1 00:00:06,737 --> 00:00:11,737 2 00:00:29,200 --> 00:00:31,167 3 00:00:38,667 --> 00:00:40,699 Sikour ac'hanon. Sikour. 4 00:00:40,701 --> 00:00:42,334 5 00:00:50,434 --> 00:00:52,932 Seblantout a ra, sur a-walc'h un emlazh. 6 00:00:52,934 --> 00:00:54,968 Ya, n'int ket kendrec'het gant an dilhad. 7 00:00:56,934 --> 00:00:59,565 Soñjal a ran o deus ur poent. 8 00:00:59,567 --> 00:01:01,198 Penaos ? 9 00:01:01,200 --> 00:01:03,300 Mat eo, n'en deus ket strinkañ e-unan. 10 00:01:05,567 --> 00:01:08,300 Ha pariañ a ran n'en deus ket grit kement-se d'e zremm e-unan. 11 00:01:09,367 --> 00:01:11,334 12 00:01:24,100 --> 00:01:25,601 13 00:01:35,000 --> 00:01:37,634 14 00:01:57,100 --> 00:01:58,834 15 00:02:12,200 --> 00:02:13,365 Sarj. 16 00:02:13,367 --> 00:02:14,701 Rob. 17 00:02:16,934 --> 00:02:18,098 Ha setu? 18 00:02:18,100 --> 00:02:19,998 Billie Fitzgerald. 19 00:02:20,000 --> 00:02:21,065 Konstabl detektivez stajiad. 20 00:02:21,067 --> 00:02:22,866 Neuze on bet treuzkaset eus CID. 21 00:02:22,868 --> 00:02:26,298 Enseller enklasker e karg Vivienne Cole. 22 00:02:26,300 --> 00:02:27,699 Grit ur servij din. 23 00:02:27,701 --> 00:02:30,367 Dizoloit piv en deus dizoloet ar c'horf ha tapout o c'hont, ya ? 24 00:02:33,701 --> 00:02:35,699 Neuze, n'eo ket un emlazh, sur a-walc'h ? 25 00:02:35,701 --> 00:02:38,332 N'eus ket a var ebet diwar e benn. Muntret eo bet. 26 00:02:38,334 --> 00:02:41,501 Met perak boazañ d'ober anezhañ seblantout a ra bezañ en em lazhet? 27 00:02:44,934 --> 00:02:47,499 Klevet em eus hoc'h eus kavet ar c'horf. 28 00:02:47,501 --> 00:02:49,065 Ha gallout a ran gouzout hoc'h anv ? 29 00:02:49,067 --> 00:02:51,332 Amber. 30 00:02:51,334 --> 00:02:52,934 Amber Saunders. 31 00:02:54,200 --> 00:02:56,699 Amber, gallout a rez lâret din petra zo c'hoarvezet ? 32 00:02:56,701 --> 00:02:59,334 Ya, um... 33 00:03:00,334 --> 00:03:02,065 troc'hañ a raen hepken dre ar park, 34 00:03:02,067 --> 00:03:05,432 ha... ha tapet em eus ar sell eus un dra bennak er gwez, 35 00:03:05,434 --> 00:03:07,300 hag e oa just, um... 36 00:03:09,434 --> 00:03:11,732 Ne oa nemet krog eno ha... Digarezit. 37 00:03:11,734 --> 00:03:15,300 Ur skoilh spontus hoc'h eus bet. Arabat bezañ. 38 00:03:23,200 --> 00:03:24,732 I.D.? 39 00:03:24,734 --> 00:03:27,033 Pellgomzer ebet, yalc'h ebet, netra. 40 00:03:28,801 --> 00:03:32,532 Goloet eo gant gwad sec'h, met n'eus gwad ebet en-dro dezhañ, 41 00:03:32,534 --> 00:03:34,232 ar pezh a dalvez n'eo ket bet lazhet amañ. 42 00:03:34,234 --> 00:03:35,866 Sachet eo bet dre ar c'hoad dindan 43 00:03:35,868 --> 00:03:37,932 ha goude-se staget gant se. 44 00:03:37,934 --> 00:03:40,067 War a seblant ur gordenn-dre-lien pevar metrad din. 45 00:03:42,267 --> 00:03:46,098 Ezhomm am bo eus ho titouroù. Ur chomlec'h ? 46 00:03:46,100 --> 00:03:51,165 Ya, ya... n'on ket ur chomlec'h am eus e gwirionez. 47 00:03:51,167 --> 00:03:55,334 Kavout a reoc'h ac'hanon e ti an dud hep ti repu e Charing Cross. 48 00:03:56,634 --> 00:03:58,400 Hag un niverenn hezoug ? 49 00:04:02,067 --> 00:04:05,365 Ar pezh am eus ezhomm eo evidoc'h dont e-barzh ha reiñ un disklêriadur. 50 00:04:05,367 --> 00:04:06,799 Ha soñjal a rit ? gallout a rit merañ an dra-se ? 51 00:04:06,801 --> 00:04:08,565 Ya. 52 00:04:08,567 --> 00:04:11,065 Un deiz bennak ar mintin-mañ marteze ? 53 00:04:11,067 --> 00:04:12,734 Sur. 54 00:04:25,501 --> 00:04:28,198 - VIVIENNE: Roudoù bandennoù-rod. - Re ledan evit ur c'harr. 55 00:04:28,200 --> 00:04:29,966 Un dra bennak evel ur c'hamion treuzdougen ? 56 00:04:29,968 --> 00:04:32,432 Mat eo, lakaomp da gentañ CCTV hag AMPR 57 00:04:32,434 --> 00:04:34,165 war an hentoù tro-dro amañ. 58 00:04:34,167 --> 00:04:37,267 Kavit ar c'harr-boutin, ez eus ur mad chañs e vo kavet ar muntrer. 59 00:04:59,934 --> 00:05:01,998 Un dra bennak eo derc'hel ur c'horf marv 60 00:05:02,000 --> 00:05:03,534 ha stagañ anezhañ diouzh ar skourr-se. 61 00:05:04,534 --> 00:05:05,799 Labour kalet eo war ho lerc'h. 62 00:05:05,801 --> 00:05:07,732 Ha soñjal a rit emaomp o klask evit daou zen? 63 00:05:07,734 --> 00:05:09,834 Ur c'hoant kreñv eo. 64 00:05:11,868 --> 00:05:15,932 Gouzout a rez, an emlazh leurennet alc'hwez absolut eo. 65 00:05:15,934 --> 00:05:18,432 Ar muntrer a lavar, — Sellit ouzhin. 66 00:05:18,434 --> 00:05:20,067 "Sellit petra am eus graet." 67 00:05:35,834 --> 00:05:38,365 Mat eo, dre ma'z eus ganeomp holl da I.D. an den lazhet, 68 00:05:38,367 --> 00:05:39,832 Gwelloc'h e vefe din ober ur galv d'ar gazetennerien. 69 00:05:39,834 --> 00:05:41,167 Soñjet em boa klevet. 70 00:05:43,501 --> 00:05:45,765 - Oc'h ober petra amañ? Piv eo? 71 00:05:45,767 --> 00:05:47,332 An enklasker Bradford. 72 00:05:47,334 --> 00:05:48,832 N'eo ket war leve trugarezus? 73 00:05:48,834 --> 00:05:50,501 N'eo ket ken. 74 00:05:53,501 --> 00:05:55,000 - Rob. - Gouarnour. 75 00:05:58,667 --> 00:06:00,198 Sur oc'h prest oc'h evit se ? 76 00:06:00,200 --> 00:06:01,667 100%. 77 00:06:02,834 --> 00:06:04,899 Enseller enklasker. 78 00:06:04,901 --> 00:06:06,131 Ha "degemer mat en-dro" eo ? 79 00:06:06,133 --> 00:06:07,599 Emañ. 80 00:06:07,601 --> 00:06:10,131 - Pegoulz ho peus divizet? - Galvet ar super dec'h. 81 00:06:10,133 --> 00:06:11,365 Piv eo hemañ ? 82 00:06:11,367 --> 00:06:13,765 Stajiad poliser polis Billie Fitzgerald. 83 00:06:13,767 --> 00:06:15,400 - Aotrou. - Laouen on o welet ac'hanout, Billie. 84 00:06:16,901 --> 00:06:19,868 Mat eo, serjant, petra hon eus ? 85 00:06:46,567 --> 00:06:49,031 Hopala! Tost hoc'h eus roet din un taol-kalon. 86 00:06:49,033 --> 00:06:51,298 Tom ne respont ket d'e bellgomzer. 87 00:06:51,300 --> 00:06:53,100 Mat eo, ronkañ a raio. 88 00:07:04,634 --> 00:07:06,167 N'ouzon ket pelec'h emañ. 89 00:07:08,067 --> 00:07:11,565 Soñjal a ran e tlefemp pellgomz d'e vamm pe ar polis. 90 00:07:11,567 --> 00:07:13,932 Petra a lavaro Tom pa zeuio war wel? 91 00:07:13,934 --> 00:07:15,834 Dehoù? Mont a raio da sot. 92 00:07:17,067 --> 00:07:18,532 Me 'gred. 93 00:07:18,534 --> 00:07:20,465 Salud. 94 00:07:20,467 --> 00:07:22,866 Mont a raio mat. 95 00:07:22,868 --> 00:07:25,767 Fellout a rafe din kaout ho fiziañs ennoc'h. 96 00:07:30,267 --> 00:07:32,065 Trugarez da vezañ dalc'het ar c'hreñvlec'h. 97 00:07:32,067 --> 00:07:33,467 Kudenn ebet. 98 00:07:36,701 --> 00:07:38,632 Enklask war an dud kollet. 