1
00:00:00,001 --> 00:00:01,373
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,416
(INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN)
3
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
Ist das die größte Macht?
im Universum?
4
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
MOBIUS: Ein flüchtiger Variant hat getötet
unsere Minutemen.
5
00:00:11,875 --> 00:00:13,125
(Mann grunzt)
6
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
Wer auch immer diese Variante ist,
wir konnten ihn nicht finden.
7
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
LOKI: Die Time Variance Authority
und die Götter von Asgard, ein und dasselbe.
8
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
Machttrunken, blind für die Wahrheit.
9
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Die Zeitwächter überwachen
jeden Aspekt dieses Falles.
10
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Er versteckt sich in Apokalypsen.
11
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
HUNTER B-15: Du bist der Idiot
Die TVA hat mich angeheuert, um mich zu jagen.
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Ich, nehme ich an.
13
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
Ich werde die Zeitwächter stürzen.
14
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
Ich bin nicht daran interessiert, zu regieren
die Time Variance Authority.
15
00:00:39,125 --> 00:00:40,291
(GRUNTZT)
16
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
HUNTER C-20: Ich habe es verschenkt.
17
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Die Zeitwächter, wo sie sind.
18
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Was willst du?
19
00:00:45,125 --> 00:00:47,375
(LACHT)
20
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
MOBIUS: Nein! NEIN! Loki, warte!
21
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
Warten! Loki, warte!
22
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
NEIN! Warte, Loki!
23
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
(UPBEAT-SONG SPIELT)
24
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
Wir könnten Kartoffelschalen machen
oder Buffalo Fingers...
25
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
Oder wir könnten woanders essen.
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
(SPOTTET) Warum hasst du diesen Ort?
27
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
Ich hasse es nicht, ich fürchte es.
28
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Wissen Sie, wie oft
29
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
Das Gesundheitsamt hat
diesen Ort geschlossen?
30
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
Nun, die Getränke scheinen in Ordnung zu sein.
31
00:01:52,583 --> 00:01:53,666
Mmm...
32
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
(Undeutliches Geschwätz)
33
00:01:56,583 --> 00:01:58,583
- (lacht)
- Oh, Gott!
34
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Ah, Gehirnfrost!
35
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Sie wissen doch, was Brain Freeze ist, nicht wahr?
36
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
(Seufzt) Los geht's.
37
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
Es ist, wenn man etwas so Kaltes schlürft...
38
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Einfrieren des Gehirns im Zusammenhang mit Kälte...
Verstanden.
39
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Warte, ich meine es ernst.
40
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
Es durchdringt also den Gaumen
und es friert die Synapsen in Ihrem Gehirn ein.
41
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Also, deine Erinnerungen
sind buchstäblich festgefroren.
42
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
- Das ist absolut nicht wahr.
- Es ist!
43
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
Okay. Probieren Sie es aus. Was auch immer Sie denken
etwa wird an Ort und Stelle eingefroren.
44
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
Ich werde dir eine Frage stellen,
45
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
und du wirst nicht antworten können
bis die Synapsen geschmolzen sind.
46
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Herausforderung angenommen.
47
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Okay, frag.
48
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Wie viele Leute bewachen?
die Zeitbewahrer?
49
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Es tut mir leid, was?
50
00:02:44,708 --> 00:02:46,083
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
51
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Hey, wie lange sind wir schon beste Freunde?
52
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Zu lang.
53
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Im Ernst, du kennst dich
kann mir was sagen, oder?
54
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
Natürlich.
55
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Warum sagst du mir nicht, wie viele Leute?
bewachen die Zeitwächter?
56
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Na ja, da ist...
57
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Dieser Ort, ich...
58
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Ich erinnere mich, ich kenne diesen Ort.
59
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Aber ich kenne dich nicht.
60
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
Es ist okay. Du bist einfach müde.
61
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)
62
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Ja. Ich bin wahrscheinlich nur müde.
63
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Wie finde ich die Aufzüge?
64
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
HUNTER C-20: Sie sind Gold.
65
00:03:32,208 --> 00:03:33,541
(lacht)
66
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
(THEMAMUSIK SPIELT)
67
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
Ansager: (über Lautsprecher)
Alle Minutemen in die Waffenkammer.
68
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Schützen Sie die Zeitleiste.
69
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
(ALARM ertönt)
70
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
Alle Minutemen in die Waffenkammer.
71
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
Schützen Sie die Zeitleiste.
72
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
MINUTEMAN: Ich weiß es nicht, Sir.
73
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
(beide grunzen)
74
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
(SCHREIT)
75
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
(Alle grunzen)
76
00:04:45,416 --> 00:04:46,666
(SCHREIT)
77
00:04:48,208 --> 00:04:49,250
(THUDS)
78
00:04:51,375 --> 00:04:52,666
(keuchend)
79
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
ANSAGER: Alle Minutemen in die Waffenkammer.
80
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
Schützen Sie die Zeitleiste.
