1 00:00:08,600 --> 00:00:10,120 [ligero soplo de olas] 2 00:00:11,920 --> 00:00:13,600 [melodía delicada] 3 00:00:15,760 --> 00:00:17,280 [la melodía se desvanece] 4 00:00:19,320 --> 00:00:23,040 [alcalde] Damas y caballeros, Procedamos al intercambio de consentimientos. 5 00:00:23,120 --> 00:00:24,400 [música de boda] 6 00:00:24,480 --> 00:00:28,280 Lucas Duvivier, ¿Estás de acuerdo en tomar como tu esposa? 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,920 Élodie Fabergé, ¿aquí? 8 00:00:31,000 --> 00:00:32,040 [Lucas se ríe] 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,400 - No te preocupes, todavía puede decir que no. - Detener. 10 00:00:37,440 --> 00:00:40,560 - Sí ! - [exclamaciones conmovidas, risas] 11 00:00:40,640 --> 00:00:41,720 [padre se ríe] 12 00:00:41,800 --> 00:00:43,000 [alcalde] ¡Perfecto! 13 00:00:43,080 --> 00:00:44,120 [risas] 14 00:00:44,200 --> 00:00:45,160 [alcalde] Muy bien. 15 00:00:45,800 --> 00:00:50,240 Y tú, Élodie Fabergé, ¿Estás de acuerdo en tomar como tu marido? 16 00:00:50,320 --> 00:00:52,880 ¿Lucas Duvivier, aquí? 17 00:00:52,960 --> 00:00:56,400 - [teléfono sonando] - [susurros de desaprobación] 18 00:00:56,480 --> 00:00:57,360 Lo siento. Lo siento. 19 00:00:57,440 --> 00:00:59,360 le recuerdo a la asamblea 20 00:00:59,440 --> 00:01:01,760 que los celulares hay que ponerlos 21 00:01:01,840 --> 00:01:03,320 en modo boda. 22 00:01:03,400 --> 00:01:04,800 - [risas] - ¡“Moda nupcial”! 23 00:01:04,880 --> 00:01:07,360 [alcalde] Entonces, dije, Élodie Fabergé, 24 00:01:07,440 --> 00:01:09,960 ¿Aceptas? tomar a Lucas Duvivier como marido… 25 00:01:10,040 --> 00:01:12,280 - [anillo] - [Élodie] ¡Oye, detente ahí! 26 00:01:12,360 --> 00:01:14,680 - [exclamaciones molestas] - ¡Ay no! Finalmente ! 27 00:01:14,760 --> 00:01:16,120 [susurros] Es Damien. 28 00:01:16,200 --> 00:01:17,240 - Qué ? - [amigo] Damián. 29 00:01:17,320 --> 00:01:20,120 Estoy empezando de nuevo. Elodie Fabergé, ¿Estás de acuerdo en tomar…? 30 00:01:20,200 --> 00:01:22,400 - [anillo] - [exclamaciones exasperadas] 31 00:01:22,480 --> 00:01:23,640 [padre] ¿Quién es? 32 00:01:23,720 --> 00:01:25,120 Bueno, otro amigo. 33 00:01:25,200 --> 00:01:26,760 [susurros] 34 00:01:26,840 --> 00:01:29,560 [susurros] Deja de insistir, ¡Estamos en medio de una boda! 35 00:01:29,640 --> 00:01:31,040 Oh, eso es mucho. Ey ! 36 00:01:31,120 --> 00:01:32,920 Está bien, cálmate. ¡Cálmate! 37 00:01:34,720 --> 00:01:36,840 Élodie, aparentemente, No puede esperar. 38 00:01:36,920 --> 00:01:37,960 ¿Eh? 39 00:01:38,040 --> 00:01:39,560 [música divertida] 40 00:01:40,480 --> 00:01:44,240 - [mujer, susurra] Adelante, pásalo. - [susurros perplejos] 41 00:01:45,080 --> 00:01:46,440 Responde rápidamente. 42 00:01:46,520 --> 00:01:48,880 Élodie, ¿qué haces ahí? ¿No vas a contestar? 43 00:01:49,920 --> 00:01:52,720 Yo... lo siento. Tomaré un segundo, ¿vale? 44 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 [susurros] ¿Hola? ¿Qué está sucediendo? 45 00:01:56,080 --> 00:01:57,120 ¡No es posible! 46 00:01:57,200 --> 00:02:00,120 - Es importante. Una emergencia. - [Élodie] ¿Qué es tan urgente? 47 00:02:00,200 --> 00:02:02,040 - ¿Una emergencia? - [Élodie] Pero, eh… 48 00:02:02,960 --> 00:02:06,240 Sí, estás completamente loco, no puedo. ¡Estoy en mi boda! 49 00:02:07,200 --> 00:02:09,960 - ¿Por qué me cuentas todo esto hoy? - Quién es ? 50 00:02:11,320 --> 00:02:13,160 Obviamente recuerdo a Capri. 51 00:02:13,240 --> 00:02:15,680 - Qué ? - [Élodie] ¿Cómo quieres que lo olvide? 52 00:02:15,760 --> 00:02:18,200 Yo tampoco Nunca me había sentido así, pero... 53 00:02:18,800 --> 00:02:20,640 - ¿Quién es? - Uf. Su ex. 54 00:02:20,720 --> 00:02:22,120 - [Élodie] ¿Qué? - [amigo] ¿Su ex? 55 00:02:22,200 --> 00:02:25,000 Vale, oye mi amor. Cuelga ahora, ¿vale? 56 00:02:25,080 --> 00:02:27,800 Señorita, todos están esperando tu respuesta. 57 00:02:27,880 --> 00:02:29,240 ¿Lo estás tomando como tu marido? 58 00:02:29,320 --> 00:02:31,880 - Mmm, sí, por supuesto. - Está bien, dijo "sí". 59 00:02:31,960 --> 00:02:34,680 - [alcalde] ¿Entonces es “sí”? - ¡No, no, no! No ! 60 00:02:34,760 --> 00:02:37,480 Es porque te dije "si" que dije "no". 61 00:02:37,560 --> 00:02:41,400 Si entiendo, cuando dices "sí", quieres decir "no". 62 00:02:41,480 --> 00:02:44,120 ¡No, eso no es cierto! Pensé que estabas en Australia. 63 00:02:44,200 --> 00:02:46,040 ¿El “sí” es “no”? 64 00:02:46,120 --> 00:02:46,960 Eh... 65 00:02:47,880 --> 00:02:48,960 Quizás sí. 66 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 - Estoy un poco perdido. - Qué ? 67 00:02:50,760 --> 00:02:52,600 - ¿Qué le dijo a quién? - No sé. 68 00:02:52,680 --> 00:02:53,880 ¿Es “sí”? 69 00:02:53,960 --> 00:02:56,640 - Lo siento, Lucas, yo… - [susurros] 70 00:02:56,720 --> 00:02:57,560 No puedo. 71 00:02:57,640 --> 00:02:59,080 [exclamaciones de sorpresa] 72 00:02:59,160 --> 00:03:00,080 [Élodie] Lo siento. 73 00:03:00,160 --> 00:03:01,560 [música alegre] 74 00:03:01,640 --> 00:03:04,200 - [exclamaciones] - [Lucas] ¿Elodie? ¡Elodie! 75 00:03:05,080 --> 00:03:06,280 ¡Ay, cariño! 76 00:03:08,480 --> 00:03:09,680 [risas] 77 00:03:11,080 --> 00:03:13,000 [la música alegre continúa] 78 00:03:15,480 --> 00:03:16,680 [Élodie se ríe] 79 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 [zumbido, chirrido] 80 00:03:21,000 --> 00:03:22,800 [el auto se aleja] 81 00:03:22,880 --> 00:03:24,600 Me temo que es "no". 82 00:03:26,920 --> 00:03:29,840 - [campana de la escuela] - [exclamaciones, risas de los niños] 83 00:03:30,600 --> 00:03:33,160 [Élodie] Lo siento, Lucas, yo... No puedo. 84 00:03:33,240 --> 00:03:34,320 [risas virtuales] 85 00:03:34,400 --> 00:03:36,320 Lo siento, Lucas, yo… no puedo. 86 00:03:36,400 --> 00:03:37,680 Lo siento, Lucas, yo... 87 00:03:40,040 --> 00:03:41,960 - ¿Estás bien? - Mmm… 88 00:03:42,040 --> 00:03:44,320 Sí, lo sé, aprendí a... 89 00:03:44,400 --> 00:03:46,320 Debe ser difícil para ti, ¿eh? 90 00:03:46,400 --> 00:03:48,000 Sí, sí, no es fácil. 91 00:03:48,080 --> 00:03:50,520 Eres un gran tipo. Un chico guapo también, eh. 92 00:03:50,600 --> 00:03:53,560 - ¿Oh sí? - Eres la profesora más linda de la escuela. 93 00:03:53,640 --> 00:03:54,840 ¿Quién sabe? 94 00:03:54,920 --> 00:03:57,760 Tal vez encuentres a alguien más rápido de lo esperado. 95 00:03:57,840 --> 00:03:59,760 Sé que no es el momento, pero... 96 00:04:00,520 --> 00:04:01,840 [Lucas] Pero, Léa… 97 00:04:02,520 --> 00:04:05,880 [risas] Yo también lo siento, que hay un sentimiento entre nosotros. 98 00:04:06,640 --> 00:04:08,400 Pero ahora es un poco pronto para mí. 99 00:04:09,000 --> 00:04:10,600 -Lucas. - Sí ? 100 00:04:10,680 --> 00:04:13,160 Eh... No es mi número de teléfono. 101 00:04:14,560 --> 00:04:16,160 Esta es mi cuenta bancaria. 102 00:04:16,240 --> 00:04:19,400 Con los compañeros nos dijimos que podrías pagarnos 103 00:04:19,480 --> 00:04:21,560 el premio acumulado de... tu boda, 104 00:04:21,640 --> 00:04:23,360 ya que no hubo matrimonio. 105 00:04:23,440 --> 00:04:25,280 ¿Eh? No hay prisa, eh. Tu… 106 00:04:27,480 --> 00:04:29,440 Bueno, no te quedes demasiado de todos modos. 107 00:04:35,680 --> 00:04:36,960 [música ligera] 108 00:04:37,040 --> 00:04:38,760 Sí, hola Corine. Es Lucas. 109 00:04:39,280 --> 00:04:40,120 Mmmm... 110 00:04:40,680 --> 00:04:42,560 ¿Puedes decirle a Élodie...? 111 00:04:43,880 --> 00:04:46,480 Dile a tu hija que pasé a otra cosa. 112 00:04:46,560 --> 00:04:48,320 [llanto exuberante] 113 00:04:48,400 --> 00:04:50,320 [gemidos] No quiero... 114 00:04:50,400 --> 00:04:52,320 ¡Eres sólo un idiota! ¡Y eres feo! 115 00:04:52,400 --> 00:04:54,360 [gemidos] Te quiero de vuelta. 116 00:04:55,320 --> 00:04:56,160 [beso] 117 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 [tintineo de llaves, pestillo de la puerta] 118 00:04:59,640 --> 00:05:01,280 - [apertura de puerta] - ¿Elodie? 119 00:05:01,360 --> 00:05:04,440 - ¡Hola cariño! - [padre] ¡Hola, hola! ¡Cuco! 120 00:05:04,520 --> 00:05:07,880 [madre] Fuimos al catering recoger la comida de la boda. 121 00:05:07,960 --> 00:05:10,160 Y ya nos hemos llevado algunos. 122 00:05:10,240 --> 00:05:12,040 [la música ligera continúa] 123 00:05:16,920 --> 00:05:18,720 - [las cortinas crujen] - [suspiros] 124 00:05:20,160 --> 00:05:21,200 Está bien, cariño. 125 00:05:22,280 --> 00:05:25,840 se que no es facil creerme, pero confiar en mí, 126 00:05:25,920 --> 00:05:28,360 al final del túnel, siempre hay una luz. 127 00:05:28,440 --> 00:05:30,120 - O un tren. - [suspiros] 128 00:05:30,200 --> 00:05:32,520 Tienes la caja de herramientas ¿Qué te di? 129 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 en la cocina, Hay un cajón que no cierra bien. 130 00:05:34,680 --> 00:05:37,640 Bueno, es muy amable de tu parte venir. pero quiero estar solo. 131 00:05:37,720 --> 00:05:39,800 Mmm. Ah, pero ¿qué es eso? 132 00:05:39,880 --> 00:05:41,000 Oh ! 133 00:05:41,080 --> 00:05:43,160 - ¡Pero es magnífico! - ¡Guau! 134 00:05:43,240 --> 00:05:45,920 [Lucas] Este es el folleto. de mi luna de miel con Élodie. 135 00:05:46,000 --> 00:05:46,960 [madre] ¡Oh! 136 00:05:47,680 --> 00:05:49,920 - ¿Querías llevarlo allí? - Mmm. 137 00:05:50,000 --> 00:05:52,440 Es incluso el resort más hermoso. de Mauricio. 138 00:05:53,240 --> 00:05:54,840 ¡Debe haberte costado una fortuna! 139 00:05:54,920 --> 00:05:57,000 No me hables de eso, Tuve que pedir un préstamo. 140 00:05:57,560 --> 00:05:59,480 La agencia ni siquiera me reembolsará. 141 00:05:59,560 --> 00:06:01,720 Bueno, adelante. Te hará bien. 142 00:06:01,800 --> 00:06:05,160 - Por supuesto. ¿Y voy solo? - Si quieres, iré contigo. 143 00:06:05,240 --> 00:06:07,440 Mamá, ¿te das cuenta? ¿Qué dices? 144 00:06:07,920 --> 00:06:10,040 no voy a ir De luna de miel con mi madre. 145 00:06:10,120 --> 00:06:12,400 Lo sé, Lucas. Lo digo para reírme. 146 00:06:12,480 --> 00:06:15,040 Está bien, los llamaré. Te reembolsarán. 147 00:06:15,120 --> 00:06:17,400 - No te dejes pisar. - ¡No, mamá! 148 00:06:17,480 --> 00:06:20,320 Bueno, sí. Si no estoy ahí, ¡Todos están siendo engañados! 149 00:06:22,200 --> 00:06:23,400 [música pensativa] 150 00:06:24,360 --> 00:06:25,480 [padre] Ya sabes, Lucas, 151 00:06:26,240 --> 00:06:27,240 después de nuestro matrimonio, 152 00:06:28,200 --> 00:06:30,040 Planeábamos ir a Río. 153 00:06:30,600 --> 00:06:32,040 [canta una melodía de samba] 154 00:06:32,120 --> 00:06:33,560 ¿Ves? Tu madre soñó con eso. 155 00:06:34,440 --> 00:06:35,600 Bueno, 156 00:06:35,680 --> 00:06:36,800 había trabajo, 157 00:06:37,280 --> 00:06:39,280 la compra del pabellón, tu nacimiento. 158 00:06:39,360 --> 00:06:40,200 En resumen, la vida. 159 00:06:41,560 --> 00:06:42,880 Nunca nos fuimos. 160 00:06:42,960 --> 00:06:44,360 [vibrar] 161 00:06:46,400 --> 00:06:48,200 ¡Es Élodie! ¿Puedes dejarme? 162 00:06:48,280 --> 00:06:49,600 Saludala de mi parte. 163 00:06:49,680 --> 00:06:51,480 [madre] ¿Es esta tu única solución? 164 00:06:51,560 --> 00:06:53,840 - ¿Con quién se va a ir, su madre? - ¿Elodie? 165 00:06:54,720 --> 00:06:57,720 - Me hace feliz. - ¿Oh? ¿No querías verme morir? 166 00:06:57,800 --> 00:06:59,800 - [motor F1] - No escucho. ¿Dónde estás? 167 00:06:59,880 --> 00:07:02,920 Estoy en el trabajo de Damien. Mira, es genial, ¿eh? 168 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Qué ? Pensé que era mecánico. 169 00:07:05,080 --> 00:07:07,640 No, te lo dije que trabajaba en automóviles. 170 00:07:08,240 --> 00:07:10,680 - [Damien] ¿Estás bien? Quién es ? - Es Lucas. 171 00:07:10,760 --> 00:07:13,600 - Oh no, es vergonzoso. Pobre chico. - Es demasiado amable. 172 00:07:14,640 --> 00:07:17,640 me importas mucho, pero con Damien es más fuerte. 173 00:07:17,720 --> 00:07:19,720 Si es para mover el cuchillo en la herida... 174 00:07:19,800 --> 00:07:22,920 [Élodie] ¡No, no cuelgues! Ya sabes, el día de la boda, 175 00:07:23,000 --> 00:07:24,920 Olvidé mis llaves en el apartamento. 176 00:07:25,000 --> 00:07:27,680 Y vamos al Gran Premio, la próxima semana en Miami. 177 00:07:27,760 --> 00:07:29,240 No tengo nada que hacer, así que... 178 00:07:29,320 --> 00:07:31,200 ¿Puedo pasar la semana que viene? 179 00:07:32,000 --> 00:07:33,880 - Pues no. - Bueno, ¿por qué “no”? 180 00:07:33,960 --> 00:07:36,240 La próxima semana, eso no va a ser posible. 181 00:07:36,320 --> 00:07:37,560 ¿Pero por qué? 182 00:07:37,640 --> 00:07:39,650 Estaré en Mauricio. ¿Lo olvidaste? 183 00:07:39,670 --> 00:07:41,760 ¿Todavía vas a ir allí? ¿Completamente solo? 184 00:07:41,840 --> 00:07:43,320 [Lucas] ¿Qué, “completamente solo”? 185 00:07:43,400 --> 00:07:45,560 No eres irreemplazable. ¿Qué crees? 186 00:07:45,640 --> 00:07:47,440 ¿Con quién vas a ir, Lucas? 187 00:07:48,720 --> 00:07:50,880 - No es asunto tuyo. - [el final de la llamada suena] 188 00:07:50,960 --> 00:07:53,320 ["Otro día" de Jamie Lidell] 189 00:07:53,400 --> 00:07:56,000 [madre] ¡Lucas, cariño! ¿Dónde pusiste tu pasaporte? 190 00:07:57,200 --> 00:07:58,040 ¿Eh? 191 00:07:58,120 --> 00:07:59,800 Dámelo, prefiero. 192 00:07:59,880 --> 00:08:02,600 De esa manera, estoy seguro que no lo pierdas. ¿Eh? 193 00:08:11,480 --> 00:08:14,480 Con elogios de la empresa. para tu luna de miel. 194 00:08:14,560 --> 00:08:17,200 ¡Qué lindo! Toma, cariño. Es adorable. 195 00:08:17,280 --> 00:08:19,400 De nada. ¿Te tomo una foto? 196 00:08:20,560 --> 00:08:23,400 - No, gracias. - Sí, quiero. Dale tu celular. 197 00:08:23,480 --> 00:08:25,120 - Bueno, sí. - [madre] Ah. 198 00:08:26,760 --> 00:08:27,720 [anfitriona] Ahí tienes. 199 00:08:28,520 --> 00:08:30,600 Con un besito sería mejor. 200 00:08:30,680 --> 00:08:32,440 - [risas] - [anfitriona] Vamos. 201 00:08:32,520 --> 00:08:33,360 [risas] 202 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 - ¡Ahí tienes! Buen viaje, amantes. - [madre] ¡Gracias! [risas] 203 00:08:41,320 --> 00:08:43,080 [la música soul alegre continúa] 204 00:08:50,720 --> 00:08:52,920 [madre] ¡Oh, deja de ser tan hosco! 205 00:08:53,000 --> 00:08:56,120 Golpes, te hice algunos, cuando eras pequeño. Te encantó. 206 00:08:56,920 --> 00:08:58,880 - Mmm. [beso] - ¡Mamá, para! 207 00:08:58,960 --> 00:09:00,360 [ella se ríe] 208 00:09:02,200 --> 00:09:03,760 [música tropical] 209 00:09:03,840 --> 00:09:05,240 [canciones de pájaros] 210 00:09:06,760 --> 00:09:08,160 [todos] Hola. 211 00:09:08,240 --> 00:09:10,720 - [hombre] Bienvenido a Mauricio. - GRACIAS. 212 00:09:11,840 --> 00:09:15,800 [Español] Bienvenidos al paraíso. Soy Gloria, la gerente del hotel. 213 00:09:15,880 --> 00:09:17,560 [Español] Encantado de conocerte, Gloria. 214 00:09:17,640 --> 00:09:20,760 [Francés] Hay un pequeño problema. Nuestra habitación no está lista. 215 00:09:20,840 --> 00:09:24,600 [Acento español] ¡Hablas francés! Sí, tuvimos un problema. 216 00:09:24,680 --> 00:09:27,520 pero no te preocupes, todo estará bien muy rápidamente. 217 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 Mi esposa está cansada. 218 00:09:29,280 --> 00:09:31,720 ¡No lo parece! ¡Está preciosa, señora! 219 00:09:31,800 --> 00:09:34,840 Pero te vamos a dar dos cócteles. Ryan, por favor. 220 00:09:34,920 --> 00:09:38,120 [cliente] Al precio que pagamos, Lo encuentro un poco indecente. 221 00:09:38,200 --> 00:09:41,240 Ah, estos jóvenes. Están cansados ​​estos jóvenes, ¿no? 222 00:09:41,320 --> 00:09:43,360 - Entonces, señora… -Duvivier. 223 00:09:43,440 --> 00:09:45,560 Duvivier, eso es todo. ¿Y el señor Duvivier? 224 00:09:45,640 --> 00:09:48,000 - Está ahí, está tomando fotos. - Ah, ya veo. 225 00:09:48,080 --> 00:09:49,200 El es joven. 226 00:09:49,280 --> 00:09:52,080 - Sí, pero no está cansado. - [risas] 227 00:09:52,160 --> 00:09:54,760 - [madre] Cariño, ¿vienes? - Sí, ya voy. 228 00:09:55,760 --> 00:09:57,760 [Gloria] Ven aquí, por favor. 229 00:09:59,280 --> 00:10:02,640 ¿Lo viste, Ryan? Generalmente, La gente critica la diferencia de edad. 230 00:10:02,720 --> 00:10:05,280 Pero en esta pareja, No te molesta en absoluto. 231 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 ¡Nos tomaron por una pareja! 232 00:10:07,480 --> 00:10:09,120 Mmm. Sí ! Es gracioso, ¿no? 233 00:10:09,800 --> 00:10:11,560 No, no es gracioso. ¡Apesta! 