1 00:00:07,341 --> 00:00:08,776 ♪ Nízká, napjatá hudba ♪ 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,278 Dobře, všichni se držte. 3 00:00:11,712 --> 00:00:14,982 Byla unesena kongresmanka na americké půdě... 4 00:00:15,049 --> 00:00:16,317 [střelba] -[bručení] 5 00:00:16,384 --> 00:00:17,761 -[Joe] Kongresmanka Hernandezová? -Jo. 6 00:00:17,785 --> 00:00:19,487 Její rodina zabila na příkaz 7 00:00:19,553 --> 00:00:21,655 Číňanů Ministerstvo státu. 8 00:00:21,722 --> 00:00:23,724 Rádi bychom dostali lvici na zemi. 9 00:00:24,525 --> 00:00:25,693 Udělej to. 10 00:00:25,826 --> 00:00:27,304 Co ty víš? o programu Lvice? 11 00:00:27,328 --> 00:00:29,297 -Jsi lvice? -Provozuji to. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,065 já nevím jestli té dívce můžu věřit. 13 00:00:31,165 --> 00:00:32,500 Ale vím, že ti můžu věřit. 14 00:00:32,600 --> 00:00:34,102 Jaké je teď vaše poslání? 15 00:00:34,202 --> 00:00:36,313 Na ochranu mise. Ze všeho. Včetně vás. 16 00:00:36,337 --> 00:00:39,107 Mohli jsme se rozhodnout nebojovat. Ale rozhodl se nebojovat 17 00:00:39,207 --> 00:00:41,509 jak se plní sklady s dětmi. 18 00:00:41,575 --> 00:00:43,144 [Joe] Vzal jsem jeden na poli. 19 00:00:43,211 --> 00:00:45,546 Hledám, jak uzavřít mír s odchodem pro tebe. 20 00:00:45,646 --> 00:00:48,182 Pro ně. Pro mě. 21 00:00:48,282 --> 00:00:50,218 No, doufám, že to najdeš. 22 00:00:50,318 --> 00:00:51,395 Posláním je teď tvůj otec. 23 00:00:51,419 --> 00:00:52,553 -Proč? -Protože tohle je 24 00:00:52,653 --> 00:00:54,122 jak přežije. 25 00:00:54,222 --> 00:00:56,124 - Oni vědí. -Kdo jsou "oni"? 26 00:00:56,224 --> 00:00:58,025 [Josie] CIA 27 00:00:58,126 --> 00:00:59,727 Speciální činnosti. 28 00:00:59,827 --> 00:01:02,330 [vzdych] -Posláním je ukázat Írán 29 00:01:02,430 --> 00:01:05,833 a Čína, kterou nejsme jediný národ s otevřenou hranicí. 30 00:01:05,899 --> 00:01:08,336 Nenechte se chytit. 31 00:01:08,402 --> 00:01:10,204 Všichni na to koukají. 32 00:01:10,304 --> 00:01:11,905 Jsem toho součástí? 33 00:01:12,005 --> 00:01:13,307 Ty jsi ta část. 34 00:01:13,407 --> 00:01:15,943 To zjistíme jak dobře létáš. 35 00:01:16,043 --> 00:01:17,478 Dvě minuty do cíle. 36 00:01:19,880 --> 00:01:21,682 ♪ Tichá hudba ♪ 37 00:01:21,749 --> 00:01:23,417 [Neal] Nebyl jsem si jistý vracel ses domů. 38 00:01:23,551 --> 00:01:26,053 Nebyl jsem si jistý, jestli ještě jeden mám přijít domů. 39 00:01:26,120 --> 00:01:28,222 [Neal] Vždycky jsi měl aby ses vrátil domů. 40 00:01:28,322 --> 00:01:29,690 Podívejte se, kdo je doma! 41 00:01:29,757 --> 00:01:31,091 [Charlie] máma? jsi to ty? 42 00:01:31,192 --> 00:01:33,494 -[Kate] Mami? -To jsem já, zlato. Ó. 43 00:01:34,895 --> 00:01:37,030 ♪ Napjatá, ječící hudba ♪ 44 00:01:37,097 --> 00:01:38,608 [zpravodajka 1] Oznámila to francouzská vláda 45 00:01:38,632 --> 00:01:40,601 zvažuje všechny možnosti, 46 00:01:40,734 --> 00:01:43,204 včetně deklarování stav nouze 47 00:01:43,304 --> 00:01:44,572 po třetí noci 48 00:01:44,672 --> 00:01:46,440 eskalace násilí a výtržnosti... 49 00:01:46,539 --> 00:01:48,051 [novinář 1] Začněme s Blízkým východem. 50 00:01:48,075 --> 00:01:49,286 Informují o tom The Times ten Hamás 51 00:01:49,310 --> 00:01:50,878 popřel zprávy, že ano 52 00:01:50,944 --> 00:01:52,521 ignorované požadavky od mezinárodní společenství 53 00:01:52,545 --> 00:01:54,247 ohledně krize v Gaze... 54 00:01:54,315 --> 00:01:55,991 [zpravodajka 2] Zničující scéna mezitím v Oaksville. 55 00:01:56,015 --> 00:01:57,918 Několik mrtvých a ještě více chybí 56 00:01:58,018 --> 00:01:59,698 z výbuchu v továrně na výbušniny... 57 00:01:59,787 --> 00:02:01,865 [zpravodajka 3] Desítky bojovníků byli přes noc zabiti 58 00:02:01,889 --> 00:02:04,458 hraniční střety mezi Pákistán a Afghánistán 59 00:02:04,592 --> 00:02:06,527 v tom nejzávažnějším boj mezi... 60 00:02:06,627 --> 00:02:08,562 [zpravodajka 4] Ukrajinský prezident řekl Rusko 61 00:02:08,662 --> 00:02:10,163 zamířil na zemi 62 00:02:10,264 --> 00:02:11,765 se 450 drony a 30 raketami 63 00:02:11,865 --> 00:02:15,169 v celostátním útoku zacílení na... 64 00:02:15,269 --> 00:02:16,579 [zpravodajka 5] Dobře, Maxi, byli jsme v uzamčení 65 00:02:16,603 --> 00:02:18,306 tady v těchto budovách hlavního města 66 00:02:18,406 --> 00:02:20,341 už skoro čtyři hodiny. 67 00:02:20,441 --> 00:02:23,877 [zpravodajka 6] ATF, TBI, vnitřní bezpečnost, 68 00:02:23,977 --> 00:02:25,946 a několik dalších agentur jsou aktuálně... 69 00:02:26,046 --> 00:02:28,091 [zpravodajka 7] Advokát generální kancelář v Brazílii 70 00:02:28,115 --> 00:02:29,716 podal obžalobu 71 00:02:29,817 --> 00:02:31,628 - proti 39 lidem... -[novinář 2] Blízký východ je 72 00:02:31,652 --> 00:02:32,929 opěrný bod toho všeho, víme to. Ale ta věc 73 00:02:32,953 --> 00:02:34,322 se mohl šířit jako požár. 74 00:02:34,422 --> 00:02:36,089 [zpravodajka 8] Izrael zůstává v Gaze 75 00:02:36,156 --> 00:02:38,759 a stále odmítá dvoustátní řešení, 76 00:02:38,826 --> 00:02:42,263 tak je to svítání nového Středního východu? 77 00:02:47,167 --> 00:02:48,836 -[Neal] Dobré ráno. -Dobré ráno. 78 00:02:48,936 --> 00:02:52,172 Oh, dobrý Bože, mrzne. [směje se] 79 00:02:52,273 --> 00:02:54,608 - Pomáhá při zánětech. [Neal] Jo, 80 00:02:54,708 --> 00:02:55,809 stejně jako Advil, zlato. 81 00:02:55,909 --> 00:02:56,986 Nechci, aby to udělala pilulka. 82 00:02:57,010 --> 00:02:58,546 Chci, aby to moje tělo udělalo. 83 00:02:58,646 --> 00:03:01,715 No, pár mě napadá věci, které chci, aby tvé tělo dělalo. 84 00:03:09,357 --> 00:03:12,092 To okno se zavřelo asi před hodinou. 