1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
ROB :
Saskia Dunleavy?

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,320
[Haletant]

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
Restez là !

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,440
je t'arrête
soupçonné de meurtre.

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,920
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,280
si vous ne le mentionnez pas,
lorsqu'on l'interroge,

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,680
Pourquoi ne nous parles-tu pas
que s'est-il passé hier soir ?

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,600
J'ai dit tout ce que je voulais dire.

10
00:00:27,640 --> 00:00:28,920
As-tu donné à Vincent
l'indice

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,720
À propos de George Stubbs
avoir de la drogue dans sa voiture ?

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,720
Êtes-vous sourd ?
Aucun commentaire.

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,320
Si je ne le fais pas
je peux parler à Rob,

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,280
vous allez tous avoir
un autre meurtre sur lequel enquêter.

15
00:00:37,320 --> 00:00:38,440
Vraiment?

16
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
Tu es vraiment
je veux prendre le risque.

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,320
[Musique down-tempo jouée]

18
00:00:47,320 --> 00:00:49,120
[Les oiseaux gazouillent]

19
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
Excusez-moi. Je suis policier.
Je dois utiliser ton téléphone.

20
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
- Et voilà, mon pote.
-Acclamations.

21
00:02:06,240 --> 00:02:08,840
Ouais, police, s'il vous plaît.

22
00:02:08,880 --> 00:02:11,800
C'est l'agent-détective
Rob Brady.

23
00:02:11,840 --> 00:02:14,800
Ouais, j'ai besoin de policiers
et une équipe d'enquête sur les meurtres.

24
00:02:14,840 --> 00:02:17,400
Une femme a été étranglée.

25
00:02:19,640 --> 00:02:22,400
[La musique continue]

26
00:02:45,800 --> 00:02:47,640
[ Les portes de la voiture se ferment ]

27
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
Agent-détective.

28
00:02:51,640 --> 00:02:53,160
Inspecteur-détective Rafiq.

29
00:02:53,200 --> 00:02:54,280
L'avez-vous tuée ?

30
00:02:55,640 --> 00:02:57,960
Non.
Bien sûr que non.

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,560
Alors, que s'est-il passé ?

32
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
Je ne m'en souviens pas.
Je pense que j'ai été drogué.

33
00:03:04,760 --> 00:03:07,480
Saskia Dunleavy.
Elle est sur le siège passager.

34
00:03:07,520 --> 00:03:08,920
J'ai vérifié ses signes vitaux,

35
00:03:08,960 --> 00:03:11,120
donc il y aura
une certaine contamination croisée de l'ADN.

36
00:03:11,160 --> 00:03:14,320
A part ça, j'ai fait
je fais de mon mieux pour ne rien toucher.

37
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
je suis désolé
Je dois faire ça --

38
00:03:17,760 --> 00:03:22,120
Rob Brady, je t'arrête
soupçonné de meurtre.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

40
00:03:24,480 --> 00:03:26,120
si vous ne le mentionnez pas,
lorsqu'on l'interroge,

41
00:03:26,160 --> 00:03:29,120
quelque chose qui
vous comptez plus tard devant le tribunal.

42
00:03:29,160 --> 00:03:32,360
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

43
00:04:16,920 --> 00:04:19,880
-Bonjour, sergent.
-Matin.

44
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
- Des signes de Rob ?
-Pas encore.

45
00:04:24,080 --> 00:04:25,360
Pourquoi demandez-vous ?

46
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
Je me demandais juste
comment vont ses enfants

47
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
maintenant que sa famille
sont de retour et...

48
00:04:33,080 --> 00:04:34,840
[Le téléphone sonne]

49
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
Sergent-détective Cole.

50
00:04:36,920 --> 00:04:38,680
Oh, salut, Yasmin.

51
00:04:40,680 --> 00:04:42,240
Répétez ça ?

52
00:04:44,720 --> 00:04:47,640
Est-ce que Rob va bien ?

53
00:04:47,680 --> 00:04:49,840
Merci de me l'avoir fait savoir.

54
00:04:49,880 --> 00:04:52,080
-Ce qui s'est passé?
-Tu ferais mieux de venir avec moi.

55
00:04:55,080 --> 00:04:56,760
[Soupirs]

56
00:04:56,800 --> 00:04:59,280
[Frappez à la porte]

57
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
En fait, je suis assez occupé
en ce moment.

58
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Fermez la porte.

59
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
je viens d'avoir
Inspecteur-détective Yasmin Rafiq

60
00:05:08,040 --> 00:05:09,000
au téléphone.

61
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
Quel chanceux êtes-vous.

62
00:05:10,400 --> 00:05:12,560
Elle s'est rendue sur une scène de crime
dans la forêt d'Epping.

63
00:05:12,600 --> 00:05:14,040
C'était Rob
qui a appelé le 999.

64
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
Comment se fait-il ?

65
00:05:15,400 --> 00:05:17,720
Eh bien, il semble
il s'est réveillé dans sa voiture

66
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
à côté de Saskia Dunleavy.

67
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
Euh, désolé, rappelle-moi.

68
00:05:22,640 --> 00:05:26,000
Leur témoignage
dans l'enquête Vincent Jarvis.

69
00:05:26,040 --> 00:05:27,600
Alors, que faisait-elle
dans la voiture de Rob ?

70
00:05:27,640 --> 00:05:30,720
Eh bien, pas beaucoup.
Elle est morte.

71
00:05:30,760 --> 00:05:31,920
Apparemment étranglé.

72
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
Rob s'est réveillé
à côté d'un cadavre ?

73
00:05:37,600 --> 00:05:39,240
-Ouais.
-Est-ce qu'il va bien ?

74
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
Eh bien, dites-moi.

75
00:05:42,800 --> 00:05:44,160
Désolé?

76
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
tu demandais
où Rob se trouvait tout à l'heure.

77
00:05:46,040 --> 00:05:49,960
Il était évident que tu l'étais
inquiet de quelque chose.

78
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
J'ai parlé à Rob hier.

79
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Je lui ai dit ce que Saskia Dunleavy
m'a dit l'autre soir.

80
00:05:55,000 --> 00:05:56,280
Continue.

81
00:05:56,320 --> 00:05:58,200
Elle a dit que si elle n'obtenait pas
parler à Rob

82
00:05:58,240 --> 00:05:59,960
que quelqu'un
finirait par mourir.

83
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
Saskia m'a dit
elle avait déjà rencontré Rob,

84
00:06:26,520 --> 00:06:27,920
quand elle n'était qu'une enfant.

85
00:06:27,960 --> 00:06:29,480
Dans quelles circonstances ?

86
00:06:29,520 --> 00:06:31,920
Elle ne me le dirait pas.
Je voulais seulement parler à Rob.

87
00:06:31,960 --> 00:06:33,720
Alors, qu'as-tu fait ?

88
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
J'ai appelé Rob,
laissé un message.

89
00:06:37,520 --> 00:06:39,920
Il m'a rappelé
hier après midi.

90
00:06:39,960 --> 00:06:41,160
Qu'a-t-il dit ?

91
00:06:42,640 --> 00:06:45,520
Il a pris le numéro de Saskia, et
il a dit qu'il lui donnerait une bague.

92
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
J'ai encore la tête qui tourne.