234 00:10:11,640 --> 00:10:15,040 Cuando fui a recogerte a la escuela, Me tomaron por tu hermana. 235 00:10:15,120 --> 00:10:17,440 Casarse con su hermana, Eso también apesta. 236 00:10:17,520 --> 00:10:19,400 La edad es una actitud. ¿Eh? 237 00:10:19,480 --> 00:10:21,920 Incluso parece que él es mayor que ella. [risas] 238 00:10:22,000 --> 00:10:22,920 [Lucas] ¡Solo hay una cama! 239 00:10:23,000 --> 00:10:24,680 [Gloria] Isla del Amor con A mayúscula. 240 00:10:24,760 --> 00:10:27,200 - [corcho de champán] - El mar es una caricia. 241 00:10:27,280 --> 00:10:29,480 El aire es un afrodisíaco. 242 00:10:29,560 --> 00:10:30,480 - Señora. - GRACIAS. 243 00:10:31,520 --> 00:10:32,560 [Gloria] Señor. 244 00:10:32,640 --> 00:10:35,800 Después de una noche de amor aquí, ¡Todos tus problemas desaparecerán! 245 00:10:35,880 --> 00:10:38,280 Si al caballero le va bien, por supuesto. 246 00:10:38,360 --> 00:10:40,120 [Lucas] ¿Pero dónde voy a dormir? 247 00:10:40,200 --> 00:10:42,200 Señora ? Si puedo, 248 00:10:42,280 --> 00:10:44,720 no lo es en absoluto lo que estaba en el folleto. 249 00:10:44,800 --> 00:10:46,200 - ¿Oh? - Bueno, sí. 250 00:10:46,280 --> 00:10:49,440 ¿Dónde está la terraza con la piscina, la vista a la laguna? 251 00:10:49,520 --> 00:10:51,880 - ¿Y la sauna? - [Gloria] ¡Veo el malentendido! 252 00:10:51,960 --> 00:10:55,440 De hecho, eso es magnífico. Por supuesto, ¡pero es la suite real! 253 00:10:55,520 --> 00:10:57,440 -Ah, ¿bien? - Es mucho más caro. 254 00:10:57,520 --> 00:10:59,920 ¿Mucho más caro? ¡Ya he gastado una fortuna! 255 00:11:00,000 --> 00:11:01,800 Espera, ¡ni siquiera hay un sofá! 256 00:11:01,880 --> 00:11:04,400 - ¡Dios mío! - No, pero espera, tienes que disculparlo. 257 00:11:04,920 --> 00:11:08,680 Todavía está abrumado por la emoción. El matrimonio fue un shock muy grande. 258 00:11:08,760 --> 00:11:11,080 - ¡Ah, me imagino! - No, no te lo imaginas. 259 00:11:11,160 --> 00:11:13,520 Solo hablando de eso, Tengo escalofríos por todas partes. 260 00:11:13,600 --> 00:11:15,600 ¡Escalofríos por todas partes! ¿Escuchaste eso? 261 00:11:15,680 --> 00:11:17,520 ¡Escalofríos por todos lados, Ryan! 262 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 - Yo también, tengo escalofríos por todas partes. - [risas] 263 00:11:20,880 --> 00:11:23,040 me duele verlo en este estado. 264 00:11:23,120 --> 00:11:24,080 Tienes que entenderlo, 265 00:11:24,160 --> 00:11:27,320 hizo todo lo posible para garantizar que esto La luna de miel es inolvidable. 266 00:11:27,400 --> 00:11:28,920 Estaba endeudado hasta el cuello. 267 00:11:29,000 --> 00:11:32,120 Oh, tienes suerte Sra. Duvivier. 268 00:11:32,200 --> 00:11:35,040 - Pero tienes que llamarme Lily. - ¡Ay, Lirio! [risas] 269 00:11:35,560 --> 00:11:37,640 ¿Estás pensando lo que estoy pensando, Ryan? 270 00:11:38,240 --> 00:11:41,720 - Su felicidad es nuestro honor. - Entonces. Exactamente ! 271 00:11:42,880 --> 00:11:44,680 [música tropical] 272 00:11:47,800 --> 00:11:49,200 [canciones de pájaros] 273 00:11:54,720 --> 00:11:56,640 ¡Tacán! 274 00:11:56,720 --> 00:11:57,720 Adelante, adelante. 275 00:11:58,480 --> 00:11:59,640 Y ahora, 276 00:11:59,720 --> 00:12:00,560 la vista. 277 00:12:01,760 --> 00:12:03,440 [música celestial] 278 00:12:07,080 --> 00:12:09,400 [cantos de pájaros e insectos] 279 00:12:09,480 --> 00:12:12,360 [Gloria] Y aquí estamos. en la villa real. 280 00:12:14,080 --> 00:12:16,080 es como si te habrá tocado la lotería. 281 00:12:16,160 --> 00:12:18,680 En la villa real, todo está incluido. 282 00:12:18,760 --> 00:12:22,760 Excursiones, actividades, balnearios, masajes. 283 00:12:22,840 --> 00:12:25,720 Pensión completa con nuestro chef Vicente! 284 00:12:25,800 --> 00:12:30,040 Él está disponible para ti 24 horas al día, 7 días a la semana ¡Para deleitar tu paladar! 285 00:12:30,120 --> 00:12:31,200 ¡Todo está incluido! 286 00:12:31,280 --> 00:12:33,520 - Es genial. -¿Eh? ¿Estás feliz? 287 00:12:33,600 --> 00:12:34,480 Mmm. 288 00:12:34,560 --> 00:12:36,760 -¿Eh? - Sí, sí, está muy feliz allí. 289 00:12:36,840 --> 00:12:40,200 Ya sabes, Lily, para nosotros, sois una pareja excepcional. 290 00:12:40,280 --> 00:12:42,440 no lo sabes el efecto que tienes en mí. 291 00:12:42,520 --> 00:12:45,040 Por lo general, todas las parejas encajar en el mismo molde. 292 00:12:45,120 --> 00:12:47,360 Viejo, viejo. Joven-joven. Viejo-joven. 293 00:12:47,440 --> 00:12:50,760 Pero él sigue siendo el caballero. el viejo y la señora, la joven. 294 00:12:50,840 --> 00:12:53,560 Pero eres excepcional. 295 00:12:53,640 --> 00:12:55,400 Y es por eso que Ryan y yo, 296 00:12:55,480 --> 00:12:57,000 nosotros también hacemos nuestro turno 297 00:12:57,080 --> 00:12:59,000 esta excepción excepcional. 298 00:12:59,080 --> 00:13:02,240 - [risas] ¿Lo oyes? ¿Escuchas, cariño? - [Gloria se ríe] 299 00:13:02,320 --> 00:13:05,080 ¿Eh, señor Duvivier? Continuaremos la visita. 300 00:13:05,160 --> 00:13:08,040 Porque el lecho nupcial te espera. 301 00:13:08,120 --> 00:13:09,040 ¡Adelante, adelante! 302 00:13:09,120 --> 00:13:11,080 - [música voluptuosa] - [Lirio] ¡Oh! 303 00:13:11,640 --> 00:13:13,520 Oh, mira, Lucas, el baño. 304 00:13:13,600 --> 00:13:17,000 -¡Y aquí está la suite nupcial! - [Lily] ¿Viste? Es sublime. 305 00:13:17,080 --> 00:13:18,200 [Lily se ríe] 306 00:13:18,280 --> 00:13:21,480 ¡Pero ven, ven! Falta el ritual de los pétalos. 307 00:13:22,000 --> 00:13:23,480 Muy importante. 308 00:13:23,560 --> 00:13:24,760 Ryan, por favor. 309 00:13:25,720 --> 00:13:26,560 [Lirio] ¡Ah! 310 00:13:26,640 --> 00:13:30,600 Oh ! Y lo declaro abierto tu luna de miel! 311 00:13:30,680 --> 00:13:32,560 - ¡Felicidades, Lirio! - [risas] 312 00:13:33,640 --> 00:13:36,000 - Gracias. - Oh ! Ryan, vámonos. 313 00:13:36,080 --> 00:13:40,360 Esta hermosa pareja, necesitan un poco de privacidad, ¿no? 314 00:13:40,440 --> 00:13:42,320 ¿Eh, señor Duvivier? 315 00:13:42,400 --> 00:13:45,760 - Señoras y señores, que pasen buenas vacaciones. - GRACIAS. Gracias de nuevo. 316 00:13:45,840 --> 00:13:47,280 [música ligera] 317 00:13:47,920 --> 00:13:49,960 - ¡Mmm! - ¿Qué haces ahí? 318 00:13:50,040 --> 00:13:51,680 Bueno, ¿qué? ¿Qué hago, qué? 319 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 Ella nos actualizó ¡Porque cree que estamos casados! 320 00:13:54,600 --> 00:13:55,440 Oh sí. 321 00:13:55,520 --> 00:13:58,160 ¿Qué pasará cuando ella vea? ¿Qué eres mi madre? 322 00:13:58,920 --> 00:14:02,200 - No tenemos que decírselo. - Qué ? ¡Pero como sea! 323 00:14:02,280 --> 00:14:05,840 ¿Cuánto nos cuesta? Sólo tenemos que jugar el juego frente a ella. 324 00:14:05,920 --> 00:14:07,480 ¿No ves que estamos viviendo un sueño? 325 00:14:07,560 --> 00:14:09,600 Vamos, Lucas, no vas a arruinarlo todo. 326 00:14:09,680 --> 00:14:11,200 - [Lucas suspira] - ¿Eh? 327 00:14:12,440 --> 00:14:13,480 Vamos, Lucas. 328 00:14:13,560 --> 00:14:14,880 ¡Lucas, por favor! 329 00:14:16,040 --> 00:14:17,520 - Bueno. - [ella se ríe] 330 00:14:18,600 --> 00:14:20,120 Soy una princesa. 331 00:14:20,720 --> 00:14:23,440 - ¿Le estás dando un abrazo a mamá? - ¡Para, pesas! 332 00:14:23,520 --> 00:14:24,600 [ella se ríe] 333 00:14:25,760 --> 00:14:29,000 [suspiro largo] 334 00:14:30,120 --> 00:14:32,520 [suspiro] Estoy en el cielo. 335 00:14:32,600 --> 00:14:34,600 - [canciones de pájaros] - [las olas soplan] 336 00:14:34,680 --> 00:14:35,520 [suspiros] 337 00:14:38,320 --> 00:14:39,320 Es el infierno. 338 00:14:41,560 --> 00:14:42,760 [grito de delfín] 339 00:14:42,840 --> 00:14:44,760 [gritos, haciendo clic] 340 00:14:49,920 --> 00:14:51,640 [conversación confusa] 341 00:14:55,200 --> 00:14:56,840 [música suave y alegre] 342 00:15:01,080 --> 00:15:02,240 [Lily] ¡Hola, cariño! 343 00:15:02,960 --> 00:15:05,360 - ¿No te hice esperar demasiado? - Mmm ? 344 00:15:07,040 --> 00:15:07,920 ¡Estamos bien! 345 00:15:14,240 --> 00:15:16,080 ¿Quieres ir a la pequeña isla? 346 00:15:16,160 --> 00:15:18,640 No, mamá, Pero no te preocupes por mí. 347 00:15:18,720 --> 00:15:20,840 Pues no. No, no voy a dejarte en paz. 348 00:15:21,840 --> 00:15:22,760 Dios mío, Lucas. 349 00:15:22,840 --> 00:15:24,840 Ya estás rojo. Pon un poco de crema. 350 00:15:24,920 --> 00:15:25,960 Mamá ! 351 00:15:26,040 --> 00:15:28,080 Vamos ! Está bien, no uses ninguno. 352 00:15:28,160 --> 00:15:30,040 Acelera el envejecimiento de la piel. 353 00:15:30,120 --> 00:15:32,600 Rápidamente tendremos la impresión que tenemos la misma edad. 354 00:15:36,720 --> 00:15:38,200 ¡No vas a ir en topless! 355 00:15:38,840 --> 00:15:40,680 No quiero tener la marca de la camiseta. 356 00:15:40,760 --> 00:15:43,200 - Ven y ponme un poco de crema en la espalda. - Oh ! 357 00:15:43,720 --> 00:15:46,280 - Vamos ! Puedes hacer esto por tu madre. - [suspiros] 358 00:15:48,480 --> 00:15:50,560 - Tus hombros se ven bien, ¿eh? - Sí. 359 00:15:50,640 --> 00:15:51,480 [Lily se ríe] 360 00:15:52,960 --> 00:15:55,640 [la pareja vecina se ríe suavemente] 361 00:15:56,120 --> 00:15:58,640 - Te dije que te arreglaras los hombros, cariño. - Sí ! 362 00:16:00,160 --> 00:16:01,360 [mujer gime] 363 00:16:01,880 --> 00:16:04,720 - [música divertida] - [continúa gimiendo] 364 00:16:05,560 --> 00:16:07,240 Bien, ahí lo tienes. Baja ahora. 365 00:16:08,320 --> 00:16:09,160 [mujer gime] 366 00:16:10,200 --> 00:16:12,160 ¡Pero no! No te hiciste la espalda baja. 367 00:16:12,240 --> 00:16:15,360 Vamos ! Cuando hacemos algo, lo hacemos bien. 368 00:16:16,600 --> 00:16:18,040 [Lily gime] 369 00:16:18,120 --> 00:16:19,240 [mujer gime] 370 00:16:19,320 --> 00:16:21,320 [el gemido continúa] 371 00:16:25,880 --> 00:16:26,800 [mujer gime] 372 00:16:26,880 --> 00:16:27,720 Gracias. 373 00:16:29,440 --> 00:16:31,760 [graznidos] 374 00:16:33,080 --> 00:16:35,880 - En 20 minutos. - [mujer] Hola chicos. Cómo estás ? 375 00:16:35,960 --> 00:16:37,840 [Gloria] Ahí lo tienes, en 20 minutos. 376 00:16:39,560 --> 00:16:42,120 Oh ! ¡Aquí están, amantes! 377 00:16:42,200 --> 00:16:44,560 ¿Va bien? ¿Disfrutaste del sol? 378 00:16:45,160 --> 00:16:46,760 - Fue divino. - [Gloria] ¡Ay! 379 00:16:46,840 --> 00:16:50,560 Mira, en 20 minutos, tenemos una gran excursión en quad 380 00:16:50,640 --> 00:16:51,960 en el Valle de los Colores. 381 00:16:52,040 --> 00:16:54,560 Te lo recomiendo. ¡Es realmente magnífico! 382 00:16:54,640 --> 00:16:57,480 - ¿Quieres que nos vayamos, cariño? - No, no quiero. 383 00:16:57,560 --> 00:17:00,560 Vamos, señor Duvivier. Por favor, tu esposa. 384 00:17:00,640 --> 00:17:02,640 - Yo me encargo, señora Duvivier. - GRACIAS. 385 00:17:02,720 --> 00:17:05,080 - Adelante, vuelvo a la habitación. - ¿Qué vas a hacer? 386 00:17:05,160 --> 00:17:07,520 ¡Maya! tengo otro pareja joven para ti. 387 00:17:07,600 --> 00:17:09,760 [Lucas] Te lo recordaré que estoy de luto. 388 00:17:09,840 --> 00:17:10,960 Buen día. 389 00:17:11,480 --> 00:17:12,360 Buen día. 390 00:17:12,440 --> 00:17:13,600 Ven, ven. 391 00:17:13,680 --> 00:17:15,000 [música romántica] 392 00:17:15,080 --> 00:17:19,000 El quad es bueno pero organizo paseos en barco. 393 00:17:19,080 --> 00:17:22,240 Es más tranquilo más ecológico e igual de estimulante. 394 00:17:22,320 --> 00:17:23,520 Si eso te atrae. 395 00:17:23,600 --> 00:17:25,240 ¿Tú... prefieres, cariño? 396 00:17:25,320 --> 00:17:27,840 - No, está bien, vamos a montar en el quad. -Ah, ¿bien? 397 00:17:27,920 --> 00:17:30,400 - [Lucas] Sí. - [hombre] En otra ocasión, tal vez. 398 00:17:30,480 --> 00:17:31,680 - Espero. - Aquí vamos ? 399 00:17:31,760 --> 00:17:33,240 - Nos vemos pronto. - Sí, nos vemos pronto. 400 00:17:35,560 --> 00:17:37,400 [música alegre y rítmica] 401 00:17:40,000 --> 00:17:41,360 [risas] 402 00:17:41,440 --> 00:17:42,840 [Lucas] ¡Ay! 403 00:17:42,920 --> 00:17:44,640 - [frenos chirriando] - ¡Ah! 404 00:17:44,720 --> 00:17:46,720 [gritos de alegría] 405 00:17:48,040 --> 00:17:50,240 - [hombre] ¡Mortal! - [risas] 406 00:17:50,320 --> 00:17:51,800 [exclamaciones juguetonas] 407 00:17:54,600 --> 00:17:55,760 [Lucas] ¡Ay! Oh ! 408 00:17:56,240 --> 00:17:57,560 Oh ! Oh ! 409 00:17:59,320 --> 00:18:01,280 [Lily] ¡No, pero vamos! 410 00:18:01,360 --> 00:18:03,040 - [Maya] ¿Estás bien? - [mujer] ¡Genial! 411 00:18:03,120 --> 00:18:05,200 [exclamaciones juguetonas] 412 00:18:05,280 --> 00:18:07,400 [chirriando] 413 00:18:08,720 --> 00:18:09,840 [la música se detiene] 414 00:18:09,920 --> 00:18:12,040 Está bien. Está bien, podremos irnos. 415 00:18:12,120 --> 00:18:15,360 Me gustaría mostrarte un punto de vista. Continuaremos a pie. 416 00:18:15,440 --> 00:18:17,840 - Ve a estacionar ahí. - [Maya] ¡Vamos, vamos, vamos! 417 00:18:17,920 --> 00:18:20,400 - Recuerda hacer tu báscula. - Sí. 418 00:18:20,480 --> 00:18:21,880 [Maya] ¿Alguna pregunta? 419 00:18:21,960 --> 00:18:23,000 [chirrido] 420 00:18:23,080 --> 00:18:23,920 [Lily se ríe] 421 00:18:24,000 --> 00:18:25,800 [Maya] ¿No hay preguntas? Es hora. 422 00:18:25,880 --> 00:18:28,320 - [hombre] No, está bien. - Está bien, reunámonos. 423 00:18:28,400 --> 00:18:30,200 Ey. Ella es linda. 424 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 - ¿OMS? - Ah, para. 425 00:18:32,040 --> 00:18:34,240 - Vi la forma en que la miras. - [aliento] 426 00:18:34,320 --> 00:18:36,400 Qué ? acabo de decir que ella era linda. 427 00:18:36,480 --> 00:18:37,480 - Cómo estás ! - Mamá ! 428 00:18:37,560 --> 00:18:39,480 - Llámame Lirio. - ¿Vienes? 429 00:18:40,160 --> 00:18:41,040 [Lucas] Sí. 430 00:18:41,120 --> 00:18:43,160 [Maya] Un esfuerzo más, ya casi llegamos. 431 00:18:43,240 --> 00:18:44,440 [todos jadean] 432 00:18:44,520 --> 00:18:46,680 [risas, conversaciones divertidas] 433 00:18:46,760 --> 00:18:49,640 - Ahí tienes. Te dejaré descubrir. - ¿Allá arriba? 434 00:18:49,720 --> 00:18:52,240 [Maya] Vamos, se va a levantar. Hay que tener confianza. 435 00:18:53,240 --> 00:18:55,000 - [Lucas] ¡Ay! - [mujer] Está resbaladizo. 436 00:18:55,080 --> 00:18:56,880 [conversaciones confusas] 437 00:18:57,960 --> 00:18:59,960 [aves exóticas, insectos] 438 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 - [Maya] Tiene un melocotón increíble. - [Lucas] ¿Quién? 439 00:19:09,280 --> 00:19:11,960 - [Maya] Tu esposa. - Sí, no, ella no es mi esposa. 440 00:19:13,120 --> 00:19:15,800 ¿Te molesté? tienes el derecho amar a las mujeres maduras. 441 00:19:15,880 --> 00:19:18,840 - No hay juicio. - ¡Ella no es mi esposa! Ella es mi madre. 442 00:19:19,320 --> 00:19:21,080 - ¿Vienes? - [Lucas] Sí. 443 00:19:21,160 --> 00:19:24,080 - ¿Estás casado con tu madre? - No, no estoy casado. 444 00:19:24,160 --> 00:19:27,200 Ah, okey. todavía estas De luna de miel con tu madre. 445 00:19:27,280 --> 00:19:31,040 Es complicado. No le digas a mi madre que dije que ella no era mi esposa. 446 00:19:31,120 --> 00:19:32,720 Es muy importante para ella. 447 00:19:33,440 --> 00:19:34,280 Bueno. 448 00:19:36,200 --> 00:19:37,360 ¡Y ahí lo tienes! 449 00:19:37,440 --> 00:19:40,200 Los que quieran tomar fotos, este es el mejor lugar. 450 00:19:40,800 --> 00:19:43,480 Vamos. tu quieres llevarnos a los dos? 451 00:19:43,560 --> 00:19:46,000 - Sí. Mi placer. - Lo voy a poner en Insta. 452 00:19:47,520 --> 00:19:48,360 ¿Eh? 453 00:19:49,800 --> 00:19:51,480 - [hombre] ¡Salta allí! [risas] - ¡Oye! 454 00:19:51,560 --> 00:19:54,320 - [Lily se ríe] - [mujer] ¡Los amigos estarán celosos! 455 00:19:54,400 --> 00:19:55,960 Impresionante ! Entonces. 456 00:19:56,040 --> 00:19:58,960 - Muchas gracias. Eres muy lindo. - Mi placer. 457 00:19:59,560 --> 00:20:03,240 ¿Podemos tomarnos una foto juntos? Yo también quiero poner celosos a mis amigos. 458 00:20:03,320 --> 00:20:04,240 Sí. Bueno. 459 00:20:04,320 --> 00:20:06,440 ¿Quieres llevarnos? ¿En la foto, Lily? 460 00:20:06,520 --> 00:20:07,600 ¡Pero claro! 461 00:20:08,480 --> 00:20:09,320 A por ello. 462 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 - [Maya] Vamos. Entonces… - [Lily] Entonces, espera… 463 00:20:12,680 --> 00:20:14,440 Salta. Brincar. Entonces ! 464 00:20:14,520 --> 00:20:17,120 Oh ! Eres hermosa, ¿eh? Es magnífico. 