85 00:03:13,827 --> 00:03:16,530 -Bylo tam okno? -Jo, a chybělo ti to. 86 00:03:16,630 --> 00:03:17,898 Ne. 87 00:03:17,998 --> 00:03:20,033 [směje se] 88 00:03:20,801 --> 00:03:22,403 [hudba hraje slabě] 89 00:03:24,505 --> 00:03:26,182 Myslel jsem, že jsi skončil tvůj včerejší domácí úkol. 90 00:03:26,206 --> 00:03:27,841 Tati, jaké je hlavní město z Maine? 91 00:03:27,908 --> 00:03:30,644 Uh, kapitál, uh... Zlato, jaké je hlavní město Maine? 92 00:03:30,744 --> 00:03:32,079 Augusto. 93 00:03:32,179 --> 00:03:33,447 Mm. To je Gruzie. 94 00:03:33,547 --> 00:03:34,958 Ne, hlavní město Gruzie Atlanta, zlato. 95 00:03:34,982 --> 00:03:36,650 Má pravdu. To je Augusta, tati. 96 00:03:36,750 --> 00:03:38,185 Opravdu? Hmm. Nikdy jsem o tom neslyšel. 97 00:03:38,286 --> 00:03:41,522 -A co Vermont? -Vermont, to je Burlington. 98 00:03:41,622 --> 00:03:42,923 Montpelier. 99 00:03:43,023 --> 00:03:44,468 -Je zvláštní, že to víš. -[Kate] Jak to 100 00:03:44,492 --> 00:03:46,236 -Ty to nevíš, tati? [Neal] Dobře, moudří kluci, 101 00:03:46,260 --> 00:03:48,562 kdo dokáže pojmenovat klíčové nervy hrudní stěny? 102 00:03:48,696 --> 00:03:50,430 To je snadné. Je to mezižeberní nerv... 103 00:03:50,531 --> 00:03:51,575 -Jsi diskvalifikován. [dívky se smějí] 104 00:03:51,599 --> 00:03:52,866 Proč jsem diskvalifikován? 105 00:03:52,966 --> 00:03:54,567 Jsi-jsi diskvalifikován. [směje se] 106 00:03:54,668 --> 00:03:56,380 [Kate] Dobře, počkej, počkej, počkej. Tady je otázka. Připraveni? 107 00:03:56,404 --> 00:03:58,939 X krychle, mínus 6X na druhou, 108 00:03:59,039 --> 00:04:02,410 plus 11X, mínus šest se rovná nule. 109 00:04:02,510 --> 00:04:04,244 -Co? -Neslyšel jsem otázku. 110 00:04:04,345 --> 00:04:05,846 [Kate] Dobře, otázka. 111 00:04:05,946 --> 00:04:07,724 Jaké jsou proměnné to dělá rovnici nulovou? 112 00:04:07,748 --> 00:04:10,059 Ne, nikdy v životě to nebude mají praktické uplatnění. 113 00:04:10,083 --> 00:04:11,361 tahám tě z té školy. 114 00:04:11,385 --> 00:04:13,754 [smích] -Ach můj bože. Je to tak snadné. 115 00:04:13,853 --> 00:04:15,632 -Snadný? Jste uzemněni. -[Kate] Uzemněný? Opravdu? Proč? 116 00:04:15,656 --> 00:04:18,591 ještě nevím. Jsi zpátky na večeři? 117 00:04:18,692 --> 00:04:19,793 Měl bych být. 118 00:04:19,927 --> 00:04:21,695 Dalo se zvyknout tahle věc od devíti do pěti. 119 00:04:21,795 --> 00:04:23,531 [povzdechne] Ne. 120 00:04:24,798 --> 00:04:27,200 Uvidíme se večer dámy. 121 00:04:27,267 --> 00:04:28,536 Ach, žádná láska k tátovi? 122 00:04:28,636 --> 00:04:30,971 Zachraňuji všechnu svou lásku pro tebe, tati. 123 00:04:32,540 --> 00:04:34,408 -Fuj! [sténá] - Dobře. Hrubý. 124 00:04:34,508 --> 00:04:35,909 -Hrubý. [Joe] Dobře. 125 00:04:35,976 --> 00:04:37,621 - Dobře, dobře, dobře. -Oh, dobře. Dobře, dobře. 126 00:04:37,645 --> 00:04:39,088 -[Kate] Ahoj, mami, miluji tě. -[Charlie] Sbohem, mami. 127 00:04:39,112 --> 00:04:41,315 Dobře, dobře. Dokonči. Musíme jít. 128 00:04:41,449 --> 00:04:43,651 ♪ Dramatická hudba ♪ 129 00:04:45,786 --> 00:04:48,021 [zpěv ptáků] 130 00:04:54,628 --> 00:04:56,430 [směje se] 131 00:04:56,530 --> 00:04:58,332 [vzdychne] -Něco zajímavého? 132 00:04:58,466 --> 00:05:00,668 Nad nadpisem jsem nikdy nepřemýšlel "Konec demokracie" 133 00:05:00,801 --> 00:05:02,336 by zvonil tak dutě. 134 00:05:03,103 --> 00:05:05,238 Může jen plakat "vlk" tolikrát. 135 00:05:05,305 --> 00:05:06,907 [povzdech] Vypadá tak krátkozraký. 136 00:05:06,974 --> 00:05:09,810 Celý průmysl činí sám sebe irelevantním. 137 00:05:09,943 --> 00:05:11,311 Ne, pokud myslíš 138 00:05:11,445 --> 00:05:12,822 o tom, jak byli vycvičeni a kdo je trénoval. 139 00:05:12,846 --> 00:05:14,882 -Jen sleduj peníze. -Jo. 140 00:05:14,982 --> 00:05:17,751 Daroval sám Katar přes 11 miliard dolarů 141 00:05:17,851 --> 00:05:19,653 na americké univerzity. 142 00:05:20,554 --> 00:05:24,792 Čína darovala 2,3 miliardy dolarů od roku 2012, 143 00:05:24,892 --> 00:05:27,661 se zaplaceným školným ve výši 12 miliard dolarů 144 00:05:27,795 --> 00:05:31,432 pro čínské státní příslušníky na našich univerzitách. 145 00:05:31,499 --> 00:05:34,935 A ty se tomu divíš absolventi těchto škol jsou 146 00:05:35,002 --> 00:05:37,337 hlásící se ke komunistické agendě 147 00:05:37,438 --> 00:05:40,073 a deklarovat demokracie umírá? 148 00:05:41,108 --> 00:05:43,110 To je co byli vycvičeni říkat. 149 00:05:43,176 --> 00:05:44,845 Ani trochu tě neděsí? 150 00:05:44,945 --> 00:05:46,246 Bláznovo zlato, zlato. 151 00:05:46,346 --> 00:05:49,517 Chceš mě vyděsit, začněte mluvit o AI. 152 00:05:49,650 --> 00:05:51,719 To je skutečný konec demokracie. 153 00:05:51,852 --> 00:05:53,621 -[bzučení telefonu] -Oh. 154 00:05:53,721 --> 00:05:55,022 Hej, jsi na cestě dovnitř? 155 00:05:55,122 --> 00:05:56,490 Budu tam za 30. Vy? 156 00:05:56,590 --> 00:05:58,358 [Meade] Přes město, bezpečnostní instrukce. 157 00:05:58,492 --> 00:05:59,493 [Joe] Jsem potřebná? 158 00:05:59,593 --> 00:06:00,828 Ne, ještě ne. 159 00:06:00,894 --> 00:06:02,171 [Joe] Jsme tady docela blízko. 160 00:06:02,195 --> 00:06:04,197 [Meade] No, znáš dohodu. 161 00:06:04,297 --> 00:06:05,297 Hodně byrokracie 162 00:06:05,332 --> 00:06:06,700 na této straně plotu. 163 00:06:06,800 --> 00:06:08,902 [skřípění pneumatik] 164 00:06:09,570 --> 00:06:10,704 [troubení auta] 165 00:06:10,838 --> 00:06:12,372 -Oh, pěkné. -[Meade] Co je hezké? 166 00:06:12,473 --> 00:06:14,241 [bručení] 167 00:06:16,176 --> 00:06:19,947 Sakra! Jsem v blackjacku! Jsem v blackjacku! 168 00:06:23,517 --> 00:06:24,985 [Meade] Joe? 169 00:06:25,085 --> 00:06:26,386 Joe? 170 00:06:26,487 --> 00:06:28,155 [sténá] 171 00:06:28,221 --> 00:06:29,923 [křičí] 172 00:06:31,058 --> 00:06:33,927 [křičí] Sakra! Žádný! 