1
00:00:07,341 --> 00:00:08,776
* matalaa, jännittynyttä musiikkia *

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,278
Hyvä on, kaikki pitäkää kiinni.

3
00:00:11,712 --> 00:00:14,982
Kongressin jäsen siepattiin
Amerikan maaperällä...

4
00:00:15,049 --> 00:00:16,317
-[tuli]
- [naruttaa]

5
00:00:16,384 --> 00:00:17,685
-[Joe] kongressiedustaja Hernandez?
-Joo.

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,487
...hänen perhe tapettiin
käskystä

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,655
kiinalaisista
Valtioministeriö.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,724
Haluaisimme leijonan
maassa.

9
00:00:24,525 --> 00:00:25,693
Tee se.

10
00:00:25,826 --> 00:00:27,195
Mitä sinä tiedät?
Lioness-ohjelmasta?

11
00:00:27,328 --> 00:00:29,297
- Oletko leijona?
- Ajan sitä.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,065
En tiedä
jos voin luottaa tähän tyttöön.

13
00:00:31,165 --> 00:00:32,500
Mutta tiedän, että voin luottaa sinuun.

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,102
Mikä on tehtäväsi nyt?

15
00:00:34,202 --> 00:00:36,237
Tehtävän suojelemiseksi.
Kaikesta. Sinä mukaan lukien.

16
00:00:36,337 --> 00:00:39,107
Voisimme päättää olla tappelematta.
Mutta päätät olla tappelematta

17
00:00:39,207 --> 00:00:41,509
näin varastot täyttyvät
lasten kanssa.

18
00:00:41,575 --> 00:00:43,144
[Joe]
Otin yhden pellolta.

19
00:00:43,211 --> 00:00:45,546
Etsin kuinka tehdä rauha
kävelemällä pois puolestasi.

20
00:00:45,646 --> 00:00:48,182
Heille. Minulle.

21
00:00:48,282 --> 00:00:50,218
No, toivottavasti löydät sen.

22
00:00:50,318 --> 00:00:51,352
Isäsi on nyt tehtävä.

23
00:00:51,419 --> 00:00:52,553
-Miksi?
-Koska tämä on

24
00:00:52,653 --> 00:00:54,122
kuinka hän selviää.

25
00:00:54,222 --> 00:00:56,124
- He tietävät.
-Keitä "he" ovat?

26
00:00:56,224 --> 00:00:58,025
[Josie]
CIA

27
00:00:58,126 --> 00:00:59,727
Erikoisaktiviteetit.

28
00:00:59,827 --> 00:01:02,330
- [huuhtaa]
- Tehtävä on näyttää Irania

29
00:01:02,430 --> 00:01:05,833
ja Kiina, jota emme ole
ainoa kansa, jolla on avoin raja.

30
00:01:05,899 --> 00:01:08,336
Älä jää kiinni.

31
00:01:08,402 --> 00:01:10,204
Kaikki katsovat
tällä.

32
00:01:10,304 --> 00:01:11,905
Olenko osa tätä?

33
00:01:12,005 --> 00:01:13,307
Sinä olet osa.

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,943
Selvitämme
kuinka hyvin lennät.

35
00:01:16,043 --> 00:01:17,478
Kaksi minuuttia maaliin.

36
00:01:19,880 --> 00:01:21,682
*hiljaista musiikkia*

37
00:01:21,749 --> 00:01:23,417
[Neal] En ollut varma
olit tulossa kotiin.

38
00:01:23,551 --> 00:01:26,053
En ollut varma, onko minulla vielä sellainen
tulla kotiin.

39
00:01:26,120 --> 00:01:28,222
[Neal] Olet aina tehnyt
johon tulla kotiin.

40
00:01:28,322 --> 00:01:29,690
Katso kuka on kotona!

41
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
[Charlie]
Äiti? Oletko se sinä?

42
00:01:31,192 --> 00:01:33,494
- [Kate] Äiti?
- Se olen minä, kulta. Voi.

43
00:01:34,895 --> 00:01:37,030
* jännittynyttä, kiljuvaa musiikkia *

44
00:01:37,097 --> 00:01:38,566
[uutisnainen 1]
Ranskan hallitus on sanonut

45
00:01:38,632 --> 00:01:40,601
se harkitsee kaikkia vaihtoehtoja,

46
00:01:40,734 --> 00:01:43,204
mukaan lukien ilmoittaminen
hätätila

47
00:01:43,304 --> 00:01:44,572
kolmannen yön jälkeen

48
00:01:44,672 --> 00:01:46,440
eskaloitumisesta
väkivaltaa ja mellakointia...

49
00:01:46,539 --> 00:01:47,975
[newsman 1] Aloitetaan
Lähi-idän kanssa.

50
00:01:48,075 --> 00:01:49,210
The Times raportoi
että Hamas

51
00:01:49,310 --> 00:01:50,878
on kiistänyt tekemänsä tiedot

52
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
jätetyt pyynnöt lähettäjältä
kansainvälinen yhteisö

53
00:01:52,545 --> 00:01:54,247
kriisin suhteen
Gazassa...

54
00:01:54,315 --> 00:01:55,916
[newswoman 2] Tuhoisaa
kohtaus tällä välin Oaksvillessä.

55
00:01:56,015 --> 00:01:57,918
Useita ihmisiä kuoli
ja vielä enemmän puuttuu

56
00:01:58,018 --> 00:01:59,687
räjähdyksestä
räjähdetehtaalla...

57
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
[newswoman 3] Kymmenet taistelijat
tapettiin yhdessä yössä

58
00:02:01,889 --> 00:02:04,458
välisiä rajariitoja
Pakistan ja Afganistan

59
00:02:04,592 --> 00:02:06,527
vakavimmassa
taistelu välillä...

60
00:02:06,627 --> 00:02:08,562
[uutisnainen 4]
Ukrainan presidentti sanoi Venäjä

61
00:02:08,662 --> 00:02:10,163
kohteena maa

62
00:02:10,264 --> 00:02:11,765
450 dronilla ja 30 ohjuksella

63
00:02:11,865 --> 00:02:15,169
maanlaajuisessa hyökkäyksessä
kohdistaminen...

64
00:02:15,269 --> 00:02:16,504
[newswoman 5] No, Max,
olemme olleet sulkutilassa

65
00:02:16,603 --> 00:02:18,306
täällä näissä pääkaupunkirakennuksissa

66
00:02:18,406 --> 00:02:20,341
nyt melkein neljä tuntia.

67
00:02:20,441 --> 00:02:23,877
[uutisnainen 6]
ATF, TBI, kotimaan turvallisuus,

68
00:02:23,977 --> 00:02:25,946
ja useat muut virastot
ovat tällä hetkellä...

69
00:02:26,046 --> 00:02:27,981
[uutisnainen 7] Asianajaja
kenraalin toimisto Brasiliassa

70
00:02:28,115 --> 00:02:29,716
on nostanut syytteen

71
00:02:29,817 --> 00:02:31,552
-39 ihmistä vastaan...
-[Newsman 2] Lähi-itä on

72
00:02:31,652 --> 00:02:32,853
kaiken tukipiste,
tiedämme tämän. Mutta asia

73
00:02:32,953 --> 00:02:34,322
voisi levitä kulovalkean tavoin.

74
00:02:34,422 --> 00:02:36,089
[uutisnainen 8]
...Israel jää Gazaan

75
00:02:36,156 --> 00:02:38,759
ja hylkää edelleen
kahden valtion ratkaisu,

76
00:02:38,826 --> 00:02:42,263
niin on tämä aamunkoitto
uudesta Lähi-idästä?

77
00:02:47,167 --> 00:02:48,836
-[Neal] Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta.

78
00:02:48,936 --> 00:02:52,172
Voi hyvä luoja,
se on jäätävää. [nauraa]

79
00:02:52,273 --> 00:02:54,608
– Auttaa tulehdukseen.
- [Neal] Joo,

80
00:02:54,708 --> 00:02:55,809
samoin Advil, kulta.

81
00:02:55,909 --> 00:02:56,877
En halua pillerin tekevän sitä.

82
00:02:57,010 --> 00:02:58,546
Haluan, että kehoni tekee sen.

83
00:02:58,646 --> 00:03:01,715
No, voin ajatella muutaman
asioita, joita haluan kehosi tekevän.

84
00:03:09,357 --> 00:03:12,092
Se ikkuna kiinni
noin tunti sitten.

85
00:03:13,827 --> 00:03:16,530
- Oliko siellä ikkuna?
-Joo, ja sinä missasit sen.