81
00:05:04,000 --> 00:05:05,416
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT)
82
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
(PIEPEND)
83
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Hey! Stoppen!
84
00:05:26,166 --> 00:05:28,458
(MINUTEMENSTÖRNER)
85
00:05:29,291 --> 00:05:31,291
(SCHREIT)
86
00:05:33,250 --> 00:05:35,291
(beide grunzen)
87
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
(Schweres Atmen)
88
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Ein paar Fragen.
89
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Hast du nichts anderes zu tun?
90
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Unhöflich.
91
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
Bist du sicher, dass du ein Loki bist?
92
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
- Du bist mir im Weg.
- Du bist mein Weg.
93
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
(beide grunzen)
94
00:05:56,625 --> 00:05:57,833
(keuchend)
95
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
Ich dachte, wir könnten vielleicht zusammenarbeiten.
96
00:06:01,625 --> 00:06:03,250
(beide grunzen)
97
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
(KEUCHT) Aber jetzt sehe ich, dass dir die Vision fehlt.
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
(STÖHNT)
99
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
Entweder du kommst freiwillig...
100
00:06:13,541 --> 00:06:16,166
(beide grunzen)
101
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Oder du wirst es nicht tun. So oder so,
So komme ich zu den Time-Keepers.
102
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
Oh, Gott. Den Mund halten!
103
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
- (beide grunzen)
- RENSLAYER: Hey!
104
00:06:24,916 --> 00:06:26,500
(GRUNTZT)
105
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Wenn du näher kommst, töte ich ihn.
106
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
- Tue es.
- (GRUNTZT)
107
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
(BEIDE SCHREIEN)
108
00:06:41,916 --> 00:06:43,916
(beide grunzen)
109
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Runter von meinem Bein!
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Auf Wiedersehen, Variante.
111
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
- MISS MINUTES: Du hast keinen Saft mehr.
- (LOKI keucht)
112
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Es funktioniert nicht.
113
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
(GRUNTZT)
114
00:07:03,916 --> 00:07:06,375
(BEIDE GRUNZEN)
115
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
(STÖHNEN)
116
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
- LOKI: Richtig...
- (GRUNTZT)
117
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Gib es mir.
Sie wissen nicht, wie Sie es aufladen sollen.
118
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Natürlich tue ich das.
Du bist nicht der einzige technisch versierte Loki.
119
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Nennen Sie mich niemals so.
120
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- Technisch versiert?
- Nein, ein Loki.
121
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
Du bist also einfach ein echter Zauberer?
122
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
Bußgeld. Für meinen nächsten Trick,
Ich werde dich verschwinden lassen.
123
00:07:31,125 --> 00:07:32,875
(EXPLOSION)
124
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
- Ist das eine deiner Kräfte?
- Wohin hast du uns geschickt?
125
00:07:40,416 --> 00:07:42,333
(Unheilvolle Musik spielt)
126
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
(EXPLOSIONEN)
127
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Du Idiot! Das ist Lamentis 1.
128
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
Ich weiß nicht, was das bedeutet!
129
00:08:05,458 --> 00:08:06,750
(BEIDE keuchen)
130
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
Der Mond, den dieser Planet bald erreichen wird
zusammenstoßen und zerstören.
131
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Von allen Apokalypsen
Auf diesem TempPad gespeichert, das ist das Schlimmste!
132
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
Hier schafft es niemand!
133
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
- Achtung! (GRUNTZT)
- (SCHREIT)
134
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
Es tut mir leid, Madam.
Ich hatte keine Zeit, die Broschüre zu scannen.
135
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
Übrigens dachte ich, du wolltest meinen Tod.
136
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
Ich weiß nicht, wo du das TempPad versteckt hast,
137
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
aber wenn du explodierst, explodiert es,
und dann werde ich in die Luft gesprengt.
138
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Dort!
139
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
- Also sind wir jetzt ein Team?
- Oh Gott, nein!
140
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
- Runter!
- (keucht)
141
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
Brauchte deine Hilfe nicht!
142
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
Du bist so komisch!
143
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
(keucht)
144
00:08:49,875 --> 00:08:51,791
(beide keuchend)
145
00:08:56,333 --> 00:08:57,375
(GRUNTZT)
146
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
(ATMT AUS)
147
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
(THROMMELN)
148
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
Was machst du?
149
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
Was machst du?
150
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Versuchst du mich zu verzaubern?
151
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Es wird nicht funktionieren.
152
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Warum? Weil du ein Zauberer bist?
153
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
- Nein, weil mein Verstand zu stark ist.
- Bußgeld!
154
00:09:34,250 --> 00:09:35,541
(GRUNTZT)
155
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
(Seufzt) Schauen Sie. Sind wir wirklich
Machst du das hier gerade? Wieder?
156
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Was schlagen Sie stattdessen vor?
157
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
Ich weiß nicht. Ein Waffenstillstand?
158
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
(Lohnt)
159
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
LOKI: Hören Sie, keiner von uns
steigt von diesem Felsen ab
160
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
wenn wir das TempPad nicht einschalten können.
