1
00:00:04,808 --> 00:00:06,970
OK. Tak.
2
00:00:08,412 --> 00:00:10,779
Operation Damson
er et løbende initiativ
3
00:00:10,812 --> 00:00:15,056
rettet mod opsporing/forebyggelse
af bandelandsmord.
4
00:00:15,092 --> 00:00:16,457
Overvågning af en mistænkt
5
00:00:16,492 --> 00:00:18,494
under Operation Damson
har været på plads
6
00:00:18,532 --> 00:00:21,661
på en adresse for mindre end 24
timer, med efterretningskilder
7
00:00:21,692 --> 00:00:23,740
indikerer en væsentlig tro
8
00:00:23,772 --> 00:00:27,618
den mistænkte forbereder sig
at begå en bandelands-henrettelse.
9
00:00:27,652 --> 00:00:31,498
Den mistænkte er en kendt kriminel,
med en historie med vold.
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,739
Han forventes at være bevæbnet...
11
00:00:33,772 --> 00:00:37,219
og er udpeget
ekstremt farligt.
12
00:00:43,012 --> 00:00:44,980
Senior AFO
er inspektør McAndrew.
13
00:00:45,012 --> 00:00:46,138
Hr.
14
00:00:46,172 --> 00:00:48,573
Du vil operere ud af fire
køretøjer, hver besætning skal være
15
00:00:48,612 --> 00:00:51,218
placeret på den mistænktes
mulige rejseruter,
16
00:00:51,252 --> 00:00:53,619
afventer guldkommandørens ordrer
at opsnappe.
17
00:00:53,652 --> 00:00:56,053
Besætningsopgaver er som følger:
18
00:00:56,092 --> 00:00:57,981
Victor Charlie Four Zero.
19
00:00:58,012 --> 00:00:59,218
- McAndrew.
- Sir.
20
00:00:59,252 --> 00:01:00,378
- Lambert
- Sir.
21
00:01:00,412 --> 00:01:01,573
- Chappell.
- Sir.
22
00:01:01,612 --> 00:01:02,943
- Miller.
- Sir.
23
00:01:02,972 --> 00:01:04,576
Victor Charlie Five Zero.
24
00:01:04,612 --> 00:01:06,296
- Waldron.
- Sir.
25
00:01:08,852 --> 00:01:11,503
McANDREW: I vil hver underskrive
at du forstår loven
26
00:01:11,532 --> 00:01:14,422
om lovlig magtanvendelse
som beskrevet af SFC.
27
00:01:14,452 --> 00:01:16,580
I vil hver især
melde dit våben ud.
28
00:01:16,612 --> 00:01:18,740
I vil hver især logge ud
typen af ammunition
29
00:01:18,772 --> 00:01:19,978
og antallet af runder.
30
00:01:20,012 --> 00:01:21,741
(Klikker med våben)
31
00:01:27,452 --> 00:01:30,695
- (Klokken ringer)
- Kom nu! Lad os gå, gå, gå, gå!
32
00:01:33,332 --> 00:01:35,494
Gå, gå, gå, gå! Kom nu!
33
00:01:35,532 --> 00:01:37,739
(Klokken fortsætter med at ringe)
34
00:01:42,412 --> 00:01:44,016
(bipper)
35
00:01:45,612 --> 00:01:46,977
Gå.
36
00:01:47,012 --> 00:01:48,935
(sirener jamrer)
37
00:01:53,132 --> 00:01:54,941
McANDREW: Fire nul.
Radiotjek.
38
00:01:54,972 --> 00:01:56,781
WALDRON: Fem nul. Radiotjek.
39
00:01:56,812 --> 00:01:58,496
MAN: Seks nul. Radiotjek.
40
00:01:58,532 --> 00:02:00,455
KVINDE: Syv nul. Radiotjek.
41
00:02:00,492 --> 00:02:04,178
Fire nul. Alle køretøjer spredes
til ruter. Spred til ruter.
42
00:02:04,212 --> 00:02:07,455
Victor Charlie Four Zero.
Send når i position. Over.
43
00:02:07,492 --> 00:02:09,335
Five Zero, Bravo Route,
modtaget.
44
00:02:09,372 --> 00:02:11,022
MAN: Seks nul, modtaget.
45
00:02:11,052 --> 00:02:13,339
KVINDE: Syv nul, modtaget.
46
00:02:17,932 --> 00:02:20,617
Victor Charlie Five Zero
i position på Bravo Route.
47
00:02:20,652 --> 00:02:22,142
McANDREW: Modtaget.
48
00:02:23,132 --> 00:02:25,738
Victor Charlie Five Zero
i position, Bravo Route.
49
00:02:28,052 --> 00:02:30,339
Den mistænkte rejser mod vest
på Hill Street.
50
00:02:30,372 --> 00:02:33,501
Han tager Bravo Route.
Gentag - Bravo-rute.
51
00:02:33,532 --> 00:02:35,899
WALDRON: Victor Charlie
Fem nul, modtaget.
52
00:02:35,932 --> 00:02:38,378
Blå Toyota Celica
registrering...
53
00:02:38,412 --> 00:02:42,417
Lima Delta Zero
Four Whisky Echo Whisky.
54
00:02:42,452 --> 00:02:44,614
Gå. Gå.
55
00:02:47,492 --> 00:02:49,176
MCANDREW: Fem nul, rapport.
56
00:02:49,212 --> 00:02:51,214
Visuel med mål,
opretholde obs.
57
00:02:51,252 --> 00:02:54,062
Victor Charlie Fem Nul,
vi er på vej til at deltage.
58
00:02:54,612 --> 00:02:57,502
Four Zero, hvad er vores ordre?
Fem nul.
59
00:02:57,532 --> 00:03:00,615
Orden er Fahrenheit. Gentage.
Ordren er Fahrenheit.
60
00:03:00,652 --> 00:03:02,416
Gå.
61
00:03:02,452 --> 00:03:04,454
(Sirene jamrer)
62
00:03:17,212 --> 00:03:18,737
Venstre! Venstre!
63
00:03:18,772 --> 00:03:21,139
McANDREW: Fire Nul.
Vores ETA er to minutter.
64
00:03:21,172 --> 00:03:22,901
Gentag. To minutter, Five Zero.
65
00:03:22,932 --> 00:03:24,536
Fem nul. Modtaget.
66
00:03:27,492 --> 00:03:28,732
- Hårdt stop.
- Kom væk!
67
00:03:28,772 --> 00:03:30,456
- Danny!
- Hårdt stop.
68
00:03:30,492 --> 00:03:31,653
Danny!
69
00:03:33,852 --> 00:03:35,502
Shit.
70
00:03:40,332 --> 00:03:41,902
Gå, gå!
71
00:03:43,172 --> 00:03:45,459
- Bevæbnet politi!
- Skipper! Sæt farten ned!
72
00:03:46,772 --> 00:03:48,376
- Bevæbnet politi!
- Sæt farten ned!
73
00:03:48,412 --> 00:03:49,982
Politi!
74
00:03:54,172 --> 00:03:55,901
Bevæbnet politi!
75
00:03:57,972 --> 00:03:59,258
OK.
76
00:03:59,292 --> 00:04:01,101
Kom nu! Kom nu!
77
00:04:08,132 --> 00:04:09,816
(Råben fjernt) Politi!
78
00:04:21,292 --> 00:04:22,498
- Skipper!
- Der blev affyret skud
79
00:04:22,532 --> 00:04:24,534
Hvor er han? Danny'?
80
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
Danny'?
81
00:04:30,972 --> 00:04:33,578
- Bevæbnet politi!
- Åh, shit.
82
00:04:34,812 --> 00:04:37,133
Hari. Hari, kammerat, han er nede.
83
00:04:37,172 --> 00:04:39,379
Han nægtede at overgive sig
hans skydevåben.
84
00:04:40,612 --> 00:04:42,614
Jesus Kristus,
se hvor pistolen er!
85
00:04:42,652 --> 00:04:45,258
- Hvordan kom det derovre?
- Muskelspasmer, smed han.
86
00:04:45,292 --> 00:04:47,294
Se hvordan det ser ud,
dog Danny.
87
00:04:47,332 --> 00:04:49,380
God pointe.
88
00:04:49,412 --> 00:04:52,621
- Hej, hej, Danny, Danny.
- Det var selvforsvar.
89
00:04:53,532 --> 00:04:55,580
Men vi ved det alle sammen
det lort jeg får for det.
90
00:04:55,612 --> 00:04:57,296
- Skipper, vent.
- For guds skyld!
91
00:04:57,332 --> 00:04:58,663
Du gør det værre.
92
00:04:58,692 --> 00:05:00,501
Jeg vil ikke se dig meget
i lortet.
93
00:05:00,532 --> 00:05:02,500
- Os'?
- Vi lavede ikke noget.
94
00:05:02,532 --> 00:05:04,455
Det er problemet.
Så jeg dækker for dig
95
00:05:04,492 --> 00:05:06,813
og sige, at vi kom her sammen,
råbte: "Bevæbnet politi!"
96
00:05:06,852 --> 00:05:09,059
- men han trak en pistol.
- Hvad taler du om?
97
00:05:09,092 --> 00:05:11,572
Han ville have overgivet sig
hvis du var nået hertil i tide.
98
00:05:11,612 --> 00:05:14,297
Det er min rapport medmindre
mange af jer mand op lige nu.
99
00:05:15,772 --> 00:05:17,536
Aflad dine våben.
100
00:05:17,572 --> 00:05:19,700
- Ingen måde.
- Skyd over den mistænktes lig
101
00:05:19,732 --> 00:05:21,496
i retningen
du ville have fyret
102
00:05:21,532 --> 00:05:24,502
hvis du faktisk havde klaret dig
at nå hertil i tide.
103
00:05:24,532 --> 00:05:27,103
- Nej.
- (Nærmer sig sirener)
104
00:05:27,132 --> 00:05:28,702
Skyd nu!
105
00:05:30,172 --> 00:05:32,174
(Politiradio i baggrunden)
106
00:05:37,652 --> 00:05:39,256
(Hund gøer)
107
00:05:42,932 --> 00:05:44,536
Skyd.
108
00:05:45,292 --> 00:05:47,772
Skud. Du blev kvalt.
109
00:05:48,852 --> 00:05:50,138
Plausibelt.
110
00:05:53,852 --> 00:05:55,900
- Jesus!
- (Hunde gøer)
111
00:05:56,612 --> 00:05:59,900
MCANDREW: Fem nul,
statusrapport. Statusrapport?
112
00:06:06,252 --> 00:06:09,062
Vi er alle sammen i det her.
Den bedste måde.
113
00:06:16,052 --> 00:06:18,498
- Er der nogen, der nynner?
- Vi har det godt, tak, guv.
114
00:06:18,532 --> 00:06:20,660
Mistænkt ned.
Gentage. Mistænkt ned!
115
00:06:20,692 --> 00:06:22,820
Gem dine våben.
116
00:06:23,972 --> 00:06:25,781
Victor Charlie Four One,
117
00:06:25,812 --> 00:06:28,213
anmoder om retsmedicinsk indsættelse
for scenen.