99 00:07:38,634 --> 00:07:40,265 Hag araokadennoù o deus graet ? 100 00:07:40,267 --> 00:07:43,133 N'eo ket m'o deus lavaret din. 101 00:07:44,334 --> 00:07:46,100 Ha c'hwi? Petra a soñj deoc'h ? 102 00:07:48,000 --> 00:07:49,834 Mat eo, kendrec'het on ez eo bev. 103 00:07:51,567 --> 00:07:53,367 Perak ne c'halvfe ket? 104 00:07:54,367 --> 00:07:57,167 N'ouzon ket. Marteze n'eo ket en he spered reizh. 105 00:07:58,467 --> 00:08:01,033 Neuze e soñj deoc'h he doa ur seurt torr-penn ? 106 00:08:02,767 --> 00:08:05,031 Daoust hag-eñ e talvez kement-se e... gwelet hoc'h eus ar sinoù 107 00:08:05,033 --> 00:08:06,165 a-raok ma vije aet da get? 108 00:08:06,167 --> 00:08:08,501 Talvezout a ra N'em eus ket kollet va spi. 109 00:08:16,400 --> 00:08:18,365 Petra a soñj deoc'h ? 110 00:08:18,367 --> 00:08:20,801 Diwar-benn gwreg an D.I. 111 00:08:21,801 --> 00:08:23,133 Marv eo, d'am soñj. 112 00:08:43,167 --> 00:08:45,200 Dastum. 113 00:08:46,934 --> 00:08:48,634 114 00:09:43,100 --> 00:09:45,267 Mat eo, Rob. Pelec'h emaomp ? 115 00:09:47,033 --> 00:09:48,966 Goloet e oa an den lazhet gant troc'hoù, 116 00:09:48,968 --> 00:09:51,499 ar fed n'eus hini ebet eus an troc'hoù-se seblantout a ra bezañ goulioù difenn, 117 00:09:51,501 --> 00:09:53,298 mui ar ruzder hon eus gwelet war e arzorn 118 00:09:53,300 --> 00:09:55,499 diskouez e oa stag ouzh an arzorn 119 00:09:55,501 --> 00:09:58,000 ha goude-se troc'het meur a wech gant ur gontell. 120 00:09:59,234 --> 00:10:02,098 Bremañ, ar c'horoner a soñj dezhañ un taol-kalon eo abeg ar marv 121 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 kentoc'h eget gwad-out. 122 00:10:05,033 --> 00:10:07,767 Neuze, e gerioù all, spontet e oa ar paotr. 123 00:10:11,234 --> 00:10:13,799 Ar muntrer... pe lazherien... 124 00:10:13,801 --> 00:10:15,832 c'hoant o doa ar c'horf da vezañ kavet. 125 00:10:15,834 --> 00:10:19,868 An emlazh staget a ro dezhañ ur seurt bleuniadur c'hoariva. 126 00:10:21,934 --> 00:10:23,332 Lazherien ? 127 00:10:23,334 --> 00:10:25,031 Mat eo, dic'hortoz-tre eo un den | 128 00:10:25,033 --> 00:10:27,332 gallout a rafe bezañ tennet an den lazhet war o zro. 129 00:10:27,334 --> 00:10:29,699 Mat eo, deomp da distreiñ d'ar pezh a zo diazez, mat eo ? 130 00:10:29,701 --> 00:10:31,131 Un araokadenn bennak war un I.D. ? 131 00:10:31,133 --> 00:10:32,499 Ket c'hoazh. 132 00:10:32,501 --> 00:10:34,899 N'hon eus nemet se tatouadur dibar-kenañ. 133 00:10:34,901 --> 00:10:37,100 "Ma c'harantez a vo dit bepred." 134 00:10:38,267 --> 00:10:40,234 Unan bennak a rank bezañ o vankout dezhañ. 135 00:10:41,968 --> 00:10:44,432 Korf un den war-dro ugent vloaz 136 00:10:44,434 --> 00:10:46,232 a oa bet kavet abred ar mintin-mañ 137 00:10:46,234 --> 00:10:48,332 Eñ a oa pemp troatad, 10 poull uhelder, 138 00:10:48,334 --> 00:10:51,532 blev melen berr, ha daoulagad glas. 139 00:10:51,534 --> 00:10:56,098 Ur stumm dibar en doa ivez tatouadur war e vrec'h kleiz. 140 00:10:56,100 --> 00:10:59,665 Mard eo an deskrivadur-mañ talvez netra evidoc'h, 141 00:10:59,667 --> 00:11:01,732 soñjal a rez e c'hellez gouzout an den-mañ, 142 00:11:01,734 --> 00:11:04,799 kit e darempred mar plij ar polis diouzhtu. 143 00:11:04,801 --> 00:11:07,398 Ya, polis, mar plij. 144 00:11:07,400 --> 00:11:09,765 Piv eo neuze ? 145 00:11:09,767 --> 00:11:11,899 Tom Pryce. 24 bloaz. 146 00:11:11,901 --> 00:11:15,732 Merañ a ra e start-up teknologel e-unan. Un dra bennak da ober gant ar marc'hoù-houarn. 147 00:11:15,734 --> 00:11:18,998 E wreg n'he deus ket komzet outañ abaoe dec'h vintin. 148 00:11:19,000 --> 00:11:20,499 An uhelder dereat eo ha livañ, 149 00:11:20,501 --> 00:11:23,400 hag un tatouadur en deus war e vrec'h kleiz. 150 00:11:24,701 --> 00:11:26,701 Kannadez eo e vamm. 151 00:11:28,367 --> 00:11:29,734 Kirsten Pryce. 152 00:11:31,000 --> 00:11:33,632 - Fellout a ra deoc'h e komzin outi ? - Ket. 153 00:11:33,634 --> 00:11:35,198 Kae da welet ar c'haredigez. 154 00:11:35,200 --> 00:11:36,632 Kemer Billie ganeoc'h. 155 00:11:36,634 --> 00:11:38,365 Ret eo deomp bezañ sur mab Kirsten Pryce eo 156 00:11:38,367 --> 00:11:39,765 a-raok komz gant unan bennak all. 157 00:11:39,767 --> 00:11:40,734 Patrom. 158 00:11:43,567 --> 00:11:44,966 Mard eo mab un depute ar paotr-mañ... 159 00:11:44,968 --> 00:11:46,365 Gouzout a ran. 160 00:11:46,367 --> 00:11:48,067 Un hunvre fall eo. 161 00:11:50,267 --> 00:11:51,100 162 00:11:57,901 --> 00:12:00,465 Serjant-polis on Vivienne Cole, 163 00:12:00,467 --> 00:12:04,332 ha hemañ eo an enklasker stajiad Ar poliser Billie Fitzgerald. 164 00:12:04,334 --> 00:12:06,532 Ha gallout a ran goulenn, pegoulz hoc'h eus gwelet Tom evit ar wech diwezhañ? 165 00:12:06,534 --> 00:12:09,465 Dec'h vintin pa oamp o-daou o vont kuit evit o labour. 166 00:12:09,467 --> 00:12:10,868 Um, chomet em boa an noz. 167 00:12:12,133 --> 00:12:13,799 N'emaoc'h ket o chom amañ ? 168 00:12:13,801 --> 00:12:15,599 Dimezet omp Tom ha me. 169 00:12:15,601 --> 00:12:17,799 E Chiswick emaon o chom gant ma zud. 170 00:12:17,801 --> 00:12:20,398 Kousket hoc'h eus amañ dec'h da noz ? 171 00:12:20,400 --> 00:12:23,866 Nann, aozet en doa en em gavout ur c'houblad mignoned kozh eus ar skol-veur. 172 00:12:23,868 --> 00:12:26,198 Ha titouroù darempred ho peus evit mignoned Tom ? 173 00:12:26,200 --> 00:12:28,499 - Ya, en ul lec'h bennak. - Digarez, ridikul eo. 174 00:12:28,501 --> 00:12:30,432 gwarantiñ a ran deoc'h Tom a zo o kousket hepken 175 00:12:30,434 --> 00:12:31,732 war sofa unan bennak. 176 00:12:31,734 --> 00:12:33,866 Hag ur c'hiz a ra chom er-maez a-hed an noz? 177 00:12:33,868 --> 00:12:35,067 Nann. 178 00:12:36,934 --> 00:12:39,133 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ gwelet hoc'h eus Tom? 179 00:12:40,334 --> 00:12:42,834 Heñvel ouzh Olivia. Dec'h vintin. 180 00:12:46,567 --> 00:12:50,165 Olivia, gallout a rez deskrivañ Tatouadur Tom din ? 181 00:12:50,167 --> 00:12:51,767 Gallout a ran diskouez deoc'h. 182 00:13:09,834 --> 00:13:13,432 Olivia, digarezit ac'hanon, met ezhomm am eus evit lâret deoc'h eo tatouadur Tom 183 00:13:13,434 --> 00:13:15,232 heñvel eo d'un tatouadur war ar c'horf 184 00:13:15,234 --> 00:13:17,234 a oa bet dizoloet ar mintin-mañ. 185 00:13:18,567 --> 00:13:20,098 Sur oc'h eo Tom ? 186 00:13:20,100 --> 00:13:23,367 Ne c'hellomp ket bezañ sur a-raok graet hon eus amprouennoù lezennel. 