161
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Wo hast du es versteckt?
162
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- In meinem Herzen.
- Na dann, dann schneide ich es raus.
163
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Hübsch. Sehr drollig. Schön.
164
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
Okay, ja, ich habe das TempPad,
165
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
aber ich werde nicht weit kommen
wenn du weiterhin versuchst, mich zu töten.
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Du bist voll davon, weil
Du brauchst mich, um das wieder aufzuladen.
167
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
Das ist der einzige Grund
Du hast mich da draußen gerettet.
168
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
Vielleicht.
169
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Ja. Ich meine, sicher. Das auch.
170
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
Oder wir könnten uns hier gegenseitig abschlachten
in dieser verlassenen Bergbauhütte.
171
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
- Was sagen Sie?
- Gut für mich.
172
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
(FERNEXPLOSION)
173
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
Der Plan, den du unterbrochen hast
hat jahrelang gedauert.
174
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
- Jahre!
- Okay, verstanden.
175
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
Und sobald ich das TempPad wieder einschalte,
176
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
Ich gehe direkt zurück zum TVA
um zu Ende zu bringen, was ich angefangen habe.
177
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Gut.
178
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
- Dann werde ich dich töten.
- Oder ich bringe dich um.
179
00:10:35,875 --> 00:10:37,000
(Lohnt)
180
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Wohin gehst du?
181
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Irgendwo auf diesem Mond gibt es Energie.
182
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Wir brauchen einfach genug zum Reisen
durch interdimensionale Zeit und Raum.
183
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
(RUMMERN)
184
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Herrgott!
185
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Ja.
186
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
(keuchend) Also, was ist der Plan?
187
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
Hier in der Nähe gibt es eine Stadt.
Und kannst du den Mund halten?
188
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
Nur weil ich mit dir zusammenarbeiten muss
Das heißt nicht, dass ich deine Stimme hören will.
189
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
Alles klar, also... Mach langsam, Variant.
190
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Welcher Teil des bevorstehenden Todes verwirrt Sie?
191
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
Und nennen Sie mich nicht „Variante“.
192
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Es tut mir leid, aber ich rufe nicht an
eine verblasste Fotokopie von mir „Loki“.
193
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Gut. Denn das bin ich nicht mehr.
Ich bin jetzt Sylvie.
194
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
Du hast deinen Namen geändert. Genial.
195
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Es heißt Alias.
196
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Es ist nicht sehr Loki-artig.
197
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
Ja? Was genau macht einen Loki zu einem Loki?
198
00:11:36,958 --> 00:11:40,958
(Seufzt) Unabhängigkeit, Autorität, Stil.
199
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
SYLVIE: Also bist du natürlich zur Arbeit gegangen
für die langweilige, bedrückende Zeitpolizei.
200
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
LOKI: Ich arbeite nicht für sie.
Ich bin Berater.
201
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
SYLVIE: Du weißt nicht, was du willst.
202
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
Oh ja? Was ist mit dir?
203
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Ihr Plan für die nächsten Jahre
war, den Ort abzureißen,
204
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
das ultimative Machtvakuum schaffen,
und dann einfach weggehen.
205
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Das hätte ich nie getan.
206
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
Ja? Nun, ich bin nicht du.
207
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Können wir jetzt damit weitermachen?
208
00:12:05,916 --> 00:12:06,916
(Seufzt)
209
00:12:11,291 --> 00:12:12,458
(Unheilvolle Musik spielt)
210
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
LOKI: Es sieht so aus, als ob alle bereits geflohen sind.
211
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
SYLVIE: Wenn ja, dann war es vergebens.
212
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
LOKI: Wie lange haben wir?
213
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
SYLVIE: Zwölf Stunden oder so.
Die Dinge hier unten werden nur noch schlimmer.
214
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Weitere Meteore, Schwerkraftbeben,
215
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
und natürlich der Zusammenbruch der Gesellschaft
angesichts der Vernichtung.
216
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
Könnte das das TempPad aufladen?
217
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Vielleicht.
218
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
Ich überprüfe gerade die Kupplung.
Stellen Sie sicher, dass eine Verbindung hergestellt werden kann.
219
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Rechts.
220
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
Okay. Übergeben Sie es.
221
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
(kichert)
222
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
Erbärmlich. Ich gebe es dir nicht.
Du wirst dich mehr anstrengen müssen.
223
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Dann gib es mir nicht
auch Ihre „technisch versierten“ Ideen.
224
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
Das TempPad erfordert
eine riesige Stromquelle, kein Nachtlicht.
225
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
(WIND WEHT)
226
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
Brutale Gewalt ist kein Ersatz
für Diplomatie und List.
227
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Zur Kenntnis genommen.
228
00:13:40,875 --> 00:13:41,916
(GRUNTZT)
229
00:13:43,750 --> 00:13:45,375
(STÖHNT)
230
00:13:45,458 --> 00:13:46,541
(SYLVIE HUSTEN)
231
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
(GRUNZEN)
232
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Es ist bemerkenswert
dass du es jemals so weit geschafft hast.