93
00:07:05,720 --> 00:07:08,640
Nous pouvons retarder si vous préférez.

94
00:07:08,680 --> 00:07:12,200
Non.
Mettons cela de côté.

95
00:07:20,480 --> 00:07:23,080
Alors, quand as-tu parlé pour la dernière fois
à Rob ?

96
00:07:23,120 --> 00:07:26,480
Il m'a appelé hier soir,
vers 10h00.

97
00:07:26,520 --> 00:07:28,080
Et qu'a-t-il dit ?

98
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
Il venait de tomber
une jeune femme à Limehouse.

99
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
En guise de faveur à Saskia.

100
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
Où avait-il choisi
cette jeune femme d'où ?

101
00:07:35,120 --> 00:07:38,400
Une fête.
Euh, près de London Fields.

102
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
DAVID : Et qu’est-ce que c’était
le nom de cette jeune femme ?

103
00:07:40,440 --> 00:07:41,720
Nous -- Nous ne devrions pas
fais ça.

104
00:07:41,760 --> 00:07:44,040
Billie doit faire
une déclaration formelle.

105
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
Quel était son nom ?

106
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
Élaine.

107
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
Elle vit dans un squat.

108
00:07:51,240 --> 00:07:54,840
Euh, je pense que Rob a dit
c'était sur Thatchwell Street.

109
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Numéro 22.

110
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
Maintenant, Billie, viens avec moi.

111
00:07:57,480 --> 00:08:01,680
je vais t'emmener à
Inspecteur-détective Rafiq.

112
00:08:02,720 --> 00:08:05,440
Ce n'est pas
notre enquête.

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,680
Nous devons rester à l'écart
pour l'amour de Rob.

114
00:08:10,280 --> 00:08:12,280
[La porte se ferme]

115
00:08:44,160 --> 00:08:46,160
Quoi qu'il arrive,
Je me sens en partie responsable.

116
00:08:46,200 --> 00:08:47,920
Non.

117
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Non, tu as fait la bonne chose
tu viens nous parler, d'accord ?

118
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
Haroun prendra
votre déclaration.

119
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
-Par ici.
-Merci.

120
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
Comment va-t-il ?

121
00:08:58,680 --> 00:09:01,800
Pas génial.
Il affirme avoir été drogué.

122
00:09:01,840 --> 00:09:03,760
Je ne me souviens pas de grand chose
de ce qui s'est passé la nuit dernière.

123
00:09:03,800 --> 00:09:04,960
Peut-il vous dire
où était la fête ?

124
00:09:05,000 --> 00:09:06,360
Il nous a donné un nom.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,960
Espace galerie.
Nous le vérifions maintenant.

126
00:09:09,000 --> 00:09:12,360
Celui qui a étranglé Saskia,
ont-ils laissé de l'ADN sur son cou ?

127
00:09:12,400 --> 00:09:14,080
Cela pourrait exclure Rob.

128
00:09:14,120 --> 00:09:18,400
Le laboratoire est presque sûr que
L'assassin de Saskia portait des gants.

129
00:09:58,760 --> 00:10:00,120
Soit tu m'emmènes chez Elaine

130
00:10:00,160 --> 00:10:01,840
ou je te traîne vers le bas
le commissariat

131
00:10:01,880 --> 00:10:03,320
et fais de ta vie
un enfer vivant.

132
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
Élaine ?

133
00:10:39,480 --> 00:10:41,120
-Elaine, réveille-toi...
- Lâchez-moi !

134
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
Je suis policier.

135
00:10:42,960 --> 00:10:45,240
Vous n'avez aucun problème.

136
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
J'ai juste besoin de te parler
à propos de Saskia Dunleavy.

137
00:10:48,720 --> 00:10:51,840
Sorcière.
Qu'est-ce qu'elle a fait maintenant ?

138
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
Elle est morte.

139
00:11:14,200 --> 00:11:15,680
Ce qui s'est passé?

140
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
À Saskia.

141
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
Je suis désolé de dire que Saskia
a été assassiné.

142
00:11:22,680 --> 00:11:24,640
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

143
00:11:24,680 --> 00:11:25,920
La nuit dernière.

144
00:11:27,080 --> 00:11:29,040
Elle était vraiment pénible.
[Renifle]

145
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
De quelle manière ?

146
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
J'étais à une fête.

147
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
Chez Giles.

148
00:11:35,440 --> 00:11:36,400
Je suis mannequin.

149
00:11:36,440 --> 00:11:40,200
Il engage parfois des mannequins.

150
00:11:40,240 --> 00:11:43,960
C'était bien rire jusqu'à Saskia
est arrivé avec du cuivre.

151
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
La prochaine chose que je sais,
Giles me met à la porte.

152
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
Et qu'est-ce que c'était
le policier a appelé ?

153
00:11:49,680 --> 00:11:51,000
Voler.

154
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
Il allait bien.

155
00:11:53,040 --> 00:11:55,200
M'a ramené ici.

156
00:11:55,240 --> 00:11:57,800
C'est Saskia qui a causé
toute l'aggro.

157
00:11:57,840 --> 00:12:00,640
Pourquoi ferait-elle ça ?

158
00:12:00,680 --> 00:12:03,000
Elle s'est mis ça dans la tête

159
00:12:03,040 --> 00:12:06,120
que Giles allait faire
quelque chose de mauvais pour moi.

160
00:12:06,160 --> 00:12:12,200
Ce qui est fou parce que Giles
est un -- un gars vraiment adorable.

161
00:12:12,240 --> 00:12:14,960
C'est Saskia qui
me l'a présenté.

162
00:12:15,000 --> 00:12:17,360
Avant qu'ils ne se disputent.

163
00:12:17,400 --> 00:12:19,120
De quoi se sont-ils disputés ?

164
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
Une salope qui a disparu.

165
00:12:22,640 --> 00:12:25,920
Saskia n'arrêtait pas de frapper
sur le fait que c'était la faute de Giles.

166
00:12:25,960 --> 00:12:28,400
Qu'est-ce que c'était
cette "pute" a appelé ?

167
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
Minou.

168
00:12:32,840 --> 00:12:34,040
Je ne connais pas son nom de famille.

169
00:12:35,240 --> 00:12:36,680
Quand a-t-elle disparu ?

170
00:12:37,640 --> 00:12:40,080
Il y a quelques semaines.

171
00:12:40,120 --> 00:12:44,280
Giles semblait penser qu'elle
je suis remonté vers le Nord, mais...

172
00:12:46,040 --> 00:12:47,800
...Saskia était convaincue
quelque chose de terrible

173
00:12:47,840 --> 00:12:49,480
lui était arrivé.

174
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
Et ton nom est ?

175
00:13:18,880 --> 00:13:20,520
Gilles Abercrombie.

176
00:13:20,560 --> 00:13:22,520
-Tu vis ici ?
-À l'étage.

177
00:13:22,560 --> 00:13:24,520
Quel est cet endroit ?

178
00:13:24,560 --> 00:13:28,520
Galerie, espace de représentation.
Vous le nommez.

179
00:13:28,560 --> 00:13:31,080
Tu as fait une fête
hier soir ?

180
00:13:31,120 --> 00:13:33,320
Nous l’avons certainement fait.

