1
00:00:13,880 --> 00:00:18,640
{\an8}NA POCTU
MORRIS A GOSCINNY
2
00:00:24,560 --> 00:00:30,320
RANČ DONA HERRERA
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
Vidím spoustu hostů. Don Herrero.
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
- Herrero.
- Louise, to je už třikrát.
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
You wanted me to work on my Spanish.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Víš, když jsi bojoval se zločinem.
7
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
Můžete o tom mluvit později?
We have a president to save now.
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
El presidente.
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
Nedává to žádný smysl.
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
Elizabeth Zee wants to kill
the president of the country
11
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
at a ranch in front of all
tito důležití lidé?
12
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
- Una hacienda.
- It's not that bad an idea.
13
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
Throw a party in his honor,
otevírá padací dveře.
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
- La fiesta.
- Páni. Super diskrétní.
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
Why not the theater while we're at it?
16
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
Žádná španělština na to?
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
Teď ne.
I can be a pain and unpredictable.
18
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
Anyway, we gotta get moving.
19
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
So I'll infiltrate, find Lincoln,
a dostat ho ven.
20
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
You still think you can infiltrate alone?
21
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
Yeah, well, I can't go with you.
A fancy party is too risky.
22
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
Yeah, I'll be recognized.
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
No, because of the flies.
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
You could infiltrate the barn,
protože voníš.
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
Voníš jako kůň.
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
Co? já ne...
I don't smell like a horse.
27
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
O to stejně nejde.
28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Dokud tam budou Zee a její lumpové,
já taky.
29
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Oh, kurva mě.
30
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
- Louise!
- Promiň. Poplet mě.
31
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
I figured out how we'll go in.
32
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
Dva staříci, jeden mladý
kteří se neustále hádají.
33
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Vydáme se za rodinu.
34
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
- Ne, nebudeme.
- Sakra. Cokoliv, Louise.
35
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
něco vymyslím. Počkejte.
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
- I'll think of something.
- Yeah, of course you will.
37
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
What is that even supposed to mean?
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
- Nevím. Možná, že...
- Perfektní!
39
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
That's the energy right there.
40
00:02:01,240 --> 00:02:06,920
KAPITOLA VII
PLOT
41
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
Wow, to bylo docela
pažbu, kterou jsi mu dal.
42
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Chtěl křičet.
43
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
děláš to hodně?
44
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Only if no one's looking.
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
Yeah, way to be an example.
46
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Jdeme.
47
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
Tohle bude riskantní.
48
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
co je?
49
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
The mission or your outfit?
50
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Oh, drž hubu.
51
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Jasně, Pa.
52
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
We need to find an assassin in here
a prezident?
53
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
It'll be tense if there's a shootout.
54
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
I had to stash my Colts under this thing.
55
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
no...
56
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
jestli se vrah skrývá
among the guards or the gunmen,
57
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
dá nám to nějaké možnosti.
58
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
V této místnosti máme Winchestery,
Schofield, Peacemaker,
59
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
- a je tam--
- Lincolnova ochranka tu není.
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
- Musí být nahoře.
- Snažím se to tady prozkoumat.
61
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
- Nech mě to dokončit.
- Můžeme se spolupodílet na kontrole, ne?
62
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
Ne. Zamotává to odpočty.
63
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
- Nemůžeš pracovat, když jsme dva?
- Jsou tři. Dva plus jedna. Díky.
64
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
Stále se snažíte zkoumat?
65
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
Oh, ne.
66
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
On umírá.
67
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
Pepř?
68
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
No, teď už to víme
nebezpečí je v bufetu.
69
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
Dobrá práce, profík.
70
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
A když už mluvíme o profících,
musíme najít kryt.
71
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Na kapesníku,
říká, že jsme Bells.
72
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Zvonek?
73
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Vydrž.
74
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Jako v Gabe Bell?
75
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
Je na seznamu.
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
Je ve spiknutí.
77
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
Támhle na desce,
mají jména.
78
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Emmett Clayton, ropný magnát,
79
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
a Clara Brown z Willy and Brown bank.
80
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
Jsou také na seznamu.
81
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Takže celý první poločas
seznamu je zde.
82
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
A druhá polovina nemůže být daleko.
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
Takže jsme obklíčeni.
