1 00:00:05,680 --> 00:00:09,680 {\an8}NA POCTU MORRIS A GOSCINNY 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 Pomoc, pomoc, zachraňte mě někdo! Pronásleduje mě podlý seržant! 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,320 Teď jsem tě zahnal do kouta. 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Pusťte ji, vy dva časovací hade! 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,920 vydrž, jsou to voodoo panenky Queen Crow? 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,280 Ne, tohle je Charlie. 7 00:00:29,360 --> 00:00:32,360 Tohle jsem já. A tohle je ten k ničemu seržant! 8 00:00:32,440 --> 00:00:33,960 Je něco, co neukradneš? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,160 Nechte ho vyprávět svůj příběh nebo se nikdy nedozvíme, co se stalo. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,320 Děkuju. Takže, jak jsem říkal... 11 00:00:38,400 --> 00:00:39,760 Pusťte ji, vy dva časovací hade! 12 00:00:39,840 --> 00:00:43,480 Nebo budu muset pow, pow, prá, prá, prá, prá, práv! 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,160 Měli byste se pokusit mířit místo toho, abys tolik mluvil. 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,320 Výložník! 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,600 Jak úžasné! 16 00:00:52,680 --> 00:00:55,280 Jaká neuvěřitelná obratnost, Joe Daltone. 17 00:00:55,360 --> 00:00:59,320 Možná jste ve skutečnosti tím mužem, který opravdu skutečně střílí rychleji než stín. 18 00:00:59,880 --> 00:01:03,400 To je jen moje práce, panenko. Ale ty, jak jsi se sem dostal? 19 00:01:03,480 --> 00:01:07,160 Vykopal jsem si cestu z dolu poté, co jsem všechno vyhodil do povětří. Kaboom! 20 00:01:07,240 --> 00:01:10,600 To je zvuk výbuchu. Odtamtud se dostaly i modré kabáty. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,880 Řekni mi, proč po tobě jdou? 22 00:01:12,960 --> 00:01:16,320 Chtějí mi zabránit v realizaci poslání nanejvýš důležité. 23 00:01:16,400 --> 00:01:17,440 Faktem je, že... 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,640 Něco velmi špatného se stalo Lukovi a Louise. 25 00:01:27,440 --> 00:01:30,200 - Opravdu jsi přiměl mého koně Jolly mluvit? - No jo, zjednodušuju 26 00:01:30,280 --> 00:01:32,880 abyste pochopili, a přestaň mě přerušovat, pěkně prosím? 27 00:01:32,960 --> 00:01:35,120 Protože něco velmi velkého se to stane takhle! 28 00:01:36,280 --> 00:01:39,040 Můj bože! Seržant je stále naživu. 29 00:01:39,640 --> 00:01:42,200 Zachraň se, Charlie! Přikryl jsem tě. 30 00:01:42,280 --> 00:01:44,840 Jdi splnit misi neměl jsi čas mi vysvětlit, 31 00:01:44,920 --> 00:01:47,320 a já... Najdu Louise, slibuji ti. 32 00:01:47,400 --> 00:01:48,840 Opravdu? 33 00:01:48,920 --> 00:01:50,360 - Ano. - Opravdu? 34 00:01:50,440 --> 00:01:52,160 - Ano. - Opravdu? 35 00:01:52,240 --> 00:01:54,680 - Ano. - Díky nebesům. Pak jděte. 36 00:01:55,240 --> 00:01:57,400 Zachraňte ji. Jsi její jediná naděje. 37 00:01:57,480 --> 00:02:00,160 Jsi moje jediná naděje Jsi naše jediná naděje. 38 00:02:00,240 --> 00:02:02,520 Jsi naděje celého lidstva. 39 00:02:02,600 --> 00:02:05,720 Navíc jsi fešák. Jsi hezký jako tvůj knír. 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,840 Je to tak nádherné. Dej mi ta ústa. 41 00:02:08,640 --> 00:02:10,920 Jo. 42 00:02:11,960 --> 00:02:13,760 Fakta, Joe. Fakta. 43 00:02:13,840 --> 00:02:17,440 Toto je autenticky autentické, a silně to prodávám pod cenou. 44 00:02:21,840 --> 00:02:27,600 KAPITOLA VI MARŠÁLSKÉ MĚSTO 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,760 Zde se stezka zastaví. 46 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 Možná se tady zastavila za jídlo a zásoby. 47 00:03:12,360 --> 00:03:16,600 "Marshal City, populace 138, maršálové 138." 48 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Dobře, tak super útržkovité město. 49 00:03:18,120 --> 00:03:21,320 Myslíš město, které má pravidla, která má řád a rozumné lidi. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,920 Hej, počkej chvíli. Vraťte se sem. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,720 Ve jménu zákona, jste zatčeni! 52 00:03:31,600 --> 00:03:35,280 Za nákup položky s nepřesnou změnou. 53 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 Řekl jsem, že si ten rozdíl můžeš ponechat. 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,720 Jo, jistě. A pak skončím ve vězení pro oplocení mědi. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,800 Hej, počkej chvíli! Ve jménu zákona, 56 00:03:42,880 --> 00:03:45,040 jste zatčen za překročení povolené rychlosti. 57 00:03:47,600 --> 00:03:50,920 Souhlasil však, už nejste ve vaší jurisdikci. 58 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 - Správně. - Oh, můj bože. 59 00:03:53,800 --> 00:03:55,520 Příliš horlivá praxe advokacie. 60 00:03:57,240 --> 00:04:00,000 Nechme obvinění. Z právního hlediska? 61 00:04:01,240 --> 00:04:03,000 - Hmm. Dobře. - Hmm. 62 00:04:03,680 --> 00:04:05,240 Ale já nemám klíče. 63 00:04:05,320 --> 00:04:07,040 - Máte svůj? - Ne, nechci. 