181
00:13:33,360 --> 00:13:35,520
Puis-je demander
de quoi s'agit-il ?

182
00:13:35,560 --> 00:13:38,640
Nous enquêtons
un meurtre.

183
00:13:38,680 --> 00:13:41,920
Saskia Dunleavy.

184
00:13:41,960 --> 00:13:44,280
Non.

185
00:13:44,320 --> 00:13:45,680
Que s'est-il passé ?

186
00:13:45,720 --> 00:13:47,240
Eh bien, j'espérais
tu pourrais me dire ça.

187
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Était-elle là hier soir ?

188
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Oui.

189
00:13:50,560 --> 00:13:52,880
Mais elle allait bien
quand elle est partie.

190
00:13:52,920 --> 00:13:54,080
Quelle heure était-il ?

191
00:13:54,120 --> 00:13:57,280
Vers minuit.

192
00:13:57,320 --> 00:13:58,640
Elle est partie
avec l'un des vôtres.

193
00:13:58,680 --> 00:14:01,040
Un policier.

194
00:14:01,080 --> 00:14:03,040
Ils sont partis ensemble.

195
00:14:03,080 --> 00:14:04,640
Tu es sûr de ça ?

196
00:14:04,680 --> 00:14:06,480
Certain.

197
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
J'avais peur qu'il soit
trop fatigué pour conduire,

198
00:14:08,240 --> 00:14:09,880
mais je n'ai pas osé
dis n'importe quoi,

199
00:14:09,920 --> 00:14:12,080
avec lui étant un flic
et tout.

200
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Quand tu dis "hors de ça",
tu veux dire qu'il était ivre ?

201
00:14:14,720 --> 00:14:16,880
Certainement pas.
Pas ivre.

202
00:14:16,920 --> 00:14:18,880
Ce mec
avait pris quelque chose.

203
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
Dois-je faire ça ?

204
00:14:33,200 --> 00:14:34,600
Votre ami a été assassiné.

205
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Vous devez faire
une déclaration formelle.

206
00:14:36,120 --> 00:14:38,240
Agent-détective Farook
s'occupera de vous.

207
00:14:38,280 --> 00:14:39,520
Par ici.

208
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
[La porte s'ouvre]

209
00:14:44,600 --> 00:14:45,680
Qui est-ce ?

210
00:14:47,640 --> 00:14:49,240
Élaine Latimer.

211
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
La jeune femme
Rob est rentré chez lui hier soir.

212
00:14:51,480 --> 00:14:54,760
Je pensais que j'économiserais
L'inspecteur-détective Rafiq a un travail.

213
00:14:54,800 --> 00:14:57,440
Retrouver la fille
et faites-la entrer.

214
00:14:57,480 --> 00:14:58,960
C'est très généreux de votre part.

215
00:14:59,000 --> 00:15:00,360
Eh bien, tu me connais.

216
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
Tout coeur.

217
00:15:09,240 --> 00:15:11,400
J'ai parlé à un témoin
qui t'a vu toi et Saskia

218
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
quitter la fête ensemble
juste après minuit.

219
00:15:15,880 --> 00:15:17,680
Je ne me souviens pas avoir fait ça.

220
00:15:19,040 --> 00:15:20,800
D'accord.

221
00:15:26,440 --> 00:15:29,200
C'est la vidéosurveillance d'une caméra
dans la rue

222
00:15:29,240 --> 00:15:30,920
où la fête a eu lieu.

223
00:15:30,960 --> 00:15:33,400
Cela a été pris à cinq minutes
après minuit.

224
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
Est-ce que tu?

225
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
Je ne sais pas.

226
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
Je ne pense pas.

227
00:15:39,280 --> 00:15:42,040
Mais est-ce que...
c'est ton manteau ?

228
00:15:42,080 --> 00:15:44,120
ROB : Ouais.

229
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
Mais ce n'est pas
ma casquette de baseball.

230
00:15:46,120 --> 00:15:47,400
Es-tu sûr?

231
00:15:47,440 --> 00:15:49,000
Positif.

232
00:15:56,640 --> 00:15:58,160
Nous devons trouver
ce Kitty.

233
00:15:58,200 --> 00:15:59,520
Nous devrions toujours avoir accès

234
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
chez Saskia Dunleavy
enregistrements téléphoniques.

235
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
Voyez si vous pouvez trouver
un chat là-dedans.

236
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
Je déteste avoir l'air
comme un disque rayé --

237
00:16:04,640 --> 00:16:07,920
Je suis pleinement conscient que ce n'est pas le cas
notre enquête, sergent.

238
00:16:07,960 --> 00:16:11,800
Si nous trouvons quelque chose d'utile,
nous le transmettrons.

239
00:16:18,960 --> 00:16:21,160
Kitty McGuire.
17 ans.

240
00:16:21,200 --> 00:16:22,560
A grandi dans la protection.

241
00:16:22,600 --> 00:16:25,040
Déménagé de Manchester
il y a trois mois.

242
00:16:25,080 --> 00:16:29,320
J'ai trouvé une série de textes
entre Saskia et Kitty.

243
00:16:29,360 --> 00:16:32,320
Ces textes se sont arrêtés
il y a deux semaines.

244
00:16:32,360 --> 00:16:34,560
Quand j'ai parlé à Elaine,
elle m'a dit que Kitty avait disparu

245
00:16:34,600 --> 00:16:35,920
il y a deux semaines.

246
00:16:35,960 --> 00:16:37,760
Donc Kitty pourrait être morte.

247
00:16:37,800 --> 00:16:40,720
C'est peut-être pour ça que Saskia
était tellement déterminé

248
00:16:40,760 --> 00:16:42,960
pour éloigner Elaine de
cette fête d'hier soir.

249
00:16:43,000 --> 00:16:45,840
Parce que celui qui a tué Kitty
était là.

250
00:16:45,880 --> 00:16:48,520
Cette personne aussi
tuer Saskia aussi ?

251
00:16:48,560 --> 00:16:49,840
Et s’ils l’ont fait, pourquoi ?

252
00:16:51,680 --> 00:16:53,520
Pour l'empêcher de parler,
vraisemblablement.

253
00:16:53,560 --> 00:16:57,520
Nous devons transmettre cela
à l'enquête officielle.

254
00:16:57,560 --> 00:16:59,320
David Bradford.

255
00:17:01,720 --> 00:17:05,520
Ouais, bien sûr, mon pote.
Je serai là.

256
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Rob a demandé à me voir.

257
00:17:07,640 --> 00:17:09,080
Dis-lui
nous pensons tous à lui.

258
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Ça ira.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,880
Que vais-je faire
avec ces informations ?

260
00:17:11,920 --> 00:17:14,400
Transmettez-le.
Je ne t'arrête pas.

261
00:17:15,360 --> 00:17:18,520
je ne t'arrête pas
de le suivre non plus.

262
00:17:19,960 --> 00:17:22,280
je parlerai à
Inspecteur-détective Rafiq.

263
00:17:22,320 --> 00:17:23,640
Voulez-vous que je continue

264
00:17:23,680 --> 00:17:25,520
en train d'enquêter sur Kitty McGuire
disparition ?

265
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
je ne suppose pas
cela peut faire n'importe quel mal.

266
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
[La porte se ferme]

267
00:17:44,280 --> 00:17:46,360
Asseyez-vous.