187 00:13:25,267 --> 00:13:28,065 Greomp sur a-walc'h, hey? 188 00:13:28,067 --> 00:13:29,834 A-raok ober netra all. 189 00:13:39,267 --> 00:13:40,899 Gallout a reomp... Gallout a reomp hepken chom amañ un tamm, 190 00:13:40,901 --> 00:13:43,065 rak, evel, Souezhet eo Olivia c'hoazh ? 191 00:13:43,067 --> 00:13:46,000 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h o-daou evit lâret deomp pep tra a c'hellit diwar-benn Tom. 192 00:13:47,000 --> 00:13:48,868 Brav eo. Mat emaon. 193 00:13:58,634 --> 00:14:00,966 Petra a soñjit diwar-benn ar c'homper? 194 00:14:00,968 --> 00:14:02,699 Ne rae ket e gwirionez c'hoant da zont ganeomp. 195 00:14:02,701 --> 00:14:04,501 Nann, n'en deus ket graet. 196 00:14:10,100 --> 00:14:11,934 197 00:14:13,067 --> 00:14:15,465 - An tatouadurioù a glot. - Dehoù. 198 00:14:15,467 --> 00:14:18,131 Ken m'am bezo komzet ouz ar vamm, Ezhomm am eus eus se prennet penn-da-benn. 199 00:14:18,133 --> 00:14:19,334 Kavet em eus. 200 00:14:40,100 --> 00:14:42,665 Inspekter, ne c'hellan ket ijinañ petra zo ken prim 201 00:14:42,667 --> 00:14:45,298 e fellfe deoc'h va c'haout galvet er-maez eus ar c'homite. 202 00:14:45,300 --> 00:14:46,834 203 00:14:47,834 --> 00:14:51,098 Korf eun den yaouank a oa bet kavet abred ar mintin-mañ. 204 00:14:51,100 --> 00:14:54,734 Rezon hon eus da grediñ ho mab e oa, Tom. 205 00:14:57,133 --> 00:14:58,799 Abeg da grediñ ? 206 00:14:58,801 --> 00:15:02,634 Gortoz a reomp ur c'hemm TDN evit bezañ sur penn-da-benn. 207 00:15:14,267 --> 00:15:15,966 Met sur a-walc'h oc'h da zont amañ da lavarout din 208 00:15:15,968 --> 00:15:17,200 eo marv va mab. 209 00:15:18,901 --> 00:15:20,267 Ya. 210 00:15:22,601 --> 00:15:24,532 Penaos eo c'hoarvezet ? 211 00:15:24,534 --> 00:15:27,465 An enklask a zo er penn-kentañ. 212 00:15:27,467 --> 00:15:29,332 Bevennoù zo d'ar pezh a c'hellan komz diwar e benn. 213 00:15:29,334 --> 00:15:32,667 Ar pezh a fell din lavaret, Inspekter, Hag en em lazhet eo bet Tom gant e vuhez e-unan ? 214 00:15:34,734 --> 00:15:37,365 Nann. Nann, n'en deus ket graet. 215 00:15:37,367 --> 00:15:39,234 Perak e c'houlennit kement-se ? 216 00:15:42,300 --> 00:15:47,234 Pa oa Tom 12 vloaz, e dad en em grougas. 217 00:15:48,501 --> 00:15:49,866 Tom a zo deuet d'ar gêr eus ar skol 218 00:15:49,868 --> 00:15:54,467 ha kavet e dad o krogiñ diwar ur wezenn el liorzh a-dreñv. 219 00:15:55,701 --> 00:15:57,398 Mantret on. Ne ouien ket. 220 00:15:57,400 --> 00:16:00,632 N'hon eus ket bet amzer evit ober gwiriadurioù an dremmwel. 221 00:16:00,634 --> 00:16:04,234 Da vab n'en deus ket en em lazhet. 222 00:16:07,234 --> 00:16:09,400 Neuze e oa bet lazhet ? 223 00:16:21,501 --> 00:16:24,165 Tad Tom Pryce en em lazhet. 224 00:16:24,167 --> 00:16:26,165 Kavet en deus Tom anezhañ krog ouzh ur wezenn 225 00:16:26,167 --> 00:16:28,332 el liorzh a-dreñv pa oa 12 vloaz. 226 00:16:28,334 --> 00:16:30,265 Setu e ro deomp un diskoulm kreñv 227 00:16:30,267 --> 00:16:32,599 e anaveze ar muntrer Tom, gouzout a rae e orin. 228 00:16:32,601 --> 00:16:35,732 Ha se a lavar deomp petra d'ar mare resis-mañ ? 229 00:16:35,734 --> 00:16:37,899 Mat eo, sikour a ra ac'hanomp da sevel ur profil eus an den 230 00:16:37,901 --> 00:16:40,265 pe tud a glaskomp. 231 00:16:40,267 --> 00:16:43,601 Chom a reomp stag ouzh an traoù ha bolzioù, ha deomp ? 232 00:16:45,634 --> 00:16:46,966 Petra 'zo gant heuliañ ar c'hamion ? 233 00:16:46,968 --> 00:16:50,265 Kemennet eo bet ar patrouillerezh en unvan gwelet un den o vleniañ ur c'hamion gwenn 234 00:16:50,267 --> 00:16:52,232 e-kichen al lec'h en eurioù kentañ. 235 00:16:52,234 --> 00:16:53,799 Implijout a rae e bellgomzer. 236 00:16:53,801 --> 00:16:55,265 Sinal a rejont evitañ evit krogiñ gant ar pellgomz, 237 00:16:55,267 --> 00:16:57,332 sentiñ a reas, setu ma'z ejont kuit. 238 00:16:57,334 --> 00:16:58,699 Gallout a rafe bezañ hon lazher. 239 00:16:58,701 --> 00:17:00,832 Gant chañs ebet, kavout a raimp ar c'hamion war ar CCTV. 240 00:17:00,834 --> 00:17:02,465 Pellgomzer Tom? 241 00:17:02,467 --> 00:17:03,832 Sin ebet anezhañ, 242 00:17:03,834 --> 00:17:06,799 met e pourvezer hezoug a gas deomp e roadennoù. 243 00:17:06,801 --> 00:17:08,031 244 00:17:08,033 --> 00:17:09,699 Mat eo, en traoñ e vin 245 00:17:09,701 --> 00:17:11,599 ober an galv emouezhel gant ar vamm. 246 00:17:11,601 --> 00:17:12,866 Penaos he deus degemeret ar c'heloù ? 247 00:17:12,868 --> 00:17:15,899 Stoik, betek-henn. 248 00:17:15,901 --> 00:17:17,632 Met ur santimant am eus ne bado ket kement-se. 249 00:17:17,634 --> 00:17:19,499 Ur pennadig amzer a c'hellfe padout evit mont e-barzh, 250 00:17:19,501 --> 00:17:21,265 ar fed m'eo unan bennak leurennet a-ratozh 251 00:17:21,267 --> 00:17:22,966 emlazh he mab. 252 00:17:22,968 --> 00:17:26,165 Divizet em eus espern anezhi ar munud-se. Evit ar mare. 253 00:17:26,167 --> 00:17:28,899 Fur eo ? Gouzout a raio. 254 00:17:28,901 --> 00:17:31,998 Laoskit anezhi da vezañ kustum da goll he mab da genta, 255 00:17:32,000 --> 00:17:34,634 a-raok ma vo leuniet anezhi war ar spont leun. 256 00:17:36,767 --> 00:17:39,267 Ar vaouez-se he deus ar gwir da c'houzout. 257 00:17:40,367 --> 00:17:41,632 Kompagnunez Tom Pryce, 258 00:17:41,634 --> 00:17:44,934 Martin Tanner, n'en deus ket klevet digantañ e-barzh sizhunvezhioù. 259 00:17:46,834 --> 00:17:49,365 Met Tom a ya er-maez gant Martin a-hed an amzer, 260 00:17:49,367 --> 00:17:50,899 en em welet a rejont disadorn tremenet. 261 00:17:50,901 --> 00:17:52,968 N'eo ket hervez Martin. 262 00:17:56,634 --> 00:18:00,100 Penaos eo stad spered Tom bet nevez zo? 263 00:18:01,100 --> 00:18:03,265 Mat. 264 00:18:03,267 --> 00:18:05,565 Un tamm stresset merañ e embregerezh e-unan 265 00:18:05,567 --> 00:18:09,265 hag un tamm goloet diwar-benn an eured. 266 00:18:09,267 --> 00:18:12,934 Pell a-walc'h, met mat eo. 267 00:18:18,767 --> 00:18:20,767 Perak e lavarfe gaou din? 268 00:18:25,033 --> 00:18:27,232 Neuze, gwelet hoc'h eus anezhañ evit ar wech diwezhañ dec'h vintin | 269 00:18:27,234 --> 00:18:28,866 pa oa o vont kuit evit al labour? 270 00:18:28,868 --> 00:18:30,165 Ya. 271 00:18:30,167 --> 00:18:33,298 Un devezh vak am eus bet, neuze n'on ket aet e-barzh ar burev. 272 00:18:33,300 --> 00:18:36,565 Neuze, petra hoc'h eus graet ? 