1
00:01:10,360 --> 00:01:12,560
Transports pour Londres
m'a donné son adresse.

2
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
-Des témoins ?
-Aucun pour l'instant.

3
00:01:18,480 --> 00:01:19,920
Rob n'est pas avec toi ?

4
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
J'ai reçu le message disant
il arrivera plus tard.

5
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
Qu'avons-nous ici ?

6
00:01:23,920 --> 00:01:28,720
Luis Amoretti était présent
Collège Rodgers. 16.

7
00:01:28,880 --> 00:01:30,200
Aucun signe de son téléphone pour l'instant.

8
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
A subi une blessure
à l'arrière de la tête,

9
00:01:34,200 --> 00:01:35,920
incompatible avec une chute.

10
00:01:36,080 --> 00:01:38,680
Les premières impressions suggèrent
qu'il a été touché,

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,160
puis traîné dans l'eau.

12
00:01:42,120 --> 00:01:43,440
Une idée du délai ?

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,520
Il y a environ une heure, maximum.

14
00:01:45,680 --> 00:01:48,280
Donc, entre huit heures et demie
et neuf heures et demie ce matin.

15
00:01:48,440 --> 00:01:50,160
Il a aussi des bleus
autour de son œil droit

16
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
qui date de deux ou trois jours.

17
00:01:53,120 --> 00:01:54,880
Je parlerai à l'école.

18
00:01:55,040 --> 00:01:56,520
Des détails sur les plus proches parents ?

19
00:01:56,680 --> 00:01:59,480
Papa est avocat.
Maman est assistante sociale.

20
00:01:59,640 --> 00:02:03,120
Un téléphone serait utile,
tout comme une arme du crime.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,520
Sergent-détective Cole

22
00:02:38,680 --> 00:02:41,400
et voici un stagiaire
L'agent-détective Fitzgerald.

23
00:02:41,560 --> 00:02:43,360
Êtes-vous Madame Amoretti ?

24
00:02:43,520 --> 00:02:46,960
Oui. Quoi?
Est-ce Louis ?

25
00:02:47,120 --> 00:02:49,360
Pouvons-nous entrer ?

26
00:02:49,520 --> 00:02:51,720
L'école a appelé.
Il n'était pas présent à l'inscription.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,920
Où est-il ?

28
00:02:53,080 --> 00:02:54,440
On rentre à l'intérieur ?

29
00:03:10,360 --> 00:03:13,160
C'est mauvais, n'est-ce pas ? Je peux le dire.

30
00:03:13,320 --> 00:03:16,200
Un garçon en possession de
la carte de voyage de votre fils

31
00:03:16,360 --> 00:03:17,760
et le laissez-passer scolaire a été trouvé.

32
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
Non.

33
00:03:24,360 --> 00:03:26,160
Mort ?

34
00:03:26,320 --> 00:03:29,280
Il semble correspondre
la photo de votre fils,

35
00:03:29,440 --> 00:03:32,960
et d'après les photos ici.
Je suis désolé.

36
00:03:33,120 --> 00:03:36,480
Non, il ne l'est pas.

37
00:03:36,640 --> 00:03:39,320
Il ne peut pas l'être.

38
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Où a-t-il été trouvé ?

39
00:03:41,120 --> 00:03:43,760
Dans le parc de l'autre côté
de la grande route.

40
00:03:46,040 --> 00:03:48,640
Ce n'est pas sur le chemin de l'école.

41
00:03:48,800 --> 00:03:52,440
Ecoute, je sais
c'est beaucoup à prendre en compte,

42
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
mais peux-tu penser à quelqu'un

43
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
qui aurait pu avoir
un problème avec Louis,

44
00:03:57,000 --> 00:03:59,160
ou tout ce qui peut nous aider
avec notre enquête ?

45
00:04:01,160 --> 00:04:04,480
Oh, c'est un si bon garçon.
Il n'a jamais d'ennuis.

46
00:04:06,240 --> 00:04:07,600
Euh, avec votre permission,

47
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
mon collègue peut-il
aller voir dans la chambre de Louis ?

48
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
Il y avait des bleus

49
00:04:56,160 --> 00:04:59,840
autour de l'oeil droit de ton fils
ça a l'air vieux de quelques jours.

50
00:05:00,000 --> 00:05:02,440
Savez-vous comment il l'a eu ?

51
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
Football à cinq
un lundi soir.

52
00:05:05,760 --> 00:05:09,360
Il s'est cogné le coude d'un gamin.

53
00:05:09,520 --> 00:05:11,600
Louis t'a dit ça ?

54
00:05:11,760 --> 00:05:13,880
Je ne l'ai pas simplement inventé.

55
00:05:14,040 --> 00:05:15,360
Bien sûr.

56
00:05:17,240 --> 00:05:20,440
Comment Louis voyageait-il habituellement
à l'école ?

57
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
Bus.

58
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
Seul?

59
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
Avec des amis ?

60
00:05:26,040 --> 00:05:27,920
Seul, je pense.

61
00:05:28,080 --> 00:05:31,200
Je veux dire, il peut voir
des amis en route.

62
00:05:31,360 --> 00:05:34,240
Nous n'en avons pas vraiment parlé.

63
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
Comment décririez-vous
ta relation avec Louis ?

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,160
Le mien?

65
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Vous deux.

66
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
Où veux-tu en venir ?

67
00:05:43,760 --> 00:05:46,400
Moi, j'essaie juste de
construire une image.

68
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
Tu penses que je lui ai donné
l'oeil au beurre noir,

69
00:05:49,160 --> 00:05:50,200
c'est ce que tu dis ?

70
00:05:50,360 --> 00:05:51,720
Bien sûr que non.

71
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
Je suis désolé.

72
00:05:54,600 --> 00:05:57,240
J'ai besoin d'air.

73
00:06:18,720 --> 00:06:20,400
-Billie !
-Il est parti.

74
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
Je sais. Tu restes ici.

75
00:06:25,760 --> 00:06:29,120
Contrôle, les agents peuvent-ils surveiller
pour un Volvo 4x4 rouge,

76
00:06:29,280 --> 00:06:32,880
numéro d'enregistrement
O-U-10 G-O-P.

77
00:06:33,040 --> 00:06:35,320
Reçu.

78
00:06:35,480 --> 00:06:37,160
Puis-je essayer de l'appeler
depuis ton portable s'il te plaît ?

79
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
DS Cole, nous avons votre
demande d'observation de véhicule

80
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
a été retranché
au 3, rue Wadsworth.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,880
Un rapport de perturbation
en cours.

82
00:07:04,040 --> 00:07:06,120
Les deux unités sont présentes.

83
00:07:06,280 --> 00:07:07,920
Tout reçu, merci.

84
00:07:11,040 --> 00:07:13,080
C'était toi.

85
00:07:13,240 --> 00:07:15,960
Tu as tué mon fils !

86
00:07:16,120 --> 00:07:17,600
Attendez! Cela suffit !

87
00:07:17,760 --> 00:07:19,200
Vous avez tué mon fils.

88
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
Je vous arrête tous les deux
pour bagarre.

89
00:07:21,840 --> 00:07:24,520
Tu n'as rien à dire
mais cela pourrait nuire à votre défense

90
00:07:24,680 --> 00:07:26,520
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge

91
00:07:26,680 --> 00:07:28,840
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.

92
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
Tout ce que tu dis
peuvent être utilisés comme preuve.

93
00:07:31,880 --> 00:07:32,920
Est-ce que tu comprends?