84
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
V podstatě jsme pozvali
krocana na Den díkůvzdání,
85
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Lincoln je Turecko.
86
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
Díkůvzdání,
protože bude zabit.
87
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Uh, ano, vím, co je to metafora.
88
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
Poslední člověk, kterého potkáváme, je...
89
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
Oh, máme nové hosty
Nepodala jsem si ruku.
90
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
Zůstaň tam. Zůstaň tam.
91
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Uvolněte se a usmívejte se.
92
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
- We're the Bells.
- A co když skutečně zná Bells?
93
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Howard Finlay
společnosti Finlay Railroad Company.
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
- A ty jsi?
- Gabe.
95
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Zvonek.
96
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
Pane Bell. Samozřejmě! Jak jsem to neuhodl?
97
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
A evidentně jsi...
98
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
Jeho dcera.
99
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Úžasné. Je mi potěšením tě poznat.
100
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
Anyway, it's an honor
101
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
konečně dát obličej
jednomu z největších dárců naší věci.
102
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
Nyní, bez dalších okolků, dovolte mi, pane,
představit našeho skvělého vůdce. Hmm?
103
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
paní Zee.
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Paní Zee, guvernérka Nového Mexika.
105
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
Pan Bell a jeho krásná dcera.
106
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
Rád vás poznávám.
107
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Pracujete s koňmi?
108
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Ne. Noviny.
109
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
Majitelé jsou Bellovi
z Borderland Herald.
110
00:06:48,480 --> 00:06:53,600
Promiň. Tvůj parfém,
na vteřinu mě to rozhodilo.
111
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
No není rozkošná?
112
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
A pokud si dobře pamatuji...
113
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
...jsou z Galvestonu. je to tak?
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- Přesně tak.
- Stejně jako vy, paní guvernérko.
115
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
To je důvod, proč vaše rodina vypadá tak povědomě.
116
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
- Jsem si jistý, že musím vědět, kdo je tvoje matka.
- Ano.
117
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
Uh, ne, to by nebylo možné.
118
00:07:20,840 --> 00:07:24,680
Nejsme z Galvestonu v Texasu,
ale... Galveston...
119
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
v Anglii. Hmm.
120
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
Jste návštěvníci ze starého světa.
Úžasné.
121
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
Úžasné.
122
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Ano.
123
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Promiňte.
124
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Vtipné způsoby, vaše dcero.
125
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
Britské vzdělání, myslím.
126
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Prosím, odpusť jí.
127
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Chybí starý svět.
128
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
Ano, dobře, ne všichni?
129
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Musíme ji zastavit
a zjistit, co se tady děje.
130
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Kam jde ten číšník?
131
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Šampaňské na podnose.
132
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Asi je tu někdo důležitý.
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Lincoln.
134
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Najděte Louise. Půjdu za ním nahoru.
135
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Luku!
136
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
Billy?
137
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
Dostaneš mě odtud?
138
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Co?
139
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
já vím. já vím.
140
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
Odešel jsem a neměl jsem.
141
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Ale nevydržel jsem být ignorován
už všemi.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Dokonce i hledaný!
143
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
Kromě tebe.
144
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
Vy!
145
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
jsi tady.
146
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Ty mě zachraňuješ. Znovu.
147
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Luku, jsi úžasný.
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Jsi hybatel a záříš
a dokonce jsi změnil šatník!
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Billy. Billy. Billy, prosím,
na to není čas.
150
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
Teď mi řekni co nejmenším počtem slov,
co tady děláš?
151
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Uh... Měl jsem potíže.
152
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
Hm, viděl jsem tento pracovní inzerát
a najali mě sem jako číšníka.
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
Super. Tak stručné.
154
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Viděl jsi někoho, kdo vypadá jako?
prezident Spojených států?
155
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Uh... Ne.
156
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
- Nejsi tu pro mě, že ne?
- Billy, soustřeď se.
157
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
Do prdele!
158
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
Přijdeš za mnou,
v místě, kde pracuji,
159
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
vše pro to, abys řekl, že ne
chceš mě vidět--
160
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
- Nevěděl jsem, že tu budeš!
- Ještě horší!
161
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
- Řekni, že ti na mě nezáleží!
- Pochopitelně!
162
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Ne, ne, ne.