118
00:06:28,252 --> 00:06:31,142
Alle AFO'er og våben kræver
transport til basen
119
00:06:31,172 --> 00:06:34,255
til retsmedicinsk inddrivelse
af beviser og debrief.
120
00:06:34,292 --> 00:06:36,294
- Er du sikker på, at du er okay'?
- Fint.
121
00:06:37,252 --> 00:06:39,254
Alle gjorde deres arbejde.
122
00:06:42,292 --> 00:06:43,578
Hr.
123
00:06:43,612 --> 00:06:45,023
- Fortsæt.
- Sir.
124
00:06:45,052 --> 00:06:46,656
Fortsæt.
125
00:06:49,212 --> 00:06:50,702
Hr.
126
00:06:50,732 --> 00:06:52,222
Steve?
127
00:06:54,172 --> 00:06:56,982
Hvad tror du, søn?
En til os?
128
00:07:03,772 --> 00:07:06,378
Ja. En til os.
129
00:07:12,892 --> 00:07:14,656
Hr.
130
00:07:14,692 --> 00:07:16,296
Som du var.
131
00:07:16,332 --> 00:07:18,300
Forensics vil tage
dine skydevåben,
132
00:07:18,332 --> 00:07:21,256
prøver af skudrester,
tøj, negleafskrabninger.
133
00:07:21,292 --> 00:07:24,421
Du skal blive på stationen
indtil de rådgiver de ikke gør det
134
00:07:24,452 --> 00:07:26,181
- brug for yderligere prøver.
- Sir.
135
00:07:26,212 --> 00:07:28,738
I har alle ret til 48 timer'
restitutionstid.
136
00:07:28,772 --> 00:07:31,537
I vil alle blive tilbudt
posttraumatisk rådgivning.
137
00:07:31,572 --> 00:07:34,178
Mit råd er at bruge
disse 48 timer klogt.
138
00:07:34,212 --> 00:07:35,418
Hr.
139
00:07:54,972 --> 00:07:56,974
(Motoren starter)
140
00:08:00,132 --> 00:08:02,100
Til båndet,
bekræfte, at du er betjenten
141
00:08:02,132 --> 00:08:04,294
ved hjælp af kaldesignalet
Victor Charlie Five One.
142
00:08:04,332 --> 00:08:05,697
lam.
143
00:08:05,732 --> 00:08:07,621
Dokument 2 i dine mapper.
144
00:08:07,652 --> 00:08:10,940
Denne FA-1 blev udstedt til AFO'er
på Sydfærgens politistation
145
00:08:10,972 --> 00:08:13,020
på dagen den 13. maj
af dette år.
146
00:08:13,052 --> 00:08:14,975
- Kan du genkende den form'?
- Det gør jeg, sir.
147
00:08:15,012 --> 00:08:17,014
- Er det din signatur?
- Det er det, sir.
148
00:08:17,052 --> 00:08:19,737
Ifølge FA-1 var du det
udstedt med en Glock 17
149
00:08:19,772 --> 00:08:24,699
servicepistol, serienummer
Mike-november-8746546,
150
00:08:24,732 --> 00:08:26,973
og 9 x 19 millimeter
Parabellum runder.
151
00:08:27,012 --> 00:08:29,458
- Det var jeg.
- Nu, kan du informere os
152
00:08:29,492 --> 00:08:32,939
hvordan du personligt blev
involveret i Operation Dams-an?
153
00:08:34,252 --> 00:08:37,256
Det var en implementering i realtid
godkendt af SFC.
154
00:08:37,292 --> 00:08:38,942
Jeg rejste ind
det andet køretøj,
155
00:08:38,972 --> 00:08:40,781
udpeget
Victor Charlie Five Zero,
156
00:08:40,812 --> 00:08:42,655
bemandet af mig selv
og resten af mit team.
157
00:08:42,692 --> 00:08:45,423
Resten af dit hold er
APO Victor Charlie Five Two,
158
00:08:45,452 --> 00:08:46,977
APO Victor Charlie Fem Tre
159
00:08:47,012 --> 00:08:49,014
og APO Victor Charlie
Fem Fire.
160
00:08:49,052 --> 00:08:51,737
Vi udsendte til en bedrift
position på en af fire
161
00:08:51,772 --> 00:08:54,901
udgangsruter for den mistænkte
og vedligeholdt radiokontakt
162
00:08:54,932 --> 00:08:56,934
med den operationelle senior APO.
163
00:08:56,972 --> 00:08:59,293
Bekræft venligst
dette var en inspektør der brugte
164
00:08:59,332 --> 00:09:01,141
kaldesignalet Victor Charlie
Fire En.
165
00:09:01,172 --> 00:09:04,176
Korrekt. Victor Charlie Four One
meddelte mig, at den mistænkte var
166
00:09:04,212 --> 00:09:06,101
rejser mod os
og autoriseret os
167
00:09:06,132 --> 00:09:07,816
at udføre
en aflytning i realtid.
168
00:09:07,852 --> 00:09:09,536
En aflytning i realtid, ja.
169
00:09:09,572 --> 00:09:13,782
Tingene bliver en smule uklare...
for mig her, sergent.
170
00:09:13,812 --> 00:09:17,817
Måske kunne du være en stråle af
solskin og brænde tågen af.
171
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Hm'?
172
00:09:26,332 --> 00:09:27,936
Jeg venter.
173
00:09:27,972 --> 00:09:29,701
Sir, jeg venter på et spørgsmål.
174
00:09:29,732 --> 00:09:33,259
Hvad Super'en spørger dig er
hvordan kommer det ifølge erklæringen
175
00:09:33,292 --> 00:09:34,896
givet af Victor Charlie
Fire en,
176
00:09:34,932 --> 00:09:37,060
du blev beordret
at vente på støtte
177
00:09:37,092 --> 00:09:38,617
Ikke bestilt. Rådgivet.
178
00:09:38,652 --> 00:09:41,383
Men du gik videre og bar
alligevel ud af det hårde stop.
179
00:09:41,412 --> 00:09:43,301
Den mistænkte var på rejse
ved høj hastighed
180
00:09:43,332 --> 00:09:46,063
til en ukendt destination
med den hensigt at forpligte sig
181
00:09:46,092 --> 00:09:48,572
- en henrettelse i bandeland.
- Eller det sagde efterretningerne.
182
00:09:48,612 --> 00:09:50,979
Det sagde efterretningerne
og hvis det er forkert, sir,
183
00:09:51,012 --> 00:09:52,776
godt, tag det op med dem.
184
00:09:52,812 --> 00:09:55,179
Kan vi bare holde os til
en spørgende linje
185
00:09:55,212 --> 00:09:57,579
der vedrører Victor Charlie
Five Ones handlinger?
186
00:09:57,612 --> 00:09:59,216
Fortsæt, sergent.
187
00:09:59,252 --> 00:10:02,256
Det vil hjælpe, hvis jeg henviser til kortet
i vores mapper.
188
00:10:03,332 --> 00:10:04,936
Dokument 4.
189
00:10:07,492 --> 00:10:10,974
Kører med høj hastighed
Prince's Road, den mistænkte
190
00:10:11,012 --> 00:10:14,221
nærmede sig en række af parkerede biler
med åben vej forude.
191
00:10:14,252 --> 00:10:16,414
Jeg var bekymret, hvis vi ikke gjorde det
udføre det hårde stop
192
00:10:16,452 --> 00:10:17,692
den mistænkte ville slippe væk.
193
00:10:17,732 --> 00:10:19,734
Åh, og det var din beslutning,
var det'?
194
00:10:19,772 --> 00:10:23,219
Nej, sir. Det var beslutningen af
den strategiske skydevåbenkommandør
195
00:10:23,252 --> 00:10:26,017
hvem udpegede den operationelle
mål om at forebygge
196
00:10:26,052 --> 00:10:28,373
den mistænkte udfører
en dødbringende magthandling.
197
00:10:28,412 --> 00:10:30,062
Dertil kommer,
som politibetjente,
198
00:10:30,092 --> 00:10:32,982
det er en ikke-omsættelig pligt
at beskytte offentligheden.
199
00:10:33,012 --> 00:10:35,014
Må jeg svare på spørgsmålet nu?
200
00:10:35,052 --> 00:10:37,100
HASTINGS: Gør det venligst.
201
00:10:37,132 --> 00:10:38,816
Frygter den mistænkte
ville slippe væk
202
00:10:38,852 --> 00:10:40,854
og udgør en fare for offentligheden,
203
00:10:40,892 --> 00:10:43,577
Jeg tog beslutningen om at lukke
hans flugtvej forbi
204
00:10:43,612 --> 00:10:46,695
udfører en hard-stop manøvre
på Prince's Road, der fangede
205
00:10:46,732 --> 00:10:49,383
den mistænkte køretøj mellem
vores og de parkerede biler.
206
00:10:49,412 --> 00:10:52,097
Så den mistænkte
undslap til fods
207
00:10:52,132 --> 00:10:54,134
via en gyde
og jeg jagtede.
208
00:10:54,852 --> 00:10:57,901
Denne fodjagt førte til en
konfrontation i Prinsens Hof.
209
00:10:57,932 --> 00:11:00,697
Du skal fortælle os det
alt om denne konfrontation.
210
00:11:00,732 --> 00:11:03,338
En gang i Prinsens Hof,
næsten med det samme,
211
00:11:03,372 --> 00:11:05,215
indså den mistænkte
han blev sat i et hjørne.
212
00:11:05,252 --> 00:11:09,496
Den mistænkte tændte sit våben
os og fyrede. Vi returnerede ild.
213
00:11:09,532 --> 00:11:13,218
Skud ramte den mistænkte i
hovedet og viste sig øjeblikkeligt dødelig.
214
00:11:13,252 --> 00:11:15,573
Vi har fået skrevet
udsagn fra dig selv
215
00:11:15,612 --> 00:11:17,023
og de andre AFO'er på dit hold.
216
00:11:17,052 --> 00:11:20,056
De nævnte udsagn er enige i jer alle
gik sammen ind i Prinsens Hof.
217
00:11:20,092 --> 00:11:21,503
Korrekt.
218
00:11:21,532 --> 00:11:23,136
Se, sagen er,
219
00:11:23,172 --> 00:11:26,858
vi har fået en erklæring fra
et øjenvidne på Prince's Road.
220
00:11:26,892 --> 00:11:28,940
Siger, at du er kommet ind
den ru jord
221
00:11:28,972 --> 00:11:31,179
mindst 30 sekunder før
resten af dit team.
222
00:11:31,212 --> 00:11:34,102
Jeg var først ud af vores køretøj.
Det vildledte øjenvidnet.
223
00:11:34,132 --> 00:11:35,736
Siger du, hun tager fejl?
224
00:11:35,772 --> 00:11:38,901
Min skriftlige udtalelse og de
af mit team er nøjagtige.
225
00:11:38,932 --> 00:11:40,377
Ja, det er de.
226
00:11:40,412 --> 00:11:44,576
Og helt konsekvent
i alle detaljer.
227
00:11:46,892 --> 00:11:48,894
Dig og dit team,
optrådte du som én'?