268
00:18:00,800 --> 00:18:06,040
Billie a dit que Saskia était
désespéré de te joindre.

269
00:18:06,080 --> 00:18:09,360
De quoi s’agissait-il ?

270
00:18:09,400 --> 00:18:13,880
Elle m'a dit
que nous avions rencontré auparavant.

271
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Quand elle était enfant et prise en charge.

272
00:18:17,520 --> 00:18:23,240
J'avais arrêté le type qui était
abuser d'une de ses amies.

273
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
Mais tu ne l'as pas fait
la reconnaître ?

274
00:18:24,960 --> 00:18:27,920
Non.
C'était il y a des années.

275
00:18:27,960 --> 00:18:33,120
D'après Saskia, je l'ai sauvée
la vie d'un ami à l'époque.

276
00:18:34,840 --> 00:18:37,440
Puis hier soir,
elle m'a dit

277
00:18:37,480 --> 00:18:40,080
il y avait une autre fille
en grave danger.

278
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
Elle me voulait
aller à une fête.

279
00:18:45,240 --> 00:18:46,840
Et tu es parti
avec ça ?

280
00:18:49,040 --> 00:18:51,760
Saskia était bouleversée.

281
00:18:51,800 --> 00:18:53,440
Vraiment en détresse.

282
00:18:55,840 --> 00:19:01,720
Quand je suis arrivé à la fête, tout ce que j'ai
J'ai montré ma carte de mandat.

283
00:19:01,760 --> 00:19:04,560
a demandé à l'hôte
virer une fille.

284
00:19:04,600 --> 00:19:07,200
-Élaine ?
-C'est exact. Élaine.

285
00:19:08,400 --> 00:19:12,960
Je l'ai ramenée à son squat
à Limehouse.

286
00:19:13,000 --> 00:19:16,360
Et quelle heure était-il ?

287
00:19:16,400 --> 00:19:18,240
Vers 11h00.

288
00:19:20,000 --> 00:19:25,160
Juste au moment où j'étais sur le point
pour rentrer chez moi, Saskia m'a envoyé un texto.

289
00:19:25,200 --> 00:19:26,960
Elle était toujours à la fête.

290
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Et que dit le texte ?

291
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
"Aide."

292
00:19:34,000 --> 00:19:35,520
Alors tu es rentré.

293
00:19:35,560 --> 00:19:39,160
J'ai demandé à l'hôte,
Giles quelque chose,

294
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
où se trouvait Saskia.

295
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
Il partit à sa recherche.

296
00:19:48,960 --> 00:19:50,560
Puis quelqu'un
m'a proposé un verre.

297
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
[Soupirs]

298
00:19:57,560 --> 00:19:58,880
Et tu as accepté ?

299
00:19:58,920 --> 00:20:00,840
Cela avait été
une très longue nuit.

300
00:20:07,880 --> 00:20:12,160
Vous serez heureux d'entendre
qu'Elaine est saine et sauve.

301
00:20:12,200 --> 00:20:14,720
Je l'ai amenée.

302
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
Désolé ?

303
00:20:16,400 --> 00:20:18,320
Elle a parlé d'une fille
appelé Kitty.

304
00:20:18,360 --> 00:20:19,920
Un ami de Saskia.

305
00:20:19,960 --> 00:20:23,320
Personne ne l'a vue
pendant deux semaines.

306
00:20:23,360 --> 00:20:27,200
Je ne veux de toi nulle part
proche de cette enquête.

307
00:20:27,240 --> 00:20:30,800
Pourquoi penses-tu que j'ai appelé le 999
au lieu de sonner sur ton téléphone ?

308
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
[Inspire brusquement]

309
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
Dis-moi...

310
00:20:33,320 --> 00:20:35,080
Avez-vous accès
sur la scène du crime ?

311
00:20:35,120 --> 00:20:38,440
L'endroit
où a eu lieu la fête ?

312
00:20:38,480 --> 00:20:40,760
Des déclarations de témoins ?
La médecine légale ?

313
00:20:42,840 --> 00:20:44,120
Non.

314
00:20:44,160 --> 00:20:46,960
Eh bien, comment diable
peux-tu enquêter ?

315
00:20:48,320 --> 00:20:49,680
Toi et moi savons tous les deux

316
00:20:49,720 --> 00:20:51,120
tout ce que tu vas faire
est un obstacle.

317
00:20:56,680 --> 00:20:58,240
Je veux que tu autorises

318
00:20:58,280 --> 00:21:01,680
Inspecteur-détective Rafiq
pour faire son travail.

319
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
J'aurais juste aimé qu'ils le donnent
à quelqu'un d'autre.

320
00:21:07,520 --> 00:21:09,160
Quel est ton problème
avec elle ?

321
00:21:11,480 --> 00:21:14,120
[Expire brusquement]
Êtes-vous sérieux ?

322
00:21:15,480 --> 00:21:17,840
Y a-t-il une femme officier
dans ce service

323
00:21:17,880 --> 00:21:20,480
que tu n'as pas
couché avec ?

324
00:21:20,520 --> 00:21:22,280
C'était il y a bien longtemps.

325
00:21:22,320 --> 00:21:23,760
Avant mon mariage.

326
00:21:23,800 --> 00:21:26,520
Tu es incroyable.

327
00:21:34,880 --> 00:21:38,640
[ halètements ] Yasmin, euh,
nous avons trouvé des preuves

328
00:21:38,680 --> 00:21:40,680
relatif à
l'affaire Saskia Dunleavy.

329
00:21:40,720 --> 00:21:43,400
Est-ce que ça a quelque chose à voir
avec David Bradford

330
00:21:43,440 --> 00:21:45,280
interférer avec
mes témoins ?

331
00:21:47,640 --> 00:21:50,000
La fille disparue,
Kitty McGuire,

332
00:21:50,040 --> 00:21:51,320
ça doit valoir la peine
suivi.

333
00:21:51,360 --> 00:21:53,640
C'est.
Et nous le ferons.

334
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
Et tu veux qu'on recule.

335
00:21:56,840 --> 00:21:58,920
Écoute, si un membre de mon équipe
était soupçonné,

336
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
Je ressentirais la même chose, mais...

337
00:22:00,040 --> 00:22:02,240
Mais tu jouerais
par les règles.

338
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
Je suis retourné à cette fête.

339
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
Après cela,
Je ne me souviens de rien.

340
00:22:24,680 --> 00:22:28,240
Tout ce dont je me souviens c'est de m'être réveillé
à côté d'une femme morte.

341
00:22:32,200 --> 00:22:36,120
Ils ont une vidéosurveillance de quelqu'un
ça me ressemble

342
00:22:36,160 --> 00:22:39,160
conduire ma voiture
à la forêt d'Epping.

343
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
Était-ce moi ?

344
00:22:43,360 --> 00:22:45,680
Je n'en ai aucune idée.

345
00:22:45,720 --> 00:22:50,160
Tout ira bien.

346
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
Je le promets.

347
00:22:54,000 --> 00:22:55,280
Le fera-t-il ?

348
00:22:57,560 --> 00:23:00,200
Toi et moi savons tous les deux
ce ne sont que des mots.

349
00:23:20,960 --> 00:23:23,720
Aaah !
Lâchez-moi !