163
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
Tedy vzhledem ke kontextu
tohoto spiknutí, samozřejmě.
164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Mám to.
165
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
- Alespoň je to jasné.
- Billy.
166
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
Nebojte se. Prostě se vrátím do práce.
167
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Pro Dona Herrera.
168
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
Alespoň ten muž mě chce.
169
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
Oh, počkat, to je...
170
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
To je váš Don Herrero?
171
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
Jo.
172
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Oh, ne.
173
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
Proboha, ne.
174
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
to je v pořádku. Jsou to malé čtyřky.
175
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Jsou pikantní.
176
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Bude to v pořádku.
177
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
Zaplatí za Toukoma.
Slibuji ti, miláčku.
178
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Něco se děje.
179
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Lidé na seznamu odcházejí.
180
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
Váš Herrero,
ve skutečnosti se nejmenuje Herrero.
181
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
To je Smith. Dean Smith.
182
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
Superbohatý chlap, který se zbláznil
183
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
a myslel si, že se stane
císař celých U.S.
184
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Úžasné.
185
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
No, ne,
186
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
protože ten zoufalec, který objevil
falešný císař měl skutečné zbraně.
187
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
Hrál Smithe.
188
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
Smith chtěl zničit celé město
kdyby ho někdo nezastavil.
189
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Někdo? Vy?
190
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
Nechci se chlubit. Ale ano.
191
00:12:04,080 --> 00:12:06,640
Nemůžu ti jen uvěřit
mluvil o sobě ve třetí osobě.
192
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Někdo, kdo jsem náhodou já, ho zastavil.
193
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
A odešel do exilu v Mexiku.
194
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
Kdo mohl jít
do exilu, ale já?
195
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
Protože jsem Mexiko. Mě.
196
00:12:16,240 --> 00:12:22,240
Manuel Felipe Juan-Miguel Pacifico
Ramirez Herrero, císař Mexika.
197
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Dobře, není o nic lepší.
198
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
Co? Ruku nelíbáme
císaře?
199
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Takže ne.
200
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
- Pokračuj, polib mě.
- Ne.
201
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
- Udělej to.
- Ne.
202
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
Ne.
203
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
Dobře, můžeme si promluvit?
204
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
Můžeme si promluvit, "Vaše Výsosti"?
205
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Jste císař Mexika!
206
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
Jsem tak překvapená.
207
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
Protože v Mexiku není žádný císař.
Je to republika.
208
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
No, musíš být zmatený
s jiným Mexikem.
209
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
No tak, Smithi, co se tady děje?
210
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
Přišel jsem sem na diplomatickou návštěvu,
211
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
pozval velmi blízký přítel
kdo mě chce po svém boku,
212
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
guvernér Zee,
213
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
požadovat od tohoto cucaracha Lincolna,
214
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
revize hranic.
215
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
- Počkejte. Lincoln je tady?
- Pero ne.
216
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
Nikdy bych nedostal
nepřítel Mexika v mém druhém případě.
217
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
- Očividně ne.
-Drž hubu, Billy.
218
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
Páni! Nezavírej mě, člověče.
219
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
co myslíš?
Protože se jmenuješ Lucky Luke,
220
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
- můžeš si dělat co chceš?
- "Vypadáš Luku?"
221
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Co je "Looky Luke?"
222
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
Nikdy jste o tomto muži tady neslyšeli?
223
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Hrdina Západu. A přítel Lincolna!
224
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
Nepřítel Mexika?
225
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Kdo na mě čekal v mé kanceláři?
226
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
Přicházím, plížím se nahoru,
227
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
pryč od lidí, abys mohl...
228
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
Aby si mě podmanil. Přišel jsi...
229
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Přišel jsi mě zavraždit.
Aby mě zavraždil.
230
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
To je to, co tady děláš?
231
00:13:50,280 --> 00:13:53,640
- To je dost klamů.
- Získejte mé ochrance hned!
232
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
Zastavil jsi muže
v nebezpečném pronásledování.
233
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Nastal by smutek
po celém Mexiku, ne-li pro vás.
234
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Zachránil jsi mi život, Billy.
235
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Ah Uh...
236
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
Dobře.
237
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
velmi jednoduché,
přesto moudrá slova skutečného hrdiny.
238
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
udělám tě...
