1 00:00:06,220 --> 00:00:11,742 TOEI 2 00:00:16,460 --> 00:00:19,452 Ogni giorno vengono portati qui dei cadaveri 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,857 e io dobbiamo effettuare un'autopsia ciascuno di essi, secondo la legge. 4 00:00:23,060 --> 00:00:26,257 Ci sono abituato, come esaminatore forense. 5 00:00:26,460 --> 00:00:28,849 Ma quel giorno, quel corpo... 6 00:00:29,060 --> 00:00:30,866 ISTITUTO FORENSE DI TOKYO 7 00:00:41,420 --> 00:00:42,648 Yukiko... 8 00:00:43,340 --> 00:00:45,854 Cosa è successo a mia moglie, Yukiko? 9 00:00:47,340 --> 00:00:56,561 AMORE E CRIMINE 10 00:00:58,540 --> 00:01:03,056 Sceneggiatura: Teruo ISHII Masahiro KAKEFUDA-Shizuo NONAMI 11 00:01:03,380 --> 00:01:05,416 Fotografia: Motoya WASHIO 12 00:01:05,620 --> 00:01:07,656 Luci: Hiroshi WATADA Suono: Hiroo NOZU 13 00:01:08,060 --> 00:01:11,177 Direzione artistica: Jiro TOMITA 14 00:01:11,380 --> 00:01:14,531 Musica: Masao YAGI Editore: Tadao KANDA 15 00:01:14,940 --> 00:01:16,817 Protagonisti: 16 00:01:17,180 --> 00:01:20,809 Teruo YOSHIDA 17 00:01:21,180 --> 00:01:24,729 Yukie KAGAWA Teruko YUMI-Rika FUJIE 18 00:01:25,220 --> 00:01:28,974 Mitsuko AOI-Reiko MIKASA Yumiko KATAYAMA-Kei KIYAMA 19 00:01:29,380 --> 00:01:33,896 Toru YURI-Kichijiro UEDA Eiji WAKASUGI-Yoshi KATO 20 00:01:50,500 --> 00:01:54,288 Shinichiro HAYASHI-Takashi FUJIKI Sada Abe-Tatsumi HIJIKATA 21 00:01:54,740 --> 00:01:58,130 Asao KOIKE - Kenjiro ISHIYAMA 22 00:01:58,540 --> 00:02:04,615 Direttore: Teruo ISHII 23 00:02:07,660 --> 00:02:11,213 Nel suo corpo c'era lo sperma di un altro uomo. 24 00:02:11,700 --> 00:02:14,134 Dottor Murase, c'è qualcosa che non va? 25 00:02:20,740 --> 00:02:25,018 Yuikiko, cosa ti ha portato a questo? 26 00:02:25,420 --> 00:02:27,376 Perché ti sei tolto la vita? 27 00:02:27,660 --> 00:02:29,195 Yukiko... 28 00:02:29,340 --> 00:02:31,137 dimmi la verità. 29 00:02:33,860 --> 00:02:35,524 Come si verificano i crimini? 30 00:02:35,660 --> 00:02:39,255 Perché esistono le donne criminali? 31 00:02:39,820 --> 00:02:44,018 Ho raccolto informazioni sui vecchi casi penali. 32 00:02:44,380 --> 00:02:47,452 Forse questo mi aiuterebbe capire le azioni di Yukiko. 33 00:02:47,900 --> 00:02:50,555 Caso della locanda Toyokaku 34 00:02:51,940 --> 00:02:56,419 Nel 1957 ebbero luogo alcuni omicidi alla locanda Toyokaku. 35 00:02:56,420 --> 00:03:00,208 Il principale colpevole, Munakata Kinue, è stato condannato a morte. 36 00:03:08,460 --> 00:03:10,212 La locanda Toyokaku? 37 00:03:10,420 --> 00:03:13,300 Con questa piscina, è adesso un posto glamour... 38 00:03:13,340 --> 00:03:15,238 ma prima era una rovina. 39 00:03:15,660 --> 00:03:20,301 Cosa puoi dirmi riguardo a ex manager, Munakata Kinue? 40 00:03:20,420 --> 00:03:22,650 Munakata Kinue? 41 00:03:23,020 --> 00:03:26,774 Lei era il mio capo. Non voglio parlarne male... 42 00:03:27,060 --> 00:03:30,217 ma quasi la sua sensualità mi ha spaventato. 43 00:03:42,460 --> 00:03:44,613 Locanda Toyokaku 44 00:04:15,260 --> 00:04:18,138 Mi hai spaventato, Shibuya. 45 00:04:57,660 --> 00:05:00,487 Chiyo, il direttore della locanda... 46 00:05:01,180 --> 00:05:04,138 Ero il suo confidente. 47 00:05:05,380 --> 00:05:07,211 Sì, va bene. Arrivederci. 48 00:05:09,480 --> 00:05:11,126 Sto uscendo. 49 00:05:11,260 --> 00:05:14,013 Caro, stiamo ancora perdendo soldi questo mese. 50 00:05:14,460 --> 00:05:18,000 Che cosa? Non puoi gestire la locanda come si deve. 51 00:05:18,060 --> 00:05:19,129 Che cosa? 52 00:05:19,340 --> 00:05:22,800 Faresti meglio a lavorarci su, invece di limitarsi a camminare. 53 00:05:22,860 --> 00:05:24,711 Sto facendo il mio lavoro! 54 00:05:25,740 --> 00:05:26,954 Quindi dici... 55 00:05:27,820 --> 00:05:30,240 Buongiorno. Lo sto ancora facendo i conti? 56 00:05:30,260 --> 00:05:33,030 Credo che mio marito abbia un'amante. 57 00:05:33,060 --> 00:05:36,132 Esce ogni tre giorni. 58 00:05:37,580 --> 00:05:40,900 Mi hai detto che non funzionava affatto. 59 00:05:41,540 --> 00:05:46,336 - Beh, un po' fermo. - Gli uomini sono una seccatura. - Hai ragione. 60 00:05:46,371 --> 00:05:50,048 La locanda sta quasi andando in bancarotta, ma non gli importa. 61 00:05:52,140 --> 00:05:53,295 ehi, 62 00:05:55,540 --> 00:05:58,725 - Ho bisogno di un consiglio. - Consiglio? 63 00:05:58,760 --> 00:06:01,440 vorrei vendere... 64 00:06:01,460 --> 00:06:03,600 e aprire una casa di geishe. 65 00:06:03,620 --> 00:06:05,160 Sei serio? 66 00:06:05,380 --> 00:06:07,394 Sarebbe un peccato... 67 00:06:07,429 --> 00:06:09,773 - Il turismo crescerà nella zona. - Ma... 68 00:06:09,808 --> 00:06:12,080 E tuo marito non sarà d'accordo. 69 00:06:12,100 --> 00:06:16,537 Mi prenderò cura di lui. Il mio fascino femminile gli farà cambiare idea! 70 00:06:18,580 --> 00:06:20,945 Resterà con me. 71 00:06:30,300 --> 00:06:32,652 Per favore, di più! 72 00:06:44,140 --> 00:06:45,459 Di'... 73 00:06:46,100 --> 00:06:49,529 passiamo troppo poco tempo insieme. 74 00:06:49,820 --> 00:06:51,402 Non preoccuparti... 75 00:06:51,500 --> 00:06:54,537 dimenticati di quella vecchia strega di mia moglie. 76 00:06:56,340 --> 00:06:58,615 Sa che hai qualcun altro. 77 00:06:59,380 --> 00:07:02,929 La butterò fuori presto. 78 00:07:10,620 --> 00:07:12,736 Tu sarai quello... 79 00:07:12,940 --> 00:07:14,612 buttato fuori. 80 00:07:17,980 --> 00:07:22,336 Tua moglie ha intenzione di vendere la locanda. 81 00:07:22,420 --> 00:07:23,592 Veramente? 82 00:07:25,300 --> 00:07:27,058 Sei troppo gentile. 83 00:07:27,093 --> 00:07:30,316 Che puttana, quella Chiyo! 84 00:07:30,340 --> 00:07:32,779 La butterò fuori! 85 00:07:32,980 --> 00:07:34,600 Non farlo. 86 00:07:34,620 --> 00:07:39,223 Altrimenti mi farà arrabbiare. 87 00:07:43,940 --> 00:07:45,640 Devi ucciderla. 88 00:07:49,140 --> 00:07:50,778 Uccidere Chiyo? 89 00:07:51,660 --> 00:07:53,013 SÌ. 90 00:08:03,980 --> 00:08:05,618 Nella sua mente... 91 00:08:06,140 --> 00:08:08,654 non sei all'altezza 92 00:08:10,900 --> 00:08:15,212 Non accetterà mai una separazione. 93 00:08:17,740 --> 00:08:19,813 Finché vive, 94 00:08:19,900 --> 00:08:23,654 non possiamo amarci completamente. 95 00:08:27,580 --> 00:08:28,854 Di'... 96 00:08:29,340 --> 00:08:31,535 lo farai, vero? 97 00:08:34,980 --> 00:08:37,133 Pensi che ne sarò capace? 98 00:08:38,340 --> 00:08:40,058 Ti aiuterò. 99 00:08:47,300 --> 00:08:48,609 Atto di proprietà 100 00:08:52,620 --> 00:08:54,014 Perfetto. 101 00:08:54,260 --> 00:08:58,392 Ecco, ti affido il vendita della locanda. 102 00:08:58,420 --> 00:09:02,459 Shibuya, per favore trova un buon acquirente per Chiyo. 103 00:09:02,980 --> 00:09:04,777 Farò tutto quello che posso. 104 00:09:05,380 --> 00:09:08,452 Vorrei venderlo almeno per 10 milioni di yen. 105 00:09:08,660 --> 00:09:10,537 10 milioni? 106 00:09:15,060 --> 00:09:17,620 E' molto bravo quel tipo di affari. 107 00:09:18,020 --> 00:09:22,402 Anche dopo aver comprato una casa da geisha, ti resteranno ancora dei soldi. 108 00:09:22,437 --> 00:09:23,938 Lo pensi? 109 00:09:24,900 --> 00:09:26,856 Tuo marito è di nuovo fuori? 110 00:09:28,420 --> 00:09:30,533 Solo una prostituta... 111 00:09:30,568 --> 00:09:33,162 può prendersi cura di lui. 112 00:09:34,340 --> 00:09:36,535 Devi avere ragione! 113 00:09:42,260 --> 00:09:45,192 - Ti laverò la schiena. - Grazie. 114 00:09:47,420 --> 00:09:51,015 Spero di vendere velocemente adesso. 115 00:09:51,220 --> 00:09:53,939 È ben posizionato. 116 00:09:54,540 --> 00:09:57,532 Qualcuno lo sarà sicuramente interessato. 117 00:09:57,740 --> 00:09:59,298 Lo pensi? 118 00:10:00,740 --> 00:10:02,481 Sì, io. 119 00:10:02,540 --> 00:10:04,451 Non essere sciocco! 120 00:10:05,900 --> 00:10:08,016 Dico sul serio. 121 00:10:08,500 --> 00:10:11,379 Ma prima devi morire! 122 00:10:17,780 --> 00:10:19,930 Morirai! 123 00:10:22,900 --> 00:10:24,936 Morire! Morire! 124 00:10:42,460 --> 00:10:44,348 Era una dura. 125 00:10:47,900 --> 00:10:49,128 Shibuya... 126 00:10:50,860 --> 00:10:52,577 sbarazzarmi di lei. 127 00:10:59,620 --> 00:11:00,991 Aspetta... 128 00:11:49,540 --> 00:11:50,939 No! 129 00:11:53,340 --> 00:11:55,908 Ti comporti in modo strano ultimamente. 130 00:11:56,140 --> 00:11:57,937 Cosa sta succedendo? 