86
00:03:16,630 --> 00:03:17,898
Ei

87
00:03:17,998 --> 00:03:20,033
[nauraa]

88
00:03:20,801 --> 00:03:22,403
[musiikki soi heikosti]

89
00:03:24,505 --> 00:03:26,106
Luulin sinun lopettaneen
läksyjäsi viime yönä.

90
00:03:26,206 --> 00:03:27,841
Isä, mikä on pääkaupunki
Mainen?

91
00:03:27,908 --> 00:03:30,644
Uh, pääoma, uh-- Kulta,
mikä on Mainen pääkaupunki?

92
00:03:30,744 --> 00:03:32,079
Ai, Augusta.

93
00:03:32,179 --> 00:03:33,447
Mm. Se on Georgia.

94
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
Ei, Georgian pääkaupunki
Atlanta, kulta.

95
00:03:34,982 --> 00:03:36,650
Hän on oikeassa.
Se on Augusta, isä.

96
00:03:36,750 --> 00:03:38,185
Todella? Hmm. En ole koskaan kuullut siitä.

97
00:03:38,286 --> 00:03:41,522
- Entä Vermont?
-Vermont, se on Burlington.

98
00:03:41,622 --> 00:03:42,923
Montpelier.

99
00:03:43,023 --> 00:03:44,392
- On outoa, että tiedät sen.
- [Kate] Miten niin

100
00:03:44,492 --> 00:03:46,192
- Sinä et tiedä sitä, isä?
- [Neal] Okei, viisaat kaverit,

101
00:03:46,260 --> 00:03:48,562
kuka osaa nimetä avainhermot
rintakehän seinämästä?

102
00:03:48,696 --> 00:03:50,430
Se on helppoa.
Se on kylkiluiden välinen hermo...

103
00:03:50,531 --> 00:03:51,499
-Olet hylätty.
- [tytöt nauravat]

104
00:03:51,599 --> 00:03:52,866
Miksi minut on hylätty?

105
00:03:52,966 --> 00:03:54,567
Olet - olet hylätty.
[nauraa]

106
00:03:54,668 --> 00:03:56,337
[Kate] Okei, odota, odota.
Tässä on kysymys. Valmis?

107
00:03:56,404 --> 00:03:58,939
X kuutio, miinus 6X neliö,

108
00:03:59,039 --> 00:04:02,410
plus 11X, miinus kuusi on nolla.

109
00:04:02,510 --> 00:04:04,244
-Mitä?
- En kuullut kysymystä.

110
00:04:04,345 --> 00:04:05,846
[Kate]
Okei, kysymys.

111
00:04:05,946 --> 00:04:07,615
Mitkä ovat muuttujat
jotka tekevät yhtälöstä nolla?

112
00:04:07,748 --> 00:04:10,017
Ei, sitä ei koskaan elämässäsi tule
on käytännön sovellus.

113
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Minä vedän sinua
siitä koulusta.

114
00:04:11,385 --> 00:04:13,754
- [nauraa]
- Voi luoja. Se on niin helppoa.

115
00:04:13,853 --> 00:04:15,556
-Helppo? Olet maadoitettu.
- [Kate] Maadoitettu? Todella? Miksi?

116
00:04:15,656 --> 00:04:18,591
En tiedä vielä.
Oletko palannut päivälliselle?

117
00:04:18,692 --> 00:04:19,793
minun pitäisi olla.

118
00:04:19,927 --> 00:04:21,695
Voisi tottua
tämä yhdeksästä viiteen asia.

119
00:04:21,795 --> 00:04:23,531
[huokaa] Älä.

120
00:04:24,798 --> 00:04:27,200
Nähdään naiset tänä iltana.

121
00:04:27,267 --> 00:04:28,536
Ah, eikö rakkautta isää kohtaan?

122
00:04:28,636 --> 00:04:30,971
Säästän kaiken rakkauteni
sinulle, isä.

123
00:04:32,540 --> 00:04:34,408
- Vau! [hukkaa]
- Selvä. Törkeää.

124
00:04:34,508 --> 00:04:35,909
- Törkeää.
- [Joe] Okei.

125
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
- Hyvä, hyvä, hyvä.
-Oi, okei. Selvä, okei.

126
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
-[Kate] Hei, äiti, rakastan sinua.
- [Charlie] Hei, äiti.

127
00:04:39,112 --> 00:04:41,315
Selvä, okei.
Viimeistele. Meidän täytyy mennä.

128
00:04:41,449 --> 00:04:43,651
*dramaattinen musiikki*

129
00:04:45,786 --> 00:04:48,021
[linnut laulavat]

130
00:04:54,628 --> 00:04:56,430
[nauraa]

131
00:04:56,530 --> 00:04:58,332
- [huokaa]
- Onko mitään mielenkiintoista?

132
00:04:58,466 --> 00:05:00,668
En ole koskaan ajatellut otsikkoa
"Demokratian loppu"

133
00:05:00,801 --> 00:05:02,336
soi niin ontto.

134
00:05:03,103 --> 00:05:05,238
Voi vain itkeä "susi"
niin monta kertaa.

135
00:05:05,305 --> 00:05:06,907
[huokaa] Vaikuttaa niin lyhytnäköiseltä.

136
00:05:06,974 --> 00:05:09,810
Kokonainen toimiala
tekee itsestään merkityksettömän.

137
00:05:09,943 --> 00:05:11,311
Ei jos luulet

138
00:05:11,445 --> 00:05:12,780
miten heidät on koulutettu
ja kuka koulutti heidät.

139
00:05:12,846 --> 00:05:14,882
- Seuraa vain rahaa.
-Joo.

140
00:05:14,982 --> 00:05:17,751
Yksin Qatar on lahjoittanut
yli 11 miljardia dollaria

141
00:05:17,851 --> 00:05:19,653
Yhdysvaltain yliopistoihin.

142
00:05:20,554 --> 00:05:24,792
Kiina on lahjoittanut
2,3 miljardia dollaria vuodesta 2012,

143
00:05:24,892 --> 00:05:27,661
12 miljardia dollaria lukukausimaksulla

144
00:05:27,795 --> 00:05:31,432
Kiinan kansalaisille
yliopistoissamme.

145
00:05:31,499 --> 00:05:34,935
Ja sinä olet yllättynyt siitä
noista kouluista valmistuneet ovat

146
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
kannattavat kommunistisia tavoitteita

147
00:05:37,438 --> 00:05:40,073
ja julistaa
demokratia kuolee?

148
00:05:41,108 --> 00:05:43,110
Se on mitä
heidät on koulutettu sanomaan.

149
00:05:43,176 --> 00:05:44,845
Eikö sinua vähänkään pelota?

150
00:05:44,945 --> 00:05:46,246
Hullun kultaa, kulta.

151
00:05:46,346 --> 00:05:49,517
Haluat pelotella minua,
alkaa puhua tekoälystä.

152
00:05:49,650 --> 00:05:51,719
Se on todellinen loppu
demokratiasta.

153
00:05:51,852 --> 00:05:53,621
-[puhelin surina]
-Voi.

154
00:05:53,721 --> 00:05:55,022
Hei, oletko matkalla sisään?

155
00:05:55,122 --> 00:05:56,490
Olen paikalla 30. Sinä?

156
00:05:56,590 --> 00:05:58,358
[Meade]
Kaupungin toisella puolella, turvaohjeet.

157
00:05:58,492 --> 00:05:59,493
[Joe]
Olenko tarpeellinen?

158
00:05:59,593 --> 00:06:00,828
Ei, ei vielä.

159
00:06:00,894 --> 00:06:02,129
[Joe]
Täällä ollaan aika lähellä.

160
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
[Meade]
No, tiedät sopimuksen.

161
00:06:04,297 --> 00:06:05,232
Paljon byrokratiaa

162
00:06:05,332 --> 00:06:06,700
tällä puolella aitaa.

163
00:06:06,800 --> 00:06:08,902
[renkaat huutavat]

164
00:06:09,570 --> 00:06:10,704
[auto huilaa]

165
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
-Oi kiva.
- [Meade] Mikä on mukavaa?

166
00:06:12,473 --> 00:06:14,241
[naruttaa]

167
00:06:16,176 --> 00:06:19,947
Vittu! Olen blackjackissa!
Olen blackjackissa!

168
00:06:23,517 --> 00:06:24,985
[Meade]
Joe?

169
00:06:25,085 --> 00:06:26,386
Joe?

170
00:06:26,487 --> 00:06:28,155
[hukkaa]

171
00:06:28,221 --> 00:06:29,923
[huutaa]

172
00:06:31,058 --> 00:06:33,927
[huutaa] Vittu! Ei!

173
00:06:34,027 --> 00:06:35,729
[naruttaa]

174
00:06:35,863 --> 00:06:37,731
[Meade]
Blackjack Ravenissa.