239
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
šéf arzenálu.
240
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Maršál říše.
241
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
A vévoda z Veracruz.
242
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
Billy...
243
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
Máme stejný.
244
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
Nic neslyšíme.
Musíme se přiblížit.
245
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
Možná půjdu sám. Je to bezpečnější.
246
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
Jdeš špehovat.
Rozptýlím stráže u vchodu.
247
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
co tím myslíš?
248
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
- Abych tě kryl.
- Chci říct, jak rozptýlíte stráže?
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
To je snadné.
250
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
Úsměv, hloupý smích,
ženský měkký dotek. Jsem si jistý, že to chápeš.
251
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
Kovář.
252
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Měl bys to šílenství ukončit.
253
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
Que, que, Smith? Co je to za Smithe?
254
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Urážka ve vašem jazyce?
255
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Můj jazyk je tvůj jazyk.
A Smith je vaše jméno.
256
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Známe se léta.
257
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Nikdy v životě
potkal Lookyho Luka.
258
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
Pokud jsi nebyl v Mexiku,
před dovolenou.
259
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Stejně jako gringové.
260
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
Poslouchej mě. Jsi gringo.
Nejsi Mexičan.
261
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Dovolte mi, abych vám představil
můj císařský mluvčí.
262
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
Právo. Jdi špehovat.
Postarám se o stráž.
263
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Ale nejdřív vám to chci ukázat
tajný tah.
264
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
Co ti Luke ukázal v sirotčinci?
265
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Proti Benovi?
266
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Ben Rabbia? Jo.
Ale jak o tom víte?
267
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
Vy. Ty mladé
ve světě snů mi řekl.
268
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
Dobře, ale Luke říkal, že jsi všechno zapomněl.
269
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
Něco z toho si pamatuji.
270
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Tak mi to ukaž.
271
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Představte si, že jste takto napadeni.
272
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
Počkej, co přesně jsi viděl
ve světě snů?
273
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
Viděl jsem Toukom.
274
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
A viděl jsem tě tam.
275
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
Byla jsi krásná.
276
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
Byl jsi šťastný.
Šťastnější, než jsem tě kdy viděl.
277
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Dobře, zpět k učení mě
rozbít někomu obličej.
278
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
Jo, omlouvám se za to.
279
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
Dobře, tak jeden,
280
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
chcete posunout
tvé těžiště dopředu,
281
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
vyvést je z rovnováhy.
282
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Za druhé, rozdrtíš jim nohu.
283
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
A pak povolím sevření.
284
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
Za třetí, hodíš všechny lokty
že můžeš.
285
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
Právo. To je vše.
286
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Miluju tuhle chvíli máma-dcera.
287
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Hmm.
288
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Mmm
289
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Jo, vsadím se, že to bolelo.
290
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Un poquito.
291
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
Un poquito.
292
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Un poquito.
293
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Je to vtipné, že?
294
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Špatná čtyřka?
295
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Ach jo, je to pikantní
když nejsi Mexičan, co?
296
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Ne, ani trochu.
297
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
To jsou slzy...
298
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
emoce.
299
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
Připomíná mi to dětství.
300
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
Z jídla, které dělala moje babička.
301
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
Moje babička...
302
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Smith...
303
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
Na to není čas.
304
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
Zee se chystá zaútočit na Lincolna.
Má nějaký plán.
305
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
Ale v každém případě s tebou manipuluje.
306
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Dotaz?
307
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Manipulovat se mnou?
308
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
Mě?
309
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
Ay caramba!
310
00:19:08,160 --> 00:19:12,800
Mijo, nikdo se mnou nemanipuluje, dobře?
311
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Jsem nemanipulovatelný!
312
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Není nikdo mocnější
na kontinentu.
313
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
Mám největší haciendu
největší arzenál.
314
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
Nejvíce medailí.
315
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
Největší knír.
316
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
- Největší šatník...
- Arzenál.
317
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
...největší tlačítka.
318
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
- Smith.
- Que?
319
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
Prosím, řekněte mi
nevzal jsi sem svá děla.
320
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Já ano.
321
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
Jsou prostě takoví. Pouze větší.
322
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
A jdou...
323
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
Bum!
324
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Šéf arzenálu.
325
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
To je skvělé.