233
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Tut mir leid.
234
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Sei es nicht. Ich habe es genossen.
235
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
Oh... (lacht) Das habe ich auch getan.
236
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Aber ich kann Ihnen versichern,
237
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
trotz meiner Bekanntschaft
sich wie ein Tier benehmen...
238
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
(Lohnt)
239
00:14:05,833 --> 00:14:09,083
...äh, wir wollen dir nichts Böses tun.
Wir sind einfach müde Reisende.
240
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Sicher bist du das.
241
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
(Seufzt)
242
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
MANN: Hallo, Schatz.
243
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Patrice?
244
00:14:29,125 --> 00:14:30,375
(schluchzend)
245
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
Es... Es ist lange her.
246
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Du bist so schön wie...
247
00:14:37,458 --> 00:14:39,125
(GRUNTZT)
248
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
(lacht)
249
00:14:42,666 --> 00:14:43,666
(STÖHNT)
250
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
FRAU: Patrice hat es nie gesagt
Was für eine schöne Sache in 30 Jahren.
251
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
Ihr seid keine Reisenden, ihr seid Teufel.
252
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Welches war das? Diplomatie?
253
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- Oder... (lacht)
- Nicht. Tu es einfach nicht.
254
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Was wollt ihr Teufel von mir?
255
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
Wir möchten Ihnen nur eine Frage stellen.
Wo sind alle?
256
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Die Arche.
257
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Das Evakuierungsschiff.
258
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
So etwas hätte es getan
genug Saft, um das TempPad wieder mit Strom zu versorgen.
259
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Wie kommen wir dorthin?
260
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
Der Bahnhof liegt am Rande der Stadt.
Aber du wirst nie ein Ticket bekommen.
261
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Komm, lass uns gehen.
262
00:15:41,500 --> 00:15:42,666
(MENGE GERÄUSCHT)
263
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
WÄCHTER: Ruhe dich!
264
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
Komm zurück!
265
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
Was ist los?
266
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Die Arche geht heute Abend
und wir stehen seit Stunden in der Schlange.
267
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Stundenlang.
268
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Nun, das sieht lustig aus.
269
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Aufleuchten.
270
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Wir können uns nicht in diesen Zug hineinkämpfen.
271
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
Wer hat etwas von Kämpfen gesagt?
272
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
- Alle deine Pläne beinhalten Kämpfe.
- Nicht dieser.
273
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Ich werde eine Wache verzaubern,
Lass ihn uns durch die Menge führen,
274
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
Und wenn uns jemand Ärger macht...
275
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Soll er anfangen zu schießen?
276
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
Und was dann: Töte jeden Wachmann
und den Zug kapern?
277
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Ob es einen Kampf gibt oder nicht
liegt ganz bei ihnen.
278
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
Wir machen das auf meine Art.
279
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
- Wie sehe ich aus?
- Wie jemand mit einem beschissenen Plan.
280
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
- Es ist ein toller Plan.
- Hmm.
281
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Folgen Sie einfach meinem Beispiel.
282
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
FRAU: Warum kommen wir nicht weiter?
MANN: Lasst uns rein! Aufleuchten!
283
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
WÄCHTER: Zu Shuroo? Hier entlang, Sir.
284
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
MANN 2: Lasst uns rein! Frauen und Kinder...
285
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Sie verschenken nur Eintrittskarten
an die Reichen!
286
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Was ist mit uns?
287
00:16:59,416 --> 00:17:00,833
(MENGE RUFT)
288
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
WÄCHTER: Tickets?
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,000
Wow! Hey!
290
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
Ich bringe dieses hier zu Shuroo.
291
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
Okay. Und die Tickets?
292
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Befehle kommen von oben
um sie in diesen Zug zu bringen.
293
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Sir, das...
294
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Alles in Ordnung?
295
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
Ja, alles ist in Ordnung.
296
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
Ja, ich habe mich gerade erinnert
Das Hauptquartier meldete sich per Funk
297
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
ihre Bitte für sie heute Morgen.
298
00:17:37,583 --> 00:17:38,833
(Seufzt)
299
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Okay.
300
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Okay.
301
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
WÄCHTER: Tickets?
302
00:17:54,333 --> 00:17:55,375
(Seufzt)
303
00:17:55,458 --> 00:17:57,708
Guten Abend, Passagiere. Hallo.
304
00:18:01,583 --> 00:18:04,208
Ähm, äh, schau,
Ich kann in einem Zug nicht rückwärts fahren.
305
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Nun ja, ich sitze nie mit dem Rücken zur Tür.
306
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
Was? Auf beiden Seiten befinden sich Türen.
307
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
Oh, setz dich einfach hin.
308
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
(Seufzt)
309
00:18:11,583 --> 00:18:12,666
(Räusert sich)
310
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
Zu Ihrer Information, das war nicht einmal ein Plan.