175
00:06:37,831 --> 00:06:40,233
Blackjack Ravenissa,
avautuu reaaliajassa.

176
00:06:40,332 --> 00:06:43,904
Pääsymajakka. Lähetä kaikki omaisuus
viimeiseen tunnettuun paikkaan.

177
00:06:44,037 --> 00:06:45,873
[Joe huutaa]

178
00:06:45,939 --> 00:06:48,241
* jännittävää, dramaattista musiikkia *

179
00:07:00,253 --> 00:07:02,456
* dramaattista, ahdistavaa musiikkia *

180
00:07:32,553 --> 00:07:35,222
***

181
00:08:00,814 --> 00:08:03,083
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

182
00:08:15,629 --> 00:08:17,731
[turvasauva viheltää]

183
00:08:33,847 --> 00:08:34,881
Missä puisto on?

184
00:08:34,982 --> 00:08:36,415
[Meade]
Georgetownin kampuksella.

185
00:08:37,684 --> 00:08:38,818
Miten tämä tuli meille?

186
00:08:38,919 --> 00:08:40,220
Lähestyi Kyleä baarissa.

187
00:08:40,352 --> 00:08:42,422
- Mikä baari?
- Verkko. Hän luuli olevansa

188
00:08:42,522 --> 00:08:44,825
olla hunajaruukku.
Hän sanoi nähneensä hänet Kiovassa

189
00:08:44,892 --> 00:08:47,360
46:lla ja sitten klo
Ukrainan suurlähetystössä viime viikolla.

190
00:08:47,460 --> 00:08:52,165
Hän on FISU, toimi tavallaan
Venäjän SVR 2018:aan.

191
00:08:52,265 --> 00:08:54,234
- Pitkä aika kaksoisagenttiin.
- Pääsimme Kiovaan.

192
00:08:54,334 --> 00:08:56,637
-FISU vahvisti sen.
-Kunnossa.

193
00:08:56,737 --> 00:08:58,538
Joten mitä hänellä on?

194
00:08:58,672 --> 00:09:01,909
Aika utelias
siitä itsestäni.

195
00:09:04,011 --> 00:09:06,246
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

196
00:09:23,530 --> 00:09:24,898
[huuhtelee]

197
00:09:37,945 --> 00:09:39,613
Olemmeko hyviä?

198
00:09:40,447 --> 00:09:41,849
Olet hyvä.

199
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
Se ei ole miten
haluamme tehdä asioita.

200
00:10:00,734 --> 00:10:04,071
SVR katselee omiaan
enemmän kuin he katsovat sinua.

201
00:10:04,872 --> 00:10:06,740
Olemme etsineet keinoa
sodan alkamisesta lähtien.

202
00:10:06,807 --> 00:10:08,709
Tilaisuus ilmestyi,
Otin sen.

203
00:10:08,776 --> 00:10:09,743
Kunnossa.

204
00:10:09,843 --> 00:10:12,112
Mitä aiot tehdä asialle?

205
00:10:13,446 --> 00:10:14,948
Aleksi Jurimov.

206
00:10:15,048 --> 00:10:17,885
Olen pahoillani. En ole hereillä
Venäjän vakoojissani.

207
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
Lähi-itä on teatterini.

208
00:10:19,720 --> 00:10:21,321
- Tiedätkö SSD:n?
-Kyllä.

209
00:10:21,454 --> 00:10:22,622
Hän ajaa sitä.

210
00:10:23,423 --> 00:10:26,860
Hän on siirtynyt etupuolelle.
Minulla on hänen sijaintinsa.

211
00:10:29,229 --> 00:10:32,132
Kunnossa. Jep sinulle.

212
00:10:33,100 --> 00:10:34,902
Haluamme sinun saavan hänet.

213
00:10:35,736 --> 00:10:37,637
Miksi haluaisimme sen?

214
00:10:38,772 --> 00:10:41,141
Vipuvaikutus. Ehkä vaihdat hänet.

215
00:10:42,743 --> 00:10:44,644
Miksi haluaisit sen?

216
00:10:45,478 --> 00:10:46,914
Hän on Putinin vasara.

217
00:10:46,980 --> 00:10:50,918
Jos tapamme hänet, Putinin
kosto tulee olemaan ankara.

218
00:10:51,018 --> 00:10:53,353
Mutta jos otat hänet,
se on vain peli.

219
00:10:53,486 --> 00:10:56,289
Ja suuri riski yksikölle
tai Ground Branch -yksityiskohta

220
00:10:56,389 --> 00:10:57,925
jota ravitaan
maailman edessä

221
00:10:58,025 --> 00:10:59,626
matkalla gulagiin
jos ne epäonnistuvat.

222
00:10:59,693 --> 00:11:03,463
Ottaisit Putinin kuningattaren
pois shakkilaudalta.

223
00:11:03,563 --> 00:11:05,665
Ymmärrätkö arvon
siitä meille kaikille?

224
00:11:05,766 --> 00:11:09,703
Voi, ymmärrän. Sinulle.

225
00:11:09,837 --> 00:11:11,504
Mutta mitä saamme vastineeksi?

226
00:11:12,305 --> 00:11:14,274
- Mitä sinä haluat?
-En tiedä. Mitä sinä teet?

227
00:11:14,374 --> 00:11:16,877
- Mikä on alasi?
- Rekrytointi ja soluttautuminen.

228
00:11:16,977 --> 00:11:18,378
Tiedätkö honeypotin?

229
00:11:18,511 --> 00:11:21,849
Mm. Tiedän honeypotin.

230
00:11:21,949 --> 00:11:24,417
Pidän purkkia.

231
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
Miten otamme sinuun yhteyttä?

232
00:11:27,454 --> 00:11:29,522
Anna numerosi.
Minulla on joku...

233
00:11:29,656 --> 00:11:31,658
Ei sinun vitun elämääsi.

234
00:11:31,725 --> 00:11:35,963
Ota minuun yhteyttä,
ja otamme yhteyttä. Ehkä.

235
00:11:36,029 --> 00:11:37,264
[Oleksandra huokaa]

236
00:11:40,167 --> 00:11:42,870
Hyvä vain viikon.

237
00:11:48,075 --> 00:11:51,879
Jos olemme kiinnostuneita,
olemme yhteydessä.

238
00:11:51,979 --> 00:11:55,115
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

239
00:12:14,034 --> 00:12:16,303
[renkaat huutavat]

240
00:12:26,579 --> 00:12:27,815
Meneekö sujuvasti?

241
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
- Mm, se oli mielenkiintoista.
- [Kaksi kuppia] Ai niin?

242
00:12:30,283 --> 00:12:32,185
Missä "kiinnostava"
lähetä meille?

243
00:12:32,285 --> 00:12:33,887
Oletko koskaan käynyt Ukrainassa?

244
00:12:33,954 --> 00:12:36,256
[hukkaa]
Sinun täytyy vitsailla minua, pomo.

245
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Tiedätkö, Ukraina on mukana
bucket list siellä, päällikkö-eroni.

246
00:12:40,060 --> 00:12:41,795
Joo, luulen että nyt on.

247
00:12:41,895 --> 00:12:43,931
[Bobby]
Vittu.

248
00:12:44,798 --> 00:12:46,033
[Bobby huokaa]

249
00:12:49,536 --> 00:12:51,771
[epäselvää radiopuhetta]

250
00:13:11,624 --> 00:13:14,995
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

251
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
[droonit surisevat]

252
00:13:59,339 --> 00:14:00,540
[tuli]

253
00:14:02,910 --> 00:14:05,112
[tulitus jatkuu]

254
00:14:22,295 --> 00:14:23,997
[ammus viheltää]

255
00:14:24,064 --> 00:14:26,233
[räjähdys etäisyydellä]

256
00:14:32,172 --> 00:14:35,175
[räjähdykset jatkuvat
etäisyydellä]

257
00:14:35,275 --> 00:14:37,377
[ammus viheltää]

258
00:14:57,830 --> 00:15:00,567
[räjähdykset jatkuvat
etäisyydellä]

259
00:15:18,085 --> 00:15:20,420
[tuli ja räjähdykset
jatka kaukaa]

260
00:15:40,173 --> 00:15:41,274
Potkua savua.

261
00:15:41,374 --> 00:15:43,443
[räjähdykset jatkuvat
etäisyydellä]

262
00:15:57,590 --> 00:15:59,592
Siirrä.

263
00:16:02,229 --> 00:16:03,796
Viimeinen mies.

264
00:16:04,998 --> 00:16:07,200
[räjähdykset jatkuvat]

265
00:16:37,864 --> 00:16:40,233
[tuli jatkuu kaukaa]

266
00:16:48,608 --> 00:16:50,843
***

267
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
[epäselvää radiopuhetta]

268
00:17:03,390 --> 00:17:06,526
[matala, epäselvä puhe]

269
00:17:13,766 --> 00:17:16,069
[juttu jatkuu]

270
00:17:40,293 --> 00:17:41,728
Oliko hyvä matka?