173 00:06:34,027 --> 00:06:35,729 [bručení] 174 00:06:35,863 --> 00:06:37,731 [Meade] Blackjack na Raven. 175 00:06:37,831 --> 00:06:40,233 Blackjack na Raven, rozvíjející se v reálném čase. 176 00:06:40,332 --> 00:06:43,904 Přístupový maják. Odeslat všechna aktiva na poslední známé místo. 177 00:06:44,037 --> 00:06:45,873 [Joe křičí] 178 00:06:45,939 --> 00:06:48,241 ♪ napínavá, dramatická hudba ♪ 179 00:07:00,253 --> 00:07:02,456 ♪ dramatická, strašidelná hudba ♪ 180 00:07:32,553 --> 00:07:35,222 ♪♪♪ 181 00:08:00,814 --> 00:08:03,083 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 182 00:08:15,629 --> 00:08:17,731 [svištění bezpečnostní hůlky] 183 00:08:33,847 --> 00:08:34,881 Kde je park? 184 00:08:34,982 --> 00:08:36,415 [Meade] kampus v Georgetownu. 185 00:08:37,684 --> 00:08:38,818 Jak se nám to dostalo? 186 00:08:38,919 --> 00:08:40,220 Přiblížil se ke Kyleovi v baru. 187 00:08:40,352 --> 00:08:42,422 -Jaký bar? -Síť. Myslel si, že ano 188 00:08:42,522 --> 00:08:44,825 být medonosný. Řekla, že ho viděla v Kyjevě 189 00:08:44,892 --> 00:08:47,360 s 46 a pak at na ukrajinské ambasádě minulý týden. 190 00:08:47,460 --> 00:08:52,165 Ona je FISU, pracovala svou cestou do ruského SVR 2018. 191 00:08:52,265 --> 00:08:54,305 -Dlouhá doba na dvojitého agenta. -Dosáhli jsme Kyjeva. 192 00:08:54,334 --> 00:08:56,637 -FISU to ověřilo. -Dobře. 193 00:08:56,737 --> 00:08:58,538 Tak co má? 194 00:08:58,672 --> 00:09:01,909 Docela zvědavý o tom sám. 195 00:09:04,011 --> 00:09:06,246 ♪ Napjatá, napínavá hudba ♪ 196 00:09:23,530 --> 00:09:24,898 [dýchání] 197 00:09:37,945 --> 00:09:39,613 Máme se dobře? 198 00:09:40,447 --> 00:09:41,849 Jsi dobrý. 199 00:09:58,732 --> 00:10:00,634 Není to jak rádi děláme věci. 200 00:10:00,734 --> 00:10:04,071 SVR sleduje své vlastní víc než tě sledují. 201 00:10:04,872 --> 00:10:06,783 Hledali jsme cestu od začátku války. 202 00:10:06,807 --> 00:10:08,709 Objevila se příležitost, Vzal jsem to. 203 00:10:08,776 --> 00:10:09,776 Dobře. 204 00:10:09,843 --> 00:10:12,112 Co s tím uděláš? 205 00:10:13,446 --> 00:10:14,948 Aleksi Yurimov. 206 00:10:15,048 --> 00:10:17,885 omlouvám se. Nejsem vzhůru na mých ruských špionech. 207 00:10:17,951 --> 00:10:19,619 Blízký východ je moje divadlo. 208 00:10:19,720 --> 00:10:21,321 - Znáte SSD? -Ano. 209 00:10:21,454 --> 00:10:22,622 On to provozuje. 210 00:10:23,423 --> 00:10:26,860 Přesunul se dopředu. Mám jeho polohu. 211 00:10:29,229 --> 00:10:32,132 Dobře. Hurá pro tebe. 212 00:10:33,100 --> 00:10:34,902 Chceme, abys ho měl. 213 00:10:35,736 --> 00:10:37,637 Proč bychom to chtěli? 214 00:10:38,772 --> 00:10:41,141 Vliv. Možná ho vyměníš. 215 00:10:42,743 --> 00:10:44,644 Proč bys to chtěl? 216 00:10:45,478 --> 00:10:46,914 Je to Putinovo kladivo. 217 00:10:46,980 --> 00:10:50,918 Když ho zabijeme, tak Putina odveta bude krutá. 218 00:10:51,018 --> 00:10:53,353 Ale když si ho vezmeš, je to jen hra. 219 00:10:53,486 --> 00:10:56,289 A velké riziko pro jednotku nebo detail Ground Branch 220 00:10:56,389 --> 00:10:57,925 že se dostane do klusu před světem 221 00:10:58,025 --> 00:10:59,626 na cestě do gulagu pokud neuspějí. 222 00:10:59,693 --> 00:11:03,463 Brali byste Putinovu královnu mimo šachovnici. 223 00:11:03,563 --> 00:11:05,665 Rozumíš té hodnotě z toho pro nás všechny? 224 00:11:05,766 --> 00:11:09,703 Oh, rozumím. Pro tebe. 225 00:11:09,837 --> 00:11:11,504 Ale co dostaneme na oplátku? 226 00:11:12,305 --> 00:11:14,274 -Co chceš? -Nevím. co děláš? 227 00:11:14,374 --> 00:11:16,877 -Jaký je tvůj obor? -Nábor a infiltrace. 228 00:11:16,977 --> 00:11:18,378 Znáte honeypot? 229 00:11:18,511 --> 00:11:21,849 Mm. Honeypot znám. 230 00:11:21,949 --> 00:11:24,417 Držím sklenici. 231 00:11:26,019 --> 00:11:27,354 Jak vás můžeme kontaktovat? 232 00:11:27,454 --> 00:11:29,522 Dej mi své číslo. Nechám někoho podvést... 233 00:11:29,656 --> 00:11:31,658 Ne na tvůj zasraný život. 234 00:11:31,725 --> 00:11:35,963 Dáš mi kontakt, a my se ozveme. Možná. 235 00:11:36,029 --> 00:11:37,264 [Oleksandra si povzdechne] 236 00:11:40,167 --> 00:11:42,870 Dobré jen na týden. 237 00:11:48,075 --> 00:11:51,879 Pokud máme zájem, budeme v kontaktu. 238 00:11:51,979 --> 00:11:55,115 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 239 00:12:14,034 --> 00:12:16,303 [skřípění pneumatik] 240 00:12:26,579 --> 00:12:27,815 Jít hladce? 241 00:12:27,915 --> 00:12:30,183 -Mm, bylo to zajímavé. [Dva šálky] Oh, ano? 242 00:12:30,283 --> 00:12:32,185 Kde je "zajímavé" poslat nám? 243 00:12:32,285 --> 00:12:33,887 Byl jsi někdy na Ukrajině? 244 00:12:33,954 --> 00:12:36,256 [sténá] To si ze mě děláte srandu, šéfe. 245 00:12:36,356 --> 00:12:39,960 Uh, víte, Ukrajina je na tom tady seznam věder, šéfe-eroni. 246 00:12:40,060 --> 00:12:41,795 Jo, myslím, že teď je. 247 00:12:41,895 --> 00:12:43,931 [Bobby] Do prdele. 248 00:12:44,798 --> 00:12:46,033 [Bobby si povzdechne] 249 00:12:49,536 --> 00:12:51,771 [nezřetelné štěbetání rádia] 250 00:13:11,624 --> 00:13:14,995 ♪ napínavá, napínavá hudba ♪ 251 00:13:41,221 --> 00:13:43,390 [bzučení dronů] 252 00:13:59,339 --> 00:14:00,540 [střelba] 253 00:14:02,910 --> 00:14:05,112 [střelba pokračuje] 254 00:14:22,295 --> 00:14:23,997 [projektilové píšťaly] 255 00:14:24,064 --> 00:14:26,233 [výbuch v dálce] 256 00:14:32,172 --> 00:14:35,175 [výbuchy pokračují v dálce] 257 00:14:35,275 --> 00:14:37,377 [projektilové píšťaly] 258 00:14:57,830 --> 00:15:00,567 [výbuchy pokračují v dálce] 259 00:15:18,085 --> 00:15:20,420 [střelba a výbuchy pokračovat v dálce] 260 00:15:40,173 --> 00:15:41,274 Praskající kouř. 261 00:15:41,374 --> 00:15:43,443 [výbuchy pokračují v dálce] 262 00:15:57,590 --> 00:15:59,592 Pohybujte se. 263 00:16:02,229 --> 00:16:03,796 Poslední muž. 264 00:16:04,998 --> 00:16:07,200 [výbuchy pokračují] 265 00:16:37,864 --> 00:16:40,233 [střelba pokračuje v dálce] 266 00:16:48,608 --> 00:16:50,843 ♪♪♪ 267 00:16:59,219 --> 00:17:01,421 [nezřetelné štěbetání rádia] 268 00:17:03,390 --> 00:17:06,526 [tiché, nezřetelné štěbetání] 269 00:17:13,766 --> 00:17:16,069 [chatování pokračuje] 270 00:17:40,293 --> 00:17:41,728 Byl to dobrý výlet? 