311
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
Ach wirklich?
312
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
Pläne bestehen aus mehreren Schritten.
313
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Sich als Wache verkleiden und in einen Zug einsteigen
macht nur etwas.
314
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
Oh, bist du ein bisschen müde?
Fühlen Sie sich frei, sich etwas auszuruhen.
315
00:18:29,958 --> 00:18:31,000
(GRUNTZT)
316
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
An so einem Ort kann ich nicht schlafen.
317
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Du kannst im Zug nicht schlafen?
318
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
Nein, ich kann nicht herumschlafen
nicht vertrauenswürdige Menschen.
319
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
(FLÜSTERT) Oh, richtig. Das bin ich?
320
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
Aber Sie können gerne ein Nickerchen machen.
321
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Schöner Versuch.
322
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Ich werde meine Zeit nicht verschwenden
Suche nach dem TempPad
323
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
als es dir jemand beigebracht hat
ziemlich anständige Magie.
324
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Meine Mutter.
325
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
(Lohnt)
326
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
Wie war sie?
327
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Sie war, ähm...
328
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Eine Königin von Asgard.
329
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
Sie war gut. Rein anständig.
330
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
(SPOTTET) Bist du sicher, dass sie deine Mutter war?
331
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
Oh nein, das ist sie eigentlich nicht. Ich wurde adoptiert.
332
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
Ist das für Sie ein bisschen ein Spoiler?
Tut mir leid.
333
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
Nein, ich wusste, dass ich adoptiert wurde.
334
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Was? Sie haben es dir gesagt?
335
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
- SYLVIE: Ja. Haben sie es dir nicht gesagt?
- Nein.
336
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Ich meine, irgendwann haben sie es getan.
337
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Warte einen Moment.
Also, erzähl... Erzähl mir von deiner Mutter.
338
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Ich erinnere mich kaum an sie.
339
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
An dieser Stelle sind es nur kleine Momente eines Traums.
340
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
Weißt du, als ich jung war, tat sie das
diese kleinen Stücke Magie für mich.
341
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Als würde man eine Blume in einen Frosch verwandeln
oder Feuerwerkskörper über das Wasser werfen.
342
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Es schien alles unmöglich.
343
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Das hat sie mir gesagt
Ich könnte es auch tun, weil...
344
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
Weil ich alles tun konnte.
345
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
Willst du sehen?
346
00:20:20,125 --> 00:20:21,166
(BERST)
347
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
(schnieft) Nicht schlecht.
348
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Sie war eine nette Person
Du würdest an dich glauben wollen.
349
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
Klingt so, als ob sie es tut.
350
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Nun ja, das hat sie.
351
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Also, wo hast du gelernt, das zu tun?
352
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- Weißt du, das... Was auch immer es ist?
- Ich habe es mir selbst beigebracht.
353
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- Du hast dir diese Magie selbst beigebracht?
- Ja, das habe ich.
354
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Was, willst du nur...
355
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
Du gehst einfach in ihre Gedanken
und eine Art Illusion projizieren?
356
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Es wäre einfacher, wenn ich einfach...
357
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
Mich verzaubert und das TempPad genommen
und aus dem Zug springen?
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
- Nein, danke.
- Dann fragen Sie nicht.
359
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
- (FLÜSTERT) Okay.
- Sekt?
360
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Ah ja. Vielen Dank.
361
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Nein, mir geht es gut, danke.
362
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Oh, ich nehme ihres. Danke schön.
363
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Prost.
364
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
Bis ans Ende der Welt.
365
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Schade, dass die alte Frau den Tod gewählt hat,
meinst du nicht?
366
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
- Sie war verliebt.
- Sie hasste ihn.
367
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Vielleicht ist Liebe Hass.
368
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Daran sollte man sich wahrscheinlich erinnern.
369
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
Was war das? „Liebe ist…“
370
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- „Liebe ist Hass.“
- Oh, verpiss dich!
371
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Also, zum Thema Liebe,
372
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
Wartet ein Glückspilz auf Sie?
am Ende dieses Kreuzzugs?
373
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
- Ja, das gibt es tatsächlich.
- Oh.
374
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
Hat es geschafft, eine ziemlich ernste Situation aufrechtzuerhalten
Fernbeziehung mit einem Postboten
375
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
während ich durch die Zeit renne ...
376
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
- (lacht)
- ...von einer Apokalypse zur nächsten.
377
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
Mit solchem Charme,
Wer könnte dir widerstehen?
378
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
Nun ja, die Leute sind durchaus bereit
angesichts des sicheren Untergangs.
379
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Ich bin mir sicher, dass sie es sind.
380
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
Es ging immer nur darum, mich am Laufen zu halten.
381
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
Und du? Du bist ein Prinz.
382
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Das müssen Möchtegern-Prinzessinnen gewesen sein
oder vielleicht ein anderer Prinz.
383
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Ein bisschen von beidem. Ich vermute dasselbe wie du.