465 00:20:17,200 --> 00:20:19,800 - Un poco más cerca. - [Lily] Ah, sí. Sí ! 466 00:20:19,880 --> 00:20:22,000 Ah sí, un poquito… Ahí está, así. 467 00:20:22,080 --> 00:20:23,440 ¡Oh sí, eso es bueno! 468 00:20:25,240 --> 00:20:26,160 Excelente ! 469 00:20:26,680 --> 00:20:28,840 - [Maya] Genial. - Una última. ¡Brincar! 470 00:20:28,920 --> 00:20:30,720 - Creo que… - ¿Uno último? 471 00:20:30,800 --> 00:20:31,920 Es bueno. Excelente. 472 00:20:32,000 --> 00:20:33,280 - Impresionante ! - [Maya] Genial. 473 00:20:33,360 --> 00:20:34,560 Tenemos que bajar. 474 00:20:34,640 --> 00:20:37,280 - Mira a. - ¿Todos se tomaron fotos? 475 00:20:37,360 --> 00:20:39,280 - [hombre] ¡Genial! ¡Excelente! - [mujer] ¡Ah! 476 00:20:39,360 --> 00:20:40,560 [arrancar motores] 477 00:20:40,640 --> 00:20:42,720 [Lily] Oh no, ahí, Soy yo quien conduce. 478 00:20:43,920 --> 00:20:45,360 [música intrigante] 479 00:20:45,440 --> 00:20:47,600 - ¿Estás seguro? - ¡Oh, sí, estoy seguro! 480 00:20:47,680 --> 00:20:49,880 - ¡Y vamos! - [Lucas grita] 481 00:20:49,960 --> 00:20:50,800 [Lucas] ¡Ah! 482 00:20:50,880 --> 00:20:52,120 [zumbido] 483 00:20:52,200 --> 00:20:53,040 ¡Hola! 484 00:20:57,880 --> 00:20:59,840 - [música palpitante] - [Lucas grita] 485 00:20:59,920 --> 00:21:01,880 [Lucas grita] 486 00:21:03,680 --> 00:21:05,400 - ¡Ah! - [Maya] ¡Cuidado con la curva! 487 00:21:05,480 --> 00:21:06,560 ¡Está funcionando, mamá! 488 00:21:08,040 --> 00:21:08,960 - No ! No ! - ¡Oh! 489 00:21:09,920 --> 00:21:10,800 [Lucas grita] 490 00:21:12,120 --> 00:21:13,280 [Lily] ¡Aguanta! 491 00:21:13,360 --> 00:21:14,600 ¡Ah! 492 00:21:15,200 --> 00:21:16,560 [Lucas] ¡No en el bosque! 493 00:21:16,640 --> 00:21:18,360 [eco] Bosque… 494 00:21:19,680 --> 00:21:22,400 - [Lucas] ¡No, no, no! - [Lily grita] 495 00:21:22,480 --> 00:21:24,960 - [Lily grita] - [Lucas] ¡Ten cuidado! 496 00:21:25,040 --> 00:21:26,440 [Lily grita] 497 00:21:26,520 --> 00:21:28,040 [ellos jadean] 498 00:21:28,120 --> 00:21:30,000 [la música se detiene] 499 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 [Lily se ríe] ¡Fue genial! 500 00:21:32,160 --> 00:21:33,520 ¿Pero no estás bien, mamá? 501 00:21:33,600 --> 00:21:36,200 - ¿Pero qué? Fue divertido. - ¡Para nada, no! 502 00:21:36,280 --> 00:21:39,240 Dios mío, pero es una locura. ¡Qué miedo tienes de todo, Lucas! 503 00:21:39,320 --> 00:21:41,040 Sí, bueno, ¿de quién es la culpa? 504 00:21:41,120 --> 00:21:43,240 [suspira] Completamente irresponsable. 505 00:21:43,880 --> 00:21:46,600 - [Lily] No eres gracioso. Estás arruinando todo. - ¡Casi nos matas! 506 00:21:48,480 --> 00:21:49,440 Cómo estás ? 507 00:21:49,520 --> 00:21:52,560 - [Lily] ¡Fue genial! - [Lucas, sarcásticamente] Sí, genial. 508 00:21:52,640 --> 00:21:53,480 [Lirio] ¡Genial! 509 00:21:53,560 --> 00:21:54,840 [música tropical] 510 00:21:54,920 --> 00:21:56,880 [Lily] ¡Mmmm! Quiero probarlo todo. 511 00:22:03,920 --> 00:22:06,360 ¡El buffet es magnífico! 512 00:22:07,120 --> 00:22:08,040 No tengo hambre. 513 00:22:10,120 --> 00:22:12,000 No vas a hacer una huelga de hambre. 514 00:22:12,080 --> 00:22:15,000 Mira a. Te traje muesli, como a ti te gusta. 515 00:22:15,080 --> 00:22:16,480 ¡Déjame ir, mamá! 516 00:22:16,560 --> 00:22:19,800 ¡Detener! Deja de llamarme mamá nos vamos a quemar. 517 00:22:22,960 --> 00:22:25,960 - [mujer] ¡Hola! - Buen día. ¿Podemos sentarnos contigo? 518 00:22:26,720 --> 00:22:28,520 - Por supuesto que sí. - [pareja] ¿Sí? 519 00:22:28,600 --> 00:22:31,800 Es bonito. Desde el principio, Queríamos charlar contigo. 520 00:22:31,880 --> 00:22:33,120 [hombre] ¡Sí! 521 00:22:33,200 --> 00:22:36,560 Para conectarnos un poco Te contaremos sobre nuestro encuentro. 522 00:22:36,640 --> 00:22:37,960 - Entonces ! - Oh ! 523 00:22:38,040 --> 00:22:39,600 [hombre] Verás, es… 524 00:22:39,680 --> 00:22:43,760 Un día, a la hora de comer, en el comedor de la empresa, Tomo mi coraje en ambas manos 525 00:22:43,840 --> 00:22:47,280 y le digo: “Hola. ¿Este lugar es gratuito?" 526 00:22:47,360 --> 00:22:48,720 - Oh ! - [la pareja se ríe] 527 00:22:48,800 --> 00:22:51,240 - ¡Es increíble! - [hombre] Lo juro. 528 00:22:51,320 --> 00:22:52,440 ¿Eh, mi pantera? 529 00:22:52,520 --> 00:22:53,720 Sí, mi pequeño koala. 530 00:22:53,800 --> 00:22:56,600 Oh. ¿Oyes eso, mi tití? 531 00:22:56,680 --> 00:23:00,000 Lo recuerdo como si fuera ayer, porque ese día yo... 532 00:23:00,920 --> 00:23:02,760 [conmovido] Comí pollo 533 00:23:02,840 --> 00:23:03,680 y… 534 00:23:04,160 --> 00:23:05,040 brócoli. 535 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 - [la pareja se ríe] - Hay señales en la vida. 536 00:23:08,160 --> 00:23:09,960 - [mujer] Mmm. - [Lirio] Ah. 537 00:23:10,720 --> 00:23:12,720 - No, ni se te ocurra. - Sí. 538 00:23:12,800 --> 00:23:14,360 - Y tú ? - [Lily] ¿Nosotros? 539 00:23:14,440 --> 00:23:18,280 - ¿Cómo os conocisteis? - Nosotros ? Nosotros, eh… 540 00:23:18,360 --> 00:23:21,960 Para nosotros, es realmente una larga historia. No te vamos a molestar con eso. 541 00:23:22,040 --> 00:23:23,440 - [mujer] Ah. - Por qué no ? 542 00:23:24,640 --> 00:23:25,760 Ah bien? 543 00:23:26,360 --> 00:23:27,560 Fue en la sala de maternidad. 544 00:23:27,640 --> 00:23:29,520 Oh ! [risas] 545 00:23:29,600 --> 00:23:30,960 ¿A la sala de maternidad? 546 00:23:31,600 --> 00:23:34,120 Verás, Es una historia muy divertida. 547 00:23:34,200 --> 00:23:35,880 Pues sí, ¡cuéntanos! [risas] 548 00:23:35,960 --> 00:23:37,640 Estuve allí por mi madre. 549 00:23:37,720 --> 00:23:39,680 - ¿Tu madre? - [Lucas] Sí. 550 00:23:39,760 --> 00:23:42,480 que acababa de dar a luz de un bebé muy, muy, muy bonito. 551 00:23:42,560 --> 00:23:44,720 - Eso es lo que siempre me dijiste. - Es cierto. 552 00:23:44,800 --> 00:23:46,960 Ah, porque eras amiga de su madre? 553 00:23:47,040 --> 00:23:48,880 Mmm, sí. Bueno, un poco. 554 00:23:48,960 --> 00:23:52,920 ¡Detener! Estuviste muy cerca. Ella estaba allí el día que yo nací. 555 00:23:53,000 --> 00:23:55,320 - [risas] Ah, ¿verdad? - [risas forzadas] 556 00:23:55,400 --> 00:23:57,880 ella fue la primera para tomarme en sus brazos. 557 00:23:58,960 --> 00:24:01,000 - Un verdadero amor a primera vista. - ¡Detener! 558 00:24:01,080 --> 00:24:04,080 - No, no. Allí lo dice en broma. - ¡Pero para nada! 559 00:24:04,160 --> 00:24:05,920 Y desde entonces no nos hemos dejado. 560 00:24:07,040 --> 00:24:08,480 Hay que decir que viene bien. 561 00:24:08,560 --> 00:24:10,040 cambiar pañales, 562 00:24:10,120 --> 00:24:13,520 Poner talco en mi culito. Y paseos en cochecito. 563 00:24:13,600 --> 00:24:15,800 [risas avergonzadas] 564 00:24:16,720 --> 00:24:18,760 - ¡Hola amantes! - [saltan] 565 00:24:18,840 --> 00:24:20,320 - ¿Cómo estás? - Está bien. 566 00:24:20,400 --> 00:24:22,120 vengo a invitarte 567 00:24:22,200 --> 00:24:24,640 en una competencia de parejas muy amigable 568 00:24:24,720 --> 00:24:27,280 que comenzará inmediatamente al lado de la piscina. 569 00:24:28,080 --> 00:24:28,920 ¿Vienes? 570 00:24:29,000 --> 00:24:30,960 - [hombre] ¡Sí! ¡Excelente! Aquí vamos ? - Excelente. 571 00:24:31,040 --> 00:24:32,640 - Vamos ! - Vamos. 572 00:24:32,720 --> 00:24:35,200 - Hasta luego. - Sí, nos vemos luego. GRACIAS. 573 00:24:36,560 --> 00:24:39,320 Por una vez hay algo de entretenimiento. 574 00:24:39,800 --> 00:24:42,200 - Y tú ? ¿No estás animado? - No sé. 575 00:24:42,280 --> 00:24:44,720 ¡Pero vamos, Lily, hazme feliz! 576 00:24:44,800 --> 00:24:48,760 Mostrar todas estas parejas jóvenes que la diferencia es la fuerza! 577 00:24:48,840 --> 00:24:51,800 - Está bien, ¿lo hacemos, cariño? - Ay no, pero mamá, yo… 578 00:24:52,400 --> 00:24:53,360 Eh... 579 00:24:53,440 --> 00:24:55,320 Yo... quiero decir amor. 580 00:24:56,160 --> 00:24:57,000 Mamá. 581 00:24:58,200 --> 00:24:59,600 Vamos ! ¡Vamos, Lirio! 582 00:24:59,680 --> 00:25:00,840 [Lily] ¡Sí, vamos! 583 00:25:00,920 --> 00:25:02,920 Estoy seguro de que lo harás ¡vencerlos! 584 00:25:03,600 --> 00:25:05,480 ¡Vamos, vete! Te estoy esperando. 585 00:25:05,560 --> 00:25:07,280 Vale, ¿vamos? 586 00:25:08,200 --> 00:25:09,960 Entonces, el principio. Mirar. 587 00:25:10,040 --> 00:25:12,640 Tienes que desapegarte del otro. 588 00:25:13,200 --> 00:25:15,120 sin soltar nunca el pañuelo. 589 00:25:15,200 --> 00:25:17,480 Por ejemplo, verás, yo lo hago asi... 590 00:25:17,560 --> 00:25:19,560 Tim, tom, tom, tom, tom. Tomás. 591 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 [música romántica] 592 00:25:22,640 --> 00:25:23,840 [risas] 593 00:25:27,000 --> 00:25:28,120 ¡Bien! 594 00:25:28,840 --> 00:25:30,040 Entonces, ¿estás listo? 595 00:25:30,120 --> 00:25:32,200 - Música ! - [percusión rítmica] 596 00:25:33,600 --> 00:25:35,880 Vamos, anima a los amantes. en la música! 597 00:25:36,480 --> 00:25:38,400 - ¡No puedo, mamá! - ¡Aplícate! 598 00:25:38,480 --> 00:25:39,880 [tango rítmico] 599 00:25:39,960 --> 00:25:41,480 [Lily] No, no así. 600 00:25:41,560 --> 00:25:44,360 - Vamos, mi amor. Un beso. - [risas] 601 00:25:45,000 --> 00:25:47,120 - [Lucas] Sí. No. - Ah, no. 602 00:25:47,200 --> 00:25:48,640 [Gloria] ¡Bien! 603 00:25:48,720 --> 00:25:52,200 ¡Vamos, vamos! tu encontraras la manera de hacerlo! 604 00:25:52,280 --> 00:25:53,560 ¡Cuidado, eh! 605 00:25:55,240 --> 00:25:58,320 - [Lucas] ¡Ay! ¿Es eso todo? - [Lily] Pero espera. 606 00:25:58,920 --> 00:26:00,480 [Lucas] ¡No! Espera, pero... 607 00:26:00,560 --> 00:26:03,640 - Pero tenemos que transmitir esto. - ¿Qué haces ahí, mamá? 608 00:26:03,720 --> 00:26:05,880 [Lily] No, pero adelante, entre las piernas. 609 00:26:06,920 --> 00:26:08,520 [Lucas] No, es demasiado vergonzoso. 610 00:26:11,400 --> 00:26:12,560 ¡Ah, es el infierno! 611 00:26:12,640 --> 00:26:14,840 Nos tocamos demasiado. ¡Es una tontería! 612 00:26:14,920 --> 00:26:16,840 [mujer] Está bien, vuelve a subir. Vuelve a bajar. 613 00:26:16,920 --> 00:26:19,440 - [hombre] Apriétate. Sí ! - [Gloria] ¡Bien hecho! 614 00:26:19,520 --> 00:26:21,080 - ¡La pareja ganadora! - Qué ? 615 00:26:21,160 --> 00:26:22,520 [la pareja se ríe] 616 00:26:24,560 --> 00:26:25,760 [aplausos] 617 00:26:25,840 --> 00:26:26,920 ¿Nos bombardeamos unos a otros? 618 00:26:28,200 --> 00:26:29,280 [imita una explosión] 619 00:26:29,360 --> 00:26:30,800 [risas] 620 00:26:30,880 --> 00:26:32,560 [Lily] Honestamente, apestaste. 621 00:26:32,640 --> 00:26:35,040 Estábamos a punto de ganar. ¡Me molesta! 622 00:26:35,920 --> 00:26:38,040 Sólo tenía que que te concentres un poco. 623 00:26:38,120 --> 00:26:40,120 Debería estar aquí con Élodie. 624 00:26:40,200 --> 00:26:42,960 hubieras tenido mejor suerte ¿ganar con ella? 625 00:26:43,040 --> 00:26:44,920 ¡Pero mamá, no me importa ganar! 626 00:26:45,880 --> 00:26:48,160 ¿Te importa ganar? Sí, lo vi. 627 00:26:48,760 --> 00:26:50,880 No peleaste mucho para detener a Élodie. 628 00:26:50,960 --> 00:26:54,000 - Indulto ? - No, pero está bien. 629 00:26:54,080 --> 00:26:57,280 - No me gustó mucho. - ¡Pensé que pensabas que ella era genial! 630 00:26:57,360 --> 00:26:59,120 Oh, no, nunca dije eso. 631 00:26:59,200 --> 00:27:02,400 Si ! Te cito: "De todos tus amigos, Éste es el que prefiero”. 632 00:27:02,480 --> 00:27:03,520 ¿Has visto a los demás? 633 00:27:03,600 --> 00:27:04,840 ¿Qué, “los otros”? 634 00:27:04,920 --> 00:27:06,080 Bueno, escucha, cariño, 635 00:27:06,160 --> 00:27:08,880 siempre preferiste ser malo acompañado y no solo. 636 00:27:08,960 --> 00:27:11,440 Es tu pequeño problema, de todos modos, ¿verdad? 637 00:27:11,520 --> 00:27:14,040 Nunca debí haberte llevado, fue un gran error. 638 00:27:15,600 --> 00:27:19,080 ¡Lucas! ¿No quieres ver un poco? ¿Las cosas son positivas por una vez? 639 00:27:19,160 --> 00:27:21,480 Tuvimos un gran día. ¿Eh? 640 00:27:21,560 --> 00:27:24,920 Por eso estoy aquí, para ayudarte a sentirte mejor. 641 00:27:25,000 --> 00:27:26,520 Sobre todo estás aquí para disfrutarlo. 642 00:27:27,160 --> 00:27:28,000 [suspiro seco] 643 00:27:28,080 --> 00:27:30,160 Está bien, está bien. ¿Qué puedo hacer? 644 00:27:30,240 --> 00:27:31,480 ¡No puedes hacer nada! 645 00:27:31,560 --> 00:27:34,480 Al contrario, tenerte siempre ¡En mi espalda me oprime! 646 00:27:34,560 --> 00:27:35,760 ¡Me estás asfixiando! 647 00:27:35,840 --> 00:27:38,880 No, no bebas agua del grifo. vas a estar enfermo. 648 00:27:38,960 --> 00:27:42,480 ¡Eso es exactamente lo que te estoy diciendo! Bueno, mira. Mira a ! 649 00:27:43,280 --> 00:27:44,120 ¡Mmm! 650 00:27:44,960 --> 00:27:47,160 Oh ! Esta agua es muy buena. 651 00:27:48,080 --> 00:27:49,160 Bebo. 652 00:27:51,160 --> 00:27:52,720 Bebo y no pasa nada. 653 00:27:53,320 --> 00:27:54,600 Excelente. Te lo habría advertido. 654 00:27:55,920 --> 00:27:58,640 Me cabreas. ¡Pero qué me estás cabreando! 655 00:27:58,720 --> 00:28:00,720 ¡Oh, oh! Lucas, Pero no exageres. 656 00:28:00,800 --> 00:28:03,240 ¿Sabes por qué tenía prisa? salir de casa? 657 00:28:03,320 --> 00:28:06,200 [risas] ¿“Tienes prisa”? Todavía tenías 26 años, cariño. 658 00:28:07,680 --> 00:28:11,040 Ya no soportaba oírte decirme: "No hagas esto. No bebas aquello. 659 00:28:11,120 --> 00:28:13,000 “Pon un poco de crema. Ponte una bufanda. 660 00:28:13,080 --> 00:28:16,040 "Sin clase de descubrimiento, Un educador te violará”. 661 00:28:16,120 --> 00:28:17,520 Estas cosas pasan. 662 00:28:17,600 --> 00:28:21,160 [risas] “No irás a casa de Hugo, le vas a coger los piojos. 663 00:28:21,240 --> 00:28:23,560 “Sin piscina, Te van a salir verrugas”. 664 00:28:23,640 --> 00:28:26,800 Me hiciste quedarme con los pequeños ruedas hasta 10 años! 665 00:28:27,400 --> 00:28:29,200 Eres un poco torpe, ¿no? 666 00:28:29,280 --> 00:28:32,040 Interfiere en todo en mi vida. Es insoportable. 667 00:28:32,120 --> 00:28:34,400 Es normal Lucas. ¡Soy tu madre! 668 00:28:34,480 --> 00:28:35,640 Entonces te protejo. 669 00:28:35,720 --> 00:28:38,840 ¡Es insoportable! ¡Me acompañaste en mi luna de miel! 670 00:28:38,920 --> 00:28:40,360 Tú eres quien me lo preguntó. 671 00:28:42,240 --> 00:28:44,040 Porque me hiciste sentir pena por ti. 672 00:28:44,120 --> 00:28:45,720 [música en movimiento] 673 00:28:46,720 --> 00:28:48,560 Vale, está bien, lo entiendo. Está bien ! 674 00:28:49,080 --> 00:28:51,120 Estoy molesto. Soy un lastre. 675 00:28:51,200 --> 00:28:53,960 soy una madre horrible quien hizo de tu vida un infierno. 676 00:28:54,040 --> 00:28:57,000 Si te hace sentir bien para lamentar tu destino, continúa. 677 00:28:57,640 --> 00:28:58,600 ¿Pero sabes qué? 678 00:28:58,680 --> 00:29:01,080 Este es mi primer viaje durante años. 679 00:29:01,160 --> 00:29:04,280 Entonces, ¿dónde tienes razón? Tengo la intención de aprovecharlo. 680 00:29:07,040 --> 00:29:08,120 [la puerta se cierra de golpe] 681 00:29:12,520 --> 00:29:14,520 [la música en movimiento continúa] 682 00:29:18,520 --> 00:29:20,120 [teléfono sonando] 683 00:29:21,640 --> 00:29:22,920 [Lily] Michel, soy yo. 684 00:29:23,000 --> 00:29:25,040 ¿Qué está sucediendo? Tienes una voz graciosa. 685 00:29:25,120 --> 00:29:26,280 No, no, está bien. 686 00:29:27,000 --> 00:29:28,720 Sólo quería escucharte. 687 00:29:28,800 --> 00:29:32,640 Me beneficio de que Lucas no esté allí. arreglarle dos o tres cosas. 688 00:29:33,320 --> 00:29:35,160 Es bueno que me hayas llamado. 689 00:29:35,240 --> 00:29:37,680 Quiero pintar la cocina Haz algo más alegre. 690 00:29:37,760 --> 00:29:39,040 De esa manera, cuando regrese... 691 00:29:39,120 --> 00:29:40,320 ¿Cómo está Lucas? 692 00:29:40,400 --> 00:29:43,800 Verías el lugar aquí, es sublime. Ni siquiera se beneficia de ello. 693 00:29:44,760 --> 00:29:47,400 hubiera preferido estemos los dos ahí. 694 00:29:47,480 --> 00:29:48,360 ¿Dónde? 695 00:29:49,120 --> 00:29:50,240 Bueno, aquí. 696 00:29:50,320 --> 00:29:53,200 ¿Pero me estás escuchando, Michel, o no? 697 00:29:53,280 --> 00:29:54,800 Sí, claro que sí. 698 00:29:57,000 --> 00:29:59,960 Habríamos estado aquí juntos hubiera sido maravilloso. 699 00:30:00,040 --> 00:30:01,120 Maravilloso ! 700 00:30:01,200 --> 00:30:03,280 - Cierra perfectamente. - ¿De qué estás hablando? 701 00:30:03,360 --> 00:30:05,080 El cajón, lo reparé. 702 00:30:05,760 --> 00:30:06,920 Genial entonces. 