228
00:11:48,932 --> 00:11:50,343
Korrekt.
229
00:11:50,372 --> 00:11:53,740
Ikke altid tilfældet med dig
og jeres hold, er det dog?
230
00:11:53,772 --> 00:11:56,378
I dine fire år på Syd
Færge, der har været overførsel
231
00:11:56,412 --> 00:11:59,063
anmodninger fra betjente, der
ønskede ikke at være i dit team.
232
00:11:59,092 --> 00:12:01,094
WALDRON: Nogle fyre kan ikke skære den.
233
00:12:01,132 --> 00:12:02,896
Jeg vil have dem ud af mit hold.
234
00:12:02,932 --> 00:12:05,663
For at redde ansigt satte de ind
for en overførselsanmodning.
235
00:12:05,692 --> 00:12:08,457
ARNOTT: Ingen af disse betjente
havde et problem med dig?
236
00:12:08,492 --> 00:12:10,301
Jeg har høje standarder.
237
00:12:11,812 --> 00:12:13,416
Det er deres problem.
238
00:12:14,812 --> 00:12:16,974
Se, I kom alle ind
Prinsens Hof sammen?
239
00:12:17,012 --> 00:12:18,616
Ja, sir.
240
00:12:18,652 --> 00:12:20,416
Vi bevægede os hurtigt til fods,
241
00:12:20,452 --> 00:12:22,580
men jeg gennemførte
en hurtig risikovurdering,
242
00:12:22,612 --> 00:12:25,616
bemærker ingen medlemmer af offentligheden
var i umiddelbar fare.
243
00:12:25,652 --> 00:12:27,814
Jeg kaldte: "Bevæbnet politi!"
244
00:12:27,852 --> 00:12:30,776
Den mistænkte vendte sit våben
på os og åbnede ild.
245
00:12:30,812 --> 00:12:32,302
Jeg returnerede ild.
246
00:12:32,332 --> 00:12:34,061
Den mistænkte faldt til jorden.
247
00:12:34,092 --> 00:12:36,299
Øjeblikkelig undersøgelse
af den mistænkte
248
00:12:36,332 --> 00:12:38,061
af Victor Charlie Five Four
249
00:12:38,092 --> 00:12:40,220
afslørede alvorlige sår
til hovedet.
250
00:12:40,252 --> 00:12:42,334
Det havde den mistænkte
manglende respiration
251
00:12:42,372 --> 00:12:44,374
og hans puls var også fraværende.
252
00:12:44,412 --> 00:12:46,540
Jeg sikrede hans skydevåben.
Få øjeblikke senere,
253
00:12:46,572 --> 00:12:48,654
Victor Charlie Four One
ankom til stedet
254
00:12:48,692 --> 00:12:51,263
med sit hold og antog
operativ kommando.
255
00:12:51,292 --> 00:12:53,579
Du affyrede dine pistoler,
ikke din 636'er?
256
00:12:53,612 --> 00:12:56,343
Vi konfronterede den mistænkte
i et begrænset rum,
257
00:12:56,372 --> 00:12:57,942
afgrænset af hårde overflader.
258
00:12:57,972 --> 00:13:00,896
Da G36 har
en mundingshastighed på over 900
259
00:13:00,932 --> 00:13:04,379
meter i sekundet, identificerede jeg
en betydelig risiko vores runder
260
00:13:04,412 --> 00:13:06,141
kan passere gennem den mistænkte
261
00:13:06,172 --> 00:13:08,379
og rikochetter tilbage til os,
forårsager skade.
262
00:13:08,412 --> 00:13:10,813
Vi har ikke et øjenvidne
til skyderiet.
263
00:13:10,852 --> 00:13:14,220
- Men vi har tre ørevidner.
- Tre uafhængige vidner.
264
00:13:14,252 --> 00:13:17,096
Hvert ørevidne hævder at have
hørte en gruppe skud,
265
00:13:17,132 --> 00:13:20,341
fulgt tæt af, hvad der lød
som en anden gruppe skud,
266
00:13:20,372 --> 00:13:22,579
fulgt tæt af
et enkelt skud.
267
00:13:23,972 --> 00:13:26,782
I henhold til min skriftlige erklæring,
det er en kendsgerning
268
00:13:26,812 --> 00:13:29,782
at der var et skud af
den mistænkte, straks
269
00:13:29,812 --> 00:13:33,021
efterfulgt af en gruppe skud
affyret samtidig af mig selv,
270
00:13:33,052 --> 00:13:36,135
Victor Charlie Fem To
og Victor Charlie Five Three.
271
00:13:36,172 --> 00:13:38,379
Disse uafhængige ørevidner
272
00:13:38,412 --> 00:13:40,494
synes at modsige
nævnte faktum.
273
00:13:40,532 --> 00:13:43,263
Det er en accepteret
og velkendt akustisk
274
00:13:43,292 --> 00:13:46,023
fænomen, at et ørevidne
kan snydes af op til seks
275
00:13:46,052 --> 00:13:48,817
forskellige lyde forbundet med
et enkelt skud.
276
00:13:48,852 --> 00:13:50,741
Dokument 6 i dine mapper.
277
00:13:52,212 --> 00:13:55,022
Den retsmedicinske rapport vedr
Operation Damson.
278
00:13:55,052 --> 00:13:58,056
Rester af skud fra
afladning af en Glock 17 pistol
279
00:13:58,092 --> 00:14:01,096
blev opdaget på hænderne
og beklædning af følgende.
280
00:14:01,132 --> 00:14:02,941
Victor Charlie Five One,
281
00:14:02,972 --> 00:14:06,101
Victor Charlie Fem To
og Victor Charlie Five Three.
282
00:14:06,132 --> 00:14:07,896
De blev alle udskrevet
deres våben.
283
00:14:07,932 --> 00:14:09,422
Det er der ingen, der bestrider.
284
00:14:09,452 --> 00:14:12,774
En Colt 1911 A1 pistol blev fundet
i den mistænktes højre hånd.
285
00:14:12,812 --> 00:14:15,497
Skudrester fra
afgivelsen af dette skydevåben
286
00:14:15,532 --> 00:14:17,057
blev opdaget på den mistænkte.
287
00:14:17,092 --> 00:14:19,663
Skudrester fra Colt
blev også opdaget
288
00:14:19,692 --> 00:14:21,501
på Victor Charlie Five One.
289
00:14:25,292 --> 00:14:27,898
Kan du forklare
dette fund,
290
00:14:27,932 --> 00:14:29,934
Victor Charlie Five One?
291
00:14:29,972 --> 00:14:33,340
Jeg sikrede den mistænkte skydevåben,
forårsager sekundær overførsel
292
00:14:33,372 --> 00:14:35,818
af rester efter skydevåbnet
var blevet udskrevet.
293
00:14:35,852 --> 00:14:38,537
Dette forklarer det høje
koncentration af rest.
294
00:14:38,572 --> 00:14:39,983
Gør det'?
295
00:14:40,012 --> 00:14:43,255
Koncentration og distribution
er karakteristiske for en bevæbnet mand.
296
00:14:43,292 --> 00:14:46,296
- Forårsaget, da jeg sikrede pistolen.
- Forventer du, at vi tror på det'?
297
00:14:46,332 --> 00:14:49,142
I en afstand af ca
fem meter fra den mistænkte,
298
00:14:49,172 --> 00:14:52,062
der var en koncentration af
skudrester på jorden.
299
00:14:52,092 --> 00:14:54,902
Den nævnte skudrest matchede
mistænktes skydevåben.
300
00:14:54,932 --> 00:14:56,661
Hvordan redegør du for dette'?
301
00:14:56,692 --> 00:14:59,696
Den mistænkte var i bevægelse
da han vendte sig mod mit hold.
302
00:14:59,732 --> 00:15:01,336
Han tilbagelagde et kort stykke
303
00:15:01,372 --> 00:15:03,261
mellem at løfte pistolen
og affyre den.
304
00:15:03,292 --> 00:15:05,977
Rester af skud er på jorden
hvor liget blev fundet.
305
00:15:06,012 --> 00:15:07,423
Det var der, han affyrede pistolen.
306
00:15:07,452 --> 00:15:09,773
Hvorfor er der rester
også fem meter væk'?
307
00:15:09,812 --> 00:15:11,177
Han har svaret på spørgsmålet.
308
00:15:11,212 --> 00:15:12,976
Gjorde pistolen
nogensinde ligge i en stilling
309
00:15:13,012 --> 00:15:15,094
på jorden,
fem meter fra den mistænkte?
310
00:15:15,132 --> 00:15:17,134
Nej, det gjorde den ikke.
311
00:15:20,412 --> 00:15:22,016
HASTINGS: Steve?
312
00:15:24,932 --> 00:15:26,741
Dokument 11.
313
00:15:26,772 --> 00:15:30,299
Resultatet af obduktionen.
Tre kugler blev fundet
314
00:15:30,332 --> 00:15:33,620
fra hovedsårene og var
identificeret som 9 X 19 millimeter
315
00:15:33,652 --> 00:15:36,383
Parabellum runder
affyret med en Glock 17 pistol
316
00:15:36,412 --> 00:15:40,019
udstedt til autoriserede skydevåben
Officer Victor Charlie Five One.
317
00:15:40,052 --> 00:15:44,057
Tre skud. Åh, du sørgede for,
gjorde du ikke, sergent?
318
00:15:45,172 --> 00:15:47,857
Victor Charlie Five One
beklager tabet af liv,
319
00:15:47,892 --> 00:15:49,894
men jeg behøver ikke
at minde alle om
320
00:15:49,932 --> 00:15:53,414
at han var Autoriseret
Våbenofficer handler på
321
00:15:53,452 --> 00:15:56,376
de lovlige ordrer af
en strategisk skydevåbenkommandør.
322
00:15:56,412 --> 00:15:57,982
- Du fortryder at have dræbt ham'?
- Jeg har sagt...
323
00:15:58,012 --> 00:16:00,094
Jeg spørger
Victor Charlie Five One.
324
00:16:00,132 --> 00:16:02,738
Victor Charlie Five One
har ret til at blive interviewet
325
00:16:02,772 --> 00:16:04,774
af en betjent
mindst én rang overordnet.
326
00:16:05,852 --> 00:16:10,062
Fortryder du at have dræbt ham,
Victor Charlie Five One'?
327
00:16:10,092 --> 00:16:11,935
Jeg beklager tabet af liv.
328
00:16:11,972 --> 00:16:14,976
- Tre skud, fyr!
- Standard praksis er at sigte efter
329
00:16:15,012 --> 00:16:16,582
den maksimale kropsmasse -
brystet.
330
00:16:16,612 --> 00:16:18,660
- Hvorfor hovedskud?
- Jeg var ti meter væk
331
00:16:18,692 --> 00:16:21,093
i god synlighed,
skuddene var opnåelige.
332
00:16:21,132 --> 00:16:23,294
Standard praksis
er dobbelttryk på aftrækkeren.
333
00:16:23,332 --> 00:16:25,619
- Affyring af skud i par.
- Ikke to, ikke fire.
334
00:16:25,652 --> 00:16:27,700
Han kollapsede efter den tredje
så jeg holdt op med ilden.