94
00:08:10,960 --> 00:08:12,400
Pourquoi les flics sont là ?

95
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
Aucune idée.

96
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
Formez d’abord la classe, s’il vous plaît.
Des enfants qui le connaissaient le mieux.

97
00:08:25,080 --> 00:08:27,040
Ensuite, nous passerons à
le reste de la promotion.

98
00:08:27,200 --> 00:08:28,640
Oui bien sûr.

99
00:08:43,680 --> 00:08:45,600
Avez-vous une idée
où va ton mari ?

100
00:08:50,000 --> 00:08:53,720
Maintenant, nous ne sommes que deux,
s'il y a...

101
00:08:53,880 --> 00:08:58,360
tout ce que tu veux
parlez-moi de la vie à la maison ou...

102
00:08:58,520 --> 00:09:02,200
Enzo ne mettrait jamais le petit doigt
sur n'importe qui, surtout Louis.

103
00:09:04,800 --> 00:09:07,160
Est-ce que ça va si je fais juste mes bagages
quelques morceaux

104
00:09:07,320 --> 00:09:08,360
à ramener à la gare ?

105
00:09:08,520 --> 00:09:09,920
Tout ce que vous devez faire.

106
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Louis avait-il une petite amie ?

107
00:09:22,560 --> 00:09:24,080
Pas à ma connaissance.

108
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
Avez-vous entendu parler de quelqu'un appelé
Tara.

109
00:09:32,960 --> 00:09:35,560
Non... je ne pense pas.

110
00:09:38,720 --> 00:09:41,800
Pour être honnête, depuis qu'il est
au secondaire, je ne sais pas...

111
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Je ne savais pas presque
autant qu'avant.

112
00:10:06,840 --> 00:10:08,200
Bonjour.

113
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Votre nom est ?

114
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Owen Telford.

115
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
J'ai peur d'en avoir
nouvelle difficile pour vous.

116
00:10:20,480 --> 00:10:25,520
Un de tes camarades de classe
Louis Moretti, il est mort.

117
00:10:25,680 --> 00:10:27,040
Il a été retrouvé ce matin.

118
00:10:30,120 --> 00:10:33,120
Je suis désolé.
Je sais que ça doit être un choc.

119
00:10:33,280 --> 00:10:35,760
Hum...

120
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
C'était mon meilleur ami.

121
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Êtes-vous d'accord?

122
00:10:50,200 --> 00:10:51,640
Est-ce qu'il s'est suicidé ?

123
00:10:55,160 --> 00:10:56,800
Non, il ne l'a pas fait.

124
00:10:59,840 --> 00:11:03,840
Il doit y avoir une raison pour laquelle tu penses
Louis s'est peut-être suicidé.

125
00:11:04,000 --> 00:11:06,920
Owen, s'il en avait
problèmes avec des amis ou à la maison

126
00:11:07,080 --> 00:11:09,280
c'est très important que tu
dis-moi, tu comprends ?

127
00:11:10,720 --> 00:11:15,600
Ecoute, la seule raison
J'ai dit ça

128
00:11:15,760 --> 00:11:17,120
c'est parce qu'ils sont toujours
frapper dessus

129
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
à propos de ce genre de choses ici,
tu sais?

130
00:11:19,360 --> 00:11:21,640
Santé mentale, attention
les uns les autres ou quelque chose comme ça.

131
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
Je ne sais pas.

132
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
Il avait l'air bien.

133
00:11:27,120 --> 00:11:28,520
Peut-être plus silencieux que d'habitude.

134
00:11:30,880 --> 00:11:32,520
Le même vieux Louis.

135
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
Et quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

136
00:11:35,240 --> 00:11:36,720
Hier, fin de l'école.

137
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
Pourquoi étais-tu en retard à l'école
ce matin ?

138
00:11:46,320 --> 00:11:47,640
J'ai raté mon bus.

139
00:12:03,600 --> 00:12:05,480
J'ai été avocat de la défense
depuis plus de 20 ans.

140
00:12:05,640 --> 00:12:07,600
C'est une perte de temps totale.

141
00:12:07,760 --> 00:12:10,400
je n'aurais pas dû frapper
Rodney McCoy, je l'admets,

142
00:12:10,560 --> 00:12:13,560
mais il a proféré de sérieuses menaces
contre moi et ma famille.

143
00:12:13,720 --> 00:12:15,040
Quelles menaces ?

144
00:12:18,400 --> 00:12:22,040
J'ai défendu son frère,
Desmond McCoy.

145
00:12:22,200 --> 00:12:26,320
Rodney McCoy a tenté de convaincre
moi pour obtenir une fausse déclaration

146
00:12:26,480 --> 00:12:28,600
d'un de ses associés.

147
00:12:28,760 --> 00:12:30,280
J'ai refusé.

148
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
Donc Desmond écope de 11 ans

149
00:12:33,400 --> 00:12:36,200
et Rodney arrive
à mes bureaux il y a quelques jours

150
00:12:36,360 --> 00:12:37,680
me disant que
je vais être désolé,

151
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
et, et tout ça.

152
00:12:39,800 --> 00:12:42,720
Alors toi, tu penses que
il a tué Louis pour se venger ?

153
00:12:42,880 --> 00:12:44,760
Je ne pense pas. Je sais.

154
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
Libérez-le. Qu'il revienne
à sa femme en deuil.

155
00:12:52,120 --> 00:12:53,720
Ça ira.

156
00:12:53,880 --> 00:12:55,120
Je pensais que tu allais
parle à Rob,

157
00:12:55,280 --> 00:12:56,680
parce que ça devient ridicule.

158
00:12:56,840 --> 00:12:58,000
Il n'est pas au bon endroit.

159
00:12:58,160 --> 00:12:59,680
Mais il ne fait pas son travail.

160
00:12:59,840 --> 00:13:03,400
Hier, il parlait
à propos de tout brancher.

161
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
Louis ne semble pas l'être
une victime évidente de meurtre.

162
00:13:22,200 --> 00:13:25,320
Je ne me suis pas démarqué,
il est resté seul.

163
00:13:25,480 --> 00:13:28,320
Mais brillant,
dans l'équipe de football.

164
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
Il se pourrait donc qu'il s'agisse simplement d'un cas de
mauvais enfant au mauvais endroit.

165
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
Mais il n'était pas sur son
itinéraire normal pour se rendre à l'école.

166
00:13:33,520 --> 00:13:34,840
Son portable n'a toujours pas été
trouvé.

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,920
Site cellulaire et données d'appel
ont été demandées.

168
00:13:38,080 --> 00:13:40,360
Nous devons voir ce que
Rodney McCoy doit le dire.

169
00:13:43,240 --> 00:13:44,880
Commissaire divisionnaire.

170
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
David.

171
00:13:46,520 --> 00:13:48,160
En fait, je suis ici pour te voir

172
00:13:48,320 --> 00:13:50,760
Détective stagiaire
L'agent Fitzgerald.

173
00:13:50,920 --> 00:13:54,600
Ou devrais-je dire
L'agent-détective Fitzgerald.

174
00:13:54,760 --> 00:13:57,520
Vous recevrez un e-mail
de nous bientôt.

175
00:13:57,680 --> 00:13:59,680
je voulais juste féliciter
vous en personne.

176
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
Merci, monsieur.

177
00:14:03,360 --> 00:14:05,280
-Tu as un moment ?
-Monsieur.

178
00:14:08,920 --> 00:14:11,080
Félicitations.