703 00:30:07,440 --> 00:30:09,520 Todos los problemas de Lucas están resueltos. 704 00:30:09,600 --> 00:30:11,480 Queda la historia del color. 705 00:30:11,560 --> 00:30:12,600 ¿El color? 706 00:30:12,680 --> 00:30:15,280 Bueno, eh... ¡cocinando, Lily! 707 00:30:15,360 --> 00:30:16,960 ¿Estás conmigo o no? 708 00:30:17,640 --> 00:30:18,640 Bueno, no. No. 709 00:30:18,720 --> 00:30:21,480 Ya ves, estoy aquí, y voy a colgar. 710 00:30:23,360 --> 00:30:24,560 [el final de la llamada suena] 711 00:30:25,920 --> 00:30:26,800 [suspiros] 712 00:30:27,760 --> 00:30:29,480 No, eso es demasiado amarillo cornudo. 713 00:30:31,000 --> 00:30:32,600 [canciones de insectos] 714 00:30:42,240 --> 00:30:43,800 Sí, mamá, soy yo otra vez. 715 00:30:44,400 --> 00:30:45,880 Solo quería decirte que... 716 00:30:47,240 --> 00:30:49,160 Finalmente, Me alegro que estés aquí. 717 00:30:56,960 --> 00:30:58,040 Gracias, Ryan. 718 00:30:59,240 --> 00:31:00,320 Que tranquilidad. 719 00:31:01,920 --> 00:31:03,840 Largo día hoy, ¿eh? 720 00:31:03,920 --> 00:31:06,480 Ya casi hemos terminado. Y luego nos vamos a la cama. 721 00:31:07,080 --> 00:31:08,440 ¿Ir a la cama? 722 00:31:09,120 --> 00:31:10,560 Sí, vete a la cama. 723 00:31:10,640 --> 00:31:11,760 [suspiro nervioso] 724 00:31:11,840 --> 00:31:12,960 ¿Ir a la cama? 725 00:31:14,080 --> 00:31:15,160 Vete a la cama, sí. 726 00:31:15,800 --> 00:31:18,160 - Vete a la cama, vete a la cama. - ¿Acostarse? 727 00:31:19,200 --> 00:31:21,480 [respiración temblorosa] 728 00:31:22,080 --> 00:31:23,720 Sí, sí. Para ir a la cama. 729 00:31:26,000 --> 00:31:27,680 ¡Oh, mire, señor Duvivier! 730 00:31:28,320 --> 00:31:29,480 Voy a ver adónde va. 731 00:31:33,400 --> 00:31:35,480 [suspiro largo] Vete a la cama. 732 00:31:36,280 --> 00:31:38,280 [música romántica de fondo] 733 00:31:41,240 --> 00:31:42,200 [hombre] ¿Puedo? 734 00:31:43,160 --> 00:31:44,400 Oh. Sí. 735 00:31:44,480 --> 00:31:46,760 - ¿Estás solo? - Mmm. 736 00:31:46,840 --> 00:31:50,520 - ¿Tu marido no está contigo? - No quiero hablar de mi marido. 737 00:31:51,240 --> 00:31:54,160 Honestamente, es muy difícil para que un hombre escuche? 738 00:31:55,560 --> 00:31:57,440 lo hago muy bien, parece. 739 00:31:57,520 --> 00:31:58,360 ¡Uf! 740 00:31:59,880 --> 00:32:00,720 [suspiros] 741 00:32:03,600 --> 00:32:07,120 Si quieres que te escuche, necesitas hablar conmigo. 742 00:32:07,200 --> 00:32:09,480 [risas] Mmmm. Indulto. 743 00:32:10,680 --> 00:32:12,200 Pensé en nuestra discusión. 744 00:32:12,280 --> 00:32:14,600 Y de nuevo, para que haya disputa, 745 00:32:14,680 --> 00:32:17,240 tienes que escucharte a ti mismo, mírate a ti mismo un mínimo. 746 00:32:18,240 --> 00:32:20,520 A veces siento que es más cómplice 747 00:32:20,600 --> 00:32:21,920 con su taladro que conmigo. 748 00:32:23,480 --> 00:32:25,440 En cualquier caso, le falta algo. 749 00:32:26,680 --> 00:32:27,520 Qué ? 750 00:32:28,760 --> 00:32:30,640 Es muy agradable verte. 751 00:32:31,680 --> 00:32:32,520 [risas] 752 00:32:34,000 --> 00:32:35,400 [música divertida] 753 00:32:36,640 --> 00:32:38,040 [gorgoteo] 754 00:32:38,800 --> 00:32:40,480 [gorgoteo] 755 00:32:42,680 --> 00:32:44,560 - [gorgoteo] - [gemidos] 756 00:32:44,640 --> 00:32:45,480 Está bien. 757 00:32:46,560 --> 00:32:47,400 Bueno. 758 00:32:47,480 --> 00:32:49,560 - [gorgoteo] - ¡Ah! 759 00:32:49,640 --> 00:32:51,000 - [flatulencia] - ¡Ah! 760 00:32:51,080 --> 00:32:52,760 - [gorgoteo] -¡Ah! ¡Ah! 761 00:32:52,840 --> 00:32:54,040 [flatulencia] 762 00:32:54,800 --> 00:32:56,400 - [gorgoteo] - [jadeos] 763 00:32:57,200 --> 00:32:58,040 ¡Ay no! 764 00:32:58,120 --> 00:32:59,920 ¡Ay no, no, no, no! ¡Oh, no! 765 00:33:00,000 --> 00:33:02,800 - ¿Puedo tener otro? - Lo siento, estoy cerrando el bar. 766 00:33:02,880 --> 00:33:04,000 Oh. 767 00:33:05,640 --> 00:33:09,240 Conozco un lugar muy genial y más auténtico, si quieres. 768 00:33:09,320 --> 00:33:10,680 - Oh sí ? - Mmm. 769 00:33:12,360 --> 00:33:15,280 Pero no. No, no. Um, creo que necesito irme a casa. 770 00:33:15,360 --> 00:33:17,400 No vas a volver ahora. 771 00:33:17,480 --> 00:33:20,080 Y no le hará daño a tu marido. preocuparse un poco. 772 00:33:20,920 --> 00:33:22,440 - [Lily] ¿Mmmm? -¿Eh? 773 00:33:22,520 --> 00:33:23,720 [se ríen] 774 00:33:23,800 --> 00:33:25,560 [gorgoteo] 775 00:33:25,640 --> 00:33:26,480 Vamos. 776 00:33:26,560 --> 00:33:28,360 [gorgoteo] 777 00:33:28,440 --> 00:33:29,760 - ¡Hola! - [salta] 778 00:33:30,400 --> 00:33:32,720 tú también, ¿Te gustan los baños de medianoche? 779 00:33:32,800 --> 00:33:35,400 - [risas] Sí, me encanta. yo… - [flatulencia] 780 00:33:35,480 --> 00:33:37,280 Estaba haciendo mi pequeño trote y... 781 00:33:37,360 --> 00:33:40,000 me dije a mi mismo que me gustaría mucho darme un chapuzón. 782 00:33:40,080 --> 00:33:42,640 Tenías razón. Tienes que escuchar tus deseos. 783 00:33:42,720 --> 00:33:44,600 - No es bueno reprimirse. - ¿Oh sí? 784 00:33:44,680 --> 00:33:47,120 Sí. Me encanta venir aquí después del trabajo. 785 00:33:47,200 --> 00:33:49,680 dejar ir todo, relajarse. Es importante. 786 00:33:49,760 --> 00:33:51,680 - [gorgoteo] - Genial. 787 00:33:52,480 --> 00:33:54,720 Cómo estás ? Te ves tenso. 788 00:33:55,360 --> 00:33:57,520 - Un poco. - Dame tus manos. 789 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 - Indulto ? - [continúa el gorgoteo] 790 00:34:00,320 --> 00:34:02,160 Escucharé tu pulso. 791 00:34:02,240 --> 00:34:03,840 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 792 00:34:05,480 --> 00:34:06,320 [flatulencia] 793 00:34:06,400 --> 00:34:07,800 Estás tenso. 794 00:34:07,880 --> 00:34:10,760 Bueno. te haré hacerlo un ejercicio de yoga 795 00:34:10,840 --> 00:34:12,360 para aliviar la presión. 796 00:34:12,440 --> 00:34:15,720 - Disculpe, pero… - Te hará bien. 797 00:34:15,800 --> 00:34:17,640 - ¿Puedo tocar tu cuerpo? - Bueno. 798 00:34:17,720 --> 00:34:19,320 - Vale, entonces… - [flatulencia] 799 00:34:19,400 --> 00:34:21,640 - Coloco mis manos sobre tu estómago. - Oh. 800 00:34:21,720 --> 00:34:24,640 Te inspirarás en cuatro pasos y agranda tu barriga. 801 00:34:24,720 --> 00:34:27,200 Bueno. Y cuando te lo digo, Dejas ir todo. 802 00:34:27,280 --> 00:34:29,160 - Qué ? - Allá vamos, vámonos. 803 00:34:29,240 --> 00:34:30,360 - Uno, dos… - [respira] 804 00:34:30,440 --> 00:34:32,640 - Vamos, sigue mi voz. Dos… - Está bien. 805 00:34:32,720 --> 00:34:34,360 - [respiración] - Tres. Inflar. 806 00:34:34,960 --> 00:34:36,480 Cuatro, y… 807 00:34:36,560 --> 00:34:38,200 - [gorgoteo] - Oh ! ¡Oh, no! 808 00:34:38,280 --> 00:34:40,280 ¡No, lo siento, no puedo! Disculpe ! 809 00:34:40,800 --> 00:34:42,560 ¡Disculpe, eh! Indulto ! 810 00:34:42,640 --> 00:34:44,440 [música divertida] 811 00:34:44,520 --> 00:34:46,440 [gorgoteo] 812 00:34:47,320 --> 00:34:48,160 [jadeos] 813 00:34:49,040 --> 00:34:49,880 ¡Oh! 814 00:34:50,400 --> 00:34:51,240 ¡Ah! 815 00:34:52,280 --> 00:34:53,120 ¡Ah! 816 00:34:53,200 --> 00:34:54,360 [la música se detiene] 817 00:34:54,440 --> 00:34:57,760 Yo estaba a la cabeza de la carrera, frente a uno de los hermanos Peyron. 818 00:34:57,840 --> 00:34:58,680 [Lirio] ¡Guau! 819 00:34:58,760 --> 00:35:01,720 Y luego, una noche, Los delfines aparecieron frente a mí. 820 00:35:01,800 --> 00:35:04,240 y acompañé mi barco. ¡Habrías visto eso! 821 00:35:04,320 --> 00:35:06,120 - Mmm ! - Oh, fue mágico. 822 00:35:06,200 --> 00:35:09,960 Asombroso ! creo que lo estaban intentando para enviarme un mensaje. 823 00:35:10,560 --> 00:35:12,320 Ah bien? ¿Pero qué mensaje? 824 00:35:12,400 --> 00:35:14,800 "Pedro, olvídate de la gloria, 825 00:35:15,440 --> 00:35:16,760 “El dinero, los honores. 826 00:35:17,520 --> 00:35:19,800 “Elige la libertad, ven a vivir con nosotros”. 827 00:35:20,800 --> 00:35:21,640 ¿Así que lo que? 828 00:35:21,720 --> 00:35:25,400 Nada. Crucé la línea de meta y viajó alrededor del mundo siete veces. 829 00:35:25,480 --> 00:35:29,160 Sí, finalmente, finalmente Al menos en un resort de cinco estrellas. 830 00:35:29,680 --> 00:35:32,920 En primer lugar, vivo en mi barco. Y luego, es sólo una escala. 831 00:35:33,000 --> 00:35:35,160 Nunca resisto por mucho tiempo al llamado del mar abierto. 832 00:35:37,160 --> 00:35:38,000 ¡Dennis! 833 00:35:38,080 --> 00:35:40,080 ¿Crees que no te veo allí? ¿Eh? 834 00:35:40,160 --> 00:35:41,720 - [Denis] ¡Mmm, mmm, mmm! - Vamos. 835 00:35:41,800 --> 00:35:42,640 ¡Mmm, mmm! 836 00:35:42,720 --> 00:35:43,680 Ah, pero ahí? 837 00:35:43,760 --> 00:35:46,280 [Pedro] Ah, Denis. ¿Qué tienes ahí? 838 00:35:49,120 --> 00:35:50,440 Oh. 839 00:35:50,520 --> 00:35:52,640 [flatulencia, gorgoteo] 840 00:35:53,200 --> 00:35:54,040 [flatulencia] 841 00:35:56,800 --> 00:35:58,520 ¡Oh, no, diablos, eso no es cierto! 842 00:35:59,040 --> 00:35:59,920 [grito de mono] 843 00:36:00,000 --> 00:36:00,840 [Lucas] ¡Oye! 844 00:36:00,920 --> 00:36:03,360 [aplaude] ¡Oye! ¡Pst! ¡Dame eso! 845 00:36:03,440 --> 00:36:04,640 [graznidos] 846 00:36:05,680 --> 00:36:07,080 [Lucas] ¡Devuélvemelo! 847 00:36:07,160 --> 00:36:08,920 - [suspiros] - [graznidos] 848 00:36:09,000 --> 00:36:10,160 [suspiros] 849 00:36:11,840 --> 00:36:13,120 [suspiros] 850 00:36:13,200 --> 00:36:14,640 [música de fondo del salón] 851 00:36:14,720 --> 00:36:15,600 [Lily se ríe] 852 00:36:16,240 --> 00:36:18,400 ¿Qué? Es genial, ¿verdad? 853 00:36:18,480 --> 00:36:20,000 - Sí, genial, genial. - Sí ? 854 00:36:20,080 --> 00:36:20,920 [Lily] Mmm. 855 00:36:21,960 --> 00:36:24,280 ha pasado mucho tiempo que no había fumado marihuana. 856 00:36:24,360 --> 00:36:25,280 [aliento] 857 00:36:25,360 --> 00:36:27,480 - ¡Se siente bien! ¿Eh? - Mmm. 858 00:36:27,560 --> 00:36:30,480 La marihuana es genial. Necesitaba relajarme. 859 00:36:30,560 --> 00:36:33,120 - Adoro. Adoro. - Oh sí. Oh, eso es bueno. 860 00:36:33,720 --> 00:36:35,080 - Me encanta. - Es cierto ? 861 00:36:35,160 --> 00:36:36,960 - Oh sí. Adoro. - Mmm. 862 00:36:37,040 --> 00:36:38,040 [Lily] Mmmm. 863 00:36:38,120 --> 00:36:40,680 [se ríen] 864 00:36:47,080 --> 00:36:48,120 ¡Señor Duvivier! 865 00:36:49,720 --> 00:36:52,360 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - Está bien. 866 00:36:52,440 --> 00:36:54,120 ¿Me tomas por idiota? 867 00:36:54,200 --> 00:36:55,040 Qué ? 868 00:36:55,120 --> 00:36:58,120 Crees que no lo sé que haces en el mar 869 00:36:58,200 --> 00:37:00,480 mientras tu amable esposa, Lily, ¿durmiendo? 870 00:37:00,560 --> 00:37:02,760 Oh no, no lo es en absoluto lo que crees. 871 00:37:02,840 --> 00:37:05,240 Hay que saber comportarse, en la vida, señor Duvivier. 872 00:37:05,320 --> 00:37:08,200 ¿Te das cuenta? Te acabas de casar. 873 00:37:08,280 --> 00:37:10,520 Nunca he visto eso. ¿No te da vergüenza? 874 00:37:11,040 --> 00:37:13,920 - No, pero te digo… - ¡Escúcheme atentamente, señor Duvivier! 875 00:37:14,400 --> 00:37:17,720 Si te veo acercándote a menos de medio metro de Maya, 876 00:37:17,800 --> 00:37:19,960 tendré que decirlo a tu esposa. 877 00:37:20,040 --> 00:37:22,000 no quiero decirlo, ¡pero lo diré! 878 00:37:22,680 --> 00:37:25,720 Y haré que tu estancia aquí una verdadera pesadilla. 879 00:37:25,800 --> 00:37:27,320 ¿Entendiste? 880 00:37:27,400 --> 00:37:30,120 - Sí, pero realmente hay un malentendido… - ¿Está claro? 881 00:37:30,200 --> 00:37:32,080 - Sí, está claro. Está bien. - Mmm. 882 00:37:33,160 --> 00:37:35,000 - [Ryan] Hmm, Gloria. - Sí ? 883 00:37:35,080 --> 00:37:36,840 Hay un gran problema en los baños. 884 00:37:36,920 --> 00:37:39,120 Algún idiota los bloqueó. con un calcetín blanco. 885 00:37:39,200 --> 00:37:41,360 - Está desbordado por todas partes. - ¡Eso faltaba! 886 00:37:41,440 --> 00:37:44,120 - [Ryan suspira] - Está bien, veo que estás ocupado. 887 00:37:44,720 --> 00:37:46,240 Te dejaré. 888 00:37:46,320 --> 00:37:48,480 - [música divertida] - [Lucas silba] 889 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 [Gloria] Éste. 890 00:37:58,840 --> 00:38:00,480 [la música se desvanece] 891 00:38:01,360 --> 00:38:02,200 [flatulencia] 892 00:38:03,040 --> 00:38:04,600 [gemidos y luego suspira] 893 00:38:08,320 --> 00:38:09,200 [risas] 894 00:38:17,000 --> 00:38:18,160 [enviar pitido] 895 00:38:18,240 --> 00:38:19,080 [risas] 896 00:38:20,480 --> 00:38:22,280 - [gorgoteo] - [gemidos] 897 00:38:22,360 --> 00:38:25,040 [música hip-hop alegre] 898 00:38:25,120 --> 00:38:27,040 [exclamaciones, risas] 899 00:38:28,840 --> 00:38:30,920 [mujer] ¡Oh! ¡Sí! [risas] 900 00:38:40,680 --> 00:38:42,280 [aplausos] 901 00:38:46,520 --> 00:38:47,400 [aplausos] 902 00:38:49,080 --> 00:38:50,680 [aplausos] 903 00:38:52,040 --> 00:38:54,080 [exclamaciones de aliento] 904 00:39:00,480 --> 00:39:01,480 [aplausos] 905 00:39:04,480 --> 00:39:05,680 [la música se detiene] 906 00:39:05,760 --> 00:39:06,960 [roncando] 907 00:39:18,320 --> 00:39:20,800 - [Lily se ríe afuera] - [Peter tararea] 908 00:39:20,880 --> 00:39:22,400 [exclamaciones confusas] 909 00:39:22,480 --> 00:39:24,040 [golpear] 910 00:39:24,120 --> 00:39:27,160 - [golpes rítmicos] - [exclamaciones] 911 00:39:27,240 --> 00:39:28,080 ¿Eh? 912 00:39:29,120 --> 00:39:30,800 - [agitación de maracas] - [Lirio] ¡Ah! 913 00:39:30,880 --> 00:39:33,920 -Gracias, Pedro. Oh, eso estuvo genial. - Sí, estuvo genial. 914 00:39:34,000 --> 00:39:35,640 - Qué genial. - Fresco ! 915 00:39:35,720 --> 00:39:36,760 Sí, fue… 916 00:39:36,840 --> 00:39:39,960 Oh, es triste aquí. Necesitamos poner algo de música de inmediato. 917 00:39:41,000 --> 00:39:43,520 [música reggaetón fuerte] 918 00:39:46,320 --> 00:39:49,360 - Me estaba asegurando de que encajara bien. - Sí, está bien, gracias. 919 00:39:50,000 --> 00:39:51,960 [Lily murmura] 920 00:39:52,600 --> 00:39:55,720 ¿Viste la hora? tendrías Me pudieron avisar, me preocupé. 921 00:39:56,520 --> 00:39:58,920 Oh no, pero eso Eso es tan lindo. 922 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 es el niño pequeño que se preocupa por su madre. 923 00:40:01,960 --> 00:40:02,800 Bebiste. 924 00:40:03,840 --> 00:40:05,000 ¡No sólo eso! 925 00:40:05,080 --> 00:40:07,720 No ! Espera, no me digas ¡Que fumaste marihuana! 926 00:40:07,800 --> 00:40:08,880 [Lily se ríe] 927 00:40:08,960 --> 00:40:10,960 Eres peor que un niño. ¡Acostarse! 928 00:40:11,680 --> 00:40:14,040 - No es divertido aquí. - ¡Dije cama! 929 00:40:14,720 --> 00:40:15,600 Está bien. 930 00:40:17,280 --> 00:40:21,040 - Pero primero, un baño de medianoche. - Qué ? ¡No, mamá! Qué estás haciendo ? 931 00:40:21,120 --> 00:40:23,520 Nadie puede verme, ¡No tenemos vecinos! 932 00:40:23,600 --> 00:40:25,720 ¡Puedo verte! ¡Acostarse! 933 00:40:25,800 --> 00:40:28,560 ¿Has visto? Cuando te agitaste, Fue "kss, kss". 934 00:40:28,640 --> 00:40:30,000 ¿Oyes? Mira a ! ¡Kss! 935 00:40:30,080 --> 00:40:32,520 - ¡Acostarse! - ¡No, pero, kss! ¿Oyes? 936 00:40:32,600 --> 00:40:33,960 - ¡Kss, kss! - Vamos ! 937 00:40:34,040 --> 00:40:35,920 [Lucas] ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, mamá! 938 00:40:36,000 --> 00:40:37,480 - Vamos, ahí lo tienes. - [risas] 939 00:40:39,080 --> 00:40:41,040 Me alegra que hayas pasado por aquí una buena tarde. 940 00:40:41,120 --> 00:40:41,960 Oh sí. 941 00:40:43,080 --> 00:40:45,760 te daré dos segundos y te diviertes con la primera persona que llega. 942 00:40:45,840 --> 00:40:48,720 Oh, no. Ah no, lo siento No es en absoluto el primero en llegar. 943 00:40:48,800 --> 00:40:50,120 Es un gran capitán. 944 00:40:50,200 --> 00:40:54,040 Es Peter, el gran capitán, entonces…prrt, prrt, prrt. 945 00:40:54,960 --> 00:40:58,240 Y quería decirte que tal vez soy molesto, pero tú... 946 00:40:58,320 --> 00:41:00,600 pero tu, pero que ¡eres molesto! 947 00:41:01,200 --> 00:41:02,720 ¡Pero eres aburrido! 948 00:41:02,800 --> 00:41:04,840 ¡Pero eres tan aburrido! 949 00:41:05,880 --> 00:41:08,760 me sorprendes que Élodie se fue con su ex. 950 00:41:08,840 --> 00:41:10,720 Es aún más divertido con su… 951 00:41:10,800 --> 00:41:13,520 [imita un auto de carreras] 952 00:41:15,520 --> 00:41:17,320 [risas] 953 00:41:20,160 --> 00:41:21,480 [febrilmente] Eres aburrido... 