350
00:23:23,760 --> 00:23:25,920
[Criant]

351
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
HOMME :
Allez, allez, allez, allez, allez !

352
00:23:44,200 --> 00:23:47,080
Pourquoi diable votre équipe n'a-t-elle pas
reconduire Elaine Latimer à la maison ?

353
00:23:47,120 --> 00:23:49,080
-Désolé?
-Elle vient d'être enlevée !

354
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
De l'extérieur de ce bâtiment !
Deux gars dans une camionnette.

355
00:23:53,320 --> 00:23:54,640
j'ai déjà fait circuler
l'inscription

356
00:23:54,680 --> 00:23:56,000
et les photos que j'ai prises.

357
00:23:56,040 --> 00:23:58,240
-Quoi, tu étais là ?
-Oui, j'y étais !

358
00:23:58,280 --> 00:24:01,400
Mais trop loin
d'intervenir.

359
00:24:01,440 --> 00:24:03,080
C'est un témoin vulnérable.

360
00:24:03,120 --> 00:24:04,720
Tu l'as laissée sortir
la porte d'entrée !

361
00:24:04,760 --> 00:24:06,280
Elle n'était pas en état d'arrestation.

362
00:24:06,320 --> 00:24:08,200
Elle voulait y aller.
Qu'étais-je censé faire ?

363
00:24:09,480 --> 00:24:10,880
Je vais aller la trouver.

364
00:24:10,920 --> 00:24:12,640
-Inspecteur-détective !
-Quoi?!

365
00:24:12,680 --> 00:24:15,120
À la minute où tu renifles
de l'endroit où se trouve cette fille,

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,600
tu remets ton intelligence
à moi.

367
00:24:29,400 --> 00:24:31,840
Mauvaise nouvelle pour le van.
Les plaques sont fausses.

368
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
Eh bien, ça ne veut pas dire
cependant, nous ne pouvons pas le suivre.

369
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
Bien sûr.
j'ai toujours espoir

370
00:24:35,520 --> 00:24:38,320
ça pourrait apparaître
sur ANPR ou CCTV.

371
00:24:39,520 --> 00:24:41,040
Comment ces gars savaient

372
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
qu'Elaine était
dans ce bâtiment ?

373
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
Ils ont dû te suivre
du squat

374
00:24:44,600 --> 00:24:45,840
Je n'ai pas été suivi.

375
00:24:45,880 --> 00:24:47,600
je saurais
si j'étais suivi.

376
00:24:47,640 --> 00:24:50,320
Ou Elaine l'a dit à quelqu'un
elle était là.

377
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
Ce qui veut dire
elle a dû passer un appel.

378
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
Le téléphone d'Elaine Latimer
éteint,

379
00:25:05,840 --> 00:25:07,000
donc pas de site cellulaire vivant.

380
00:25:07,040 --> 00:25:08,600
Mais à 10h25,

381
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
Elaine a passé un appel
sur son portable.

382
00:25:10,240 --> 00:25:11,960
Je l'ai amenée ici
à 9 heures et demie.

383
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
Elle était définitivement
dans ce bâtiment

384
00:25:13,280 --> 00:25:14,240
quand elle a passé cet appel.

385
00:25:14,280 --> 00:25:16,240
Tu sais à qui elle a appelé ?

386
00:25:16,280 --> 00:25:19,040
Ouais. L'abonné est
un Giles Abercrombie.

387
00:25:20,840 --> 00:25:23,920
Rob et Elaine ont dit
l'hôte de la fête

388
00:25:23,960 --> 00:25:25,840
s'appelait Giles.

389
00:25:25,880 --> 00:25:28,000
Ce doit être le même gars.

390
00:25:36,840 --> 00:25:38,440
je pensais
tu voudrais savoir --

391
00:25:38,480 --> 00:25:41,000
Nous avons trouvé deux ensembles
de traces de pneus dans la forêt.

392
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
Celui de Rob, évidemment.

393
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
L'autre ensemble a été réalisé par un
bande de roulement commerciale plus large.

394
00:25:46,840 --> 00:25:47,880
Une camionnette.

395
00:25:50,800 --> 00:25:53,800
Regardez,
Je vais être à votre niveau.

396
00:25:53,840 --> 00:25:56,760
Toute mon équipe pense
que Rob a été piégé.

397
00:25:56,800 --> 00:26:00,520
Nous pensons que quelqu'un d'autre a conduit
La voiture de Rob à Epping Forest.

398
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Ce que nous nous demandons, c'est comment
l'autre personne s'est enfuie.

399
00:26:03,800 --> 00:26:06,760
-Dans une camionnette ?
-Ouais. Voilà à quoi ça ressemble.

400
00:26:06,800 --> 00:26:09,520
Giles Abercrombie doit être
l'un d'eux.

401
00:26:09,560 --> 00:26:12,320
Elaine téléphone et lui dit
elle est dans ce bâtiment.

402
00:26:12,360 --> 00:26:14,800
Au moment où elle sort,
il l'attrape.

403
00:26:15,800 --> 00:26:18,800
Fais-moi confiance.
Nous les trouverons.

404
00:26:23,200 --> 00:26:25,280
je ne lui ferais pas confiance
faire couler un bain.

405
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Elaine a dit que Kitty avait disparu
il y a deux semaines,

406
00:26:31,080 --> 00:26:33,520
à peu près à la même époque
Gilles Abercrombie

407
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
a organisé une de ses soirées.

408
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Donc Kitty était là
à la fête.

409
00:26:39,800 --> 00:26:42,480
Certainement. Elle a posté
une centaine de photos.

410
00:26:42,520 --> 00:26:44,880
Il y en avait plein
avec ce type.

411
00:26:44,920 --> 00:26:46,040
DAVID : Qui est-il ?

412
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
Elle l'a identifié comme étant Alex.

413
00:26:48,280 --> 00:26:50,520
Une vérification rapide sur Companies House
me dit

414
00:26:50,560 --> 00:26:53,080
que Giles Abercrombie
et Alex Gray

415
00:26:53,120 --> 00:26:54,920
sont co-directeurs
de trois sociétés,

416
00:26:54,960 --> 00:26:57,640
dont celui
à qui appartient la galerie.

417
00:27:00,280 --> 00:27:02,120
Alors, qui est Alex Gray ?

418
00:27:02,160 --> 00:27:03,760
Trustafari.

419
00:27:03,800 --> 00:27:06,680
En raison d'hériter de milliards
quand ses parents décèdent.

420
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
Il était aussi à la fête
hier soir.

421
00:27:09,560 --> 00:27:11,320
Et puis il y a ça.

422
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
De quoi Gray était-il accusé ?

423
00:27:18,080 --> 00:27:20,480
Faux emprisonnement
et agression sexuelle.

424
00:27:20,520 --> 00:27:23,320
Le plaignant était
une jeune fille de 17 ans.

425
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
DAVID : Savons-nous pourquoi
l'accusation a été abandonnée ?

426
00:27:49,080 --> 00:27:51,440
Le plaignant a changé
son histoire.

427
00:27:51,480 --> 00:27:53,400
J'ai dit que c'était
un malentendu.

428
00:27:53,440 --> 00:27:55,440
En d'autres termes,
elle a été payée.