326
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
A s děly toho druhého idiota
327
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
sundáme Lincolna,
parazit.
328
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
A nakonec prohlásit
Nezávislost Nového Mexika.
329
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
Nové Mexiko bude naše.
330
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
Ukážu mapu.
331
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Tak jsme tady.
332
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
To budou nové hranice.
333
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
Orel. Je to nóbl.
334
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
Dobře, Finlayi.
335
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
Kvůli zobáku budeme muset zaútočit
Amarillo a vzít část Texasu.
336
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
- Ale pokud chceme být orel...
- Finlayi!
337
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
A pak jsem přišel s konceptem
postavit zeď kolem toho všeho,
338
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
aby se imigranty nedostaly.
339
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Stěna útočníků.
340
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
- Finlayi.
- Nebo "osla", abych to zkrátil. Hmm.
341
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
Každopádně teď vymýšlíme nový název.
342
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Dostal jsem horu nápadů.
343
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Budu brainstorming za pochodu.
344
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
Ještě novější Nové Mexiko.
345
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Zbrusu Nové Nové Mexiko.
346
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Nebo ne, počkat. Nové Mexiko dva.
347
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
Ne, ne, ne. to je...
348
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
Je to Nové Mexiko Plus. Nové Mexiko!
349
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
- Finlayi.
- Ano?
350
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
Další návrhy?
351
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Pak shromážděte své muže.
352
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Spouštíme závěrečnou fázi
operace.
353
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
Nyní doplňujeme arzenál...
354
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
- Hej, ty!
- ...a vyrážíme do útoku.
355
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
co to bylo?
356
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
Zee tu dnes večer není
pro Lincolna.
357
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
Je tady pro Herrerova děla.
358
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
Musíme najít Luka.
359
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Zmizel jsi.
Myslel jsem, že se ti něco stalo.
360
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
Hej! Neobjímaj mě
prostě když se ti to hodí.
361
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
- Billy...
- Oh, pamatuješ?
362
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Protože když jsem odešel,
nikdo nevolal mé jméno, aby se vrátil.
363
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
Opravdu jsem se o tebe bál.
364
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
Ale musel jsem najít svou matku.
365
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
No, našel jsi ji. Dobrá práce.
366
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Každopádně tchýně, chtěl bych
abych si s tebou popovídal o její výchově.
367
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
Počkej, proč mi tak říká?
368
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
Vysvětlím později.
369
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
Dobře, Louise, Zee, Luku, je to naléhavé.
370
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Oh, ale nemůžu tě nechat odejít.
371
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
Teď jsem vévoda. vévoda Billy.
Mám povinnosti a tituly.
372
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
Plýtvání prostorem. Poslouchat.
373
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
Ne, budeš mě poslouchat.
374
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
Vaše dcera chodila
všude kolem mě jako smetí.
375
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
A co jsem teď?
376
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
Maršál říše.
Šéf arzenálu.
377
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
Prokážeš trochu respektu, když promluvím.
378
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
To je rozkaz!
379
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Billy.
380
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
Hrál jsem s tebou, dobře. Máš pravdu.
381
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
To k tobě nebylo fér.
382
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Předstíral jsem, že to není velký problém.
383
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
protože...
Protože jsem potřeboval najít svou matku.
384
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
A to bylo šlechetné.
385
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Ale mýlil jsem se.
386
00:23:14,720 --> 00:23:18,120
Protože i pro ušlechtilý účel
nešlapeš po lidských srdcích.
387
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
Odpusť mi.
388
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Chci jen, aby mě někdo miloval.
389
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
já vím.
390
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
I když musíš milovat
nejdřív sebe, Billy.
391
00:23:38,240 --> 00:23:41,360
A nedovolte, aby se mi líbili
ukradni ti koně a dej se s tebou.
392
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Nepotřebujete hromadu medailí.
393
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Nic z toho nepotřebuješ.
394
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Protože jestli jsi jen Billy...
395
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
to je vše, co musíš být.
396
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Pojďme si to vysvětlit, Billy.
397
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Mmm, Seňore Duke.
398
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Dáváme si malou pauzu.
399
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Vaše impérium, musíte to vědět.
400
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
Mmm?
401
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
Tyto dvě ženy jsou Lukovi spolupachatelé.