131 00:11:58,140 --> 00:12:02,575 È tutto quel lavoro; Ho così tanto da fare. Sono stanco! 132 00:12:02,700 --> 00:12:06,056 - Andiamo... - Fa troppo caldo! 133 00:12:06,700 --> 00:12:08,109 OK allora... 134 00:12:08,140 --> 00:12:11,344 Ti massaggerò le spalle. 135 00:12:11,940 --> 00:12:15,216 Sì, ti farò un massaggio. 136 00:12:19,540 --> 00:12:23,055 Ho detto che non ne avevo voglia. Che dolore! 137 00:12:23,380 --> 00:12:26,133 Non posso contare su di te quando ne ho bisogno. 138 00:12:26,700 --> 00:12:30,442 Sì, puoi contare su di me... ogni notte. 139 00:12:31,940 --> 00:12:35,550 Sto parlando di soldi. Sono io che pago i lavori di costruzione. 140 00:12:35,580 --> 00:12:38,856 Non fai niente - è fastidioso. 141 00:12:42,540 --> 00:12:44,019 Dove stai andando? 142 00:12:44,540 --> 00:12:46,690 Per fare un bagno. 143 00:12:59,580 --> 00:13:01,252 Beh... 144 00:13:31,100 --> 00:13:32,249 Mi hai aspettato? 145 00:13:32,260 --> 00:13:34,132 Hai fatto delle cose con lui? 146 00:13:35,700 --> 00:13:38,612 Sei arrabbiato? 147 00:13:55,340 --> 00:13:56,375 Bello... 148 00:14:00,620 --> 00:14:01,892 Cosa stai facendo? 149 00:14:01,927 --> 00:14:03,512 Avevamo fame. 150 00:14:03,547 --> 00:14:04,970 Lo sei anche tu? 151 00:14:05,100 --> 00:14:08,140 Non fare l'innocente! Ho visto tutto! 152 00:14:09,060 --> 00:14:10,732 E cosa hai visto? 153 00:14:10,940 --> 00:14:13,920 - Questo genere di cose? - Smettila! 154 00:14:14,500 --> 00:14:16,013 Fermare! 155 00:14:17,860 --> 00:14:20,169 Faresti meglio ad andare a dormire. 156 00:14:20,380 --> 00:14:23,874 Ho sentito che non sei più "utile". 157 00:14:23,909 --> 00:14:25,611 'Non utile'?! 158 00:14:25,820 --> 00:14:29,859 Kinue mangia a sazietà, e non le manca nulla. 159 00:14:30,740 --> 00:14:34,096 Smettila! Hai frainteso. 160 00:14:34,300 --> 00:14:36,768 Non metterti in mostra. 161 00:14:38,220 --> 00:14:41,212 Non ho nulla da temere da te. 162 00:14:41,580 --> 00:14:44,155 Mi hai chiesto di uccidere Chiyo. 163 00:14:44,300 --> 00:14:46,700 Se mi arrendo, finiremo in prigione insieme. 164 00:14:46,740 --> 00:14:48,696 Stai zitto! Porta sfortuna. 165 00:14:50,300 --> 00:14:51,455 Qui. 166 00:14:57,700 --> 00:15:00,533 Mantieni la pressione sanguigna dal sorgere, idiota! 167 00:15:01,940 --> 00:15:03,310 Abbiamo detto alla polizia... 168 00:15:03,340 --> 00:15:07,000 che il manager, Chiyo, era scomparso con i soldi. 169 00:15:07,100 --> 00:15:11,059 Come previsto, sono iniziati i lavori di costruzione per l'ampliamento della Locanda. 170 00:15:11,260 --> 00:15:14,254 Un giorno, tutto questo apparterrà a me. 171 00:15:14,580 --> 00:15:16,444 - Ecco. -Osumi! 172 00:15:23,380 --> 00:15:24,858 Ci vediamo stasera? 173 00:15:24,900 --> 00:15:26,394 No. 174 00:15:26,429 --> 00:15:29,933 - Il capo è sempre alle tue spalle. - E' un vecchio pervertito. 175 00:15:30,180 --> 00:15:33,396 Lascialo cadere. Ti esaurirà. 176 00:16:04,500 --> 00:16:05,583 Capo! 177 00:16:08,860 --> 00:16:10,119 Fermare! 178 00:16:11,860 --> 00:16:13,777 Silenzio. 179 00:16:19,980 --> 00:16:21,992 Lo fa di nascosto? 180 00:16:22,260 --> 00:16:23,675 Cosa stai facendo qui? 181 00:16:23,710 --> 00:16:25,375 Pensavo fossi impotente. 182 00:16:25,380 --> 00:16:26,812 Incazzati! 183 00:16:26,847 --> 00:16:30,215 Non molestare questa ragazza ogni volta che Kinue ti rifiuta. 184 00:16:30,420 --> 00:16:31,773 Che cosa? 185 00:16:33,380 --> 00:16:34,986 - Che cazzo... - Fermare! 186 00:16:36,220 --> 00:16:37,596 Smettila, per favore! 187 00:16:37,631 --> 00:16:39,093 Fermare! 188 00:16:39,300 --> 00:16:42,503 Smettila, ho detto! Questo è ridicolo. 189 00:16:42,538 --> 00:16:45,109 Sei tornato a le tue cattive abitudini, eh? 190 00:16:45,220 --> 00:16:48,610 E tu! Scuotiti, e incazzarsi! 191 00:16:50,900 --> 00:16:53,410 Abbiamo problemi più seri affrontare. 192 00:16:55,060 --> 00:16:57,950 Il fratello di Chiyo sta diffondendo la voce... 193 00:16:57,980 --> 00:17:00,670 che è stata uccisa e il suo cadavere è nascosto qui. 194 00:17:05,020 --> 00:17:07,580 Shibuya e io abbiamo dissotterrato il corpo 195 00:17:07,780 --> 00:17:10,055 che era nascosto dietro il locale caldaia 196 00:17:10,090 --> 00:17:12,094 e lo abbiamo seppellito sulla montagna. 197 00:17:57,540 --> 00:17:59,034 Dove stai andando? 198 00:17:59,069 --> 00:18:00,517 Alla macchina. 199 00:18:00,552 --> 00:18:02,529 No, restiamo insieme. 200 00:18:29,060 --> 00:18:30,594 Caro... 201 00:18:31,340 --> 00:18:34,069 non ti piacerebbe il mio corpo? tutto per te? 202 00:18:34,380 --> 00:18:37,655 Quel vecchio mi fa schifo. Non ne posso più. 203 00:18:40,580 --> 00:18:44,817 Senza di lui intorno, saremmo liberi di fare ciò che vogliamo. 204 00:18:44,852 --> 00:18:47,082 -Vuoi che lo uccidiamo? -SÌ. 205 00:18:50,260 --> 00:18:51,773 Cosa ne pensi? 206 00:19:08,180 --> 00:19:10,614 Uccidilo, per favore! 207 00:19:16,580 --> 00:19:18,059 Uccidilo! 208 00:19:18,580 --> 00:19:20,013 Uccidilo! 209 00:19:23,900 --> 00:19:25,174 Uccisione! 210 00:19:37,220 --> 00:19:40,178 Nessuno ti ha visto? 211 00:19:40,380 --> 00:19:41,859 Non preoccuparti. 212 00:19:42,380 --> 00:19:44,769 Vai a letto adesso! 213 00:19:44,980 --> 00:19:46,936 Guarda come mi parli! 214 00:19:47,140 --> 00:19:48,255 Che cosa? 215 00:19:48,460 --> 00:19:50,107 Ha ragione... 216 00:19:50,140 --> 00:19:54,292 Ne ho abbastanza di te. 217 00:19:55,580 --> 00:19:57,616 Stronza... 218 00:19:59,060 --> 00:20:02,115 Andate via, tutti e due! 219 00:20:02,150 --> 00:20:05,662 Che ti succede? Sei tu quello che se ne va. 220 00:20:05,820 --> 00:20:09,654 Non dimenticare i soldi che ho prestato tu per la locanda. 221 00:20:09,689 --> 00:20:11,935 Vecchio relitto! 222 00:20:14,300 --> 00:20:18,095 - Lo vedi? - Mi fa venire voglia di vomitare. 223 00:20:18,130 --> 00:20:20,161 Vuoi che lo finisca? 224 00:20:21,180 --> 00:20:23,648 Fermare! Fermare! 225 00:20:24,100 --> 00:20:26,455 Non farlo! 226 00:20:26,780 --> 00:20:28,452 Morire! 227 00:20:52,620 --> 00:20:54,850 Questo solletica. 228 00:20:57,460 --> 00:20:59,111 È disgustoso! 229 00:20:59,146 --> 00:21:00,379 Toglilo. 230 00:21:00,660 --> 00:21:03,128 È terribile! Disgustoso! 231 00:21:10,180 --> 00:21:13,013 Cosa ne faremo di lui? 232 00:21:13,820 --> 00:21:15,652 Nasconderlo sotto il pavimento? 233 00:21:15,700 --> 00:21:18,069 Dobbiamo sbarazzarci di lui prima dell'alba. 234 00:21:18,104 --> 00:21:19,612 Lo so. 235 00:21:26,500 --> 00:21:28,400 Ho segnalato... 236 00:21:28,420 --> 00:21:31,711 che il capo è scomparso, proprio come aveva fatto sua moglie. 237 00:21:31,746 --> 00:21:33,900 Ora la locanda Toyokaku... 238 00:21:33,980 --> 00:21:36,619 è ufficialmente di proprietà di il creditore, intendendo me. 239 00:22:06,300 --> 00:22:08,579 Chi pensi di essere? 240 00:22:10,820 --> 00:22:13,000 - Sporca troia! - Abbastanza. 241 00:22:13,060 --> 00:22:15,302 Bastardo, mi hai tradito! 242 00:22:16,260 --> 00:22:17,377 Raffreddare. 243 00:22:17,412 --> 00:22:20,939 Perché dovrei? Lo farò ucciditi, bastardo! 244 00:22:21,900 --> 00:22:23,428 Fa male! 245 00:22:40,820 --> 00:22:43,209 Sei stato distante ultimamente. 246 00:22:43,860 --> 00:22:45,612 Per favore, capisci. 247 00:22:46,420 --> 00:22:50,095 Non posso farci niente. Avevo così tanto lavoro. 248 00:22:50,300 --> 00:22:54,213 Inoltre, passi così tanto tempo con l'imprenditore edile. 249 00:22:55,340 --> 00:22:57,137 Sei geloso? 250 00:22:58,660 --> 00:23:00,776 Mi sono sentito ignorato. 251 00:23:01,420 --> 00:23:02,899 Idiota, 252 00:23:03,100 --> 00:23:06,297 Sto cercando di abbassare i prezzi. Non preoccuparti. 253 00:23:14,060 --> 00:23:15,358 Lo sai... 254 00:23:15,740 --> 00:23:19,335 presto sarai mio marito, 255 00:23:19,540 --> 00:23:21,629 e il direttore dell'hotel. 256 00:23:21,900 --> 00:23:24,500 Ne trarrai pieno beneficio... 257 00:23:24,580 --> 00:23:26,650 Non provare a prendermi in giro. 258 00:23:28,380 --> 00:23:29,654 Tienimi stretto. 259 00:23:30,780 --> 00:23:32,097 Più stretto. 260 00:23:32,132 --> 00:23:33,373 SÌ. 261 00:23:47,660 --> 00:23:50,049 Più stretto. 262 00:23:51,140 --> 00:23:53,423 - Di più! - SÌ! 263 00:24:03,660 --> 00:24:06,299 Ti amo. Ti amo così... 264 00:24:06,860 --> 00:24:08,532 Saluti! 