179
00:14:11,240 --> 00:14:14,680
Où est l'agent-détective
Brady ?

180
00:14:14,840 --> 00:14:19,080
Il est euh... il est pris
une demi-journée de congé.

181
00:14:19,240 --> 00:14:21,920
Ne t'ai-je pas envoyé au pub
pour clarifier les choses avec lui ?

182
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
Je l'ai fait.

183
00:14:23,920 --> 00:14:25,240
Si vous n'arrivez pas à trier votre équipe,
David,

184
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
Je vais devoir le faire pour toi.

185
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
Officiers sur place

186
00:14:36,040 --> 00:14:39,720
je t'ai vu frapper
M. Moretti en face.

187
00:14:39,880 --> 00:14:41,320
Ouais, eh bien, il est arrivé
à ma porte

188
00:14:41,480 --> 00:14:43,840
et j'ai commencé à m'en vouloir.

189
00:14:44,000 --> 00:14:45,720
Que doit faire un homme ?

190
00:14:45,880 --> 00:14:48,400
Pourquoi M. Moretti
tu veux t'attaquer ?

191
00:14:48,560 --> 00:14:50,600
Aucune idée.

192
00:14:50,760 --> 00:14:53,080
Êtes-vous déjà allé à
Le bureau de M. Moretti ?

193
00:14:53,240 --> 00:14:59,080
Ouais, une fois, avec mon frère
quand il a eu quelques ennuis.

194
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
Juste à ce moment-là ?

195
00:15:01,240 --> 00:15:02,800
Ouais. Pourquoi?

196
00:15:05,200 --> 00:15:08,320
Peux-tu me dire où tu étais
ce matin ?

197
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
J'étais à la maison.

198
00:15:11,400 --> 00:15:13,280
Y a-t-il quelqu'un qui puisse
corroborer cela ?

199
00:15:15,280 --> 00:15:19,640
Ma femme est à Milton Keynes,
rendre visite à sa sœur.

200
00:15:30,520 --> 00:15:32,600
Alors, Billie surveille
Les visites de Rodney McCoy

201
00:15:32,760 --> 00:15:34,360
au bureau d'Enzo Moretti.

202
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
Pourquoi tu n'as pas décroché ?

203
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
J'ai éteint mon téléphone.

204
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
Utiliser un « paiement à l'utilisation ».

205
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
Que se passe-t-il?

206
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
Hier, en route vers le labo
J'ai été volé.

207
00:16:00,840 --> 00:16:01,800
Qu'est-ce qui a été pris ?

208
00:16:01,960 --> 00:16:03,160
Ils ont détruit le portable

209
00:16:03,320 --> 00:16:06,080
du Harry Steadman
enquête pour meurtre.

210
00:16:06,240 --> 00:16:08,200
Il y avait un gars en sweat à capuche.

211
00:16:08,360 --> 00:16:11,880
Il m'a pointé son téléphone au visage
et il avait une vidéo là-bas

212
00:16:12,040 --> 00:16:15,960
qui a été abattu chez les jumeaux,
dans la chambre des jumeaux.

213
00:16:18,600 --> 00:16:20,360
La menace n'aurait pas pu être
plus clair.

214
00:16:20,520 --> 00:16:21,480
Où sont les cerises
et les enfants maintenant ?

215
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
Sûr.

216
00:16:23,200 --> 00:16:26,680
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ?
Cela nécessite un rapport.

217
00:16:26,840 --> 00:16:28,680
Ne vous offensez pas, patron, mais

218
00:16:28,840 --> 00:16:31,280
je ne fais confiance à personne
dans ce bâtiment en ce moment.

219
00:16:31,440 --> 00:16:32,840
Comment ce type savait-il

220
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
que je prenais ce portable
retourner au labo ?

221
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
Quoi?

222
00:16:41,920 --> 00:16:45,480
Nous soupçonnons que Tyler Bates,
Grace Harper et Harry Steadman

223
00:16:45,640 --> 00:16:48,880
ont tous été tués
par la même personne.

224
00:16:49,040 --> 00:16:53,600
Nous soupçonnons en outre cette personne
est un policier en activité.

225
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
Eh bien sérieusement ?

226
00:16:55,160 --> 00:16:58,640
Quoi qu'il y ait sur ce téléphone
il faut l'incriminer.

227
00:16:58,800 --> 00:17:01,960
Le gars qui a pris le téléphone
de toi, à quoi ressemblait-il ?

228
00:17:02,120 --> 00:17:03,480
Pouah!

229
00:17:03,640 --> 00:17:07,200
Mâle IC1, cinq, dix ou onze.

230
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
De corpulence moyenne, barbe,

231
00:17:09,480 --> 00:17:13,400
des lunettes noires,
un sweat à capuche, accent londonien.

232
00:17:13,560 --> 00:17:15,480
Cela ne ressemble à rien
comme votre cible.

233
00:17:15,640 --> 00:17:21,560
Non, mais il a prévenu celui-ci
qui est venu après Rob, croyez-moi.

234
00:17:21,720 --> 00:17:23,200
T-votre cible ?

235
00:17:23,360 --> 00:17:26,240
Vous n'avez pas besoin de savoir.

236
00:17:26,400 --> 00:17:28,240
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

237
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Je veux que tu me donnes
une déclaration,

238
00:17:30,360 --> 00:17:33,560
pour que je puisse générer une convoitise
enquête sur le vol,

239
00:17:33,720 --> 00:17:38,040
et je veux que tu agisses
comme si tout était normal.

240
00:17:38,200 --> 00:17:41,480
Maintenant que je suis sûr
que ma famille est en sécurité

241
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
Je veux juste y retourner
à mon travail.

242
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
Non, je suis content de l'entendre.

243
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
Nous avons la mort inexpliquée
d'un écolier.

244
00:17:47,480 --> 00:17:48,560
Si tu pouvais courir après
où nous en sommes

245
00:17:48,720 --> 00:17:51,600
avec la médecine légale et locale
demandes de renseignements...

246
00:17:51,760 --> 00:17:53,160
D'accord.

247
00:17:53,320 --> 00:17:55,720
Et Rob...

248
00:17:55,880 --> 00:17:59,760
Nous allons attraper ce type,
Je te le promets.

249
00:18:07,840 --> 00:18:10,280
Eh bien, nous savons tous les deux
qui a prévenu le tueur

250
00:18:10,440 --> 00:18:11,720
à propos de Rob qui avait ce téléphone.

251
00:18:11,880 --> 00:18:13,240
Tu crois que tu sais ?

252
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
Tu n'as pas
un lambeau de preuve.

253
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Les collègues de Enzo Moretti
confirmé

254
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
Rodney McCoy a proféré des menaces
au bureau il y a deux jours.

255
00:18:29,920 --> 00:18:32,440
Donc McCoy a menti à ce moment-là.

256
00:18:32,600 --> 00:18:34,320
Allez l'arrêter
pour le meurtre.

257
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Laissez-le mijoter dessus
dans les cellules.

258
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
Puis brise le sien
"resté à la maison" alibi.

259
00:18:38,760 --> 00:18:39,800
Ouais.

260
00:18:41,360 --> 00:18:43,000
j'ai aussi parlé
à l'entraîneur de football.

261
00:18:43,160 --> 00:18:46,920
Louis n'en a supporté aucun
blessures à l'entraînement.

262
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
Alors soit Louis a menti
à son père

263
00:18:49,680 --> 00:18:51,720
ou son père nous a menti.