271
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
[pilkkaa]
En sanoisi niin, mutta...

272
00:17:44,264 --> 00:17:45,632
[Amber] No, näyttää
kuin sinulla olisi kaikki kätesi

273
00:17:45,732 --> 00:17:46,899
ja kaikki jalkasi,

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,468
niin sanoisin
se oli hyvä reissu.

275
00:17:49,736 --> 00:17:51,304
Yksikkö on täällä.

276
00:18:04,083 --> 00:18:05,418
[Joe huokaa]

277
00:18:07,520 --> 00:18:08,588
Ah, siellä hän on.

278
00:18:08,721 --> 00:18:10,457
Eikö raja ole, rakkaat,

279
00:18:10,557 --> 00:18:12,091
tämä on ison pojan paskaa
täällä.

280
00:18:12,192 --> 00:18:13,393
Se on hullua,
mitä tämä on.

281
00:18:13,460 --> 00:18:15,962
[Amber]
Epäilemme, että venäläiset

282
00:18:16,095 --> 00:18:18,731
ovat tunneloituneet sisään
tämä kaasuputki täällä,

283
00:18:18,798 --> 00:18:21,868
ja he käyttävät sitä
lautalla joukkoja ja varusteita.

284
00:18:21,968 --> 00:18:23,803
Kehyksen yksityiskohdat
ovat pohjoiskorealaisia.

285
00:18:23,936 --> 00:18:26,806
He ovat motivoituneita taistelijoita,
mutta heidän taktiikkansa on julmaa.

286
00:18:26,906 --> 00:18:28,908
Heillä on myös
rajoitettu menestys

287
00:18:28,975 --> 00:18:31,211
linkittäen viestinsä
venäläisen viestinnän kanssa,

288
00:18:31,278 --> 00:18:33,980
mikä on jotain
meistä tuntuu, että voimme hyödyntää.

289
00:18:34,080 --> 00:18:35,182
Missä on kohde?

290
00:18:35,282 --> 00:18:36,449
Katsokaa monitoria.

291
00:18:36,549 --> 00:18:37,884
Selvä, venäläiset

292
00:18:37,984 --> 00:18:39,819
implanttien paikantimet
agenteissaan.

293
00:18:39,919 --> 00:18:42,054
Myyrämme oli tarpeeksi hyvä

294
00:18:42,155 --> 00:18:43,990
antaa meille ID-koordinaatit
tavoitteemme puolesta.

295
00:18:44,090 --> 00:18:45,992
Näyttää siltä, että hän valehtelee
pellolla.

296
00:18:46,125 --> 00:18:48,528
Hän on sen alla.
Hän on valmisteilla.

297
00:18:48,628 --> 00:18:49,996
Mm-hmm.

298
00:18:50,129 --> 00:18:51,164
Hän on siis korkean tason agentti,

299
00:18:51,264 --> 00:18:52,165
-oikein?
-Korjata.

300
00:18:52,265 --> 00:18:53,266
Mitä hän tekee edessä

301
00:18:53,366 --> 00:18:54,401
amatöörisuojalla?

302
00:18:54,467 --> 00:18:56,002
Suunnittelee jotain.

303
00:18:56,969 --> 00:18:58,471
[Amber] He käyttivät
avaa putkia heille

304
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
viimeinen hyökkäys, ja se näyttää
että he suunnittelevat

305
00:19:00,640 --> 00:19:02,008
jotain vastaavaa.

306
00:19:02,108 --> 00:19:04,043
Jos hän tuli tänne
venäläisen SF-lentueen kanssa,

307
00:19:04,143 --> 00:19:05,812
olisimme polkumyynnillä
päivänkakkaraleikkurit

308
00:19:05,912 --> 00:19:07,013
koko laaksossa,

309
00:19:07,146 --> 00:19:08,948
mutta hän tuli valoon,

310
00:19:09,015 --> 00:19:11,384
- aivan kuten sinä.
-[Joe] Selvä.

311
00:19:12,252 --> 00:19:13,320
Mikä on suunnitelma?

312
00:19:13,420 --> 00:19:14,654
Cody.

313
00:19:14,787 --> 00:19:16,789
Joo.

314
00:19:17,790 --> 00:19:18,991
Anteeksi, veli.

315
00:19:20,360 --> 00:19:22,762
Joten, olemme täällä.

316
00:19:22,862 --> 00:19:24,331
Tulemme tänne.

317
00:19:24,431 --> 00:19:28,000
Siirrymme läpi
kaivannon heidän vasemmalle kyljelleen,

318
00:19:28,100 --> 00:19:29,336
joka on Rally Point Alpha.

319
00:19:29,469 --> 00:19:32,972
Ensin lähetämme
drone parvi yli,

320
00:19:33,072 --> 00:19:35,375
laskea päänsä alas,
lyö niitä 105:llä,

321
00:19:35,475 --> 00:19:37,510
155s, 120 kranaatit,

322
00:19:37,610 --> 00:19:38,811
sitten siivoamme koirat niiden päälle.

323
00:19:38,911 --> 00:19:40,847
[nauraa]
Nämä vitun kaverit.

324
00:19:40,947 --> 00:19:43,683
[Cody] SBU Alpha,
Ukrainalainen asu tulee

325
00:19:43,783 --> 00:19:46,185
muuttaa täältä.
He iskevät tänne

326
00:19:46,286 --> 00:19:48,521
ja täällä.
Toimimme tavallamme

327
00:19:48,621 --> 00:19:51,324
tästä kaivannosta LCC:lle.

328
00:19:51,391 --> 00:19:53,526
Sitten siirrytään
täällä maalaistalossa,

329
00:19:53,626 --> 00:19:56,529
puhaltaa ovi,
laittaa koirat taas töihin.

330
00:19:56,629 --> 00:19:58,197
Rakastan heidän macho-paskaa.

331
00:19:58,298 --> 00:20:00,233
- Rakastan sitä.
- [Cody] Ja sitten, joo,

332
00:20:00,333 --> 00:20:02,235
se on vain jalkakilpailu
majakkaan.

333
00:20:02,369 --> 00:20:04,737
- Kakkupala.
-[Cody] Melko yksinkertaista.

334
00:20:04,871 --> 00:20:06,373
Missä olemme?

335
00:20:06,473 --> 00:20:08,508
Taistelet peitellä exfilillä.

336
00:20:08,608 --> 00:20:10,009
mistä?

337
00:20:10,109 --> 00:20:11,478
Täältä.

338
00:20:11,544 --> 00:20:13,079
[Bobby]
Ei, ei, ei. Se on paskapuhetta.

339
00:20:13,212 --> 00:20:14,881
- Olemme hänen kilpensä.
- [Kaksi kuppia] Joo, huh, huh,

340
00:20:14,981 --> 00:20:16,383
menemme minne hän menee. Kunnossa?
Se ei toimi meillä.

341
00:20:16,483 --> 00:20:18,217
Kuka vittu
luuletko olevasi urheilu?

342
00:20:18,318 --> 00:20:20,186
Hei, älä laita käsiäsi
vitun joukkuetoverilleni.

343
00:20:20,287 --> 00:20:22,021
-[päällekkäinen väittely]
-Hei!

344
00:20:22,121 --> 00:20:23,423
Teillä ihmisillä on
nolla vitun auktoriteettia.

345
00:20:23,523 --> 00:20:24,757
Et ole edes
vitun armeijassa.

346
00:20:24,891 --> 00:20:26,293
- Vitun armeija.
- Ai, sitä tämä on,

347
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
-virallinen armeija?
-Kaikki soita siihen.

348
00:20:27,994 --> 00:20:29,562
[Cody J] Kaveri,
tämä ei ole HRT-tehtävä,

349
00:20:29,696 --> 00:20:31,298
-Tämä on vitun sota.
- [Tucker] Mitä, et usko

350
00:20:31,398 --> 00:20:32,832
tiedämmekö sodan? Koska olimme
vain yhdessä perseesi kanssa

351
00:20:32,932 --> 00:20:34,334
- aivan takanamme.
-[Joe] Tucker.

352
00:20:34,434 --> 00:20:35,535
Hänellä täytyy olla joku
tiimistämme hänen kanssaan.

353
00:20:35,635 --> 00:20:37,937
Loistava tapa aloittaa operaatio, kaverit.

354
00:20:38,037 --> 00:20:41,240
Ja ihmettelet miksi
emme halua sinua kanssamme.

355
00:20:42,241 --> 00:20:44,877
Käyttäydyt kuin
joukko vitun amatöörejä.