954 00:41:22,440 --> 00:41:23,360 Eres aburrido... 955 00:41:36,320 --> 00:41:37,200 [susurros] Aburrido. 956 00:41:38,160 --> 00:41:39,960 [canciones de pájaros] 957 00:41:47,840 --> 00:41:48,760 [suspiros] 958 00:41:48,840 --> 00:41:50,120 [tono de llamada de videollamada] 959 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 ¡Maldita sea! 960 00:41:51,720 --> 00:41:53,120 [el sonido continúa] 961 00:41:56,040 --> 00:41:58,560 - [Élodie] ¿Quién es esta chica? - ¿Qué chica? 962 00:41:58,640 --> 00:42:01,120 La chica que muestras en las redes sociales. 963 00:42:01,200 --> 00:42:03,320 - [suspiros] - ¡Es una gran broma! 964 00:42:03,400 --> 00:42:06,520 Yo me siento culpable como una perra, 965 00:42:06,600 --> 00:42:09,280 mientras estás en el fin del mundo con otra chica 966 00:42:09,360 --> 00:42:10,520 en nuestra luna de miel? 967 00:42:10,600 --> 00:42:11,800 ¿Nuestra luna de miel? 968 00:42:12,520 --> 00:42:15,320 Aunque miro a mi alrededor, No te veo por ningún lado. 969 00:42:15,400 --> 00:42:17,800 Cerca de la piscina, la playa privada, 970 00:42:18,360 --> 00:42:20,880 el jacuzzi, el rincón de masajes, en ninguna parte. 971 00:42:21,680 --> 00:42:23,000 ¿Qué sigue? 972 00:42:23,080 --> 00:42:25,400 ¿Has visto? No estaba bromeando. 973 00:42:26,360 --> 00:42:29,000 - Dime, ¿puedo hacer una pregunta? - Por supuesto. 974 00:42:30,240 --> 00:42:32,480 - ¿Por qué me dejaste? -Lucas... 975 00:42:32,560 --> 00:42:34,320 - [suspiros] - Puedo oír todo. 976 00:42:34,400 --> 00:42:35,240 ¿Está seguro? 977 00:42:35,320 --> 00:42:37,200 - Sí. - ¿Estás realmente seguro? 978 00:42:37,280 --> 00:42:38,880 - ¡Sí! - Bueno, en realidad… 979 00:42:39,560 --> 00:42:41,480 ¿Cómo decirlo? Eres súper amable, 980 00:42:41,560 --> 00:42:43,280 pero eres un poco... 981 00:42:43,360 --> 00:42:44,560 Eres... Eres... 982 00:42:44,640 --> 00:42:45,920 Eres un poco aburrido. 983 00:42:47,240 --> 00:42:49,440 Qué ? No pongas esa cara. Es verdad, ¿verdad? 984 00:42:49,520 --> 00:42:53,400 - ¿Me encuentras aburrido? - Sí ! ¡Absolutamente súper aburrido! [risas] 985 00:42:53,480 --> 00:42:54,720 [música en movimiento] 986 00:42:54,800 --> 00:42:57,480 Y... todavía ibas a casarse conmigo? 987 00:42:57,560 --> 00:42:59,680 Bueno, ya ves, la cosa, es que en realidad... 988 00:42:59,760 --> 00:43:02,360 Ya fuiste tú quien insistió, y luego, es más... 989 00:43:02,440 --> 00:43:05,400 vi a damián quien vino a buscarme al ayuntamiento 990 00:43:06,000 --> 00:43:09,640 y te miré, me dije: “¡Ayuda, va a ser una rutina! 991 00:43:09,720 --> 00:43:13,120 "Me voy a aburrir mortalmente con este chico que le tiene miedo a todo, 992 00:43:13,200 --> 00:43:15,720 "A quién hay que cuidar todo el tiempo”. 993 00:43:15,800 --> 00:43:19,080 Necesito velocidad, déjalo pulsar, que haya acción, 994 00:43:19,160 --> 00:43:20,760 algo inesperado. 995 00:43:20,840 --> 00:43:22,160 Contigo me dije a mí mismo: 996 00:43:22,240 --> 00:43:24,360 "Me voy a enojar como una rata muerta." 997 00:43:24,440 --> 00:43:25,720 ¿Sabes lo que necesitas? 998 00:43:25,800 --> 00:43:28,320 De una madre que te cuida todo el tiempo. 999 00:43:28,400 --> 00:43:31,360 Cualquier cosa ! Estás completamente fuera de lugar. 1000 00:43:31,440 --> 00:43:32,720 [pitido de fin de llamada] 1001 00:43:32,800 --> 00:43:34,240 [suspiros] 1002 00:43:35,080 --> 00:43:36,640 [respira profundamente] 1003 00:43:36,720 --> 00:43:38,720 [crescendo de música en movimiento] 1004 00:43:41,040 --> 00:43:41,880 ¡Mamá! 1005 00:43:41,960 --> 00:43:43,160 [la música se detiene] 1006 00:43:44,320 --> 00:43:45,160 ¡Mamá! 1007 00:43:45,240 --> 00:43:48,480 - [música dinámica] - [profesor] ¡Vamos! Uno, dos, tres. 1008 00:43:48,560 --> 00:43:50,880 Vamos, levantemos los brazos. Uno, dos. 1009 00:43:52,080 --> 00:43:53,440 ¡Hola cariño! Estoy aquí. 1010 00:43:54,200 --> 00:43:56,240 [maestro] No quieres unirse a su esposa? 1011 00:43:56,320 --> 00:43:57,240 ¡Ah, sí, vamos! 1012 00:43:57,320 --> 00:43:59,000 - No, gracias. - [profesor] ​​¡Adelante! 1013 00:43:59,080 --> 00:44:01,840 - No, está bien. - [profesor] ​​¡Seguimos! Manos arriba. 1014 00:44:02,440 --> 00:44:03,800 Cinco, seis. 1015 00:44:04,320 --> 00:44:05,840 Siete, seis. 1016 00:44:07,480 --> 00:44:09,960 Bien, entonces ¿qué pasa? 1017 00:44:10,480 --> 00:44:13,000 - Acabo de hablar con Élodie por teléfono. - Mmm. 1018 00:44:13,080 --> 00:44:15,400 - Ella me dijo cosas horribles. -Ah, ¿bien? 1019 00:44:15,480 --> 00:44:17,240 - Tú también, por cierto. - A mí ? 1020 00:44:17,320 --> 00:44:19,640 me dijiste que era terriblemente aburrido. 1021 00:44:19,720 --> 00:44:21,280 Oh mierda, te lo dije. 1022 00:44:21,960 --> 00:44:25,240 Élodie me dijo lo mismo. Lo peor es que tienes razón. 1023 00:44:25,320 --> 00:44:26,800 [llorando] No estoy nada bien. 1024 00:44:26,880 --> 00:44:29,520 Pero sólo necesitas relajarte mi corazón. 1025 00:44:29,600 --> 00:44:31,800 ¡Lo sé, pero no puedo hacerlo! 1026 00:44:33,720 --> 00:44:35,240 Soy malo. Soy una lástima. 1027 00:44:36,320 --> 00:44:37,600 Por favor, ayúdame. 1028 00:44:38,520 --> 00:44:40,960 Está bien, vamos. Vamos, ven conmigo. 1029 00:44:41,040 --> 00:44:43,080 - ¿Dónde? - Bueno, vamos. Venga conmigo. 1030 00:44:44,280 --> 00:44:45,480 [alboroto] 1031 00:44:45,560 --> 00:44:48,280 [Lily] Vamos de compras. Te hará bien. 1032 00:44:48,360 --> 00:44:50,160 [exclamaciones de los comerciantes] 1033 00:44:50,880 --> 00:44:51,920 ¡Ahí tienes! 1034 00:44:52,000 --> 00:44:54,040 Mira, son buenos. estas camisas. 1035 00:44:54,720 --> 00:44:56,400 Mira a. Es bueno. 1036 00:44:56,920 --> 00:44:58,200 [música latina rítmica] 1037 00:44:58,920 --> 00:44:59,760 ¡Eso es bueno! 1038 00:44:59,840 --> 00:45:00,680 Prueba este. 1039 00:45:02,280 --> 00:45:03,760 Nada mal ! ¿Eh? 1040 00:45:04,640 --> 00:45:05,600 No ? 1041 00:45:07,320 --> 00:45:08,640 Oh ! ¡Me encanta! 1042 00:45:10,000 --> 00:45:11,680 Tienes que sonreír ahora. 1043 00:45:16,600 --> 00:45:17,960 Espera, tengo una idea. 1044 00:45:18,760 --> 00:45:20,080 No te muevas. Volveré. 1045 00:45:31,160 --> 00:45:33,000 - Con Pedro. - ¡Oh! 1046 00:45:33,080 --> 00:45:33,920 Sí. 1047 00:45:35,960 --> 00:45:37,680 [pollos cacareando] 1048 00:45:37,760 --> 00:45:40,240 Ya verás. Ayer me hizo mucho bien. 1049 00:45:40,320 --> 00:45:41,480 [música intrigante] 1050 00:45:41,560 --> 00:45:42,960 - [Lily] Hola. - Buen día. 1051 00:45:43,040 --> 00:45:44,040 [Lucas] Hola. 1052 00:45:44,560 --> 00:45:47,160 - [ladrar] - [motocicleta distante] 1053 00:45:47,240 --> 00:45:49,960 - [ladrar] - [exclama una mujer en criollo] 1054 00:45:50,840 --> 00:45:52,760 [Denis] Pasa, pasa. Siéntate. 1055 00:45:53,480 --> 00:45:56,200 [Denis y la mujer hablan criollo] 1056 00:45:56,280 --> 00:45:59,000 [Denis exclama en criollo] 1057 00:45:59,080 --> 00:46:00,680 ¡Siéntate! ¡Sentarse! 1058 00:46:00,760 --> 00:46:02,880 [ruido de los vecinos] 1059 00:46:02,960 --> 00:46:04,800 Espérame. ¡No te muevas! 1060 00:46:04,880 --> 00:46:06,440 - Ya voy. - No te muevas. [risas] 1061 00:46:07,480 --> 00:46:10,160 es bueno salir zonas turísticas, ¿verdad? 1062 00:46:11,840 --> 00:46:14,160 Escucha, Es una aventura, de verdad. ¿Eh? 1063 00:46:15,640 --> 00:46:16,960 [un hombre habla criollo] 1064 00:46:17,040 --> 00:46:18,320 [habla criollo] 1065 00:46:19,160 --> 00:46:20,000 ¿Qué? 1066 00:46:20,080 --> 00:46:21,520 [el hombre habla criollo] 1067 00:46:21,600 --> 00:46:22,560 Hola. 1068 00:46:22,640 --> 00:46:24,280 [habla criollo] 1069 00:46:24,360 --> 00:46:25,600 Di "hola". 1070 00:46:25,680 --> 00:46:27,600 - Hola señor. - Vamos. 1071 00:46:34,240 --> 00:46:35,440 [Denis habla criollo] 1072 00:46:35,520 --> 00:46:37,600 - ¡Gracias! - [Denis] ¡Ah ahí! 1073 00:46:38,640 --> 00:46:40,000 Ya he montado. ¿Quieres probar? 1074 00:46:40,080 --> 00:46:43,320 - No es por mí, es por mi hijo. - ¡Ah, buena mamá! 1075 00:46:43,400 --> 00:46:44,320 [Lirio] Ah. 1076 00:46:44,840 --> 00:46:45,840 "Buena mamá". 1077 00:46:46,440 --> 00:46:48,240 [Denis] ¡Hijo afortunado! 1078 00:46:48,320 --> 00:46:49,960 - [Denis se ríe] - “Sonido de suerte”. 1079 00:46:50,680 --> 00:46:53,720 [Denis habla criollo] 1080 00:46:53,800 --> 00:46:55,120 [aliento] 1081 00:46:55,200 --> 00:46:56,040 Aquí. 1082 00:46:56,120 --> 00:46:57,560 [el hombre habla criollo] 1083 00:46:58,320 --> 00:46:59,480 [Denis habla criollo] 1084 00:47:00,120 --> 00:47:02,800 - [exclama en criollo] - [Lily] Vamos, adelante. ¡Adelante! 1085 00:47:02,880 --> 00:47:06,960 - Vamos, cierra, cierra. - Te hará bien. 100% naturales. 1086 00:47:07,040 --> 00:47:08,400 [Denis] A salvo, a salvo. 1087 00:47:08,480 --> 00:47:10,560 - [tos] - [risas] 1088 00:47:13,160 --> 00:47:14,240 [Lily se ríe] 1089 00:47:14,320 --> 00:47:16,440 - ¡Es fuerte! - Sí ! 1090 00:47:16,520 --> 00:47:17,720 [Denis y Lily se ríen] 1091 00:47:18,320 --> 00:47:20,440 [habla criollo] 1092 00:47:20,520 --> 00:47:21,560 [Lily se ríe] 1093 00:47:21,640 --> 00:47:23,000 ¡Sólo hierba dentro! 1094 00:47:23,080 --> 00:47:24,800 - Tú relájate. - “Sólo hierba”. 1095 00:47:24,880 --> 00:47:26,280 [risas] 1096 00:47:26,360 --> 00:47:27,960 [todos ríen] 1097 00:47:28,680 --> 00:47:30,480 Te relajas. Es bueno. Veo. 1098 00:47:31,160 --> 00:47:32,680 [música electro-rap a ritmo] 1099 00:47:32,760 --> 00:47:34,160 [respiración extraña] 1100 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 [gemido débil y resonante] 1101 00:47:40,320 --> 00:47:42,320 [gemido débil y resonante] 1102 00:47:45,880 --> 00:47:48,800 - [la música se detiene] - [gemidos tontos] 1103 00:47:49,920 --> 00:47:51,640 - [gemidos] - [risa avergonzada] 1104 00:47:51,720 --> 00:47:54,200 [gruñidos febriles] 1105 00:47:54,920 --> 00:47:56,920 [sirena de policía acercándose] 1106 00:47:59,400 --> 00:48:01,480 [canción de jazz ligera y alegre] 1107 00:48:01,560 --> 00:48:03,040 [sirena acercándose] 1108 00:48:04,160 --> 00:48:05,760 [policía 1] ¡Policía! ¡Oye, policía! 1109 00:48:05,840 --> 00:48:07,680 - [exclamaciones] - [risas] 1110 00:48:09,560 --> 00:48:12,040 Policía. Control de identidad. Nadie se mueve. 1111 00:48:12,120 --> 00:48:14,440 [exclamaciones, alboroto] 1112 00:48:14,520 --> 00:48:15,840 [el oficial de policía 1 habla criollo] 1113 00:48:15,920 --> 00:48:17,760 - ¿Sabes que es ilegal? - [Lily] Ah, ¿verdad? 1114 00:48:17,840 --> 00:48:20,360 - [alboroto] - [policía 1] ¿Sabes que es ilegal? 1115 00:48:21,640 --> 00:48:23,400 - ¡Tus papeles, tú! - Qué ? 1116 00:48:23,480 --> 00:48:25,240 - [habla criollo] - [repite criollo] 1117 00:48:25,320 --> 00:48:27,120 - [habla criollo] - [risas] 1118 00:48:27,200 --> 00:48:28,320 [Lily] ¡Pero detente! 1119 00:48:28,400 --> 00:48:30,120 [el oficial de policía 1 habla criollo] 1120 00:48:31,080 --> 00:48:32,600 ¡Dennis! 1121 00:48:35,720 --> 00:48:38,320 Eres una hermosa persona, como yo. ¿Eh, mi Denis? 1122 00:48:38,400 --> 00:48:40,160 Vamos, dale un poco de amor. 1123 00:48:40,240 --> 00:48:42,520 - ¡Dame amor, Denis! - ¡Oh! 1124 00:48:44,360 --> 00:48:45,680 Adiós, hermano mío. 1125 00:48:45,760 --> 00:48:47,120 Venga con nosotros, señor. 1126 00:48:48,400 --> 00:48:50,000 ¿Quieres un abrazo también? 1127 00:48:52,880 --> 00:48:53,720 ¡Ah, está bueno! 1128 00:48:55,880 --> 00:48:56,880 ¡Vamos, déjalo todo! 1129 00:48:56,960 --> 00:48:59,880 - ¡Lloramos juntos! - [exclamación irritada] 1130 00:48:59,960 --> 00:49:01,360 [policía 2] ¡Vamos, vamos! 1131 00:49:03,320 --> 00:49:04,360 Vámonos, señora. 1132 00:49:06,520 --> 00:49:07,480 [Lucas se ríe] 1133 00:49:09,600 --> 00:49:12,160 - [la música se detiene] - [policía 1] ¡Adelante! 1134 00:49:12,240 --> 00:49:14,640 [traqueteo en criollo] 1135 00:49:15,600 --> 00:49:16,760 [exclama] 1136 00:49:16,840 --> 00:49:18,000 [Denis Tchipe] 1137 00:49:18,080 --> 00:49:19,520 [Lucas murmura en criollo] 1138 00:49:19,600 --> 00:49:21,480 [motocicleta distante] 1139 00:49:23,840 --> 00:49:26,040 [conversación de mujeres en criollo] 1140 00:49:27,600 --> 00:49:29,040 - [suspiros] - [Lucas] ¿Mamá? 1141 00:49:30,000 --> 00:49:30,840 Sí ? 1142 00:49:32,160 --> 00:49:35,400 [Lucas] Yo... lo siento, No sé qué me pasó. 1143 00:49:36,080 --> 00:49:38,800 [Lily] Pero no, para, Soy yo quien lo siente. 1144 00:49:38,880 --> 00:49:41,040 yo nunca lo haría Debe haberte arrastrado a esto. 1145 00:49:41,800 --> 00:49:45,560 ¿Estás bromeando? no es una excursión Lo que podríamos haber hecho con el hotel. 1146 00:49:45,640 --> 00:49:46,520 [risas] 1147 00:49:47,920 --> 00:49:48,960 [Lily] Hola, Lucas. 1148 00:49:49,680 --> 00:49:50,520 [Lucas] ¿Sí? 1149 00:49:50,600 --> 00:49:52,800 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto. 1150 00:49:52,880 --> 00:49:54,560 ¿Por qué querías tanto casarte? 1151 00:49:56,120 --> 00:49:57,040 No entiendo. 1152 00:49:57,120 --> 00:49:59,680 No está tanto en el espíritu de los tiempos, matrimonio. 1153 00:49:59,760 --> 00:50:01,080 Bueno, no era necesario. 1154 00:50:03,000 --> 00:50:06,360 Queríamos ser como tú y papá. Es tan bueno, ustedes dos. 1155 00:50:08,240 --> 00:50:10,880 Sí, pero ya sabes, Eso es un poco sobre las apariencias. 1156 00:50:10,960 --> 00:50:12,280 ¿Por qué dices eso? 1157 00:50:12,360 --> 00:50:14,520 Sois una pareja modelo. Tienes cero problemas. 1158 00:50:15,800 --> 00:50:17,360 Sabes, tu padre me engañó. 1159 00:50:17,440 --> 00:50:19,720 - Qué ? Con quién ? - [Lirio] No, no. 1160 00:50:20,960 --> 00:50:23,960 Sin nadie. Me engañó con nuestra vida. 1161 00:50:24,040 --> 00:50:25,680 [música tocando] 1162 00:50:25,760 --> 00:50:28,240 [Lily] Cuando nos conocimos, él era increíble. 1163 00:50:28,320 --> 00:50:30,840 Me llevó en su moto, íbamos de viaje, 1164 00:50:30,920 --> 00:50:32,160 teníamos fiestas. 1165 00:50:32,240 --> 00:50:34,800 Nos reímos, bailamos. 1166 00:50:34,880 --> 00:50:38,040 - Hacíamos el amor todo el tiempo. - No quiero saber eso. 1167 00:50:38,640 --> 00:50:40,000 Y luego nos casamos. 1168 00:50:41,160 --> 00:50:42,880 Y ahí, bueno, ya ves, 1169 00:50:44,280 --> 00:50:46,920 todo empezó desaparecer poco a poco. 1170 00:50:52,160 --> 00:50:53,120 Entonces. 1171 00:50:53,200 --> 00:50:55,640 Pronto hubo más que solo la casa, el trabajo. 1172 00:50:56,600 --> 00:50:59,200 Comer, dormir. Cuídate. 1173 00:51:03,480 --> 00:51:05,120 Pero papá, ¿todavía lo amas? 1174 00:51:05,200 --> 00:51:06,440 Pero sí, por supuesto. 1175 00:51:08,600 --> 00:51:10,960 es la vida con el que me gusta un poco menos. 1176 00:51:14,080 --> 00:51:17,320 Quizás matrimonio con Élodie te costó un brazo... 1177 00:51:17,400 --> 00:51:18,240 Ambos. 1178 00:51:18,320 --> 00:51:20,800 Él también te evitó mucha desilusión. 1179 00:51:21,960 --> 00:51:23,520 Así que escúchame atentamente. 1180 00:51:23,600 --> 00:51:25,920 si un dia conoces a la persona adecuada, 1181 00:51:26,000 --> 00:51:27,440 el secreto, 1182 00:51:27,520 --> 00:51:30,040 se trata de seguir sorprendiéndote a ti mismo todos los días. 1183 00:51:30,640 --> 00:51:31,960 ¿Escuchas, Lucas? 1184 00:51:32,040 --> 00:51:33,320 Cada día. 1185 00:51:33,400 --> 00:51:36,560 - [teléfono sonando] - [el policía responde en criollo] Está bien. 1186 00:51:39,400 --> 00:51:40,960 Entonces, ¿conseguiste bajar? 1187 00:51:41,640 --> 00:51:42,920 ¿Volviste a bajar? 1188 00:51:43,520 --> 00:51:45,280 Mmm, sí. Ahí sí. 1189 00:51:45,360 --> 00:51:46,840 Bajé bien, sí. 1190 00:51:48,080 --> 00:51:49,840 - Sigamos adelante. - Es cierto ? 1191 00:51:51,440 --> 00:51:53,680 - Pero no lo vuelvas a hacer, ¿eh? - Sí. 1192 00:51:53,760 --> 00:51:56,040 [música electro alegre] 1193 00:51:58,720 --> 00:52:00,400 Gracias por venir a recogernos. 1194 00:52:01,240 --> 00:52:02,360 [Maya] ¡Con mucho gusto! 1195 00:52:02,440 --> 00:52:05,160 pero tengo una actividad que comienza en diez minutos. 1196 00:52:05,240 --> 00:52:07,560 no te importa ¿Qué pasa si te dejo más tarde? 1197 00:52:07,640 --> 00:52:08,480 No, sí, está bien. 1198 00:52:09,080 --> 00:52:10,120 [Maya] ¡Genial! 1199 00:52:10,200 --> 00:52:11,720 [chirridos, zumbidos] 1200 00:52:11,800 --> 00:52:12,960 [Lucas] ¡Ay! 1201 00:52:13,040 --> 00:52:14,400 [Maya] ¿Voy demasiado rápido? 