264
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
Les SOCO ont trouvé
l'arme du crime.

265
00:18:53,920 --> 00:18:56,000
On dirait que Louis était
frappé à la tête avec une brique

266
00:18:56,160 --> 00:18:58,240
puis poussé dans l'eau.

267
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
Autre chose?

268
00:18:59,720 --> 00:19:00,920
Son prestataire
nous est revenu

269
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
au téléphone de la victime

270
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
et il y a eu un appel
au téléphone de Louis

271
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
à 8h23 ce matin

272
00:19:05,720 --> 00:19:08,280
d'un système de paiement à l'utilisation
qui est actuellement éteint.

273
00:19:08,440 --> 00:19:12,160
J'ai postulé pour un site cellulaire
et les données d'appel.

274
00:19:12,320 --> 00:19:14,920
Probablement la dernière personne
parler à Louis.

275
00:19:35,720 --> 00:19:38,200
C'est confirmé
que ton fils s'est noyé,

276
00:19:38,360 --> 00:19:41,320
mais sa mort n'était pas
un accident ou un suicide.

277
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
C'est maintenant officiellement
une enquête pour meurtre.

278
00:19:44,200 --> 00:19:47,320
Mon équipe vous contactera.

279
00:19:47,480 --> 00:19:48,800
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

280
00:19:50,640 --> 00:19:55,240
Ces appels, ils, euh...
ils ne sont jamais plus faciles.

281
00:19:55,400 --> 00:19:57,080
Le face-à-face où
je leur dis

282
00:19:57,240 --> 00:19:59,200
leur fils aurait survécu
le traumatisme crânien

283
00:19:59,360 --> 00:20:03,080
s'il n'était pas allé dans l'eau
ça va être encore plus dur.

284
00:20:03,240 --> 00:20:05,160
Hum.

285
00:20:05,320 --> 00:20:09,240
Je vois l'agent-détective Brady
est dedans.

286
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
C'est vrai.

287
00:20:11,280 --> 00:20:13,600
Comment va-t-il ?

288
00:20:13,760 --> 00:20:17,040
En fait, il y avait
un incident hier soir.

289
00:20:17,200 --> 00:20:20,600
On lui a volé des preuves
à l'extérieur du laboratoire médico-légal.

290
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
Qu'est-ce qui a été pris ?

291
00:20:24,360 --> 00:20:25,840
Le téléphone que Rob a trouvé

292
00:20:26,000 --> 00:20:29,560
à la maison où
Harry Steadman a été assassiné.

293
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
Le gars a menacé les enfants de Rob.

294
00:20:32,440 --> 00:20:35,880
Droite. Lui et sa famille
besoin d'une protection policière.

295
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
Je vais demander à quelqu'un de s'en occuper.

296
00:20:37,360 --> 00:20:38,480
Il l'a sous
contrôle.

297
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
Quand il s'agit de la famille de Rob

298
00:20:42,000 --> 00:20:44,520
il aime
s'occuper des choses lui-même.

299
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
Assez juste.

300
00:20:46,760 --> 00:20:48,280
Faites-moi savoir s'il y a quelque chose
Je peux le faire.

301
00:20:50,440 --> 00:20:52,080
Merci, monsieur.

302
00:21:09,800 --> 00:21:11,640
Analyse du site cellulaire
sur le téléphone de Rodney McCoy

303
00:21:11,800 --> 00:21:14,320
le repère à des kilomètres
de chez lui à 8h40.

304
00:21:14,480 --> 00:21:16,760
Il se triangle à une rangée de
huis clos

305
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
et j'ai récupéré ses clés en garde à vue.
Allons-nous?

306
00:21:38,440 --> 00:21:40,280
Comment va ta famille ?

307
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Ils sont bouleversés.

308
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
Les enfants ne comprennent pas
pourquoi ils ont dû déménager.

309
00:21:44,640 --> 00:21:46,760
Pourquoi ils ne peuvent pas me voir.

310
00:21:46,920 --> 00:21:48,600
Il est difficile.

311
00:21:54,880 --> 00:21:56,320
Oh, Rob.

312
00:22:04,080 --> 00:22:05,960
On dirait
Rodney a été un vilain garçon.

313
00:22:10,280 --> 00:22:11,920
Oui.

314
00:22:19,240 --> 00:22:21,360
Nous venons de trouver les bénéfices
d'un camion détourné

315
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
dans votre cellule, M. McCoy.

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,400
Ce n'est pas ma cellule.

317
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Pourquoi alors as-tu
une clé?

318
00:22:37,680 --> 00:22:39,480
Tu as dit que tu étais à la maison plus tôt

319
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
mais votre mobile suggère que
tu étais dans ces garages

320
00:22:41,840 --> 00:22:43,480
sur la rue Hallum

321
00:22:43,640 --> 00:22:46,320
au moment du meurtre
sur lequel nous enquêtons.

322
00:22:46,480 --> 00:22:48,920
As-tu donné ton téléphone
à quelqu'un d'autre ?

323
00:22:49,080 --> 00:22:52,960
D'accord.

324
00:22:53,120 --> 00:22:56,240
Si je tousse à cause de tout cet équipement
Rue Hallum

325
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
tu ferais mieux de me croire

326
00:22:58,080 --> 00:22:59,840
quand je dis que je n'ai jamais touché
ce gamin Moretti.

327
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
Pourquoi devrions-nous?

328
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
J'allais difficilement dire
où j'étais ce matin, n'est-ce pas ?

329
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
Je ne suis pas stupide.

330
00:23:10,200 --> 00:23:11,840
Je ne le suis pas.

331
00:23:12,000 --> 00:23:13,320
Nous avons également des déclarations de témoins

332
00:23:13,480 --> 00:23:14,840
disant que tu as fait
menaces sérieuses

333
00:23:15,000 --> 00:23:16,960
à M. Moretti dans ses bureaux.

334
00:23:17,120 --> 00:23:19,160
C'est deux de vos commentaires
nous avons réfuté jusqu'à présent.

335
00:23:20,840 --> 00:23:23,480
Bien.

336
00:23:23,640 --> 00:23:25,120
J'ai rencontré son fils une fois.

337
00:23:27,360 --> 00:23:29,600
Je suis allé à la gaffe
lundi.

338
00:23:29,760 --> 00:23:32,880
J'allais le sortir
avec lui mais j'en avais eu quelques pots.

339
00:23:33,040 --> 00:23:38,360
Quoi qu'il en soit, quand je suis arrivé,
Je veux dire, il n'était pas là.

340
00:23:38,520 --> 00:23:40,080
Mais son fils était dehors et il
je recevais un bon coup

341
00:23:40,240 --> 00:23:41,560
d'un autre garçon.

342
00:23:41,720 --> 00:23:43,280
Louis était en train d'être battu ?

343
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
Si c'est son nom, alors oui.

344
00:23:48,400 --> 00:23:50,480
Pourriez-vous décrire cela
un autre garçon ?

345
00:23:50,640 --> 00:23:55,120
Oh, il était noir, du même âge,
même uniforme scolaire.

346
00:23:55,280 --> 00:23:57,320
Savez-vous quoi
ils se battaient ?

347
00:23:57,480 --> 00:23:59,800
Il semblait que c'était fini avec une fille
qui s'est suicidée ou quelque chose comme ça.

348
00:24:04,160 --> 00:24:05,560
C'est certainement plus logique

349
00:24:05,720 --> 00:24:08,920
si le commentaire d'Owen Telford
à propos d'un suicide plus tôt.