356
00:20:44,944 --> 00:20:46,513
Olet harjoitellut

357
00:20:46,579 --> 00:20:49,716
juoksuhaudan sodan taktiikka,
Bobby, vai mitä?

358
00:20:49,782 --> 00:20:51,484
-[Bobby huokaa]
-Ei?

359
00:20:52,352 --> 00:20:53,953
Entä puolustus
drone-parvia vastaan?

360
00:20:54,053 --> 00:20:54,921
Oletko työskennellyt sen parissa?

361
00:20:55,021 --> 00:20:57,524
Ööh, et varmasti ole.

362
00:20:57,624 --> 00:21:00,126
Et ole koulutettu
tämän paikan taktiikoihin.

363
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
Siis mitä vittua
teemmekö täällä?

364
00:21:02,194 --> 00:21:03,763
Brass tarvitsee CIA:n PID:hen.

365
00:21:03,863 --> 00:21:07,266
Tällä yksiköllä ei ole tiedostoa,
ei kansioita, ja olemme

366
00:21:07,367 --> 00:21:08,435
ei vain ota riskiä.

367
00:21:08,535 --> 00:21:10,870
DLA ei ole turvallinen
Internet-lähde.

368
00:21:10,970 --> 00:21:13,105
Meillä on majakka, mutta me
en tiedä miltä hän näyttää.

369
00:21:13,239 --> 00:21:14,807
[Bobby]
Tämä on paskapuhetta.

370
00:21:14,907 --> 00:21:15,942
Bush-liigan paskapuhetta

371
00:21:16,075 --> 00:21:17,344
- on mitä se on.
- Soitat minulle

372
00:21:17,444 --> 00:21:18,878
-Bush-liiga, kusipää?
-Bobby.

373
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
-Bobby, seiso alas.
-Näin sinä toimit.

374
00:21:20,046 --> 00:21:21,180
Teen työtäni.

375
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
Sinun tehtäväsi oli tuoda hänet
maassa,

376
00:21:22,749 --> 00:21:24,083
- ja sinä teit sen.
- Haista vittu.

377
00:21:24,150 --> 00:21:25,318
Nyt työsi on ohi.

378
00:21:25,418 --> 00:21:28,821
[Kyle]
Jeesus Kristus, lapset. minä menen.

379
00:21:28,921 --> 00:21:30,523
Kunnossa? minä menen.
Kaikki onnellisia?

380
00:21:30,623 --> 00:21:32,992
-Ei. OPSEC sanoo hänelle.
- [Kyle] Hyvä?

381
00:21:33,092 --> 00:21:34,226
[Amber]
Sen täytyy olla hän.

382
00:21:34,293 --> 00:21:36,396
Sinulla on TTP:t
ja meillä on omamme.

383
00:21:36,496 --> 00:21:38,498
Haluaisin tietää
miehet kuudellani.

384
00:21:38,598 --> 00:21:39,499
Tiedät minut.

385
00:21:39,599 --> 00:21:42,935
Cody... tiedät mitä tarkoitan.

386
00:21:43,002 --> 00:21:44,737
Cruz,

387
00:21:44,837 --> 00:21:47,640
et ole unohtanut kaikkea
opetimme sinulle. Onko sinulla?

388
00:21:47,740 --> 00:21:49,208
En ole unohtanut paskaa.

389
00:21:50,176 --> 00:21:51,411
No niin.

390
00:21:51,511 --> 00:21:53,413
Pysy kuudellani,
hän pysyy sinun.

391
00:21:53,513 --> 00:21:55,648
Ovatko kaikki nyt tyytyväisiä?

392
00:21:55,748 --> 00:21:57,249
[Tucker]
En pidä tästä paskasta, pomo.

393
00:21:57,350 --> 00:21:58,918
Katso, siellä on ensimmäinen taso
ja siellä on nämä paskat.

394
00:21:59,018 --> 00:22:00,420
Olet turvallisempi heidän kanssaan
kuin sinä olet tässä bunkerissa.

395
00:22:00,487 --> 00:22:01,354
Sain hänet.

396
00:22:01,488 --> 00:22:04,957
0600 menee. Kunnossa?

397
00:22:05,758 --> 00:22:08,327
Siellä on sumua
joka tulee joesta.

398
00:22:08,461 --> 00:22:10,329
Heidän roskalämpönsä
ei näe sen läpi.

399
00:22:10,430 --> 00:22:11,964
Teemmekö tätä päivänvalossa?

400
00:22:12,031 --> 00:22:14,701
Heillä on NV, kuten meilläkin,
mutta niiden termit ovat koiranpaskaa.

401
00:22:14,801 --> 00:22:15,835
Gen 2 parhaimmillaan, joten...

402
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
Tarvitsemme sumua.

403
00:22:17,370 --> 00:22:20,039
Anna meidän vain ylivalvoa
ensimmäisestä vaiheesta, vai mitä?

404
00:22:20,139 --> 00:22:23,042
-SBU Alphassa on overwatch.
-Miksi et vittu meitä?

405
00:22:23,175 --> 00:22:27,480
Koska jos SBU Alpha
joutuu paskaksi,

406
00:22:27,547 --> 00:22:29,115
se ei pääty
etusivulla

407
00:22:29,215 --> 00:22:30,583
vitun New York Timesista.

408
00:22:30,683 --> 00:22:33,285
Onko niitä lisää
helvetin kysymyksiä?

409
00:22:33,352 --> 00:22:34,554
Pysy bunkkerissa.

410
00:22:34,654 --> 00:22:36,589
Menemme läpi
kaikki tämä taas, 0400.

411
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Se tarkoittaa kokousta
on ohi, naiset.

412
00:22:38,791 --> 00:22:41,060
- [Kaksi kuppia nauraa]
- [Joe] Tule.

413
00:22:41,160 --> 00:22:42,695
Meillä on tilaa
hallin toisella puolella.

414
00:22:42,795 --> 00:22:44,531
- [Kaksi kuppia] Rakastan sitä.
- [Amber] Pelaamme hyvin.

415
00:22:44,631 --> 00:22:47,900
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

416
00:22:48,034 --> 00:22:51,571
Et sinä, Joe.
Ei, jäätte meille.

417
00:23:00,379 --> 00:23:01,581
[Bobby]
Vittu tämä.

418
00:23:01,714 --> 00:23:03,315
[Tucker]
Se on paskapuhetta.

419
00:23:03,416 --> 00:23:04,617
Tiedätkö, se ei ole niin kuin me olimme
juoksemassa noiden kusipäiden kanssa

420
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
viisi vuotta sitten!

421
00:23:05,985 --> 00:23:07,153
Juoksemassa näiden kaverien kanssa
viisi kuukautta sitten.

422
00:23:07,219 --> 00:23:08,521
[Kaksi kuppia]
Voi helvetti!

423
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
Kuuntele,
et ole koulutettu tähän.

424
00:23:11,290 --> 00:23:12,925
Olen ollut täällä viikon.
[nauraa]

425
00:23:13,025 --> 00:23:14,927
Tämä vitun paikka,

426
00:23:15,061 --> 00:23:16,529
se on kuin ensimmäinen maailmansota

427
00:23:16,629 --> 00:23:18,665
ja Star Wars löi
toisiinsa.

428
00:23:18,731 --> 00:23:20,833
Sinulla on vitun droneja
ja jokainen konseptiase

429
00:23:20,900 --> 00:23:23,269
planeetalla
koeajettu siellä

430
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
kun sotilaat ovat vielä
lataus kaivannon seinien yli

431
00:23:25,505 --> 00:23:27,640
helvetin pistimellä.

432
00:23:27,740 --> 00:23:31,077
[huijaa] Y-Sinä näet,
luota minuun, näet.

433
00:23:31,143 --> 00:23:32,945
Nyt olen helvetin onnellinen
istua se ulos

434
00:23:33,079 --> 00:23:34,847
tässä bunkerissa.

435
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
Ja merkitse sanani,

436
00:23:37,049 --> 00:23:39,418
jos he nappaavat tämän paskan,

437
00:23:39,519 --> 00:23:41,253
saa hänet ulos
todellinen temppu

438
00:23:41,320 --> 00:23:44,056
koska Venäjä jahtaa meitä
aina Puolaan asti

439
00:23:44,156 --> 00:23:45,324
paskiaiselle.

440
00:23:45,424 --> 00:23:49,128
Kyllä, saatamme kaipaamaan
taistelu huomenna,

441
00:23:49,228 --> 00:23:51,531
mutta emme jää ilman taistelua.

442
00:23:51,631 --> 00:23:53,700
[Randy]
Vittu.

