1
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
{\an8}NA POCTU
MORRIS A GOSCINNY
2
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Louise, přestaň.
3
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Je to zbytečné.
4
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
Ne. Nedělat nic je zbytečné.
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Vzdát se, zůstat zticha,
neříkám nic jako ty.
6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Nic!
7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
co myslíš?
8
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Myslíš, že nechci křičet?
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
Že nelituji?
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Pokud jsem zticha, je to proto...
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Taky mě to bolí, protože to bolí.
12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Kdo pro tebe byla moje matka?
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
Oh, ne.
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Ne, ne, ne, ne!
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Luku, kdo pro tebe byla moje matka?
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- Jak dlouho jsme spolu mluvili?
- Neignorujte mou otázku.
17
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- Louise! Jak dlouho?
- Nevím. Třicet sekund?
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Poslouchejte pozorně.
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
Za méně než minutu,
Budu v bezvědomí.
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- Cože?
- Tento kaktus, to je pouštní růže.
21
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Jeho trny jsou smrtící.
22
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Máme méně než 12 hodin
než usnu navždy.
23
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
A já...
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Nemůžeš mě zachránit sám.
Budeš potřebovat pomoc.
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Joe? Mám varovat Joea?
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Ne, ne, ne, ne! rozhodně ne.
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Pokud mě uvidí v bezvědomí,
udusí mě polštářem...
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...nebo něco jiného.
29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Není tu mnoho polštářů.
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- Luku. Luke. Luku?
- Královna vrána.
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- Královno co?
- Královna vrána.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
SZO?
33
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Je to bývalá otrokyně, která se stala šamankou.
Jen ona mě může zachránit.
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Žije severně od hor,
tam za kaňonem.
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Nejdůležitější je...
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
je co? Nejdůležitější je co?
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Luku, co je? Hej!
38
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Nech mě hádat. Tohle se zhorší, že?
39
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
KAPITOLA V
KOŘENY
40
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Váš kovboj je ve světě snů.
41
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
Co? Řekni to znovu.
42
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Teď je ve světě snů,
vězněm své minulosti.
43
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Chápu, co říkáš.
44
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
No, ne
věc "sen v minulosti", ale--
45
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
pouštní růže,
narozený dávno předtím, než byl vynalezen čas.
46
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Když minulost, přítomnost,
a budoucnost byla zamotaná.
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Posílat tam ty, které to píchne.
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- Teď je ve světě snů.
- Dobře.
49
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Jak ho potom přivedeme zpět?
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Musíte ho tam následovat.
51
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Osvoboď ho od vzpomínek,
z jeho lítosti.
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Musí opravit, co bylo rozbité.
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
Je to zvláštní pojem
pro racionální mysl, ale dobře.
54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
Je to nebezpečná cesta,
a mnozí se nikdy nevrátí.
55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Pokud půjdeš,
56
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
musíte si být jisti.
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Mám jen jeho.
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Přiveď ho zpátky
před západem prachu.
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Musíte následovat sám.
60
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Je to nebezpečná cesta.
61
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Mnozí se nikdy nevrátí.
62
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Přiveď ho zpět před západem prachu,
63
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
nebo budete oba uvězněni,
navždy uvězněný ve světě snů.
64
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Vezmi ho za ruku.
65
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Moc se toho neděje.
66
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Mám zpocené dlaně,
67
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
a jsem emotivnější
než se očekávalo, ale...
68
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Zbavte ho jeho vzpomínek.
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
Je to nebezpečná cesta.
Mnozí se nikdy nevrátí.
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Musíte ho tam následovat.
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
Do jeho vzpomínek.
72
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Argh!
73
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Zaplatíte za upuštění mé zbraně
v plivátko.
74
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Nech ji jít, nebo jinak.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
Palebná síla je roztomilá.
76
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Nyní, kdybyste měli kulku a zbraň,
byl bys nastaven.
77
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
A vaše zbraň? Chceš střílet?
78
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Kape vám na botu.
79
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Páni! Píšeš báseň nebo co?
Protože teď se bojím.
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Oh, jsem si jistý, že jsi,
81
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
s ohledem na vaše nohy
zalité tequilou a tabákovou šťávou.
82
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Super hořlavý muž.
83
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Jmenuji se Luke.
84
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Uh...
85
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- Louise.
- Dobře, Louise.
86
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Promiň, že tě zatahuji do toho nepořádku.
I toto projde.
87
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
já se vrátím,
ty malý hovno.
88
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
A zabiju tebe a všechny, které miluješ.
89
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
Slyšíš mě? Jo a všichni, které miluješ.
Slyšíš mě?
90
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Ano. Jsi mrtvý! Vy všichni!