335
00:16:27,732 --> 00:16:29,541
Ja, rigtigt.
Skød ham ned som en hund.
336
00:16:29,572 --> 00:16:32,018
- Dit sprog er inflammatorisk.
- Ja.
337
00:16:32,052 --> 00:16:33,816
ARNOTT. Du foretrækker
at have såret ham?
338
00:16:33,852 --> 00:16:35,422
WALDRON:
Vi skyder ikke for at såre.
339
00:16:35,452 --> 00:16:37,454
Vi skyder for at neutralisere
den dødelige trussel.
340
00:16:37,492 --> 00:16:39,540
Du var den eneste APO
at ramme målet.
341
00:16:39,572 --> 00:16:42,098
- Ja, det var det, der skete.
- Hør på mig, søn.
342
00:16:42,132 --> 00:16:45,500
Vi blev ikke født i går. Dig
skød den fyr med koldt blod
343
00:16:45,532 --> 00:16:47,899
mens dine kærester
stod og så på.
344
00:16:47,932 --> 00:16:50,219
Jeg skød først, de andre
skød en brøkdel senere,
345
00:16:50,252 --> 00:16:52,858
på hvilket tidspunkt den mistænkte havde
kollapsede og de missede.
346
00:16:52,892 --> 00:16:54,894
Du så alt det
på en brøkdel af et sekund?
347
00:16:54,932 --> 00:16:57,253
Jeg har aldrig været til
denne bygning før.
348
00:16:57,292 --> 00:16:59,579
Du så mig gå ind
dette interviewrum
349
00:16:59,612 --> 00:17:01,899
og sæt dig ned
i løbet af få sekunder.
350
00:17:03,532 --> 00:17:06,661
Over min venstre skulder er
tre rækker af skriveborde i åbent plan
351
00:17:06,692 --> 00:17:08,262
foran en glasskillevæg
352
00:17:08,292 --> 00:17:11,216
opdeling af det åbne areal
fra et privat kontor.
353
00:17:11,252 --> 00:17:12,742
Rækkevidde 20 meter.
354
00:17:12,772 --> 00:17:14,979
Siddende ved skrivebordene
er syv ansatte,
355
00:17:15,012 --> 00:17:17,253
bestående af fire hanner
og tre hunner.
356
00:17:17,292 --> 00:17:19,693
Over min højre skulder
er en langsgående skillevæg
357
00:17:19,732 --> 00:17:22,497
i brysthøjde, ud over hvilken
er gatestyret adgang.
358
00:17:22,532 --> 00:17:23,863
Rækkevidde 20 meter.
359
00:17:23,892 --> 00:17:26,702
Ind- og udgang til denne etage
er via nøglestyrede elevatorer
360
00:17:26,732 --> 00:17:29,383
i tilknytning til venteområdet
ved min fire-position.
361
00:17:29,412 --> 00:17:30,743
Rækkevidde 35 meter.
362
00:17:30,772 --> 00:17:32,262
Hvorfor det andet skud'?
363
00:17:32,292 --> 00:17:34,374
- Hvorfor den tredje?
- Det første skud var dødeligt.
364
00:17:34,412 --> 00:17:36,221
Hvorfor blev du ved med at skyde'?
365
00:17:36,252 --> 00:17:38,141
Var du ved at miste det derude,
fyr?
366
00:17:38,172 --> 00:17:40,937
Jeg citerer under almindelig lov
min lovlige brugsret
367
00:17:40,972 --> 00:17:43,100
"dødelig kraft
til bevarelse af liv
368
00:17:43,132 --> 00:17:45,942
eller i selvforsvar
hvor denne trussel er øjeblikkelig."
369
00:17:45,972 --> 00:17:49,055
Ja. Som svar citerer jeg afsnit
117 i Politi og Kriminal
370
00:17:49,092 --> 00:17:51,572
Bevisloven, brugen af
"rimelig kraft" og,
371
00:17:51,612 --> 00:17:55,333
for båndet er vægten
mine, ikke indeholdt i loven.
372
00:17:55,372 --> 00:17:57,773
Det er et nemt argument
bag et skrivebord, sir.
373
00:17:57,812 --> 00:18:00,941
Fra bag dette skrivebord, sergent,
vi overholder standarder.
374
00:18:02,012 --> 00:18:04,014
Standarder
du forventes at møde
375
00:18:04,052 --> 00:18:06,054
som betjent politibetjent.
376
00:18:10,932 --> 00:18:13,663
Genkender du
manden på dette billede'?
377
00:18:14,652 --> 00:18:16,814
Jeg protesterer på det stærkeste
mulige vilkår.
378
00:18:16,852 --> 00:18:20,698
Victor Charlie Five One har været
involveret i en yderst tragisk
379
00:18:20,732 --> 00:18:22,336
og foruroligende hændelse
380
00:18:22,372 --> 00:18:25,660
og denne undersøgelseslinje er
stødende og ufølsom.
381
00:18:25,692 --> 00:18:29,902
Din mand slår mig ikke
som den, eh, følsomme type.
382
00:18:31,652 --> 00:18:32,858
Er du?
383
00:18:33,932 --> 00:18:35,457
Er jeg hvad'?
384
00:18:36,252 --> 00:18:37,902
Følsom.
385
00:18:38,972 --> 00:18:42,181
På din personalekartotek,
der er ingen registrerede pårørende.
386
00:18:43,252 --> 00:18:44,617
Kone?
387
00:18:44,652 --> 00:18:46,097
Forlovede?
388
00:18:46,132 --> 00:18:48,942
Denne spørgsmålslinje har
ingen betydning for efterforskningen.
389
00:18:48,972 --> 00:18:50,736
Det ved vi ikke endnu.
390
00:18:50,772 --> 00:18:52,376
Jeg er single.
391
00:18:58,852 --> 00:19:00,854
Den mistænkte var
en bevæbnet kriminel
392
00:19:00,892 --> 00:19:02,496
med en historie med vold,
393
00:19:02,532 --> 00:19:05,661
udgør en umiddelbar og troværdig
trussel mod offentligheden.
394
00:19:07,012 --> 00:19:10,221
Med hensyn til Operation Damson,
den 13 maj,
395
00:19:10,252 --> 00:19:14,052
den strategiske skydevåbenkommandør
tilladt brug af skydevåben.
396
00:19:14,092 --> 00:19:18,575
I henhold til straffelovens § 3
Law Act 1967, det er jeg også
397
00:19:18,612 --> 00:19:21,900
berettiget til at bruge sådan magt, som den er
rimeligt efter omstændighederne
398
00:19:21,932 --> 00:19:24,139
at forebygge kriminalitet
og i henhold til § 117
399
00:19:24,172 --> 00:19:26,857
af politi og kriminalitet
Evidence Act 1984,
400
00:19:26,892 --> 00:19:29,020
Jeg er berettiget til at bruge
rimelig kraft
401
00:19:29,052 --> 00:19:31,054
i udøvelsen af
politiets beføjelser.
402
00:19:31,092 --> 00:19:34,221
I henhold til almindelig lovgivning har jeg
lovlig ret til at bruge dødelig magt
403
00:19:34,252 --> 00:19:36,573
til bevarelse af liv
eller i selvforsvar
404
00:19:36,612 --> 00:19:38,296
hvor denne trussel er umiddelbar.
405
00:19:38,332 --> 00:19:40,858
På intet tidspunkt har nogen
i dette rum fremsat
406
00:19:40,892 --> 00:19:43,372
troværdige beviser
at jeg handlede ulovligt
407
00:19:43,412 --> 00:19:45,983
og derfor jeg formelt
anmode om min tilbagetrækning
408
00:19:46,012 --> 00:19:49,221
fra operationel indsættelse
blive løftet og mine skydevåben tillader
409
00:19:49,252 --> 00:19:52,335
blive genindsat, så jeg kan komme tilbage
at gøre det, jeg er bedst til.
410
00:19:53,772 --> 00:19:56,252
denne undersøgelse
er langt fra forbi, søn.
411
00:19:57,252 --> 00:20:00,734
Hvad mig angår, har vi det
kun lige ridset overfladen.
412
00:20:00,772 --> 00:20:03,059
Anmodninger afvist.
Interview afsluttet.
413
00:20:03,092 --> 00:20:05,094
(Glasvæg dæmper tale)
414
00:20:06,052 --> 00:20:08,054
Kun skrivebordspligt.
415
00:20:23,772 --> 00:20:25,262
(Tryk på knappen)
416
00:20:28,052 --> 00:20:30,054
Danny, gør ikke dette.
417
00:20:30,092 --> 00:20:32,743
Hvad var det'? Mit personlige liv'?
Hvad var det'?
418
00:20:32,772 --> 00:20:34,695
- Ikke noget personligt.
- Nej'?
419
00:20:34,732 --> 00:20:36,939
- Interviews afsluttet, Danny.
- Det er jeg ikke.
420
00:20:36,972 --> 00:20:39,578
God. Det er vi heller ikke.
421
00:21:41,372 --> 00:21:43,374
KVINDE:
Der er ikke en bombe under den.
422
00:21:44,452 --> 00:21:46,341
Men der burde være.
423
00:21:48,892 --> 00:21:50,894
Heldigvis reserverede jeg et bord.
424
00:21:50,932 --> 00:21:53,060
Et eller andet sted
latterligt dyrt.
425
00:21:53,092 --> 00:21:55,094
Nå, jeg tror, jeg havde det på vej.
426
00:21:55,132 --> 00:21:57,134
Jeg er så ked af det, jeg glemte...
427
00:21:59,132 --> 00:22:00,736
Okay.
428
00:22:00,772 --> 00:22:02,581
Hvad er jeg så...
429
00:22:04,052 --> 00:22:06,054
skal have med disse at gøre?
430
00:22:07,132 --> 00:22:08,816
Tillykke med jubilæet.
431
00:23:03,252 --> 00:23:05,778
- (Klokken ringer)
- Kom nu! Lad os gå! Lad os gå!
432
00:23:05,812 --> 00:23:07,894
Victor Charlie Two Zero,
på vores vej.
433
00:23:07,932 --> 00:23:10,617
McANDREW: Victor Charlie
To Nul, modtaget.
434
00:23:11,612 --> 00:23:13,819
(Motorerne starter)
435
00:23:15,652 --> 00:23:18,337
(Klokken fortsætter med at ringe)
436
00:23:18,372 --> 00:23:20,374
- (Telefonen ringer i nærheden)
- (suk)
437
00:23:54,492 --> 00:23:56,654
Det er okay, makker.
Du overlader det til os. Ja'?
438
00:24:06,012 --> 00:24:07,741
Oi.
439
00:24:10,692 --> 00:24:13,263
Vil du fortælle os det
hvordan gik det med AC-12?
440
00:24:14,652 --> 00:24:17,417
- Dig først.
- Vi holdt os til historien, makker.
441
00:24:17,452 --> 00:24:19,500
Som du gav os
meget af et valg.
442
00:24:19,532 --> 00:24:21,853
Så vi holdt alle til historien.
443
00:24:21,892 --> 00:24:23,894
(Døren åbner)
444
00:24:23,932 --> 00:24:25,661
- Okay'?