271 00:17:41,828 --> 00:17:44,197 [posměšky] To bych neřekl, ale... 272 00:17:44,264 --> 00:17:45,708 [Amber] No, vypadá to jako bys měl všechny ruce 273 00:17:45,732 --> 00:17:46,899 a všechny tvé nohy, 274 00:17:46,999 --> 00:17:48,468 tak bych řekl byl to dobrý výlet. 275 00:17:49,736 --> 00:17:51,304 Jednotka je tady. 276 00:18:04,083 --> 00:18:05,418 [Joe si povzdechne] 277 00:18:07,520 --> 00:18:08,588 Ah, tady je. 278 00:18:08,721 --> 00:18:10,457 Není to hranice, děti, 279 00:18:10,557 --> 00:18:12,091 tohle je nějaký velký klukovský hovno přímo tady. 280 00:18:12,192 --> 00:18:13,436 Je to kurva šílené, je to, co to je. 281 00:18:13,460 --> 00:18:15,962 [jantarová] Máme podezření, že Rusové 282 00:18:16,095 --> 00:18:18,731 tunelovali do tento plynovod přímo tady, 283 00:18:18,798 --> 00:18:21,868 a používají to k převozu vojáků a techniky. 284 00:18:21,968 --> 00:18:23,803 Detail vašeho obvodu jsou Severokorejci. 285 00:18:23,936 --> 00:18:26,806 Jsou to motivovaní bojovníci, ale jejich taktika je hrozná. 286 00:18:26,906 --> 00:18:28,908 Také mají omezený úspěch 287 00:18:28,975 --> 00:18:31,211 propojující jejich komunikaci s ruskou komunikací, 288 00:18:31,278 --> 00:18:33,980 což je něco máme pocit, že můžeme využít. 289 00:18:34,080 --> 00:18:35,182 Kde je cíl? 290 00:18:35,282 --> 00:18:36,449 Podívejte se na monitor. 291 00:18:36,549 --> 00:18:37,884 Dobře, takže Rusové 292 00:18:37,984 --> 00:18:39,819 lokátory implantátů ve svých agentech. 293 00:18:39,919 --> 00:18:42,054 Náš krtek byl dost dobrý 294 00:18:42,155 --> 00:18:43,990 abychom nám poskytli identifikační souřadnice pro náš cíl. 295 00:18:44,090 --> 00:18:45,992 Vypadá to, že lže v poli. 296 00:18:46,125 --> 00:18:48,528 Je pod tím. Je v plánu. 297 00:18:48,628 --> 00:18:49,996 Mm-hmm. 298 00:18:50,129 --> 00:18:51,240 Takže je to agent na vyšší úrovni, 299 00:18:51,264 --> 00:18:52,165 - správně? -Opravit. 300 00:18:52,265 --> 00:18:53,342 Co dělá vepředu 301 00:18:53,366 --> 00:18:54,401 s amatérskou ochranou? 302 00:18:54,467 --> 00:18:56,002 Něco plánovat. 303 00:18:56,969 --> 00:18:58,581 [Amber] Používali otevřít potrubí pro jejich 304 00:18:58,605 --> 00:19:00,616 poslední útok a zdá se že plánují 305 00:19:00,640 --> 00:19:02,008 něco podobného. 306 00:19:02,108 --> 00:19:04,043 Kdyby sem přišel s ruskou eskadrou SF, 307 00:19:04,143 --> 00:19:05,812 vyhazovali bychom vykrajovátka sedmikrásek 308 00:19:05,912 --> 00:19:07,032 po celém tom údolí, 309 00:19:07,146 --> 00:19:08,948 ale přišel ve světle, 310 00:19:09,015 --> 00:19:11,384 -stejně jako ty. -[Joe] Dobře. 311 00:19:12,252 --> 00:19:13,320 jaký je plán? 312 00:19:13,420 --> 00:19:14,654 Cody. 313 00:19:14,787 --> 00:19:16,789 Jo. 314 00:19:17,790 --> 00:19:18,991 Promiň, bratře. 315 00:19:20,360 --> 00:19:22,762 Tak jsme tady. 316 00:19:22,862 --> 00:19:24,331 Přijdeme sem. 317 00:19:24,431 --> 00:19:28,000 Přesuneme se příkop na jejich levém boku, 318 00:19:28,100 --> 00:19:29,336 což je Rally Point Alpha. 319 00:19:29,469 --> 00:19:32,972 Nejprve pošleme roj dronů, 320 00:19:33,072 --> 00:19:35,375 sklopit hlavy dolů, trefit je 105s, 321 00:19:35,475 --> 00:19:37,510 155, 120 minometů, 322 00:19:37,610 --> 00:19:38,850 pak na ně nasadíme psy. 323 00:19:38,911 --> 00:19:40,847 [smích] Tihle zasraní chlapi. 324 00:19:40,947 --> 00:19:43,683 [Cody] SBU Alpha, ukrajinský outfit bude 325 00:19:43,783 --> 00:19:46,185 přestěhovat se odtud. Tady zaútočí 326 00:19:46,286 --> 00:19:48,521 a tady. Budeme pracovat svou cestou 327 00:19:48,621 --> 00:19:51,324 tímto příkopem do LCC. 328 00:19:51,391 --> 00:19:53,526 Pak se přesuneme tady na statku, 329 00:19:53,626 --> 00:19:56,529 vyhodit dveře, dát psy znovu do práce. 330 00:19:56,629 --> 00:19:58,197 Milujte jejich macho kecy. 331 00:19:58,298 --> 00:20:00,233 -To se mi sakra líbí. [Cody] A pak, ano, 332 00:20:00,333 --> 00:20:02,235 je to jen běh k majáku. 333 00:20:02,369 --> 00:20:04,737 - Kus dortu. -[Cody] Docela jednoduché. 334 00:20:04,871 --> 00:20:06,373 kde jsme? 335 00:20:06,473 --> 00:20:08,508 Bojujete s krytím na exfilu. 336 00:20:08,608 --> 00:20:10,009 odkud? 337 00:20:10,109 --> 00:20:11,478 Odtud. 338 00:20:11,544 --> 00:20:13,079 [Bobby] Ne, ne, ne. To jsou kecy. 339 00:20:13,212 --> 00:20:14,957 -Jsme její štít. [Dva šálky] Jo, hej, hej, 340 00:20:14,981 --> 00:20:16,459 jdeme tam, kam jde ona. Dobře? To nám neprojde. 341 00:20:16,483 --> 00:20:18,217 Kdo sakra myslíš si, že jsi, sport? 342 00:20:18,318 --> 00:20:20,238 Hej, nedávejte ruce na mého zasraného spoluhráče. 343 00:20:20,287 --> 00:20:22,021 -[překrývající se hádky] -Hej! 344 00:20:22,121 --> 00:20:23,499 Vy lidé máte nulová zasraná autorita. 345 00:20:23,523 --> 00:20:24,867 Ani nejsi v zasrané armádě. 346 00:20:24,891 --> 00:20:26,369 -Zatracená armáda. -Oh, to je ono, 347 00:20:26,393 --> 00:20:27,970 -oficiální armádní operace? -Všichni to ztlumte. 348 00:20:27,994 --> 00:20:29,634 [Cody J] Buddy, toto není mise HRT, 349 00:20:29,696 --> 00:20:31,374 -Tohle je zasraná válka. -[Tucker] Co, to si nemyslíš 350 00:20:31,398 --> 00:20:32,908 známe válku? Protože jsme byli prostě v jednom s tvým zadkem 351 00:20:32,932 --> 00:20:34,334 - hned za námi. -[Joe] Tucker. 