429
00:27:55,480 --> 00:27:58,560
Quand elle est allée pour la première fois
à la police, elle leur a dit

430
00:27:58,600 --> 00:28:01,680
qu'il l'a attrapée
par la gorge.

431
00:28:01,720 --> 00:28:03,880
Cela ressemble à un modèle
est en train d'émerger.

432
00:28:04,920 --> 00:28:07,040
D'accord.
Parlons un mot avec M. Gray.

433
00:28:07,080 --> 00:28:08,640
J'ai parlé à son assistant personnel.

434
00:28:08,680 --> 00:28:10,280
Elle a dit qu'il était en route
à la galerie

435
00:28:10,320 --> 00:28:11,960
qu'il possède
dans les champs de Londres.

436
00:28:12,000 --> 00:28:14,480
Oh, ça doit être l'endroit
où Rob est allé hier soir.

437
00:28:14,520 --> 00:28:16,400
DAVID : C’est vrai.
Nous le retrouverons là-bas.

438
00:28:16,440 --> 00:28:18,840
Billie, tu restes ici,
mec les téléphones.

439
00:28:18,880 --> 00:28:20,840
On a une trace de ce van,
J'ai besoin de savoir tout de suite.

440
00:28:20,880 --> 00:28:23,040
-Bien sûr.
-Je veux que ça soit verrouillé.

441
00:28:23,080 --> 00:28:24,280
Désolé, monsieur ?

442
00:28:24,320 --> 00:28:26,600
je ne veux pas
Inspecteur-détective Rafiq

443
00:28:26,640 --> 00:28:27,800
sachant ce que je fais.

444
00:28:27,840 --> 00:28:30,400
Quoi - Qu'est-ce que je dis
si elle le demande ?

445
00:28:30,440 --> 00:28:31,840
Mensonge.

446
00:28:31,880 --> 00:28:33,800
Vivienne, viens avec moi.

447
00:28:53,640 --> 00:28:56,000
Nous ne devrions donc pas l'être
faire ça.

448
00:29:00,640 --> 00:29:03,360
Est-ce que ça va prendre du temps ?
Parce que je suis très occupé aujourd'hui.

449
00:29:03,400 --> 00:29:05,320
Je suis l'inspecteur-détective
David Bradford.

450
00:29:05,360 --> 00:29:07,960
C'est mon collègue
Sergent-détective Cole.

451
00:29:08,000 --> 00:29:10,200
Nous aimerions juste vous demander
quelques questions.

452
00:29:10,240 --> 00:29:11,320
À propos de quoi?

453
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
Où tu étais la nuit dernière.

454
00:29:12,640 --> 00:29:14,560
Entre 22h00 et
et 1h00 du matin.

455
00:29:14,600 --> 00:29:16,760
J'étais ici.
Lors d'une fête.

456
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
Du moins, de temps en temps.
Je ne suis pas resté trop longtemps.

457
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
Avec Gilles Abercrombie ?

458
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
Ouais. C'est un associé
du mien.

459
00:29:24,320 --> 00:29:26,560
Savez-vous où
M. Abercrombie est là maintenant ?

460
00:29:26,600 --> 00:29:29,240
Tout de suite?
J'ai bien peur que non.

461
00:29:30,920 --> 00:29:32,600
Reconnaissez-vous...

462
00:29:34,400 --> 00:29:36,360
...cette jeune femme ?

463
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Non.
Qui est-elle ?

464
00:29:38,600 --> 00:29:40,720
Son nom
est Saskia Dunleavy.

465
00:29:40,760 --> 00:29:43,280
Ça vous dit quelque chose ?

466
00:29:43,320 --> 00:29:44,960
Aucun. Désolé.

467
00:29:45,000 --> 00:29:47,920
Elle a été retrouvée morte ce matin.
Étranglé.

468
00:29:47,960 --> 00:29:50,920
Je suis désolé d'entendre ça.

469
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
J'espère que tu trouveras
quel que soit le responsable.

470
00:29:53,560 --> 00:29:55,040
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

471
00:29:55,080 --> 00:29:56,920
C'est ma stupide faute.

472
00:29:56,960 --> 00:29:58,520
je viens de recevoir
un chiot très vif,

473
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
et je, euh, je me suis trop rapproché.

474
00:30:00,960 --> 00:30:02,920
Vous devriez les faire soigner.

475
00:30:02,960 --> 00:30:05,080
Ils regardent...
ils ont l'air profond.

476
00:30:05,120 --> 00:30:06,920
Je vais bien.

477
00:30:06,960 --> 00:30:08,240
Maintenant, y a-t-il autre chose ?

478
00:30:08,280 --> 00:30:10,120
Parce que je vraiment
doit être quelque part.

479
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
C'est ça.
Merci pour votre aide, M. Gray.

480
00:30:13,760 --> 00:30:15,560
Nous nous en sortirons.

481
00:30:21,400 --> 00:30:22,920
Billie. Salut.

482
00:30:22,960 --> 00:30:25,720
Euh, Xander Gray a
de profondes égratignures sur son visage.

483
00:30:25,760 --> 00:30:29,280
Pouvez-vous le découvrir auprès du laboratoire
s'ils ont découvert de l'ADN

484
00:30:29,320 --> 00:30:32,600
sous la direction de Saskia Dunleavy
les ongles ?

485
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
Ouais, merci.

486
00:30:33,880 --> 00:30:36,200
C’était une réflexion intelligente.

487
00:30:36,240 --> 00:30:38,520
Eh bien, ça vaut la peine d'essayer.

488
00:30:38,560 --> 00:30:40,720
N'importe quoi pour faire sortir Rob.

489
00:30:57,320 --> 00:30:59,000
Où va-t-il ?

490
00:31:01,120 --> 00:31:03,480
Découvrons-le.

491
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
[Musique à tempo moyen jouée]

492
00:31:41,280 --> 00:31:42,880
VIVIENNE : Pensez-vous qu'ils ont
Il y a Elaine là-dedans ?

493
00:31:42,920 --> 00:31:45,440
Je ne vois pas la camionnette.

494
00:31:45,480 --> 00:31:47,240
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

495
00:31:54,640 --> 00:31:57,160
Nous n'avons pas de mandat.

496
00:31:57,200 --> 00:32:00,160
La vie est en danger.
Nous n’en avons pas besoin.

497
00:32:00,200 --> 00:32:03,720
Quoi? je ne vais pas frapper
à la porte et demande gentiment.

498
00:32:03,760 --> 00:32:06,400
Et si ces gens paniquent
et blesser la pauvre fille ?

499
00:32:06,440 --> 00:32:07,400
Ou pire.

500
00:32:07,440 --> 00:32:10,000
S'il te plaît. David.

501
00:32:10,040 --> 00:32:11,720
Attendez la sauvegarde.

502
00:32:12,840 --> 00:32:15,640
Tu ne me dis pas ce que je devrais
et je ne devrais pas le faire

503
00:32:15,680 --> 00:32:17,600
juste parce que
nous avons partagé un moment.

504
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
Cela a
rien à voir avec ça.

505
00:32:24,440 --> 00:32:25,840
Vraiment?

506
00:32:25,880 --> 00:32:27,760
Tu sembles oublier
Je suis votre officier supérieur.