- Okay.
445
00:24:30,332 --> 00:24:33,859
De vil gennemgå bevægelserne,
ramte en murstensvæg. Sag lukket.
446
00:24:33,892 --> 00:24:36,372
- Vil du have os til at spille med'?
- Det har virket indtil videre.
447
00:24:36,412 --> 00:24:38,540
- Indtil videre'?
- Hvad er dit problem'?
448
00:24:39,692 --> 00:24:41,296
Mit problem...
449
00:24:41,332 --> 00:24:43,334
(stemmer i baggrunden)
450
00:24:44,092 --> 00:24:45,981
Mit problem...
451
00:24:46,012 --> 00:24:48,902
er hvad der virkelig skete
med dig og den mistænkte.
452
00:24:51,972 --> 00:24:53,974
Prøv ikke at spille den store mand.
453
00:24:55,172 --> 00:24:57,174
Vi ved det begge
du er ikke til det.
454
00:24:59,452 --> 00:25:01,261
Det gør hun bestemt.
455
00:25:10,252 --> 00:25:12,254
Dæmpet tale
456
00:25:12,292 --> 00:25:14,294
(latter)
457
00:25:18,932 --> 00:25:21,856
(banker) Okay at komme ind
med gafferen i et minut'?
458
00:25:21,892 --> 00:25:23,701
Sikker.
459
00:25:27,732 --> 00:25:29,541
Kate, tak.
460
00:25:29,572 --> 00:25:32,576
Vi diskuterer bare
Daniel Waldron-skydningen.
461
00:25:32,612 --> 00:25:34,694
Er der en undercover
opgave?
462
00:25:34,732 --> 00:25:37,303
Se, kan jeg bare sige,
det føles som et langskud'?
463
00:25:37,332 --> 00:25:39,539
Kate blev holdt udenfor
interviewet med vilje
464
00:25:39,572 --> 00:25:41,654
at give os denne mulighed.
Vi burde bruge det.
465
00:25:41,692 --> 00:25:43,774
Mind mig om det, Kate.
Er du våbentrænet'?
466
00:25:43,812 --> 00:25:45,462
Ja, det er jeg.
467
00:25:45,492 --> 00:25:47,494
Udtalelserne
givet af Waldrons team
468
00:25:47,532 --> 00:25:50,536
er alle meget konsekvente,
det er ikke mistænkeligt i sig selv
469
00:25:50,572 --> 00:25:52,893
givet 48 timer
for at få deres historier på det rene.
470
00:25:52,932 --> 00:25:55,253
Spørgsmålet er om
Waldrons historie hænger sammen
471
00:25:55,292 --> 00:25:57,863
og om hans hold virkelig er det
lige så loyale som de fremstår.
472
00:25:57,892 --> 00:26:00,372
Den eneste måde at vide det på
er sammen med Kate om sagen.
473
00:26:00,412 --> 00:26:03,222
At sætte Kate ind i en AFO-rolle
er et helt niveau efjeepardy
474
00:26:03,252 --> 00:26:06,381
- over en normal undercover...
- Jeg kan klare det.
475
00:26:06,412 --> 00:26:08,574
(Musik og snak)
476
00:26:08,612 --> 00:26:12,094
Det er noget af en almindelig ting.
Første onsdag i hver måned.
477
00:26:12,132 --> 00:26:14,260
Er du okay'?
Afgiver en smule damp.
478
00:26:14,292 --> 00:26:16,294
- Jeg er med.
- Hvad kan jeg skaffe dig?
479
00:26:16,332 --> 00:26:18,858
- Åh nej. Mit råb, guv.
- Det er det rigtige svar.
480
00:26:18,892 --> 00:26:21,213
- Vodka og tonic. En stor en.
- Kommer op.
481
00:26:21,252 --> 00:26:23,016
Den nye APO.
482
00:26:23,052 --> 00:26:24,463
Kate...?
483
00:26:24,492 --> 00:26:26,096
Kate Francis.
484
00:26:26,132 --> 00:26:27,372
Okay'?
485
00:26:27,412 --> 00:26:30,018
- Okay for en drink'?
- Ja. Har en her. Tak.
486
00:26:30,052 --> 00:26:31,941
Slap let af. Fin en.
487
00:26:33,772 --> 00:26:35,422
Du er nødt til at lave sjov med mig.
488
00:26:44,812 --> 00:26:46,621
Okay'?
489
00:26:50,932 --> 00:26:52,343
Slap af, makker. Fritid.
490
00:26:52,372 --> 00:26:54,022
Det gør du ikke
det månedlige pis-up.
491
00:26:54,052 --> 00:26:56,020
Lidt binding
føltes som en god idé.
492
00:26:56,852 --> 00:26:58,661
Er der ingen, der vil købe mig en drink'?
493
00:26:58,692 --> 00:27:01,536
- Hvad har du, skipper?
- Mineralvand.
494
00:27:01,572 --> 00:27:03,142
Stadig.
495
00:27:04,212 --> 00:27:05,498
Ta.
496
00:27:20,212 --> 00:27:22,499
Hvordan har du det så'?
Er du okay'?
497
00:27:22,532 --> 00:27:23,818
Bøde.
498
00:27:23,852 --> 00:27:25,502
Du'?
499
00:27:26,412 --> 00:27:28,574
Ja, jeg har det godt, ja.
500
00:27:31,372 --> 00:27:34,296
Jeg tror, jeg bedst ville give Jackie
en hånd med dem drinks.
501
00:27:39,892 --> 00:27:41,576
McANDREW: Danny.
502
00:27:41,612 --> 00:27:43,216
Aften, frue.
503
00:27:43,252 --> 00:27:44,822
Mød Kate Francis.
504
00:27:44,852 --> 00:27:47,059
- Kate, Danny Waldron.
- Er du okay'?
505
00:27:47,092 --> 00:27:50,221
- Hvordan har du det?
- Tak for drinken, Kate.
506
00:27:50,252 --> 00:27:52,334
- Det er okay.
- Vi ses om lidt.
507
00:27:56,452 --> 00:27:59,183
- Så er du ny'?
- Ja, jeg blev opslået, mens...
508
00:27:59,212 --> 00:28:01,214
Mens jeg har været lænket
til et skrivebord.
509
00:28:01,252 --> 00:28:03,983
Undskyld. De giver dig
ildkraften, men når du
510
00:28:04,012 --> 00:28:06,697
rent faktisk gør hvad der er nødvendigt,
pludselig er du en paria.
511
00:28:08,692 --> 00:28:10,501
Hvor er du postet fra'?
512
00:28:10,532 --> 00:28:12,136
East Mids.
513
00:28:13,212 --> 00:28:16,341
Ved du hvad, Jackie, tror jeg
vi må bedst kalde det en nat.
514
00:28:16,372 --> 00:28:18,693
Laila sover ikke så godt,
du ved.
515
00:28:19,772 --> 00:28:21,774
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dig, makker.
516
00:28:25,172 --> 00:28:26,776
- Vi ses om lidt.
- Vi ses.
517
00:28:29,892 --> 00:28:31,894
- Vil du undskylde mig'?
- Ja, selvfølgelig.
518
00:28:32,892 --> 00:28:34,178
Hari.
519
00:28:36,372 --> 00:28:38,374
Er du sikker på at alt er i orden'?
520
00:28:38,412 --> 00:28:40,016
Ja, det er fint, ja.
521
00:28:40,052 --> 00:28:42,658
Det er bare frøkenen
sover ikke for godt.
522
00:28:42,692 --> 00:28:45,696
Hvorfor får jeg følelsen
du er ikke 100% ombord'?
523
00:28:47,452 --> 00:28:49,056
jeg er.
524
00:28:50,132 --> 00:28:53,215
Jeg skal hjem...så Laila
kan få en tidlig aften, ja.
525
00:28:58,892 --> 00:29:01,179
Du skal have mig til at lave
de svære valg for dig.
526
00:29:02,492 --> 00:29:04,494
For jeg ser, hvad der er inden i dig.
527
00:29:06,292 --> 00:29:07,782
Gele.
528
00:29:08,572 --> 00:29:11,462
Faktum er, hvis vi ikke holdt fast
sammen ville AC-12 være
529
00:29:11,492 --> 00:29:13,494
opkræver mange af os,
ikke kun mig.
530
00:29:15,052 --> 00:29:16,542
Værd at huske på,
531
00:29:16,572 --> 00:29:19,178
når du har det så pænt
lille familie at forsørge.
532
00:29:23,692 --> 00:29:25,182
Kærlighed til Laila.
533
00:29:30,732 --> 00:29:32,734
(snak)
534
00:29:49,372 --> 00:29:50,862
- Hej.
- Hej.
535
00:29:50,892 --> 00:29:52,303
Danny.
536
00:29:52,332 --> 00:29:53,822
Rachel.
537
00:29:57,652 --> 00:29:59,416
Stor aften i byen?
538
00:29:59,452 --> 00:30:01,420
Bare en rolig en med arbejdskammerater.
539
00:30:02,812 --> 00:30:05,543
- Dine arbejdskammeraters?
- Ja.
540
00:30:08,252 --> 00:30:10,937
Ville det være ok, hvis jeg...
købte du en drink til'?
541
00:30:10,972 --> 00:30:13,020
Ja, det ville være okay.
542
00:30:13,052 --> 00:30:14,577
En tør hvidvin'?
543
00:30:14,612 --> 00:30:15,852
Meget godt.
544
00:30:15,892 --> 00:30:17,303
Stor.
545
00:30:25,172 --> 00:30:26,662
Det her er mig.
546
00:30:32,332 --> 00:30:34,334
Det er rigtig hyggeligt at møde dig.
547
00:30:34,372 --> 00:30:36,374
Rart at møde dig også.
548
00:30:43,492 --> 00:30:45,096
Må jeg kysse dig'?
549
00:31:01,252 --> 00:31:03,698
- Det var dejligt.
- Meget flot.
550
00:31:05,892 --> 00:31:07,974
- Må jeg få dit telefonnummer'?
- Selvfølgelig.
551
00:31:11,452 --> 00:31:13,261
Hvad er dit?
552
00:31:13,292 --> 00:31:19,538
Øh, det er 07700922621.
553
00:31:20,532 --> 00:31:21,977
OK.
554
00:31:22,652 --> 00:31:24,654
Øh... Her er min.
555
00:31:26,092 --> 00:31:28,299
- (SMS)
- Forstår det.
556
00:31:28,332 --> 00:31:30,494
Tak.
557
00:31:32,492 --> 00:31:34,859
- Godnat, Rachel.
- Godnat.
558
00:32:05,212 --> 00:32:07,692
Hør, Hari, må jeg tale med dig
om noget?
559
00:32:08,932 --> 00:32:12,175
På pubben kunne jeg ikke lade være
bemærker dig og Danny.
560
00:32:12,212 --> 00:32:14,214
Giver han dig det svært?
561
00:32:14,892 --> 00:32:17,543
Nå, hvornår har han ikke det?
Men det er bare sådan, han er.
562
00:32:17,572 --> 00:32:20,940
I stod ham alle sammen
efter at han dræbte en mistænkt.