64 00:04:14,880 --> 00:04:17,200 {\an8}PSI SLONI NENÍ POVOLENO 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,760 TENTO OBCHOD NEPŘIJÍMÁ PESOS POD 100 000 PESOS 66 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 BUŇKY PŘÍSNĚ VYHRAZENÉ PRO PANSANY 67 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 ZAŘÍZENÍ PŘÍSNĚ VYHRAZENO PRO ODĚVÉ 68 00:04:24,640 --> 00:04:27,120 KAŽDÉMU PACHOVATELŮM RISKUJE TREST NA 2 MĚSÍCE VĚZENÍ 69 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 NECÍTIT NECHUŤ NEPACHOVAT 70 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 Co to sakra je... 71 00:04:34,760 --> 00:04:37,120 Přestaň! Nehýbej ani svalem! 72 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 14:03 Je to legálně siesta. 73 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 Zákon č. 367 74 00:04:52,360 --> 00:04:55,680 SIESTA VAŠEHO SOUSEDA BUDETE RESPEKTOVAT 75 00:04:55,760 --> 00:04:57,520 - Mmm. - Mmm. 76 00:04:57,600 --> 00:04:59,160 Tak proto tu nikdo není. 77 00:05:00,280 --> 00:05:03,560 Ani kůň, ani slepice. Žádní muži, žádné ženy. 78 00:05:03,640 --> 00:05:05,960 S tvými nestandardními ostruhami, dostali by tě 79 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 pro denní rušení hlukem. 80 00:05:07,960 --> 00:05:10,520 Až tři měsíce veřejně prospěšných prací. 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,040 Nikdy jsem o tom zákonu neslyšel. 82 00:05:12,120 --> 00:05:14,680 - Nikdy jsem ten zákon neporušil. - Musíte držet krok. 83 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 Všichni od bankéře k pošťákovi má hříbě a hvězdu. 84 00:05:18,080 --> 00:05:20,520 Sto třicet osm maršálové a jurisdikce, 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,760 každý píše 138 zákonů denně. 86 00:05:22,840 --> 00:05:24,520 Jsou tyto zákony legální? 87 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 Všechny jsou certifikované. Všichni přísahali na padreovu bibli. 88 00:05:28,120 --> 00:05:30,920 Takže jsi také maršál, jako stará paní maršálka? 89 00:05:31,000 --> 00:05:34,360 Oh, ne, jsem normální stará dáma z vedlejšího města. 90 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 Přišel jsem si koupit pár věcí k narozeninám mého vnuka, 91 00:05:38,920 --> 00:05:40,480 ale udělal jsem něco opravdu hrozného. 92 00:05:41,760 --> 00:05:42,960 Pohladil jsem jablka. 93 00:05:44,320 --> 00:05:47,080 Fondování ovoce je zakázáno. Dva měsíce ve vězení. 94 00:05:47,200 --> 00:05:50,800 Zákon 614 Zakázaného ovoce, NESMÍŠ SE DOTKNOUT 95 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 - Cože? -A jakmile jsem se dostal ven, 96 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 eskaloval jsem. 97 00:05:53,960 --> 00:05:55,320 Příliš hlasitě jsem kašlal, 98 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 smát se příliš tiše, zívat s otevřenou pusou. 99 00:05:57,920 --> 00:05:59,600 To je trestná recidiva. 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,920 Počkej, jak dlouho jsi tady trčel? 101 00:06:02,000 --> 00:06:03,280 Brzy to bude celý rok. 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Zítra má můj vnuk 11 narozeniny. 103 00:06:06,720 --> 00:06:09,800 Doufám, že ho letos přivedu jablečný koláč, který jsem mu slíbil 104 00:06:09,880 --> 00:06:11,360 než se znovu roztáčím. 105 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 Jsem nebezpečný psanec. 106 00:06:13,480 --> 00:06:16,280 Ne, jsi nevinný. nejsem. 107 00:06:16,360 --> 00:06:19,680 Jsem nebezpečný psanec, jsou to nebezpeční tchánové. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,840 Ano. 109 00:06:21,920 --> 00:06:23,040 Sakra! 110 00:06:26,720 --> 00:06:30,880 {\an8}IMOBILIZOVÁNO PŘED ZAJIŠTĚNÍM 111 00:06:35,400 --> 00:06:37,880 - Hej, to je Charlieho! - Jo, to je její kabát. 112 00:06:38,600 --> 00:06:41,360 Ten kůň, viděl jsi žena, které to patří? 113 00:06:41,440 --> 00:06:44,400 Mám, ale omlouvám se, že to říkám teď je s naším pánem. 114 00:06:44,960 --> 00:06:47,560 - Popravili ji? - Cože? Samozřejmě že ne. 115 00:06:47,640 --> 00:06:50,000 Dostala měsíc úklidu za nelegálně zaparkovaného koně. 116 00:06:50,080 --> 00:06:51,480 Vymetá kostel. 117 00:07:07,080 --> 00:07:08,560 mami. 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,520 Louise! 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,080 mami. 120 00:07:37,880 --> 00:07:39,840 - Proč mě teď plácneš? - Proč mi dal dvakrát facku? 121 00:07:39,920 --> 00:07:41,480 A proč jsi byl unesen? 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,360 Víš přesně, k čemu to bylo. 123 00:07:44,760 --> 00:07:47,360 Dvakrát jsem tě uhodil, protože jsi to slíbil chránit mou dceru 124 00:07:47,440 --> 00:07:48,880 a místo toho ji sem přivedl 125 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 Pokud jde o únos, dovolte mi to vysvětlit. 126 00:08:01,600 --> 00:08:02,880 Pořád to nechápu. 127 00:08:03,760 --> 00:08:06,440 Tohle je Elizabeth Zee, guvernér Nového Mexika. 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,680 Bohaté, mocné a nebezpečné. 129 00:08:08,760 --> 00:08:11,240 Už jsem ji viděl. Dává peníze vaší škole, ne? 130 00:08:11,320 --> 00:08:14,120 je to tak. Je to perfektní guvernérka na povrchu. 131 00:08:14,200 --> 00:08:16,560 Její charita je zástěrkou protože její dary jsou úplatky. 132 00:08:16,640 --> 00:08:20,000 Zkazila všechny. Vojáci, politici, psanci. 133 00:08:20,080 --> 00:08:23,720 Zee je pavouk, který spřádá svou síť. Kdo požírá ty, kdo jí zkříží cestu. 