273 00:18:36,567 --> 00:18:39,298 Neuze em eus graet tro-dro d'ar flas. 274 00:18:39,300 --> 00:18:41,398 A-hed an deiz ? 275 00:18:41,400 --> 00:18:42,634 Hag a-hed an noz. 276 00:18:44,534 --> 00:18:47,000 Neuze, labourat a rez evit Tom, ya ? 277 00:18:48,200 --> 00:18:50,232 Labourat a ran... Labourat a ran gant Tom. 278 00:18:50,234 --> 00:18:52,400 An arload a oa ma soñj. 279 00:18:53,100 --> 00:18:55,067 Met embregerezh Tom eo ? 280 00:18:57,033 --> 00:18:59,000 Eñ eo an hini gant ar foñs fiziañs. 281 00:19:03,667 --> 00:19:06,131 Mard en deus unan bennak titouroù 282 00:19:06,133 --> 00:19:07,599 a c'hellfe sikour an enklask-mañ, 283 00:19:07,601 --> 00:19:11,901 kit e darempred gant sal an darvoudoù mar plij ar buanañ ar gwellañ. 284 00:19:13,200 --> 00:19:16,365 Un den sklaer eo Tom, 285 00:19:16,367 --> 00:19:18,065 paotr brudet. 286 00:19:18,067 --> 00:19:20,565 N'hellan ket ijinañ perak unan bennak a rafe kement-mañ dezhañ. 287 00:19:20,567 --> 00:19:22,532 Evel e vamm, 288 00:19:22,534 --> 00:19:26,465 Goulenn a ran kement-se ma 'z eus unan bennak en deus titouroù, evit plijout deoc'h, 289 00:19:26,467 --> 00:19:29,067 deuit war-raok mar plij. 290 00:19:30,400 --> 00:19:33,200 Trugarez vras ​​deoc'h holl. 291 00:19:37,801 --> 00:19:41,432 N'eus forzh piv on. Ne lavaront ket ar wirionez. 292 00:19:41,434 --> 00:19:44,100 Kroget e oa ouzh ur wezenn. 293 00:19:46,701 --> 00:19:48,901 Ha gallout a ran e welet ? 294 00:19:50,100 --> 00:19:51,565 Gallout a ran aozañ kement-se 295 00:19:51,567 --> 00:19:53,699 dre burev ar c'horoner, sur, met... 296 00:19:53,701 --> 00:19:55,033 297 00:19:56,534 --> 00:20:01,033 Ret eo din ho tiwall ez eo ho mab a zo bet gwall zisfiziet. 298 00:20:09,000 --> 00:20:12,834 Ret eo deoc'h soñjal e petra e vo ho eñvor diwezhañ. 299 00:20:14,300 --> 00:20:15,601 Ma digarezit. 300 00:20:19,567 --> 00:20:21,998 An aotrounez Pryce, un den foran out. 301 00:20:22,000 --> 00:20:24,434 Ha taget oc'h bet war ar mediaoù sokial nevez zo ? 302 00:20:25,667 --> 00:20:28,632 Netra muioc'h eget n'eus forzh peseurt kannadez all. 303 00:20:28,634 --> 00:20:31,998 Ha dirak an dud ? 304 00:20:32,000 --> 00:20:34,599 Nann, netra ne c'hellan soñjal. 305 00:20:34,601 --> 00:20:39,499 Lavaret hoc'h eus e oa deuet ho mab da welet c'hwi dec'h er burev. 306 00:20:39,501 --> 00:20:41,732 Ur galv sokial hepken e oa ? 307 00:20:41,734 --> 00:20:43,866 Neuze eo deuet war wel diwar ar c'hoant. 308 00:20:43,868 --> 00:20:45,499 Ha graet en deus ur c'hiz d'ober kement-se ? 309 00:20:45,501 --> 00:20:48,799 £700 a zo aet da get diwar arc'hant bihan. 310 00:20:48,801 --> 00:20:50,868 Ha soñjal a rez da vab en deus e gemeret? 311 00:20:52,000 --> 00:20:55,565 N'hellan ket bezañ sur, met bez' e oa un dra bennak fall gantañ, 312 00:20:55,567 --> 00:20:57,031 Gouzout a ran e oa. 313 00:20:57,033 --> 00:20:59,665 Tom en deus graet traoù iskis e-pad an daou viz diwezhañ. 314 00:20:59,667 --> 00:21:05,000 Tremenet eo eus ur c'hoarier-labour da a-boan o tont d'ar burev. 315 00:21:05,767 --> 00:21:09,365 Soñjal a ran eo bet o touellañ war Olivia. 316 00:21:09,367 --> 00:21:10,200 Gant piv? 317 00:21:11,501 --> 00:21:13,532 N'ouzon ket met klevet em eus anezhañ o lavarout gaou dezhi 318 00:21:13,534 --> 00:21:17,367 diwar-benn pelec'h emañ o vont, evel, piv emañ o welet. 319 00:21:26,767 --> 00:21:28,732 Met p-e c'hellan mont ? 320 00:21:28,734 --> 00:21:30,532 Rak lavaret em eus deoc'h kement a ouzon, 321 00:21:30,534 --> 00:21:33,868 ha ret eo din komz e gwirionez d'an dud a vicher. 322 00:21:37,367 --> 00:21:38,832 Komzet em eus gant PA Tom. 323 00:21:38,834 --> 00:21:41,098 Lavaret en deus dezhi en doa skarzhet Jamie. 324 00:21:41,100 --> 00:21:43,398 - Pegoulz en deus lâret kement-se dezhi ? - Dec'h vintin. 325 00:21:43,400 --> 00:21:44,866 Dedennus. 326 00:21:44,868 --> 00:21:47,632 Gouzout a rez, dedennet-tre eo evit mont kuit ac'hann. 327 00:21:47,634 --> 00:21:49,165 Petra a fell dit ober ? 328 00:21:49,167 --> 00:21:51,434 Deomp da c'houzout petra emañ o c'hoari. 329 00:21:54,834 --> 00:21:57,734 Pebezh souezhadenn. Deuet eo war-eeun d'ar gêr. 330 00:22:01,734 --> 00:22:04,565 Ar pezh hoc'h eus lavaret, Sarj, diwar-benn gwreg an D.I. o vezañ marv... 331 00:22:04,567 --> 00:22:06,868 Nann, disoñjit ac'hanon. Ne ouzon netra. 332 00:22:07,834 --> 00:22:09,234 333 00:22:15,000 --> 00:22:16,868 Ne badas ket pell. 334 00:22:21,100 --> 00:22:22,866 Prest oc'h, Jamie ? 335 00:22:22,868 --> 00:22:24,532 Soñjal a raen e oac'h o vont d'ar burev. 336 00:22:24,534 --> 00:22:25,532 Ya, war an hent emaon bremañ. 337 00:22:25,534 --> 00:22:27,465 mont a ran da diwallit, Jamie, 338 00:22:27,467 --> 00:22:28,966 evit ma c’hellin ho klask. 339 00:22:28,968 --> 00:22:29,966 Petra? 340 00:22:29,968 --> 00:22:31,565 Jamie Bentham, Harzet em eus ac'hanoc'h 341 00:22:31,567 --> 00:22:33,398 diskred war ar muntr eus Tom Pryce. 342 00:22:33,400 --> 00:22:34,432 Mentel eo. 343 00:22:34,434 --> 00:22:36,031 N'hoc'h eus ket ret eo lavaret netra... 344 00:22:36,033 --> 00:22:37,267 Mont war e lerc'h ! 345 00:23:12,934 --> 00:23:15,699 Mat eo, kit war PolSA. Deomp da glask e flas. 346 00:23:15,701 --> 00:23:17,400 Deus 'ta. 347 00:23:21,300 --> 00:23:24,365 Lavar deomp adarre ar pezh hoc'h eus graet dec'h da noz. 348 00:23:24,367 --> 00:23:27,031 Uh, chomet e-barzh, sellet ouzh ar skinwel. 349 00:23:27,033 --> 00:23:29,899 Emaomp o sellout ouzh ho pellgomzer, CCTV lec'hel. 350 00:23:29,901 --> 00:23:32,334 Ma'z oc'h aet kuit eus ar flas, gouzout a raimp. 351 00:23:35,634 --> 00:23:37,699 Mont a ran d'an davarn. 352 00:23:37,701 --> 00:23:39,432 - War ho lerc'h ? - Gant Tom. 353 00:23:39,434 --> 00:23:42,300 - Ha? - Hag evet hon eus un evaj. 354 00:23:44,934 --> 00:23:50,131 Mont a raimp da amprouiñ an arc'hant hag an envelopp evit an TDN. 355 00:23:50,133 --> 00:23:52,100 Ha kavout a raimp ur par da Tom ? 356 00:23:53,701 --> 00:23:55,601 Ha laeret hoc'h eus an arc'hant digant Tom? 357 00:24:02,767 --> 00:24:05,065 Mat eo, skarzhet en deus ac'hanon. 358 00:24:05,067 --> 00:24:07,065 Lavaret en deus din e oa ret din kavout e lec'h all da vevañ. 359 00:24:07,067 --> 00:24:07,998 Perak? 360 00:24:08,000 --> 00:24:10,265 N'ouzon ket. Klask ac'hanon. 361 00:24:10,267 --> 00:24:12,932 Mat eo, bet eo ober iskis nevez zo. 362 00:24:12,934 --> 00:24:15,432 Petra oa oc'h ober gant 700 lur en arc'hant ? 