265 00:24:10,340 --> 00:24:12,934 I lavori di costruzione per l'ampliamento è tutto finito. 266 00:24:13,260 --> 00:24:16,775 Ho dovuto uccidere due persone, 267 00:24:17,740 --> 00:24:19,682 ma la Locanda finalmente è mia! 268 00:24:21,260 --> 00:24:23,615 Domani ci sarà l'elettricità. 269 00:24:23,820 --> 00:24:26,618 La luce di una candela è romantico, vero? 270 00:24:26,900 --> 00:24:28,219 Ecco... 271 00:24:29,660 --> 00:24:31,298 ritrovare le forze. 272 00:24:31,740 --> 00:24:35,016 Sono esausto; Ne ho abbastanza. 273 00:24:37,220 --> 00:24:39,609 Hai frainteso. 274 00:24:39,940 --> 00:24:42,135 Gli uomini sono tutti uguali. 275 00:24:42,460 --> 00:24:43,859 Sii onesto. 276 00:24:44,460 --> 00:24:45,813 Se vuoi... 277 00:24:53,900 --> 00:24:56,133 Sento qualcosa. 278 00:24:57,300 --> 00:24:58,619 Già? 279 00:24:58,820 --> 00:25:00,048 No, non così... 280 00:25:01,380 --> 00:25:04,656 Io... mi sento strano. 281 00:25:07,540 --> 00:25:11,453 C'è da aspettarselo; Ho avvelenato il tuo drink. 282 00:25:12,100 --> 00:25:14,375 Toyokaku Inn è mio... 283 00:25:14,580 --> 00:25:16,733 Non ho più bisogno di te. 284 00:25:16,768 --> 00:25:18,013 Brutta stronza! 285 00:25:18,048 --> 00:25:20,456 Mi stai facendo male! Lasciami andare! 286 00:25:20,491 --> 00:25:21,742 Mi hai tradito! 287 00:25:21,777 --> 00:25:23,769 Lasciami andare! Mi stai facendo male! 288 00:25:23,980 --> 00:25:25,538 bastardo! 289 00:25:25,740 --> 00:25:27,014 Merda! 290 00:25:28,300 --> 00:25:30,131 Cagna! 291 00:25:36,460 --> 00:25:37,939 Cosa vuoi? 292 00:25:38,700 --> 00:25:39,849 Fermare... 293 00:25:41,140 --> 00:25:44,145 Anche tu morirai. 294 00:25:44,180 --> 00:25:46,328 Fermati, fermati... 295 00:25:59,620 --> 00:26:02,009 No! NO! 296 00:26:19,220 --> 00:26:20,653 Morire! 297 00:26:36,620 --> 00:26:39,054 La mia locanda sta bruciando! 298 00:26:40,300 --> 00:26:43,770 La mia locanda sta bruciando! 299 00:26:49,780 --> 00:26:52,751 Nel 1957, la polizia arrestò Munakata Kinue... 300 00:26:52,780 --> 00:26:56,436 dopo aver condotto un'indagine segreta. 301 00:26:57,254 --> 00:26:58,887 Durante l'interrogatorio, 302 00:26:58,922 --> 00:27:02,153 ha confessato l'omicidio di suo marito. 303 00:27:02,220 --> 00:27:06,577 La sua ossessione la guida commettere omicidi. 304 00:27:06,780 --> 00:27:09,453 Possiamo chiamarla follia? 305 00:27:20,140 --> 00:27:22,937 Sada Abe arrestato! 306 00:27:23,140 --> 00:27:26,849 "Non sono arrabbiato, Lo amavo profondamente." 307 00:27:28,300 --> 00:27:31,030 Il 17 maggio 1936... 308 00:27:31,060 --> 00:27:33,369 Sada Abe è scappata 309 00:27:33,580 --> 00:27:35,900 portando con sé il parti intime del suo amante. 310 00:27:35,980 --> 00:27:39,290 Era considerata sofferente da un disturbo sessuale. 311 00:27:39,500 --> 00:27:43,565 Come possiamo spiegare le sue azioni? Sono andato a incontrarla. 312 00:27:43,820 --> 00:27:48,196 Il mio amante, Kichizo, è morto felice. 313 00:27:49,420 --> 00:27:53,187 Non ho fatto niente di male. 314 00:27:53,300 --> 00:27:56,929 Non capisco la reazione della gente. 315 00:27:57,500 --> 00:28:02,300 SADA ABE oggi 316 00:27:58,870 --> 00:28:02,734 Mi prendevano per una pazza. 317 00:28:03,500 --> 00:28:06,458 L'ho ucciso su sua richiesta. 318 00:28:06,740 --> 00:28:10,369 Me lo aveva chiesto più volte per porre fine alla sua vita. 319 00:28:10,580 --> 00:28:14,095 Quando ho lasciato la locanda, 320 00:28:14,300 --> 00:28:16,655 Non potevo portarlo con me. 321 00:28:17,520 --> 00:28:19,202 Ecco perché... 322 00:28:19,340 --> 00:28:23,856 era naturale che l'ho preso una parte di lui con me. 323 00:28:24,180 --> 00:28:26,011 Qualcosa da lui... 324 00:28:26,220 --> 00:28:28,575 Non potevo trattenere il suo corpo. 325 00:28:28,780 --> 00:28:30,950 Questo è il motivo per cui... 326 00:28:30,980 --> 00:28:34,568 Gli ho tagliato le parti intime. 327 00:28:34,660 --> 00:28:36,103 Soffocami! 328 00:28:41,780 --> 00:28:45,106 Kichizo... perdonami! 329 00:28:45,180 --> 00:28:46,852 Più forte! 330 00:28:48,300 --> 00:28:50,136 Sada... 331 00:28:53,020 --> 00:28:54,897 Più stretto! 332 00:29:40,620 --> 00:29:45,380 Dici di aver strangolato Kichizo Ishida su sua richiesta? 333 00:29:45,540 --> 00:29:46,680 SÌ. 334 00:29:46,980 --> 00:29:50,505 Quando ho ripreso i sensi, non respirava. 335 00:29:50,540 --> 00:29:53,537 Mi è dispiaciuto vederlo morto. 336 00:29:54,140 --> 00:29:57,849 Ma allo stesso tempo, Mi sono sentito sollevato. 337 00:29:58,060 --> 00:29:59,935 Mi sono sentito meglio. 338 00:30:00,260 --> 00:30:06,377 E poi gli hai tagliato i genitali? 339 00:30:06,380 --> 00:30:07,608 SÌ. 340 00:30:10,740 --> 00:30:12,821 Spiegatelo. 341 00:30:13,100 --> 00:30:14,294 SÌ. 342 00:30:15,140 --> 00:30:18,291 Mi sono sdraiato vicino a Kichizo. 343 00:30:20,500 --> 00:30:23,651 La sua gola sembrava completamente secca. 344 00:30:23,686 --> 00:30:26,213 Così gli ho inumidito le labbra... 345 00:30:26,780 --> 00:30:28,418 e lo ha tenuto contro di me. 346 00:30:28,620 --> 00:30:30,372 Sei mio. 347 00:30:30,940 --> 00:30:32,771 Solo mio... 348 00:30:37,260 --> 00:30:40,138 Nessuno lo toccherà... nessuno... 349 00:30:42,980 --> 00:30:46,800 Mentre disponi il cadavere, prima che lo mettessero nella bara, 350 00:30:46,820 --> 00:30:49,254 sua moglie poteva toccare il suo corpo. 351 00:31:27,140 --> 00:31:28,858 Conservare i suoi genitali... 352 00:31:29,340 --> 00:31:32,218 sarebbe un modo per restare vicino a lui. 353 00:31:32,900 --> 00:31:34,047 Non sarei... 354 00:31:35,020 --> 00:31:37,489 Non sarei più solo. 355 00:31:44,900 --> 00:31:48,859 Sada e Kichizo insieme 356 00:31:59,700 --> 00:32:01,093 Nessuno... 357 00:32:01,980 --> 00:32:04,635 Nessuno lo toccherà più. 358 00:32:05,940 --> 00:32:08,408 Kichizo è mio! 359 00:32:08,820 --> 00:32:13,540 Sei stata assunta come cameriera al ristorante Yoshidaya, 360 00:32:13,569 --> 00:32:15,564 di cui era il capo. 361 00:32:15,599 --> 00:32:19,484 Come sei diventata la sua amante? 362 00:32:19,780 --> 00:32:22,959 Ero un servitore e restavo al ristorante. 363 00:32:22,994 --> 00:32:25,706 Quando l'ho visto per la prima volta... 364 00:32:25,860 --> 00:32:29,037 Sono stato subito attratto da lui, perché sembrava simpatico. 365 00:32:29,072 --> 00:32:31,698 Ma non ho mostrato i miei sentimenti. 366 00:32:32,180 --> 00:32:33,214 Allora... 367 00:32:33,660 --> 00:32:36,220 dieci giorni dopo... 368 00:32:41,980 --> 00:32:44,074 Aspetta, i tuoi capelli... 369 00:32:45,180 --> 00:32:47,136 Gli piaccio? 370 00:32:47,220 --> 00:32:51,015 No, deve essere un gioco. 371 00:32:54,180 --> 00:32:56,216 Il 25 febbraio 372 00:32:56,740 --> 00:32:58,571 Sono andato in vacanza... 373 00:32:58,780 --> 00:33:01,294 e sono tornato due giorni dopo. 374 00:33:01,620 --> 00:33:04,771 Quella sera stavo parlando al telefono... 375 00:33:06,580 --> 00:33:07,643 Sì. 376 00:33:07,678 --> 00:33:09,439 Devi essere stanco. 377 00:33:14,220 --> 00:33:15,680 Arrivederci. 378 00:33:19,340 --> 00:33:22,584 Devi esserti divertito ieri sera. 379 00:33:22,780 --> 00:33:25,499 - Ma stai scherzando? - Non mentirmi. 380 00:33:27,020 --> 00:33:28,214 Ahi... 381 00:33:39,460 --> 00:33:42,054 E la mattina dopo, molto presto... 382 00:33:43,060 --> 00:33:46,939 Stava andando a comprare del pesce, come faceva ogni giorno. 383 00:33:47,220 --> 00:33:49,546 Sembrava che mi stesse aspettando, 384 00:33:49,581 --> 00:33:52,218 vagare fuori dal stanze della servitù. 385 00:33:57,540 --> 00:33:59,770 Le tue mani sono fredde. 386 00:34:04,460 --> 00:34:07,552 Cose del genere sono accadute diverse volte e poi, una notte... 387 00:34:09,620 --> 00:34:11,292 Signora! 388 00:34:12,180 --> 00:34:13,693 Hai chiamato per me? 389 00:34:13,900 --> 00:34:16,340 Abbiamo un cliente nella stanza accanto. 390 00:34:16,375 --> 00:34:18,696 - Portagli del sakè. - SÌ. 391 00:34:24,700 --> 00:34:29,299 Avevo smesso di bere, ma oggi sono il cliente qui. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,022 Ma... 393 00:34:31,057 --> 00:34:33,611 Non preoccuparti... mia moglie lo sa. 394 00:34:33,646 --> 00:34:35,695 - Entra. - Sì. 395 00:34:42,580 --> 00:34:45,831 Ritrovarmi da solo con Kichizo, Mi sentivo come... 396 00:34:45,940 --> 00:34:47,985 stava per succedere qualcosa. 