563
00:32:21,852 --> 00:32:24,059
Er det virkelig sket
som I alle sagde det gjorde'?
564
00:32:24,092 --> 00:32:25,582
Mit råd til dig er ikke spørg.
565
00:32:25,612 --> 00:32:29,253
Det tror jeg ikke du har
nogen idé om hvad han er i stand til.
566
00:32:29,292 --> 00:32:30,862
Ikke en anelse.
567
00:32:44,412 --> 00:32:45,777
Kate'?
568
00:32:45,812 --> 00:32:47,814
Danny Waldrons hold.
569
00:32:47,852 --> 00:32:50,253
Hvis nogen har en slingre,
det er Hari Bains.
570
00:32:51,812 --> 00:32:53,541
Modtaget.
571
00:32:56,172 --> 00:32:59,176
Den mistænkte vendte sin pistol mod os
og vi gav ild igen.
572
00:33:01,292 --> 00:33:04,694
Den mistænkte, han udskrev
hans våben, og vi returnerede ild.
573
00:33:08,372 --> 00:33:11,774
CLOTTAN: Ville det være lettere for
skal du fortælle os, hvem der fyrede først?
574
00:33:13,852 --> 00:33:17,379
Den mistænkte affyrede sin pistol
på os, og vi skød tilbage mod ham.
575
00:33:21,452 --> 00:33:23,853
HASTINGS: Men det gjorde du ikke,
gjorde du det, konstabel?
576
00:33:23,892 --> 00:33:28,181
Nej, sir. Nej. Det havde den mistænkte
allerede taget ild til hovedet
577
00:33:28,212 --> 00:33:29,702
og han gik ned.
578
00:33:29,732 --> 00:33:32,303
HASTINGS: Hvad så?
Du tøvede, er det det?
579
00:33:32,332 --> 00:33:33,822
Nej, sir.
580
00:33:33,852 --> 00:33:36,981
Nej, det føltes bare sådan
skete i samme øjeblik.
581
00:33:37,012 --> 00:33:40,334
Du ved, den mistænkte skyder
og så bliver han taget ned.
582
00:33:40,372 --> 00:33:43,103
ARNOTT. Hvorfor var der
en plet af skudrester
583
00:33:43,132 --> 00:33:46,454
fra det suspecfis skydevåben
fem meter væk fra hans krop?
584
00:33:47,772 --> 00:33:50,059
Det må have været den mistænkte
var i bevægelse
585
00:33:50,092 --> 00:33:52,493
fra den ene position til den anden
som han skød.
586
00:33:53,292 --> 00:33:55,181
HASTINGS: Must have?
587
00:33:55,212 --> 00:33:58,534
Jeg mener, han... det var han.
Han bevægede sig, da han skød.
588
00:34:10,092 --> 00:34:12,857
ARNOTT: Vi ved, det ikke er let,
er begrænset til skrivebordstjeneste.
589
00:34:12,892 --> 00:34:15,862
COTTAN: Især hvis du er
den eneste, der ikke fyrede.
590
00:34:16,852 --> 00:34:19,173
Nå, jeg blev ikke kvalt,
hvis det er det du mener.
591
00:34:19,212 --> 00:34:21,055
Ingen sagde, du blev kvalt.
592
00:34:21,092 --> 00:34:25,017
Ja, du er AC-l2, du er
altid på udkig efter en vinkel.
593
00:34:26,612 --> 00:34:28,614
Vi sætter pris på
der er tillidsproblemer.
594
00:34:28,652 --> 00:34:30,939
Ingen ønsker at virke som
de fortæller historier.
595
00:34:30,972 --> 00:34:33,942
Men ingen ønsker at lade sig bøje
kobber af krogen, enten.
596
00:34:34,932 --> 00:34:38,823
Men vi har læst din optegnelse.
Du er en ærlig kobber.
597
00:34:38,852 --> 00:34:40,980
Det her generer dig,
Harinderpal.
598
00:34:41,012 --> 00:34:42,616
Hari.
599
00:34:43,692 --> 00:34:46,502
Det generer dig, Hari. En masse.
600
00:34:55,892 --> 00:34:59,613
Hør, jeg bad Waldron om at lade den
mistænkte gå. Vi var på jagt.
601
00:34:59,652 --> 00:35:02,701
Fyren skulle udføre en
ramt, halvdelen af Kraften på halen.
602
00:35:02,732 --> 00:35:05,417
Du vidste, at Waldron var ude af
kontrollere og forsøgte at afskrække ham'?
603
00:35:05,452 --> 00:35:08,217
- Jeg sagde aldrig "ude af kontrol".
COTTAN: Hvad siger du?
604
00:35:08,252 --> 00:35:11,301
Du fulgte Danny Waldrons
script til punkt og prikke.
605
00:35:11,332 --> 00:35:14,256
Bortset fra et øjeblik. Den
en lille plet af skudrester
606
00:35:14,292 --> 00:35:16,898
det var ikke i nærheden af hvor
den mistænkte pistol blev fundet.
607
00:35:16,932 --> 00:35:18,343
Se hvad jeg mener'?
608
00:35:18,372 --> 00:35:21,216
Du opfører dig, som enhver kobber er bøjet
indtil han har bevist det modsatte.
609
00:35:21,252 --> 00:35:23,061
- Men jeg er ren.
COTTAN: Bevis det.
610
00:35:23,092 --> 00:35:24,821
Fortæl os, hvad der virkelig skete.
611
00:35:24,852 --> 00:35:27,423
Hvorfor var der så meget
skudrester på Waldron'?
612
00:35:27,452 --> 00:35:30,661
Hvad gjorde han egentlig, da han
hævdede han sikrede det'?
613
00:35:33,932 --> 00:35:35,661
Jeg kan ikke gøre det her.
614
00:35:35,692 --> 00:35:38,536
(Klar sig) Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke gøre det her. Der er...
615
00:35:38,572 --> 00:35:42,293
Der er ingen måde, jeg vidner
mod Danny Waldron.
616
00:36:02,052 --> 00:36:03,542
(Motoren starter)
617
00:36:03,572 --> 00:36:05,336
Hari Bains er
forbandet hvis han gør det,
618
00:36:05,372 --> 00:36:07,181
forbandet hvis han ikke gør det
stakkels bugger.
619
00:36:07,212 --> 00:36:09,135
Vi vil være i stand til at tvinge ham.
Jeg er sikker, sir.
620
00:36:09,172 --> 00:36:10,537
Hvis vi kan nå tærsklen,
621
00:36:10,572 --> 00:36:12,574
han vil gå med fløjen
at redde sin egen nakke.
622
00:36:12,612 --> 00:36:14,694
Vi er langt
fra tærskel endnu, dog.
623
00:36:14,732 --> 00:36:17,975
Jeg er virkelig nødt til at gå nu.
Snak senere. Farvel.
624
00:36:18,012 --> 00:36:19,935
- Gill.
- Undskyld.
625
00:36:20,972 --> 00:36:22,940
Politiforbundet
skubber tilbage
626
00:36:22,972 --> 00:36:24,974
mod Danny Waldrons
behandling.
627
00:36:25,012 --> 00:36:27,856
Jeg fik en mail fra deres advokat
det var tre sider langt.
628
00:36:28,732 --> 00:36:31,861
De vil have ham operationel og
hans våbentilladelse genindført,
629
00:36:31,892 --> 00:36:35,419
medmindre du kan vise der er
reel mistanke om forbrydelse
630
00:36:35,452 --> 00:36:38,296
og/eller forseelse og/eller
Fare for offentlig tillid.
631
00:36:38,332 --> 00:36:39,822
Nå, vi har dem alle sammen.
632
00:36:39,852 --> 00:36:42,093
Det har du ikke
Trussel mod offentlig tillid
633
00:36:42,132 --> 00:36:44,658
som Operation Damson
forbliver ubesvaret i pressen
634
00:36:44,692 --> 00:36:46,296
ifølge en lov
undertrykkelsesordre.
635
00:36:46,332 --> 00:36:48,983
Så hvad har du om
kriminalitet og/eller forseelse?
636
00:36:49,012 --> 00:36:51,856
Der er en stærk mistanke
Danny Waldron var ved siden af
637
00:36:51,892 --> 00:36:54,259
til den mistænkte, når
mistanke om, at skydevåben gik af,
638
00:36:54,292 --> 00:36:55,817
og den Waldron
flyttede skydevåbnet
639
00:36:55,852 --> 00:36:57,456
før retsmedicin
kom til stedet.
640
00:36:57,492 --> 00:36:59,301
Jeg har lyttet til båndet.
641
00:36:59,332 --> 00:37:01,061
I har alle gjort jeres bedste,
642
00:37:01,092 --> 00:37:04,494
men Waldron handler plausibelt
med alle dine undersøgelsesområder
643
00:37:04,532 --> 00:37:06,739
og hans teams udtalelser
bakke ham op.
644
00:37:06,772 --> 00:37:09,503
Vi interviewede en af hans hold,
PC Harinderpal Bains,
645
00:37:09,532 --> 00:37:11,534
som vi har stor mistanke om
er aftagelig
646
00:37:11,572 --> 00:37:13,381
fra Waldrons version
af begivenheder.
647
00:37:13,412 --> 00:37:15,494
- Er han med på journalen'?
- Nej, frue, men...
648
00:37:15,532 --> 00:37:19,139
Jeg er civil - Gill eller frøken
Biggeloe. Så ikke på journalen.
649
00:37:19,172 --> 00:37:20,901
Nej. Men det har vi
en undercover-betjent
650
00:37:20,932 --> 00:37:23,253
søge efter svagheder
i holdets udtalelser.
651
00:37:23,292 --> 00:37:24,817
Har hun fundet nogen?
652
00:37:24,852 --> 00:37:26,854
Ikke endnu,
men hun er kun lige begyndt.
653
00:37:26,892 --> 00:37:29,099
Så det har hun ikke.
654
00:37:29,132 --> 00:37:31,658
Se, jeg har set nok
bøjet kobber i min tid
655
00:37:31,692 --> 00:37:33,421
at vide hvornår man
skjuler noget.
656
00:37:33,452 --> 00:37:35,056
Du ved hvorfor
Jeg er blevet udnævnt?
657
00:37:35,092 --> 00:37:38,096
For at sikre, at antikorruption
henvendelser bliver ikke trukket fra hinanden
658
00:37:38,132 --> 00:37:40,499
i retten, til alles
forlegenhed.
659
00:37:40,532 --> 00:37:43,297
Ja, det ville vi alle være
stærkt flov hvis
660
00:37:43,332 --> 00:37:46,495
Daniel Waldron formår at trække
noget lignende af igen.
661
00:37:46,532 --> 00:37:49,695
Vi beskytter offentligheden
og nogle gange betyder det
662
00:37:49,732 --> 00:37:52,133
vi skal beskytte dem
fra vores egne betjente.
663
00:37:52,172 --> 00:37:53,412
Juridisk er denne sag svag.
664
00:37:53,452 --> 00:37:56,262
Juryer dømmer ikke politiet
betjente for at dræbe mistænkte.