363 00:24:15,434 --> 00:24:17,031 N'ouzon ket. 364 00:24:17,033 --> 00:24:20,065 Mat eo, sellit, er pub emaomp, aet eo d'ar privezioù. 365 00:24:20,067 --> 00:24:22,632 Gwelet em eus an envelopp o stekiñ e vantell, 366 00:24:22,634 --> 00:24:24,932 setu m'eus taolet ur sell, gwelet an arc'hant, 367 00:24:24,934 --> 00:24:26,966 ha fardet hepken dindan ma jeans. 368 00:24:26,968 --> 00:24:30,365 Evel, soñjet em eus e oa dleet din. Da skouer, an arload a oa ma soñj. 369 00:24:30,367 --> 00:24:32,434 Petra a c'hoarvezas goude? 370 00:24:33,501 --> 00:24:35,232 Eh, dont a ra en-dro. 371 00:24:35,234 --> 00:24:38,432 Uh, aet eo da sot. 372 00:24:38,434 --> 00:24:41,098 Eh, kroget da damall ac'hanon eus e gemer. 373 00:24:41,100 --> 00:24:42,899 Pehini hoc'h eus nac'het ? 374 00:24:42,901 --> 00:24:45,365 Hanter-troc'het e oa. Ne ouie ket ma oa o tont pe o vont. 375 00:24:45,367 --> 00:24:47,866 Mat eo, neuze emaoc'h er pub, un emgann hoc'h eus bet. 376 00:24:47,868 --> 00:24:49,234 Petra a c'hoarvezas goude? 377 00:24:50,567 --> 00:24:52,732 Mont a reas kuit. 378 00:24:52,734 --> 00:24:54,501 Mat eo, gouzout a rez pelec'h eo aet? 379 00:24:56,734 --> 00:24:58,098 Nann. 380 00:24:58,100 --> 00:24:59,534 Mont a reas en ur c'hamion gwenn... 381 00:25:01,400 --> 00:25:02,599 ...hag ez ejont kuit. 382 00:25:02,601 --> 00:25:04,131 E furgon piv ? 383 00:25:04,133 --> 00:25:05,198 N'eus tamm titour ebet. 384 00:25:05,200 --> 00:25:06,732 Gwelet hoc'h eus anezhañ mont e-barzh a-raok? 385 00:25:06,734 --> 00:25:08,532 - Nann. - Peseurt merk e oa? 386 00:25:08,534 --> 00:25:11,065 N'ouzon ket. Treuzdougen ? 387 00:25:11,067 --> 00:25:14,065 Mat eo, Jamie, pouezus-kenañ eo. 388 00:25:14,067 --> 00:25:16,065 Gwelet hoc'h eus piv a oa o vleniañ ar c'hamion? 389 00:25:16,067 --> 00:25:17,801 Nann. Digarezit. 390 00:25:23,667 --> 00:25:25,998 Perak en deus Tom skarzhet Jamie? 391 00:25:26,000 --> 00:25:28,031 Kouezhet int er-maez. 392 00:25:28,033 --> 00:25:29,501 War petra ? War arc'hant ? 393 00:25:33,067 --> 00:25:36,699 An noz a-raok diwezhañ, Tom... Tom a oa er-maez, 394 00:25:36,701 --> 00:25:41,834 ha, um, echuet em eus o evañ gant Jamie. 395 00:25:43,133 --> 00:25:48,932 Ha, um, lâret en deus din e oa Tom a oa bet o welet... 396 00:25:48,934 --> 00:25:50,968 gwelet unan bennak all. 397 00:25:55,434 --> 00:25:58,532 Ur fest o doa graet, ha ne oan ket bet eno, 398 00:25:58,534 --> 00:26:02,998 ha Jamie a lavaras Tom a oa bet en e gambr 399 00:26:03,000 --> 00:26:05,534 with some slapper. 400 00:26:10,000 --> 00:26:13,832 When he told me, I was... I was so hurt, 401 00:26:13,834 --> 00:26:17,801 so angry, so drunk... 402 00:26:21,033 --> 00:26:24,000 ...echuiñ a ran er gwele gant Jamie. 403 00:26:25,467 --> 00:26:30,832 Tom a zeuas d'ar gêr hag en deus tapet ac'hanomp, and he went crazy. 404 00:26:30,834 --> 00:26:33,499 He told Jamie that he was sacked, 405 00:26:33,501 --> 00:26:35,667 and he told him he had to move out. 406 00:26:36,868 --> 00:26:38,167 What happened then? 407 00:26:40,701 --> 00:26:42,265 Kousket em eus er gambr vak, 408 00:26:42,267 --> 00:26:45,601 and in the morning Tom and I had a talk. 409 00:26:47,667 --> 00:26:49,501 Was he still angry? 410 00:26:51,300 --> 00:26:53,398 Nann. 411 00:26:53,400 --> 00:26:54,801 He was sweet. 412 00:26:56,801 --> 00:27:00,432 Lavaret en deus din e oa gwir ur plac'h en doa bet en e gambr, 413 00:27:00,434 --> 00:27:02,734 but he swore ne gouskent ket asambles. 414 00:27:05,167 --> 00:27:09,732 Lavarout a reas e oa bet e benn all over the place 415 00:27:09,734 --> 00:27:12,599 and that he was gonna sort things out 416 00:27:12,601 --> 00:27:15,565 ha lakaat ac'hanomp en-dro war an hent mat. 417 00:27:15,567 --> 00:27:18,532 Petra a felle dezhañ lavaret gant se ? 418 00:27:18,534 --> 00:27:19,832 I wish I knew. 419 00:27:19,834 --> 00:27:21,966 420 00:27:21,968 --> 00:27:23,665 Excuse me a second. 421 00:27:23,667 --> 00:27:25,365 Do you know where he is? 422 00:27:25,367 --> 00:27:26,832 Ret eo deoc'h gouzout pelec'h emañ. 423 00:27:26,834 --> 00:27:28,165 Nann, nann. 424 00:27:28,167 --> 00:27:30,298 Come on, you're on duty. 425 00:27:30,300 --> 00:27:34,400 I need to see the enseller polis diouzhtu ! 426 00:27:36,367 --> 00:27:38,332 Serjant-polis on Vivienne Cole. 427 00:27:38,334 --> 00:27:40,198 Ha gallout a ran sikour ? 428 00:27:40,200 --> 00:27:42,167 Can you explain this? 429 00:27:46,934 --> 00:27:48,098 Perak e rafe unan bennak kement-se ? 430 00:27:48,100 --> 00:27:50,734 It's so cruel. It's sick. 431 00:27:52,133 --> 00:27:55,332 Lazhet eo bet ho mab e lec'h all. 432 00:27:55,334 --> 00:27:58,599 Ar pezh hon eus kavet ar mintin-mañ war... war gwiskamantoù ar prenestroù. 433 00:27:58,601 --> 00:28:01,601 Serjant-polis. Ur ger. 434 00:28:03,968 --> 00:28:05,934 Roit ur pennadig deomp hepken. 435 00:28:08,033 --> 00:28:10,532 Lavaret em eus deoc'h e rafen komz gant Kirsten Pryce, 436 00:28:10,534 --> 00:28:12,799 pa voe barnet me ar mare a oa dereat ! 437 00:28:12,801 --> 00:28:14,465 Eveldoc'h eo hemañ, Vivienne. 438 00:28:14,467 --> 00:28:16,332 Gouzout a rez gwelloc'h atav eget an holl re all ! 439 00:28:16,334 --> 00:28:17,434 Aotrou, faziet hoc'h eus. 440 00:28:18,567 --> 00:28:21,365 Ne lavaras ket ar sarj d'an aotrounez Pryce diwar-benn an emlazh faos. 441 00:28:21,367 --> 00:28:23,734 War ar c'heleier emañ. Dre ar Genrouedad emañ. 442 00:28:31,234 --> 00:28:32,400 443 00:28:37,334 --> 00:28:38,934 Ur pardon a dlean deoc'h. 444 00:28:40,267 --> 00:28:42,467 ne rafen biken mont a-dreñv da gein. 445 00:28:44,934 --> 00:28:46,901 Ne soñjit ket Ret eo din bezañ amañ, ha c'hwi ? 446 00:28:48,701 --> 00:28:50,198 Mat eo, dre ma c'houlennit, nann. 447 00:28:50,200 --> 00:28:52,100 N'eo ket tra ma ne ouzoc'h ket pelec'h emañ da wreg. 448 00:28:55,033 --> 00:28:57,365 Kae d'ar gêr. Sellit ouzh ho merc'h. 449 00:28:57,367 --> 00:28:59,632 Ha soñj hoc'h eus ? pegen diaes eo an dra-se ? 450 00:28:59,634 --> 00:29:02,765 O c’hortoz, deiz war-lerc’h deiz, ne glevit netra ? 451 00:29:02,767 --> 00:29:04,866 Ret eo din distreiñ d'al labour. A-hend-all e vin foll. 452 00:29:04,868 --> 00:29:07,432 Mat eo, n'eo ket terapi ar vicher-mañ. 453 00:29:07,434 --> 00:29:09,467 Ur garg hoc'h eus c'hoazh d'an dud. 454 00:29:10,334 --> 00:29:12,365 455 00:29:12,367 --> 00:29:15,801 Trugarez dit, serjant. Setu tout. 456 00:29:18,834 --> 00:29:20,966 457 00:29:20,968 --> 00:29:22,501 458 00:29:24,634 --> 00:29:27,465 Mat evit bezañ komzet Kirsten Pryce a ziskenn diwar ur c'hleuz. 