384
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Aber nichts jemals...
385
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Echt.
386
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
Mmm...
387
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
Liebe ist also Unheil.
388
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Nein.
389
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
Liebe ist...
390
00:22:54,458 --> 00:22:59,166
Äh, etwas, das ich haben könnte
um noch einen Drink zum Nachdenken zu haben.
391
00:22:59,250 --> 00:23:00,375
(lacht)
392
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
Du merkst es
Wir sind dabei, es zu kapern
393
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
die Stromquelle
zur einzigen Hoffnung einer Zivilisation?
394
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
- Ich tue.
- Es wird nicht einfach sein.
395
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Wir sollten uns ausruhen.
396
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
In Ordnung. Du entspannst dich auf deine Art
und ich werde mich entspannen.
397
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
(Fesselndes Instrumentalmusikspiel)
398
00:23:28,625 --> 00:23:30,916
(LOKI SINGT AUF ASGARDISCH)
399
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
(AUF ENGLISCH)
Sie singt, sie singt nach Hause kommen
400
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
Wenn sie singt, singt sie „Komm nach Hause“
401
00:23:40,041 --> 00:23:42,208
(LOKI SINGT AUF ASGARDISCH)
402
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
(AUF ENGLISCH) Wo ist deine Uniform?
403
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
Wenn sie singt, singt sie nach Hause kommen
Wenn sie singt, singt sie „Come Home“.
404
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
Wenn sie singt, singt sie nach Hause kommen
Wenn sie singt, singt sie „Come Home“.
405
00:23:53,708 --> 00:23:55,333
(STILL)
406
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
(LOKI SINGT AUF ASGARDISCH)
407
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
Wenn sie singt, singt sie nach Hause kommen
Wenn sie singt, singt sie „Come Home“.
408
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
- An Sylvie, alle zusammen!
- MANN: Ja!
409
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
(ALLE JUBELN)
410
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
- (Seufzt) Noch einer!
- (Glas zerbricht)
411
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
Du bist betrunken.
412
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
Nein, ich bin einfach satt.
413
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Aber denken Sie daran, ich bin sehr satt.
414
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Jetzt musst du das ausprobieren.
415
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Es passt sehr gut zum Figgy Port.
416
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Wer hat den Figgy Port?
417
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Sie müssen mir beim Wort vertrauen
am Figgy Port.
418
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
Wo ist deine Uniform?
Wir sollen uns verstecken.
419
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Es interessiert niemanden. Es ist das Ende der Welt.
420
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- Ich glaube, es passiert etwas.
- Ja.
421
00:25:13,791 --> 00:25:16,125
Äh, dieser Planet ist dabei, mit uns zusammenzustoßen.
422
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Sei kein Arsch.
Ich habe gesehen, wie einige Leute dich seltsam ansahen.
423
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
Was?
424
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)
425
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
Wann wurdest du so paranoid?
426
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
Es muss begonnen haben
als ich mein ganzes Leben verbrachte
427
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
Flucht vor den allwissenden Faschisten
für die du arbeitest.
428
00:25:28,541 --> 00:25:29,541
(Seufzt)
429
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
Es ist eine Schande, das ungenutzt verstreichen zu lassen.
430
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
Hey! Themenwechsel.
Ich dachte über eine Antwort nach.
431
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
Wozu?
432
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
Deine Frage.
433
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
Liebe ist ein Dolch.
434
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
Es ist eine Waffe
um aus der Ferne oder aus der Nähe getragen zu werden.
435
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
Darin kann man sich selbst wiedererkennen.
Es ist wunderschön.
436
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Bis es dich bluten lässt.
437
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Aber letztendlich, wenn man danach greift...
438
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
- Es ist nicht real.
- Ja.
439
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
Liebe ist ein imaginärer Dolch.
440
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
Macht doch keinen Sinn, oder?
441
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Nein. Schreckliche Metapher.
442
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
- Verdammt. Ich dachte, ich hätte da etwas.
- (TÜR ÖFFNET)
443
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Das ist er.
444
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- Bleib cool.
- Es wird alles gut.
445
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Sir, kann ich Ihre Tickets sehen?
446
00:26:25,291 --> 00:26:26,333
(lacht)
447
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Du schon wieder. Hallo.
448
00:26:28,666 --> 00:26:32,833
Ähm, Tickets.
Ja natürlich. Hier sind sie.
449
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
(BERST)
450
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
Ups.
451
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
Trotzdem sieht es hübsch aus, nicht wahr?
452
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Sehen Sie, ist das wirklich notwendig?
Es gibt eine einfache Erklärung...
453
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
- Hey.
- WÄCHTER: Hä?
454
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
Was? Hey!
455
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
WÄCHTER: Geh aus dem Weg.