350
00:24:09,080 --> 00:24:12,680
Owen Telford est parti en fuite.
Ni à l'école, ni à la maison.

351
00:24:12,840 --> 00:24:14,600
L'école dit qu'il a
60% de fréquentation,

352
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
fréquentation scolaire et allers-retours fréquents
de problèmes avec le personnel là-bas.

353
00:24:18,440 --> 00:24:19,520
J'ai trouvé un livre de chansons

354
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
Louis Moretti
écrivait dans sa chambre.

355
00:24:21,400 --> 00:24:23,320
L'un d'eux a mentionné
une fille appelée Tara.

356
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
J'ai fait quelques fouilles.

357
00:24:24,920 --> 00:24:28,560
Il y a quatre jours, une Tara Horwood
s'est suicidé.

358
00:24:28,720 --> 00:24:31,760
Toxicologie post mortem
pointait vers une surdose.

359
00:24:31,920 --> 00:24:33,080
Où a-t-elle été trouvée ?

360
00:24:33,240 --> 00:24:35,080
Dans la chambre
dans sa famille d'accueil.

361
00:24:35,240 --> 00:24:36,720
J'ai des détails pour elle
parents adoptifs

362
00:24:36,880 --> 00:24:40,280
et pour sa mère biologique,
Nessa Horwood.

363
00:24:40,440 --> 00:24:43,320
Rob, regarde de plus près
L'historique des soins de Tara, voulez-vous ?

364
00:24:43,480 --> 00:24:45,120
Et Billie et moi allons retrouver
la mère.

365
00:24:47,920 --> 00:24:49,040
Voler?

366
00:24:49,200 --> 00:24:50,680
Ouais, j'y suis.

367
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Merci pour
J'arrive, Miss Horwood.

368
00:25:05,280 --> 00:25:07,640
-Nessa.
-Nessa.

369
00:25:07,800 --> 00:25:12,800
Nous enquêtons
le meurtre de Louis Moretti.

370
00:25:12,960 --> 00:25:15,200
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

371
00:25:15,360 --> 00:25:17,960
Où étais-tu ce matin ?

372
00:25:18,120 --> 00:25:21,720
J'ai eu une visite supervisée
avec ma fille Léa.

373
00:25:21,880 --> 00:25:23,320
Et où était-ce ?

374
00:25:23,480 --> 00:25:27,840
Avec une famille d'accueil
près de Shadwell.

375
00:25:28,000 --> 00:25:31,280
Ils ne le feront jamais
laisse-la revenir avec moi.

376
00:25:31,440 --> 00:25:34,480
Et mon autre fille est morte.

377
00:25:36,840 --> 00:25:40,160
Je n'ai même pas assez d'argent
pour l'enterrer correctement.

378
00:25:40,320 --> 00:25:41,840
Tu veux dire Tara.

379
00:25:44,920 --> 00:25:46,520
Es-tu sûr que Tara n'a jamais
mentionné

380
00:25:46,680 --> 00:25:48,280
un garçon appelé Louis Moretti ?

381
00:25:51,800 --> 00:25:56,680
Elle m'a été enlevée et
Je n'ai presque jamais eu l'occasion de la voir.

382
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
Ils ont dit qu'elle serait
mieux sans moi.

383
00:26:00,560 --> 00:26:02,160
Et puis je l'ai complètement perdue.

384
00:26:06,360 --> 00:26:08,320
Tara Horwood était
dans et hors du placement familial.

385
00:26:08,480 --> 00:26:10,360
L'assistante sociale senior
sur les procédures les plus récentes

386
00:26:10,520 --> 00:26:12,360
où elle et sa petite sœur
ont été supprimés

387
00:26:12,520 --> 00:26:14,960
des soins de sa mère
était Josie Moretti.

388
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
La mère de Louis.

389
00:26:16,640 --> 00:26:18,600
Apparemment, Josie a nié
connaissant quelqu'un qui s'appelle Tara

390
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
quand Billie l'a interrogée.

391
00:26:20,400 --> 00:26:21,800
Et pourquoi mentirait-elle ?

392
00:26:23,480 --> 00:26:24,440
Parlez aux Moretti.

393
00:26:24,600 --> 00:26:26,920
D'accord.

394
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
Quand ils ont emmené les enfants
de Nessa

395
00:26:45,760 --> 00:26:50,080
c'était facile de trouver quelque part
pour que Léa le bébé reste,

396
00:26:50,240 --> 00:26:53,560
mais je n'ai trouvé nulle part
pour Tara si tard dans la nuit.

397
00:26:55,440 --> 00:26:58,320
Elle avait l'air si effrayée,
si vulnérable.

398
00:27:00,080 --> 00:27:04,080
Je sais que je n'aurais pas dû amener
elle est de retour chez nous, mais...

399
00:27:04,240 --> 00:27:05,840
eh bien, je l'ai fait,

400
00:27:07,880 --> 00:27:09,560
juste pour une nuit.

401
00:27:09,720 --> 00:27:11,360
Donc tu ne savais pas
elle restait chez moi ?

402
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
J'étais parti pour le travail.

403
00:27:13,120 --> 00:27:14,400
J'aurais aimé ne pas l'être,

404
00:27:14,560 --> 00:27:17,160
j'aurais pu parler
un peu de bon sens en elle.

405
00:27:17,320 --> 00:27:20,680
Tara a passé la nuit,
et alors ?

406
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
Le lendemain je l'ai trouvée
quelque part où vivre.

407
00:27:24,560 --> 00:27:29,320
Ce que je n'avais pas réalisé, c'était Tara
et Louis s'était vraiment bien entendu

408
00:27:29,480 --> 00:27:32,200
et, euh, environ un mois plus tard

409
00:27:32,360 --> 00:27:34,920
j'ai trouvé
ils se voyaient.

410
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
Vous savez, dans une relation.

411
00:27:37,640 --> 00:27:38,480
Dire que j'ai été
me blâmer...

412
00:27:38,640 --> 00:27:40,080
S'il vous plaît !

413
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
Quoi qu'il en soit...

414
00:27:45,200 --> 00:27:50,240
Il y a quelques jours, Louis m'a dit
elle l'avait largué.

415
00:27:50,400 --> 00:27:53,640
Moi, je n'étais pas très
sympathisant avec son...

416
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
Il avait le cœur brisé.

417
00:28:03,560 --> 00:28:04,720
Cela aurait été utile

418
00:28:04,880 --> 00:28:05,920
si tu n'avais pas menti
à nous plus tôt.

419
00:28:06,080 --> 00:28:07,160
Je ne voulais pas l'admettre.

420
00:28:07,320 --> 00:28:08,640
Être stupide ?

421
00:28:08,800 --> 00:28:11,360
M. Moretti.

422
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
Non, il a raison.

423
00:28:13,720 --> 00:28:16,320
Je suis stupide.

424
00:28:16,480 --> 00:28:19,200
Je ne voulais pas perdre mon emploi.

425
00:28:42,720 --> 00:28:44,480
Trois images de Tara Horwood
nus ont été ramassés

426
00:28:44,640 --> 00:28:47,280
par le prestataire de Louis.

427
00:28:47,440 --> 00:28:49,720
Ces mêmes images aussi
est apparu sur les messages supprimés

428
00:28:49,880 --> 00:28:52,920
sur deux des Louis
comptes de réseaux sociaux

429
00:28:53,080 --> 00:28:56,680
avec quelques féroces
commentaires humiliants pour le corps.