402
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
Špioni vyslaní Abrahamem Lincolnem.
403
00:24:59,440 --> 00:25:00,600
- Dios mío!
- Kromě...
404
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
jejich posláním není zabít tě,
405
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
ale abych tě chránil.
406
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
Protože Abraham Lincoln
není tvůj nepřítel, Done Herrero.
407
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
Je to vlastně tvůj bratr.
408
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
Dotaz?
409
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Vy dva jste byli... odděleni při narození.
410
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
a...
411
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
a...
412
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Byl jsi na plavbě.
413
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
Dolů Rio Grande.
414
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
- To je ono.
-Mmm-hmm. Což dopadlo špatně.
415
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
- Oh, ztroskotání.
- Mmm.
416
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
Ve dvou letech jsi vylezl...
417
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
Do sudu guacamole.
418
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
A potom jsi přešel
hranice na vlastní pěst,
419
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
- boj ve vodě.
- V guacamole?
420
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
- Ano!
-Mmm-hmm.
421
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Abraham hledal
od té doby pro tebe.
422
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
- A tady to je.
- To je důvod
423
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
cestoval po celé Americe,
424
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
riskovat život a zdraví.
425
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Zee a její gang jsou velkou hrozbou.
426
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
Zmanipulovali tě...
427
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
abys udeřil
své vlastní maso a krev.
428
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Vždycky jsi to hluboko uvnitř věděl.
429
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
nemám pravdu?
430
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Že jsi byl...
431
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
jiný.
432
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
Tak co myslíte, pane Herrero?
433
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
Ne.
434
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
To je pan Lincoln, můj syn.
435
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Moji muži! Moje děla!
436
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
Žádný!
437
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Louise!
438
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Billy...
439
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
Billy, ne.
440
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
Ó. Ó!
441
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Oh, prosím, probuď se.
442
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Prosím.
443
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Probuď se. Pojď. Právě teď.
444
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Ó. Ó. Hej!
445
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
Žádný.
446
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
Za co jsi mě políbil?
447
00:28:54,720 --> 00:28:56,360
Je to duch Západu?
448
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
Máš teď pocity
za chlapa, kterého jsi podvedl v manželství?
449
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Cítíte taky motýly?
450
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Možná ano.
451
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Mohl bys, co?
452
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
To jsou ta nejkrásnější slova
Už jsem někdy slyšel.
453
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
Billy.
454
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
ZMIZENÍ VELKÉHO HLASU
LISU V ALBUQUERQUE
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
REFORMISTICKÝ MISTR
A JEHO RODINA UMŘELA PŘI POŽÁRU
456
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Billy se přes to dostane.
457
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
Herrero se o něj stará.
458
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
co to děláš?
459
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
Hledám stopy
za to, kam mohli jít.
460
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Maminka?
461
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
Podívejte.
462
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Soutěsky Sandia Crest.
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
Deset kilometrů od Albuquerque.
464
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Všichni přicházejí z východu
tam musí projít.
465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Jako prezident
který přichází do Nového Mexika z Texasu.
466
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
Je to ideální místo pro přepadení
prezidentský doprovod.
467
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
A teď má Zee děla.
468
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
A armáda zoufalců.
469
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
Druhá polovina vašeho seznamu.
470
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
Matthew White, Thomas Nice,
Steven Pueblo a další.
471
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
Všichni jsou bandité.
472
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
Neuvědomil jsem si
protože mluvíme o těchto mužích
473
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
jako Dark Matt, Bad Tom, Evil Steven.
474
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
Nechal jsem tenhle gang zamknout
ve věznici v San Pedru.
475
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
San Pedro.
476
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
San Pedro!
477
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Počkejte. Tento muž.
478
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Zee ho často tajně vídal.
479
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
Měl jsem za ním pár kluků
tam, kde pracuje.
480
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Vede věznici v San Pedru.
481
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Zee ho podplatil
aby jim pomohl uniknout.
482
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
Ona se montuje
prapor zabijáků.
483
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Luku, jsi v pořádku?
484
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Příjmení na seznamu.
485
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Chris Manson. to je on.
486
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
On kdo? kdo to je?
487
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
oni...
488
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
říkejte mu Blesk.
489
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Neboj se, kovboji.
490
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Nechám tě žít.
491
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
Ale bude hůř.