397 00:34:48,060 --> 00:34:50,369 L'idea non mi è dispiaciuta. 398 00:34:53,380 --> 00:34:54,449 Sada! 399 00:34:55,060 --> 00:34:57,009 Capo, non possiamo. 400 00:34:57,140 --> 00:34:58,485 Bevine un po'. 401 00:34:58,780 --> 00:35:00,054 No. 402 00:35:08,540 --> 00:35:10,081 Buonasera. 403 00:35:13,220 --> 00:35:15,531 Oh, sei tu, capo? 404 00:35:15,566 --> 00:35:16,815 Yaeji. 405 00:35:17,460 --> 00:35:20,133 Vorrei che tu giocassi mentre Canto. 406 00:35:58,380 --> 00:36:00,100 Aveva una bellissima voce. 407 00:36:00,260 --> 00:36:03,218 Mi sono sentito molto attratto da lui... 408 00:36:04,900 --> 00:36:06,618 e mi sono innamorato di lui. 409 00:36:10,700 --> 00:36:14,375 Quando Yaeji se ne andò, 410 00:36:15,300 --> 00:36:17,601 abbiamo fatto sesso per la prima volta. 411 00:36:22,900 --> 00:36:24,031 Sada! 412 00:36:24,300 --> 00:36:28,009 Più tardi, quando la tua relazione è stato scoperto, 413 00:36:28,220 --> 00:36:31,171 Tu e Kichizo Ishida ve ne siete andati. 414 00:36:31,206 --> 00:36:33,881 Hai soggiornato in diverse locande. 415 00:36:34,020 --> 00:36:35,214 SÌ. 416 00:36:35,460 --> 00:36:37,651 La sera del 19 aprile, 417 00:36:37,900 --> 00:36:40,889 Me lo aveva detto Kichizo aspettatelo nel salone 418 00:36:55,940 --> 00:36:59,012 Eh? La luce del salotto è spenta. 419 00:37:09,420 --> 00:37:10,614 Sada! 420 00:37:11,180 --> 00:37:14,550 Capo, non posso più restare qui. 421 00:37:14,580 --> 00:37:18,176 Cosa stai dicendo? Sono qui per proteggerti. 422 00:37:18,211 --> 00:37:21,011 Ha detto che ci saremmo accordati la questione fuori. 423 00:37:21,220 --> 00:37:23,331 Il 22, al mattino, 424 00:37:23,500 --> 00:37:25,775 abbiamo deciso di partire. 425 00:37:31,980 --> 00:37:34,630 - Capo... - Sada... 426 00:37:36,260 --> 00:37:38,735 - Capo... - Sada... 427 00:37:38,770 --> 00:37:40,893 Cosa ne sarà di me? 428 00:37:41,100 --> 00:37:44,376 Non chiamarmi più "capo". 429 00:37:55,060 --> 00:37:57,654 Kichizo... chiamami Kichizo. 430 00:38:04,980 --> 00:38:06,879 -Kichizo! - Sada! 431 00:38:14,900 --> 00:38:16,333 Qual è il problema? 432 00:38:17,740 --> 00:38:19,253 Sono felice. 433 00:38:22,260 --> 00:38:23,988 sono felice... 434 00:38:24,023 --> 00:38:25,071 Sada! 435 00:38:50,860 --> 00:38:54,011 Per la prima volta, potremmo prenderci il nostro tempo. 436 00:38:54,260 --> 00:38:56,419 Kichizo è stato molto gentile. 437 00:38:56,900 --> 00:38:59,937 La sua gentilezza mi ha commosso profondamente. 438 00:39:00,500 --> 00:39:04,778 Non avevo mai amato così tanto un uomo. 439 00:39:06,620 --> 00:39:08,417 - Piccola lanterna. - Grande lanterna. 440 00:39:08,620 --> 00:39:10,690 - Piccola lanterna. - Grande lanterna. 441 00:39:10,900 --> 00:39:12,094 Piccola lanterna. 442 00:39:14,900 --> 00:39:16,538 - Piccola lanterna. - Grande lanterna. 443 00:39:16,740 --> 00:39:18,253 - Piccola lanterna. - Grande lanterna. 444 00:39:18,460 --> 00:39:19,779 - Piccola lanterna. - Grande lanterna. 445 00:39:19,980 --> 00:39:21,208 - Piccola lanterna. - Grande lanterna. 446 00:39:23,380 --> 00:39:24,449 - Grande terra... 447 00:39:36,300 --> 00:39:37,449 Inutile! 448 00:39:37,740 --> 00:39:38,831 Ma... 449 00:39:39,340 --> 00:39:42,412 Sapevo che non sarebbe durato. 450 00:39:42,940 --> 00:39:45,133 Ho provato a rassegnarmi... 451 00:39:45,168 --> 00:39:47,251 ma mi sono rifiutato di pensare a... 452 00:39:47,286 --> 00:39:50,171 cosa sarebbe successo dopo. 453 00:40:00,500 --> 00:40:01,753 Sada. 454 00:40:04,660 --> 00:40:07,604 Sono già le 6. Cosa dobbiamo fare? 455 00:40:07,820 --> 00:40:09,458 Qualunque cosa. 456 00:40:11,620 --> 00:40:13,815 Mia moglie, Otoku, 457 00:40:14,220 --> 00:40:18,008 è partita per un anno con il suo amante. 458 00:40:19,100 --> 00:40:21,854 Non avrei dovuto barare su di lei prima, 459 00:40:21,900 --> 00:40:26,542 ma non posso più amarla, dopo quello che ho sofferto. 460 00:40:27,460 --> 00:40:28,720 Sada, 461 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Ti ho amato appena sei arrivato. 462 00:40:33,700 --> 00:40:38,330 Immagino che ci sia un uomo che sta prendendo cura di te. 463 00:40:38,780 --> 00:40:42,455 Ma... non voglio lasciarti! 464 00:40:43,460 --> 00:40:46,532 Cosa ami di me? 465 00:40:46,740 --> 00:40:48,093 Qualunque cosa! 466 00:40:50,580 --> 00:40:52,218 Il tuo seno... 467 00:40:56,340 --> 00:40:57,922 le tue gambe... 468 00:40:58,820 --> 00:41:00,482 Adoro tutto! 469 00:41:04,940 --> 00:41:06,134 Kichizo... 470 00:41:16,100 --> 00:41:17,291 Sada! 471 00:41:17,820 --> 00:41:19,709 Non ti lascerò mai. 472 00:41:24,940 --> 00:41:28,150 Fino al 27, ovvero sei giorni, 473 00:41:28,180 --> 00:41:30,481 non abbiamo lasciato l'appartamento. 474 00:41:30,500 --> 00:41:32,744 Non abbiamo rifatto il letto. 475 00:41:53,620 --> 00:41:56,930 Abbiamo fatto l'amore giorno e notte. 476 00:41:57,780 --> 00:42:00,384 Non abbiamo avuto problemi... 477 00:42:00,500 --> 00:42:02,662 ed era la nostra unica occupazione. 478 00:42:28,260 --> 00:42:31,701 Le geishe sono venute a giocare, e siamo rimasti a letto. 479 00:42:32,540 --> 00:42:34,895 Abbiamo fatto a modo nostro. 480 00:42:50,740 --> 00:42:51,905 Ma... 481 00:42:51,940 --> 00:42:56,464 questa esistenza onirica potrebbe non durerà per sempre. 482 00:42:56,900 --> 00:43:00,097 Siamo rimasti a corto di soldi. 483 00:43:01,060 --> 00:43:03,210 Per ottenerne alcuni, 484 00:43:03,420 --> 00:43:05,770 Voglio vedere il signor Koyama. 485 00:43:05,860 --> 00:43:08,169 Mi ha sempre aiutato, 486 00:43:08,380 --> 00:43:11,178 più o meno ufficialmente. 487 00:43:14,340 --> 00:43:17,616 Signore, te lo avevo nascosto, 488 00:43:18,780 --> 00:43:21,261 ma sono l'amante di una yakuza. 489 00:43:24,620 --> 00:43:27,145 Se gli do 200 yen, 490 00:43:27,180 --> 00:43:29,576 mi lascerà andare. Signore! 491 00:43:30,300 --> 00:43:31,574 Bene. 492 00:43:33,220 --> 00:43:36,508 Ho solo 100 yen con me, 493 00:43:37,180 --> 00:43:39,489 ma devo andare a Tokyo il 5. 494 00:43:40,060 --> 00:43:42,186 Ti darò il resto allora. 495 00:43:42,620 --> 00:43:46,148 Signore! Grazie! 496 00:43:46,183 --> 00:43:47,330 Beh... 497 00:43:47,900 --> 00:43:50,007 vado a farmi un bagno 498 00:43:53,100 --> 00:43:54,861 Vieni con me? 499 00:43:55,060 --> 00:43:56,211 SÌ. 500 00:43:56,220 --> 00:43:57,932 Era molto generoso. 501 00:43:57,967 --> 00:44:01,960 Non pensava che il mio corpo fosse suo, e mi ha aiutato molto. 502 00:44:01,980 --> 00:44:04,554 Ma il mio cuore batteva solo... 503 00:44:04,589 --> 00:44:08,048 per Kichizo, che avevo lasciato a Tokyo. 504 00:44:08,860 --> 00:44:11,639 Eravamo stati solo separati per due giorni, 505 00:44:11,660 --> 00:44:13,663 e già mi mancava. 506 00:44:13,698 --> 00:44:16,958 Speravo che se ne andasse, così potrei dimenticarmi di lui. 507 00:44:16,993 --> 00:44:19,139 "Vai via! Vai via!" 508 00:44:23,860 --> 00:44:25,666 Nonostante ciò, 509 00:44:25,701 --> 00:44:27,709 all'arrivo alla stazione di Shizuoka, 510 00:44:27,744 --> 00:44:30,885 Non ho potuto fare a meno di mandartelo un telegramma. 511 00:44:34,660 --> 00:44:36,378 Mi hai aspettato. 512 00:44:36,580 --> 00:44:38,491 Perché me ne sarei andato? 513 00:44:38,720 --> 00:44:40,858 Non ti restituirò tua moglie. 514 00:44:40,860 --> 00:44:42,816 Mi hai tradito, vero? 515 00:44:43,020 --> 00:44:45,375 Idiota! Idiota! 516 00:44:45,380 --> 00:44:48,776 Lo avevo chiamato e gliel'avevo chiesto per venire a prendermi. 517 00:44:48,811 --> 00:44:53,052 Siamo andati in un'altra locanda, da Masaki, a Ogu. 518 00:44:53,087 --> 00:44:59,065 Abbiamo recuperato i due giorni perduti facendo l'amore senza sosta, 519 00:44:59,100 --> 00:45:01,644 bere solo sakè, senza mangiare. 520 00:45:02,940 --> 00:45:04,146 No! 521 00:45:04,420 --> 00:45:06,467 Hai fatto di nuovo qualcosa di stupido. 522 00:45:07,300 --> 00:45:09,483 - Ti punirò. - Fermare! 523 00:45:09,518 --> 00:45:11,314 No, sei imperdonabile. 524 00:45:11,700 --> 00:45:15,295 Se resto con te, Sarò tutto pelle e ossa. 525 00:45:16,660 --> 00:45:17,934 Ahi! 526 00:45:20,700 --> 00:45:22,195 Sai, 527 00:45:22,230 --> 00:45:24,991 se fossi andato, Ti avrei ucciso con questo. 