430
00:28:56,840 --> 00:28:58,760
La honte corporelle ?

431
00:28:58,920 --> 00:29:01,920
Eh bien, ce n'est pas le Louis
nous pensions avoir affaire à.

432
00:29:02,080 --> 00:29:03,920
Eh bien, cela expliquerait pourquoi
elle a fini avec lui

433
00:29:04,080 --> 00:29:06,720
puis s'est suicidée.

434
00:29:06,880 --> 00:29:10,040
Mais qui serait assez en colère
avec Louis pour vouloir le tuer ?

435
00:29:12,480 --> 00:29:15,240
Peut-être l'ami de Louis
Owen Telford.

436
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Je veux dire, peut-être qu'il l'avait fait
un truc pour elle

437
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
et défendait son honneur.

438
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
Il n'y a toujours aucun signe de lui ?

439
00:29:20,240 --> 00:29:22,160
Hors réseau et son portable
n'est pas allumé.

440
00:29:28,840 --> 00:29:30,880
Bien.

441
00:29:31,040 --> 00:29:33,760
Ouais, ils ont réussi.

442
00:29:33,920 --> 00:29:35,720
Regarde ce que tes parents ont
à voir.

443
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
Très bien, bravo.

444
00:29:41,040 --> 00:29:44,280
Ces messages ont été postés
par Louis il y a cinq jours

445
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
mais avec des images jointes.

446
00:29:46,520 --> 00:29:48,840
Ils ont ensuite été supprimés
le lendemain.

447
00:29:49,000 --> 00:29:52,320
Non, non, il ne ferait pas ça.

448
00:29:52,480 --> 00:29:55,440
Arrêtez-le. Il ne le ferait pas, n'est-ce pas ?

449
00:29:55,600 --> 00:29:58,080
je ne sais pas
ce que je sais plus.

450
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
Comment peux-tu dire ça ?

451
00:30:00,680 --> 00:30:03,320
Ils parlent de Louis,
notre fils.

452
00:30:03,480 --> 00:30:06,720
Il n'y a aucun moyen qu'il fasse ça.

453
00:30:06,880 --> 00:30:09,120
Il l'aimait bien,

454
00:30:09,280 --> 00:30:10,960
a écrit des chansons sur elle.

455
00:30:14,360 --> 00:30:16,320
Elle a raison.

456
00:30:16,480 --> 00:30:17,680
Il n'y a absolument aucun moyen

457
00:30:17,840 --> 00:30:19,480
que Louis ferait
quelque chose comme ça.

458
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
Y a-t-il une chance que quelqu'un d'autre
aurait pu avoir accès

459
00:30:21,000 --> 00:30:26,080
au téléphone de Louis, euh... sur
Dimanche ?

460
00:30:26,240 --> 00:30:29,840
Souviens-toi de toi et de Louis
j'ai rendu visite à ta sœur.

461
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Louis a oublié son téléphone.
Je n'arrêtais pas de me plaindre à ce sujet.

462
00:30:33,160 --> 00:30:35,720
Et Owen est venu ici
pour Louis

463
00:30:35,880 --> 00:30:37,360
et j'ai dit qu'il pouvait attendre
dans sa chambre

464
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
pour qu'il revienne.

465
00:30:38,560 --> 00:30:40,240
Alors, Owen avait le temps ?

466
00:30:40,400 --> 00:30:41,440
Beaucoup de temps.

467
00:30:41,600 --> 00:30:43,400
J'étais en colère contre Louis.

468
00:30:43,560 --> 00:30:45,640
Je ne pouvais pas croire à quel point je suis grincheux
il était

469
00:30:45,800 --> 00:30:49,520
de ne pas avoir son téléphone.

470
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
C'était Owen.

471
00:30:51,800 --> 00:30:53,840
Ça a dû l'être.

472
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
Les parents de Louis sont convaincus à 100%
qu'il n'était pas avec son téléphone

473
00:31:15,440 --> 00:31:17,760
à l'époque
le message de honte corporelle a été envoyé.

474
00:31:17,920 --> 00:31:20,000
Owen Telford l’était.

475
00:31:20,160 --> 00:31:21,360
Le téléphone qui a appelé Louis
à 8h23 ce matin

476
00:31:21,520 --> 00:31:23,120
vient de vivre.

477
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
À droite, faites circuler Owen Telford
aux unités locales et au conseil CCTV

478
00:31:26,760 --> 00:31:28,840
puis dirigez-vous vers
où le téléphone est utilisé.

479
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Bien.

480
00:31:37,720 --> 00:31:40,120
Nessa Horwood.
Arrêt! Police!

481
00:31:49,480 --> 00:31:51,520
Police! Arrêt!

482
00:31:51,680 --> 00:31:55,680
Nessa ! Arrêt! Police!

483
00:31:55,840 --> 00:31:59,320
Nessa ! Dehors.

484
00:31:59,480 --> 00:32:01,320
Arrêt! Police!

485
00:32:01,480 --> 00:32:03,280
Restez là !

486
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
Ne bouge pas.

487
00:32:07,080 --> 00:32:08,680
Nessa Horwood, je t'arrête

488
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
soupçonné du meurtre
de Louis Moretti.

489
00:32:11,000 --> 00:32:12,960
Tu n'as rien à dire
mais cela pourrait nuire à votre défense

490
00:32:13,120 --> 00:32:14,440
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge

491
00:32:14,600 --> 00:32:16,840
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.

492
00:32:17,000 --> 00:32:19,600
Tout ce que tu dis,
il peut être présenté en preuve.

493
00:32:19,760 --> 00:32:22,440
Ma fille vient de mourir.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

494
00:32:38,320 --> 00:32:42,200
Nessa Horwood et son dealer
sont en cours de traitement.

495
00:32:42,360 --> 00:32:44,640
Acclamations.

496
00:32:44,800 --> 00:32:48,080
Est-ce normal quoi
le surintendant principal l'a fait ?

497
00:32:48,240 --> 00:32:51,120
Me disant que j'ai été promu
comme ça ?

498
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
C'est bon.

499
00:32:53,320 --> 00:32:55,600
N'aie pas l'air si inquiet.
Vous le méritez.

500
00:33:00,040 --> 00:33:01,720
A quoi penses-tu
le Chef Super ?

501
00:33:04,000 --> 00:33:06,840
Je connais à peine cet homme.

502
00:33:24,320 --> 00:33:26,120
Entrez.

503
00:33:28,760 --> 00:33:32,480
Sergent-détective.
Que puis-je faire pour vous ?

504
00:33:32,640 --> 00:33:35,160
J'entends l'inspecteur-détective
t'a rempli

505
00:33:35,320 --> 00:33:38,600
à propos de l'agent-détective Brady
avoir été volé hier soir.

506
00:33:38,760 --> 00:33:40,840
Il l'a fait oui. Des progrès ?

507
00:33:41,000 --> 00:33:44,880
Il est tôt mais
ce qui est préoccupant, c'est

508
00:33:45,040 --> 00:33:48,480
que le suspect est clairement
était chez Rob.

509
00:33:48,640 --> 00:33:51,560
Il avait une vidéo
dans les chambres de sa fille.

510
00:33:51,720 --> 00:33:54,520
Alors, il savait où Rob vivait ?

511
00:33:54,680 --> 00:33:56,240
Ah, c'est gênant. Je...