134 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Starosta proti korupci, pokrokový kněz, 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,440 novinář s příliš mnoha otázkami. Všechny zmizely. 136 00:08:29,520 --> 00:08:32,040 A ta věc s CTLD? 137 00:08:32,120 --> 00:08:34,080 To je kód, který Louise našla ve tvé tašce. 138 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 CLDTLMQPC. 139 00:08:36,480 --> 00:08:38,360 Kontrolní seznam špinavých, strašné podřadné podřady 140 00:08:38,440 --> 00:08:40,080 a pochybní lidé ve spiknutí. 141 00:08:40,160 --> 00:08:42,280 Chci říct, tito lidé jsou super bystří. 142 00:08:42,360 --> 00:08:45,840 - Takže, o čem to spiknutí je? - To se mi ještě nepodařilo zjistit. 143 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Ale s takovým guvernérem jako její vůdce... 144 00:08:47,920 --> 00:08:50,440 - Nové Mexiko je v nebezpečí. - Přesně moje myšlenky. 145 00:08:51,000 --> 00:08:52,520 Jedno vím jistě 146 00:08:52,600 --> 00:08:55,760 je to jeden z jejích plánů začíná zítra na ranči Herrero. 147 00:08:55,840 --> 00:08:58,120 hacienda méně než dvě míle odtud. 148 00:09:00,760 --> 00:09:02,600 Takže v tom ji zastavím. 149 00:09:08,600 --> 00:09:09,680 kdo jsi? 150 00:09:10,680 --> 00:09:11,960 Takže nejste učitel. 151 00:09:12,040 --> 00:09:13,920 Ano, jsem. Ale jen na částečný úvazek. 152 00:09:14,640 --> 00:09:18,200 Jaká je další práce, kterou děláte? Jste bdělý? 153 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 Oh, ne. Myslíš jako, uh, je tam se svými zbraněmi? 154 00:09:21,720 --> 00:09:26,400 Ne, vyšetřuji, sleduji, odhaluji. Jen zvýším povědomí. 155 00:09:26,480 --> 00:09:27,800 Jo, takže bdělý. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Chytil jsem pár padouchů, víš? 157 00:09:32,880 --> 00:09:35,560 Ale vidíš, překvapilo mě, jak je to velké. 158 00:09:35,640 --> 00:09:39,160 Nejprve jsem vyšetřoval krádež peněz obchodníky s ropou. 159 00:09:39,920 --> 00:09:42,800 - Ale když jsem zpětně vystopoval peníze-- - Kdy jsi měl čas to udělat? 160 00:09:47,840 --> 00:09:50,120 Moje hodiny španělštiny a klavír. 161 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 Donutil jsi mě vzít si je v noci. Byl to ten důvod? 162 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Hm, ale také proto, abyste se naučili jak hrát na klavír a mluvit španělsky. 163 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 - Věděl to Toukom? - Udělal. 164 00:10:02,000 --> 00:10:03,960 - Věděl, že je to riskantní. - A co já? 165 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 Zapomněl jsi mi to říct. 166 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Strčil jsi hromadu knih v mých rukou a zamkl mě. 167 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Řekl jsi mi, abych se bál světa když sis hrál na detektiva. 168 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 -Taky bych chtěl jít-- - Hej, já to vím! 169 00:10:12,920 --> 00:10:15,760 Proč si myslíš, že jsem udělal to, co jsem udělal? Jako dítě jsi utekl z ohrádky. 170 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 - Je to ve vaší povaze. - A od koho jsem to dostal? 171 00:10:18,040 --> 00:10:19,360 Od tebe, nebo od někoho jiného? 172 00:10:23,480 --> 00:10:24,880 Chtěl jsem tě chránit. 173 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 Ne, chtěl jsi se chránit! 174 00:10:29,160 --> 00:10:30,600 Vidíš, jak jsi napálená? 175 00:10:34,120 --> 00:10:37,080 Chápu, že chceš být dramatický, ale to je zpovědnice. 176 00:10:43,760 --> 00:10:45,840 Mužský klobouk na ženě je hřích. 177 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Je to napsáno v Bibli? 178 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 No, moc se to nestává. 179 00:10:52,960 --> 00:10:54,520 A myslím, že Bůh se mnou souhlasí. 180 00:10:54,600 --> 00:10:56,840 Nemusí se bát, je to ženský klobouk. 181 00:10:56,920 --> 00:10:58,000 Ne ledajaká žena. 182 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 I když není nic zvláštního. 183 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 Calamity Jane. 184 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 Siouxské pírko z útoku na Black Hills. 185 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 Značka medvědího drápu na lemu. 186 00:11:11,040 --> 00:11:13,480 A dokonce je tam i díra po kulce od Jacka McCalla. 187 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 Ty nelžeš. 188 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 Dobře, takže náboženství a klobouky jsou tvoje věc. 189 00:11:20,200 --> 00:11:22,720 Takže musíme najít způsob, jak zastavit Zee. 190 00:11:22,800 --> 00:11:24,440 Co myslíš tím "my"? 191 00:11:24,520 --> 00:11:26,960 No, tohle nemůžeš rozebrat úplně sám. 192 00:11:27,040 --> 00:11:30,200 No, vlastně, to je to, co dělám. A s nikým nepočítám, 193 00:11:30,280 --> 00:11:32,000 vzhledem k počtu nepoctivých lidí. 194 00:11:32,080 --> 00:11:33,120 Uh, něco, co nejsem. 195 00:11:33,200 --> 00:11:35,920 Můj špatný. Nečestný nebo zbabělý. 196 00:11:37,480 --> 00:11:39,440 Dobře, můžeme si promluvit o společnosti, kterou vedete? 197 00:11:40,200 --> 00:11:41,280 Hej, pozor! 198 00:11:41,360 --> 00:11:43,280 Právě teď, naše priorita je dostat se odtud. 