528 00:45:25,026 --> 00:45:26,714 È pericoloso. Mettilo giù. 529 00:45:26,749 --> 00:45:27,652 Ehi... 530 00:45:28,580 --> 00:45:30,479 se un giorno mi lascerai, 531 00:45:30,580 --> 00:45:33,014 avrai problemi! 532 00:45:33,940 --> 00:45:37,819 Ne comprendo perfettamente il significato delle vostre parole, signora. 533 00:45:43,340 --> 00:45:46,590 Non lasciarmi. Non lasciarmi. 534 00:45:47,300 --> 00:45:48,813 Soffocami. 535 00:45:51,500 --> 00:45:52,946 Più stretto. 536 00:45:54,500 --> 00:45:56,274 Non fa male? 537 00:45:56,309 --> 00:45:58,491 Ogni volta che lo facevo soffrire, 538 00:45:58,500 --> 00:46:00,908 o minacciato 539 00:46:00,943 --> 00:46:03,163 Kichizo ne trovò piacere. 540 00:46:03,620 --> 00:46:07,330 Mio padre era un produttore di tatami, e stava andando bene. 541 00:46:07,580 --> 00:46:10,974 Ero il più giovane della famiglia, ed ero viziato, 542 00:46:11,009 --> 00:46:14,136 rubare soldi ai miei genitori 543 00:46:14,340 --> 00:46:17,026 e divertirmi con i ragazzi. 544 00:46:17,061 --> 00:46:19,579 All'età di 16 anni, 545 00:46:20,500 --> 00:46:22,767 uno di loro mi ha violentata a casa sua. 546 00:46:22,780 --> 00:46:25,321 Da allora, Sono stato costantemente nei guai. 547 00:46:25,356 --> 00:46:27,847 Mio padre non sapeva cosa fare con me. 548 00:46:27,940 --> 00:46:32,305 Mi ha mandato in una casa di geishe gestito da un parente. 549 00:46:33,140 --> 00:46:35,813 Poi, un giorno d'estate... 550 00:46:49,260 --> 00:46:50,449 No! 551 00:46:50,700 --> 00:46:53,976 Non preoccuparti. Sono tutti fuori. 552 00:46:54,180 --> 00:46:57,297 Va bene. Silenzio. 553 00:46:58,100 --> 00:47:02,112 Ascolta, Sada, perché non mi vuoi? 554 00:47:02,147 --> 00:47:04,977 Sei una troia. 555 00:47:05,180 --> 00:47:07,196 So che. 556 00:47:07,231 --> 00:47:10,581 Non ti dà il diritto per violentarmi. 557 00:47:10,616 --> 00:47:11,939 Lasciami andare! 558 00:47:11,974 --> 00:47:14,709 Non essere così duro con me. 559 00:47:14,744 --> 00:47:18,968 Ti insegnerò il vero piacere di stare con un uomo. 560 00:47:19,740 --> 00:47:21,782 Dopo ciò, sapevo... 561 00:47:21,817 --> 00:47:26,256 che sua moglie le aveva dato tacito consenso. 562 00:47:26,460 --> 00:47:29,279 Dopodiché, sono stato assunto... 563 00:47:29,380 --> 00:47:33,658 come servitore della sua famiglia. 564 00:47:34,540 --> 00:47:37,452 Poi hai lavorato come geisha Toyama, 565 00:47:37,487 --> 00:47:40,603 da Mikawaya, a Iida, 566 00:47:40,638 --> 00:47:43,379 e come prostituta a Osaka, 567 00:47:43,414 --> 00:47:45,687 e generalmente hanno piombo una vita nomade. 568 00:47:45,722 --> 00:47:47,814 Dopo quella difficile esperienza, 569 00:47:48,100 --> 00:47:52,116 Ho lasciato il lavoro da geisha, e ha lavorato come cameriera a Kobe. 570 00:47:52,180 --> 00:47:55,095 Sono stato arrestato per gioco d'azzardo illegale. 571 00:47:55,700 --> 00:47:58,318 Poi ho deciso di guidare una vita seria, 572 00:47:58,353 --> 00:48:01,312 e ho affittato un appartamento da solo a Osaka. 573 00:48:02,060 --> 00:48:05,270 Non potevo sopportare di andare con gli uomini, 574 00:48:05,305 --> 00:48:07,455 così sono andato dal dottore. 575 00:48:07,860 --> 00:48:10,327 Non ha trovato nulla di anormale. 576 00:48:10,540 --> 00:48:13,201 Ha detto che era naturale. 577 00:48:13,236 --> 00:48:17,994 Mi ha consigliato di non restare solo, e di sposarsi. 578 00:48:23,980 --> 00:48:26,268 Non potevo sposarmi 579 00:48:26,340 --> 00:48:29,615 ma, conducendo una vita dissoluta, 580 00:48:29,780 --> 00:48:32,289 Sono diventata l'amante di Yutaro Ogawa, 581 00:48:32,300 --> 00:48:34,837 un produttore di borse a Nihonbashi. 582 00:48:35,100 --> 00:48:38,740 Non era per soldi. Mi piaceva. 583 00:48:43,020 --> 00:48:46,623 Yutaro, per favore non lasciarmi. 584 00:48:46,658 --> 00:48:49,833 Sei unico. Non ti lascerò mai. 585 00:48:50,180 --> 00:48:51,640 Promessa? 586 00:48:52,380 --> 00:48:54,072 Promessa? 587 00:48:56,300 --> 00:48:59,275 Ma si è ammalato... 588 00:48:59,380 --> 00:49:02,373 e abbiamo deciso di separarci. 589 00:49:03,020 --> 00:49:06,765 Sono tornato alla mia vita di dissolutezza. 590 00:49:07,300 --> 00:49:10,770 Mia madre e mio padre sono morti. 591 00:49:11,620 --> 00:49:14,607 Mi sono preso cura di mio padre alla fine dei suoi giorni. 592 00:49:15,140 --> 00:49:18,351 È morto ringraziandomi. 593 00:49:18,940 --> 00:49:21,943 Non ho avuto fortuna con gli uomini 594 00:49:22,740 --> 00:49:25,599 eccetto il signor Koyama a Nagoya. 595 00:49:28,820 --> 00:49:32,047 Ero una geisha, ed era mio cliente. 596 00:49:32,082 --> 00:49:34,709 Mi ha aiutato molto. 597 00:49:35,020 --> 00:49:39,814 Dopo la morte di Kichizo, lui era il l'unico su cui potevo contare. 598 00:49:39,849 --> 00:49:43,526 Ma non potevo dirgli la verità. 599 00:49:43,561 --> 00:49:45,896 Conoscevo la polizia verrebbe da lui. 600 00:49:46,220 --> 00:49:49,660 Ho sofferto molto al pensiero di sottoporlo a quello. 601 00:49:50,220 --> 00:49:53,929 Non facevamo sesso ogni volta. 602 00:49:54,460 --> 00:49:57,605 Quella notte l'ho costretto a farlo fai l'amore con me. 603 00:50:21,460 --> 00:50:25,055 Lo rispettavo e lo sono grato a lui, 604 00:50:25,260 --> 00:50:28,796 tuttavia, non sono mai riuscita ad amarlo. 605 00:50:42,180 --> 00:50:43,395 Sada. 606 00:50:44,020 --> 00:50:48,804 È strano; il tuo corpo ha un odore strano. 607 00:50:48,820 --> 00:50:52,444 Il mio cuore apparteneva ancora a Kichizo. 608 00:50:52,479 --> 00:50:56,936 Sada e Kichizo uniti 609 00:50:57,140 --> 00:50:58,817 Kichizo, 610 00:50:59,460 --> 00:51:02,795 hai catturato sia il mio corpo e il mio cuore. 611 00:51:03,340 --> 00:51:05,319 Ora sei mio. 612 00:51:06,740 --> 00:51:08,958 Nessun altro ti avrà. 613 00:51:10,100 --> 00:51:12,034 Nessun altro ti avrà. 614 00:51:15,020 --> 00:51:16,754 Kichizo! 615 00:51:18,580 --> 00:51:21,659 Amavi davvero Kichizo, non è vero? 616 00:51:21,694 --> 00:51:23,444 Sì, profondamente. 617 00:51:24,220 --> 00:51:29,029 Penso che tu sia davvero innamorato solo una volta nella vita. 618 00:51:29,064 --> 00:51:33,719 Puoi avere delle relazioni, o affinità con le persone. 619 00:51:33,754 --> 00:51:35,319 Siamo solo umani. 620 00:51:35,354 --> 00:51:38,946 Ma puoi amare profondamente solo uno. 621 00:51:38,981 --> 00:51:40,219 Ti ringrazio. 622 00:51:40,740 --> 00:51:43,142 - Grazie. - Occuparsi. 623 00:51:43,580 --> 00:51:45,013 Arrivederci. 624 00:51:46,940 --> 00:51:50,648 Non c'è anomalia dall'altra parte della normalità? 625 00:51:50,683 --> 00:51:52,333 Che cos'è l'anomalia? 626 00:51:52,340 --> 00:51:57,212 Anche un amore sincero può guidare una donna al crimine. 627 00:51:57,247 --> 00:52:00,689 Molti casi lo confermano. 628 00:52:00,900 --> 00:52:04,977 Sono accaduti in Giappone dopo il caso Sada Abe. 629 00:52:06,460 --> 00:52:08,815 Shikoku 630 00:52:12,060 --> 00:52:15,675 Susumu, tu non vieni e vedermi più. 631 00:52:18,340 --> 00:52:20,012 Tieni, bevi quello. 632 00:52:24,260 --> 00:52:28,333 Susumu, mi sei mancato così tanto! 633 00:52:28,940 --> 00:52:32,300 Stavo raccogliendo fondi per i miei studi. 634 00:52:32,340 --> 00:52:35,815 Puoi essere sincero con me. Avresti dovuto dirmelo. 635 00:52:36,820 --> 00:52:40,032 Non volevo disturbarla, signora. 636 00:52:40,067 --> 00:52:42,623 Non chiamarmi "signora". 637 00:52:42,860 --> 00:52:44,110 Chiamami Torà. 638 00:52:44,140 --> 00:52:47,751 Mi dispiace doverlo chiedere il tuo aiuto ancora una volta. 639 00:52:48,060 --> 00:52:49,270 Nessun problema... 640 00:52:49,300 --> 00:52:51,810 Ti aiuterò per quanto avrai bisogno. 641 00:52:52,340 --> 00:52:54,817 Fa caldo. Togliti i vestiti. 642 00:52:54,860 --> 00:52:56,152 Dai. 643 00:53:01,140 --> 00:53:03,321 Laverò i tuoi vestiti. 644 00:53:03,820 --> 00:53:07,103 Ma devo andare a pagare tasse universitarie. 645 00:53:07,138 --> 00:53:08,817 Non ci vorrà molto. 646 00:53:11,620 --> 00:53:14,277 Non ci vorrà molto, Susumu. 647 00:53:15,540 --> 00:53:19,738 Signora, basta così. Tornerò un altro giorno. 648 00:53:19,773 --> 00:53:23,637 Cosa stai dicendo? Ti ho chiuso il negozio. 649 00:53:23,660 --> 00:53:25,183 Fretta. 650 00:53:25,218 --> 00:53:27,850 "Sbrigati"... sono stanco! 651 00:53:27,900 --> 00:53:29,770 Avanti, sbrigati. 