1202 00:52:14,480 --> 00:52:15,680 No, no, está bien. yo… 1203 00:52:16,400 --> 00:52:17,400 Me encanta la velocidad. 1204 00:52:18,600 --> 00:52:19,440 [Maya] Genial. 1205 00:52:20,400 --> 00:52:21,480 [Lucas] ¡Ay! 1206 00:52:29,440 --> 00:52:32,880 [Maya] Toma tu impulso para no golpear las rocas. 1207 00:52:32,960 --> 00:52:35,960 - ¿Estás saltando? Aquí vamos ? - Es muy peligroso, en realidad. 1208 00:52:36,040 --> 00:52:37,800 No es peligroso, es preciso. 1209 00:52:37,880 --> 00:52:39,640 [hombre] Es alto, de todos modos. 1210 00:52:39,720 --> 00:52:42,640 [Maya] Eso es lo bueno. No lo pienses, saltemos. 1211 00:52:42,720 --> 00:52:45,800 - Eso no es para ti, cariño. - [Maya] ¡Vamos, coraje! 1212 00:52:46,280 --> 00:52:49,000 - [Maya] ¿Vas a ir? - [hombre] Espera, realmente no lo sé. 1213 00:52:49,560 --> 00:52:51,080 [música inspiradora] 1214 00:52:53,520 --> 00:52:55,040 ¡Vamos! ¡Ir! 1215 00:52:56,320 --> 00:52:57,600 ¡Vamos, saltemos! 1216 00:52:58,800 --> 00:53:01,600 - [la música se intensifica] - [Lucas] ¡Guau! 1217 00:53:01,680 --> 00:53:04,280 [Continúa la exclamación de Lucas] 1218 00:53:06,720 --> 00:53:08,160 [la música se detiene] 1219 00:53:08,240 --> 00:53:09,400 [Lily] ¡Oh! 1220 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [grita de alegría] 1221 00:53:14,520 --> 00:53:16,720 ¡Ah, lo hice! ¡Guau! 1222 00:53:16,800 --> 00:53:19,120 ¿Quién lo filmó? [risas] 1223 00:53:19,200 --> 00:53:20,240 ¡Guau! 1224 00:53:22,520 --> 00:53:24,800 [Lucas] ¡Lo logré! ¡Fue increíble! 1225 00:53:24,880 --> 00:53:27,040 Asombroso ! La sensación en el aire es... 1226 00:53:27,640 --> 00:53:28,600 ¡Impresionante! 1227 00:53:29,400 --> 00:53:31,240 Entonces ¿quién le tiene miedo a todo? 1228 00:53:31,320 --> 00:53:32,320 [risas] 1229 00:53:32,400 --> 00:53:33,880 [risas] ¿Qué te pasa? 1230 00:53:33,960 --> 00:53:36,520 - ¿Qué está sucediendo? - [Lily] Ahí tienes algo. 1231 00:53:36,600 --> 00:53:37,960 ¡Maldita sea! ¡Ah! 1232 00:53:38,040 --> 00:53:40,800 - ¿Puedes darte la vuelta? - [Lucas gime] 1233 00:53:40,880 --> 00:53:44,120 ¡Ah! ¡Lo tienes por toda la espalda! ¡Ah, es horrible! 1234 00:53:44,200 --> 00:53:46,360 - ¡Maldición! - No te muevas. Déjamelo a mí. 1235 00:53:46,440 --> 00:53:47,960 ¡Arde! ¿Es qué? ¡Ayuda! 1236 00:53:48,040 --> 00:53:50,440 - Sanguijuelas tropicales. Muy venenoso. - ¡Ay! 1237 00:53:50,520 --> 00:53:51,760 No te preocupes. No te muevas. 1238 00:53:51,840 --> 00:53:54,720 Como ocurre con las medusas, solo orina sobre él. 1239 00:53:54,800 --> 00:53:55,920 - No ! - [Lily] Es verdad. 1240 00:53:56,000 --> 00:53:57,960 si quieres una solución rápida y eficaz, 1241 00:53:58,040 --> 00:54:00,280 no hay elección. De lo contrario, irás directamente al hospital. 1242 00:54:01,400 --> 00:54:02,920 [Lucas] ¡Oh, no! Oh, no. 1243 00:54:07,160 --> 00:54:08,320 [traga saliva] 1244 00:54:09,160 --> 00:54:10,280 [gemido agudo] 1245 00:54:10,880 --> 00:54:11,720 [conmoción] 1246 00:54:11,800 --> 00:54:12,640 Vale, entonces... 1247 00:54:12,720 --> 00:54:15,200 -No, espera. Lo haré. -¿Eh? Sí. 1248 00:54:15,280 --> 00:54:16,720 [música tropical] 1249 00:54:18,280 --> 00:54:20,200 [Lucas gime débilmente] 1250 00:54:21,840 --> 00:54:23,360 - [flujo] - [exclamaciones] 1251 00:54:23,440 --> 00:54:25,240 [la música tropical continúa] 1252 00:54:30,840 --> 00:54:35,040 [Lily] Pensar que esperé tanto tener un viaje tan hermoso. 1253 00:54:35,640 --> 00:54:38,240 - Soñé con conquistar el mundo. -Ah, ¿bien? 1254 00:54:38,320 --> 00:54:42,080 Sí. Incluso me escapé a los 16, para ir a España. 1255 00:54:42,160 --> 00:54:43,080 ¿Solo? 1256 00:54:43,160 --> 00:54:45,400 No, con William, mi novio en ese momento. 1257 00:54:45,480 --> 00:54:47,000 Oh, no. Era Francisco. 1258 00:54:48,400 --> 00:54:50,320 O tal vez fueron los gemelos. 1259 00:54:50,400 --> 00:54:52,720 Estaban Daniel y Pascal, también, al mismo tiempo. 1260 00:54:53,240 --> 00:54:54,120 Ya no lo sé. 1261 00:54:54,200 --> 00:54:56,160 ¿Cuántos amigos tenías antes de papá? 1262 00:54:57,480 --> 00:55:00,120 - Admito que tuve mi pequeño éxito. - Ya veo eso. 1263 00:55:00,200 --> 00:55:03,120 Sí. Ya sabes, hay muchas cosas. que no sabes de mi. 1264 00:55:03,200 --> 00:55:04,920 - Eso me sorprendería. - [risas] 1265 00:55:05,000 --> 00:55:07,960 Mientras que sé todo sobre ti. 1266 00:55:08,040 --> 00:55:10,400 - Entonces eso también me sorprendería. - Mmm. 1267 00:55:10,480 --> 00:55:13,040 Un hijo no tiene secretos para su madre. 1268 00:55:14,240 --> 00:55:16,400 - ¿Apostamos? - Mmm ! 1269 00:55:17,440 --> 00:55:19,480 [música ambiental relajante] 1270 00:55:19,560 --> 00:55:21,440 - Te estoy haciendo una pregunta sobre mí. - Sí. 1271 00:55:21,520 --> 00:55:24,160 Si no lo sabes o te equivocas, bebes seco. 1272 00:55:24,240 --> 00:55:26,080 Bien, ¿y si tengo razón? 1273 00:55:26,160 --> 00:55:28,080 Estoy bebiendo, haces una pregunta. 1274 00:55:28,160 --> 00:55:31,080 Oh cielos, querida mía, Vas a pasar el mejor momento de tu vida. 1275 00:55:31,160 --> 00:55:32,640 [se ríen] 1276 00:55:33,560 --> 00:55:35,480 - Empezaremos tranquilamente. - Mmm. 1277 00:55:35,560 --> 00:55:36,680 ¿Mi primer trabajo? 1278 00:55:36,760 --> 00:55:41,200 Fuiste un manejador durante todo un verano. en casa de Bruno, la casa del amigo de tu padre. 1279 00:55:41,280 --> 00:55:42,160 Demasiado fácil. 1280 00:55:45,320 --> 00:55:46,720 [gemidos] 1281 00:55:47,480 --> 00:55:49,760 - Tuyo. - Te hago la misma pregunta. 1282 00:55:49,840 --> 00:55:52,840 - ¿Mi primer trabajo? - Siempre has sido profesora de francés. 1283 00:55:52,920 --> 00:55:56,200 Entonces, a los 17, imagina que trabajaba en una crepería. 1284 00:55:56,280 --> 00:55:58,960 - Bebes. - ¡No es un juego! ¡Yo no nací! 1285 00:55:59,040 --> 00:56:00,840 Pero quizás te haya interesado. 1286 00:56:00,920 --> 00:56:02,720 Podrías haber hecho preguntas. 1287 00:56:02,800 --> 00:56:04,120 ¡Vamos, bebe! 1288 00:56:07,120 --> 00:56:09,080 - Lo sé ! Nunca lo encontrarás. - Oh. 1289 00:56:09,680 --> 00:56:11,560 primera vez que me acosté con una chica. 1290 00:56:12,160 --> 00:56:14,720 quieres la fecha o quieres el nombre de la chica? 1291 00:56:15,720 --> 00:56:16,880 Tú tampoco lo sabes. 1292 00:56:17,920 --> 00:56:20,560 Es cierto. No, pero tienes razón. es muy íntimo. 1293 00:56:20,640 --> 00:56:23,960 Entonces fue Agnès, el pequeño vecino al final de la calle. 1294 00:56:24,040 --> 00:56:25,640 El día después de cumplir 17 años. 1295 00:56:25,720 --> 00:56:28,440 Tu padre y yo Fuimos a ver Ciudad del Miedo. 1296 00:56:28,520 --> 00:56:32,680 Pero dijiste que tenías fiebre. para poder quedarnos en casa. 1297 00:56:34,640 --> 00:56:35,600 ¿Cómo lo supiste? 1298 00:56:35,680 --> 00:56:37,720 Habrías visto tu cara cuando volvimos. 1299 00:56:37,800 --> 00:56:39,080 Por la sonrisa que tenías, 1300 00:56:39,160 --> 00:56:41,920 creo que lo hiciste al menos dos veces. 1301 00:56:42,520 --> 00:56:43,920 - Eres demasiado fuerte. - Lo sé. 1302 00:56:44,000 --> 00:56:44,960 [se ríen] 1303 00:56:46,360 --> 00:56:47,200 [Lucas] ¡Ay! 1304 00:56:49,520 --> 00:56:50,440 [Luca gime] 1305 00:56:51,240 --> 00:56:52,960 Mmm… a ti. 1306 00:56:53,040 --> 00:56:55,360 Bueno... quieres que te pregunte la misma pregunta? 1307 00:56:55,440 --> 00:56:58,400 ¿Qué te pasa en la cabeza? no quiero saber tu primera vez con un chico. 1308 00:56:58,480 --> 00:56:59,960 Quizás no era un niño. 1309 00:57:00,760 --> 00:57:02,040 - No ! - [risas] 1310 00:57:03,720 --> 00:57:05,360 [Lily] Bueno, entonces dímelo. 1311 00:57:05,440 --> 00:57:06,760 [murmura] 1312 00:57:07,560 --> 00:57:09,480 - ¿Con papá? - Oh ! ¡Oh, no! 1313 00:57:09,560 --> 00:57:12,280 - Oh, no. Oh, mi hijo no. - Qué ? 1314 00:57:12,360 --> 00:57:16,000 No, pero ¿te das cuenta? ¡Haz un esfuerzo, no es posible! 1315 00:57:16,080 --> 00:57:18,640 ¡Pero eres tan anticuado, Lucas! 1316 00:57:18,720 --> 00:57:20,920 - Lo sé. Con François. - Mmm. 1317 00:57:21,920 --> 00:57:23,960 - ¡No, con William! - Mmm. 1318 00:57:24,520 --> 00:57:25,720 ¿No con los gemelos? 1319 00:57:26,520 --> 00:57:28,040 ¿Daniel y Pascal, quieres decir? 1320 00:57:28,120 --> 00:57:29,760 ¿Ambos al mismo tiempo? 1321 00:57:29,840 --> 00:57:30,720 Fue… 1322 00:57:30,800 --> 00:57:32,440 [se ríen] 1323 00:57:32,520 --> 00:57:34,040 Pero fue… ¡Lo siento! 1324 00:57:34,120 --> 00:57:34,960 [risas] 1325 00:57:35,040 --> 00:57:36,840 - [risas] Vamos, digamos. - ¡Bebo! 1326 00:57:36,920 --> 00:57:38,200 [se ríen] 1327 00:57:38,280 --> 00:57:40,680 Perdido. Vamos ! ¡Dong, dong! 1328 00:57:40,760 --> 00:57:42,040 [Lily se ríe] 1329 00:57:42,120 --> 00:57:43,200 Verde. 1330 00:57:43,280 --> 00:57:44,200 De ninguna manera. 1331 00:57:44,280 --> 00:57:45,600 Para olvidar que estás perdiendo. 1332 00:57:45,680 --> 00:57:46,640 [risas] 1333 00:57:52,160 --> 00:57:53,000 [gemidos] 1334 00:57:54,080 --> 00:57:55,200 ¿Era azul? 1335 00:57:56,680 --> 00:57:58,080 Brrr. 1336 00:58:00,360 --> 00:58:02,240 [la música se desvanece] 1337 00:58:04,720 --> 00:58:05,920 [Lucas] No veo. 1338 00:58:06,840 --> 00:58:07,720 ¿Cuándo fue eso? 1339 00:58:09,280 --> 00:58:10,400 [Lily] Hace seis meses. 1340 00:58:11,440 --> 00:58:14,400 Se detectó un pequeño bulto. en uno de mis pechos. 1341 00:58:15,680 --> 00:58:17,520 Espera, ¿por qué no me lo dijiste? 1342 00:58:17,600 --> 00:58:20,680 porque tu eras en medio de los preparativos de la boda. 1343 00:58:21,520 --> 00:58:23,680 Pero... ¿Obtuviste los resultados? 1344 00:58:23,760 --> 00:58:26,840 Si si. Todo está bien fue una falsa alarma. 1345 00:58:26,920 --> 00:58:29,160 - ¿Está seguro? - Ah, sí, claro. 1346 00:58:29,240 --> 00:58:30,240 Era un quiste. 1347 00:58:31,400 --> 00:58:33,000 [música tocando] 1348 00:58:33,960 --> 00:58:34,920 ¿Qué dijo papá? 1349 00:58:36,320 --> 00:58:37,440 Papá… 1350 00:58:37,920 --> 00:58:39,640 realmente no se dio cuenta. 1351 00:58:39,720 --> 00:58:41,920 Uf. Todavía está en el oeste. 1352 00:58:43,040 --> 00:58:44,120 [Lirio] Lucas. 1353 00:58:44,200 --> 00:58:46,480 Nadie lo notó. 1354 00:58:49,440 --> 00:58:51,280 No, no, no, no. Paramos. 1355 00:58:52,280 --> 00:58:54,800 Ya te hice fumar Vimos cómo terminó. 1356 00:58:54,880 --> 00:58:57,680 no quiero ser responsable de un coma alcohólico. 1357 00:58:57,760 --> 00:58:58,640 [risas] 1358 00:58:59,720 --> 00:59:01,520 [Lily] Pero verás, tenía razón. 1359 00:59:02,480 --> 00:59:04,080 Sé todo sobre ti. 1360 00:59:07,600 --> 00:59:10,000 Y yo, no lo sé. mucho sobre ti. 1361 00:59:11,040 --> 00:59:12,040 Exactamente. 1362 00:59:12,880 --> 00:59:14,120 ¿Es esto una crítica? 1363 00:59:14,960 --> 00:59:15,800 No. 1364 00:59:17,000 --> 00:59:18,400 Esta es una observación. 1365 00:59:23,360 --> 00:59:25,200 Va a cambiar mamá Te lo prometo. 1366 00:59:26,440 --> 00:59:27,280 Mmm. 1367 00:59:27,760 --> 00:59:28,600 [tierno suspiro] 1368 00:59:30,200 --> 00:59:31,280 [suspiros] 1369 00:59:32,640 --> 00:59:36,120 - [Lucas] Está bien, vamos. Oh ! - ¡Cuidado, cuidado! ¡Dios mío! 1370 00:59:36,600 --> 00:59:38,040 [Lucas] Estoy bien. 1371 00:59:38,120 --> 00:59:40,320 - Estás bien, eh... - ¿Quién fue el primero? 1372 00:59:40,400 --> 00:59:41,720 [Lily se ríe] 1373 00:59:41,800 --> 00:59:43,440 O el primero. [risas] 1374 00:59:44,320 --> 00:59:47,480 - ¿Estás seguro de lo que estás haciendo aquí? - Estoy bien. Mira a. Brincar. 1375 00:59:48,480 --> 00:59:49,400 ¿No puedo ayudarte? 1376 00:59:49,480 --> 00:59:50,680 - Estoy bien. - Sí ? 1377 00:59:54,280 --> 00:59:56,240 - [ella salta] - [shock, choque] 1378 00:59:56,320 --> 00:59:57,400 [Lucas] ¡Todo está bien! 1379 00:59:57,480 --> 00:59:58,960 [música de baile alegre] 1380 01:00:05,680 --> 01:00:08,720 - [Lucas] Ahí, listo. Estamos disparando. - Allá. Así. 1381 01:00:08,800 --> 01:00:10,280 - [Lucas] Otra vez. - Bueno. 1382 01:00:10,360 --> 01:00:12,440 - [Lucas] Salta. Ahí eres tú. - Soy yo. 1383 01:00:13,120 --> 01:00:14,320 [Lily] ¡Oye, oye! 1384 01:00:14,920 --> 01:00:15,840 ¡Y ahí lo tienes! 1385 01:00:15,920 --> 01:00:19,080 [anuncio] Esta noche, no lo olvides el gran concurso de baile en la playa. 1386 01:00:19,160 --> 01:00:22,160 Buena suerte a los recién casados. ¡Y que gane el mejor! 1387 01:00:22,240 --> 01:00:25,800 ["Te amo" de Lara Fabián] ♪ Que no deberíamos haber compartido ♪ 1388 01:00:26,400 --> 01:00:29,280 ♪ Al final de las palabras, de los sueños ♪ 1389 01:00:30,040 --> 01:00:33,960 ♪Voy a gritar ♪ 1390 01:00:34,040 --> 01:00:36,640 [canta desafinado] ♪ ¡Te amo! ♪ 1391 01:00:38,600 --> 01:00:41,480 [canta desafinada] ♪ ¡Te amo! ♪ 1392 01:00:41,560 --> 01:00:45,040 ♪ Como un loco, como un soldado ♪ 1393 01:00:45,120 --> 01:00:48,360 ♪ Como una estrella de cine ♪ 1394 01:00:48,440 --> 01:00:50,160 [exclamaciones de admiración] 1395 01:00:50,240 --> 01:00:52,640 [cantan desafinados] ♪ ¡Te amo! Te amo ! ♪ 1396 01:00:52,720 --> 01:00:57,440 ♪ ¡Te amo! Te amo ! Te amo ! Te amo ! ♪ 1397 01:00:57,520 --> 01:01:01,320 ♪ Como un lobo, como un rey… ♪ 1398 01:01:01,400 --> 01:01:03,520 [Gloria] Estás lista para la competencia? 1399 01:01:04,120 --> 01:01:06,240 Bueno, no va a ser obvio. para vencerlos. 1400 01:01:06,320 --> 01:01:08,080 No, francamente, ganarán. 1401 01:01:09,840 --> 01:01:11,920 [conclusión instrumental de la canción] 1402 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 [exclamaciones de admiración] 1403 01:01:14,760 --> 01:01:16,160 ¡Pero no, señora Lily! 1404 01:01:16,240 --> 01:01:18,680 - ¡Puedes ganarlos! - [aplausos] 1405 01:01:18,760 --> 01:01:21,120 ¡Tienes que sentir la música! 1406 01:01:21,200 --> 01:01:23,080 - [audiencia] ¡Bravo! - [gritan de alegría] 1407 01:01:23,840 --> 01:01:25,920 - ¡Vaya! [risas] - Está bien, ganamos. 1408 01:01:26,000 --> 01:01:29,040 [Lucas] Tengo una idea. Estoy seguro de que podemos vencerlos. 1409 01:01:29,120 --> 01:01:32,040 ¿Recuerdas el concurso de baile? en el camping de Arcachon? 1410 01:01:32,640 --> 01:01:34,160 ¿El año del Mundial? 1411 01:01:34,240 --> 01:01:36,840 Le pregunté al alemán para participar conmigo. 1412 01:01:36,920 --> 01:01:38,200 Oh. Andrea. 1413 01:01:38,280 --> 01:01:41,880 Me hiciste trabajar para horas. ¿Recuerdas la corea? 1414 01:01:42,400 --> 01:01:45,280 Ah, debería, sí. Sí, ensayamos mucho. 1415 01:01:45,360 --> 01:01:47,760 Lo recuerdo perfectamente. Adelante, hagámoslo. 1416 01:01:48,400 --> 01:01:50,600 - Tú me guías entonces. Adelante, dímelo. - Bueno. 1417 01:01:50,680 --> 01:01:53,880 - Entonces, hombro, tira. Ola. - Sí. Eso lo recuerdo. 1418 01:01:53,960 --> 01:01:55,760 Carrete. Está funcionando. ¡Toc, toc, toc! 1419 01:01:55,840 --> 01:01:58,520 - Está bien… - ["Tú eres el que quiero" de Grease] 1420 01:01:58,600 --> 01:02:00,000 [aplausos] 1421 01:02:02,800 --> 01:02:04,840 [los aplausos continúan] 1422 01:02:04,920 --> 01:02:05,880 [Lucas] ¡Hombro! 1423 01:02:06,880 --> 01:02:07,960 Ola ! 1424 01:02:09,120 --> 01:02:10,000 Hombro ! 1425 01:02:11,240 --> 01:02:12,120 [beso] 1426 01:02:12,200 --> 01:02:13,160 [Lucas] ¡Saluda! 