199 00:11:43,360 --> 00:11:45,480 Za posledních 12 hodin Třikrát jsem se pokusil odejít. 200 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 Pokaždé jsem šel málem do vězení. 201 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Pokud porušíte zákon, maršál tě spoutá. 202 00:11:48,880 --> 00:11:49,920 Všechno vidí. 203 00:11:50,000 --> 00:11:51,760 Nebudou tak samolibí když začnu střílet. 204 00:11:51,840 --> 00:11:53,440 Joe, je jich 138. 205 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Ano. 206 00:11:56,920 --> 00:11:59,200 Ale jde o to, Jsem velkým fanouškem paní Jane. 207 00:11:59,720 --> 00:12:01,080 Velmi posvátným a svatým způsobem. 208 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Moc se nevzrušuj. Je spíše zklamáním. 209 00:12:03,760 --> 00:12:07,800 Oh, začínám mít pocit vyvstává ve mně hrozná vůně závisti. 210 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 Zdrávas Maria. Zdrávas Maria. Zdrávas Maria. To by mělo stačit. 211 00:12:12,520 --> 00:12:17,240 I když, když už jsi tady, vadilo by ti, kdybych se toho dotkl? 212 00:12:18,840 --> 00:12:20,680 jestli chceš, ale patřilo velkému lháři. 213 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Prosím, žádné rouhání. 214 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 nejsem. Jen tě varuji. 215 00:12:23,520 --> 00:12:26,080 Víš, lhát není vždy špatná věc. 216 00:12:26,160 --> 00:12:28,000 Někdy chrání ty, které milujeme. 217 00:12:44,120 --> 00:12:45,200 Ne, nechoď! 218 00:12:53,240 --> 00:12:55,880 Takže jsem připraven ti odpustit, ale už žádné lhaní. 219 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 Dobře. 220 00:12:59,800 --> 00:13:00,840 kdo je můj otec? 221 00:13:04,640 --> 00:13:06,000 Dobře, chápu. 222 00:13:08,680 --> 00:13:10,560 Chceš vědět, kdo je tvůj otec? 223 00:13:12,120 --> 00:13:13,200 Tvůj otec? 224 00:13:17,960 --> 00:13:20,160 To jsem já a jen já. 225 00:13:20,240 --> 00:13:23,160 - Vychoval jsem tě, miloval jsem tě a... - Je mi z těch sraček špatně! 226 00:13:25,760 --> 00:13:27,840 Louise, ne! Nebuď... 227 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 Ve jménu zákona, jste zatčen za bouchnutí 228 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 posvátné dveře. 229 00:13:33,040 --> 00:13:35,720 - Nech mou dceru jít. - Nezákonné křičení v domě Božím! 230 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 Pojď! Půjdeš do vězení. 231 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 Neslušné oblečení obuvi. 232 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 - Počkej, ale byl jsem-- - Je mi to jedno. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Dobře. 234 00:14:19,160 --> 00:14:21,440 Dobře, musím najít cestu vybrat tento zámek. 235 00:14:22,120 --> 00:14:23,440 Jo, jasně, vybereme to. 236 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Vaše poslání vždy musí být na prvním místě, ne? 237 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Ale všechno ostatní, jako vaše dcera, vás to nezajímá. 238 00:14:29,280 --> 00:14:31,880 - Nemá chybu. - Hej, nikdo se tě neptal. 239 00:14:31,960 --> 00:14:35,360 Možná moje máma není se mnou dokonalá, ale aspoň to udělala se mnou. 240 00:14:35,440 --> 00:14:37,360 Na rozdíl od tebe, který před vším utíká. 241 00:14:37,440 --> 00:14:38,520 Nemá chybu. 242 00:14:39,320 --> 00:14:41,160 Dobře, takže jste oba prostě mizerní lidské bytosti. 243 00:14:43,240 --> 00:14:46,120 Vlastně ten nejméně mizerný, no, to je Joe. 244 00:14:47,280 --> 00:14:48,640 A nejméně vězněných. 245 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Oh, ne. 246 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 Joe, ty jsi maršál? 247 00:15:03,680 --> 00:15:05,320 - A co my? - A co ty? 248 00:15:05,400 --> 00:15:06,960 Vy dva si nezasloužíte odejít. 249 00:15:07,040 --> 00:15:09,800 Mezi vámi, který jste mi dal dvakrát facku i když jsem ti zachránil zadek, 250 00:15:09,880 --> 00:15:12,320 a ty, protože jsi Lucky Luke. 251 00:15:12,640 --> 00:15:14,240 Tato dívka potřebuje stabilitu a vedení. 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,600 A ve skutečnosti Oficiálně jsem její zákonný zástupce. 253 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 Tady. Podívejte. Vidíš? 254 00:15:22,640 --> 00:15:26,560 Napsal jsem dokument, Podepsal jsem dokument jako maršál. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,360 - Žalářník! - Mmm? 256 00:15:31,440 --> 00:15:33,880 Není to maršál, je to Joe Dalton. 257 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 Ty k ničemu hade! 258 00:15:37,360 --> 00:15:38,840 Složil jsem přísahu na Bibli. 259 00:15:40,120 --> 00:15:42,760 Ty dobrý maršále. 260 00:15:44,320 --> 00:15:47,120 - To je jen-- - Víš, Luku, měl jsi pravdu. 261 00:15:47,880 --> 00:15:48,960 Musíme se řídit zákonem. 262 00:15:49,040 --> 00:15:50,280 Od kdy máš Bibli? 263 00:15:51,240 --> 00:15:52,680 Těch 50 pletených košů 264 00:15:52,760 --> 00:15:55,920 na svátek svaté Kateřiny v Santa Memoria. 265 00:15:57,600 --> 00:16:00,280 Víš, když jsem byl hodný kluk. 266 00:16:02,040 --> 00:16:04,360 Pastor byl tak šťastný, dal mi to jako dárek. 267 00:16:06,400 --> 00:16:09,240 Ach, Lucky Luke ve vězení. 268 00:16:11,360 --> 00:16:13,800 Louise, zkuste se domluvit se svým opatrovníkem. 