512
00:33:57,840 --> 00:33:59,560
Je vérifiais le système RH

513
00:33:59,720 --> 00:34:02,760
et j'ai remarqué que vous aviez accédé
Les dossiers de Rob hier ?

514
00:34:05,520 --> 00:34:08,040
Mais oui, je veux dire, comme tu le sais
j'avais des inquiétudes

515
00:34:08,200 --> 00:34:14,600
à propos du comportement du DC Brady
et j'ai donc accédé à ses dossiers.

516
00:34:16,440 --> 00:34:19,240
Suis-je accusé de
quelque chose ici ?

517
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
Non, bien sûr que non.

518
00:34:21,560 --> 00:34:23,240
Je couvre juste toutes les bases.

519
00:34:26,560 --> 00:34:27,960
Merci pour votre temps, monsieur.

520
00:34:46,160 --> 00:34:48,160
Nous allons le prendre à partir de maintenant, merci.

521
00:34:48,320 --> 00:34:51,360
La mère d'Owen Telford
vient de le déposer en bas.

522
00:34:51,520 --> 00:34:53,680
Apparemment,
il a une confession à faire.

523
00:35:00,640 --> 00:35:03,560
J'ai dit à ma mère ce que j'avais fait.

524
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Elle est devenue folle.

525
00:35:05,520 --> 00:35:09,000
J'ai dit que si je ne l'admettais pas,
Je finirais par avoir encore plus d'ennuis.

526
00:35:09,160 --> 00:35:10,440
Posséder quoi ?

527
00:35:16,400 --> 00:35:19,320
Owen,
qu'est-ce que tu as dit à ta mère ?

528
00:35:31,640 --> 00:35:33,280
Je te dis seulement ça

529
00:35:33,440 --> 00:35:36,600
pour que tu n'essayes pas d'épingler
autre chose sur moi, ouais ?

530
00:35:36,760 --> 00:35:39,360
Ouais.

531
00:35:39,520 --> 00:35:41,680
Tara.

532
00:35:41,840 --> 00:35:43,320
Louis la voyait.

533
00:35:44,920 --> 00:35:48,160
Il était obsédé.

534
00:35:48,320 --> 00:35:50,120
je ne vois pas pourquoi,
c'était une vraie salope.

535
00:35:50,280 --> 00:35:54,520
Ouais, c'est dur comme tout.

536
00:35:54,680 --> 00:35:56,920
J'essayais juste de faire attention
pour lui.

537
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
C'est ce que font les amis.

538
00:35:58,240 --> 00:35:59,800
Ouais, allons droit au but.

539
00:36:01,680 --> 00:36:07,840
J'ai trouvé des photos dégoûtantes
d'elle sur son téléphone,

540
00:36:08,000 --> 00:36:09,240
posté sur sa page

541
00:36:09,400 --> 00:36:10,760
et j'ai dit ce que tout le monde
réfléchissait.

542
00:36:10,920 --> 00:36:12,080
Je lui ai rendu service.

543
00:36:15,040 --> 00:36:16,760
En fait, c'était juste pour rire.

544
00:36:16,920 --> 00:36:21,640
Vous avez posté des photos nues de
Le téléphone de Louis juste pour rire ?

545
00:36:21,800 --> 00:36:23,560
Photos et commentaires humiliants

546
00:36:23,720 --> 00:36:25,760
qui a finalement conduit à
une jeune fille qui se suicide.

547
00:36:25,920 --> 00:36:28,360
Elle aurait peut-être planifié
en faisant ça de toute façon.

548
00:36:31,040 --> 00:36:32,680
Louis l'a-t-il découvert ?

549
00:36:34,040 --> 00:36:35,640
Ouais.

550
00:36:35,800 --> 00:36:37,240
Comment a-t-il réagi ?

551
00:36:37,400 --> 00:36:40,320
Il est allé vers moi.

552
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
Écoute, c'était une blague, ouais.

553
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
Vous ne savez pas ce qu'est une blague ?

554
00:36:53,640 --> 00:36:56,280
Arrête de me regarder comme ça.

555
00:36:56,440 --> 00:36:58,360
Ce n'est pas comme si j'avais réellement tué
n'importe qui.

556
00:37:12,160 --> 00:37:14,600
Nous savons maintenant que vous êtes arrivé
pour votre visite encadrée

557
00:37:14,760 --> 00:37:17,720
avec ton autre fille
à 8h15 ce matin,

558
00:37:17,880 --> 00:37:22,080
mais tu as été refoulé
pour avoir été ivre.

559
00:37:22,240 --> 00:37:23,720
Aucun commentaire.

560
00:37:25,320 --> 00:37:28,440
Je fais référence à la pièce BF12.

561
00:37:28,600 --> 00:37:31,960
C'est le téléphone que j'ai pris
de votre possession lors de votre arrestation.

562
00:37:32,120 --> 00:37:33,960
Est-ce qu'il vous appartient ?

563
00:37:34,120 --> 00:37:35,920
Non.

564
00:37:36,080 --> 00:37:38,040
Un certain nombre de SMS
envoyé à ce téléphone

565
00:37:38,200 --> 00:37:41,000
je m'appelle Nessa
dans leur salutation.

566
00:37:41,160 --> 00:37:43,600
Comment expliquez-vous cela ?

567
00:37:43,760 --> 00:37:45,840
Ça, ça doit appartenir à un autre
Nessa.

568
00:37:47,640 --> 00:37:50,680
Donc, un téléphone en votre possession,
Nessa Horwood,

569
00:37:50,840 --> 00:37:52,520
appartient à quelqu'un d'autre appelé
Nessa ?

570
00:37:54,240 --> 00:37:56,400
D'accord, oui, c'est mon téléphone.

571
00:37:56,560 --> 00:37:59,640
Pourquoi as-tu menti ?

572
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Un appel est venu de ce téléphone

573
00:38:01,480 --> 00:38:06,160
à Louis Moretti
à 8h23 ce matin.

574
00:38:06,320 --> 00:38:09,000
Pouvez-vous expliquer cela ?

575
00:38:09,160 --> 00:38:10,440
Aucun commentaire.

576
00:38:13,440 --> 00:38:16,400
Si vous avez
une explication innocente

577
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
J'aimerais l'entendre.

578
00:38:22,240 --> 00:38:26,240
Tara a utilisé mon téléphone
il y a quelques semaines pour appeler Louis.

579
00:38:26,400 --> 00:38:29,880
Le sien était à court de jus ou
quelque chose.

580
00:38:30,040 --> 00:38:32,320
Elle était si heureuse.

581
00:38:32,480 --> 00:38:35,000
Heureuse comme je ne l'ai jamais vue.

582
00:38:35,160 --> 00:38:36,520
Elle a dit qu'elle l'aimait vraiment.

583
00:38:38,320 --> 00:38:40,200
Quoi qu'il en soit, son numéro
j'étais toujours sur mon téléphone

584
00:38:40,360 --> 00:38:41,680
à partir du moment où elle a passé cet appel.

585
00:38:43,680 --> 00:38:46,360
Je voulais juste lui parler,
face à face.

586
00:38:46,520 --> 00:38:50,560
Demandez-lui pourquoi il a fait ce qu'il a fait.

587
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
Lequel était ?

588
00:38:52,600 --> 00:38:56,000
Louis Moretti était la raison
Tara s'est suicidée.

589
00:38:56,160 --> 00:38:57,880
Ces horribles photos sales

590
00:38:58,040 --> 00:39:01,280
et toutes ces choses désagréables
il a dit à propos d'elle.