459 00:29:27,467 --> 00:29:28,567 An holl en un devezh labour. 460 00:29:31,100 --> 00:29:33,499 Eh, un araokadenn bennak ? 461 00:29:33,501 --> 00:29:36,432 Ya, ar skipailh enklask kavet em eus kokain, 462 00:29:36,434 --> 00:29:37,866 un nebeud piluloù, ha petra a soñjont 463 00:29:37,868 --> 00:29:40,565 zo ur c'hementad bihan a meth kristal e kambr Tom. 464 00:29:40,567 --> 00:29:42,365 Mat eo, mat eo, mat eo. 465 00:29:42,367 --> 00:29:44,599 Hag ar patologer lezennel kavet kokain 466 00:29:44,601 --> 00:29:45,765 en e zaou fri. 467 00:29:45,767 --> 00:29:47,232 Neuze, petra a soñjomp ? 468 00:29:47,234 --> 00:29:49,298 Implijout ha deskiñ? 469 00:29:49,300 --> 00:29:53,098 Kirsten Pryce a soñj dezhi e oa bet laeret gant Tom £700 eus he burev dec'h. 470 00:29:53,100 --> 00:29:57,765 Mat eo, bras-meurbet eo e dregantad, ha e gartennoù krediñ a zo echuet. 471 00:29:57,767 --> 00:30:00,732 Jamie a soñj dezhañ n'eo ket bet Tom dont d'al labour, 472 00:30:00,734 --> 00:30:02,031 gaou diwar-benn pelec'h eo bet o vont. 473 00:30:02,033 --> 00:30:04,966 Emzalc'h klasel ar junkied eo. 474 00:30:04,968 --> 00:30:06,298 Hervez e bried, 475 00:30:06,300 --> 00:30:07,932 Tom a lavaras e oa o vont renkañ pep tra. 476 00:30:07,934 --> 00:30:11,734 Marteze en deus laeret an arc'hant evit paeañ e dleoù drogoù. 477 00:30:13,734 --> 00:30:15,665 Hag implijet en deus Tom drogoù ? 478 00:30:15,667 --> 00:30:17,365 N'eo ket sur. 479 00:30:17,367 --> 00:30:19,998 Kavet hon eus louzoù kuzhet e e gambr-noz hag e brouennoù sklaer 480 00:30:20,000 --> 00:30:23,966 e implije anezho en heurioù a-raok e varv. 481 00:30:23,968 --> 00:30:25,565 Da lavaret eo, Tom a c'hellfe bezañ nec'het met ne'm eus ket... 482 00:30:25,567 --> 00:30:26,998 Kemer a rez drogoù, Olivia ? 483 00:30:27,000 --> 00:30:27,998 N'eo ket tamm ebet. 484 00:30:28,000 --> 00:30:29,765 Mm. 485 00:30:29,767 --> 00:30:32,532 Anavezout a rez ar sac'h-se ? 486 00:30:32,534 --> 00:30:33,732 Nann. 487 00:30:33,734 --> 00:30:36,968 Kavet hon eus anezhañ dindan ar sofa e ti Tom. 488 00:30:38,400 --> 00:30:40,098 Ha sur oc'h n'eo ket ho hini ? 489 00:30:40,100 --> 00:30:41,599 En holl. 490 00:30:41,601 --> 00:30:44,499 Er sac'h e oa roudoù eus ur poultr gwenn, 491 00:30:44,501 --> 00:30:45,799 kokain moarvat. 492 00:30:45,801 --> 00:30:47,365 Lakaat a reomp anezhañ da vezañ amprouet. 493 00:30:47,367 --> 00:30:49,966 Mat eo, kit war-raok. 494 00:30:49,968 --> 00:30:52,432 Da lavaret eo, evel m'am eus lavaret, Tom ha Jamie o deus graet ur fest. 495 00:30:52,434 --> 00:30:54,601 Marteze unan bennak lezet anezhañ war e lerc'h. 496 00:30:59,734 --> 00:31:01,665 Petra en doa Tom, d'ho soñj ? an holl arc'hant-se evit? 497 00:31:01,667 --> 00:31:03,334 N'ouzon ket. 498 00:31:04,834 --> 00:31:08,398 Sur a-walc'h omp e oa Tom paeañ a raio e dleoù drogoù. 499 00:31:08,400 --> 00:31:10,167 Met ne c'helle ket o paeañ, gallout a rafe? 500 00:31:11,667 --> 00:31:13,601 Petra, rak kemeret em eus an arc'hant ? 501 00:31:17,133 --> 00:31:19,133 Ha ma faot eo marv Tom ? 502 00:31:27,667 --> 00:31:29,565 503 00:31:29,567 --> 00:31:32,799 Deuet oc'h da c'houlenn digarez ? 504 00:31:32,801 --> 00:31:34,300 Klask a raen ho espern. 505 00:31:39,534 --> 00:31:42,365 Ret eo din goulenn... 506 00:31:42,367 --> 00:31:45,400 Ha gouzout a rez ma implije ho mab drogoù ? 507 00:31:47,400 --> 00:31:48,899 Ma diskred am boa. 508 00:31:48,901 --> 00:31:51,167 Goulennet em eus outañ zoken, met eñ... eñ a nac'has. 509 00:31:53,734 --> 00:31:55,599 Ha setu perak laeret en deus an arc'hant? 510 00:31:55,601 --> 00:31:56,866 Evit prenañ louzoù ? 511 00:31:56,868 --> 00:31:59,665 Soñjal a reomp e oa o klask evit paea he dleou, 512 00:31:59,667 --> 00:32:01,367 en em glanaat. 513 00:32:03,300 --> 00:32:06,899 Perak n'en deus ket lavaret din hepken ezhomm en doa eus an arc'hant? 514 00:32:06,901 --> 00:32:10,332 Rak ne felle ket dezhañ ac'hanout gouzout en doa ur gudenn. 515 00:32:10,334 --> 00:32:14,665 Alies an dud tostañ d’e-omp emaint o krial evit sikour, 516 00:32:14,667 --> 00:32:16,167 ha ne c'hellomp ket e welet. 517 00:32:18,701 --> 00:32:20,265 C'hwi zo... 518 00:32:20,267 --> 00:32:21,799 Y... Bet eo bet o poaniañ ac'hanon a-hed an deiz. 519 00:32:21,801 --> 00:32:23,699 Te eo ar poliser-se. 520 00:32:23,701 --> 00:32:26,300 An hini a vank e wreg. 521 00:32:28,901 --> 00:32:33,467 Neuze ez eus un dra bennak a-gevret ganeomp. 522 00:32:34,534 --> 00:32:37,732 N'eo ket marv Sarah. 523 00:32:37,734 --> 00:32:39,565 Gouzout a rez kement-se evit gwir ? 524 00:32:39,567 --> 00:32:41,899 Kollet eo. 525 00:32:41,901 --> 00:32:44,534 Ar c'hementad evit ma c'hellfemp he c'havout... 526 00:32:45,534 --> 00:32:47,234 An holl draoù am eus eo. 527 00:32:49,200 --> 00:32:51,734 Envidiañ a ran ac'hanoc'h. 528 00:32:55,467 --> 00:32:56,799 Kavet hon eus ar furgon. 529 00:32:56,801 --> 00:32:58,565 A-benn ar fin. 530 00:32:58,567 --> 00:33:01,332 Ya, CCTV e-kichen an davarn roet en deus deomp un indezadur. 531 00:33:01,334 --> 00:33:03,434 Hag AMPR o deus tapet anezhañ nevez zo e-kichen Whitechapel. 532 00:33:06,534 --> 00:33:07,534 O tont oc'h ? 533 00:33:22,934 --> 00:33:24,334 534 00:33:26,267 --> 00:33:28,267 Kas anezhañ kuit ac'hano ! Buan! 535 00:33:32,000 --> 00:33:34,033 536 00:33:38,501 --> 00:33:39,565 - Kontrolliñ? Bec'h dezhi. 537 00:33:39,567 --> 00:33:40,799 D.S. Cole eo. 538 00:33:40,801 --> 00:33:43,532 Ur c'hlañvdiourez hon eus ezhomm... skoazell prim. 539 00:33:43,534 --> 00:33:44,667 Gour dic'houest. 540 00:33:53,467 --> 00:33:56,701 Ur skrid emlazh eo. Lavaret e vez en deus lazhet Tom Pryce. 541 00:33:58,567 --> 00:34:01,131 Pedomp evit ma tremeno evel-se e c'hellimp ober anezhañ evit muntr. 542 00:34:01,133 --> 00:34:03,100 Piv eo? 543 00:34:05,334 --> 00:34:08,265 Perry Evans, bet arme, porzhier ar c'hleub-noz. 544 00:34:08,267 --> 00:34:10,432 Kondaonet e 2015. 545 00:34:10,434 --> 00:34:14,131 Servijet c'hwec'h miz evit gwerzhañ drogoù rummad A. 546 00:34:14,133 --> 00:34:17,966 Neuze e tlefe Tom bezañ bet o soñjal evit paeañ Evans. 