456
00:26:50,833 --> 00:26:52,708
(GRUNZEN)
457
00:26:53,333 --> 00:26:54,416
(GRUNTZT)
458
00:26:57,458 --> 00:27:00,083
(Alle grunzen)
459
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
(STÖHNT)
460
00:27:02,208 --> 00:27:04,916
(Alle grunzen)
461
00:27:07,208 --> 00:27:09,041
(ERHÖRENDE INSTRUMENTALE MUSIK)
462
00:27:15,291 --> 00:27:16,458
(GRUNZEN)
463
00:27:23,291 --> 00:27:25,541
- Schrecklicher Wurf.
- (Seufzt)
464
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Oh, wirst du damit aufhören?
465
00:27:29,041 --> 00:27:30,875
(GRUNTZT UND SCHREIT)
466
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
Tschüss.
467
00:27:33,166 --> 00:27:34,250
(WÄCHTER GRUNTZT)
468
00:27:36,708 --> 00:27:37,791
(SCHREIT)
469
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
TempPad.
470
00:27:40,750 --> 00:27:42,000
(GRUNTZT)
471
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
(STÖHNT)
472
00:27:51,875 --> 00:27:54,041
(hustet)
473
00:27:54,125 --> 00:27:55,291
(Seufzt)
474
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
(Seufzt)
475
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Nun, das ist nicht ideal.
476
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
- Gib mir das TempPad.
- In Ordnung. In Ordnung. Okay.
477
00:28:06,125 --> 00:28:08,208
(Schweres Atmen)
478
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
Nun ja, ich habe einen ziemlichen Sturz hinnehmen müssen.
479
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
Du Arschloch. Du hast uns getötet.
480
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Vielleicht können wir es reparieren. Okay? Ähm...
481
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
Du bist kein ernsthafter Mann.
482
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
Sie haben Recht. Ich bin ein Gott.
483
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
Du bist ein Clown.
Du hast dich im Zug betrunken.
484
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
- Ich bin hedonistisch. Das ist es, was ich tue.
- Ich bin hedonistisch.
485
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
Viel mehr als Sie, das versichere ich Ihnen.
Aber niemals auf Kosten der Mission.
486
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Ach, die Mission? Die Mission?
487
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Was, dein glorreiches Ziel?
Gib mir eine Pause. Du kannst sie nicht schlagen.
488
00:28:43,958 --> 00:28:45,958
(SCHREIEN)
489
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
(EXPLOSION)
490
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
(Der Wind heult)
491
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
(Seufzt)
492
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
Okay.
493
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
(Seufzt)
494
00:29:09,250 --> 00:29:10,541
(Seufzt)
495
00:29:17,083 --> 00:29:19,416
(RUMMERN)
496
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Hat dir der, äh, Schrei geholfen, dich besser zu fühlen?
497
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Ja, das hat es.
498
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Du solltest es einmal versuchen.
499
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
(Seufzt)
500
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
Was nun?
501
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
- Ich weiß nicht. Du hast das TempPad kaputt gemacht.
- Nun...
502
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
Und dieser Planet ist dabei, mit uns zusammenzustoßen.
503
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- Nun ja, aber...
- Ja, aber was?
504
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
Nun ja, der gesamte Mond ist zerstört, oder?
505
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Ja. Und jeder darauf wird getötet.
506
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- Einschließlich uns.
- Ja, auch wir.
507
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Was ist mit der Arche?
508
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Die Arche geht nie weg
weil es zerstört ist.
509
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Wir waren noch nie dabei.
510
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
(Lohnt)
511
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
Na und? Wir entführen die Arche
und dafür sorgen, dass es diesen Mond verlässt?
512
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Ich meine, das klingt für mich nach einer guten Idee.
513
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
Okay.
514
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
Wirklich?
515
00:30:53,041 --> 00:30:54,916
(Unheilvolle Musik spielt)
516
00:30:59,541 --> 00:31:01,625
(RUMMERN)
517
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Weißt du, ich glaube nicht
Ich bin noch nie in meinem Leben so viel gelaufen.
518
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
Das ist ein ziemlich gutes Leben.
519
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Nun, Sie haben Glück, dass Sie es verpasst haben.
520
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Hier ist eine Idee. Was wäre, wenn du mich verzaubern würdest?
Und du könntest für uns beide gehen?
521
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
Oder ich mache ein Nickerchen in meinem Unterbewusstsein,
522
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
und dann könntest du mich einfach wecken
wenn wir ankommen. Ja?
523
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Ja, so funktioniert Verzauberung nicht.
524
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
Alles klar, wie funktioniert es?
525
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Spielt keine Rolle.
526
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Weißt du, ich habe das Gefühl
Ich habe dir so viel über mich erzählt.
527
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
Ich weiß es wirklich nicht
das Erste an dir.
528
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
Danke für den taktischen Vorteil.
529
00:31:35,166 --> 00:31:38,958
LOKI: Ah, also, du willst es benutzen
Dieser taktische Vorteil, um mich zu töten
530
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
wenn der TVA auftaucht.
531
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Sind Sie besorgt, nicht wahr?
532
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Ich muss nur wissen, ob ich dir vertrauen kann.
533
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
Okay, gut.