Všechny vás zabiju! Vy všichni!
91
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"Zabiju tě! Jste mrtví! Vy všichni!"
92
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Přísahám, že máte předplatné
na chabé věty,
93
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
Ano. Zoufalci nemají
tuna představivosti.
94
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Hej, uh, už jsme se setkali?
95
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Uh... No, ne.
96
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
V žádném případě jsme se nesetkali.
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Ale je to od tebe hezké
aby mě pozval na kávu.
98
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Jo, nebuď hloupá.
Já jsem důvod, proč jsi byl napaden.
99
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Toukom?
100
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Toukom co?
101
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Máš mě, zlomené křídlo. To je ona.
102
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Omlouvám se. je to tak.
103
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Toukom, ahoj.
Říkáme: "Toukom, ahoj", odkud pocházím.
104
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Uh-huh.
105
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Radši si vrať klobouk.
106
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
Slunce je tu silné,
malý papoose.
107
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Najděte, co bylo rozbité.
108
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Mmm
109
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Takže, Luku, zajímalo mě,
110
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- uh, je něco, co bylo rozbité--
- Luku?
111
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
omlouvám se. Charlie.
112
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Jsi tak...
113
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Ty jsi opravdu...
114
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Máš pravdu. Nejsou pro ni žádná slova.
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Zapálil jsi desperáta?
116
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Sebral mi zbraně.
117
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
Taky dobrá věc,
protože to je to, co děláte se zápalkou.
118
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Je to surovec.
119
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
Ten chlap vydíral majitele,
napadat dívky,
120
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
a měl rasistické poznámky
o mém náhrdelníku.
121
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Někdy odvaha znamená
že můžeš zatnout pěst,
122
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
ale držte úder.
123
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
No, pak šerif z Albuquerque
musí být opravdu odvážný.
124
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Jo. Protože ví
ti chlapi jsou obvykle v gangu,
125
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
a že násilí plodí násilí.
126
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Hmm. A spravedlnost?
127
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Toho nelze dosáhnout pouze silou.
128
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Je tu, uh, vzdělání, vzájemná pomoc,
informace, takové věci.
129
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Hmm. No, dokud
desperádi mají zbraně,
130
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
znamená spravedlnost
je třeba natáhnout a nabít.
131
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Zníte jako kluci, se kterými bojujete.
132
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Není divu, šerif
vás odmítá přijmout jako zástupce.
133
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
Oh, ne. Jsou to fazole?
Dáme si zase fazole?
134
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Jo, jednoho dne,
budou ti chybět moje fazole,
135
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
jako by ti chyběla moje rada. Ty rebel.
136
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Rebel odhalil rebely!
137
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- To je docela těžké říct.
- Ano.
138
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Rebel odhalil rebely!
Rebel odhalil rebely!
139
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Rebel odhalil rebely!
Rebel odhalil rebely!
140
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
Rebel odhalil rebely!
Rebel...
141
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Chybí mi ty výbuchy smíchu.
Myslím tím smích.
142
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Chová se zmateně,
ale ví, že má Broken Wing pravdu.
143
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
A jak jste se vy dva potkali?
144
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Ten chlapec v sirotčinci
kde jsem vyrostl, Bene.
145
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
Pro toho kluka bylo jen jedno slovo,
a je to "hrubé".
146
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Byl mnohem silnější, byl větší.
147
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Žili jsme s uzly v břiše.
148
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Až do dne, kdy přišel nový sirotek.
149
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Nebyl větší, nebyl silnější
nebo horší než Ben, ale...
150
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- Ale rychleji?
- Byl mnohem rychlejší.
151
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Nemohl jsi dostat ani jednu ránu.
152
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Navíc jednou
Benovi se ho podařilo chytit,
153
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Luke měl tento tajný pohyb,
a všichni viděli, jak sundal Bena.
154
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Nezvládl to.
155
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Přišel za námi.
156
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Tak jsem šel za Lukem...
157
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
poprvé jsme spolu mluvili...
158
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Šel jsem se zeptat, jestli by Bena zmlátil
tak by nás nechal na pokoji.
159
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- Odmítl.
- Ano.
160
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Ale naučil svůj tajný pohyb
všem dětem v sirotčinci.
161
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Luke není typ, který by tyranizoval tyrany.
162
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Rád učí utlačované
nebýt utlačován.
163
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Hmm.
164
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
A to je ten den
Zamilovala jsem se do něj.
165
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
I když je to ještě dítě.
166
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Podívejte se na něj.
167
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Radši si pospěš, malý kovboji.
168
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
Čas se krátí.
169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Jsi rychlý, kovboji.
170
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Ale ne tak rychle.