443
00:23:55,768 --> 00:23:56,803
[huokaa]

444
00:23:56,903 --> 00:23:59,171
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

445
00:24:01,440 --> 00:24:03,743
["Ihmiset vihaavat"
kirjoittanut The Red Clay Strays playing]

446
00:24:05,011 --> 00:24:08,447
*Hei, ihmiset vihaavat*

447
00:24:08,548 --> 00:24:12,384
* Et kuuntele
siihen mitä sanon *

448
00:24:12,485 --> 00:24:15,955
*Olen kyllästynyt odottamiseen*

449
00:24:16,022 --> 00:24:19,258
* Kaikki tämä riitely
on raskauttavaa*

450
00:24:19,325 --> 00:24:21,994
*Hei, te vihaavat *

451
00:24:22,094 --> 00:24:24,063
- [kolina]
-* Et kuuntele*

452
00:24:24,163 --> 00:24:26,065
*Mitä sanon*

453
00:24:26,165 --> 00:24:29,502
*Olen niin kyllästynyt odottamiseen*

454
00:24:29,602 --> 00:24:31,838
* Kaikki tämä riitely
on raskauttavaa... *

455
00:24:31,938 --> 00:24:33,005
Huomenta.

456
00:24:33,973 --> 00:24:35,508
Joo.

457
00:24:53,392 --> 00:24:55,628
* perkussiivinen, dramaattinen musiikki *

458
00:25:10,877 --> 00:25:12,511
Lukitse ja lataa
jos et jo ole.

459
00:25:12,612 --> 00:25:13,846
Olemme valmiita.

460
00:25:13,913 --> 00:25:16,348
- Kaikki ylös?
-Joo.

461
00:25:16,448 --> 00:25:18,217
Selvä, näillä mennään.

462
00:25:40,873 --> 00:25:41,974
[murisee]

463
00:25:42,074 --> 00:25:44,944
Voi vittu.

464
00:25:46,779 --> 00:25:49,882
Taidan kääntää koirat irti
ei ole metafora näille miehille.

465
00:25:49,982 --> 00:25:51,550
[droonit surisevat]

466
00:25:55,722 --> 00:25:56,756
pyhä paska.

467
00:25:56,889 --> 00:25:58,758
Tämä ei ole tulitaistelu
Paktikassa.

468
00:25:58,858 --> 00:26:01,628
-Pää pyörän päällä. Saitko sen?
-Kopioida.

469
00:26:01,761 --> 00:26:04,096
[Cody] Lähetä ne, lähetä ne,
lähetä ne, lähetä ne, lähetä ne.

470
00:26:04,196 --> 00:26:05,297
[koirat haukkuvat]

471
00:26:10,569 --> 00:26:12,939
Hei, aivan helvetin kuudellani.

472
00:26:13,039 --> 00:26:14,440
-Älä jää jälkeen.
- Roger tuo. Sain sinut.

473
00:26:14,573 --> 00:26:16,042
Minun päälläni.

474
00:26:22,982 --> 00:26:24,951
Mennä.

475
00:26:50,710 --> 00:26:52,779
[huutaa koreaksi]

476
00:27:12,498 --> 00:27:14,667
- [koirat haukkuvat]
- [sotilaat huutavat]

477
00:27:43,529 --> 00:27:46,065
[Grady]
Titan, se riittää.

478
00:27:47,466 --> 00:27:48,901
[haukkuu]

479
00:27:49,001 --> 00:27:50,536
-Grady, oletko ylös?
- Olemme ylös.

480
00:27:50,669 --> 00:27:52,538
-Liikkua.
- [koirat haukkuvat]

481
00:27:52,638 --> 00:27:55,407
- [ammun pillit]
-[räjähdyksiä lähellä]

482
00:28:06,552 --> 00:28:08,054
[naruttaa]

483
00:28:19,999 --> 00:28:22,168
***

484
00:28:27,907 --> 00:28:31,477
-[sotilaat huutavat koreaksi]
- [koirat haukkuvat]

485
00:28:34,680 --> 00:28:36,916
[räjähdykset jatkuvat]

486
00:28:42,354 --> 00:28:44,090
[Cody viestinnän kautta]
Kirves 1, tämä on Sword 1.

487
00:28:44,223 --> 00:28:47,393
Olemme tulossa julkaisupisteeseen.
Bravo, tunnusta.

488
00:28:47,493 --> 00:28:50,596
[sotilas viestinnässä] Roger,
Sword 1. Olemme paikalla.

489
00:28:55,768 --> 00:28:58,037
[räjähdyksiä ja tulitusta
jatka]

490
00:29:07,079 --> 00:29:08,447
Tulossa!

491
00:29:09,949 --> 00:29:11,717
[ammukset viheltävät]

492
00:29:18,224 --> 00:29:19,792
[molemmat murisee]

493
00:29:19,892 --> 00:29:21,127
[Cody]
Vittu.

494
00:29:27,099 --> 00:29:29,668
[Cody]
Menkää joku tämän toisen LMG:n kyytiin!

495
00:29:30,469 --> 00:29:33,940
Et sinä. Tule alas, alas.

496
00:29:39,879 --> 00:29:43,249
Oho! Voisin tottua
johonkin näistä!

497
00:29:46,718 --> 00:29:49,688
[Cody] Selvä, asia on selvä.
Mennään. [naruttaa]

498
00:29:49,822 --> 00:29:50,890
Mitä hittoa se oli?!

499
00:29:50,990 --> 00:29:52,491
-Hei!
-Häh? Mitä vittua?

500
00:29:52,591 --> 00:29:55,862
Ilman sinua ei ole tehtävää,
ymmärrätkö minua?

501
00:29:55,962 --> 00:29:58,630
Kunnes meillä on tavoite,
sinä olet tehtävä.

502
00:29:58,730 --> 00:30:00,199
Joten pidä vitun pää alas.

503
00:30:00,299 --> 00:30:04,170
Ja sinä, tarkista palosi
exfilissä, jooko?

504
00:30:04,270 --> 00:30:06,272
- Emme ole kohteena.
- Sain sinut.

505
00:30:06,338 --> 00:30:08,908
Joo, näen sen.
Kuuletko minua?

506
00:30:09,675 --> 00:30:11,677
Ei, älä nyökkää. Tunnusta minut.

507
00:30:11,810 --> 00:30:14,213
Roger. Emme ammu sinua.

508
00:30:14,346 --> 00:30:16,949
Me liikumme. koirat.

509
00:30:18,350 --> 00:30:20,452
[haukkua]

510
00:30:22,488 --> 00:30:24,390
[Cody]
Lähetä ne.

511
00:30:28,694 --> 00:30:30,029
Polta niitä.

512
00:30:34,800 --> 00:30:37,870
- [koirat haukkuvat]
- [sotilaat huutavat]

513
00:30:39,538 --> 00:30:40,606
Minun päälläni.

514
00:30:54,820 --> 00:30:56,923
Rikkoja.

515
00:31:07,566 --> 00:31:08,901
Suorittaa.

516
00:31:10,869 --> 00:31:13,305
[sotilaat huutavat etäältä]

517
00:31:25,751 --> 00:31:26,885
[huutaa]

518
00:31:26,953 --> 00:31:28,120
[koira murisee]

519
00:31:28,220 --> 00:31:29,956
[Grady]
Titan.

520
00:31:30,056 --> 00:31:31,590
Se käy.

521
00:31:42,434 --> 00:31:43,635
[Cody]
Siirrä.

522
00:31:45,037 --> 00:31:48,340
Liiku, liiku, liiku.

523
00:31:51,443 --> 00:31:54,613
Aika hiljaista
siitä lähtien kun he menivät kotiin.

524
00:31:54,746 --> 00:31:56,282
- Joo.
-[Tex] He hoitavat kaiken

525
00:31:56,382 --> 00:31:59,318
tukahdutettu, joten vaikka
he ampuvat...

526
00:31:59,451 --> 00:32:00,919
[Bobby nauraa]
Eikö kukaan ammu takaisin?

527
00:32:01,020 --> 00:32:02,388
[Tucker]
Se on Delta.

528
00:32:02,488 --> 00:32:04,056
[ovi aukeaa]

529
00:32:04,957 --> 00:32:07,926
Hei, sinun ei pitäisi
olla täällä.

530
00:32:07,994 --> 00:32:10,129
Niin, ja sinun ei pitäisi
olla vitun Ukrainassa, veli.

531
00:32:10,262 --> 00:32:12,131
- Kukaan meistä ei ole.
-[Tex] Emme työskentele sinulle,

532
00:32:12,231 --> 00:32:13,632
alkuun. Eri haara.

533
00:32:13,732 --> 00:32:15,901
- Pysymme täällä.
- [mies] Heillä on satelliitteja

534
00:32:16,002 --> 00:32:17,436
kiinnitetty tähän asentoon.