534
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Sie möchten wissen, wie Verzauberung funktioniert.
535
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
Ich muss Körperkontakt herstellen
und dann ergreife ihren Geist.
536
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Wie?
537
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Es kommt auf den Verstand an.
538
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Die meisten sind einfach
und ich kann sie sofort überholen.
539
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Bei anderen, den Stärkeren, wird es knifflig.
540
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
Ich habe die Kontrolle, aber sie sind auch da.
541
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
Um die Verbindung aufrechtzuerhalten,
542
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
Ich muss eine Fantasie erschaffen
aus ihren Erinnerungen.
543
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
Und du nennst mich einen Zauberer.
544
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Dieser junge Soldat von der TVA,
Ihr Verstand war durcheinander.
545
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Alles bewölkt.
546
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
Ich musste eine Erinnerung hervorholen
aus Hunderten von Jahren zuvor,
547
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
bevor sie überhaupt für sie gekämpft hat.
548
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Was? Was hast du gerade gesagt?
549
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
Bevor sie der TVA beitrat?
550
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
Ja. Sie war einfach
ein normaler Mensch auf der Erde.
551
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Ein normaler Mensch?
552
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Liebte Margaritas.
553
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
Das wurde mir gesagt
alle, die für die TVA arbeiten
554
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
wurde von den Time-Keepers erstellt.
555
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
Das ist lächerlich.
Sie sind alle Varianten, genau wie wir.
556
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Das wissen sie nicht.
557
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
ANSAGER: Alle Passagiere mit Ticket...
558
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
SYLVIE: Das ist unsere Fahrt.
559
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
ANNOUNCER: Noch zehn Minuten bis zum Start.
560
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
Letzter Aufruf zum Boarding.
561
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
SYLVIE: Vertrauen wir einander?
562
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
LOKI: Wir tun es und Sie können es.
563
00:33:09,666 --> 00:33:11,291
(Undeutliches Geschwätz)
564
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Gut. Denn das wird scheiße sein.
565
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
WÄCHTER: Bleiben Sie ruhig. Wir sind jetzt ausgelastet.
566
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
Bitte kehren Sie nach Hause zurück.
567
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Treten Sie zurück!
568
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
MENGE: (GESANG) Lasst uns weitermachen!
569
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Lasst uns weitermachen!
570
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
ANSAGER: Noch fünf Minuten bis zum Start.
571
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
LOKI: Sie werden diese Leute sterben lassen.
572
00:33:30,041 --> 00:33:31,458
(Leute schreien)
573
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
ANSAGER: Noch fünf Minuten bis zum Start.
574
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
SYLVIE: Wir müssen weitermachen
und stellen Sie sicher, dass es abhebt.
575
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
Wie?
576
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
SYLVIE: Wir gehen herum.
LOKI: Okay.
577
00:33:41,041 --> 00:33:42,625
(Leute schreien)
578
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
(LOKI keucht)
579
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
WÄCHTER: Kehre in deine Häuser zurück.
580
00:33:48,541 --> 00:33:49,833
(MANN SCHREIT)
581
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
WÄCHTER: Geh zurück!
582
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Treten Sie zurück!
583
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
(Spricht undeutlich weiter)
584
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
(EXPLOSIONEN)
585
00:34:12,291 --> 00:34:14,500
(Leute schreien)
586
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
(SYLVIE STÖHNT)
587
00:34:20,750 --> 00:34:22,458
(Unklare Ankündigung über Lautsprecher)
588
00:34:22,541 --> 00:34:23,875
(Leute schreien)
589
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
LOKI: Geht es dir gut?
SYLVIE: Ja.
590
00:34:28,666 --> 00:34:29,916
(beide keuchend)
591
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
(beide grunzen)
592
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
(SCHREIT)
593
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
WÄCHTER: Warte! Hören Sie genau dort auf.
594
00:34:36,750 --> 00:34:39,208
(Alle grunzen)
595
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
SYLVIE: Geh einfach.
596
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
(Leute schreien)
597
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
SYLVIE: Hier drüben!
598
00:34:52,500 --> 00:34:53,833
(MANN SCHREIT)
599
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
MANN 2: Alles wird gut.
600
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
MANN 3: Nein! Nein, warte!
601
00:35:00,583 --> 00:35:02,166
(Unklare Ankündigung über Lautsprecher)
602
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
(EXPLOSIONEN)
603
00:35:11,541 --> 00:35:12,750
SYLVIE: Lauf!
604
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Achtung!
605
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
LOKI: Ich habe es!
606
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
SYLVIE: Komm schon. Lass uns gehen!
607
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
LOKI: Wir können es noch schaffen!
608
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
(Alle grunzen)
609
00:35:34,083 --> 00:35:35,416
(GRUNTZT)
610
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
LOKI: Sylvie, komm schon!
611
00:35:51,000 --> 00:35:53,250
(Schweres Atmen)
612
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
(düstere Musik spielt)
613
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
(MUSIK SPIELT)