171
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- To je obtěžování.
- Tobě se to nehodí.
172
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
no...
173
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Jo, ale víš, kovbojové kouří.
174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Nikdo z nich nežvýká slámu.
175
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Zde.
176
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Nebo budete oba uvězněni,
navždy v pasti.
177
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
Je to nebezpečná cesta
a mnozí se nikdy nevrátí.
178
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
Řekl mi to muž na bleším trhu
179
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
hvězda symbolizuje světlo
která nás vede ve tmě.
180
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Jako ty pro mě?
181
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Možná nemáte pistoli nebo koně,
ale máš aspoň odznak.
182
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Ahoj, mám koně.
183
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
Mám koně. On to neví,
ale jeden mám.
184
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Ten, kterého jsi chytil v kotci?
185
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- Ano.
- Ne, je nezkrotný.
186
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Stejně jako ty, Luku Lucky.
187
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Haha.
188
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Ještě jsme neřekli, že je to naše příjmení.
189
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Víš, že je to skvělý nápad.
190
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- Oh, ano? Protože je to tvůj nápad?
- ne,
191
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
protože jsme měli štěstí, že jsme se našli.
192
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
Víš co? Když mluvíme o štěstí,
Myslím, že to zkusím se svým novým koněm.
193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Tento týden potřetí,
a to je teprve úterý.
194
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Osvoboďte ho
z jeho vzpomínek, z jeho lítosti.
195
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Musí opravit, co bylo rozbité.
196
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Ahoj, Luku,
Zajímalo mě...
197
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Je něco v poslední době
198
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
to by vypadalo, že je to...
zlomený pro tebe?
199
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- Význam...
- Jen se snažím konverzovat.
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Ale, uh, je něco ve vašem životě
to je pro tebe právě teď rozbité nebo...
201
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
Cokoli?
202
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Kromě mého ocasu kvůli tomuhle chlapovi?
203
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Ne že bych věděl.
204
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
vadí ti to?
205
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
Je to vaše páteř.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Pst.
207
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Hej, krásko.
208
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Pst.
209
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Tady to je. Ano, milujeme
máme škrábance na bradě.
210
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Podívej, dokonce i mezek
je tu, aby vás přivítal.
211
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
co tady dělá?
212
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Nedělej to. Prosím, nedělej to!
213
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Hej, on frčí!
214
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Myslím, že to stačí, Blesku.
215
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
co si o něm myslíš?
216
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Jste připraveni mluvit?
217
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Jak jsi říkal, že se jmenoval?
218
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Zlomené křídlo.
219
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
Proto mě napadlo
že bych mu pomohl opravit křídlo.
220
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
Dobře, Smokey,
221
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
kde je tvůj kovboj?
222
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Přestaň. Prosím tě.
- Přestaň s ním mluvit, Charlie.
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
- Šerif se chystá--
- Poslal nás sem šerif.
224
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
Pomoci najít spolupachatele psychopata
kdo je tady venku hořící střelci.
225
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Zvládneš to?
226
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Překvapíme ho, ano?
227
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Ty zezadu a já zepředu.
228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Odpusť mi, Ind,
Ani jsem se nepředstavil.
229
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Říkají mi Blesk.
230
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
A ty jsi?
231
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Zlomené křídlo.
232
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
je to tak?
233
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
Je to legrační.
234
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Připomínáš mi toho odporného Velkého medvěda
šerif hledá.
235
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Každopádně to řeknu šerifovi.
236
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
A jako Velký medvěd...
237
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
máš jizvu na levé tváři.
238
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Nebo je to správně?
239
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Ne.
240
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
Vím kde.
241
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
Jsou to tvoje ústa.
242
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Chceš teď mluvit?
243
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Odhoď zbraň...
244
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
a užijte si představení.
245
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Ne, máš pravdu, Indiánku.
246
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
Tvář velkého medvěda není zjizvená.
247
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Chybí mu ale ucho.
248
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Další je pro vás.
249
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Pusť ji, nebo jednu dostaneš.
250
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Hmm.
251
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Problém, kovboji...
252
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
je blesk, samozřejmě...
253
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
udeří, než stačíte vyslovit jeho jméno.
254
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Luku!
255
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
mami!
256
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
mami. mami...
257
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
mami.
258
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
mami.
259
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
mami. mami!
260
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Charlie!
261
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
Kulka jí rozbila rameno.
262
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Už tři dny spí,
ale je v pořádku.
263
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Kde je Luke?
264
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Je pryč.
265
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Do pouště.
266
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Když se probudil, byl posedlý
267
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
pohlcený jeho hanbou.
268
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Nemohl se na nás podívat.
269
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Ne na mě nebo na ni.