507
00:32:27,800 --> 00:32:31,800
Tu m'accuses
d'être non professionnel ?

508
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Et si vous entrez par effraction et là
et il n'y a aucun signe d'Elaine ?

509
00:32:34,960 --> 00:32:36,360
Comment allez-vous expliquer cela ?

510
00:32:36,400 --> 00:32:38,160
Contrairement à toi, je suis prêt
pour tenter sa chance.

511
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
Eh bien, ce ne sera pas seulement toi
en difficulté.

512
00:32:41,000 --> 00:32:42,360
Tu sais, tu as raison.

513
00:32:42,400 --> 00:32:43,880
C'est pourquoi
Je te laisse tomber.

514
00:32:43,920 --> 00:32:45,960
-Tu fais quoi ?
-Retournez à la base.

515
00:32:46,000 --> 00:32:48,560
Eh bien, comment vais-je
Je suis censé faire ça ?

516
00:32:48,600 --> 00:32:51,680
Je ne sais pas.
Prenez un taxi. Ou un bus.

517
00:32:53,520 --> 00:32:55,160
Je ne peux pas te quitter
par vous-même.

518
00:32:55,200 --> 00:32:58,560
Allez-y.
C'est un ordre.

519
00:32:59,640 --> 00:33:01,400
[La musique continue]

520
00:34:04,320 --> 00:34:05,600
[L'homme grogne]

521
00:34:32,680 --> 00:34:35,840
Qui est-il ?

522
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
Je suis policier --

523
00:34:38,600 --> 00:34:42,040
Arrête de parler
ou je te ferai de gros dégâts.

524
00:34:42,080 --> 00:34:43,640
A quoi pensais-tu ?

525
00:34:45,040 --> 00:34:46,320
Donne-moi un coup de main pour le déplacer.

526
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
[Les touches tintent]

527
00:35:05,680 --> 00:35:06,720
[Serrures de porte]

528
00:35:09,240 --> 00:35:11,080
C'est un cauchemar.

529
00:35:20,040 --> 00:35:21,600
[Bip]

530
00:35:21,640 --> 00:35:23,840
C'est David Bradford.
Laissez-moi un message.

531
00:35:26,240 --> 00:35:28,640
-Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
-Tu vas lui laisser du repos ?

532
00:35:30,000 --> 00:35:31,400
je ne l'ai pas dit
la police n'importe quoi.

533
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Je jure.

534
00:35:34,040 --> 00:35:37,240
Seulement parce que tu pensais que tu
je pourrais me soutirer de l'argent.

535
00:35:48,600 --> 00:35:51,960
Billie, c'est moi.
J'ai besoin d'une aide urgente.

536
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
Maintenant.

537
00:35:56,400 --> 00:35:59,800
Ah, euh, l'équipe de recherche
avoir trouvé

538
00:35:59,840 --> 00:36:01,920
une tombe peu profonde
dans la forêt d'Epping.

539
00:36:01,960 --> 00:36:04,480
Nous pensons que cela pourrait être
la fille disparue, Kitty McGuire.

540
00:36:04,520 --> 00:36:06,880
Saskia avait donc raison.

541
00:36:06,920 --> 00:36:08,000
Ouais.

542
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Où vas-tu?

543
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
Quel est votre inspecteur-détective
jusqu'à présent ?

544
00:36:21,040 --> 00:36:22,320
[ Frapper à la porte
au loin]

545
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Qui est-ce ?

546
00:36:23,360 --> 00:36:24,600
[Le claquement continue]

547
00:36:37,560 --> 00:36:39,120
Sergent-détective
Vivienne Cole.

548
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
je cherche
pour mon collègue,

549
00:36:40,400 --> 00:36:42,120
Inspecteur-détective
David Bradford.

550
00:36:42,160 --> 00:36:44,120
-Il n'est pas là.
-Je pense qu'il l'est.

551
00:36:44,160 --> 00:36:47,120
Eh bien, tu ferais mieux d'obtenir
un mandat de perquisition, alors.

552
00:36:47,160 --> 00:36:49,360
Veux-tu vraiment jouer
ce jeu ?

553
00:36:49,400 --> 00:36:50,760
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

554
00:36:50,800 --> 00:36:52,120
Moi aussi
avoir des raisons de croire

555
00:36:52,160 --> 00:36:53,360
qu'Elaine Latimer
est ici.

556
00:36:53,400 --> 00:36:54,440
OMS?

557
00:36:56,360 --> 00:36:58,600
Tout est en panne
à Alex Gray, n'est-ce pas ?

558
00:37:03,160 --> 00:37:04,120
Est-ce qu'Elaine va bien ?

559
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
Oui.

560
00:37:07,480 --> 00:37:12,280
Mais ton pote, le cuivre,
Alex l'a enfermé.

561
00:37:12,320 --> 00:37:14,280
Je ne sais pas quoi faire.

562
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
Qu'est-ce que c'est
est-ce que Giles joue ?

563
00:37:32,720 --> 00:37:35,160
Ne bougez pas.

564
00:37:47,120 --> 00:37:49,560
Bonjour à nouveau. Alex Gray, je suis
vous arrêter sur suspicion --

565
00:37:49,600 --> 00:37:50,840
Aaah !

566
00:37:50,880 --> 00:37:53,480
-Laisse-le partir, Giles !
- Lâchez-moi !

567
00:37:57,440 --> 00:37:59,080
Arrêt! Police!

568
00:37:59,880 --> 00:38:02,240
Les mains derrière le dos.

569
00:38:03,240 --> 00:38:05,040
Alex Gray,

570
00:38:05,080 --> 00:38:08,360
Je t'arrête sur suspicion
du meurtre de Saskia Dunleavy

571
00:38:08,400 --> 00:38:09,560
et Kitty McGuire.

572
00:38:09,600 --> 00:38:11,080
Vous ne le faites pas
je dois dire n'importe quoi,

573
00:38:11,120 --> 00:38:13,160
mais cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne le mentionnez pas,

574
00:38:13,200 --> 00:38:16,480
lorsqu'on l'interroge, quelque chose qui
vous comptez plus tard devant le tribunal.

575
00:38:16,520 --> 00:38:20,160
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

576
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
Bonjour?

577
00:38:46,880 --> 00:38:48,320
Suis-je heureux de vous voir.

578
00:38:49,480 --> 00:38:50,880
Ici.

579
00:39:17,200 --> 00:39:20,960
Nous avons dit aux filles que nous pouvions
trouvez-leur des emplois de mannequin.

580
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
Tout ce qu'ils avaient à faire
était venu à nos soirées.

581
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
C'est comme ça que tu as rencontré
Kitty McGuire?

582
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
Ouais.

583
00:39:28,600 --> 00:39:30,440
Saskia l'a amenée.

584
00:39:33,640 --> 00:39:37,720
Alex m'a dit
ce qui est arrivé à Kitty.

585
00:39:37,760 --> 00:39:42,560
Ils faisaient l'amour.

586
00:39:42,600 --> 00:39:45,160
Il a dit
c'était un accident.

587
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
L'avez-vous cru ?

588
00:39:47,520 --> 00:39:48,760
Jusqu'à hier soir.

589
00:39:48,800 --> 00:39:51,240
Quand il s'est étranglé
Saskia Dunleavy?