269 00:16:13,880 --> 00:16:14,920 Musíme přestat, Zee. 270 00:16:15,000 --> 00:16:17,120 Ne, musíme přestat mluvit. 271 00:16:30,520 --> 00:16:33,080 110 PŘIKAZENÍ 272 00:16:33,160 --> 00:16:35,760 {\an8}BUDETE ŘÍCT PRAVDU, CELOU PRAVDU, NIC NEŽ PRAVDU 273 00:16:35,840 --> 00:16:38,240 {\an8}Dobře, nováčci. Chci, aby to bylo bez poskvrny. 274 00:16:38,320 --> 00:16:41,960 Nebo vaše veřejně prospěšné práce v pořádku bude trvat 10 až 30 dní, rozumíte? 275 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 A žádná legrace, nebo je zpátky ve vězení. 276 00:16:50,120 --> 00:16:51,960 Hej, co tady děláš? 277 00:16:52,040 --> 00:16:54,960 Byl jsem přistižen, jak se dotýkám jablka. Prostě si nemůžu pomoct. 278 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Jsem recidivista. 279 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 Tohle mě přivádí k šílenství. Jsme v nejhorším městě vůbec, 280 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 obklopeni maršály. 281 00:17:01,080 --> 00:17:02,760 Bylo to dost těžké vycházení z kostela. 282 00:17:04,240 --> 00:17:05,520 Nebojte se. Najdeme cestu ven. 283 00:17:06,240 --> 00:17:08,520 Jak jsem řekl dříve, v nálezu není žádné "my". 284 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 Víš, jen se tu snažím být milý. 285 00:17:12,080 --> 00:17:15,000 Jen přiznejte, že jste naštvaní, že je tu Louise. Není za to žádná ostuda. 286 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 Ooh, bdělý a terapeut? 287 00:17:16,880 --> 00:17:19,040 - Změnil ses, Luku. - Mohl bys přestat být tak samolibý? 288 00:17:19,120 --> 00:17:20,920 Samolibý? Pfft. Nejsem vůbec samolibý. 289 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 To je legrační. I když říkáš nejsi samolibý, jsi samolibý. 290 00:17:23,720 --> 00:17:25,480 Říká ten nejpachatelnější chlap, jakého jsem kdy poznal. 291 00:17:25,560 --> 00:17:27,680 No, asi proto to vím když to pak vidím. 292 00:17:27,760 --> 00:17:30,560 Pst! Ne tak nahlas, vy dva. 293 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 Copak jsi nečetl? 37. přikázání salónu? 294 00:17:33,400 --> 00:17:36,240 Je zakázáno větrat vaše špinavé prádlo při mytí nádobí. 295 00:17:36,320 --> 00:17:38,520 Všichni pachatelé budou čelit šéf v souboji. 296 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 V souboji? 297 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 Souboj je perfektní, že? 298 00:17:47,640 --> 00:17:52,640 Víš, protože, uh, nemusí být "my" ve slovesu najít. 299 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 Nicméně, když to přijde k těm nejotravnějším 300 00:17:54,960 --> 00:17:57,080 a nezodpovědné lámání míče b-- 301 00:18:03,880 --> 00:18:05,520 Takže nám nedáš pistole? 302 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 Protože pokud nejsou žádné pistole, to není souboj. 303 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 Ano, je. 304 00:18:09,440 --> 00:18:11,000 Je to civilizovaný souboj. 305 00:18:11,080 --> 00:18:14,120 Stůj deset yardů od sebe, a ten, kdo jako první řekne prásk, vyhrává. 306 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 A když vyhraju, můžu odejít, ne? 307 00:18:16,360 --> 00:18:18,680 Ano. Ale pokud někdy prohraješ, zastřelíme tě. 308 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 Nebojte se, ne se zbraní. 309 00:18:22,080 --> 00:18:23,160 Dobře. 310 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 Tak tedy... 311 00:18:26,720 --> 00:18:28,480 - Prásk! - Počkej, ještě to nezačalo. 312 00:18:28,560 --> 00:18:29,640 Oh, dobře. 313 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 - Tak teď? - Ano, můžeme začít. 314 00:18:33,200 --> 00:18:34,440 - Prásk! - Příliš brzy. 315 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 - Ale právě jsi mi řekl, že... - Dobře, teď můžeš jít. 316 00:18:37,000 --> 00:18:38,680 - Prásk! - Hej, pojď. Ještě jsem nebyl připravený. 317 00:18:38,760 --> 00:18:40,080 - Cože? - Nebyl připravený. 318 00:18:40,800 --> 00:18:42,320 - Prásk! - Nenatáhl jsi zbraň. 319 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 ale... 320 00:18:44,160 --> 00:18:45,320 - Prásk! - Příliš brzy. 321 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 - To je pětkrát. - Pořád máme pravidla. 322 00:18:49,480 --> 00:18:51,720 - Prásk. - Musí křičet, abych to slyšel. 323 00:18:51,800 --> 00:18:53,760 - Začněme znovu. - Co to je za jméno... 324 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Jdeme. 325 00:19:41,560 --> 00:19:42,920 - Prásk! - Prásk! 326 00:19:43,720 --> 00:19:45,840 - Osoba po mé levici vyhrává. - Ano! 327 00:19:45,920 --> 00:19:47,600 Uh, ne, byl jsem první, kdo řekl prásk. 328 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 Ale byla to vaše sedmá rána. Došly vám kulky. 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,160 Zapomeňte na to. Jsem nepřekonatelná. 330 00:20:02,960 --> 00:20:04,320 Pojď, přestaň nadávat. 331 00:20:04,640 --> 00:20:06,040 Je to ponižující, ale přežijete. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,320 - Udělalo ti to radost, zní to tak. - Nebylo. 333 00:20:08,840 --> 00:20:10,600 No dobře, možná trochu. 334 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 Podělal jsem to, že? 335 00:20:20,320 --> 00:20:22,520 Ne, to neříkej. Zee ještě nevyhrál. 