352 00:20:34,434 --> 00:20:35,611 Musí někoho mít z našeho týmu s ní. 353 00:20:35,635 --> 00:20:37,937 Skvělý způsob, jak začít operaci, lidi. 354 00:20:38,037 --> 00:20:41,240 A ptáte se proč nechceme tě s námi. 355 00:20:42,241 --> 00:20:44,877 Chováš se jako banda zasraných amatérů. 356 00:20:44,944 --> 00:20:46,513 Trénoval jsi v 357 00:20:46,579 --> 00:20:49,716 taktika zákopové války, Bobby, co? 358 00:20:49,782 --> 00:20:51,484 [Bobby si povzdechne] -Ne? 359 00:20:52,352 --> 00:20:53,953 A co obrana proti roji dronů? 360 00:20:54,053 --> 00:20:54,921 Pracovalo se na tom? 361 00:20:55,021 --> 00:20:57,524 Uh-uh, určitě ne. 362 00:20:57,624 --> 00:21:00,126 Nejste vyškoleni pro taktiku tohoto místa. 363 00:21:00,259 --> 00:21:02,094 Tak co kurva děláme tady? 364 00:21:02,194 --> 00:21:03,763 Brass potřebuje CIA k PID. 365 00:21:03,863 --> 00:21:07,266 Tato jednotka, nemají žádný soubor, žádné složky a my jsme 366 00:21:07,367 --> 00:21:08,435 prostě to nebudu riskovat. 367 00:21:08,535 --> 00:21:10,870 DLA není bezpečné Internetový zdroj. 368 00:21:10,970 --> 00:21:13,130 Máme maják, ale my nevím, jak vypadá. 369 00:21:13,239 --> 00:21:14,807 [Bobby] To je blbost. 370 00:21:14,907 --> 00:21:15,942 Kecy z Bushové ligy 371 00:21:16,075 --> 00:21:17,344 - je to, co to je. -Voláte mě 372 00:21:17,444 --> 00:21:18,878 -Bush-liga, sráči? -Bobby. 373 00:21:18,945 --> 00:21:20,022 -Bobby, stůj. -Tak se chováš. 374 00:21:20,046 --> 00:21:21,180 Dělám svou zatracenou práci. 375 00:21:21,280 --> 00:21:22,720 Vaším úkolem bylo ji přivést v zemi, 376 00:21:22,749 --> 00:21:24,083 -a udělal jsi to. - Jdi do prdele. 377 00:21:24,150 --> 00:21:25,318 Nyní je vaše práce u konce. 378 00:21:25,418 --> 00:21:28,821 [Kyle] Ježíši Kriste, děti. já půjdu. 379 00:21:28,921 --> 00:21:30,523 V pořádku? já půjdu. Všichni šťastní? 380 00:21:30,623 --> 00:21:32,992 -Žádný. Říká jí OPSEC. -[Kyle] Dobře? 381 00:21:33,092 --> 00:21:34,226 [jantarová] Musí to být ona. 382 00:21:34,293 --> 00:21:36,396 Máte své TTP a my máme své. 383 00:21:36,496 --> 00:21:38,498 rád bych to věděl muži na mé šestce. 384 00:21:38,598 --> 00:21:39,499 Znáš mě. 385 00:21:39,599 --> 00:21:42,935 Cody... víš co myslím. 386 00:21:43,002 --> 00:21:44,737 Cruz, 387 00:21:44,837 --> 00:21:47,640 nezapomněl jsi na všechno učili jsme tě. Máte? 388 00:21:47,740 --> 00:21:49,208 Nezapomněl jsem na hovno. 389 00:21:50,176 --> 00:21:51,411 Tady to je. 390 00:21:51,511 --> 00:21:53,413 Zůstaň na mé šestce, ona zůstane na tvém. 391 00:21:53,513 --> 00:21:55,648 Jsou teď všichni šťastní? 392 00:21:55,748 --> 00:21:57,249 [Tucker] Nemám tyhle sračky rád, šéfe. 393 00:21:57,350 --> 00:21:58,994 Podívejte, je tu první úroveň a tam jsou tihle sráči. 394 00:21:59,018 --> 00:22:00,463 S nimi budete ve větším bezpečí než jste v tomto bunkru. 395 00:22:00,487 --> 00:22:01,354 Dostal jsem ji. 396 00:22:01,488 --> 00:22:04,957 0600 je pryč. V pořádku? 397 00:22:05,758 --> 00:22:08,327 Je tam mlha která vytéká z řeky. 398 00:22:08,461 --> 00:22:10,329 Jejich nevyžádaná termika přes to nevidím. 399 00:22:10,430 --> 00:22:11,964 Děláme to za denního světla? 400 00:22:12,031 --> 00:22:14,701 Dostali NV stejně jako my, ale jejich termika jsou psí sračky. 401 00:22:14,801 --> 00:22:15,835 V nejlepším případě Gen 2, takže... 402 00:22:15,968 --> 00:22:17,269 Potřebujeme mlhu. 403 00:22:17,370 --> 00:22:20,039 Nechte nás přehlížet z první fáze, jo? 404 00:22:20,139 --> 00:22:23,042 -SBU Alpha má dohled. -Proč nás neposereš? 405 00:22:23,175 --> 00:22:27,480 Protože pokud SBU Alpha dostane se do prdele, 406 00:22:27,547 --> 00:22:29,115 nekončí to na titulní straně 407 00:22:29,215 --> 00:22:30,583 ze zasraných New York Times. 408 00:22:30,683 --> 00:22:33,285 Jsou ještě nějaké? zatracené otázky? 409 00:22:33,352 --> 00:22:34,554 Zůstaňte v bunkru. 410 00:22:34,654 --> 00:22:36,589 Projdeme ještě jednou, 0400. 411 00:22:36,689 --> 00:22:38,691 To znamená setkání je konec, dámy. 412 00:22:38,791 --> 00:22:41,060 [Dva šálky se směje] -[Joe] No tak. 413 00:22:41,160 --> 00:22:42,695 Je tu pro nás pokoj přes chodbu. 414 00:22:42,795 --> 00:22:44,607 -[Dva šálky] Líbí se mi to. [Amber] Budeme hrát pěkně. 415 00:22:44,631 --> 00:22:47,900 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 416 00:22:48,034 --> 00:22:51,571 Ty ne, Joe. Ne, vy dva zůstaňte s námi. 417 00:23:00,379 --> 00:23:01,581 [Bobby] Do prdele. 418 00:23:01,714 --> 00:23:03,315 [Tucker] To je nějaká blbost. 419 00:23:03,416 --> 00:23:04,693 Víš, není to jako my běhat s těmi hajzly 420 00:23:04,717 --> 00:23:05,885 před pěti lety! 421 00:23:05,985 --> 00:23:07,195 Běh s těmito kluky před pěti měsíci. 422 00:23:07,219 --> 00:23:08,521 [Dva šálky] Sakra! 423 00:23:08,621 --> 00:23:10,423 poslouchej, ty jsi na to necvičil. 424 00:23:11,290 --> 00:23:12,925 Jsem tu týden. [směje se] 425 00:23:13,025 --> 00:23:14,927 Tohle zasraný místo, 426 00:23:15,061 --> 00:23:16,529 je to jako první světová válka 427 00:23:16,629 --> 00:23:18,665 a Star Wars zabouchly do sebe. 428 00:23:18,731 --> 00:23:20,833 Máš zasraný drony a každý koncept zbraně 429 00:23:20,900 --> 00:23:23,269 na bytí planety tam venku 430 00:23:23,402 --> 00:23:25,404 zatímco vojáci jsou stále nabíjení přes stěny příkopu 431 00:23:25,505 --> 00:23:27,640 se zatracenými bajonety. 432 00:23:27,740 --> 00:23:31,077 [usměje se] Y-Uvidíš, věř mi, uvidíš. 433 00:23:31,143 --> 00:23:33,023 Teď jsem zatraceně šťastný abych to odseděl 434 00:23:33,079 --> 00:23:34,847 tady v tomhle bunkru. 