591
00:39:01,440 --> 00:39:05,200
Alors, tu voulais parler à
Louis en personne.

592
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
As-tu?

593
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
Je l'ai rencontré dans le parc.

594
00:39:12,000 --> 00:39:13,680
Je voulais qu'il voie
ce qu'il m'avait fait.

595
00:39:13,840 --> 00:39:15,920
Pour m'excuser.

596
00:39:16,080 --> 00:39:17,720
Mais lui, il a commencé à dire
ce n'était pas lui,

597
00:39:17,880 --> 00:39:19,200
c'était son ami.

598
00:39:21,640 --> 00:39:22,920
Mais c'est tout ce qui s'est passé.

599
00:39:30,000 --> 00:39:33,680
Nessa, ton appartement a été
recherché.

600
00:39:33,840 --> 00:39:36,600
Vêtements et chaussures
avec des taches de sang ont été trouvées.

601
00:39:38,520 --> 00:39:42,600
Ce sang correspond
pour Louis Moretti.

602
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
J'étais tellement en colère.

603
00:39:57,360 --> 00:40:00,640
Il a commencé à s'éloigner de moi
et...

604
00:40:00,800 --> 00:40:04,560
J'ai ramassé une brique ou, ou
un caillou ou quelque chose comme ça...

605
00:40:04,720 --> 00:40:07,360
et je l'ai frappé.

606
00:40:07,520 --> 00:40:09,600
Et puis qu'as-tu fait ?

607
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
J'ai paniqué...

608
00:40:15,280 --> 00:40:19,040
et je l'ai traîné
au bord de l'eau.

609
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Puis je l'ai poussé à l'intérieur.

610
00:40:30,480 --> 00:40:31,880
Nous avons des preuves pour prouver

611
00:40:32,040 --> 00:40:33,920
que Louis Moretti n'a pas posté
les images de Tara

612
00:40:34,080 --> 00:40:35,280
sur les réseaux sociaux.

613
00:40:35,440 --> 00:40:37,240
Un de ses amis l'a fait.

614
00:40:40,920 --> 00:40:43,480
Apparemment, Louis aimait beaucoup
ta fille.

615
00:40:48,120 --> 00:40:50,520
Je dois te le dire, Nessa...

616
00:40:50,680 --> 00:40:52,440
tu t'es trompé de garçon.

617
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
Alors Owen...

618
00:41:13,120 --> 00:41:18,880
ta blague ou aider un pote
ou peu importe comment tu veux l'appeler

619
00:41:19,040 --> 00:41:21,520
a fait deux morts.

620
00:41:21,680 --> 00:41:23,000
Désolé, quoi ?

621
00:41:23,160 --> 00:41:24,320
Eh bien, il s'avère que
c'est grâce à toi

622
00:41:24,480 --> 00:41:27,360
que Louis Moretti a été tué.

623
00:41:27,520 --> 00:41:29,320
Tu trouves toujours ça drôle ?

624
00:41:32,080 --> 00:41:36,040
Enfin, quelque chose t'a fait
tais-toi et réfléchis.

625
00:41:39,000 --> 00:41:42,520
C'est dommage Louis Moretti
il a fallu mourir pour que cela arrive.

626
00:41:42,680 --> 00:41:44,680
Owen Telford, je t'arrête

627
00:41:44,840 --> 00:41:47,240
pour distribuer
images indécentes.

628
00:41:47,400 --> 00:41:49,880
Tu n'as rien à dire
mais cela pourrait nuire à votre défense

629
00:41:50,040 --> 00:41:51,640
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge

630
00:41:51,800 --> 00:41:54,360
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.

631
00:41:54,520 --> 00:41:57,480
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

632
00:41:57,640 --> 00:41:59,000
Est-ce que tu comprends?

633
00:42:04,800 --> 00:42:06,240
Pensez-vous vraiment que le gars
qui a menacé mes enfants

634
00:42:06,400 --> 00:42:09,040
est un policier en service ?

635
00:42:09,200 --> 00:42:11,440
J'en suis sûr.

636
00:42:11,600 --> 00:42:13,480
Nuit. Nuit, monsieur.

637
00:42:13,640 --> 00:42:17,080
Félicitations au fait,
Agent-détective.

638
00:42:17,240 --> 00:42:18,960
Merci.

639
00:42:19,120 --> 00:42:20,400
Tu rentres à la maison ?

640
00:42:20,560 --> 00:42:21,640
J'ai quelques choses
faire le tri

641
00:42:21,800 --> 00:42:23,440
mais, euh,
Je te verrai demain.

642
00:42:23,600 --> 00:42:26,520
D'accord, au revoir.

643
00:42:26,680 --> 00:42:29,120
Agent-détective.

644
00:42:29,280 --> 00:42:32,200
J'ai entendu ce qui s'est passé
hier soir.

645
00:42:32,360 --> 00:42:35,640
Je comprends que tu veuilles protéger
votre famille vous-même.

646
00:42:35,800 --> 00:42:37,160
Je respecte ça,

647
00:42:37,320 --> 00:42:39,360
mais je veux que tu le saches
si tu changes d'avis,

648
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
nous sommes là pour vous.

649
00:42:41,680 --> 00:42:43,080
Merci, monsieur.

650
00:42:51,040 --> 00:42:53,720
Il va bien
une fois que vous l'aurez connu.

651
00:42:53,880 --> 00:42:55,360
Le pensez-vous ?

652
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
Surintendant principal Mulgrew
était celui

653
00:43:19,680 --> 00:43:22,960
qui a prévenu le tueur
à propos de ton téléphone.

654
00:43:23,120 --> 00:43:24,240
Quoi?

655
00:43:24,400 --> 00:43:28,560
Et j'ai transmis votre adresse.

656
00:43:28,720 --> 00:43:30,160
Vous avez changé de ton.

657
00:43:32,160 --> 00:43:34,120
Eh bien, j'ai vérifié pour voir
si quelqu'un avait accédé

658
00:43:34,280 --> 00:43:37,720
Détails RH de Rob
et Mulgrew l'avait fait.

659
00:43:37,880 --> 00:43:42,160
Je lui ai parlé, je lui ai demandé pourquoi
et...

660
00:43:42,320 --> 00:43:43,600
et je l'ai regardé dans les yeux

661
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
quand il a dit
c'était pour le bien-être de Rob.

662
00:43:47,240 --> 00:43:48,600
Il mentait.

663
00:43:48,760 --> 00:43:51,880
Alors, vous acceptez maintenant
il est impliqué dans ces meurtres ?

664
00:43:52,040 --> 00:43:53,640
Je fais.

665
00:43:53,800 --> 00:43:57,360
Et tu vas nous aider
traduire ces personnes en justice ?

666
00:43:57,520 --> 00:43:59,080
Je suis.

667
00:43:59,240 --> 00:44:02,280
Eh bien, comment peux-tu en être si sûr
le chef Super mentait ?

668
00:44:02,440 --> 00:44:06,480
Vivienne connaît M. Mulgrew
très bien.

669
00:44:08,120 --> 00:44:12,600
Euh, il y a des années,
et je veux dire il y a des années,

670
00:44:12,760 --> 00:44:14,920
moi et
Surintendant principal Mulgrew...

671
00:44:17,600 --> 00:44:19,000
Quoi ?

672
00:44:19,160 --> 00:44:21,720
Nous... nous étions ensemble.

673
00:44:21,880 --> 00:44:24,560
Ensemble?

674
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Nous étions mariés.