547 00:34:17,968 --> 00:34:19,966 Ne c'hellan ket ijinañ un den evel-se laouen e vefen 548 00:34:19,968 --> 00:34:22,131 ma teufe Tom gant e zaouarn goullo. 549 00:34:22,133 --> 00:34:23,400 Ne brenan ket. 550 00:34:25,067 --> 00:34:26,365 Perak ket? 551 00:34:26,367 --> 00:34:28,866 Ur c'hriminal bihan eo Perry Evans. 552 00:34:28,868 --> 00:34:31,799 Ur marc'hadour louzoù izel eo ha kig gopret. 553 00:34:31,801 --> 00:34:34,232 Kemplezh eo ar muntr-se. 554 00:34:34,234 --> 00:34:37,465 Krouiñ a ra, veñjañs. 555 00:34:37,467 --> 00:34:38,966 Da lavaret eo, perak e vefe unan bennak evel Perry Evans 556 00:34:38,968 --> 00:34:41,765 mont d'an holl boan-se ouzhpenn ur dle 700-quid evit an drougoù? 557 00:34:41,767 --> 00:34:43,634 Ne ra ket jediñ. 558 00:34:45,634 --> 00:34:47,300 559 00:35:02,067 --> 00:35:03,832 Keleier bennak ? 560 00:35:03,834 --> 00:35:06,534 Hervez ar vedisined, touch ha mont eo. 561 00:35:12,267 --> 00:35:14,131 Kavet em eus niverenn Tom e pellgomzer Perry. 562 00:35:14,133 --> 00:35:15,832 Komz a rejont teir gwech dec'h. 563 00:35:15,834 --> 00:35:18,098 Ar wech diwezhañ e oa da 20 eur goude 8e00 noz. 564 00:35:18,100 --> 00:35:20,599 Aozañ un emvod e-maez an davarn, moarvat. 565 00:35:20,601 --> 00:35:22,031 Met un dra bennak all a zo. 566 00:35:22,033 --> 00:35:24,532 Perry a oa war ar pellgomz 10 munutenn a-raok ma kavfemp anezhañ, 567 00:35:24,534 --> 00:35:26,332 hag e c'halve an hevelep niver 568 00:35:26,334 --> 00:35:28,932 pa vez patrouilhet en dilhad gwelet anezhañ en eurvezhioù kentañ. 569 00:35:28,934 --> 00:35:30,599 Gant piv e oa o komz? 570 00:35:30,601 --> 00:35:32,031 Pellgomzer hezoug dienrollet. 571 00:35:32,033 --> 00:35:34,298 572 00:35:34,300 --> 00:35:35,367 Ya? 573 00:35:36,968 --> 00:35:39,534 Dreist. Ya, dont a rin diouzhtu. 574 00:35:40,634 --> 00:35:42,832 Ar plac'h he deus kavet ar c'horf deuet eo a-benn ar fin 575 00:35:42,834 --> 00:35:44,767 evit ober un disklêriadur. 576 00:35:49,968 --> 00:35:51,866 Ha ret e vo din mont dirak al lez-varn ? 577 00:35:51,868 --> 00:35:53,866 Kement-se a dalvez, ha ma vefe ar muntrer taget ac'hanon? 578 00:35:53,868 --> 00:35:56,365 Unan bennak a zo en toull-bac'h ganeomp. 579 00:35:56,367 --> 00:35:59,232 Tapet hoc'h eus anezho dija ? 580 00:35:59,234 --> 00:36:02,298 Kemer anezhañ diganin... N'emaoc'h en arvar ebet. 581 00:36:02,300 --> 00:36:05,499 Aes eo deoc'h lâret kement-se. 582 00:36:05,501 --> 00:36:07,968 Ul lec'h sur brav ho peus da vevañ. 583 00:36:09,767 --> 00:36:11,701 Pelec'h emaoc'h ? mont a ri da gousket hiziv an noz ? 584 00:36:16,701 --> 00:36:18,265 Pegement hoc'h eus ezhomm? 585 00:36:18,267 --> 00:36:19,665 Nann, ne c'hellfen ket. 586 00:36:19,667 --> 00:36:20,701 Petra, 20 lur ? 587 00:36:22,067 --> 00:36:23,234 Gallout a rit ober 40? 588 00:36:24,968 --> 00:36:27,033 Ya. 589 00:36:29,834 --> 00:36:31,899 Trugarez. Paeañ a rin deoc'h en-dro. 590 00:36:31,901 --> 00:36:33,232 Nann, me a raio. 591 00:36:33,234 --> 00:36:36,701 Marteze abalamour ma ro din un digarez da welet ac'hanoc'h adarre. 592 00:36:40,834 --> 00:36:42,467 Salud dit, mignon. Kenavo. 593 00:36:44,434 --> 00:36:46,599 - Dilec'hiit hoc'h-unan. - Petra zo c'hoarvezet ? 594 00:36:46,601 --> 00:36:47,966 Kavet o deus ul lec'hienn kelligoù a-gevret 595 00:36:47,968 --> 00:36:50,932 war pellgomzer Perry ha pellgomzer Tom. 596 00:36:50,934 --> 00:36:53,465 Bez' e oant o-daou en un nebeud arc'h hent-houarn kozh 597 00:36:53,467 --> 00:36:55,799 e Clapham dec'h da noz war-dro 10e00. 598 00:36:55,801 --> 00:36:58,601 - Soñjal a rit eo al lec'h muntr ? - Lakaat a rafen arc'hant warnañ. 599 00:37:14,267 --> 00:37:16,234 Deus amañ. Digor eo. 600 00:37:41,467 --> 00:37:42,832 Gwad eo ? 601 00:37:42,834 --> 00:37:44,834 Soñjal a ran eo. 602 00:37:51,834 --> 00:37:53,799 Mat eo, labour mat. 603 00:37:53,801 --> 00:37:55,932 Kavet en deus Rob al lec'h ma oa bet lazhet. 604 00:37:55,934 --> 00:37:59,365 Chom a rin amañ evit ma savfe Perry. 605 00:37:59,367 --> 00:38:01,000 Mat eo. 606 00:38:13,801 --> 00:38:15,868 Gwad a zo war al leur koulz hag ar mogerioù. 607 00:38:17,701 --> 00:38:19,868 Sur a-walc'h omp staget e oa ouzh ar gador-se. 608 00:38:22,100 --> 00:38:23,932 Prouenn ebet eus Perry Evans a oa amañ? 609 00:38:23,934 --> 00:38:25,332 Ket c'hoazh. 610 00:38:25,334 --> 00:38:27,031 Dehoù. 611 00:38:27,033 --> 00:38:30,565 Bizied kroaziet evit ar CCTV, neuze. 612 00:38:30,567 --> 00:38:32,000 613 00:38:50,267 --> 00:38:52,334 C'hoant en deus da gomz ouzhin. 614 00:38:55,901 --> 00:38:57,334 Demat deoc'h, Perry. 615 00:38:59,067 --> 00:39:02,031 Ar pezh hoc'h eus lavaret en ho notenn diwar-benn Tom Pryce. 616 00:39:02,033 --> 00:39:04,198 Lavaret hoc'h eus e lazhas anezhañ. 617 00:39:04,200 --> 00:39:06,767 - Gwir eo ? 618 00:39:09,334 --> 00:39:10,634 Hag eo ? 619 00:39:12,067 --> 00:39:14,532 O lavarout gaou e oan. 620 00:39:14,534 --> 00:39:16,365 621 00:39:16,367 --> 00:39:18,131 SOCO o deus kavet testenioù gwad pouezus 622 00:39:18,133 --> 00:39:19,432 e furgon Perry Evans. 623 00:39:19,434 --> 00:39:21,832 Buan eo bet d'al labouradeg da welet hag-eñ eo hini Tom. 624 00:39:21,834 --> 00:39:23,065 Mard eo, neuze... 625 00:39:23,067 --> 00:39:24,799 - Neuze hon eus hon den. 626 00:39:24,801 --> 00:39:26,033 David Bradford. 627 00:39:28,634 --> 00:39:31,098 Digarezit ac'hanon o klevet kement-se. 628 00:39:31,100 --> 00:39:35,567 Ya, ur gwalldaol grevus-kenañ eo eus ar c'homenad. 629 00:39:36,734 --> 00:39:39,665 Ya, komz a rin sur a-walc'h dezhi pa zistroio. 630 00:39:39,667 --> 00:39:41,567 Trugarez da reiñ da c'houzout din. 631 00:39:45,601 --> 00:39:47,732 An ospital ne vije ket bet sklaeroc'h... 632 00:39:47,734 --> 00:39:50,398 Darempred ebet gant an den diskred warnañ betek ma rojont an aotre. 633 00:39:50,400 --> 00:39:53,265 Met sinañ a reas ac'hanon da vont betek ennañ. 634 00:39:53,267 --> 00:39:56,632 Kemeret em eus an digarez hepken evit kaout e zisklêriadur marv. 635 00:39:56,634 --> 00:39:57,832 Ha lennet hoc'h eus dezhañ e wirioù ? 636 00:39:57,834 --> 00:39:59,198 Ne'm eus ket bet amzer. 637 00:39:59,200 --> 00:40:01,398 Neuze kement tra en deus lavaret n'eo ket degemeret. 638 00:40:01,400 --> 00:40:03,398 Mat eo, dedennus eo avat. 639 00:40:03,400 --> 00:40:05,732 N'hallomp ket he lemel hepken diwar an enklask. 640 00:40:05,734 --> 00:40:08,601 Evans en deus lâret din n'en deus ket lazhet Tom Pryce. 