652 00:53:30,780 --> 00:53:32,211 Lasciamelo fare. 653 00:53:32,540 --> 00:53:34,540 Non dormirò qui stanotte. 654 00:53:34,575 --> 00:53:35,825 Che cosa? 655 00:53:41,300 --> 00:53:43,271 Voglio delle sigarette! 656 00:53:43,306 --> 00:53:44,859 Siamo chiusi oggi. 657 00:53:46,180 --> 00:53:48,332 Dai, vendimene un po'. 658 00:53:48,367 --> 00:53:49,636 Ho tutto esaurito! 659 00:53:52,500 --> 00:53:55,492 Ne ha bisogno. Andare. 660 00:53:55,700 --> 00:53:57,258 Andare! 661 00:53:57,460 --> 00:54:00,099 Vai, veloce! 662 00:54:15,740 --> 00:54:17,134 Susumu! 663 00:54:17,180 --> 00:54:20,334 - Mi odi così tanto? -No... 664 00:54:20,369 --> 00:54:23,328 Hai qualcun altro. bastardo! 665 00:54:23,420 --> 00:54:25,490 Fermati, vecchio pervertito! 666 00:54:25,700 --> 00:54:29,489 ti amo così tanto... Ridammi i soldi che ti ho prestato. 667 00:54:29,524 --> 00:54:31,118 Quando avrò finito la scuola. 668 00:54:31,153 --> 00:54:33,671 Puzzi di profumo scadente. 669 00:54:34,300 --> 00:54:36,783 Mi hai rovinato la giovinezza. 670 00:54:36,818 --> 00:54:38,019 bastardo! 671 00:54:45,220 --> 00:54:49,261 Non vedrai nessun'altra ragazza. Sei mio. 672 00:54:49,860 --> 00:54:52,273 Susumu è sopravvissuto alle ferite... 673 00:54:52,308 --> 00:54:54,375 e Tora ha fatto pena. 674 00:54:54,420 --> 00:54:57,200 Poi, nel settembre 1936... 675 00:54:55,300 --> 00:54:57,490 Shizuoka 676 00:54:57,860 --> 00:55:00,169 - Ecco, finito. - Grazie. 677 00:55:00,700 --> 00:55:02,895 Sarà meglio che vada per la mia strada. 678 00:55:03,100 --> 00:55:05,989 - No. - Ne vuoi di più? 679 00:55:06,024 --> 00:55:08,692 - Non andrai. - Ehi... 680 00:55:08,980 --> 00:55:10,798 Mi stai esaurendo. 681 00:55:10,900 --> 00:55:12,129 Eiji! 682 00:55:13,540 --> 00:55:16,100 Mi hai lasciato per quella stronza? 683 00:55:16,300 --> 00:55:19,497 Chi ti ha fatto entrare qui? Cagna! 684 00:55:19,860 --> 00:55:21,177 Smettila di combattere! 685 00:55:23,420 --> 00:55:25,031 Bastardo... 686 00:55:25,580 --> 00:55:28,768 Fermare! Non è uno scherzo. 687 00:55:34,260 --> 00:55:36,899 Yoshio Kodaira, 41 anni, 688 00:55:37,100 --> 00:55:41,636 ha approfittato della scarsità di cibo durante e dopo la guerra... 689 00:55:41,780 --> 00:55:46,623 violare sette donne, prima di ucciderli. 690 00:55:47,300 --> 00:55:49,732 Secondo lo psichiatrico valutazione, 691 00:55:49,767 --> 00:55:51,571 era un maniaco depressivo 692 00:55:51,606 --> 00:55:54,377 violento, senza emozioni, 693 00:55:54,500 --> 00:55:58,253 e incline a terribili frenesie sessuali. 694 00:55:59,660 --> 00:56:04,389 Anche per quei tempi di società disordinata, 695 00:56:04,424 --> 00:56:06,767 Kodaira, questo assassino, 696 00:56:06,580 --> 00:56:09,821 crudele e incredibilmente folle. 697 00:56:13,120 --> 00:56:15,988 Mi piace la sensazione che provo... 698 00:56:17,040 --> 00:56:19,123 quando strangolo una donna, 699 00:56:19,720 --> 00:56:24,298 e il suo viso diventa rosso. È difficile da descrivere. 700 00:56:25,400 --> 00:56:26,958 Vai avanti. 701 00:56:29,880 --> 00:56:33,701 Detective, potrei avere un... sigaretta, per favore? 702 00:56:34,080 --> 00:56:35,069 Qui. 703 00:56:35,600 --> 00:56:36,903 Grazie. 704 00:56:50,920 --> 00:56:52,931 La prima volta, 705 00:56:54,160 --> 00:56:56,933 un B29 ci aveva appena bombardato. 706 00:56:57,680 --> 00:57:02,455 Stavo lavorando nel locale caldaia in una fabbrica militare. 707 00:57:03,360 --> 00:57:07,319 Avviso di raid aereo per il distretto di Kanto... 708 00:57:07,640 --> 00:57:10,250 Il distretto militare orientale ti informa che... 709 00:57:10,320 --> 00:57:13,755 Kodaira, passiamo al raid aereo ripararsi velocemente. 710 00:57:13,790 --> 00:57:15,690 No, è troppo pericoloso uscire. 711 00:57:15,720 --> 00:57:17,711 Sarà meglio restare qui. 712 00:57:27,760 --> 00:57:32,629 Molte ragazze sono venute a lavarsi vicino al locale caldaia. 713 00:57:43,600 --> 00:57:45,975 A lei avevo dato... 714 00:57:46,000 --> 00:57:49,421 un sacco di cibo pagato con il mio stipendio. 715 00:57:52,280 --> 00:57:53,816 Se ne sono andati. 716 00:57:57,160 --> 00:57:58,613 Kodaira... 717 00:57:58,880 --> 00:58:02,083 Tornerò nella mia città natale. 718 00:58:03,240 --> 00:58:04,911 Non ti rivedrò più? 719 00:58:05,760 --> 00:58:09,150 Hai fatto molto per me. 720 00:58:09,920 --> 00:58:11,391 Mitsuko... 721 00:58:12,480 --> 00:58:16,884 Prima di partire, Ho un favore da chiederti... 722 00:58:18,840 --> 00:58:21,229 - Fermare! - Non lottare! 723 00:58:21,960 --> 00:58:23,712 Fermare! 724 00:58:24,920 --> 00:58:26,797 Aiuto! 725 00:58:51,640 --> 00:58:53,061 Prendi quello! 726 00:59:24,880 --> 00:59:28,291 Mitsuko Takasaki, dalla fabbrica militare 727 00:59:28,326 --> 00:59:31,635 è stata la prima vittima di Kodaira. 728 00:59:33,600 --> 00:59:37,442 Il successivo aveva 30 anni donna sposata. 729 00:59:41,200 --> 00:59:45,170 Deve aver sospettato qualcosa... 730 00:59:45,205 --> 00:59:49,155 si voltò all'improvviso e l'ho gettata a terra. 731 00:59:51,360 --> 00:59:53,430 L'ho colpita in faccia. 732 01:00:08,440 --> 01:00:10,032 Poi... 733 01:00:11,240 --> 01:00:16,385 come se si stesse arrendendo, cominciò a spogliarsi. 734 01:00:18,680 --> 01:00:22,889 Il sole estivo era colpendoci. 735 01:00:23,200 --> 01:00:26,363 Immaginate la scena... 736 01:00:26,398 --> 01:00:28,390 Era abbagliante... 737 01:00:31,160 --> 01:00:32,639 Capisci? 738 01:00:33,840 --> 01:00:35,749 Era... 739 01:00:36,400 --> 01:00:40,586 Il suo corpo è stato esposto al luce solare. 740 01:00:42,000 --> 01:00:46,481 Stazione Soshigaya... Stazione Soshigaya... 741 01:00:54,280 --> 01:00:56,339 Andrai a cercare del cibo? 742 01:00:58,960 --> 01:01:02,269 Allora non devi viaggiare affamato. 743 01:01:02,720 --> 01:01:04,302 Prendine un po'. 744 01:01:05,880 --> 01:01:07,370 Aiutati. 745 01:01:07,680 --> 01:01:09,796 - Dai. - Grazie. 746 01:01:13,000 --> 01:01:16,050 Allora... dove stai andando? 747 01:01:16,085 --> 01:01:18,474 Vado verso Tochigi. 748 01:01:20,040 --> 01:01:22,035 Conosci un contadino lì? 749 01:01:22,360 --> 01:01:23,601 No. 750 01:01:24,880 --> 01:01:26,359 Allora sarà difficile. 751 01:01:26,760 --> 01:01:30,659 Non vendono più agli sconosciuti. 752 01:01:33,280 --> 01:01:36,226 Devi portarli qualcosa di più. 753 01:01:36,261 --> 01:01:38,011 E' vero. 754 01:01:38,400 --> 01:01:40,841 Dipende però dall’agricoltore. 755 01:01:43,360 --> 01:01:45,619 Quello che conosco... 756 01:01:46,320 --> 01:01:48,276 mi vende patate... 757 01:01:49,640 --> 01:01:52,011 e riso, a un prezzo ragionevole. 758 01:01:52,720 --> 01:01:54,263 Sei fortunato... 759 01:01:54,298 --> 01:01:55,955 Ti piacerebbe incontrarlo? 760 01:01:57,520 --> 01:01:59,556 Sì, per favore. 761 01:02:06,200 --> 01:02:08,890 La mia tattica era impeccabile. 762 01:02:09,040 --> 01:02:12,174 La mia preda è caduta rapidamente nella trappola. 763 01:02:14,600 --> 01:02:16,482 E' una lunga strada d'uscita. 764 01:02:16,517 --> 01:02:18,449 Ci sono più possibilità se è lontano. 765 01:02:19,560 --> 01:02:23,392 I contadini sono meno abituati a esserlo visitato dagli acquirenti. 766 01:02:25,200 --> 01:02:26,513 Ehi... 767 01:02:26,600 --> 01:02:29,322 potremmo fermarci in un posto carino? 768 01:02:29,480 --> 01:02:30,810 OK? 769 01:02:33,120 --> 01:02:35,349 Tornerò un'altra volta. 770 01:02:35,384 --> 01:02:36,468 Venire! 771 01:02:36,503 --> 01:02:37,848 Cosa fai? 772 01:02:37,883 --> 01:02:40,677 - Non lottare! - Fermare! 773 01:02:41,560 --> 01:02:43,756 - Lasciami andare! - Troppo tardi! 774 01:02:44,160 --> 01:02:46,355 Lasciami andare, per favore! 775 01:02:47,960 --> 01:02:49,951 Lasciami andare! 776 01:02:52,680 --> 01:02:54,185 Toglimi le mani di dosso! 777 01:02:54,220 --> 01:02:55,737 -Lasciami andare! - Puttana! 778 01:03:10,360 --> 01:03:13,284 Toglimi le mani di dosso! Mi spoglierò da sola... 779 01:03:13,319 --> 01:03:15,359 visto che non ho scelta 780 01:04:47,000 --> 01:04:48,991 Mi stai facendo male! Fermare! 781 01:04:49,240 --> 01:04:50,902 Lasciami andare! 782 01:05:00,760 --> 01:05:01,988 Lasciami andare! 783 01:06:12,400 --> 01:06:14,502 Posso andare a casa adesso? 784 01:06:19,600 --> 01:06:21,562 Vuoi davvero andare a casa? 785 01:06:23,440 --> 01:06:25,515 Ti accompagno alla stazione. 