665
00:37:56,292 --> 00:37:58,579
Jeg har ingen anden mulighed
at anbefale, at Waldron
666
00:37:58,612 --> 00:38:00,216
og hans hold
tilbage til aktiv tjeneste
667
00:38:00,252 --> 00:38:02,858
og at deres skydevåben tillader det
er genindsat.
668
00:38:11,492 --> 00:38:14,655
Hvad'? Hun løber
vores undersøgelser nu'?
669
00:38:17,932 --> 00:38:20,060
Søgning af lokaler.
Klasse A stoffer.
670
00:38:20,092 --> 00:38:22,698
Beboerne er kendte
at være i besiddelse
671
00:38:22,732 --> 00:38:24,734
og har adgang til skydevåben.
672
00:38:26,132 --> 00:38:27,736
Godt at være tilbage.
673
00:38:51,572 --> 00:38:53,176
WALDRON: Bevæbnet politi!
674
00:38:55,812 --> 00:38:57,302
Bevæbnet politi!
675
00:38:57,332 --> 00:39:00,893
Jacks, dig, Rod og Hari sikrer sig
disse rum. Kate, med mig.
676
00:39:05,452 --> 00:39:06,942
Gå. Gå.
677
00:39:12,732 --> 00:39:14,734
WALDRON: Bevæbnet politi!
678
00:39:25,972 --> 00:39:27,212
Bevæbnet politi!
679
00:39:31,452 --> 00:39:33,022
Bevæbnet politi!
680
00:39:42,452 --> 00:39:44,454
Alt klart. Tjek landingen.
681
00:40:03,612 --> 00:40:05,853
Kate, tjek ind med de andre.
682
00:40:06,692 --> 00:40:08,581
Victor Charlie Five Five.
683
00:40:08,612 --> 00:40:10,137
ROD: Fem To.
- Status?
684
00:40:10,172 --> 00:40:11,662
Kontrollerer stadig.
685
00:40:19,292 --> 00:40:21,294
Flyt. Flytte!
686
00:40:24,612 --> 00:40:26,341
Bevæbnet politi!
687
00:40:26,372 --> 00:40:28,374
(Fuglene flagrer væk)
688
00:40:42,572 --> 00:40:44,176
- Nej!
- Åh!
689
00:40:46,692 --> 00:40:48,660
Tjek din sikkerhed. Stå ned.
690
00:40:48,692 --> 00:40:50,296
Få søgeholdet ind her.
691
00:40:50,332 --> 00:40:52,938
Og vi har brug for en ambulance
og sociale ydelser.
692
00:40:52,972 --> 00:40:54,417
BAINS: Ja, skipper.
693
00:40:54,452 --> 00:40:56,693
Det er i orden.
Ingen vil nynne dig.
694
00:40:56,732 --> 00:40:58,496
God dreng.
695
00:40:58,532 --> 00:41:01,502
- (Dreng grizzles)
WALDRON: Det er i orden. Ssh.
696
00:41:01,532 --> 00:41:03,341
Hvor gammel er du, hva'?
697
00:41:06,892 --> 00:41:08,894
(Dreng græder)
698
00:41:12,172 --> 00:41:13,776
Hej, det er mig.
699
00:41:14,852 --> 00:41:16,934
Ja, fint.
Jeg får bare travlt senere.
700
00:41:16,972 --> 00:41:19,498
Jeg ville bare have ham
før han gik i seng.
701
00:41:20,572 --> 00:41:21,778
Tak.
702
00:41:24,652 --> 00:41:26,939
Hej skat
Har du haft en god dag'?
703
00:41:28,932 --> 00:41:30,343
Har du'?
704
00:41:30,372 --> 00:41:32,374
Åh, det er dejligt.
705
00:41:50,372 --> 00:41:52,374
MAN: Sergent Waldron.
706
00:41:59,492 --> 00:42:00,778
Kate'?
707
00:42:04,492 --> 00:42:06,494
Der er ingen nem måde at sige dette på.
708
00:42:08,332 --> 00:42:10,096
Det her går ikke.
709
00:42:10,812 --> 00:42:13,213
Se, ingen har det værre
om hvad der skete -
710
00:42:13,252 --> 00:42:14,902
hvad der næsten skete -
end jeg gør.
711
00:42:14,932 --> 00:42:17,060
Jeg bestemmer, hvem der har ret
for mit hold.
712
00:42:17,092 --> 00:42:19,698
Ingen andre.
Hvem kan ud af det, og hvem kan ikke.
713
00:42:19,732 --> 00:42:23,020
Det er ikke noget personligt.
Du er bare ikke klar til jobbet.
714
00:42:23,052 --> 00:42:24,861
Jeg rodede, men jeg lærer.
715
00:42:24,892 --> 00:42:27,213
- Jeg giver ikke efter, skipper.
- Det gør jeg heller ikke.
716
00:42:29,212 --> 00:42:31,499
Bedst du sætter ind for en overførsel.
717
00:42:32,172 --> 00:42:34,573
Spar mig for at blive grim.
718
00:42:56,172 --> 00:42:57,662
Undskyld.
719
00:42:58,532 --> 00:43:00,534
Vær det ikke. Det er et frit land.
720
00:43:01,772 --> 00:43:03,774
Her er du.
721
00:43:08,092 --> 00:43:09,582
Der går du.
722
00:43:13,732 --> 00:43:15,860
Så har du arbejdet
med Jackie længe'?
723
00:43:15,892 --> 00:43:17,894
Et par år, til og fra.
724
00:43:17,932 --> 00:43:19,616
Og Danny'?
725
00:43:20,692 --> 00:43:22,023
Lidt mindre.
726
00:43:22,052 --> 00:43:23,861
Jeg fatter ikke indtrykket
der er...
727
00:43:23,892 --> 00:43:25,303
Undskyld, Kate. Undskyld, hør.
728
00:43:25,332 --> 00:43:27,938
Jeg føler bare ikke
meget omgængelig lige nu.
729
00:43:27,972 --> 00:43:29,462
Ingen bekymringer.
730
00:43:30,252 --> 00:43:32,095
Okay'?
731
00:43:38,132 --> 00:43:39,736
Højre. Jeg må hellere komme ind.
732
00:43:39,772 --> 00:43:41,695
Vi ses om lidt.
733
00:43:49,252 --> 00:43:51,061
Hør, jeg er ked af det.
734
00:43:52,892 --> 00:43:55,372
Hvad kan jeg ellers sige til dig'?
735
00:43:55,412 --> 00:43:57,414
Hvordan tænker du
Jeg føler det lige nu'?
736
00:43:57,452 --> 00:43:58,863
Bare ignorer ham.
737
00:43:58,892 --> 00:44:01,099
Ignorer ham.
Tager du pis?
738
00:44:11,172 --> 00:44:12,662
Tak.
739
00:44:13,532 --> 00:44:15,022
Endelig.
740
00:44:16,452 --> 00:44:18,739
Er det filen om den mistænkte
skudt af Waldron'?
741
00:44:18,772 --> 00:44:20,058
Ja.
742
00:44:26,172 --> 00:44:27,458
Hvad'?
743
00:44:33,612 --> 00:44:35,899
Vi har brug for en uredigeret fil.
744
00:44:35,932 --> 00:44:38,458
Overlad det til mig.
Jeg slår nogle hoveder sammen.
745
00:45:08,692 --> 00:45:10,296
Du burde ikke være her.
746
00:45:10,332 --> 00:45:12,812
Det gælder kun
hvis vi efterforsker dig.
747
00:45:12,852 --> 00:45:15,617
- Du er ude af det.
- Hvad vil du have'?
748
00:45:15,652 --> 00:45:17,222
Kendte du ikke den mistænkte?
749
00:45:17,252 --> 00:45:18,538
Åh...
750
00:45:20,092 --> 00:45:21,378
Nej.
751
00:45:21,412 --> 00:45:24,302
Ikke hørt et rygte om ham,
hørt navnet'?
752
00:45:24,332 --> 00:45:26,539
Du skal advare mig
før du kan spørge om det.
753
00:45:26,572 --> 00:45:28,495
Ligesom dette er på journalen.
754
00:45:28,532 --> 00:45:30,341
Jeg vil bare gerne vide sandheden.
755
00:45:35,292 --> 00:45:37,294
Filen om Ronan Murphy...
756
00:45:38,252 --> 00:45:39,777
Den mistænktes navn.
757
00:45:39,812 --> 00:45:43,100
...store afsnit blev redigeret.
758
00:45:43,132 --> 00:45:45,533
Hvis der er noget
større her, Danny,
759
00:45:45,572 --> 00:45:48,382
du ønsker ikke at være den ene
efterladt med dåsen.
760
00:45:49,372 --> 00:45:50,897
Løber du, Steve?
761
00:45:50,932 --> 00:45:52,536
Det behøver jeg ikke.
762
00:45:52,572 --> 00:45:54,381
Ingen jagter mig.
763
00:45:54,412 --> 00:45:55,902
det gør jeg.
764
00:45:57,292 --> 00:46:00,296
Miles, nogle nætter,
snesevis af miles.
765
00:46:00,332 --> 00:46:02,414
Det bliver sådan
hver del af mig gør ondt.
766
00:46:04,172 --> 00:46:07,574
Men den ene ting jeg ved er,
du bliver ved med at gå igennem smerten,
767
00:46:07,612 --> 00:46:10,661
fordi, hvis du stopper,
det kommer til at nynne meget mere
768
00:46:10,692 --> 00:46:12,296
at komme i gang igen.
769
00:46:13,812 --> 00:46:15,814
Når alt dette er gjort, Steve,
770
00:46:15,852 --> 00:46:17,775
Jeg vil lide for mine handlinger.
771
00:46:18,452 --> 00:46:20,932
Jeg er ikke under nogen illusioner
af en lykkelig slutning.
772
00:46:21,772 --> 00:46:23,774
Men jeg vil ikke stoppe.
773
00:46:30,452 --> 00:46:31,942
Danny...
774
00:46:32,652 --> 00:46:35,019
En ting ved vi begge.
775
00:46:35,052 --> 00:46:37,862
Den nemmeste måde at komme væk på
med at dræbe nogen...
776
00:46:37,892 --> 00:46:39,894
være politibetjent.
777
00:46:49,372 --> 00:46:50,976
(Dørklokke)
778
00:47:00,932 --> 00:47:02,934
(Hund gøer på afstand)
779
00:47:32,172 --> 00:47:33,333
(bip)
780
00:47:34,332 --> 00:47:35,458
(bip)
781
00:47:51,532 --> 00:47:52,818
Vi ses.
782
00:47:52,852 --> 00:47:55,458
Kom nu. Vil du have
gå med lyset?
783
00:47:56,932 --> 00:47:59,538
Tryk på knappen.
Tryk på knappen for far.
784
00:47:59,572 --> 00:48:02,940
Der går ikke længe før du er det
kører du selv, vil det'?
785
00:48:02,972 --> 00:48:05,259
Der går nogle år endnu!
Hav en god dag.
786
00:48:05,292 --> 00:48:06,976
- Vi ses.
- Vi ses senere.
787
00:48:22,892 --> 00:48:24,382
Hari.