1427 01:02:13,240 --> 01:02:17,320 ♪ … Porque el poder que estás suministrando ♪ 1428 01:02:17,400 --> 01:02:19,320 [cantan] ♪ ¡Es electrizante! ♪ 1429 01:02:19,400 --> 01:02:20,720 [los aplausos continúan] 1430 01:02:22,400 --> 01:02:27,080 ♪ Será mejor que te pongas en forma Porque necesito un hombre ♪ 1431 01:02:28,120 --> 01:02:30,960 ♪ Y mi corazón está puesto en ti ♪ 1432 01:02:31,800 --> 01:02:36,280 ♪ Será mejor que te pongas en forma Será mejor que lo entiendas ♪ 1433 01:02:36,360 --> 01:02:37,520 [Lily se ríe] 1434 01:02:37,600 --> 01:02:39,560 ♪ A mi corazón debo ser sincero ♪ 1435 01:02:39,640 --> 01:02:42,200 ♪ No queda nada No me queda nada por hacer ♪ 1436 01:02:42,840 --> 01:02:44,360 ♪ Eres a quien quiero ♪ 1437 01:02:44,440 --> 01:02:47,040 ♪ Eres a quien quiero Ooh, ooh, ooh ♪ 1438 01:02:47,120 --> 01:02:48,800 - ♪ Miel ♪ - ♪ El que quiero ♪ 1439 01:02:48,880 --> 01:02:51,440 ♪ Eres a quien quiero Ooh, ooh, ooh ♪ 1440 01:02:51,520 --> 01:02:53,160 - ♪ Miel ♪ - ♪ El que quiero ♪ 1441 01:02:53,240 --> 01:02:56,080 ♪ Eres a quien quiero Ooh, ooh, ooh ♪ 1442 01:02:56,160 --> 01:02:57,840 ♪ El que necesito ♪ 1443 01:02:57,920 --> 01:03:00,320 ♪ Oh, sí, de hecho ♪ 1444 01:03:00,840 --> 01:03:02,720 [Las aclamaciones continúan] 1445 01:03:02,800 --> 01:03:03,640 [Lucas rit] 1446 01:03:05,360 --> 01:03:09,280 ♪ Si estás lleno de cariño ♪ 1447 01:03:09,360 --> 01:03:13,960 ♪ Eres demasiado tímido para transmitir ♪ 1448 01:03:14,040 --> 01:03:17,800 ♪ Medita en mi dirección ♪ 1449 01:03:18,640 --> 01:03:21,240 ♪ Siente tu camino ♪ 1450 01:03:22,960 --> 01:03:24,720 ♪ Será mejor que me ponga en forma ♪ 1451 01:03:25,480 --> 01:03:28,360 - ♪ Porque necesitas un hombre ♪ - ♪ necesito un hombre ♪ 1452 01:03:28,440 --> 01:03:31,800 ♪ ¿Quién puede mantenerme satisfecho? ♪ 1453 01:03:31,880 --> 01:03:33,840 ♪ Será mejor que me ponga en forma ♪ 1454 01:03:33,920 --> 01:03:37,560 - ♪ Si voy a probar ♪ - ♪ Será mejor que lo pruebes ♪ 1455 01:03:37,640 --> 01:03:39,880 ♪ Que mi fe está justificada ♪ 1456 01:03:39,960 --> 01:03:41,000 ♪ ¿Estás seguro? ♪ 1457 01:03:41,080 --> 01:03:43,360 ♪ Sí, estoy seguro en el fondo ♪ 1458 01:03:43,440 --> 01:03:44,960 ♪ Eres a quien quiero ♪ 1459 01:03:45,040 --> 01:03:47,240 ♪ Eres a quien quiero Oh, ooh, ooh... ♪ 1460 01:03:47,320 --> 01:03:49,440 - [la musique s'efface] - [chantonne] 1461 01:03:49,520 --> 01:03:52,240 ¡Ah! Je suis tellement contente, je vais dormir avec. 1462 01:03:52,320 --> 01:03:54,120 Estreno de fois que je gagne un truc. 1463 01:03:54,200 --> 01:03:56,680 [Lily tararea] 1464 01:03:56,760 --> 01:03:58,480 Mañana por la mañana, ¿recuerdas? 1465 01:03:58,560 --> 01:04:00,840 - A las diez, haciendo snorkel. - Sí. 1466 01:04:00,920 --> 01:04:02,200 [Lily tararea] 1467 01:04:02,280 --> 01:04:03,440 ¡Buenas noches mamá! 1468 01:04:04,040 --> 01:04:05,360 [en la canción] ♪ Buenas noches ♪ 1469 01:04:05,440 --> 01:04:07,280 ♪ Buenas noches, hijo mío ♪ 1470 01:04:07,960 --> 01:04:09,480 [Lily tararea] 1471 01:04:11,400 --> 01:04:12,600 [Lily se ríe] 1472 01:04:12,680 --> 01:04:13,920 [canciones de insectos] 1473 01:04:19,560 --> 01:04:21,720 [respira profundamente] 1474 01:04:28,480 --> 01:04:29,400 [graznidos] 1475 01:04:30,280 --> 01:04:31,800 - ¿Mmmm? - [graznidos] 1476 01:04:31,880 --> 01:04:33,680 ¡Ah! Ey ! 1477 01:04:33,760 --> 01:04:35,000 [música divertida] 1478 01:04:35,080 --> 01:04:36,520 ¡No, él no! ¡Regresar! 1479 01:04:36,600 --> 01:04:37,440 No ! 1480 01:04:38,200 --> 01:04:39,360 ¡Vuelve aquí! No ! 1481 01:04:39,920 --> 01:04:42,640 [graznando] 1482 01:04:42,720 --> 01:04:43,880 ¡Vuelve! 1483 01:04:44,720 --> 01:04:46,360 [graznando] 1484 01:04:55,240 --> 01:04:57,280 [graznando] 1485 01:04:57,360 --> 01:04:59,560 -¡Ah! - [graznidos] 1486 01:05:00,320 --> 01:05:02,400 ¡Pequeño! Pequeño ! Pe… 1487 01:05:03,200 --> 01:05:04,040 ¡Vamos! 1488 01:05:04,120 --> 01:05:06,880 ¿Qué quieres hacer con él? ¡Estúpido macaco! 1489 01:05:07,720 --> 01:05:10,360 Oh ! ¡No, no! No ! 1490 01:05:15,120 --> 01:05:16,080 [graznidos] 1491 01:05:22,800 --> 01:05:24,720 - [Maya] ¿Estás bien? - [música romántica] 1492 01:05:24,800 --> 01:05:26,200 ¿Están mejorando las quemaduras? 1493 01:05:27,360 --> 01:05:29,200 Sí. Además, gracias. 1494 01:05:29,800 --> 01:05:31,280 Quizás podamos hablar informalmente. 1495 01:05:31,360 --> 01:05:33,800 Nos hicimos bastante íntimos por eso, ¿no lo crees? 1496 01:05:38,600 --> 01:05:39,720 ¿Estás esperando una llamada? 1497 01:05:39,800 --> 01:05:41,120 Ah no, eso es... 1498 01:05:41,680 --> 01:05:42,960 Fue el mono quien... 1499 01:05:43,040 --> 01:05:44,000 [graznando] 1500 01:05:44,080 --> 01:05:46,680 [grito burlón] 1501 01:05:46,760 --> 01:05:48,600 Los monos son raros aquí, ¿verdad? 1502 01:05:49,200 --> 01:05:50,720 No sólo monos, obviamente. 1503 01:05:52,200 --> 01:05:54,120 Nunca debería haber un momento aburrido contigo. 1504 01:05:55,240 --> 01:05:57,480 Eso, la gente siempre me dice, si. [risas] 1505 01:05:58,160 --> 01:06:00,880 ¿Qué harás mañana? Es mi día libre. 1506 01:06:01,800 --> 01:06:04,040 voy a caminar en un magnífico rincón de la isla. 1507 01:06:04,120 --> 01:06:06,280 - ¿Quieres venir conmigo? - Mi placer. 1508 01:06:06,360 --> 01:06:08,840 ¡Mierda! no puedo, Hice snorkel con mi madre. 1509 01:06:09,680 --> 01:06:10,560 Demasiado. 1510 01:06:11,520 --> 01:06:12,960 ¡No, espera, Maya! 1511 01:06:13,040 --> 01:06:13,960 [Maya] ¿Mmm? 1512 01:06:14,880 --> 01:06:16,160 Yo me las arreglaré. 1513 01:06:16,680 --> 01:06:18,320 [música electro-pop dinámica] 1514 01:06:18,400 --> 01:06:20,880 - [Maya] ¿Estás bien, estás cómoda? - Sí, definitivamente. 1515 01:06:20,960 --> 01:06:21,800 Oh ! 1516 01:06:24,160 --> 01:06:25,560 [conversación inaudible] 1517 01:06:32,920 --> 01:06:34,520 [Lucas] ¡Guau! Asombroso ! 1518 01:06:34,600 --> 01:06:36,400 - [Maya] ¿Vamos a nadar? -¡Sí! 1519 01:06:39,680 --> 01:06:41,320 Ojo, hay erizos de mar. 1520 01:06:41,400 --> 01:06:43,440 [Lucas] Sí, no tengo miedo. [risas] 1521 01:06:43,960 --> 01:06:45,760 - ¡Ay, mira! - Oh ! 1522 01:06:45,840 --> 01:06:47,680 [se ríen] 1523 01:06:48,600 --> 01:06:50,000 [la música se desvanece] 1524 01:06:50,080 --> 01:06:51,480 [conversaciones divertidas] 1525 01:06:53,680 --> 01:06:56,560 ¡Ah! ¡Disfrute de su comida, Sra. Duvivier! Cómo estás ? 1526 01:06:56,640 --> 01:06:57,800 Está bien. 1527 01:06:57,880 --> 01:07:00,120 Oh. no has estado ¿bucear? 1528 01:07:00,200 --> 01:07:02,360 No, no quería ir solo. 1529 01:07:02,440 --> 01:07:04,320 "Solo" ? ¿Dónde está tu marido? 1530 01:07:04,400 --> 01:07:07,840 Bueno, se fue por el día. con la chica de excursión. 1531 01:07:07,920 --> 01:07:08,880 ¿Con Maya? 1532 01:07:08,960 --> 01:07:10,040 Mmm. 1533 01:07:10,120 --> 01:07:12,040 - ¿Lo dejaste ir? - Sí. 1534 01:07:12,720 --> 01:07:14,000 No era necesario… 1535 01:07:14,080 --> 01:07:15,120 ¿Por qué? 1536 01:07:16,960 --> 01:07:19,360 te diré una cosa que no puedo decirte. 1537 01:07:19,440 --> 01:07:21,800 - Te lo diré sin decírtelo. - Sí. 1538 01:07:21,880 --> 01:07:24,000 La otra noche, tu marido y esta Maya, 1539 01:07:24,080 --> 01:07:26,400 estaban en el agua, casi desnudo, 1540 01:07:27,000 --> 01:07:29,760 muy unidos, en una actitud muy comprometedor. 1541 01:07:29,840 --> 01:07:30,840 No te dije nada. 1542 01:07:30,920 --> 01:07:32,280 ¡Estas son buenas noticias! 1543 01:07:33,840 --> 01:07:34,760 ¿Albricias? 1544 01:07:34,840 --> 01:07:36,920 si, porque ella es muy linda. 1545 01:07:39,040 --> 01:07:41,120 - ¿No estás celoso? - ¿Celoso? 1546 01:07:41,200 --> 01:07:42,200 ¡Ah, celoso! 1547 01:07:42,760 --> 01:07:44,000 ¡Ah! Oh… 1548 01:07:45,560 --> 01:07:48,560 - Sabes, no es tan grave. - ¿No es tan grave? 1549 01:07:48,640 --> 01:07:49,960 Te lo explicaré. 1550 01:07:50,040 --> 01:07:52,280 Entre mi…marido y yo, 1551 01:07:52,920 --> 01:07:55,160 uh… es muy fusional. 1552 01:07:55,240 --> 01:07:58,400 Entonces es importante el tiempo. Es hora de ir a tomar un poco de aire fresco. 1553 01:07:58,480 --> 01:08:00,600 Ah, lo entiendo. Sí. 1554 01:08:01,320 --> 01:08:04,520 Sí, creo que lo entiendo. En realidad, es inteligente. Eh... 1555 01:08:04,600 --> 01:08:06,120 Es lealtad de espíritu, 1556 01:08:06,200 --> 01:08:08,800 ¡pero libertad de los sentidos! [risas] 1557 01:08:08,880 --> 01:08:11,800 Pero si, pero si, Lo entiendo. Sí, sí. 1558 01:08:11,880 --> 01:08:14,120 Y así, la pasión es más fuerte, 1559 01:08:14,200 --> 01:08:15,680 el deseo, más ardiente, 1560 01:08:15,760 --> 01:08:17,560 ¡Y todo es más chispeante! 1561 01:08:18,400 --> 01:08:19,320 Eso es todo, sí. 1562 01:08:19,880 --> 01:08:21,200 Podemos decirlo así. 1563 01:08:21,280 --> 01:08:24,000 Oh querido. ¿Qué es esto? Qué moderna es usted, señora Lily. 1564 01:08:24,080 --> 01:08:25,320 No me esperaba eso. 1565 01:08:26,880 --> 01:08:28,800 ¿Estás realmente abierto? ¿Eh? 1566 01:08:29,520 --> 01:08:31,600 De mente abierta, piernas abiertas. 1567 01:08:32,280 --> 01:08:34,760 O… o… abierto a compartir. 1568 01:08:34,840 --> 01:08:37,080 Ah, se lo diré a Ryan. le encantará. 1569 01:08:37,160 --> 01:08:40,080 [Español] ¡Ryan, ven aquí! Tengo algo que decirte. 1570 01:08:40,160 --> 01:08:41,760 [Francés] Se va a asustar. [risas] 1571 01:08:41,840 --> 01:08:44,840 De hecho, la señora Duvivier y el señor Duvivier, 1572 01:08:45,920 --> 01:08:47,400 es una pareja abierta. 1573 01:08:48,360 --> 01:08:49,280 [Gloria] ¿Eh? 1574 01:08:49,360 --> 01:08:50,240 "Abierto." 1575 01:08:50,720 --> 01:08:51,600 "Abierto"! 1576 01:08:52,200 --> 01:08:54,040 Al amor libre, al balanceo. 1577 01:08:54,120 --> 01:08:55,600 - ¡En las orgías! - No, no. 1578 01:08:56,120 --> 01:08:57,680 No, Gloria, para nada. 1579 01:08:57,760 --> 01:08:59,280 De ninguna manera ! Nunca dije eso. 1580 01:09:00,720 --> 01:09:02,360 ¡Pero no! ¡Ella no dijo eso! 1581 01:09:03,200 --> 01:09:06,200 ¡Deja de decir tonterías! ¡Vaya a trabajar! Vamos ! 1582 01:09:06,280 --> 01:09:07,840 - Lo siento. - Sí, sí. 1583 01:09:07,920 --> 01:09:10,320 Oh, discúlpelo, señora Duvivier. [risas] 1584 01:09:10,400 --> 01:09:13,920 Él no sabe lo que está diciendo, y yo tampoco, por cierto. [risas] 1585 01:09:14,000 --> 01:09:15,240 ¡Vamos, que tengas un buen día! 1586 01:09:15,320 --> 01:09:17,720 te deseo lo mejor, que tengas un buen día. 1587 01:09:17,800 --> 01:09:19,640 Que tenga un buen día. [risa avergonzada] 1588 01:09:19,720 --> 01:09:20,720 Adiós. Adiós. 1589 01:09:22,040 --> 01:09:22,880 Oh. 1590 01:09:23,680 --> 01:09:25,280 Cao, cao. Tchao. 1591 01:09:28,720 --> 01:09:29,600 [suspiros] 1592 01:09:32,200 --> 01:09:34,480 [música de jazz romántico] 1593 01:09:41,160 --> 01:09:42,960 Estamos en tu barco, Peter. 1594 01:09:43,560 --> 01:09:45,040 Hay más Peter aquí. 1595 01:09:46,360 --> 01:09:47,360 Es "capitán". 1596 01:09:47,440 --> 01:09:48,640 [risas] 1597 01:09:48,720 --> 01:09:50,000 - Capitán. - Ya sabes... 1598 01:09:50,840 --> 01:09:53,360 Después de nuestra velada en el bar, Tuve un sueño. 1599 01:09:54,040 --> 01:09:56,200 yo desecho para nuevas aventuras, 1600 01:09:56,280 --> 01:09:58,720 con solo compañeros el mar, los delfines… 1601 01:10:00,040 --> 01:10:01,120 y tú, lirio. 1602 01:10:02,360 --> 01:10:03,960 Pero estoy casado, Peter. 1603 01:10:04,040 --> 01:10:06,000 es bueno para eso que era un sueño. 1604 01:10:17,400 --> 01:10:18,760 [la música se detiene] 1605 01:10:18,840 --> 01:10:20,400 - [Maya] ¿Estás bien? - Mmm. 1606 01:10:20,480 --> 01:10:21,880 [canciones de pájaros] 1607 01:10:29,280 --> 01:10:32,040 ¿Qué es esta falsa historia? luna de miel con tu madre? 1608 01:10:32,120 --> 01:10:34,000 ¿Con quién se suponía que debías venir realmente? 1609 01:10:37,480 --> 01:10:38,400 Con mi esposa. 1610 01:10:42,600 --> 01:10:46,280 Finalmente, el que debería haber sido mi esposa, pero el matrimonio fue anulado. 1611 01:10:46,360 --> 01:10:47,960 ¿Qué pasó? 1612 01:10:50,200 --> 01:10:51,560 Ella te dejó, ¿verdad? 1613 01:10:52,720 --> 01:10:53,720 No, soy yo. 1614 01:10:54,640 --> 01:10:56,080 Soy yo, porque... 1615 01:10:56,800 --> 01:10:59,880 la verdad fue super simpática, pero ella era aburrida. 1616 01:10:59,960 --> 01:11:01,360 ¡Qué aburrido! 1617 01:11:01,440 --> 01:11:02,920 ¿Y te ibas a casar con ella? 1618 01:11:03,720 --> 01:11:05,920 Sí, pero abrí los ojos a tiempo. 1619 01:11:06,000 --> 01:11:08,920 Vi mi vida con ella en diez años. No iba a hacerlo. 1620 01:11:09,000 --> 01:11:11,840 Sí, porque necesitas... 1621 01:11:11,920 --> 01:11:13,760 de lo inesperado, de la aventura. 1622 01:11:13,840 --> 01:11:15,960 Eso es todo. Deja que la vida sea un poco emocionante. 1623 01:11:16,040 --> 01:11:17,280 ¿Como ahora? 1624 01:11:17,360 --> 01:11:18,640 [música romántica] 1625 01:11:18,720 --> 01:11:20,040 Como ahora mismo. 1626 01:11:30,840 --> 01:11:31,680 [Maya salta] 1627 01:11:41,400 --> 01:11:42,840 [graznando] 1628 01:11:42,920 --> 01:11:44,480 [grito burlón] 1629 01:11:44,560 --> 01:11:46,160 [música extraña] 1630 01:11:47,080 --> 01:11:49,680 - [Maya] ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? - Oh, no. Sí, sí. 1631 01:11:49,760 --> 01:11:51,400 - ¿Paramos? - No, en absoluto. 1632 01:11:51,480 --> 01:11:53,160 [se reanuda la música romántica] 1633 01:12:03,000 --> 01:12:04,400 [la música se desvanece] 1634 01:12:04,480 --> 01:12:06,560 - [Pedro] ¿Los ves? - [Lily] No. 1635 01:12:07,560 --> 01:12:08,800 No veo ningún delfín. 1636 01:12:08,880 --> 01:12:11,960 Ah bien? Generalmente están ahí, muy cerca de las rocas. 1637 01:12:14,000 --> 01:12:14,880 [Lily] ¡Oh! 1638 01:12:14,960 --> 01:12:16,240 Eso es todo, ¿los ves? 1639 01:12:16,760 --> 01:12:20,200 Es hora de que jueguen donde se divierten. Es muy hermoso. 1640 01:12:20,280 --> 01:12:22,080 [Lily] Sí, se lo están pasando bien. 1641 01:12:22,160 --> 01:12:24,720 - Déjeme ver. - No, pero ya está, se han ido. 1642 01:12:24,800 --> 01:12:27,480 - ¿No me hablaste del champán? - Bueno, sí. 1643 01:12:37,280 --> 01:12:39,040 ¡Oh, pero es el barco de Peter! 1644 01:12:40,360 --> 01:12:41,200 ¿Pedro? 1645 01:12:41,800 --> 01:12:44,960 Tuvo que hacerlo de nuevo de un viaje por mar a un turista. 1646 01:12:45,040 --> 01:12:46,880 ¡Sí, bingo! 1647 01:12:48,040 --> 01:12:49,000 Mira, mira. 1648 01:12:49,720 --> 01:12:51,360 ¡Ah, sí, está bien! 1649 01:12:51,440 --> 01:12:53,720 - [Lucas se ríe] - [música divertida] 1650 01:12:53,800 --> 01:12:54,800 [Lily] ¡Mmmm! 1651 01:12:55,920 --> 01:12:57,360 Este champán es bueno. 1652 01:12:57,960 --> 01:13:00,080 La nevera todavía está llena. Ayudar a sí mismo. 1653 01:13:01,520 --> 01:13:02,920 [música ligera] 1654 01:13:04,960 --> 01:13:06,080 [Lucas] ¡Hace calor! 1655 01:13:06,680 --> 01:13:07,520 ¡Maldita sea! 1656 01:13:09,360 --> 01:13:10,560 Ups. 1657 01:13:11,520 --> 01:13:12,480 Mamá ? 1658 01:13:12,560 --> 01:13:13,400 Qué ? 1659 01:13:14,760 --> 01:13:15,960 Ella es mi madre, ¡maldita sea! 1660 01:13:17,960 --> 01:13:20,520 [Maya] ¡Relájate! ¡Tiene derecho a disfrutar! 1661 01:13:20,600 --> 01:13:21,440 [Lucas] ¡No! 1662 01:13:27,920 --> 01:13:28,760 [Lily] Gracias. 1663 01:13:31,080 --> 01:13:33,000 ¡Ay Lucas! ¿Qué estás haciendo aquí? 1664 01:13:33,480 --> 01:13:34,840 [Lucas] ¡Pendejo! ¡Bastardo! 1665 01:13:35,880 --> 01:13:37,680 - ¿Pero no está bien? - [Pedro] ¡Maldita sea! 1666 01:13:37,760 --> 01:13:40,040 - ¿Te has vuelto loco? - ¿Qué le pasa a tu marido? 1667 01:13:40,120 --> 01:13:42,320 ¡Tómame por idiota! Deberías darte vergüenza. 1668 01:13:42,400 --> 01:13:43,640 ¿Pero de qué estás hablando? 1669 01:13:43,720 --> 01:13:46,840 Te vimos con Maya. ¿Cómo pudiste acostarte con este tipo? 1670 01:13:46,920 --> 01:13:47,760 Qué ? 1671 01:13:47,840 --> 01:13:50,440 - No pasó nada. - ¡Cállate o te doy uno! 1672 01:13:50,520 --> 01:13:54,480 ¡Dilo! No sé lo que estás imaginando, pero estás delirando allí. 1673 01:13:54,560 --> 01:13:57,800 ¿Estoy delirando? voy a tardar años para olvidar lo que vi! 1674 01:13:57,880 --> 01:13:59,600 - Qué ? - Mi madre es... 1675 01:13:59,680 --> 01:14:01,040 - ¡Ah! - ¿Tu madre? 1676 01:14:01,120 --> 01:14:03,880 Sí, mi madre, que está casada. ¡A mi padre que lo espera amablemente! 1677 01:14:04,600 --> 01:14:06,920 - ¿Es tu hijo? - Sí, es complicado. 1678 01:14:07,000 --> 01:14:09,080 lo dejaron el día de su boda, 1679 01:14:09,160 --> 01:14:11,760 el era malo, entonces lo acompañé, eso es todo. 1680 01:14:11,840 --> 01:14:14,560 Hermosa, la coartada. Sólo querías echar un polvo. 1681 01:14:14,640 --> 01:14:16,280 [música en movimiento] 1682 01:14:16,360 --> 01:14:17,520 Escúchame atentamente, Lucas. 1683 01:14:17,600 --> 01:14:21,040 Sepa que si me encuentro un chico que esta un poco interesado en mi 1684 01:14:21,120 --> 01:14:22,880 y me hace olvidar que mi vida no se puede resumir 1685 01:14:22,960 --> 01:14:25,320 a un marido que me ignora y un hijo que no me respeta, 1686 01:14:25,920 --> 01:14:27,880 No necesariamente voy a acostarme con él. 1687 01:14:27,960 --> 01:14:31,360 Incluso si, de inmediato, Me arrepiento un poco de no haberlo hecho. 1688 01:14:33,200 --> 01:14:35,640 Desde que naciste, mi vida gira en torno a ti. 1689 01:14:35,720 --> 01:14:38,600 Tienes 31, todavía te estoy lavando tus calcetines, tu ropa interior. 1690 01:14:38,680 --> 01:14:40,400 Resuelvo todos tus problemas. 