641 00:40:13,367 --> 00:40:15,632 Rob, gallout a rez dont da gomz ganeomp dre an testenioù 642 00:40:15,634 --> 00:40:18,067 a-enep Perry Evans, mar plij ? 643 00:40:24,767 --> 00:40:26,067 644 00:40:29,067 --> 00:40:32,232 CCTV hon eus eus furgon Perry Evans 645 00:40:32,234 --> 00:40:35,565 mont ha dont ar wareg hent-houarn. 646 00:40:35,567 --> 00:40:36,932 En dra-se c'hoazh, 647 00:40:36,934 --> 00:40:40,332 gwelet a rez splann eo Evans ar blenier 648 00:40:40,334 --> 00:40:42,534 ha Tom Pryce emañ e sez ar veajourien. 649 00:40:43,567 --> 00:40:46,133 Bezañ kaset betek e varv. 650 00:40:46,734 --> 00:40:47,932 Hervez al labouradeg, 651 00:40:47,934 --> 00:40:50,334 testenioù gwad er furgon a glot gant Tom Pryce. 652 00:40:52,701 --> 00:40:54,899 Mat eo, ne lavaran ket n'emañ ket Evans e-barzh, 653 00:40:54,901 --> 00:40:56,465 met eñ... eur soudard war droad eo. 654 00:40:56,467 --> 00:40:57,565 N'eo ket penn ar strollad. 655 00:40:57,567 --> 00:40:59,432 Ur spekulasion hepken eo. 656 00:40:59,434 --> 00:41:00,899 Mat eo, ha ar pellgomzer hezoug dienrollet 657 00:41:00,901 --> 00:41:02,265 kenderc'hel a ra da c'halv ? 658 00:41:02,267 --> 00:41:04,632 - Da biv eo an dra-se ? - N'ouzon ket. C'hwi a lâr din. 659 00:41:04,634 --> 00:41:07,131 Ha hervez Rob, Evans en defe bet diaes 660 00:41:07,133 --> 00:41:09,332 da strinkañ ar pouez marv eus Korf Tom Pryce war ar wezenn-se. 661 00:41:09,334 --> 00:41:10,398 Lavaret em eus e vefe diaes. 662 00:41:10,400 --> 00:41:13,398 n'em boa ket lavaret dibosupl e vefe. 663 00:41:13,400 --> 00:41:15,866 Sell, penaos ez out ken sur n'en deus ket graet Evans kement-mañ ? 664 00:41:15,868 --> 00:41:18,031 Rak lavaret en deus din en ospital. 665 00:41:18,033 --> 00:41:20,400 - Petra, dindan evezh ? - Nann. 666 00:41:22,300 --> 00:41:24,200 Trugarez, Rob. 667 00:41:29,501 --> 00:41:31,000 668 00:41:38,300 --> 00:41:40,599 A-ratozh emaoc'h o tistrujañ ac'hanon. 669 00:41:40,601 --> 00:41:43,300 Emaoc'h o tistrujañ hoc'h-unan. 670 00:41:45,767 --> 00:41:48,165 Ar laboratoer en deus keñveriet TDN Perry Evans 671 00:41:48,167 --> 00:41:50,565 d'an TDN kavet war gorf Tom Pryce. 672 00:41:50,567 --> 00:41:51,932 Komzet em eus gant an ospital. 673 00:41:51,934 --> 00:41:53,198 Ar c'huzulierien a zo bet e 674 00:41:53,200 --> 00:41:54,966 hag a lavaras Evans a dremeno. 675 00:41:54,968 --> 00:41:57,000 Deomp da aozañ ur restr evit ar CPS. 676 00:41:58,100 --> 00:42:00,334 Aliañ a reomp da c'houlenn arc'hant Perry Evans gant muntr. 677 00:42:05,501 --> 00:42:07,098 Ober a ra ur fazi. 678 00:42:07,100 --> 00:42:09,998 Da nebeutañ, Ur c'henlabourer en deus Perry Evans. 679 00:42:10,000 --> 00:42:11,098 680 00:42:11,100 --> 00:42:12,432 Un deorienn a-bouez eo, Sarj, 681 00:42:12,434 --> 00:42:17,565 met ar pezh n'hoc'h eus ket eo un testeni gwirion bennak. 682 00:42:17,567 --> 00:42:19,300 D.C. Brady. 683 00:42:22,267 --> 00:42:25,031 Perak ne raio ket an enklasker enseller a selaou ac'hanoc'h ? 684 00:42:25,033 --> 00:42:27,065 Diwar-benn e wreg eo kement-mañ. 685 00:42:27,067 --> 00:42:29,901 Gouzout a rez, ar wirionez eo lakaat a reas he buhez da vezañ ur glac'har. 686 00:42:33,234 --> 00:42:34,834 Ret eo din diskouez un dra bennak deoc'h. 687 00:42:42,734 --> 00:42:44,267 Petra dlefen ober? 688 00:42:46,100 --> 00:42:47,565 Lezit anezhañ ganin. 689 00:42:47,567 --> 00:42:49,198 Lavarout a rin an enklasker polis 690 00:42:49,200 --> 00:42:50,300 pa vo an amzer dereat. 691 00:42:53,834 --> 00:42:56,100 Ret eo din gouzout piv eo an den-se ha perak en deus lazhet Tom. 692 00:42:57,300 --> 00:42:59,165 Perry Evans eo e anv. 693 00:42:59,167 --> 00:43:01,899 31 vloaz eo. Arme kozh. 694 00:43:01,901 --> 00:43:04,298 Tom a dlee arc'hant dezhañ evit an drougoù. 695 00:43:04,300 --> 00:43:06,899 Lazhañ a reas anezhañ war un dle war an drougoù? 696 00:43:06,901 --> 00:43:07,899 Evel-se emañ an traoù. 697 00:43:07,901 --> 00:43:10,400 Perak krougañ korf Tom diwar ur wezenn? 698 00:43:12,701 --> 00:43:15,332 N'hon eus ket bet chañs evit komz gant Evans c'hoazh. 699 00:43:15,334 --> 00:43:16,899 E-barzh ar c'hlañvdiourien grevus emañ. 700 00:43:16,901 --> 00:43:20,131 Klask a rae lazhañ e-unan pa hon eus e gavet. 701 00:43:20,133 --> 00:43:25,067 Pa vo yac'h e vo barnet ha kastizet evit ar pezh en deus graet. 702 00:43:33,133 --> 00:43:35,398 Dehoù. Mont a reomp d'an davarn. 703 00:43:35,400 --> 00:43:37,131 Lid doubl. 704 00:43:37,133 --> 00:43:38,432 Serret an afer, 705 00:43:38,434 --> 00:43:41,265 hag an enklasker polis en-dro d'al lec'h ma 'z eo dleet. 706 00:43:41,267 --> 00:43:42,332 Digarez ebet. 707 00:43:42,334 --> 00:43:44,098 Ya, echu e vin a-benn un tamm. 708 00:43:44,100 --> 00:43:46,868 Me-me 'm eus un dra bennak Ret eo din ober war-dro. 709 00:43:51,334 --> 00:43:53,332 - Ha penaos eo bet an devezh kentañ ? - Leun a darvoudoù. 710 00:43:53,334 --> 00:43:54,699 Souezhus eo ar sarj. 711 00:43:54,701 --> 00:43:58,632 Ya, un detektivez a-feson eo, met diwall ouzh da gamm. 712 00:43:58,634 --> 00:44:03,298 An den nemetañ Vivienne a soñj dezhi hec'h-unan. 713 00:44:03,300 --> 00:44:04,732 >Gouzout a ran on bet kritikel 714 00:44:04,734 --> 00:44:05,832 eus ar polis en amzer dremenet 715 00:44:05,834 --> 00:44:07,532 met graet o deus ul labour a-zoare 716 00:44:07,534 --> 00:44:08,932 O heuliañ lazher ma mab. 717 00:44:08,934 --> 00:44:10,899 718 00:44:10,901 --> 00:44:13,599 Spi am eus e teufec'h evit un evaj. 719 00:44:13,601 --> 00:44:15,499 Warnon eo ar c'hentañ tro. 720 00:44:15,501 --> 00:44:17,501 Un dra bennak a zo ret eo deoc'h gwelet da gentañ. 721 00:44:21,667 --> 00:44:22,799 Petra eo hemañ ? 722 00:44:22,801 --> 00:44:24,567 Anavezout a rez anezhañ ? 723 00:44:26,901 --> 00:44:28,367 Anavezet a-walc'h eo. 724 00:44:29,501 --> 00:44:32,499 Kavet e oa bet dindan ar sofa e ti Tom Pryce. 725 00:44:32,501 --> 00:44:34,332 Neuze hon eus ur pennad nevez ? 726 00:44:34,334 --> 00:44:37,801 Ya, met ket en afer Pryce. 727 00:44:39,834 --> 00:44:42,832 Kemeret eo bet an testenioù TDN eus diabarzh ar sac'h 728 00:44:42,834 --> 00:44:46,367 a gas ac'hanomp da grediñ e oa d'ho pried. 729 00:45:04,234 --> 00:45:05,632 Sac'h Sarah eo. 730 00:45:05,634 --> 00:45:09,167 Ar goulenn eo, penaos eo bet mont da di Tom Pryce ? 731 00:45:13,798 --> 00:45:18,798