336 00:20:22,600 --> 00:20:24,640 - Dostaneme se odsud-- - Tak to nemyslím. 337 00:20:24,720 --> 00:20:26,080 Chvíli mi to trvalo. 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 Ale vrátil jsem se, víš? 339 00:20:29,440 --> 00:20:31,280 - Promiň, co? - Před dvaceti lety. 340 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 Vrátil jsem se pro tebe. 341 00:20:34,440 --> 00:20:37,120 Byl tam chlap s kyticí květin Nikdy předtím jsem neviděl. 342 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 Byly to exotické květiny, ano, 343 00:20:39,360 --> 00:20:41,480 prošel celý kraj aby mi je přinesl. 344 00:20:43,280 --> 00:20:45,520 Počkejte chvíli. Takže jsi se vrátil? 345 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 -Ale proč... - Zase jsem odešel? 346 00:20:47,960 --> 00:20:50,400 Protože jsem tě viděl, dívka a její otec. 347 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 Ne. Ne! To byl jen chlap který se mě snažil dostat do své postele. 348 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Ale to chce víc než pár okvětních lístků. 349 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 A pan Willow, co udělal, aby tě chytil? 350 00:20:59,840 --> 00:21:01,480 Nikdy tu nebyl pan Willow. 351 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 Je to jméno, které jsem si pro sebe vybral, příjmení, které jsem vybral pro Louise a mě. 352 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 Takže, Willow, jako vrbě smuteční? 353 00:21:15,760 --> 00:21:17,920 Strom, kde jsme vyřezali svá jména, nebylo to na pláč-- 354 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - Ne. - Ano, bylo. 355 00:21:20,080 --> 00:21:22,280 A vzpomínám si na náš úplně první polibek byl pod... 356 00:21:22,360 --> 00:21:23,680 Nesouvisející. 357 00:21:24,920 --> 00:21:29,320 Willow byla pro strom kde měla Louise svůj švih. 358 00:21:29,400 --> 00:21:30,560 Tak to se mýlíš. 359 00:21:41,680 --> 00:21:46,120 ABRAHAM LINCOLN NÁVŠTĚVUJE MUZEUM Z pouště V LAS CRUCES! 360 00:21:55,840 --> 00:21:57,520 dobře, Myslím, že se poučili. 361 00:21:57,600 --> 00:21:58,920 - Pojďme je osvobodit. - Promiň, zlatíčko. 362 00:21:59,000 --> 00:22:00,120 To není součástí plánu. 363 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 Dnes je to hovězí a brambory a lov veverek se svým otcem. 364 00:22:03,640 --> 00:22:05,080 Myslím, že ne. 365 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 - Jsem proti tomu, aby zvířata trpěla. - No, jsem pro utrpení. 366 00:22:07,720 --> 00:22:09,840 Nejen pro zvířata. Takže chci, abys seděl rovně, 367 00:22:09,920 --> 00:22:12,440 polož ty hloupé noviny a buďte šťastní a začněte jíst 368 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 co jsem pro vás vyráběl deset hodin abychom si mohli užít nějaký kvalitní čas! 369 00:22:24,640 --> 00:22:26,320 Nejím maso. 370 00:22:26,400 --> 00:22:29,160 Jsi Dalton. Jsme masonožci. Takže jezte své maso. 371 00:22:31,240 --> 00:22:34,320 Dobře, Joe, bylo to vtipné, dokud to trvalo, ale teď mi lezeš na nervy! 372 00:22:34,400 --> 00:22:36,640 - Takhle mluvíš se svým otcem? - Nikdy. 373 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 Ale můj opatrovník může kousnout mého koně-- 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,640 Buďte opatrní, mladá dámo. Nebudu tolerovat vaši drzost. 375 00:22:41,720 --> 00:22:43,440 varuji tě, když projdeš těmi dveřmi, 376 00:22:43,520 --> 00:22:44,880 Zavřu tě na zbytek... 377 00:22:44,960 --> 00:22:47,120 ...svůj život! 378 00:22:50,200 --> 00:22:51,960 Ve jménu mého zákona, vrať se sem! 379 00:22:52,040 --> 00:22:53,480 Nařizuji ti, abys přestal! 380 00:22:53,560 --> 00:22:55,840 Promiň, můj synu, ale vaše objednávky již neplatí. 381 00:22:55,920 --> 00:22:58,080 Mladá dáma právě opustil vaši jurisdikci. 382 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 Velký. Dobře, sbohem. 383 00:23:00,080 --> 00:23:02,760 Nicméně vstoupila do mého. 384 00:23:04,760 --> 00:23:07,440 Takže pokud porušuje patriarchální pravidla, jen mi řekni. 385 00:23:09,760 --> 00:23:11,160 Počkejte chvilku. ach... 386 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 Ne! 387 00:23:24,160 --> 00:23:26,200 Ne, ne! Žádný! 388 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 Žádný! Žádný! 389 00:23:32,200 --> 00:23:33,880 Vím, jak se odtud dostat! 390 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 Nehýbej se, jsi zatčen! 391 00:23:50,240 --> 00:23:51,760 Budu odsouzen k smrti? 392 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Ach ano. 393 00:23:54,200 --> 00:23:56,080 Takže to znamená, že mám povoleno mít poslední žádost. 394 00:23:57,200 --> 00:23:58,360 co tím myslíš? 395 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 Říkáte, že neexistuje žádný zákon chránit poslední žádost odsouzeného? 396 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Uh, ano, existuje. 397 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 No, můj je pro vás, abyste si přečetli žalm. 398 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 Prosím čtěte, otče. 399 00:24:15,560 --> 00:24:19,680 „A Bůh řekl Kainovi: ‚Hej, Kaine, 400 00:24:20,520 --> 00:24:21,840 "Pojď sem na vteřinku." 