواهد شد
449
00:37:25,320 --> 00:37:27,640
"آرسن لوپین مردی با استعدادهای فراوان است."
450
00:37:28,280 --> 00:37:31,560
او استاد مبدل است.
او می تواند هویت خود را تغییر دهد
451
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
در یک لحظه."
452
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
من هیچ روزنه ای ندارم
453
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
اما آژانس به من گفت که…
454
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
آژانس اشتباه کرد
455
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
- اهل کجای سنگال هستید؟
- باکل. می دانی؟
456
00:37:46,280 --> 00:37:47,440
شهر پدرم!
457
00:37:48,760 --> 00:37:52,320
ما میرویم برای خرید مواد غذایی از این پسر،
نزدیک پمپ بنزین
458
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
عبدالله را می شناسید؟
459
00:37:54,120 --> 00:37:55,640
آره، عبدالله را می شناسم!
460
00:37:57,640 --> 00:38:00,200
عجله کنیم! تمام شب نداریم
461
00:38:02,080 --> 00:38:04,520
"شما هرگز نباید به آرسن لوپین اعتماد کنید."
462
00:38:04,600 --> 00:38:06,560
"حتی ممکن است اسم او لوپین نباشد."
463
00:38:07,160 --> 00:38:08,920
"در حقیقت، او نام های بی شماری دارد."
464
00:38:09,880 --> 00:38:12,000
لوئیس پرنا، یک اسم گنده وجود دارد!
465
00:38:12,880 --> 00:38:14,960
- پول نقد می خواهی؟
- آره
466
00:38:15,720 --> 00:38:18,720
1000 بهت میدم
سود 10 درصد در هفته است.
467
00:38:18,800 --> 00:38:20,520
- ده در هفته؟
- آره
468
00:38:20,600 --> 00:38:22,240
- خوب نیست؟
- خوب
469
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
تو منو میفهمی تا حالا سعی کن منو به هم بزنی…
470
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
- ممنون
- بدون پول برنگرد.
471
00:38:30,640 --> 00:38:33,840
"لوپین از استعدادهایش استفاده می کند
تا سرقت های خود را انجام دهد."
472
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
"هیچ مانعی نمی تواند برنامه های او را خنثی کند."
473
00:38:41,040 --> 00:38:42,680
"بزرگترین استعداد او..."
474
00:38:45,360 --> 00:38:46,720
- ببخشید
- ممنون
475
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
"...این است که همیشه یک قدم جلوتر باشید."
476
00:38:59,040 --> 00:39:00,240
خیلی خوبه
477
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
"آرسن لوپین یک گرگ تنها است...
478
00:39:06,200 --> 00:39:08,240
که گهگاه با دوستانش تماس می گیرد...
479
00:39:09,600 --> 00:39:11,320
با اخلاقیات مشکوک
480
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
اما وفاداری تسلیم ناپذیر."
481
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
در اینجا کپی است.
482
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
آه، آره
483
00:39:24,240 --> 00:39:25,800
تو از خودت پیشی گرفتی
484
00:39:26,560 --> 00:39:28,480
من هر کاری از دستم بر می آمد را در یک هفته انجام دادم.
485
00:39:28,560 --> 00:39:32,200
- دفعه بعد به من فرصت بیشتری بده.
- دفعه بعدی وجود نخواهد داشت.
486
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
زمان حرکت فرا رسیده است.
487
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
فقط برام مهم بود
برای پس گرفتن آن
488
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
ممنون، مرد
489
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
برویم
490
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
کمک!
491
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
دزد!
492
00:40:39,120 --> 00:40:40,920
- ممنون
- آنها همه چیز را اسکن می کنند.
493
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
به جز کیسه های زباله خروجی
494
00:40:44,040 --> 00:40:46,560
و محصولات تمیز کننده ورودی.
495
00:40:46,640 --> 00:40:49,320
- اون چیزها بو میده!
- هر دو در این مورد توافق داریم.
496
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
کی میاد اینجا
پوشک بچه هایشان را عوض کنند؟
497
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
در موزه لوور!
498
00:41:00,120 --> 00:41:01,360
به عنوان سرایدار وارد شوید s…
499
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
به عنوان میلیونر ترک کنید.
500
00:41:44,720 --> 00:41:46,400
سلام؟ بله ستوان؟
501
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
تازه برگشتیم
502
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
عالیه ممنون
503
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
هی، گودیرا.
504
00:41:53,720 --> 00:41:56,200
با توجه به آزمایشگاه،
گردنبند تقلبی است
505
00:41:56,800 --> 00:41:59,040
به خریدار اطلاع دهید. پل سرنین.
506
00:41:59,120 --> 00:42:01,760
- چگونه املا می شود؟
- پل. P-A-U-L.
507
00:42:01,840 --> 00:42:03,360
سرنین با S.
508
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
بله ستوان.
509
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
اراذل خردسال.
محکومیت برای جرایم جزئی.
510
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
سه، آره
511
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
من اظهارات آنها را برای شما ارسال می کنم.
512
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
جای نگرانی نیست با تشکر بعدا میبینمت
513
00:42:21,360 --> 00:42:23,920
آرسن لوپین، سارق جنتلمن
514
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
- میبینمت
-آره میبینمت
515
00:42:56,160 --> 00:42:57,600
خخخخ تو زود اومدی
516
00:42:58,080 --> 00:43:00,080
من به شما گفتم. من تغییر کرده ام.
517
00:43:01,600 --> 00:43:03,160
رائول! بابا اینجاست!
518
00:43:03,240 --> 00:43:05,840
- او دیر نشده؟
- ممنون از ایمانت به من!
519
00:43:06,760 --> 00:43:09,400
ازت نمی پرسم دیشب چیکار کردی
520
00:43:10,720 --> 00:43:12,680
- راستش چیز خاصی نیست.
- آره؟
521
00:43:12,760 --> 00:43:13,920
- سرد شده
- حتما
522
00:43:21,480 --> 00:43:23,240
- بهتره، درسته؟
- ممنون
523
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
پس؟ آیا من با کلاس به نظر نمی رسم؟
524
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
شوخی میکنی؟
525
00:43:32,960 --> 00:43:34,640
-خوبی؟
- داری منو له میکنی
526
00:43:34,720 --> 00:43:36,800
من پدرت هستم
قرار است تو را له کنم.
527
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
- خیلی دیر نیست، باشه؟
- خداحافظ مامان!
528
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
خداحافظ
529
00:43:44,680 --> 00:43:45,680
خداحافظ
530
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
شنیدم که به گوشیت چسبیده ای
531
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
این شرم آور است.
532
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
در سن شما دوست داشتم بخوانم.
533
00:44:10,440 --> 00:44:12,440
در زمان شما هیچ تلفنی وجود نداشت.
534
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
ضربه کم.
535
00:44:17,400 --> 00:44:18,760
هدیه ای برای شما نیست
536
00:44:20,040 --> 00:44:21,120
چه هدیه ای؟
537
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
اینجا
538
00:44:26,120 --> 00:44:27,320
شما آن را دوست خواهید داشت.
539
00:44:29,760 --> 00:44:31,080
پدربزرگت به من داد
540
00:44:32,280 --> 00:44:33,760
ای کاش او را می شناختی
541
00:44:35,800 --> 00:44:37,760
آرسن لوپین چیزی بیش از یک کتاب است.
542
00:44:38,520 --> 00:44:40,840
او میراث من است. روش من.
543
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
مسیر من.
544
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
من لوپین هستم.