788
00:48:25,452 --> 00:48:26,658
Frue.
789
00:48:26,692 --> 00:48:28,296
Er du okay, Hari'?
790
00:48:28,332 --> 00:48:30,494
Ja, jeg har det fint, tak, guv.
791
00:48:30,532 --> 00:48:33,581
Jeg er bekymret over enhedens
interpersonel dynamik.
792
00:48:33,612 --> 00:48:35,819
Så jeg går i opløsning
Dannys hold.
793
00:48:38,292 --> 00:48:40,420
Hvad havde Danny at sige
om det'?
794
00:48:40,452 --> 00:48:41,863
Han vil ikke være problemet.
795
00:48:41,892 --> 00:48:44,418
Problemet bliver
få AFO'er til at arbejde med ham.
796
00:48:46,332 --> 00:48:47,618
Nå...
797
00:48:49,532 --> 00:48:52,615
Han er ikke den nemmeste skipper,
men han er god til sit arbejde.
798
00:48:53,692 --> 00:48:56,696
Jeg lærer meget af ham.
Så jeg vil hellere blive ved.
799
00:48:56,732 --> 00:48:58,018
Seriøst?
800
00:48:58,052 --> 00:48:59,338
Ja.
801
00:48:59,372 --> 00:49:02,899
Hvis du flytter os videre nu, frue,
så ser det ud til, at vi har rodet.
802
00:49:02,932 --> 00:49:04,457
Og det gjorde vi ikke.
803
00:49:13,532 --> 00:49:17,139
Mand, der er født af en kvinde
har kun kort tid at leve
804
00:49:17,172 --> 00:49:19,174
og er fuld af elendighed.
805
00:49:20,572 --> 00:49:23,781
Han kommer op og er ude nede,
som en blomst.
806
00:49:23,812 --> 00:49:26,418
Han flygter som en skygge,
807
00:49:26,452 --> 00:49:29,058
og fortsætter aldrig
i ét ophold.
808
00:49:30,172 --> 00:49:31,776
Lad os bede.
809
00:49:41,172 --> 00:49:43,698
Her er du, pige.
Kom så, Rosie. God hund.
810
00:49:45,452 --> 00:49:46,942
Der går du.
811
00:49:53,212 --> 00:49:54,623
(klokken ringer)
812
00:50:07,572 --> 00:50:09,062
Kan du ikke huske mig'?
813
00:50:11,292 --> 00:50:13,294
- Nej.
- Nej'?
814
00:50:14,132 --> 00:50:16,703
Det gjorde den mand du begravede heller ikke.
815
00:50:20,612 --> 00:50:22,216
(varevogne)
816
00:50:23,572 --> 00:50:25,176
(Rosie klynker)
817
00:50:25,932 --> 00:50:27,536
Kom ned.
818
00:50:36,972 --> 00:50:38,781
Sidde.
819
00:50:40,572 --> 00:50:43,701
Hver gang du ikke gør det
hvad jeg siger, det bliver værre.
820
00:50:45,012 --> 00:50:46,821
Du sidder. Okay'?
821
00:50:48,452 --> 00:50:49,942
Men først...
822
00:50:52,932 --> 00:50:55,014
... du tager afsted
alt dit tøj.
823
00:51:09,612 --> 00:51:11,614
Jeg kendte aldrig hans navn.
824
00:51:12,612 --> 00:51:14,023
Ikke rigtig.
825
00:51:16,012 --> 00:51:18,014
Vi havde et navn til ham,
dog.
826
00:51:21,492 --> 00:51:25,099
I mange år spekulerede jeg på hvad
Det ville jeg gøre, hvis jeg nogensinde så ham igen.
827
00:51:26,372 --> 00:51:28,181
Og så gjorde jeg det.
828
00:51:28,212 --> 00:51:30,499
På et foto, i et briefingrum.
829
00:51:34,692 --> 00:51:37,172
Og jeg blev sendt for at møde ham
med en pistol.
830
00:51:42,292 --> 00:51:45,421
Før du spørger...
det er ikke den her.
831
00:51:47,052 --> 00:51:49,054
Ulovlig. Ikke sporbar.
832
00:51:49,092 --> 00:51:51,094
Intet problem med at bruge det på dig.
833
00:52:04,052 --> 00:52:06,293
Så hvem var han for dig?
834
00:52:06,332 --> 00:52:07,493
Nevø.
835
00:52:10,332 --> 00:52:13,063
Jeg vidste aldrig, at der var
en familieforbindelse.
836
00:52:17,052 --> 00:52:19,054
Vi havde også et navn til dig.
837
00:52:20,532 --> 00:52:22,500
Vil du vide, hvad det var'?
838
00:52:24,732 --> 00:52:26,734
Vil du vide, hvad det var'?
839
00:52:26,772 --> 00:52:28,774
(griner)
840
00:52:32,092 --> 00:52:33,696
Åh...
841
00:52:37,212 --> 00:52:39,818
- (Mand stønner)
- (stolen styrter mod gulvet)
842
00:52:46,772 --> 00:52:49,742
Det eneste med Ronan,
det var overstået for hurtigt.
843
00:52:51,132 --> 00:52:53,419
Men jeg har dig
at råde bod på det.
844
00:53:46,492 --> 00:53:48,779
Her går du. Her.
845
00:53:55,172 --> 00:53:57,174
(Sms-advarsel)
846
00:54:29,452 --> 00:54:30,783
Øh!
847
00:54:31,932 --> 00:54:33,536
(Telefonen ringer)
848
00:54:44,252 --> 00:54:46,061
Sergent Waldron.
849
00:54:46,092 --> 00:54:48,094
(Sirene jamrer)
850
00:54:54,932 --> 00:54:58,175
- Fire Zero, radiotjek.
- Seven Zero, radiotjek.
851
00:54:58,212 --> 00:55:01,500
Intel rapporterer ingen udgang
fra lokalerne i morges.
852
00:55:01,532 --> 00:55:05,014
Beboere menes at være
in situ og bør overvejes
853
00:55:05,052 --> 00:55:07,578
bevæbnet og farligt
indtil det modsatte er bevist.
854
00:55:07,612 --> 00:55:10,616
Fem nul er blevet orienteret
og vil sikre lokalerne.
855
00:55:10,652 --> 00:55:13,462
Andre enheder skal stå ved
og afventer ordrer. Fireen.
856
00:55:13,492 --> 00:55:14,778
Seks nul, modtaget.
857
00:55:57,732 --> 00:55:59,541
Bevæbnet politi!
858
00:56:00,612 --> 00:56:02,614
- Bevæbnet politi!
- Bevæbnet politi!
859
00:56:02,652 --> 00:56:05,178
- Bevæbnet politi!
- Ingen bevæger sig! Bevæbnet politi!
860
00:56:07,692 --> 00:56:09,979
Bevæbnet politi!
Vis mig dine hænder.
861
00:56:10,012 --> 00:56:12,379
Vend om. Hænder bagved
din ryg. Gå hen til mig.
862
00:56:13,452 --> 00:56:15,056
Bliv ved med at komme.
863
00:56:15,092 --> 00:56:16,662
Flytte!
864
00:56:16,692 --> 00:56:19,582
Vend om. Hænder bagved
din ryg. Bag din ryg!
865
00:56:19,612 --> 00:56:20,977
Til mig!
866
00:56:21,012 --> 00:56:22,696
ROD: Bevæg dig. Flytte!
867
00:56:22,732 --> 00:56:24,894
Hvem er ellers i huset?
868
00:56:24,932 --> 00:56:26,582
Ingen.
869
00:56:29,092 --> 00:56:31,220
Vi skal op.
Ring det ind, kanal 1.
870
00:56:31,252 --> 00:56:33,254
Victor Charlie Five Five på 1.
871
00:56:33,292 --> 00:56:35,693
Victor Charlie Four One.
Fortsæt, Five Five.
872
00:56:35,732 --> 00:56:38,053
To mistænkte varetægtsfængslet.
Fortsætter søgningen.
873
00:56:38,092 --> 00:56:40,333
Hari, Rod, Jacks, gå op.
Kate, bliv ved.
874
00:56:40,372 --> 00:56:42,579
- Jeg er god til at gå op.
- Du går meget op.
875
00:56:42,612 --> 00:56:44,216
Ryg mod ryg på 2.
876
00:56:59,852 --> 00:57:01,263
Bliv på 1.
877
00:57:02,332 --> 00:57:04,096
Vil du virkelig være det
sådan her?
878
00:57:04,132 --> 00:57:06,180
Du havde din chance
at gøre dette smertefrit.
879
00:57:06,212 --> 00:57:08,453
Om morgenen,
Jeg siger det til McAndrew
880
00:57:08,492 --> 00:57:10,221
at støde dig ud af holdet.
881
00:57:10,252 --> 00:57:12,061
BAINS: Victor Charlie Fem En.
882
00:57:12,092 --> 00:57:13,378
Fem En.
883
00:57:13,412 --> 00:57:15,983
BAINS: Fem Fire. Du må hellere
kom herop, skipper.
884
00:57:16,012 --> 00:57:17,696
På vej-
885
00:57:17,732 --> 00:57:19,461
Bevæg ikke en muskel.
886
00:57:19,492 --> 00:57:20,903
(haner pistol)
887
00:57:35,852 --> 00:57:37,138
(pistolskud)
888
00:57:37,172 --> 00:57:39,334
- Hvem er der ellers deroppe?
- Ingen! Jeg fortalte dig det!
889
00:57:39,372 --> 00:57:41,852
Skud affyret! Fem Fem.
Ingen yderligere information.
890
00:57:41,892 --> 00:57:44,179
- Skud affyret!
- Victor Charlie Four One.
891
00:57:44,212 --> 00:57:46,021
- Hvad sker der?
- Shit!
892
00:57:46,052 --> 00:57:47,861
Fem Fem, rapport.
893
00:57:47,892 --> 00:57:49,496
(stønner)
894
00:57:49,532 --> 00:57:52,456
Et hvilket som helst kaldesignal, anmod om haste
sit rep på skud affyret.
895
00:57:55,732 --> 00:57:57,461
(Kurgler)
896
00:57:57,492 --> 00:58:01,383
Victor Charlie Five Five. Status
nul. Betjent alvorligt såret.
897
00:58:01,412 --> 00:58:03,096
(mumler)
898
00:58:03,132 --> 00:58:05,499
- Betjent alvorligt såret.
- Hvad skete der?
899
00:58:07,572 --> 00:58:08,698
Shit.
900
00:58:10,932 --> 00:58:12,980
Vi har status nul
på en af vores betjente.
901
00:58:13,012 --> 00:58:14,741
Bliv hos mig, Danny!
Bliv hos mig.
902
00:58:17,052 --> 00:58:19,134
Hurtig lægehjælp
påkrævet!
903
00:58:19,172 --> 00:58:20,901
Hvad siger han?
904
00:58:20,932 --> 00:58:23,458
- (Waldron gurgler)
ROD: Hvad siger han?
905
00:58:24,812 --> 00:58:26,814
Vi har en betjent nede.
906
00:58:26,852 --> 00:58:29,458
Bliv hos mig, Danny.
Danny'? Danny!