401 00:24:21,920 --> 00:24:25,200 "Nebyl jsi moc milý, uh, tvému bratrovi,“ tam. 402 00:24:25,280 --> 00:24:27,400 Přečtěte si prosím. Slova. 403 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 "A když hořící keř hořel, 404 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 a když hořel dům hříchu, 405 00:24:41,840 --> 00:24:44,520 {\an8}a jako salon Jacka McCalla hořel, 406 00:24:45,080 --> 00:24:47,760 {\an8}Calamity Jane pomalu odjížděla do západu slunce." 407 00:24:47,840 --> 00:24:48,880 {\an8}Děkuji, otče. 408 00:24:49,960 --> 00:24:51,760 Všichni jste složili přísahu na tuto knihu. 409 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Takže jste všichni přísahali... 410 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 být maršály na fikci. 411 00:24:57,600 --> 00:25:00,720 KALAMITA JANE ŽIVOT A DOBRODRUŽSTVÍ - SVAZEK 2 412 00:25:00,800 --> 00:25:01,880 Já vím, lame. 413 00:25:04,480 --> 00:25:07,360 Takže to asi znamená nikdo tady není maršál. 414 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 - Ne. - Počkejte chvilku. 415 00:25:09,000 --> 00:25:11,400 Kdo nás zatkne za vydávání se za důstojníka? 416 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 Budeme. 417 00:25:16,960 --> 00:25:18,040 Nám to nevadí. 418 00:25:20,920 --> 00:25:22,880 Opravdu jsi měl? dát jim všechny své zbraně? 419 00:25:22,960 --> 00:25:24,600 Jsou součástí americké armády. 420 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 Jsou zkorumpovaní a na špatné straně zákona. 421 00:25:26,480 --> 00:25:28,480 Jo, a už nemáme žádnou stranu, takže... 422 00:25:28,560 --> 00:25:30,240 Hej ty, ty nejsi maršál. 423 00:25:30,320 --> 00:25:31,800 Proč plníš rozkazy? 424 00:25:31,880 --> 00:25:35,200 Protože jsem žalářník, tak to dělám. Vězení probíhá v rodině. 425 00:25:57,320 --> 00:25:58,800 Omluvte prosím jeho chování. 426 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 Je poněkud zvrácený že jste se nás pokusil pohřbít zaživa. 427 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 Pojď, řekni mi kde jsou CLDMPQ... 428 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 O? 429 00:26:15,480 --> 00:26:18,160 The... The CM... 430 00:26:19,800 --> 00:26:23,120 LL... CL... D... 431 00:26:23,200 --> 00:26:25,120 The... The... 432 00:26:25,200 --> 00:26:27,640 Když se to zkomplikuje je tam víc než tři písmena, že? 433 00:26:30,800 --> 00:26:31,880 Buďte rozumní. 434 00:26:33,360 --> 00:26:35,320 Víte, čeho jsme schopni. 435 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Vzpomínáš na svého starého domorodého přítele. 436 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 Přestaň. Je to zbytečné. 437 00:26:44,320 --> 00:26:45,480 Nevidíš, že jsme v prdeli? 438 00:26:45,560 --> 00:26:47,400 - Počkej, dostali tě taky? - Ano. 439 00:26:47,480 --> 00:26:50,240 - Pohádal jste se alespoň? - Samozřejmě, že jsem bojoval. 440 00:26:50,320 --> 00:26:52,680 Ale překvapili mě. První dostal moje třísla na koleno. 441 00:26:52,760 --> 00:26:54,720 ten druhý, Uškrtil jsem ho chřestýšem. 442 00:26:54,800 --> 00:26:56,080 - Takže jsi spal? - Ano. 443 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Hmm. 444 00:26:57,240 --> 00:27:00,000 To je jedno. Nějak jsem věděl že jsem vlastně nebyl maršál. 445 00:27:01,240 --> 00:27:02,360 Počkej, jsi. 446 00:27:03,360 --> 00:27:06,000 Vaše Bible je skutečná Bible. Nepřísahal jsi na Calamity Jane. 447 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 Ah... 448 00:27:07,240 --> 00:27:08,680 Ne, nerozumím tomu. 449 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Nikdy jsem si nemyslel, že ti to řeknu, Joe. 450 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Ale ty jsi jediný skutečný maršál v tomto městě. 451 00:27:16,680 --> 00:27:19,280 Prosím, pane, došlo k selhání spravedlnosti tady. 452 00:27:25,560 --> 00:27:27,320 Zde! Mám je pro tebe zpět. 453 00:27:28,760 --> 00:27:32,000 Také opravdu důležité, jaké to je být mými zástupci? 454 00:27:32,080 --> 00:27:33,360 Dobře! 455 00:27:35,200 --> 00:27:36,560 Takže, kde to je? 456 00:27:37,280 --> 00:27:38,360 Hej, modré kabáty! 457 00:28:01,840 --> 00:28:04,520 Ten žalářník, musel vyprázdnit naše zbraně. 458 00:28:04,600 --> 00:28:06,400 A možná jsi je nezkontroloval. 459 00:28:06,480 --> 00:28:08,880 Nekontroloval jsem je. Nekontroloval jsi je. Takže je nikdo nekontroloval? 460 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 Nekontrolovali je. 461 00:28:10,080 --> 00:28:13,160 Vyjít! Pomalu. Neublížíme ti. 462 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 Mmm-hmm. 463 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 co budeme dělat? 464 00:28:20,880 --> 00:28:23,120 - Zastřelíme je. - Jak můžeme? Nemáme žádné náboje! 465 00:28:26,120 --> 00:28:27,160 Jo, ale máme zbraně. 466 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Díky za rozptýlení. Dovolilo to skutečnému muži 467 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 přijít a zachránit den. Není to tak? 468 00:29:06,480 --> 00:29:07,560 Děkuji, zlatíčko. 469 00:29:21,880 --> 00:29:25,800 Nedaleko odtud... 470 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 dobrý den. 471 00:29:42,960 --> 00:29:44,800 Jaké kouzelné městečko tu máte. 472 00:29:46,000 --> 00:29:48,360 I když mu trochu chybí barva. 