435 00:23:34,947 --> 00:23:36,949 A označ má slova, 436 00:23:37,049 --> 00:23:39,418 jestli toho hajzla chytnou, 437 00:23:39,519 --> 00:23:41,253 dostat ho ven bude skutečný trik 438 00:23:41,320 --> 00:23:44,056 protože Rusko nás bude pronásledovat až do Polska 439 00:23:44,156 --> 00:23:45,324 pro zkurvysyna. 440 00:23:45,424 --> 00:23:49,128 Ano, můžeme chybět zítřejší boj, 441 00:23:49,228 --> 00:23:51,531 ale boj nám nechybí. 442 00:23:51,631 --> 00:23:53,700 [Randy] Do prdele. 443 00:23:55,768 --> 00:23:56,803 [vzdychne] 444 00:23:56,903 --> 00:23:59,171 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 445 00:24:01,440 --> 00:24:03,743 ["Lidé hatují" od hraní The Red Clay Strays] 446 00:24:05,011 --> 00:24:08,447 ♪ Hej, lidé nenávidí ♪ 447 00:24:08,548 --> 00:24:12,384 ♪ Neposloucháš k tomu, co říkám ♪ 448 00:24:12,485 --> 00:24:15,955 ♪ Už mě nebaví čekat ♪ 449 00:24:16,022 --> 00:24:19,258 ♪ To vše se hádat je přitěžující ♪ 450 00:24:19,325 --> 00:24:21,994 ♪ Hej, vy lidi nenávidíte ♪ 451 00:24:22,094 --> 00:24:24,063 -[klepání] -♪ Neposloucháš ♪ 452 00:24:24,163 --> 00:24:26,065 ♪ K tomu, co říkám ♪ 453 00:24:26,165 --> 00:24:29,502 ♪ Už mě nebaví čekat ♪ 454 00:24:29,602 --> 00:24:31,838 ♪ To vše se hádat je přitěžující... ♪ 455 00:24:31,938 --> 00:24:33,005 ráno. 456 00:24:33,973 --> 00:24:35,508 Jo. 457 00:24:53,392 --> 00:24:55,628 ♪ Perkusivní, dramatická hudba ♪ 458 00:25:10,877 --> 00:25:12,511 Zamknout a nabít pokud ještě nejste. 459 00:25:12,612 --> 00:25:13,846 Jsme připraveni. 460 00:25:13,913 --> 00:25:16,348 -Všichni vzhůru? -Jo. 461 00:25:16,448 --> 00:25:18,217 Dobře, jdeme na to. 462 00:25:40,873 --> 00:25:41,974 [vrčení] 463 00:25:42,074 --> 00:25:44,944 Sakra. 464 00:25:46,779 --> 00:25:49,882 Předpokládám, že vypustíme psy není metafora pro tyto lidi. 465 00:25:49,982 --> 00:25:51,550 [bzučení dronů] 466 00:25:55,722 --> 00:25:56,756 Sakra. 467 00:25:56,889 --> 00:25:58,758 Tohle není přestřelka v Paktika. 468 00:25:58,858 --> 00:26:01,628 - Hlavu na otočce. rozumíš? -Kopie. 469 00:26:01,761 --> 00:26:04,096 [Cody] Pošlete je, pošlete je, pošlete je, pošlete je, pošlete je. 470 00:26:04,196 --> 00:26:05,297 [štěkání psů] 471 00:26:10,569 --> 00:26:12,939 Hej, přímo na mé zasrané šestce. 472 00:26:13,039 --> 00:26:14,549 - Nezůstávejte pozadu. -Rozumím. Mám tě. 473 00:26:14,573 --> 00:26:16,042 Na mě. 474 00:26:22,982 --> 00:26:24,951 Jít. 475 00:26:50,710 --> 00:26:52,779 [křičet v korejštině] 476 00:27:12,498 --> 00:27:14,667 [štěkání psů] [vojáci křičí] 477 00:27:43,529 --> 00:27:46,065 [Grady] Titan, to bude stačit. 478 00:27:47,466 --> 00:27:48,901 [štěká] 479 00:27:49,001 --> 00:27:50,536 -Grady, jsi vzhůru? -Jsme nahoře. 480 00:27:50,669 --> 00:27:52,538 -Pohyb. [štěkání psů] 481 00:27:52,638 --> 00:27:55,407 -[projektilové píšťaly] -[výbuchy v okolí] 482 00:28:06,552 --> 00:28:08,054 [bručení] 483 00:28:19,999 --> 00:28:22,168 ♪♪♪ 484 00:28:27,907 --> 00:28:31,477 [vojáci křičí v korejštině] [štěkání psů] 485 00:28:34,680 --> 00:28:36,916 [výbuchy pokračují] 486 00:28:42,354 --> 00:28:44,114 [Cody přes komunikaci] Hatchet 1, toto je meč 1. 487 00:28:44,223 --> 00:28:47,393 Jsme na cestě k bodu uvolnění. Bravo, uznej. 488 00:28:47,493 --> 00:28:50,596 [voják přes komunikaci] Rogere, Meč 1. Jsme na místě. 489 00:28:55,768 --> 00:28:58,037 [výbuchy a střelba pokračovat] 490 00:29:07,079 --> 00:29:08,447 Příchozí! 491 00:29:09,949 --> 00:29:11,717 [pískání projektilů] 492 00:29:18,224 --> 00:29:19,792 [oba chrochtají] 493 00:29:19,892 --> 00:29:21,127 [Cody] Do prdele. 494 00:29:27,099 --> 00:29:29,668 [Cody] Posaďte se někdo do toho druhého LMG! 495 00:29:30,469 --> 00:29:33,940 Ty ne. Slez dolů, slez dolů. 496 00:29:39,879 --> 00:29:43,249 Hurá! Mohl jsem si zvyknout do jednoho z těchto! 497 00:29:46,718 --> 00:29:49,688 [Cody] Dobře, máme jasno. Pojďme. [bručení] 498 00:29:49,822 --> 00:29:50,890 Co to sakra bylo?! 499 00:29:50,990 --> 00:29:52,491 -Hej! -Huh? Co sakra? 500 00:29:52,591 --> 00:29:55,862 Bez tebe není mise, rozumíš mi? 501 00:29:55,962 --> 00:29:58,630 Dokud nebudeme mít cíl, ty jsi mise. 502 00:29:58,730 --> 00:30:00,199 Tak drž hlavu dole. 503 00:30:00,299 --> 00:30:04,170 A vy, zkontrolujte svůj oheň na exfil, dobře? 504 00:30:04,270 --> 00:30:06,272 -Nejsme cíl. -Mám tě. 505 00:30:06,338 --> 00:30:08,908 Jo, to vidím. Slyšíš mě? 506 00:30:09,675 --> 00:30:11,677 Ne, nepřikyvuj. Uznejte mě. 507 00:30:11,810 --> 00:30:14,213 Rogere. My tě nezastřelíme. 508 00:30:14,346 --> 00:30:16,949 stěhujeme se. Psi. 509 00:30:18,350 --> 00:30:20,452 [štěkání] 510 00:30:22,488 --> 00:30:24,390 [Cody] Pošlete je. 511 00:30:28,694 --> 00:30:30,029 Vykuř je. 512 00:30:34,800 --> 00:30:37,870 [štěkání psů] [vojáci křičí] 513 00:30:39,538 --> 00:30:40,606 Na mě. 514 00:30:54,820 --> 00:30:56,923 Porušovač. 515 00:31:07,566 --> 00:31:08,901 Vykonat. 516 00:31:10,869 --> 00:31:13,305 [vojáci křičí v dálce] 517 00:31:25,751 --> 00:31:26,885 [křičí] 518 00:31:26,953 --> 00:31:28,120 [psí vrčení] 519 00:31:28,220 --> 00:31:29,956 [Grady] Titan. 520 00:31:30,056 --> 00:31:31,590 To bude stačit. 521 00:31:42,434 --> 00:31:43,635 [Cody] Pohybujte se. 522 00:31:45,037 --> 00:31:48,340 Pohyb, pohyb, pohyb. 523 00:31:51,443 --> 00:31:54,613 Docela tichý od té doby, co šli do domu. 524 00:31:54,746 --> 00:31:56,282 -Ano. -[Tex] Oni řídí všechno 525 00:31:56,382 --> 00:31:59,318 potlačena, takže i kdyby oni střílejí... 526 00:31:59,451 --> 00:32:00,996 [Bobby se směje] Nikdo nestřílí? 527 00:32:01,020 --> 00:32:02,388 [Tucker] Je to Delta. 528 00:32:02,488 --> 00:32:04,056 [dveře se otevírají] 529 00:32:04,957 --> 00:32:07,926 Hej, ty nemáš být tady venku. 