270
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Řekl, že mám pravdu,
271
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
nikdy by nebyl šerifem.
272
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Vystavil by nás nebezpečí
protože nás nedokázal ochránit.
273
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
Řekl tu kulku Blesku
nikdy neměl zasáhnout Charlieho.
274
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
A chtěl se ujistit
už se to nikdy nestane.
275
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
Tak jsem mu to řekl
276
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
osudy, které pro nás volí bohové
jsou jako stíny přilepené k našim nohám.
277
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Charlie nedokázal uniknout jejímu stínu.
278
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Tehdy řekl, že jednoho dne...
279
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
bude čelit vlastnímu stínu
280
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
a porazit to.
281
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
kam jdeš?
282
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
Opravit, co je rozbité.
283
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Musíš se vrátit, Luku.
284
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Musíš se vrátit, Luku.
285
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Tak tobě taky ahoj.
286
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Páni, už jsou to tři roky.
Kde jsou vaše způsoby?
287
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Tři roky házení kamenů v poušti?
288
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
ztratil jsi to?
289
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
Byli tam i štíři.
290
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Dobře, jsi rychlejší než tvůj stín.
Úžasné.
291
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Ale skončil jsi. Je čas vrátit se domů.
292
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
Ne.
293
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Nejsem připravený na Blesk.
294
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Mám víc práce.
295
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Nemluvím o něm.
296
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Ne.
297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Luku, musíš se vrátit.
298
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Udělej ho.
299
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Takže teď žije v Albuquerque.
300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Čeká na tebe.
301
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Počkat, stalo se to?
302
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Vrátil ses.
303
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Vrátil jste se po třech letech.
304
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
A viděl jsi je oknem.
305
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
S tím chlapem.
306
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Moje náhrada.
307
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
- S kým měla...
-Počkej, to nevíš.
308
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Mohl by to být soused, který je na návštěvě.
309
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Mohl by být doktor, kdokoli.
310
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Jo, ale on nejsem já.
311
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Nepatřím na toto místo.
312
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Zůstaňte tam!
313
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Otevřeš ty dveře,
protože pokud ne, nikdy se to nedozvíme.
314
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Ani jeden z nás nebude.
315
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Ta žena a ta dívka by mohly být
čeká tam, čeká na tebe.
316
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Možná vás potřebují?
317
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
Luku!
318
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Dobře, to je v pořádku. Jděte dál!
319
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Ale víte, co se stane potom?
320
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Staneš se Lucky Lukem.
321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Muž, který střílí rychleji než jeho stín.
322
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Budete obdivováni, budete nenáviděni.
323
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Ale vždy budeš sám.
324
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
S nikým...
325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
kromě svého koně.
326
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
Bude to on, s kým budete mluvit
protože jsi sám.
327
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Ty, ubohý osamělý kovboj.
328
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Strávíš svůj život
snaží se vše napravit,
329
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
každá malá nespravedlnost.
330
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
Bude to jako černá díra
sání vás směrem k zapadajícímu slunci.
331
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Pryč od všech.
332
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Vždy opravit, vždy opravit.
333
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
Protože bez ohledu na to, co děláš,
334
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
budete vždy pronásledováni
tím, co bylo zlomeno.
335
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
Tenhle okamžik, když jsi stál u dveří...
336
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
odmítnout to otevřít.
337
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Užili jste si trochu moc zábavy
s nožem.
338
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Musel jsem tě nějak probudit.
Řekla mi to.
339
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Přivést dívku zpět
Musel jsem tě přivést zpátky.
340
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Říká, že mluví pravdu.
341
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
A že mu to řekla
nůž by nefungoval.
342
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Takže jste si to užili?
343
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Nestěžuj si.
Mohl jsem vyřezat květinu,
344
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- nebo můj obličej, jako...
- Oh, ano.
345
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Takže bych vám měl poděkovat.
346
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Dlužíš mi svůj život
po zbytek života.
347
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Oh, to tě přivádí k šílenství, co?
348
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Slyšel jsi ji?
349
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
To stále nedokazuje
že jsi to ty, co mě probudilo.
350
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- Oh, opravdu?
- Opravdu.
351
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Jak jste se pak všichni vrátili?
352
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Uh...
353
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- Nemám tušení.
- Žádný nápad.
354
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
- Ne... Ano.
- Co? Žádný?
355
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- Vlastně si to vůbec nepamatuju.
- Ani jeden z nás si to nepamatuje, je to rozmazané.
356
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Dobře, jdeme.
357
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Potřebuje nás.
358
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Počkej, co myslíš tím "ona"?
359
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
Kdo je "ona"?
360
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Tvoje matka.
361
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Je stále naživu.