473 00:29:49,760 --> 00:29:52,000 Ohledně naší nadcházející akce. 474 00:29:56,440 --> 00:29:58,720 Pro tuto událost - 475 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Rin Tin Tin. Se mnou! 476 00:29:59,880 --> 00:30:01,360 omlouvám se. 477 00:30:01,440 --> 00:30:04,120 myslí si že „se mnou“ znamená štěkat. 478 00:30:04,200 --> 00:30:05,920 Rin Tin Tin, sedni si! 479 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 "Sedni" znamená taky štěkat? 480 00:30:07,760 --> 00:30:09,600 Rin Tin Tin, ticho! 481 00:30:09,680 --> 00:30:11,960 Tento pes je velký blázen. 482 00:30:13,320 --> 00:30:16,400 Uh, asi jen chce účastnit se konverzace. 483 00:30:16,480 --> 00:30:17,960 Je to legrační pes. 484 00:30:25,360 --> 00:30:27,000 Poslouchejte pozorně. 485 00:30:27,080 --> 00:30:29,000 Nebo ti udělám neodpustitelné věci. 486 00:30:34,600 --> 00:30:36,760 Myslím, že nikdy nebudeš vidět toho psa znovu. 487 00:30:36,840 --> 00:30:37,920 co jsi mu řekl? 488 00:30:38,480 --> 00:30:41,000 Totéž udělám já tobě jestli mě zklameš. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Tento muž. 490 00:30:45,240 --> 00:30:48,360 Chtěl bych, abyste mi řekl, kde je. Budu ho potřebovat. 491 00:30:49,920 --> 00:30:51,680 - Je to monstrum. - Ne. 492 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 On je ta osoba každá příšera se bojí. 493 00:30:55,520 --> 00:30:58,680 Takže vést armádu démonů, Budu potřebovat ďábla. 494 00:30:58,760 --> 00:31:00,320 Blesk 495 00:31:25,240 --> 00:31:27,040 Takže, kluci, hned odcházíte? 496 00:31:27,120 --> 00:31:29,720 Jo, jdeme na Herrero Ranch zastavit Zee. 497 00:31:31,040 --> 00:31:32,440 Myslím, že tu zůstanu. 498 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 co tím myslíš? 499 00:31:35,000 --> 00:31:37,880 No, tohle město potřebuje maršála, a bavím se. 500 00:31:41,720 --> 00:31:43,760 Také jsem vám to přinesl na cestu. 501 00:31:47,160 --> 00:31:49,640 Protože jsi milovník zvířat, jsou to jen brambory. 502 00:31:57,920 --> 00:31:59,720 Opravdu se omlouvám za to, co jsem řekl dříve. 503 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Nejsem tvůj otec. Omlouvám se, že jsem lhal. 504 00:32:03,080 --> 00:32:04,160 Proč jsi to udělal? 505 00:32:04,840 --> 00:32:07,680 Abych vyloučil Luka. To je oficiální verze. 506 00:32:08,600 --> 00:32:10,480 A také proto, že jsem miloval tvou matku. 507 00:32:11,240 --> 00:32:13,720 Miloval bych mít dceru jako jsi ty. 508 00:32:13,800 --> 00:32:14,880 Rodina. 509 00:32:22,040 --> 00:32:23,640 Chybí ti bratři. 510 00:32:28,480 --> 00:32:30,400 Jsi opravdu jako tvoje máma, víš? 511 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Na mě až moc chytré. 512 00:32:35,960 --> 00:32:37,720 Tvoje máma a já jsme spolu nikdy nebyli. 513 00:32:38,360 --> 00:32:39,720 Jen mě naučila číst. 514 00:32:40,720 --> 00:32:43,600 Byl jsem do ní blázen, ale uh, její srdce už bylo vzato. 515 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 - Já vím, viděl jsem. - Viděl jsi? 516 00:32:49,080 --> 00:32:50,600 Myslíš ve světě snů? 517 00:32:51,720 --> 00:32:54,080 Ty záludná holčičko. Nic jsi neřekl. 518 00:32:55,400 --> 00:32:57,720 Vlastně bys mohla být moje dcera. 519 00:33:01,720 --> 00:33:03,440 Myslíš, že je to můj táta? 520 00:33:04,960 --> 00:33:07,240 Proč o tom nemluvíš jednou provždy? 521 00:33:07,320 --> 00:33:10,840 Nevím, myslím, um, máme tolik věcí, o které se musíme starat, 522 00:33:10,920 --> 00:33:12,960 uh, pár nouzových situací? 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,960 - USA zachránit. - Ach, zbabělost. 524 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 Strach z poznání pravdy. Teď je to jako s Lukem. 525 00:33:23,360 --> 00:33:24,480 Páni! 526 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 Nedotkl jsem se jich! 527 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 - Ano, dotkl ses jich! - Ne, ne, ne. 528 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 Ano, dotkl ses jich. 529 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 Ty ano. 530 00:33:33,160 --> 00:33:34,520 - Takže tě odsuzuji... - Joe! 531 00:33:34,600 --> 00:33:37,880 ...dotýkat se jich znovu a znovu dokud nenajdete ta nejlepší jablka 532 00:33:37,960 --> 00:33:39,360 na jablečný koláč vašeho vnuka. 533 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 Pokračujte. 534 00:33:43,040 --> 00:33:44,120 Pokračuj, jo. 535 00:33:45,760 --> 00:33:47,480 Dotkněte se všeho, co chcete. 536 00:34:09,360 --> 00:34:13,680 ABRAHAM LINCOLN NÁVŠTĚVY MUZEUM pouště V LAS CRUCES! 537 00:34:17,160 --> 00:34:19,320 PREZIDENT ODCHÁZÍ z BOSTONU ZAČÍNÁ SVÉ TURNÉ PO AMERICE! 538 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 HLAVA STÁTU VLEPUJE NÁLEPKY 539 00:34:23,760 --> 00:34:24,840 LINCOLN ZASTAVUJE V NASHVILLE 540 00:34:25,520 --> 00:34:28,960 PREZIDENT SPOJENÝCH STÁTŮ OBJEVUJE DALLAS A JEHO KRUTÝ VESMÍR! 541 00:34:29,040 --> 00:34:32,880 {\an8}VELKÁ PROHLÍDKA ABRAHAMA LINCOLNA NA ZÁPADĚ UŽ JEN 6 DNÍ! 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Jsi v pořádku, Louise? 543 00:34:40,560 --> 00:34:43,720 Zeeovo spiknutí, jde o Abrahama Lincolna. 544 00:34:45,080 --> 00:34:46,560 Dnes dorazil do Nového Mexika. 545 00:34:51,120 --> 00:34:53,720 Chce zabít prezidenta Spojených států?