786 01:06:25,550 --> 01:06:26,721 No grazie. 787 01:06:27,920 --> 01:06:29,330 Ancora uno... 788 01:06:29,365 --> 01:06:31,778 Cosa stai facendo? Fermare! 789 01:06:39,560 --> 01:06:40,754 Fermare! 790 01:06:42,480 --> 01:06:43,712 Cagna! 791 01:06:44,480 --> 01:06:46,177 - Venire! - Fermare! 792 01:06:46,212 --> 01:06:48,570 Cosa fai? Questo è abbastanza. 793 01:06:51,080 --> 01:06:53,435 Non lanciarmi quello sguardo! 794 01:07:04,880 --> 01:07:07,968 Quella donna lo ha incontrato casualmente. 795 01:07:08,003 --> 01:07:11,645 Il loro incontro l'ha sigillata tragico destino. 796 01:07:12,160 --> 01:07:16,297 La vittima successiva fu Mitsuko Nakamura, 22 anni. 797 01:07:16,640 --> 01:07:17,973 Vieni qui! 798 01:07:18,480 --> 01:07:21,032 -Cosa fai? -Venire! - Fermare! 799 01:07:22,560 --> 01:07:24,189 Cosa fai? 800 01:07:34,400 --> 01:07:35,881 Fermare! 801 01:07:36,920 --> 01:07:38,035 Aiuto! 802 01:07:38,240 --> 01:07:39,840 Non combattermi! 803 01:07:42,480 --> 01:07:44,630 - Stai zitto! - Fermare! 804 01:07:48,080 --> 01:07:50,682 - Inferno! Lo otterrai! 805 01:08:22,720 --> 01:08:26,890 Il suo corpo non fu ritrovato fino a 213 giorni dopo la sua morte. 806 01:08:26,925 --> 01:08:30,007 La polizia ha concluso che lo era un suicidio di "Jane Doe". 807 01:08:30,120 --> 01:08:33,181 Poi è toccato a Konno Kazuko, 21 anni... 808 01:08:35,120 --> 01:08:37,972 Takekawa Yoshie, 21 anni... 809 01:08:39,600 --> 01:08:43,229 Baba Hiroko, 19 anni... 810 01:08:43,640 --> 01:08:46,153 Sono caduti tutti nella sua trappola. 811 01:08:46,640 --> 01:08:50,229 La bestia demente Kodaira continuava a uccidere. 812 01:08:59,240 --> 01:09:03,135 Il processo di Tokyo che tutti sta parlando di... 813 01:09:03,160 --> 01:09:07,446 ha aperto il 3 maggio al Tribunale militare internazionale. 814 01:09:07,780 --> 01:09:11,616 Quella mattina, dopo diversi mesi di detenzione, 815 01:09:11,651 --> 01:09:14,260 28 imputati, tra loro loro Tojo Hideki... 816 01:09:14,280 --> 01:09:17,278 Signorina, ne vuole un po'? 817 01:09:17,280 --> 01:09:20,195 Grazie. Ho molta fame. 818 01:09:22,800 --> 01:09:27,115 Ho molti buoni pasto. 819 01:09:27,680 --> 01:09:29,716 Ti inviterò. 820 01:09:30,840 --> 01:09:32,289 Veramente? 821 01:09:33,440 --> 01:09:34,921 Andiamo? 822 01:09:38,160 --> 01:09:40,617 Sono Midorikawa Ryuko. 823 01:09:40,652 --> 01:09:43,317 Faccio la cameriera in una pasticceria. 824 01:09:43,352 --> 01:09:46,607 Chiusura a fine agosto; mi dà fastidio. 825 01:09:47,400 --> 01:09:49,191 Dove lavori? 826 01:09:49,480 --> 01:09:51,555 Lavanderia a secco per l'esercito americano. 827 01:09:51,590 --> 01:09:53,935 L'esercito americano? Sei fortunato! 828 01:09:53,970 --> 01:09:56,236 Potrebbero aver bisogno di qualcun altro? 829 01:09:58,040 --> 01:10:02,341 Domani andrò al Club americano: chiederò lì. 830 01:10:02,376 --> 01:10:04,465 Promessa? Grazie! 831 01:10:18,440 --> 01:10:20,158 C'è anche il cioccolato. 832 01:10:21,080 --> 01:10:24,725 Mamma, se lavoro per l'esercito americano, Ne prenderò un po' anch'io. 833 01:10:26,400 --> 01:10:29,332 - E' vero? - SÌ. 834 01:10:29,480 --> 01:10:32,220 L'esercito americano assumerà... 835 01:10:32,240 --> 01:10:35,223 una ragazza carina come Ryuko, senza dubbio. 836 01:10:36,160 --> 01:10:37,948 Me ne occuperò io. 837 01:10:38,960 --> 01:10:40,889 Grazie. 838 01:10:40,924 --> 01:10:42,630 Sono in debito con te. 839 01:10:42,665 --> 01:10:44,082 No, no. 840 01:10:44,640 --> 01:10:48,926 Ti manca il riso, vero? 841 01:10:49,760 --> 01:10:52,292 Sì, sta crescendo velocemente. 842 01:10:52,327 --> 01:10:54,545 Fermati, mamma! 843 01:10:56,200 --> 01:11:00,971 Uno dei miei parenti è un contadino, e può vendercene un po'. 844 01:11:02,080 --> 01:11:04,044 Veramente? 845 01:11:04,560 --> 01:11:08,736 sono imbarazzato, ma te ne sarei molto grato. 846 01:11:08,771 --> 01:11:10,202 Vado a portarlo. 847 01:11:10,760 --> 01:11:11,813 Ah sì? 848 01:11:11,848 --> 01:11:15,033 In realtà, sarei andato domani. 849 01:11:15,068 --> 01:11:17,715 Prenderò il secondo treno al mattino. 850 01:11:18,120 --> 01:11:19,887 Non è un po' presto per te? 851 01:11:19,922 --> 01:11:23,055 Il secondo treno? Sì, è presto. 852 01:11:23,240 --> 01:11:26,183 Resta qui per la notte, va bene, mamma? 853 01:11:26,218 --> 01:11:28,902 Sì, è meglio per te. 854 01:11:29,400 --> 01:11:33,695 La nostra casa è piccola, ma se non ti dispiace... 855 01:11:34,760 --> 01:11:38,813 Va bene. Anche per me è conveniente. 856 01:12:01,080 --> 01:12:05,008 Avrò la figlia e la madre. 857 01:12:06,640 --> 01:12:09,567 Sono attirati nella mia trappola. 858 01:12:10,000 --> 01:12:12,925 Con il cibo funziona sempre. 859 01:12:14,280 --> 01:12:17,640 Avrò prima la figlia, e poi quello vecchio. 860 01:12:20,440 --> 01:12:22,125 Domani... 861 01:12:23,040 --> 01:12:25,048 Non prima di domani... 862 01:12:36,320 --> 01:12:40,104 Grazie per quel buon pasto. 863 01:12:40,139 --> 01:12:41,803 Non era molto. 864 01:12:41,838 --> 01:12:43,561 È stato molto bello. 865 01:12:43,596 --> 01:12:45,973 Andiamo? 866 01:12:46,008 --> 01:12:47,143 Buongiorno! 867 01:12:50,040 --> 01:12:52,740 Ho una buona opportunità. Vieni? 868 01:12:53,400 --> 01:12:55,531 Sappiamo dove comprare del riso. 869 01:12:55,800 --> 01:12:58,859 E' la nostra vicina. Può venire anche lei? 870 01:12:59,920 --> 01:13:01,421 Va bene. 871 01:13:02,280 --> 01:13:04,257 Molte grazie. 872 01:13:04,800 --> 01:13:07,336 Grazie, a nome del nostro vicino. 873 01:13:11,080 --> 01:13:14,129 Merda, sarà d'intralcio. 874 01:13:14,164 --> 01:13:16,935 Quella vecchia avida... 875 01:13:21,320 --> 01:13:24,869 Scheletro trovato in montagna, vicino a Tochigi 876 01:13:32,240 --> 01:13:33,667 Sig. Kodaira, 877 01:13:33,880 --> 01:13:35,893 hai una visita. 878 01:13:35,928 --> 01:13:37,472 Per favore, entra. 879 01:13:38,868 --> 01:13:40,514 Buonasera. 880 01:13:42,040 --> 01:13:44,885 Cosa fai qui, così tardi? 881 01:13:45,200 --> 01:13:47,145 Sono uscito di nascosto. 882 01:13:47,180 --> 01:13:49,306 Hai litigato con tua madre? 883 01:13:51,680 --> 01:13:56,811 Sì, perché dice che non dovresti fidarsi troppo. 884 01:13:57,120 --> 01:13:59,076 È strano. 885 01:14:01,320 --> 01:14:03,288 Perché l'ha detto? 886 01:14:03,323 --> 01:14:05,131 Dice che sei troppo gentile. 887 01:14:12,280 --> 01:14:15,390 Signor Kodaira, capirà davvero? darmi un lavoro? 888 01:14:16,640 --> 01:14:19,489 - E' gia' organizzato. - Veramente? 889 01:14:19,720 --> 01:14:25,215 Devo solo portarti in ufficio e sarai assunto. 890 01:14:25,250 --> 01:14:27,307 Grazie, signor Kodaira! 891 01:14:28,960 --> 01:14:30,625 Prego. 892 01:14:32,440 --> 01:14:33,722 Quindi... 893 01:14:33,880 --> 01:14:38,303 potremmo incontrarci domani, davanti al tempio Zojiji? 894 01:14:39,120 --> 01:14:41,192 Non dirlo a tua madre. 895 01:14:43,080 --> 01:14:45,650 - Ecco le tue patate dolci. - Grazie. 896 01:14:45,685 --> 01:14:49,020 Fa caldo. Faccia come se fosse a casa sua. 897 01:14:49,055 --> 01:14:50,632 Grazie. 898 01:14:50,667 --> 01:14:52,003 Prego. 899 01:14:52,038 --> 01:14:55,480 Signor Kodaira, vuole che lo faccia? te li cucini? 900 01:15:02,280 --> 01:15:03,647 Ryuko! 901 01:15:04,520 --> 01:15:05,831 Signor Kodaira! 902 01:15:05,866 --> 01:15:07,244 Fa caldo, vero? 903 01:15:07,320 --> 01:15:10,507 Abbiamo un appuntamento al ufficio questo pomeriggio. 904 01:15:11,160 --> 01:15:13,532 Ti piacerebbe fare una piccola passeggiata? 905 01:15:18,760 --> 01:15:20,598 È davvero tranquillo qui. 906 01:15:21,120 --> 01:15:25,387 Ryuko, volevo stare da solo con te. 907 01:15:27,760 --> 01:15:30,140 Stavo aspettando un momento simile. 908 01:15:30,175 --> 01:15:31,781 - Cosa fai? - Ryuko! 909 01:15:33,520 --> 01:15:35,209 E il tuo lavoro? 910 01:15:35,244 --> 01:15:36,862 Non lo voglio a quel prezzo! 911 01:15:36,897 --> 01:15:37,756 Ryuko! 912 01:15:42,820 --> 01:15:45,256 Lasciami in pace! NO! 913 01:15:45,440 --> 01:15:46,883 Silenzio! 914 01:15:47,560 --> 01:15:48,549 NO! 915 01:15:49,880 --> 01:15:51,228 Silenzio! 916 01:15:52,520 --> 01:15:53,646 Fermare! 917 01:16:02,280 --> 01:16:03,694 Fermare! 918 01:16:12,680 --> 01:16:14,098 Fermare! 