590
00:39:55,000 --> 00:39:57,040
Je suis monté à l'étage.

591
00:39:58,480 --> 00:40:02,360
Elle était juste allongée là.

592
00:40:04,960 --> 00:40:07,800
Alex a dit que j'avais
pour l'aider à bouger son corps...

593
00:40:09,360 --> 00:40:11,840
... épinglez-le
sur ce policier.

594
00:40:13,760 --> 00:40:16,240
Il a dit que j'étais déjà
un accessoire...

595
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
... parce que j'ai creusé le trou
il a enterré Kitty dedans.

596
00:40:23,160 --> 00:40:24,440
Qui conduisait la voiture ?

597
00:40:25,960 --> 00:40:27,120
Je l'ai fait.

598
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Alex m'a fait mettre
ce manteau de détective.

599
00:40:34,520 --> 00:40:35,800
Il l'a suivi dans la camionnette.

600
00:40:38,040 --> 00:40:40,080
[Renifle]

601
00:40:40,120 --> 00:40:42,200
Écoute, je pensais
il allait bien.

602
00:40:44,120 --> 00:40:46,080
je pensais
c'était mon ami.

603
00:40:49,320 --> 00:40:51,120
Mais il est fou.

604
00:40:55,440 --> 00:40:57,480
Tu ne regardes pas
trop intelligent, patron.

605
00:40:57,520 --> 00:40:59,080
Je vivrai.

606
00:40:59,120 --> 00:41:01,400
As-tu découvert pourquoi
Elaine a téléphoné à Giles Abercrombie

607
00:41:01,440 --> 00:41:03,000
du commissariat ?

608
00:41:03,040 --> 00:41:05,880
Elle avait compris que c'était
ces deux-là qui ont tué Saskia.

609
00:41:05,920 --> 00:41:07,600
Elle demandait de l'argent
pour se taire.

610
00:41:07,640 --> 00:41:08,880
Je pense qu'elle a appris
sa leçon.

611
00:41:08,920 --> 00:41:09,960
ROB : Bonjour.

612
00:41:11,000 --> 00:41:15,840
- [Rires] Hé.
-Salut.

613
00:41:15,880 --> 00:41:16,960
VIVIENNE Ah !

614
00:41:27,040 --> 00:41:28,560
YASMIN :
Nous avons analysé l'ADN

615
00:41:28,600 --> 00:41:31,880
trouvé sous
Les ongles de Saskia Dunleavy.

616
00:41:31,920 --> 00:41:34,440
C'est un match.

617
00:41:34,480 --> 00:41:35,880
Avec le vôtre.

618
00:41:37,120 --> 00:41:39,240
Ce sera
parce que je l'ai tuée.

619
00:41:41,880 --> 00:41:43,120
Et pourquoi as-tu fait ça ?

620
00:41:44,680 --> 00:41:46,560
Parce qu'elle ne voulait pas se taire.

621
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
Et Kitty McGuire ?

622
00:41:48,880 --> 00:41:50,440
Le même.

623
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
[Rires]

624
00:41:52,040 --> 00:41:54,320
Ouais, ouais, ouais.

625
00:41:55,960 --> 00:41:57,520
Qu'a-t-elle dit ?

626
00:42:01,840 --> 00:42:04,520
Que je lui faisais du mal.

627
00:42:04,560 --> 00:42:08,040
Pourquoi ne pouvait-elle pas simplement
garder son piège fermé ?

628
00:42:08,080 --> 00:42:10,880
Pourquoi aucune de vous, les femmes, ne peut-elle
est-il jamais resté silencieux ?!

629
00:42:15,680 --> 00:42:17,800
J'entends le sergent
j'ai sauvé mon bacon.

630
00:42:17,840 --> 00:42:19,640
C'était un effort d'équipe.

631
00:42:19,680 --> 00:42:22,200
Je suppose que cela signifie que tu ne l'as pas fait
écoutez donc un mot que j'ai dit.

632
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
J'ai essayé de rester à l'écart
de l'enquête.

633
00:42:24,840 --> 00:42:26,800
-Pendant environ deux minutes.
-Je l'ai fait.

634
00:42:26,840 --> 00:42:28,240
Je suis allé prendre un café.

635
00:42:28,280 --> 00:42:30,320
La prochaine chose que je sais,
Elaine Latimer est enlevée

636
00:42:30,360 --> 00:42:32,000
-juste devant moi.
-[Le téléphone sonne]

637
00:42:33,320 --> 00:42:35,760
Bonjour.

638
00:42:35,800 --> 00:42:37,680
Bien sûr.
Je lui ferai savoir.

639
00:42:40,000 --> 00:42:43,200
C'était le détective
Inspecteur Rafiq, monsieur.

640
00:42:43,240 --> 00:42:45,760
Elle aimerait te parler
dans son bureau.

641
00:42:45,800 --> 00:42:47,360
On dirait que tu vas
se faire gifler les jambes.

642
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
Elle devrait être à genoux
en me remerciant.

643
00:42:49,960 --> 00:42:51,800
Nous avons fait son travail pour elle.

644
00:42:51,840 --> 00:42:54,280
Rentre chez toi, mon pote.

645
00:42:54,320 --> 00:42:56,840
[Musique down-tempo jouée]

646
00:43:23,960 --> 00:43:25,720
j'ai l'impression
un écolier coquin

647
00:43:25,760 --> 00:43:27,520
faire rapport à
le bureau de la directrice.

648
00:43:27,560 --> 00:43:30,360
Eh bien, je devrais te signaler
après ce que tu as fait aujourd'hui.

649
00:43:30,400 --> 00:43:32,360
Mais tu ne le feras pas.

650
00:43:32,400 --> 00:43:36,760
Tu sais très bien que je ne peux pas.
Dans les circonstances actuelles.

651
00:43:39,800 --> 00:43:41,520
Je suis désolé.

652
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
Vous l’êtes toujours.

653
00:43:52,720 --> 00:43:54,520
Puis-je vous offrir un verre?

654
00:43:54,560 --> 00:43:57,880
Euh, je vais juste
rentrer à la maison.

655
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
je pense
vous pourriez en avoir besoin.

656
00:44:02,120 --> 00:44:05,840
Un de mes amis travaille
au centre de Londres.

657
00:44:05,880 --> 00:44:07,480
Et quand tu étais là
l'autre soir,

658
00:44:07,520 --> 00:44:09,720
quelque chose s'est coincé
sur vidéosurveillance.

659
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
Quoi?

660
00:44:15,720 --> 00:44:17,680
[Soupirs]

661
00:44:17,720 --> 00:44:20,120
Toi et
l'inspecteur-détective.

662
00:44:22,520 --> 00:44:23,760
[Soupirs]

663
00:44:26,360 --> 00:44:27,760
Quelqu'un d'autre a vu ça ?

664
00:44:30,480 --> 00:44:31,680
Je ne sais pas.

665
00:44:37,880 --> 00:44:39,640
Et Vivienne ?
A-t-elle une idée ?

666
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
Non.
Elle n’en a aucune idée.

667
00:44:41,720 --> 00:44:44,080
- Et toi et elle ?
-Je l'ai fermé.

668
00:44:45,120 --> 00:44:47,280
Complètement.

669
00:44:50,240 --> 00:44:51,280
D'accord.