530 00:32:07,994 --> 00:32:10,238 Jo, a ty nemáš být na zasrané Ukrajině, brácho. 531 00:32:10,262 --> 00:32:12,131 -Nikdo z nás. [Tex] Nepracujeme pro vás, 532 00:32:12,231 --> 00:32:13,632 pupen. Jiná větev. 533 00:32:13,732 --> 00:32:15,901 -Zůstaneme tady. -[muž] Mají satelity 534 00:32:16,002 --> 00:32:17,436 fixován v této poloze. 535 00:32:17,503 --> 00:32:19,447 Ruská SVR zírá na vás kurvy, když mluvíme. 536 00:32:19,471 --> 00:32:21,007 Je mi to jedno. 537 00:32:21,140 --> 00:32:23,609 Jsme na dohled pro jejich návrat, tak se vyser. 538 00:32:23,675 --> 00:32:26,912 [muž] Dělostřelectvo je jejich dohledem. Dobře. 539 00:32:27,013 --> 00:32:28,480 Když se rojí drony, 540 00:32:28,580 --> 00:32:30,225 zamykáme ty zasraný dveře a neotevíráme to na hovno. 541 00:32:30,249 --> 00:32:32,851 Hej, jestli chceme ty dveře otevřít, otevřeme to. 542 00:32:32,951 --> 00:32:34,753 A nebude se ti to kurva líbit jak to děláme, 543 00:32:34,820 --> 00:32:37,489 ale slibuji vám, že bude otevřeno. 544 00:32:37,589 --> 00:32:38,957 Sráč. 545 00:32:39,992 --> 00:32:40,826 Porušení. 546 00:32:40,959 --> 00:32:42,328 [Dva šálky] Ano. 547 00:32:42,428 --> 00:32:44,163 [Bobby] Dělá to ze mě fakt zatraceně nervózní. 548 00:32:44,963 --> 00:32:47,499 Nikdy nebudeš nervózní o tom, že mě zastřelili, Bobbo. 549 00:32:47,633 --> 00:32:49,101 Protože ty vždycky dostat kurva střelu. 550 00:32:49,201 --> 00:32:51,003 Ztrácíš můj čas. 551 00:32:51,103 --> 00:32:52,004 [výbuch] 552 00:32:52,104 --> 00:32:53,104 [Randy] Fragmenty. 553 00:32:53,139 --> 00:32:54,306 [Bobby] Jejich nebo naše? 554 00:32:54,406 --> 00:32:55,774 Uh, kdo může říct? 555 00:32:55,874 --> 00:32:58,110 Do prdele. 556 00:33:06,118 --> 00:33:07,519 [řinčení granátů] 557 00:33:07,619 --> 00:33:09,155 Mám jeden. 558 00:33:09,221 --> 00:33:11,957 -Potřebuje lékaře. [výstřely] 559 00:33:12,058 --> 00:33:15,261 Nemáme pro něj žádného lékaře. Jdeme. 560 00:33:15,361 --> 00:33:17,663 ♪ Napjatá, napínavá hudba ♪ 561 00:33:18,697 --> 00:33:19,698 [Cruz] šéfe? 562 00:33:19,798 --> 00:33:22,934 Ano. Pohyb. 563 00:33:51,063 --> 00:33:52,898 [přitáhne špendlík] 564 00:33:52,998 --> 00:33:54,733 [vojáci křičí] 565 00:34:08,480 --> 00:34:11,350 [Cody] Psi. [štěkání psů] 566 00:34:15,887 --> 00:34:18,123 [vojáci křičí v dálce] 567 00:34:23,161 --> 00:34:26,197 [vojáci křičí] 568 00:34:33,004 --> 00:34:34,172 [psí štěkot] 569 00:34:38,944 --> 00:34:41,647 [štěkání psů] [muži křičí] 570 00:34:43,315 --> 00:34:44,783 [psí kvičení] 571 00:34:44,916 --> 00:34:46,918 [střelba] 572 00:34:46,985 --> 00:34:48,820 [kňučení] 573 00:34:50,722 --> 00:34:53,159 [muž křičí] 574 00:34:58,130 --> 00:35:00,266 [střelba] 575 00:35:02,501 --> 00:35:04,970 [psi vrčí, štěkají] 576 00:35:08,340 --> 00:35:10,176 [Cody] Dosah k majáku. 577 00:35:16,915 --> 00:35:18,784 Na mě. 578 00:35:47,613 --> 00:35:49,748 ♪♪♪ 579 00:35:58,457 --> 00:35:59,725 Sfoukni to. 580 00:36:01,092 --> 00:36:03,262 [vojáci křičí v dálce] 581 00:36:09,067 --> 00:36:10,869 [muž zasténá] 582 00:36:21,847 --> 00:36:23,515 Mluví někdo rusky? 583 00:36:23,582 --> 00:36:24,850 [Cody] Joe, ke mně. 584 00:36:27,486 --> 00:36:28,754 Který? 585 00:36:32,324 --> 00:36:34,192 Šedé vousy přímo vepředu z vás, dlouhé vlasy. 586 00:36:34,260 --> 00:36:36,228 [Cody] Vyhoďte zbytek. 587 00:36:39,598 --> 00:36:41,333 [Aleksi zavrčí] 588 00:36:46,538 --> 00:36:50,175 -[křičí] -[Cody] Zbraň. 589 00:36:52,244 --> 00:36:54,280 Oh, mám nůž. 590 00:36:57,249 --> 00:36:59,651 Cody, potřebujeme, aby mohl cestovat. 591 00:36:59,751 --> 00:37:01,253 [Grady] Ne, potřebujeme ho otřesit, 592 00:37:01,353 --> 00:37:02,997 obavy o získání hovno z něj vypadlo, 593 00:37:03,021 --> 00:37:04,566 -nesnažit se utéct. -Musí umět chodit. 594 00:37:04,590 --> 00:37:05,990 Pokud nemůže chodit, poneseme ho. 595 00:37:06,057 --> 00:37:07,626 [Cody] Telefon. 596 00:37:08,694 --> 00:37:11,397 -Sledovači, kde to je? - Levé podpaží. 597 00:37:11,463 --> 00:37:12,998 DJ. 598 00:37:13,098 --> 00:37:15,967 [Aleksi sténá] 599 00:37:19,938 --> 00:37:22,140 [křičí] 600 00:37:31,717 --> 00:37:32,951 Rozumím. 601 00:37:33,919 --> 00:37:35,321 [Cody] Hej, do prdele, člověče, 602 00:37:35,421 --> 00:37:36,864 -nechte ho vykrvácet. -Dobře, tak je dobrý. 603 00:37:36,888 --> 00:37:38,189 [Aleksi zasténá] -Spalte ho. 604 00:37:39,325 --> 00:37:41,293 -Zbraně. - Kravata a taška. 605 00:37:41,427 --> 00:37:43,061 [Cody J] Rozumím. 606 00:37:43,128 --> 00:37:44,262 - Připraven. -Dobře, vzhůru. 607 00:37:44,330 --> 00:37:45,631 [Cody J] Zvedněte ho. 608 00:37:45,731 --> 00:37:46,731 [Cody] Na mě. 609 00:37:46,765 --> 00:37:48,300 Mám ho. 610 00:37:48,400 --> 00:37:50,135 Chůze. 611 00:38:02,448 --> 00:38:05,183 Dobře, bratře. Mám na boogie. 612 00:38:05,317 --> 00:38:06,485 Jsem hned za tebou. 613 00:38:06,585 --> 00:38:10,121 [kňučení psa] 614 00:38:21,367 --> 00:38:24,035 [výbuchy v dálce] 615 00:38:31,743 --> 00:38:32,778 Potřebuji vás dva na místě. 616 00:38:32,844 --> 00:38:33,845 Máme to. 617 00:38:33,979 --> 00:38:35,022 [Cody] Sandmane, tohle je meč 1. 618 00:38:35,046 --> 00:38:37,215 Jsme jackpot a příchozí 619 00:38:37,349 --> 00:38:38,784 na přestávce primárního exfilu. 620 00:38:38,884 --> 00:38:42,888 Požární mise, TRP, kovbojové, okamžité potlačení, 621 00:38:42,988 --> 00:38:44,523 deset kol, H.E. rychle, konec. 622 00:38:44,623 --> 00:38:47,025 -[voják] Roger to, Meč 1. -[Cody] Dobře, jdi. 623 00:38:56,167 --> 00:38:57,503 [výbuchy v okolí] 624 00:38:57,603 --> 00:38:59,070 [Grady] Poslední muž. 625 00:38:59,938 --> 00:39:02,874 -[projektily pískání] - Pohyb, pohyb, pohyb. 