919 01:16:19,880 --> 01:16:20,979 NO! 920 01:16:21,200 --> 01:16:22,649 Fermare! 921 01:16:27,960 --> 01:16:30,700 Perché mi guardi in quel modo? 922 01:16:31,240 --> 01:16:33,728 Fermare! Fermati, te lo dico! 923 01:17:40,960 --> 01:17:43,697 Nell'agosto 1946, 924 01:17:43,732 --> 01:17:47,151 Kodaira è stato arrestato dopo aver commesso questo crimine. 925 01:17:49,240 --> 01:17:52,630 Prigione di Miyagi 926 01:18:19,600 --> 01:18:21,591 Preghiamo. 927 01:19:14,600 --> 01:19:15,919 Mangiare. 928 01:19:50,680 --> 01:19:52,079 Kodaira, 929 01:19:52,280 --> 01:19:53,948 addio. 930 01:20:26,440 --> 01:20:29,383 5 ottobre 1949, 931 01:20:29,418 --> 01:20:31,578 alle 11:05, 932 01:20:31,613 --> 01:20:34,584 Kodaira è stata impiccata la prigione di Miyagi. 933 01:20:34,619 --> 01:20:39,382 12 minuti e 50 secondi dopo, Kodaira era morto. 934 01:20:39,600 --> 01:20:44,683 Era impazzito a causa di qualche motivo personale, 935 01:20:44,718 --> 01:20:48,114 o per la malvagità delle donne? 936 01:20:50,520 --> 01:20:54,236 I corpi delle donne si trasformano gli uomini diventano pazzi, 937 01:20:54,271 --> 01:20:57,323 o trasformano le donne in donne pazze? 938 01:20:59,000 --> 01:21:00,702 Takahashi Oden... 939 01:21:00,800 --> 01:21:04,203 i suoi genitali erano eccessivamente sviluppati. 940 01:21:48,060 --> 01:21:49,794 Risparmiami! 941 01:21:50,380 --> 01:21:53,178 Non voglio morire! Per favore! 942 01:21:53,380 --> 01:21:54,749 Misericordia! 943 01:22:04,980 --> 01:22:06,715 - Aiuto! - Fermare! 944 01:22:07,380 --> 01:22:08,697 Aiuto! 945 01:22:11,500 --> 01:22:12,569 Aiuto! 946 01:22:13,180 --> 01:22:14,615 Risparmiami! 947 01:22:15,060 --> 01:22:16,617 Risparmiami! 948 01:22:18,580 --> 01:22:19,646 Aiuto! 949 01:22:20,620 --> 01:22:22,068 Aiuto! 950 01:22:33,100 --> 01:22:34,897 Lasciami andare! 951 01:22:41,820 --> 01:22:43,316 Aiuto! 952 01:22:43,351 --> 01:22:46,956 Fammi vedere Ichi un'ultima volta! 953 01:22:47,140 --> 01:22:48,528 Aiuto! 954 01:22:48,540 --> 01:22:50,472 Non uccidermi! 955 01:23:05,140 --> 01:23:07,246 Avevo 16 anni... 956 01:23:07,281 --> 01:23:11,232 quando sono stato costretto a sposarmi Naminosuke. 957 01:23:11,620 --> 01:23:13,657 Sei mesi dopo, 958 01:23:13,692 --> 01:23:16,910 il suo volto cominciò a essere coperto con brufoli. 959 01:23:17,420 --> 01:23:19,298 Aveva la lebbra... 960 01:23:19,333 --> 01:23:22,690 quella terribile malattia si è diffusa tutto il suo corpo. 961 01:23:28,660 --> 01:23:29,694 Oden! 962 01:23:33,340 --> 01:23:34,586 Oden! 963 01:23:35,420 --> 01:23:39,243 Vai a sdraiarti; devi riposare. 964 01:23:39,500 --> 01:23:42,121 Sdraiati, ok? 965 01:23:42,340 --> 01:23:43,836 OK? 966 01:23:43,871 --> 01:23:45,030 Oden! 967 01:23:45,420 --> 01:23:46,631 Qui. 968 01:23:59,340 --> 01:24:01,331 Nessuna medicina... 969 01:24:01,540 --> 01:24:04,731 nessuna preghiera potrebbe curarlo. 970 01:24:43,540 --> 01:24:44,800 Oden. 971 01:24:47,540 --> 01:24:49,835 Cosa stai facendo qui? 972 01:24:51,260 --> 01:24:52,287 Oden. 973 01:24:52,322 --> 01:24:54,624 Torna al tuo letto. 974 01:24:54,740 --> 01:24:57,512 Lascia che ti unisca nella vasca da bagno. 975 01:24:58,260 --> 01:25:00,838 No, devi restare a letto. 976 01:25:01,460 --> 01:25:03,129 Togli le mani. 977 01:25:03,580 --> 01:25:04,695 Per favore... 978 01:25:06,180 --> 01:25:08,136 Ho avuto pietà di lui, 979 01:25:08,540 --> 01:25:11,771 ma nonostante questa sensazione 980 01:25:12,220 --> 01:25:16,554 Non potevo sopportare la sua bruttezza. 981 01:25:17,660 --> 01:25:22,204 Poi entrò un altro uomo la mia vita. 982 01:25:22,239 --> 01:25:23,645 Il suo nome era Tomekichi. 983 01:25:23,680 --> 01:25:26,517 Sembrava provare compassione per me... 984 01:25:26,552 --> 01:25:28,536 e spesso mi confidavo con lui, 985 01:25:28,740 --> 01:25:31,393 quando stavo attraversando un periodo difficile. 986 01:25:31,880 --> 01:25:34,127 E, una notte... 987 01:25:34,162 --> 01:25:37,684 Tuo marito è un cadavere vivente; non rischiamo nulla. 988 01:25:43,100 --> 01:25:44,243 Oden! 989 01:25:46,780 --> 01:25:47,878 Oden! 990 01:25:51,460 --> 01:25:53,063 Eri con qualcuno? 991 01:25:53,140 --> 01:25:55,427 No, ero solo. 992 01:25:55,462 --> 01:25:56,539 Bugiardo! 993 01:25:57,180 --> 01:25:59,068 Ho sentito la voce di un uomo. 994 01:25:59,140 --> 01:26:02,689 Devi aver sognato. Non dovresti alzarti. 995 01:26:02,900 --> 01:26:04,856 Non mi interessa! 996 01:26:05,140 --> 01:26:07,248 Morirò comunque! 997 01:26:07,940 --> 01:26:09,085 Oden! 998 01:26:09,120 --> 01:26:10,274 Fermare! 999 01:26:10,300 --> 01:26:11,558 Fermati, ho detto! 1000 01:26:11,593 --> 01:26:12,834 Merda! 1001 01:26:12,940 --> 01:26:16,987 Mi odi a causa della mia faccia! 1002 01:26:17,022 --> 01:26:17,948 NO! 1003 01:26:18,220 --> 01:26:21,030 Allora fai l'amore con me. 1004 01:26:21,060 --> 01:26:22,334 NO! 1005 01:26:26,380 --> 01:26:27,598 Fermare! 1006 01:26:30,020 --> 01:26:31,136 NO! 1007 01:26:31,420 --> 01:26:32,787 Lasciami andare! 1008 01:26:32,940 --> 01:26:34,369 Lasciami andare! 1009 01:27:25,860 --> 01:27:28,770 Tomekichi e io siamo scappati. 1010 01:27:29,620 --> 01:27:32,283 Ma era un criminale... 1011 01:27:33,260 --> 01:27:36,730 mi ha venduto a un bordello. 1012 01:27:37,940 --> 01:27:41,160 Ciao, signore... Oden, qualcuno per te. 1013 01:27:50,820 --> 01:27:55,054 Ma questo lavoro me lo ha permesso per trovare la felicità. 1014 01:27:59,500 --> 01:28:03,534 Oden, so che hai un uomo. 1015 01:28:04,380 --> 01:28:06,500 Ma non riesco a pensare lucidamente. 1016 01:28:07,380 --> 01:28:11,319 Non ne ho mai incontrati prima una donna eccezionale. 1017 01:28:12,300 --> 01:28:14,212 Ho deciso... 1018 01:28:15,500 --> 01:28:16,853 partiamo per Yokohama. 1019 01:28:18,700 --> 01:28:22,878 Il Paese si modernizza: ci sono opportunità. 1020 01:28:23,020 --> 01:28:25,273 -Ichi! -Oden! 1021 01:28:26,220 --> 01:28:27,548 Sono felice! 1022 01:28:33,460 --> 01:28:34,794 Aspettare. 1023 01:28:36,500 --> 01:28:38,240 Hai il coraggio di portarla via? 1024 01:28:38,260 --> 01:28:42,148 Pensi di possedere Oden? 1025 01:28:42,183 --> 01:28:43,932 Oden, vieni! 1026 01:28:45,020 --> 01:28:47,011 Fermare! 1027 01:28:47,220 --> 01:28:49,276 - Tomekichi, fermati! - Lasciarsi andare! 1028 01:29:08,900 --> 01:29:11,049 Ho fatto qualcosa di terribile. 1029 01:29:11,084 --> 01:29:13,082 Ichi, è colpa mia. 1030 01:29:14,780 --> 01:29:16,179 Non preoccuparti. 1031 01:29:16,820 --> 01:29:19,493 Dobbiamo mantenere la calma. 1032 01:29:20,540 --> 01:29:24,536 Ma la felicità con Ichi non durò a lungo. 1033 01:29:25,020 --> 01:29:28,456 Abbiamo finito rapidamente i soldi, 1034 01:29:28,660 --> 01:29:31,777 e siamo stati inseguiti dalla polizia. 1035 01:29:32,700 --> 01:29:35,716 Abbiamo giurato a noi stessi... 1036 01:29:36,100 --> 01:29:38,669 che sarebbe il nostro prossimo crimine l'ultimo. 1037 01:29:38,704 --> 01:29:42,585 Ichi fingeva di essere un commerciante di seta... 1038 01:29:42,620 --> 01:29:44,780 per attirare Goto Kichizo. 1039 01:29:44,815 --> 01:29:48,549 Ho dormito con lui al Locanda Marutake ad Asakusa. 1040 01:30:22,940 --> 01:30:24,089 Ichi... 1041 01:30:25,020 --> 01:30:28,535 con questi soldi possiamo andare a Yokohama. 1042 01:30:32,900 --> 01:30:34,058 Fermare! 1043 01:30:36,460 --> 01:30:37,502 Fermare! 1044 01:30:37,537 --> 01:30:38,757 Ichi! 1045 01:30:42,300 --> 01:30:43,415 Oden! 1046 01:30:43,660 --> 01:30:44,888 Ichi! 1047 01:30:53,060 --> 01:30:54,618 Ti sto implorando! 1048 01:30:54,980 --> 01:30:56,333 Lasciami... 1049 01:30:58,300 --> 01:31:00,935 Fammi vedere Ichi! 1050 01:31:25,540 --> 01:31:29,094 Sono stati commessi numerosi crimini dalle donne. 1051 01:31:29,180 --> 01:31:32,438 Alcune persone potrebbero pensarlo conoscere i motivi per cui... 1052 01:31:32,780 --> 01:31:36,216 ma lo fanno davvero? 1053 01:31:36,620 --> 01:31:38,900 Non so perché mia moglie si è suicidato - 1054 01:31:38,940 --> 01:31:41,135 resta un mistero... 1055 01:31:41,340 --> 01:31:44,218 che nessuno può risolvere. 1056 01:31:44,700 --> 01:31:46,372 E' l'ora di chiusura. 1057 01:32:09,300 --> 01:32:13,800 Traduzione di glopglop Rivisto e riprogrammato da lordretsudo 1058 01:32:13,910 --> 01:32:18,566 LA FINE