535
00:32:17,503 --> 00:32:19,405
Venäjän SVR tuijottaa
teitä kusipäät kun puhumme.

536
00:32:19,471 --> 00:32:21,007
En välitä yhtään.

537
00:32:21,140 --> 00:32:23,609
Olemme ylivalvottuja
heidän paluulleen, niin vittuun.

538
00:32:23,675 --> 00:32:26,912
[mies] Tykistö
on heidän ylikellonsa. Hyvä.

539
00:32:27,013 --> 00:32:28,480
Kun he parveilevat droneja,

540
00:32:28,580 --> 00:32:30,149
me lukitsemme tämän vitun oven
emmekä avaa sitä paskan takia.

541
00:32:30,249 --> 00:32:32,851
Hei, jos haluamme sen oven auki,
avaamme sen.

542
00:32:32,951 --> 00:32:34,753
Ja sinä et tule pitämään
kuinka teemme sen,

543
00:32:34,820 --> 00:32:37,489
mutta lupaan, että se on auki.

544
00:32:37,589 --> 00:32:38,957
Persu.

545
00:32:39,992 --> 00:32:40,826
Rikkominen.

546
00:32:40,959 --> 00:32:42,328
[Kaksi kuppia]
Jep.

547
00:32:42,428 --> 00:32:44,163
[Bobby] Se saa minut
aivan helvetin hermostunut.

548
00:32:44,963 --> 00:32:47,499
Et koskaan hermostu
siitä, että minut ammuttiin, Bobbo.

549
00:32:47,633 --> 00:32:49,101
Koska sinä aina
ammu vitun.

550
00:32:49,201 --> 00:32:51,003
Haasaat aikaani.

551
00:32:51,103 --> 00:32:52,004
[räjähdys]

552
00:32:52,104 --> 00:32:53,005
[Randy]
Frags.

553
00:32:53,139 --> 00:32:54,306
[Bobby]
Heidän vai meidän?

554
00:32:54,406 --> 00:32:55,774
Ai, kuka osaa sanoa?

555
00:32:55,874 --> 00:32:58,110
Vittu.

556
00:33:06,118 --> 00:33:07,519
[kuoret kolina]

557
00:33:07,619 --> 00:33:09,155
Sain yhden.

558
00:33:09,221 --> 00:33:11,957
-Tarvitsee lääkärin.
- [laukaukset]

559
00:33:12,058 --> 00:33:15,261
Meillä ei ole hänelle lääkäriä.
Mennään.

560
00:33:15,361 --> 00:33:17,663
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

561
00:33:18,697 --> 00:33:19,698
[Cruz]
Pomo?

562
00:33:19,798 --> 00:33:22,934
Jep. Liikkua.

563
00:33:51,063 --> 00:33:52,898
[vetää tappia]

564
00:33:52,998 --> 00:33:54,733
[sotilaat huutavat]

565
00:34:08,480 --> 00:34:11,350
- [Cody] Koirat.
- [koirat haukkuvat]

566
00:34:15,887 --> 00:34:18,123
[sotilaat huutavat etäältä]

567
00:34:23,161 --> 00:34:26,197
[sotilaat huutavat]

568
00:34:33,004 --> 00:34:34,172
[koira haukkuu]

569
00:34:38,944 --> 00:34:41,647
- [koirat haukkuvat]
- [miehet huutavat]

570
00:34:43,315 --> 00:34:44,783
[koira kiljuu]

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
[tuli]

572
00:34:46,985 --> 00:34:48,820
[ulkua]

573
00:34:50,722 --> 00:34:53,159
[mies huutaa]

574
00:34:58,130 --> 00:35:00,266
[tuli]

575
00:35:02,501 --> 00:35:04,970
[koirat murisevat, haukkuvat]

576
00:35:08,340 --> 00:35:10,176
[Cody]
Etäisyys majakkaan.

577
00:35:16,915 --> 00:35:18,784
Minun päälläni.

578
00:35:47,613 --> 00:35:49,748
***

579
00:35:58,457 --> 00:35:59,725
Puhalla se.

580
00:36:01,092 --> 00:36:03,262
[sotilaat huutavat etäältä]

581
00:36:09,067 --> 00:36:10,869
[mies huokaa]

582
00:36:21,847 --> 00:36:23,515
Puhuuko kukaan venäjää?

583
00:36:23,582 --> 00:36:24,850
[Cody]
Joe, minulle.

584
00:36:27,486 --> 00:36:28,754
Kumpi?

585
00:36:32,324 --> 00:36:34,192
Harmaa parta aivan edessä
sinusta pitkät hiukset.

586
00:36:34,260 --> 00:36:36,228
[Cody]
Jätä loput.

587
00:36:39,598 --> 00:36:41,333
[Aleksi murahtaa]

588
00:36:46,538 --> 00:36:50,175
-[huutaa]
-[Cody] Ase.

589
00:36:52,244 --> 00:36:54,280
Oh, minulla on veitsi.

590
00:36:57,249 --> 00:36:59,651
Cody, tarvitsemme hänet matkustettavaksi.

591
00:36:59,751 --> 00:37:01,253
[Grady]
Ei, tarvitsemme hänet aivotärähdykseen,

592
00:37:01,353 --> 00:37:02,921
huolissaan saamisesta
paska potkittiin hänestä,

593
00:37:03,021 --> 00:37:04,523
- ei yritä paeta.
– Hänen täytyy pystyä kävelemään.

594
00:37:04,590 --> 00:37:05,924
Jos hän ei voi kävellä,
me kannamme hänet.

595
00:37:06,057 --> 00:37:07,626
[Cody]
Puhelin.

596
00:37:08,694 --> 00:37:11,397
- Tracker, missä se on?
- Vasen kainalo.

597
00:37:11,463 --> 00:37:12,998
DJ.

598
00:37:13,098 --> 00:37:15,967
[Aleksi voihkii]

599
00:37:19,938 --> 00:37:22,140
[huutaa]

600
00:37:31,717 --> 00:37:32,951
Selvä.

601
00:37:33,919 --> 00:37:35,321
[Cody]
Hei vittu tuo mies,

602
00:37:35,421 --> 00:37:36,788
- anna hänen vuotaa verta.
- Hyvä on, hän on sitten hyvä.

603
00:37:36,888 --> 00:37:38,189
-[Aleksi huokaa]
- Polta hänet.

604
00:37:39,325 --> 00:37:41,293
- Aseet.
- Solmio ja laukku.

605
00:37:41,427 --> 00:37:43,061
[Cody J]
Selvä.

606
00:37:43,128 --> 00:37:44,262
-Valmis.
-Hyvä on, ylös.

607
00:37:44,330 --> 00:37:45,631
[Cody J]
Nosta hänet ylös.

608
00:37:45,731 --> 00:37:46,632
[Cody]
Minun päälläni.

609
00:37:46,765 --> 00:37:48,300
Sain hänet.

610
00:37:48,400 --> 00:37:50,135
Kävellä.

611
00:38:02,448 --> 00:38:05,183
Hyvä on, veli.
Täytyy boogie.

612
00:38:05,317 --> 00:38:06,485
Olen aivan takanasi.

613
00:38:06,585 --> 00:38:10,121
[koiran vinkuminen]

614
00:38:21,367 --> 00:38:24,035
[räjähdyksiä kaukaa]

615
00:38:31,743 --> 00:38:32,778
Tarvitsen teitä kahta paikallaan.

616
00:38:32,844 --> 00:38:33,845
Saimme sen.

617
00:38:33,979 --> 00:38:34,946
[Cody]
Sandman, tämä on Sword 1.

618
00:38:35,046 --> 00:38:37,215
Olemme jättipotti ja inbound

619
00:38:37,349 --> 00:38:38,784
ensisijaisella exfil-taukolla.

620
00:38:38,884 --> 00:38:42,888
Palotehtävä, TRP, cowboyt,
välitön tukahduttaminen,

621
00:38:42,988 --> 00:38:44,523
kymmenen kierrosta, H.E. nopeasti, ohi.

622
00:38:44,623 --> 00:38:47,025
- [Sotilas] Roger that, Sword 1.
-[Cody] Okei, siirry.

623
00:38:56,167 --> 00:38:57,503
[räjähdykset lähellä]

624
00:38:57,603 --> 00:38:59,070
[Grady]
Viimeinen mies.

625
00:38:59,938 --> 00:39:02,874
-[ammukset viheltävät]
- Liiku, liiku, liiku.

626
00:39:20,225 --> 00:39:23,929
Täältä he tulevat!
Pop savua! Pop savua!