1691 01:14:40,480 --> 01:14:43,160 Tan pronto como tengas una pena, ¡Hago todo lo posible para consolarte! 1692 01:14:43,240 --> 01:14:45,200 ¿Y qué recibo a cambio? Nada. 1693 01:14:45,920 --> 01:14:47,000 Sólo reproches. 1694 01:14:47,080 --> 01:14:50,280 Así que por una vez que puedo pensar un poco en mí, 1695 01:14:50,880 --> 01:14:51,880 tu, tu desembarcas 1696 01:14:53,120 --> 01:14:54,120 y lo arruinas todo. 1697 01:15:00,600 --> 01:15:02,600 ¡Lirio! Lirio. Eres un poco idiota, tú. 1698 01:15:03,160 --> 01:15:04,800 Lirio. ¡Lirio! 1699 01:15:12,080 --> 01:15:13,880 [la música en movimiento continúa] 1700 01:15:23,240 --> 01:15:25,320 [la música se desvanece] 1701 01:15:25,400 --> 01:15:27,360 Ella nunca me había puesto la mano encima. 1702 01:15:27,440 --> 01:15:29,600 Al mismo tiempo, Lo buscaste un poco, ¿no? 1703 01:15:38,040 --> 01:15:39,520 ¿Y si no volviera a Francia? 1704 01:15:41,240 --> 01:15:45,280 Pero allí no hay nada esperándome. Ambos estaríamos bien aquí, ¿verdad? 1705 01:15:45,880 --> 01:15:48,640 Bueno, sí. podríamos tomar una cabaña en la playa, 1706 01:15:48,720 --> 01:15:50,040 Haz dos, tres hijos. 1707 01:15:50,120 --> 01:15:51,240 Puf, puf. [risas] 1708 01:15:51,320 --> 01:15:52,480 Y conseguimos un perro. 1709 01:15:52,560 --> 01:15:56,440 Harías lo tuyo con los turistas. y encontraría trabajo como profesora. 1710 01:15:59,520 --> 01:16:01,440 Tranquilízame, Lucas, ¿no hablas en serio? 1711 01:16:05,080 --> 01:16:06,520 ¿Me dejé llevar un poco? 1712 01:16:06,600 --> 01:16:08,120 [música tocando] 1713 01:16:08,200 --> 01:16:09,720 Dormimos juntos una vez. 1714 01:16:11,480 --> 01:16:12,520 Fue bueno, ¿no? 1715 01:16:12,600 --> 01:16:15,480 Sí, estuvo bien. Incluso fue muy bueno. 1716 01:16:17,720 --> 01:16:19,720 no es una razon para terminar juntos. 1717 01:16:23,120 --> 01:16:25,360 No sé si la solución después de una ruptura, 1718 01:16:25,440 --> 01:16:27,160 Se trata de volver a estar con alguien. 1719 01:16:30,560 --> 01:16:33,400 Esta puede ser la oportunidad para tomarte un tiempo para ti mismo, 1720 01:16:33,480 --> 01:16:35,320 para hacer balance, ¿no crees? 1721 01:16:38,680 --> 01:16:40,640 Siempre tuve miedo de estar solo. 1722 01:16:44,120 --> 01:16:45,200 Eso también es bueno. 1723 01:16:47,280 --> 01:16:48,400 Deberías intentarlo. 1724 01:16:59,360 --> 01:17:02,680 Voy a buscar conchas. Te daré tiempo para meditar. 1725 01:17:15,920 --> 01:17:17,720 [la música conmovedora continúa] 1726 01:17:28,880 --> 01:17:30,880 [conversación inaudible] 1727 01:17:34,160 --> 01:17:35,600 [la música se desvanece] 1728 01:17:36,720 --> 01:17:38,520 [teléfono sonando] 1729 01:17:40,400 --> 01:17:41,400 [suspiros] 1730 01:17:45,920 --> 01:17:46,760 Hola? 1731 01:17:46,840 --> 01:17:49,280 [Michel] ¡Hola, Lucas! ¿Dónde está tu madre? 1732 01:17:49,360 --> 01:17:51,760 Mmm… no lo sé. Creo que todavía está durmiendo. 1733 01:17:51,840 --> 01:17:52,680 ¿Está bien? 1734 01:17:52,760 --> 01:17:54,800 Esta noche, ella me llamó a las 3 am. 1735 01:17:54,880 --> 01:17:57,600 pensé que era para que me dé su opinión sobre el color. 1736 01:17:58,200 --> 01:17:59,720 ¿El color? ¿Qué color? 1737 01:17:59,800 --> 01:18:01,960 ella estaba enojada, ella me colgó. 1738 01:18:02,040 --> 01:18:04,960 Esta mañana ella me dejó Un mensaje súper confuso. 1739 01:18:05,560 --> 01:18:08,680 Ella habló del gran mar, barco, delfines… 1740 01:18:08,760 --> 01:18:10,320 - Dos segundos. - De Pedro. 1741 01:18:10,400 --> 01:18:12,520 ¿Quién es este Pedro aquí? 1742 01:18:12,600 --> 01:18:14,640 Espera, Voy a mirar en su habitación. 1743 01:18:14,720 --> 01:18:15,560 Bueno. 1744 01:18:17,240 --> 01:18:18,320 Pedro… 1745 01:18:21,440 --> 01:18:23,320 Está bien, ¿me lo pasas? 1746 01:18:24,040 --> 01:18:25,240 - Mamá ? - ¿Lucas? 1747 01:18:26,240 --> 01:18:27,120 ¿Lucas? 1748 01:18:28,200 --> 01:18:29,360 ¡Eso no es verdad! No ! 1749 01:18:29,440 --> 01:18:31,240 ¿Qué, “no es verdad”? 1750 01:18:32,240 --> 01:18:33,560 Maldita sea, ella se ha ido. 1751 01:18:33,640 --> 01:18:35,600 ¿No se supone que volverás pasado mañana? 1752 01:18:35,680 --> 01:18:37,360 No, ella se fue para siempre. 1753 01:18:37,880 --> 01:18:39,120 Y es gracias a ti. 1754 01:18:39,200 --> 01:18:40,960 Pero ¡oh, yo no tengo nada que ver con eso! 1755 01:18:41,040 --> 01:18:43,000 Oh sí. La engañaste. 1756 01:18:43,080 --> 01:18:45,040 si supieras ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que...? 1757 01:18:45,120 --> 01:18:48,560 ¡No te estoy hablando de eso! ella me dijo que al comienzo de tu historia, 1758 01:18:48,640 --> 01:18:50,840 la sorprendiste, la hiciste reír y... 1759 01:18:50,920 --> 01:18:52,480 y de repente, cambiaste. 1760 01:18:52,560 --> 01:18:53,400 Oh. 1761 01:18:53,960 --> 01:18:56,280 No, pero así es la vida, Lucas. 1762 01:18:56,880 --> 01:18:59,360 Y tu madre no es graciosa todos los días tampoco. 1763 01:18:59,440 --> 01:19:02,880 ¿Oh sí? Porque aquí mi viejo ¡pero se lo está pasando genial! 1764 01:19:02,960 --> 01:19:04,880 Bien, me alegro por ella. 1765 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 ¿Estás tan ciego? ¡Lo estás perdiendo! 1766 01:19:08,280 --> 01:19:10,600 Ella está aburrida de ti. porque eres aburrido. 1767 01:19:10,680 --> 01:19:13,000 Pero sí, eres... eres aburrido. 1768 01:19:13,080 --> 01:19:14,760 Eres... ¡Eres tan aburrido! 1769 01:19:16,400 --> 01:19:18,200 Espero que no sea demasiado tarde, pero... 1770 01:19:18,280 --> 01:19:20,520 si ella regresa, será mejor que hagas un esfuerzo. 1771 01:19:20,600 --> 01:19:22,400 Maldito esfuerzo. ¿DE ACUERDO? 1772 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 [el final de la llamada suena] 1773 01:19:24,120 --> 01:19:25,720 [música tocando] 1774 01:19:31,640 --> 01:19:33,240 [la música se desvanece] 1775 01:19:36,080 --> 01:19:38,560 [Pedro] Aquí. Puedes poner tus cosas aquí. 1776 01:19:38,640 --> 01:19:39,800 [Lily] Mmm. 1777 01:19:40,920 --> 01:19:42,000 [Pedro suspira] 1778 01:19:42,080 --> 01:19:43,680 Estoy tan feliz. 1779 01:19:43,760 --> 01:19:45,080 [se ríen] 1780 01:19:46,120 --> 01:19:48,680 Bien, antes de que te vayas, una breve sesión informativa. 1781 01:19:48,760 --> 01:19:50,960 hay cosas simple pero esencial 1782 01:19:51,040 --> 01:19:53,200 ser respetado para una buena vida a bordo. 1783 01:19:54,160 --> 01:19:56,120 - Está bien, Pedro. - ¡Tut, tut, tut! 1784 01:19:56,200 --> 01:19:59,440 - Lo siento, lo siento. Está bien, Capitán. - Entonces. 1785 01:19:59,520 --> 01:20:03,040 Regla número 1: no usar el baño sólo en casos de extrema emergencia. 1786 01:20:03,120 --> 01:20:06,000 Entonces, por el pequeño pis, Está sobre la barandilla. 1787 01:20:06,480 --> 01:20:08,720 Para necesidades mayores, una inmersión, en alta mar. 1788 01:20:08,800 --> 01:20:12,960 Regla nº 2: agua dulce a bordo desde el barco, no se desperdicia. 1789 01:20:13,440 --> 01:20:17,600 Nos olvidamos de geles de ducha, champús… Vivimos en completa armonía con la naturaleza. 1790 01:20:18,320 --> 01:20:22,480 Y última regla, la más importante: sólo hay un capitán a bordo. OMS ? 1791 01:20:24,560 --> 01:20:25,440 El capitán. 1792 01:20:27,080 --> 01:20:28,440 Tú, qué. [risas] 1793 01:20:28,520 --> 01:20:31,120 - Y nunca discutimos nuestras órdenes. - Mmm. 1794 01:20:31,680 --> 01:20:34,600 Entonces, ¿debemos soltar estas amarras? ¿Eh? 1795 01:20:35,560 --> 01:20:37,560 [canciones de pájaros] 1796 01:20:42,080 --> 01:20:44,240 [música intrigante] 1797 01:20:57,040 --> 01:20:58,240 [palabras confusas] 1798 01:21:06,480 --> 01:21:08,360 [la música se vuelve pulsante] 1799 01:21:28,440 --> 01:21:31,000 - ¿Dónde está ella? - ¿Qué estás haciendo? 1800 01:21:31,080 --> 01:21:33,000 - ¿Dónde está ella? - ¿De quién estás hablando? 1801 01:21:33,080 --> 01:21:35,040 - ¿Dónde está mi madre? - [risas] 1802 01:21:35,120 --> 01:21:38,160 ¿Mamá? ¡Regresar! papá y yo, cambiaremos, te lo prometo! 1803 01:21:38,920 --> 01:21:40,440 - [hacer clic] - [la risa se detiene] 1804 01:21:41,800 --> 01:21:42,880 [graznidos] 1805 01:21:44,120 --> 01:21:47,560 - ¿Ese es tu mono? - Sí. Él es el único que nunca me deja. 1806 01:21:48,920 --> 01:21:50,040 Su nombre es Gizmo. 1807 01:21:50,560 --> 01:21:51,920 ¿Y dónde está mi madre? 1808 01:21:52,000 --> 01:21:55,280 Ella cambió de opinión en el último momento. No entiendo por qué. 1809 01:21:56,200 --> 01:21:58,200 Ella es una mujer excepcional, tu madre. 1810 01:21:58,800 --> 01:22:00,640 Antes de acusarlo ser mala madre, 1811 01:22:00,720 --> 01:22:02,480 pregúntate si eres un buen hijo. 1812 01:22:02,560 --> 01:22:03,600 Sentarse. 1813 01:22:07,280 --> 01:22:08,600 Vamos, te llevaré de regreso. 1814 01:22:10,360 --> 01:22:12,080 [canciones de pájaros] 1815 01:22:12,160 --> 01:22:13,240 [música tropical] 1816 01:22:13,320 --> 01:22:16,840 ¡Señor Lucas! ¿Dónde estabas? ¡Te estábamos buscando por todas partes! 1817 01:22:16,920 --> 01:22:18,880 Llegamos tarde. Tu esposa ya está allí. 1818 01:22:18,960 --> 01:22:19,800 O ? 1819 01:22:19,880 --> 01:22:22,920 Primero, necesitas cambiar el traje. Sígueme. 1820 01:22:23,000 --> 01:22:26,000 [Lucas] ¿Qué quieres decir con “traje”? ¿Qué disfraz? 1821 01:22:28,840 --> 01:22:30,520 [Gloria] ¡Aquí, aquí! ¡Deténgase aquí! 1822 01:22:31,200 --> 01:22:32,040 Vamos ! 1823 01:22:32,120 --> 01:22:33,840 Espera, Gloria, ¿qué es eso? 1824 01:22:33,920 --> 01:22:36,080 ¡Pero aquí está la sorpresa, señor Duvivier! 1825 01:22:36,160 --> 01:22:39,760 te vas a volver a casar tu esposa, ¡pero al estilo mauriciano! 1826 01:22:39,840 --> 01:22:41,480 - [Lucas] ¿Eh? - ¡Vamos, vamos! 1827 01:22:42,000 --> 01:22:43,920 Agatha, Rafael, 1828 01:22:44,000 --> 01:22:46,280 ¿Quieres unir tus almas para siempre? 1829 01:22:46,360 --> 01:22:48,240 - [a coro] Sí. - [oficiando] Ahí lo tienes. 1830 01:22:48,320 --> 01:22:50,000 [Gloria] ¡Vamos, Lily! Avanza. 1831 01:22:50,080 --> 01:22:52,480 - Ve por allí. - [oficiando] Vamos, el siguiente. 1832 01:22:54,040 --> 01:22:55,040 [Ryan] Felicitaciones. 1833 01:22:55,120 --> 01:22:56,800 - [Gloria] ¡Vamos! - [oficiando] Vámonos. 1834 01:22:57,320 --> 01:22:58,800 lirio, lucas, 1835 01:22:59,320 --> 01:23:01,760 ¿Quieres renovar? tus votos matrimoniales 1836 01:23:01,840 --> 01:23:04,040 y unir vuestras almas para siempre? 1837 01:23:04,120 --> 01:23:05,120 [Lily] Mmm. 1838 01:23:05,600 --> 01:23:06,440 [risas] 1839 01:23:06,520 --> 01:23:08,440 ¿Todavía no vas a decir que sí? 1840 01:23:08,520 --> 01:23:09,600 [murmura] 1841 01:23:11,680 --> 01:23:14,320 - ¡Mamá, esto es ridículo! - Mamá ? 1842 01:23:15,160 --> 01:23:17,360 No, es un pequeño juego entre nosotros. 1843 01:23:17,440 --> 01:23:19,640 - Es… - ¡Porque soy su hijo! 1844 01:23:19,720 --> 01:23:22,280 ¿Su hijo? Cómo es eso ? 1845 01:23:22,360 --> 01:23:23,680 - Oh ! - [Lucas] Bueno, su hijo. 1846 01:23:26,040 --> 01:23:28,760 ¿Quién alguna vez le agradeció? por lo que ella hizo por él. 1847 01:23:32,000 --> 01:23:33,240 Entonces, lo siento, mamá. 1848 01:23:36,000 --> 01:23:38,280 Haberte visto como madre, no como una mujer. 1849 01:23:38,360 --> 01:23:39,960 [música en movimiento] 1850 01:23:41,200 --> 01:23:42,880 nunca preguntar ¿Cómo estuviste? 1851 01:23:43,800 --> 01:23:47,200 Por no importarte lo que querías, para saber si eras feliz. 1852 01:23:49,120 --> 01:23:51,040 Perdón por ser tan egoísta. 1853 01:23:54,360 --> 01:23:56,920 no sabia nada de sus gustos y deseos. 1854 01:24:00,400 --> 01:24:02,160 Nunca estuve interesado en ella. 1855 01:24:02,800 --> 01:24:03,800 [tierno suspiro] 1856 01:24:04,720 --> 01:24:06,840 Sin embargo, ella siempre ha estado ahí para mí. 1857 01:24:09,280 --> 01:24:10,480 Ella siempre lo será. 1858 01:24:10,560 --> 01:24:11,520 Sí. 1859 01:24:13,720 --> 01:24:15,480 Está bien, ella no es mi esposa. 1860 01:24:16,520 --> 01:24:17,360 Ella es mi madre. 1861 01:24:17,440 --> 01:24:18,280 [risas] 1862 01:24:19,400 --> 01:24:20,600 [se ríen] 1863 01:24:20,680 --> 01:24:22,440 [la música en movimiento continúa] 1864 01:24:23,480 --> 01:24:25,000 Nunca te lo dije, mamá, 1865 01:24:26,040 --> 01:24:27,840 pero puf cuanto te amo! 1866 01:24:27,920 --> 01:24:28,760 Oh. 1867 01:24:28,840 --> 01:24:30,520 [aplausos] 1868 01:24:31,480 --> 01:24:32,520 [oficial] ¡Bravo! 1869 01:24:32,600 --> 01:24:34,000 [llora] 1870 01:24:35,080 --> 01:24:37,000 [mujer] ¡Bien hecho! Bien hecho ! 1871 01:24:39,360 --> 01:24:40,240 Cariño mío. 1872 01:24:43,160 --> 01:24:44,160 Oh. 1873 01:24:45,560 --> 01:24:46,880 [Gloria] ¡Cuántas emociones! 1874 01:24:56,760 --> 01:24:58,440 [risas] 1875 01:24:58,520 --> 01:24:59,800 [la música se intensifica] 1876 01:24:59,880 --> 01:25:01,520 [aplausos] 1877 01:25:01,600 --> 01:25:02,680 [aplausos] 1878 01:25:03,680 --> 01:25:05,480 [se ríen] 1879 01:25:08,120 --> 01:25:09,480 [Gloria se ríe] 1880 01:25:12,160 --> 01:25:13,000 Oh si. 1881 01:25:19,800 --> 01:25:22,160 [la música se desvanece] 1882 01:25:22,240 --> 01:25:24,840 no puedo creer que ya nos vamos mañana. 1883 01:25:24,920 --> 01:25:26,800 Mmm. Yo tampoco. 1884 01:25:29,280 --> 01:25:31,040 ¿Realmente ibas a ir con él? 1885 01:25:32,840 --> 01:25:36,600 Me quema. tengo la impresion que me quemé con el sol, otra vez. 1886 01:25:37,120 --> 01:25:40,920 - ¿Quieres que te pase un poco de crema? - ¡Ah, ahí lo tienes! ¡Ese es un buen hijo! 1887 01:25:47,400 --> 01:25:49,280 [susurros] ¿Le importa, señor? 1888 01:25:50,080 --> 01:25:51,600 [música pop inspiradora] 1889 01:25:58,880 --> 01:26:00,080 [risas ahogadas] 1890 01:26:03,360 --> 01:26:04,360 Que piel tan bonita. 1891 01:26:05,200 --> 01:26:06,040 ¿Miguel? 1892 01:26:07,160 --> 01:26:08,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 1893 01:26:08,560 --> 01:26:11,480 Adquiriste unos colores hermosos. Sería una pena que se fueran. 1894 01:26:11,560 --> 01:26:14,000 - ¿Te importa si te lo quito? - Eh... no. 1895 01:26:14,520 --> 01:26:16,520 No, espera. ¿Puedes explicarme? 1896 01:26:16,600 --> 01:26:19,920 No vas a poder quedarte ahí, El piloto nos espera en una hora. 1897 01:26:20,000 --> 01:26:22,440 -¿Eh? - Me llevaré a tu madre a las Islas Rodrigues. 1898 01:26:22,520 --> 01:26:24,080 Parece magnífico. 1899 01:26:24,920 --> 01:26:28,200 Bueno, es hora de que lo hagamos. esta luna de miel, ¿verdad? 1900 01:26:30,920 --> 01:26:34,640 Tomen dos lunas de miel juntas No es para todos, eh. 1901 01:26:36,440 --> 01:26:38,520 ¿Puedo dejarte en paz? 1902 01:26:38,600 --> 01:26:39,600 [Michel se ríe] 1903 01:26:39,680 --> 01:26:41,760 tal vez sea el momento que aprendo. 1904 01:26:42,440 --> 01:26:43,960 ¡Qué bueno, hijo mío! 1905 01:26:48,920 --> 01:26:50,160 Asombroso ! 1906 01:26:53,520 --> 01:26:55,800 Entonces, ¿es eso todo? ¿El verdadero marido ha regresado? 1907 01:26:56,400 --> 01:26:57,320 Sí. 1908 01:26:59,720 --> 01:27:00,600 No es malo. 1909 01:27:03,080 --> 01:27:05,240 Bueno, quiero decir, el... Bueno, elegante, de verdad. 1910 01:27:05,320 --> 01:27:06,240 - Sí. - Sí. 1911 01:27:06,320 --> 01:27:07,360 ¿Me acompañas? 1912 01:27:07,440 --> 01:27:08,920 [risas] 1913 01:27:13,320 --> 01:27:15,720 Tengo un viaje en kayak, pero mi asistente me dejó ir. 1914 01:27:15,800 --> 01:27:17,160 [se ríen] 1915 01:27:18,000 --> 01:27:20,320 - ¿Quieres reemplazarlo? - Sí, con mucho gusto. 1916 01:27:21,000 --> 01:27:23,200 Hacer kayak es un plan, ¿no? 1917 01:27:23,280 --> 01:27:26,760 Adelante, me voy mañana, lo haremos. salto base, puenting. 1918 01:27:26,840 --> 01:27:30,440 Vamos, nademos con tiburones o... Bueno, de todos modos me conoces. 1919 01:27:30,520 --> 01:27:32,520 [la música pop inspiradora continúa] 1920 01:28:07,920 --> 01:28:09,920 [la música pop inspiradora continúa] 1921 01:28:36,280 --> 01:28:37,880 [la música se desvanece] 1922 01:28:39,600 --> 01:28:40,440 Ah. 1923 01:28:46,080 --> 01:28:46,920 [risas] 1924 01:28:51,880 --> 01:28:53,160 [risas] 1925 01:28:55,160 --> 01:28:56,160 ¡Vaya! 1926 01:28:56,240 --> 01:28:58,240 [música pop alegre] 1927 01:32:52,040 --> 01:32:54,040 [la música se desvanece] 1928 01:32:55,160 --> 01:32:56,960 [música romántica] 1929 01:33:32,560 --> 01:33:34,080 [la música se desvanece] 1 1930 01:33:34,400 --> 01:33:37,400 Subtítulos: Marion Riches