626 00:39:20,225 --> 00:39:23,929 Tady jsou! Pop kouř! Pop kouř! 627 00:39:37,576 --> 00:39:39,845 [zkomolený rádiový přenos] 628 00:39:41,346 --> 00:39:43,081 [pískání projektilů] 629 00:39:43,949 --> 00:39:46,084 [výbuchy v dálce] 630 00:39:46,184 --> 00:39:47,729 Doufám, že běžíme správný zatracený způsob. 631 00:39:47,753 --> 00:39:49,120 Jen běžte dál. 632 00:39:53,425 --> 00:39:54,526 Co to sakra?! 633 00:39:54,626 --> 00:39:56,695 [mužský hlas] Návrat na základnu. 634 00:39:56,795 --> 00:40:00,131 Vojáku, vrať se na základnu. 635 00:40:01,299 --> 00:40:02,768 [Joe] Utíkej! 636 00:40:21,587 --> 00:40:23,054 Nikdy jsem to neviděl. 637 00:40:23,121 --> 00:40:26,658 Pop více kouře! Více kouře! Oslepte ty zkurvené věci! 638 00:40:50,649 --> 00:40:53,685 [Joe] Pokračuj! Pojď! 639 00:40:58,423 --> 00:40:59,991 Poslední muž! 640 00:41:00,091 --> 00:41:02,160 [Joe křičí nezřetelně] 641 00:41:15,340 --> 00:41:17,275 [Cody] Pohybujte se. Pohyb. 642 00:41:22,681 --> 00:41:24,683 Hýbej se, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 643 00:41:24,816 --> 00:41:27,018 [muž] Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! [Cody] Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. 644 00:41:28,554 --> 00:41:32,357 Pojď, jdi, jdi, jdi, jdi! Jdi, jdi, jdi, jdi! 645 00:41:41,166 --> 00:41:43,869 ♪ Ponurá, dramatická hudba ♪ 646 00:41:59,818 --> 00:42:01,152 CIA PID? 647 00:42:01,252 --> 00:42:02,654 potvrdil jsem. 648 00:42:09,494 --> 00:42:11,663 [Grady sténá] 649 00:42:23,909 --> 00:42:27,946 Zkurvysyn! Sakra! 650 00:42:30,616 --> 00:42:32,751 [Bobby] Jít hladce? 651 00:42:33,551 --> 00:42:35,587 Tak hladké, jak tyhle věci jdou. 652 00:42:35,687 --> 00:42:37,198 Máš hodně krve tam na tvé tváři. 653 00:42:37,222 --> 00:42:38,456 Jo, to není moje. 654 00:42:38,590 --> 00:42:40,258 [Cody J] Máme debrífing? 655 00:42:40,358 --> 00:42:41,638 Ne, kurva ne. Tady ne, nejsme. 656 00:42:41,760 --> 00:42:43,037 dostáváme kurva odtud pryč. 657 00:42:43,061 --> 00:42:44,963 Mít všechny připraveno k nastěhování, 1800. 658 00:42:49,534 --> 00:42:53,304 Hej, bratře. Musíš ji dostat připraveni také cestovat. 659 00:42:53,404 --> 00:42:55,974 -Ti sráči. [Cody] Ne. 660 00:42:56,107 --> 00:42:58,443 Připravte ji na cestu. 661 00:43:03,214 --> 00:43:05,316 Jsou to manipulátoři jiné plemeno, že? 662 00:43:05,416 --> 00:43:08,119 Všichni jsou jiného plemene. 663 00:43:09,087 --> 00:43:11,256 Dobře, pojďme na policii všechny tyhle sračky. 664 00:43:11,356 --> 00:43:12,958 Pojďme odsud kurva pryč. 665 00:43:13,058 --> 00:43:16,962 Uh, přesně jak se máme uděláš to, šéfe? 666 00:43:23,434 --> 00:43:25,536 [Joe si povzdechne] 667 00:43:26,772 --> 00:43:28,640 [vzdychne] 668 00:43:36,014 --> 00:43:38,416 To bylo zatraceně šílené přímo tam. 669 00:43:38,483 --> 00:43:41,519 Právě jsme zabili spoustu lidí za šachovou figurku 670 00:43:41,653 --> 00:43:45,490 ve válce, která nic nemá dělat s námi. 671 00:43:45,623 --> 00:43:46,925 Mám s námi něco společného. 672 00:43:47,025 --> 00:43:48,894 Dostali SF a CIA všude kolem. 673 00:43:48,994 --> 00:43:51,362 O to se snažím abych si omotal hlavu. 674 00:43:52,263 --> 00:43:54,499 To není místo mluvit o tom. 675 00:43:56,367 --> 00:43:57,903 kam jdeš? 676 00:43:59,204 --> 00:44:00,906 Nemám kurva tušení. 677 00:44:01,006 --> 00:44:02,207 Mají pro nás místo? 678 00:44:02,307 --> 00:44:05,576 Přes chodbu, řekli. 679 00:44:11,016 --> 00:44:14,652 Viděl jsem spoustu šílených sraček, šéfe. Co sakra? 680 00:44:14,753 --> 00:44:16,321 Tady ne, Bobby. 681 00:44:16,387 --> 00:44:18,790 Zasraní roboti a drony a hovno. 682 00:44:18,857 --> 00:44:20,525 Tady ne. 683 00:44:22,360 --> 00:44:23,561 Máme exfil? 684 00:44:23,695 --> 00:44:27,465 Stejnou cestou jsme přišli, jen dozadu. 685 00:44:34,039 --> 00:44:36,274 ♪ Dramatická hudba ♪ 686 00:44:47,719 --> 00:44:49,888 ♪♪♪ 687 00:45:17,916 --> 00:45:19,617 -Ahoj, jsi doma. -Jsem. 688 00:45:19,717 --> 00:45:22,087 -Kolik je hodin? -Je pozdě. 689 00:45:22,187 --> 00:45:26,257 Nebo... brzy, v závislosti na úhlu pohledu. 690 00:45:26,391 --> 00:45:28,459 [sténá] Dobře. -Žádný. Ne, ne, ne. 691 00:45:28,559 --> 00:45:31,629 Nevstávej. Jen jsem chtěl vidět tvou tvář. 692 00:45:31,763 --> 00:45:33,231 -Za chvíli budu vzhůru. -Dobře. 693 00:45:33,298 --> 00:45:35,433 -Mm. miluji tě. -Ahoj. 694 00:45:48,113 --> 00:45:50,048 [klepat na dveře] 695 00:46:04,462 --> 00:46:07,765 ♪ nízká, napínavá hudba ♪ 696 00:46:24,482 --> 00:46:25,783 Mohu vám pomoci? 697 00:46:25,884 --> 00:46:27,085 Jsme u státní policie. 698 00:46:27,185 --> 00:46:28,629 Nevadilo by ti to? jít s námi ven? 699 00:46:28,653 --> 00:46:30,333 moc by mi to vadilo. o co jde? 700 00:46:30,421 --> 00:46:33,324 Prosím, vyjděte ven. 701 00:46:34,159 --> 00:46:35,260 o co jde? 702 00:46:35,326 --> 00:46:37,762 Potřebujeme, abys vyšel ven. 703 00:46:37,863 --> 00:46:39,297 Jo, budu potřebovat tvé jméno, 704 00:46:39,364 --> 00:46:40,607 číslo tvého odznaku, tvůj zasraný velitel hlídky, 705 00:46:40,631 --> 00:46:42,167 zatykač a všechny druhy sraček 706 00:46:42,267 --> 00:46:44,435 Nemyslím jeden z vás kreténi má. 707 00:46:44,535 --> 00:46:47,538 Prosím. madam. 708 00:46:48,539 --> 00:46:50,141 Mimo. 709 00:46:50,976 --> 00:46:52,477 Vy nejste policie, 710 00:46:52,543 --> 00:46:54,345 ale máte dvě minuty od setkání s nimi. 711 00:46:57,115 --> 00:46:58,249 [sténá] 712 00:47:01,319 --> 00:47:03,922 [dýchání] 713 00:47:13,865 --> 00:47:15,800 Sakra. 714 00:47:20,171 --> 00:47:22,807 Potřebuji FBI do mého domu právě teď. jsem ohromen, 715 00:47:22,874 --> 00:47:24,375 a mám dvě dole. 716 00:47:25,243 --> 00:47:27,645 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