627
00:39:37,576 --> 00:39:39,845
[sekalainen radiolähetys]

628
00:39:41,346 --> 00:39:43,081
[ammukset viheltävät]

629
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
[räjähdyksiä kaukaa]

630
00:39:46,184 --> 00:39:47,653
Toivottavasti juoksemme
vitun oikea tapa.

631
00:39:47,753 --> 00:39:49,120
Jatka vain juoksemista.

632
00:39:53,425 --> 00:39:54,526
Mitä vittua?!

633
00:39:54,626 --> 00:39:56,695
[miehen ääni]
Palaa tukikohtaan.

634
00:39:56,795 --> 00:40:00,131
Sotilas, palaa tukikohtaan.

635
00:40:01,299 --> 00:40:02,768
[Joe]
Juokse!

636
00:40:21,587 --> 00:40:23,054
En ole koskaan nähnyt sitä paskaa.

637
00:40:23,121 --> 00:40:26,658
Lisää savua! Lisää savua!
Sokea ne vitun asiat!

638
00:40:50,649 --> 00:40:53,685
[Joe]
Jatka! Tule!

639
00:40:58,423 --> 00:40:59,991
Viimeinen mies!

640
00:41:00,091 --> 00:41:02,160
[Joe huutaa epäselvästi]

641
00:41:15,340 --> 00:41:17,275
[Cody]
Siirrä. Liikkua.

642
00:41:22,681 --> 00:41:24,683
Liiku, mene, mene, mene, mene, mene, mene!

643
00:41:24,816 --> 00:41:27,018
- [mies] Mene, mene, mene, mene, mene!
- [Cody] Mene, mene, mene, mene, mene.

644
00:41:28,554 --> 00:41:32,357
Tule, mene, mene, mene, mene, mene!
Mene, mene, mene, mene!

645
00:41:41,166 --> 00:41:43,869
* synkkää, dramaattista musiikkia *

646
00:41:59,818 --> 00:42:01,152
CIA PID?

647
00:42:01,252 --> 00:42:02,654
Vahvistin.

648
00:42:09,494 --> 00:42:11,663
[Grady huokaa]

649
00:42:23,909 --> 00:42:27,946
paskiainen! Voi helvetti!

650
00:42:30,616 --> 00:42:32,751
[Bobby]
Meneekö sujuvasti?

651
00:42:33,551 --> 00:42:35,587
Niin sujuvasti kuin nämä asiat menevätkin.

652
00:42:35,687 --> 00:42:37,122
Sinulla on paljon verta
kasvoillasi siellä.

653
00:42:37,222 --> 00:42:38,456
Joo, se ei ole minun.

654
00:42:38,590 --> 00:42:40,258
[Cody J]
Puhutaanko?

655
00:42:40,358 --> 00:42:41,627
Ei vittu ei.
Ei täällä, emme ole.

656
00:42:41,760 --> 00:42:42,928
Olemme saamassa
vittuun täältä.

657
00:42:43,061 --> 00:42:44,963
Ovat kaikki
valmis muuttamaan, 1800.

658
00:42:49,534 --> 00:42:53,304
Hei veli. Sinun täytyy saada hänet
valmis myös matkustamaan.

659
00:42:53,404 --> 00:42:55,974
-Nii kusipäät.
-[Cody] Ei.

660
00:42:56,107 --> 00:42:58,443
Valmista hänet matkustamaan.

661
00:43:03,214 --> 00:43:05,316
Käsittelijät ovat
eri rotu, eikö?

662
00:43:05,416 --> 00:43:08,119
Ne ovat kaikki eri rotua.

663
00:43:09,087 --> 00:43:11,256
Selvä, nostetaan poliisi
kaikkea tätä paskaa.

664
00:43:11,356 --> 00:43:12,958
Mennään vittuun täältä.

665
00:43:13,058 --> 00:43:16,962
Ai kuinka meillä on
aiotko tehdä sen, pomo?

666
00:43:23,434 --> 00:43:25,536
[Joe huokaa]

667
00:43:26,772 --> 00:43:28,640
[huokaa]

668
00:43:36,014 --> 00:43:38,416
Se oli aika vitun jännää
juuri siellä.

669
00:43:38,483 --> 00:43:41,519
Tapoimme juuri joukon ihmisiä
shakkinappulaa varten

670
00:43:41,653 --> 00:43:45,490
sodassa, jossa ei ole mitään
tehdä kanssamme.

671
00:43:45,623 --> 00:43:46,925
Jotain tekemistä kanssamme.

672
00:43:47,025 --> 00:43:48,894
He saivat SF:n ja CIA:n
kaikkialla.

673
00:43:48,994 --> 00:43:51,362
Sitä minä yritän
kietoa pääni ympärille.

674
00:43:52,263 --> 00:43:54,499
Se ei ole se paikka
puhua siitä.

675
00:43:56,367 --> 00:43:57,903
Minne menet?

676
00:43:59,204 --> 00:44:00,906
Minulla ei ole aavistustakaan.

677
00:44:01,006 --> 00:44:02,207
Onko heillä paikka meille?

678
00:44:02,307 --> 00:44:05,576
Käytävän toisella puolella, he sanoivat.

679
00:44:11,016 --> 00:44:14,652
Olen nähnyt paljon paskaa, pomo.
Mitä helvettiä?

680
00:44:14,753 --> 00:44:16,321
Ei täällä, Bobby.

681
00:44:16,387 --> 00:44:18,790
Vitun robotteja ja droneja
ja paskaa.

682
00:44:18,857 --> 00:44:20,525
Ei täällä.

683
00:44:22,360 --> 00:44:23,561
Onko meillä exfil?

684
00:44:23,695 --> 00:44:27,465
Samalla tavalla kuin tulimme sisään,
vain taaksepäin.

685
00:44:34,039 --> 00:44:36,274
*dramaattinen musiikki*

686
00:44:47,719 --> 00:44:49,888
***

687
00:45:17,916 --> 00:45:19,617
-Hei, olet kotona.
-Olen.

688
00:45:19,717 --> 00:45:22,087
-Paljonko kello on?
- On myöhäistä.

689
00:45:22,187 --> 00:45:26,257
Tai... aikaisin,
näkökulmastasi riippuen.

690
00:45:26,391 --> 00:45:28,459
- Okei.
-Ei. Ei, ei, ei.

691
00:45:28,559 --> 00:45:31,629
Älä nouse ylös. Halusin vain
nähdäksesi kasvosi.

692
00:45:31,763 --> 00:45:33,231
- Nousen hetken kuluttua.
-Kunnossa.

693
00:45:33,298 --> 00:45:35,433
-Mm. Rakastan sinua.
- Heippa.

694
00:45:48,113 --> 00:45:50,048
[koputtaa ovelle]

695
00:46:04,462 --> 00:46:07,765
* matalaa, jännittävää musiikkia*

696
00:46:24,482 --> 00:46:25,783
Voinko auttaa sinua?

697
00:46:25,884 --> 00:46:27,085
Olemme valtion poliisin kanssa.

698
00:46:27,185 --> 00:46:28,553
Viitsisitkö
astutko ulos kanssamme?

699
00:46:28,653 --> 00:46:30,321
Muistuttaisin kovasti.
Mistä tässä on kyse?

700
00:46:30,421 --> 00:46:33,324
Ole hyvä ja astu ulos.

701
00:46:34,159 --> 00:46:35,260
Mistä tässä on kyse?

702
00:46:35,326 --> 00:46:37,762
Tarvitsemme sinun astuvan ulos.

703
00:46:37,863 --> 00:46:39,297
Kyllä, tarvitsen nimesi,

704
00:46:39,364 --> 00:46:40,531
tunnuksesi numero,
sinun vitun kellonpäällikkösi,

705
00:46:40,631 --> 00:46:42,167
lupa ja kaikenlaista paskaa

706
00:46:42,267 --> 00:46:44,435
En usko
kummallakaan teistä kusipäistä on.

707
00:46:44,535 --> 00:46:47,538
Ole hyvä. rouva.

708
00:46:48,539 --> 00:46:50,141
Ulkopuolella.

709
00:46:50,976 --> 00:46:52,477
Et ole poliisi,

710
00:46:52,543 --> 00:46:54,345
mutta olet kaksi minuuttia
heidän tapaamisestaan.

711
00:46:57,115 --> 00:46:58,249
[hukkaa]

712
00:47:01,319 --> 00:47:03,922
[huuhtelee]

713
00:47:13,865 --> 00:47:15,800
Voi vittu.

714
00:47:20,171 --> 00:47:22,807
Tarvitsen FBI:n kotiini
juuri nyt. Olen räjähtänyt,

715
00:47:22,874 --> 00:47:24,375
ja minulla on kaksi alaspäin.

716
00:47:25,243 --> 00:47:27,645
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *