1
00:00:01,044 --> 00:00:04,352
[велика оркестарска музика]

2
00:00:21,847 --> 00:00:25,416
[драмска оркестарска музика]

3
00:01:03,454 --> 00:01:05,761
[вокализирање]

4
00:01:09,460 --> 00:01:12,463
[воз се приближава]

5
00:01:15,249 --> 00:01:17,120
Хајде!

6
00:01:17,164 --> 00:01:18,121
Вхооо!

7
00:01:19,166 --> 00:01:20,602
Хајде!

8
00:01:20,645 --> 00:01:21,429
Хајде!

9
00:01:22,821 --> 00:01:23,953
Да!

10
00:01:23,996 --> 00:01:24,780
Вхоо!

11
00:01:26,782 --> 00:01:30,612
[драмска оркестарска музика]

12
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
Пази на њих.

13
00:02:25,580 --> 00:02:29,540
[Алек] Не могу да се сетим када сам
први приметио промену.

14
00:02:29,584 --> 00:02:31,412
Није да ја
нисам видео да долази.

15
00:02:32,717 --> 00:02:34,632
Само нисам хтео
да верујем.

16
00:02:35,677 --> 00:02:37,679
Претпостављам да није
велики изговор,

17
00:02:37,722 --> 00:02:39,115
али то је истина.

18
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Ти си зао мали јебач.

19
00:02:55,871 --> 00:02:57,786
[Алек] Претпостављам
није изгледало добро.

20
00:02:59,701 --> 00:03:02,486
[хорска вокализација]

21
00:03:03,922 --> 00:03:06,229
Али морао је да умре.

22
00:03:06,273 --> 00:03:08,753
То је било неопходно
значи до циља.

23
00:03:11,191 --> 00:03:14,759
Све што могу да ти кажем је то
небеса су падала.

24
00:03:16,892 --> 00:03:18,502
А звук, ох...

25
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
звук, био је невероватан.

26
00:03:20,722 --> 00:03:23,159
било је,

27
00:03:23,203 --> 00:03:25,074
било је као
богови су се радовали

28
00:03:25,117 --> 00:03:26,510
за оно што је учињено.

29
00:03:26,554 --> 00:03:30,297
[киша пада]

30
00:03:37,695 --> 00:03:40,568
[гуме шкрипе]

31
00:03:44,876 --> 00:03:46,008
[гуме шкрипе]

32
00:03:57,280 --> 00:03:58,194
Извините момци.

33
00:04:00,240 --> 00:04:03,417
[звоно лифта звони]

34
00:04:08,030 --> 00:04:09,292
Драго ми је да си успео.

35
00:04:09,336 --> 00:04:10,337
Ммм.

36
00:04:10,380 --> 00:04:11,642
Добре ствари долазе
онима који чекају.

37
00:04:11,686 --> 00:04:13,992
И здраво и теби, Мартине.

38
00:04:14,036 --> 00:04:16,995
Он је 17-годишњи паметњаковић
мало богато дете.

39
00:04:17,039 --> 00:04:18,301
Под притиском сам да га пустим

40
00:04:18,345 --> 00:04:20,085
јер докази
је посредно,

41
00:04:20,129 --> 00:04:21,739
па сам га наплатио.

42
00:04:23,306 --> 00:04:24,786
Треба ми да га нађеш кривим.

43
00:04:26,178 --> 00:04:27,136
Још нешто?

44
00:04:28,224 --> 00:04:29,269
Срећно.

45
00:04:30,008 --> 00:04:31,836
Срећа је за
Ирац, Мекензи.

46
00:04:35,057 --> 00:04:36,232
[зујање врата]

47
00:04:40,671 --> 00:04:41,716
Здраво, Алек.

48
00:04:42,630 --> 00:04:43,718
Моје име је Салли Рове.

49
00:04:43,761 --> 00:04:46,068
Ја сам форензички психолог.

50
00:04:46,111 --> 00:04:49,027
Замољен сам да разговарам са тобом
да сазнам шта се догодило.

51
00:04:49,071 --> 00:04:51,291
Да ли бисте желели некога
присутни током овог интервјуа?

52
00:04:52,640 --> 00:04:53,641
Да ли би

53
00:04:56,165 --> 00:04:57,732
Да ли вам смета ако снимим?

54
00:05:02,345 --> 00:05:05,305
[клик на снимач]

55
00:05:06,610 --> 00:05:08,351
Причај ми о свом
пријатељ, Најџел.

56
00:05:09,483 --> 00:05:10,875
Ох, није ми био пријатељ.

57
00:05:11,920 --> 00:05:13,617
Шта си урадио
мислио кад си рекао,

58
00:05:13,661 --> 00:05:16,185
„Његова смрт је била неопходна
значи до краја?"

59
00:05:16,228 --> 00:05:17,882
Мислиш да сам ја ово урадио?

60
00:05:19,319 --> 00:05:21,277
Ја сам овде да
слушај те Алекс.

61
00:05:24,280 --> 00:05:27,327
Током 13. века

62
00:05:27,370 --> 00:05:29,111
било је ових људи
познати као катари.

63
00:05:30,678 --> 00:05:31,940
И они су инсистирали

64
00:05:31,983 --> 00:05:34,638
да би само Бог могао бити
искусан из прве руке,

65
00:05:34,682 --> 00:05:36,814
па су прогнали све
свештеници и епископи.

66
00:05:38,076 --> 00:05:39,774
Сада, ово је поткопало
моћ Ватикана,

67
00:05:39,817 --> 00:05:42,603
због чега је папа
изгубити драгоцене приходе

68
00:05:42,646 --> 00:05:44,256
у региону.

69
00:05:45,649 --> 00:05:47,172
Волиш историју, Алекс?

70
00:05:49,479 --> 00:05:52,177
Године 1209.

71
00:05:52,221 --> 00:05:55,442
спустила се војска Ватикана
на катарска села,

72
00:05:55,485 --> 00:05:58,445
и сваки мушкарац, жена и
дете је заклано.

73
00:05:59,707 --> 00:06:01,404
А кад официр
упитао папу

74
00:06:01,448 --> 00:06:03,319
како разликовати
између јеретика

75
00:06:03,363 --> 00:06:05,930
и прави верници,
знате какав је био његов одговор?

76
00:06:05,974 --> 00:06:07,192
„Убијте их све.

77
00:06:07,236 --> 00:06:09,891
Бог ће препознати своје“.

78
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
А зашто си ти
говори ми ово?

79
00:06:16,158 --> 00:06:18,943
да ли си религиозан
жена, госпођо Рове?

80
00:06:18,987 --> 00:06:21,250
[Салли] Је ли то
важно за вас?

81
00:06:21,293 --> 00:06:23,426
Па, хоћеш ли
знаш у шта верујем?

82
00:06:23,470 --> 00:06:25,907
То би било а
добро место за почетак.

83
00:06:25,950 --> 00:06:26,734
Гешталт.

84
00:06:27,735 --> 00:06:28,605
Гешталт.

85
00:06:28,649 --> 00:06:30,041
Организована целина

86
00:06:30,085 --> 00:06:32,957
у којој сваки појединац
део утиче на сваки други,

87
00:06:33,001 --> 00:06:34,306
већ цело биће
важније

88
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
него збир његових делова.

89
00:06:35,830 --> 00:06:38,354
Да, упознат сам са
теорија психологије прве године.

90
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
Да ли треба да будем импресиониран?

91
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
То није оно што је.

92
00:06:43,925 --> 00:06:45,187
Тако га користите.

93
00:06:46,057 --> 00:06:47,189
А како то?

94
00:06:47,624 --> 00:06:49,409
Па, ти си психолог.

95
00:06:57,199 --> 00:06:59,593
Види, Најџел је мртав.

96
00:06:59,636 --> 00:07:01,116
Оптужен сам за убиство.

97
00:07:01,159 --> 00:07:03,074
Није битно шта
Сада верујем у то, зар не?

98
00:07:05,642 --> 00:07:07,514
Ниси од оних за прављење
добри први утисци,

99
00:07:07,557 --> 00:07:08,558
јеси ли ти, Алек?

100
00:07:13,084 --> 00:07:15,739
[музика гајде]

101
00:07:21,789 --> 00:07:24,879
[Сви] Исусе Христе,
наш Господ и Спаситељ.

102
00:07:24,922 --> 00:07:25,706
Амин.

103
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
Ко је нови момак?

104
00:07:38,022 --> 00:07:39,154
не знам.

105
00:07:39,197 --> 00:07:41,112
Па, оклизнуо се
до ваше собе.

106
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
Извините?

107
00:07:42,636 --> 00:07:44,464
Па, видео сам да стављају
додатни лежај у вашој соби раније.

108
00:07:44,507 --> 00:07:45,813
То је срање.

109
00:07:45,856 --> 00:07:46,683
Па јесу.

110
00:07:53,821 --> 00:07:54,996
господине?

111
00:07:55,039 --> 00:07:56,301
господине?

112
00:07:56,345 --> 00:07:57,912
Господине, могу ли добити дозволу
да одем, молим те?

113
00:07:57,955 --> 00:07:59,609
Где ти треба
да идем, г. Форбс?

114
00:07:59,653 --> 00:08:01,176
У купатило.

115
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Зар не може да чека, дечко?

116
00:08:03,004 --> 00:08:04,005
Па, тешко је то рећи, господине.

117
00:08:04,048 --> 00:08:05,789
То је прилично хитан посао.

118
00:08:52,836 --> 00:08:56,753
[напета оркестарска музика]

119
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Да ли ти смета?

120
00:09:16,251 --> 00:09:17,513
Немојте се превише удобно.

121
00:09:28,263 --> 00:09:30,570
какав је он?
Чудно.

122
00:09:32,049 --> 00:09:34,312
Он има ову колекцију
плишаних животиња.

123
00:09:34,356 --> 00:09:36,010
Није ли он мало стар за то?

124
00:09:36,053 --> 00:09:38,447
Праве животиње, кретену.
Цоол.

125
00:09:39,927 --> 00:09:41,363
[Алек] Јесте ли чули
нешто о њему?

126
00:09:41,406 --> 00:09:44,409
Па, било је тешко
да га упрља.

127
00:09:44,453 --> 00:09:45,889
Чуо сам неке момке на вечери

128
00:09:45,933 --> 00:09:48,196
говорећи да је некада био
дечак у Ст. Едварду.

129
00:09:48,239 --> 00:09:50,154
Стварно?
Да.

130
00:09:50,198 --> 00:09:52,983
Али очигледно је имао
нека врста породичних проблема.

131
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
Па су га послали овде?

132
00:09:54,898 --> 00:09:56,117
Ох, то ће га поправити.

133
00:09:56,160 --> 00:09:57,335
[смеје се]

134
00:09:57,379 --> 00:09:58,685
[Алек Воицеовер]
Јосх је био прилично луд.

135
00:09:59,947 --> 00:10:01,601
Његов тата га је желео
да буде политичар.

136
00:10:02,776 --> 00:10:06,127
Христе, каква гомила гована
да обучеш своје једино дете.

137
00:10:06,170 --> 00:10:07,345
[експлозија буми]
Вау!

138
00:10:07,389 --> 00:10:09,043
[смех]
Забога, момци.

139
00:10:09,086 --> 00:10:11,262
Шта су јеботе
ви момци радите?

140
00:10:11,306 --> 00:10:13,482
[Алек Воицеовер] Рај
био Џошов цимер.

141
00:10:13,525 --> 00:10:14,657
Он само некако
дружио се са нама.

142
00:10:14,701 --> 00:10:16,354
Никада нисам волео да померам границе.

143
00:10:17,355 --> 00:10:18,226
[смјехне]
Ох, било је тако добро,

144
00:10:18,269 --> 00:10:20,184
ваљда.

145
00:10:20,228 --> 00:10:22,143
[смех]

146
00:10:31,456 --> 00:10:35,678
Био је другачији.
Да, даћу му то.

147
00:10:35,722 --> 00:10:38,028
Ваљда сам зато пронашао
он је у почетку занимљив.

148
00:10:38,072 --> 00:10:39,987
[чакло звецка]

149
00:10:40,030 --> 00:10:42,032
И имао је ово
морбидна фасцинација

150
00:10:42,076 --> 00:10:43,730
са свим стварима мртвим.

151
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
[Салли] И шта
о теби, Алек?

152
00:10:53,783 --> 00:10:56,830
Све сам рекао полицији.
Зашто их не питаш?

153
00:10:56,873 --> 00:10:58,048
Питам те, Алекс.

154
00:11:00,137 --> 00:11:01,530
Да ли имате деце?

155
00:11:02,487 --> 00:11:04,968
Мислим, па, ти си
није лошег изгледа.

156
00:11:05,012 --> 00:11:06,535
Мислим да бежиш
ван времена, знаш?

157
00:11:06,578 --> 00:11:07,928
Не, ти си тај
истиче време.

158
00:11:07,971 --> 00:11:10,278
Једном сам прочитао да је трећи
жена студира психологију

159
00:11:10,321 --> 00:11:11,932
да разраде своје
личне проблеме.

160
00:11:11,975 --> 00:11:13,107
шта ти мислиш?

161
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
Причај ми о Најџелу.

162
00:11:16,458 --> 00:11:18,242
Па, Најџел је добио
шта је хтео.

163
00:11:18,286 --> 00:11:19,287
И шта је то било?

164
00:11:20,636 --> 00:11:22,682
Етернити.

165
00:11:25,467 --> 00:11:26,337
[клик на снимач]

166
00:11:26,381 --> 00:11:28,209
Ох, не схваташ, зар не?

167
00:11:31,908 --> 00:11:32,822
ти ћеш.

168
00:11:34,955 --> 00:11:35,869
ти ћеш.

169
00:11:43,659 --> 00:11:45,052
[зујање врата]

170
00:12:09,511 --> 00:12:11,774
[Салли] Шта се дешава?

171
00:12:11,818 --> 00:12:13,297
Ништа што не могу да поднесем.

172
00:12:13,341 --> 00:12:14,646
Како сте се снашли?

173
00:12:14,690 --> 00:12:16,431
Па, овај случај јесте
срање, МцКензие.

174
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
Како то мислиш?

175
00:12:17,911 --> 00:12:20,174
Ох, можеш ме приуштити
само мало интелигенције.

176
00:12:20,217 --> 00:12:21,697
Овај клинац је крив, Салли.

177
00:12:21,741 --> 00:12:22,916
Верујте ми на ово.

178
00:12:22,959 --> 00:12:24,613
[Салли уздише]
Не можете га држати на предосећају.

179
00:12:24,656 --> 00:12:28,182
Он је сјебан,
немилосрдни мали психо.

180
00:12:28,225 --> 00:12:29,357
па?

181
00:12:29,400 --> 00:12:31,228
Вероватно ће бити сјајан
утакмица у Банцору.

182
00:12:31,272 --> 00:12:33,361
А шта је са свим
ово религиозно срање?

183
00:12:33,404 --> 00:12:35,493
Ништа од онога што сам чуо
чини га убицом.

184
00:12:35,537 --> 00:12:36,973
Оптужили сте га
без икаквих чврстих доказа.

185
00:12:37,017 --> 00:12:38,583
Ископао си се а
рупа, а сад желиш мене

186
00:12:38,627 --> 00:12:39,759
да те извучем из тога.

187
00:12:41,021 --> 00:12:43,327
Могло би бити добро за
стара каријера, Сал.

188
00:12:43,371 --> 00:12:45,155
Ставите своје име на врата.

189
00:12:45,199 --> 00:12:47,549
Могао би да шутираш
около са великим момцима.

190
00:12:47,592 --> 00:12:49,203
Биће много публицитета.

191
00:12:49,246 --> 00:12:50,291
Гарантујте.

192
00:12:50,334 --> 00:12:51,292
ја сам напољу.

193
00:12:52,380 --> 00:12:54,774
Шта кажеш на неки италијански,
онда, за стара времена?

194
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
Узми то као не.

195
00:13:00,562 --> 00:13:04,348
[драмска оркестарска музика]

196
00:13:04,392 --> 00:13:07,395
[налети ветра]

197
00:13:09,397 --> 00:13:11,703
[папири шуште на ветру]

198
00:13:20,364 --> 00:13:21,278
[ташница удари о под]
Срање.

199
00:13:59,969 --> 00:14:02,319
[репродукција диктафона]

200
00:14:02,363 --> 00:14:03,973
[Алек] Зар не желиш
да знам у шта верујем?

201
00:14:04,017 --> 00:14:06,193
[Салли] Било би
добро место за почетак.

202
00:14:06,236 --> 00:14:08,412
[Алек] Гешталт.
[Салли] Гешталт?

203
00:14:08,456 --> 00:14:09,370
[Алек] Организована целина

204
00:14:09,413 --> 00:14:11,328
у којој сваки поједини део

205
00:14:11,372 --> 00:14:13,156
утиче на сваку
друго, али целина

206
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
бити важнији од
збир његових делова.

207
00:14:15,028 --> 00:14:16,290
[Салли] Да, упознат сам

208
00:14:16,333 --> 00:14:17,595
са прве године
теорија психологије.

209
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Да ли треба да будем импресиониран?

210
00:14:19,510 --> 00:14:21,077
[Алек] То није оно што је.

211
00:14:22,557 --> 00:14:24,515
Тако га користите.

212
00:14:24,559 --> 00:14:25,560
[клик на снимач]

213
00:14:25,603 --> 00:14:26,561
[премотава траку]

214
00:14:26,604 --> 00:14:27,997
[Салли] Да ли треба да будем импресиониран?

215
00:14:28,041 --> 00:14:31,392
[Алек] То није оно што је.
Тако га користите.

216
00:14:31,435 --> 00:14:32,262
[снимач се искључи]

217
00:14:37,659 --> 00:14:43,360
[напета музика]

218
00:14:53,109 --> 00:14:55,720
[отварање врата]

219
00:14:57,809 --> 00:14:59,899
[Алек] Какав је то мирис?

220
00:15:06,731 --> 00:15:07,863
Оххх. Фу--

221
00:15:07,907 --> 00:15:12,868
бр.
Мора да се шалиш.

222
00:15:12,912 --> 00:15:14,217
Одакле ти то?

223
00:15:16,524 --> 00:15:20,963
Поставио сам ти питање!
Одакле ти то?

224
00:15:21,007 --> 00:15:22,747
У реду, направимо
ово лепо и јасно.

225
00:15:22,791 --> 00:15:25,054
Мислим, не знам
као ти много.

226
00:15:25,098 --> 00:15:26,795
У ствари, стварно јесам
почиње да те не воли.

227
00:15:26,838 --> 00:15:28,666
Али ако морам да проведем време
у истој просторији са тобом,

228
00:15:28,710 --> 00:15:31,060
можете бар показати
мени нека уобичајена љубазност.

229
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
Има ли још нешто?

230
00:15:42,724 --> 00:15:43,725
[лупање вратима]

231
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
[Алек] Мора да су прилично
очајан,

232
00:15:48,643 --> 00:15:49,861
поново те шаље.

233
00:15:53,909 --> 00:15:56,346
Они немају случај, зар не?

234
00:15:56,390 --> 00:15:57,913
Зашто то кажеш, Алек?

235
00:15:59,088 --> 00:16:00,220
Па, ако они
имао било какав доказ,

236
00:16:00,263 --> 00:16:02,352
Не бих причао
теби, зар не?

237
00:16:04,398 --> 00:16:05,529
Да ли бих?

238
00:16:08,663 --> 00:16:10,839
Колико дуго можеш да ме држиш овде?

239
00:16:12,928 --> 00:16:15,844
Све зависи од тога колико брзо
вољан си да разговараш са мном.

240
00:16:17,106 --> 00:16:18,760
Не знаш ништа.
[смјехне]

241
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
Не знаш апсолутно ништа.

242
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
То важи и за тебе.

243
00:16:27,551 --> 00:16:28,552
[зујање врата]

244
00:16:31,729 --> 00:16:33,644
Ово је управо стигло
у из форензике.

245
00:16:34,732 --> 00:16:36,821
Остаци пуцњаве
обрасци указују

246
00:16:36,865 --> 00:16:40,608
да сте држали
пиштољ када је испражњен.

247
00:16:40,651 --> 00:16:43,393
Твоја одећа је била
покривена стварима.

248
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
Желим да видим свог оца.

249
00:16:45,178 --> 00:16:46,918
Мислим да није
моћи ће да ти помогне.

250
00:16:46,962 --> 00:16:49,051
Молим те не. Не!
Ја ово нисам урадио.

251
00:16:49,095 --> 00:16:50,052
Најџел је то извукао
јебени окидач.

252
00:16:50,096 --> 00:16:52,315
Узми своје јебено
руке даље од ње!

253
00:16:52,359 --> 00:16:53,621
Стани, стани!
Охх!

254
00:16:53,664 --> 00:16:55,666
[напета оркестарска музика]

255
00:16:55,710 --> 00:16:57,625
Ти си јебено луд!

256
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
Одведи га у притвор.
Хајде!

257
00:17:00,497 --> 00:17:02,325
Ти, знаш ја
није ово урадио!

258
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
Знаш да нисам...
Макни се од мене молим те!

259
00:17:04,849 --> 00:17:06,634
Где ме водиш?

260
00:17:06,677 --> 00:17:07,678
Хоћеш ли да сиђеш са мене?

261
00:17:07,722 --> 00:17:09,071
Склањај своје јебене руке са мене!

262
00:17:09,115 --> 00:17:11,421
Где мислите
водиш ме?

263
00:17:11,465 --> 00:17:12,553
Скидај се са мене!

264
00:17:12,596 --> 00:17:13,728
Узми своје--

265
00:17:13,771 --> 00:17:15,904
[Алекс виче неразговетно]

266
00:17:15,947 --> 00:17:17,558
[Мартин уздише]

267
00:17:17,601 --> 00:17:19,995
Нама је суђено да будемо
радећи заједно на овоме.

268
00:17:21,692 --> 00:17:23,346
Немој никад

269
00:17:23,390 --> 00:17:25,305
прекидај ме кад сам
на сесији са пацијентом.

270
00:17:25,348 --> 00:17:26,654
Само сачекај минут.

271
00:17:26,697 --> 00:17:28,743
Управо си напао
дете од 17 година.

272
00:17:28,786 --> 00:17:29,787
За то бих могао добити твој посао.

273
00:17:29,831 --> 00:17:30,875
Покушавао сам да те заштитим.

274
00:17:30,919 --> 00:17:32,660
[Салли се руга]
Не зајебавај ме.

275
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
Да ли је Најџел Колби имао
остаци пуцња на његовим рукама?

276
00:17:36,229 --> 00:17:38,057
Види, Сал, тамо
да ли су неке ствари ја--

277
00:17:38,100 --> 00:17:40,755
Да ли је Цолбие имао
барут на рукама?

278
00:17:40,798 --> 00:17:41,669
Да, јесте.

279
00:17:41,712 --> 00:17:43,062
Дакле, могао је да опали из тог пиштоља.

280
00:17:44,976 --> 00:17:46,195
Гледај, пиљао је.

281
00:17:46,239 --> 00:17:47,805
Само сам хтео да убрзам
ствари мало горе.

282
00:17:47,849 --> 00:17:49,633
Шта те тера на размишљање
имате интелигенцију

283
00:17:49,677 --> 00:17:52,549
да се утврди да ли или не
тај дечко се зајебавао са мном?

284
00:17:52,593 --> 00:17:55,378
Па, докле год признаје,
није важно, зар не?

285
00:17:55,422 --> 00:17:58,729
Ако Алек призна мој начин.
Издржаће на суду.

286
00:18:00,949 --> 00:18:02,124
У реду.

287
00:18:02,994 --> 00:18:03,734
[Салли уздише]

288
00:18:03,778 --> 00:18:05,432
У реду.

289
00:18:05,475 --> 00:18:07,912
Само, треба ми времена,
па само гурните се.

290
00:18:07,956 --> 00:18:09,566
Твоје јаке руке
неће то прекинути са овим дечаком.

291
00:18:09,610 --> 00:18:11,002
Превише је паметан за то.

292
00:18:11,046 --> 00:18:11,829
Сал.

293
00:18:14,789 --> 00:18:16,660
Нећеш
пријави ово, зар не?

294
00:18:18,140 --> 00:18:20,099
Др Рове, мислим
боље да дођеш.

295
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
Само ме пусти тамо.
Ох, хајде.

296
00:18:25,191 --> 00:18:26,844
Само, само тамо.
То је све што тражим.

297
00:18:26,888 --> 00:18:28,150
Само ме пусти напоље.
Не, не, не!

298
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
Немој ни ти
размисли о томе!

299
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
[тупање пендреком]
[грунтање]

300
00:18:31,893 --> 00:18:32,807
Скидај се са мене!

301
00:18:34,374 --> 00:18:35,288
[грунтање]

302
00:18:35,331 --> 00:18:36,506
[врата се снажно отварају са шкрипом]

303
00:18:38,900 --> 00:18:40,162
Одјеби од мене!

304
00:18:41,990 --> 00:18:43,774
Остани позади.

305
00:18:43,818 --> 00:18:45,428
У реду.

306
00:18:45,472 --> 00:18:46,255
Он је сав твој.

307
00:18:46,908 --> 00:18:48,127
[везивање лисицама]
[Алек] Ау!

308
00:18:48,170 --> 00:18:50,520
[кораци се приближавају]

309
00:18:51,826 --> 00:18:53,132
[Салли] Ох, Боже!

310
00:18:53,175 --> 00:18:54,220
Пусти га горе!

311
00:18:59,964 --> 00:19:01,618
Кажу да желиш да причаш.

312
00:19:01,662 --> 00:19:04,360
[Алекс тешко дише]

313
00:19:06,014 --> 00:19:07,581
Остави нас.

314
00:19:07,624 --> 00:19:08,408
Бићу добро.

315
00:19:24,467 --> 00:19:25,860
Најџел ми је наместио.

316
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Како то мислите?

317
00:19:29,385 --> 00:19:30,908
Морате ми веровати.

318
00:19:30,952 --> 00:19:32,910
Наместио је целу ствар
учини да изгледа као да сам то урадио.

319
00:19:34,956 --> 00:19:38,002
Најџел је наместио да направи
изгледа да си га убио.

320
00:19:40,570 --> 00:19:42,137
Мислим да можеш
боље од тога.

321
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
Нисам га ја убио.

322
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
Не наилазиш баш
као жртва овде, Алекс.

323
00:19:51,973 --> 00:19:53,540
Осећаш то?

324
00:19:55,106 --> 00:19:56,151
Осећаш ли то?

325
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
Он је овде.

326
00:20:02,288 --> 00:20:04,942
Он слуша.
Он гледа.

327
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
Ко, Алекс?
Схх!

328
00:20:06,988 --> 00:20:07,771
Слушам.

329
00:20:13,429 --> 00:20:14,561
Слушај.

330
00:20:14,604 --> 00:20:17,781
[органска музика]

331
00:20:17,825 --> 00:20:20,523
[звона звона]

332
00:20:20,567 --> 00:20:21,611
Сви устаните!

333
00:20:46,027 --> 00:20:50,466
♪ Напред, хришћански војници

334
00:20:50,510 --> 00:20:54,427
♪ Марширање у рат

335
00:20:54,470 --> 00:20:58,518
♪ Са Исусовим крстом

336
00:20:58,561 --> 00:21:02,565
♪ Напред

337
00:21:02,609 --> 00:21:04,480
♪ Христос, краљевски

338
00:21:04,524 --> 00:21:05,786
[Алек Воицеовер] Имам
ти си икада имао тај осећај

339
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
да је неко био
у твојој глави,

340
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
слушајући ваше мисли?

341
00:21:10,617 --> 00:21:12,401
Прочитао сам овај чланак о братимљењу

342
00:21:12,445 --> 00:21:15,404
о томе како двоје људи могу
комуницирају између земаља

343
00:21:15,448 --> 00:21:17,101
кроз ум.

344
00:21:17,145 --> 00:21:19,452
Сада, само замисли
да је то истина.

345
00:21:19,495 --> 00:21:23,412
Ваше најмрачније тајне лебде
тамо као радио таласи,

346
00:21:23,456 --> 00:21:25,240
само чека да га покупе.

347
00:21:25,284 --> 00:21:28,983
[сабласна амбијентална музика]

348
00:21:30,419 --> 00:21:32,378
Нешто је било
о овом момку.

349
00:21:32,421 --> 00:21:33,335
♪ Исусе

350
00:21:33,379 --> 00:21:36,207
♪ Напред

351
00:21:40,864 --> 00:21:43,389
[говори страним језиком]

352
00:21:43,432 --> 00:21:47,131
[сви говоре страни језик]

353
00:21:47,175 --> 00:21:47,915
Седите.

354
00:21:52,876 --> 00:21:54,922
сада,

355
00:21:54,965 --> 00:21:57,272
дошло ми је
пажња да

356
00:21:57,316 --> 00:21:59,143
неки момци из, ум--

357
00:21:59,970 --> 00:22:00,580
ста?

358
00:22:04,235 --> 00:22:07,064
Имате ли вас двоје нешто
важно допринети?

359
00:22:07,108 --> 00:22:07,848
Хмм?

360
00:22:07,891 --> 00:22:08,936
Цампбелл?

361
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
Форбес?

362
00:22:10,503 --> 00:22:12,287
Устани и подели са нама

363
00:22:12,331 --> 00:22:14,942
шта год да је то
очигледно не могу чекати

364
00:22:14,985 --> 00:22:16,117
до после ове скупштине.

365
00:22:17,988 --> 00:22:19,599
Цампбелл, уради своје
везати како треба.

366
00:22:21,035 --> 00:22:22,384
Па?

367
00:22:22,428 --> 00:22:23,646
Цампбелл?

368
00:22:23,690 --> 00:22:24,908
Ништа, господине.

369
00:22:24,952 --> 00:22:26,606
Форбес?

370
00:22:26,649 --> 00:22:28,825
Не, ништа
важно је рећи, господине.

371
00:22:30,436 --> 00:22:33,264
Обојица, напољу
моја канцеларија после скупштине.

372
00:22:33,308 --> 00:22:34,135
Седите.

373
00:22:35,005 --> 00:22:36,180
Сада ми је то скренуло пажњу

374
00:22:36,224 --> 00:22:38,792
да неки од
дечаци у 12. години драма

375
00:22:38,835 --> 00:22:41,447
ће изводити Теннисон
играти "Бецкет" овај термин,

376
00:22:41,490 --> 00:22:42,883
и они траже
за добровољце

377
00:22:42,926 --> 00:22:45,276
за реквизите и изградњу бине.

378
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
Хоћеш ли се смирити?

379
00:22:47,931 --> 00:22:50,064
Нико у возу није могао
вероватно се зна одакле смо.

380
00:22:50,107 --> 00:22:51,370
Хоћеш ли се само опустити, молим те?

381
00:22:51,413 --> 00:22:54,285
[кораци се приближавају]

382
00:22:55,243 --> 00:22:56,287
Унутра.

383
00:23:02,076 --> 00:23:03,860
Препознајем вас
академска достигнућа

384
00:23:03,904 --> 00:23:05,079
ове године, обојица, али

385
00:23:05,122 --> 00:23:07,037
зашто инсистираш
на разбијање система?

386
00:23:07,081 --> 00:23:08,125
Хмм?

387
00:23:10,127 --> 00:23:11,172
Седите.

388
00:23:19,267 --> 00:23:20,747
До недавно сам
увек могао

389
00:23:20,790 --> 00:23:23,793
да се ослоним на обоје
да дају добар пример.

390
00:23:23,837 --> 00:23:24,968
Хајде.

391
00:23:25,012 --> 00:23:26,317
Молим?

392
00:23:26,361 --> 00:23:27,841
Па, ако је то био случај,

393
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
онда не бих имао а
наказа у мојој соби, зар не?

394
00:23:29,756 --> 00:23:32,106
Већина ваших колега студената
имати три дечака у собу.

395
00:23:32,149 --> 00:23:34,456
Мислим да ниси ни ти
тешко урадио, Форбес.

396
00:23:34,500 --> 00:23:36,545
Већина мојих колега
ученици имају прави дом

397
00:23:36,589 --> 00:23:37,938
далеко од ове паклене рупе.

398
00:23:42,029 --> 00:23:43,770
Стављам твоју
имена у помоћ

399
00:23:43,813 --> 00:23:46,294
са овом годином-12 представом.

400
00:23:46,337 --> 00:23:48,296
Ох, не. немам времена
за ово срање.

401
00:23:50,037 --> 00:23:52,256
да ли би сачекао напољу,
Цампбелл, молим те?

402
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
[врата се затварају]

403
00:24:04,312 --> 00:24:05,574
О чему се све ово ради?

404
00:24:05,618 --> 00:24:08,838
Рекао сам ти пре него што сам
не дели ни са ким.

405
00:24:08,882 --> 00:24:11,754
Најџел Колби је а
сјајан младић.

406
00:24:11,798 --> 00:24:13,756
Можда ћете наћи његову
награђивање компаније.

407
00:24:13,800 --> 00:24:14,583
На пример како?

408
00:24:15,976 --> 00:24:18,021
"Као како?"

409
00:24:18,065 --> 00:24:20,763
Зато што је сарадња
важан део учења.

410
00:24:20,807 --> 00:24:22,939
Ставио сам те са а
младић коме верујем

411
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
наћи ћеш
академски изазовно.

412
00:24:25,246 --> 00:24:27,030
Ово је таква глупост.

413
00:24:27,074 --> 00:24:29,250
Твоја будућност је шта
овде је у питању.

414
00:24:32,079 --> 00:24:35,038
Не губите из вида
твоје обавезе, Алекс.

415
00:24:38,955 --> 00:24:39,956
То би било све.

416
00:24:47,181 --> 00:24:48,443
Рекао сам да ће то бити све!

417
00:25:02,457 --> 00:25:03,284
[врата се отварају]

418
00:25:06,461 --> 00:25:07,941
Шта се десило?

419
00:25:07,984 --> 00:25:09,290
Јеси ли нешто рекао?

420
00:25:10,900 --> 00:25:12,728
Па? јеси ли?
бр.

421
00:25:13,773 --> 00:25:16,340
Твој отац може бити такав
сероња понекад.

422
00:25:22,390 --> 00:25:26,916
[сви се смеју]
[сви брбљају]

423
00:25:26,960 --> 00:25:29,440
[звоно звоно]

424
00:25:31,617 --> 00:25:34,271
Кроз историју мушкарци
жртвовали су себе

425
00:25:34,315 --> 00:25:36,535
за своја основна уверења.

426
00:25:36,578 --> 00:25:38,145
Можда није паметно
да се сила

427
00:25:38,188 --> 00:25:40,060
од Бога против многих
људске жеље, али--

428
00:25:40,103 --> 00:25:41,017
[струја пуцкета]
[столице сцоотс]

429
00:25:42,192 --> 00:25:43,890
[пригушени смех]

430
00:25:43,933 --> 00:25:46,196
Да ли сте добро, г. Симмс?

431
00:25:46,240 --> 00:25:48,982
Ум, добро сам, господине.
Управо сам пао са столице, господине.

432
00:25:49,025 --> 00:25:50,026
[смјехне]

433
00:25:50,070 --> 00:25:51,158
Па.

434
00:25:51,201 --> 00:25:53,639
Следећи пут будите пажљивији.
Да, господине.

435
00:25:55,162 --> 00:25:57,294
Неки од вас су
радећи на Бекету.

436
00:25:57,338 --> 00:26:00,210
Ко може да ми каже о томе
субјект, Томас од Бекета?

437
00:26:00,254 --> 00:26:02,082
Да, г. Веиланд?

438
00:26:02,125 --> 00:26:04,432
Томас Бекет је био Господ
Архиепископ кентерберијски

439
00:26:04,475 --> 00:26:06,739
у раном 12. веку, господине.

440
00:26:06,782 --> 00:26:08,349
1170. године је убијен

441
00:26:08,392 --> 00:26:10,264
испред на високом
олтара у његовој катедрали.

442
00:26:10,307 --> 00:26:11,265
Тачно.

443
00:26:12,309 --> 00:26:14,137
Знао је да витезови
долазили да га убију,

444
00:26:14,181 --> 00:26:15,399
али је изабрао да их сачека

445
00:26:15,443 --> 00:26:17,140
пред Богом.

446
00:26:18,098 --> 00:26:19,708
Његово убиство је а
светогрдни чин

447
00:26:19,752 --> 00:26:22,102
грубе вулгарности.

448
00:26:22,145 --> 00:26:24,321
Међутим, скоро одмах
после његове смрти,

449
00:26:24,365 --> 00:26:28,238
чуло се шапутање о чудима
који се изводи на његовом гробу.

450
00:26:28,282 --> 00:26:29,979
Верници из свих
над земљом

451
00:26:30,023 --> 00:26:32,460
путовао дан и
ноћ пешке у реду--

452
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
Да, г. Форбс?

453
00:26:36,682 --> 00:26:38,161
Његово убиство је било
једноставно политички.

454
00:26:38,205 --> 00:26:41,208
Бецкет је стао на пут, па
Црква га је дала срушити.

455
00:26:41,251 --> 00:26:42,557
Верујте г. Форбесу да дође

456
00:26:42,601 --> 00:26:44,733
са тако занимљивим
нагнут према историји.

457
00:26:46,300 --> 00:26:48,041
Па, не можеш
промени историју.

458
00:26:49,172 --> 00:26:50,434
Сада, ако погледате
у томе, видећеш

459
00:26:50,478 --> 00:26:51,784
баш је као и све
друга злодела

460
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
почињено против
људи Црквом.

461
00:26:54,003 --> 00:26:56,963
Ох, и тачно шта
зверства на која мислите?

462
00:26:57,006 --> 00:27:00,270
Тхе Цатхарс.
Катари?

463
00:27:00,314 --> 00:27:02,359
Били су гомила незнабожаца
који су стварали своја правила

464
00:27:02,403 --> 00:27:03,273
да одговарају себи.

465
00:27:03,317 --> 00:27:04,492
Црква је једноставно покушавала да

466
00:27:04,535 --> 00:27:06,363
задржати ред у а
веома нестабилно земљиште.

467
00:27:06,407 --> 00:27:08,322
У реду, о чему
Витезови темплари, онда?

468
00:27:08,365 --> 00:27:09,671
Не видим како
ово има било шта

469
00:27:09,715 --> 00:27:11,368
радити са чиме
ми говоримо о.

470
00:27:11,412 --> 00:27:13,066
Нису ли они били витезови
који је убио Томаса Бекета?

471
00:27:13,109 --> 00:27:14,415
Ово је смешно!

472
00:27:14,458 --> 00:27:15,982
Господине, зар не?

473
00:27:16,025 --> 00:27:18,549
Господине, зар нису били темплари
познати као витезови Христови?

474
00:27:18,593 --> 00:27:20,377
Нису ли они били
Црквени пешаци?

475
00:27:20,421 --> 00:27:22,597
ста?
Па зашто убити надбискупа?

476
00:27:22,641 --> 00:27:23,903
Барем су имали предвиђања

477
00:27:23,946 --> 00:27:26,383
да види бесмисленост
светих крсташких ратова.

478
00:27:26,427 --> 00:27:27,950
Зашто не
кажеш разреду

479
00:27:27,994 --> 00:27:30,561
како витезови Христови
окренули леђа Ватикану

480
00:27:30,605 --> 00:27:32,041
и усвојио
Веровања катара?

481
00:27:32,085 --> 00:27:33,434
Ово сада мора да престане.

482
00:27:33,477 --> 00:27:35,175
Слободни од Цркве,
темплари су преузели контролу.

483
00:27:35,218 --> 00:27:37,481
Имали су више прстију
пита од Ватикана,

484
00:27:37,525 --> 00:27:39,092
што је много прстију.

485
00:27:39,135 --> 00:27:40,397
Седи.
Није ли зато

486
00:27:40,441 --> 00:27:43,096
били су ловљени
и спаљен на ломачи?

487
00:27:43,139 --> 00:27:45,402
Они су били издали
њихов првобитни узрок.

488
00:27:46,839 --> 00:27:48,275
А чији је то био узрок?

489
00:27:50,277 --> 00:27:51,757
Излази из мог разреда.

490
00:27:54,542 --> 00:27:55,674
[викање] Хајде, излази!

491
00:28:00,069 --> 00:28:01,680
Страшни мали човек.

492
00:28:08,730 --> 00:28:09,862
[врата се затварају]

493
00:28:11,254 --> 00:28:14,257
[драмска оркестарска музика]

494
00:28:23,876 --> 00:28:27,227
Шта покушаваш
да докажем сада, хмм?

495
00:28:27,270 --> 00:28:29,359
Покушавајући да узнемирим
Велечасни Доналдсон?

496
00:28:30,883 --> 00:28:32,711
Ја сам то мислио
могао би те довести горе.

497
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
Алекс, он је човек од тканине.

498
00:28:35,061 --> 00:28:37,193
Морате научити да
покажите му мало поштовања.

499
00:28:37,237 --> 00:28:38,499
[Алек се сницкерс]

500
00:28:38,542 --> 00:28:40,414
Не одлази од мене
кад ти говорим!

501
00:28:41,502 --> 00:28:43,983
[драмска оркестарска музика]

502
00:28:44,026 --> 00:28:45,419
Добри Боже!

503
00:28:46,463 --> 00:28:47,508
Био је заузет.

504
00:28:56,822 --> 00:28:58,737
И тераш ме да поделим
собу са њим.

505
00:28:59,999 --> 00:29:03,959
Али он је био док у
Академија Светог Едварда прошле године.

506
00:29:04,003 --> 00:29:05,308
Па зашто га доводити овде?

507
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Зашто, осетио је његов отац

508
00:29:08,224 --> 00:29:10,444
било би више
прилике за њега овде,

509
00:29:10,487 --> 00:29:13,839
хм, далеко од
ометања дома.

510
00:29:15,144 --> 00:29:16,580
Веома смо срећни
да га има.

511
00:29:16,624 --> 00:29:18,104
Ти си срећан, не ја.

512
00:29:19,845 --> 00:29:22,064
Алекс, јесам
радио изузетно напорно

513
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
да ти дам оно што ти треба.

514
00:29:25,111 --> 00:29:26,808
Овај дечак ће имати
наше гостопримство.

515
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
Тата, молим те.

516
00:29:31,726 --> 00:29:32,509
молим те.

517
00:29:34,816 --> 00:29:37,036
Види, његов отац је а
веома важан члан

518
00:29:37,079 --> 00:29:38,472
нашег друштва.
Охх.

519
00:29:38,515 --> 00:29:39,560
Ох, тако је више тако.

520
00:29:39,603 --> 00:29:41,910
Дакле, он је део
твој драгоцени клуб.

521
00:29:41,954 --> 00:29:42,998
И нико други га није желео,

522
00:29:43,042 --> 00:29:44,913
и радиш
оно братско.

523
00:29:44,957 --> 00:29:46,785
Да, па, мој
будућност зависи од тога?

524
00:29:46,828 --> 00:29:48,438
То је доста.
Не, брига те

525
00:29:48,482 --> 00:29:49,744
о мени или овом типу.

526
00:29:49,788 --> 00:29:51,180
Једина ствар до које ти је стало
Доста је било!

527
00:29:51,224 --> 00:29:52,529
је количина похвале
његовог оца--

528
00:29:52,573 --> 00:29:53,879
Рекао сам доста!
Не, што је у реду,

529
00:29:53,922 --> 00:29:55,576
али само ми не дај
срање братства.

530
00:29:55,619 --> 00:29:56,620
[шамари руком]

531
00:29:58,884 --> 00:30:01,408
Овај дечак ће бити добродошао.

532
00:30:01,451 --> 00:30:05,020
[драмска оркестарска музика]

533
00:30:38,010 --> 00:30:39,794
Проучавао нас је
као да смо ми део

534
00:30:39,838 --> 00:30:41,448
његову колекцију буба.

535
00:30:44,059 --> 00:30:45,365
Шта он каже о мени?

536
00:30:48,498 --> 00:30:52,067
Ово је чудно, момци.
Оставимо то на миру.

537
00:30:52,111 --> 00:30:53,590
[смеје се]
Хеј, слушај ово.

538
00:30:53,634 --> 00:30:56,158
„Алекс је егоцентрик
мегаломан

539
00:30:56,202 --> 00:30:57,681
са заблудама величине“.

540
00:30:57,725 --> 00:30:58,813
Дај ми то.

541
00:31:02,686 --> 00:31:05,385
Ок, ово мало срање
треба научити лекцију.

542
00:31:05,428 --> 00:31:06,865
[Рај] Тип је наказа, Алек.

543
00:31:06,908 --> 00:31:10,564
Вратимо књигу назад
пре него што сазна да га нема.

544
00:31:10,607 --> 00:31:13,219
[немачки акценат] Шта радиш
Предлажем да то урадимо, Фиреру?

545
00:31:13,262 --> 00:31:15,482
Хоћеш ли му дати а
јебени одмор, молим те?

546
00:31:15,525 --> 00:31:17,136
Извините.

547
00:31:17,179 --> 00:31:18,964
Не, не, стварно јесам.

548
00:31:20,661 --> 00:31:21,880
У реду, ја сам за.

549
00:31:26,493 --> 00:31:27,537
ја идем одавде.

550
00:31:37,025 --> 00:31:40,637
[драмска оркестарска музика]

551
00:31:51,518 --> 00:31:55,652
[дахће]
[задихано]

552
00:32:30,949 --> 00:32:32,037
Здраво.

553
00:32:34,604 --> 00:32:36,302
[вриштање]

554
00:32:36,345 --> 00:32:37,781
Уживате у томе?

555
00:32:37,825 --> 00:32:42,612
Не чујем те, друже.
Мораћеш да проговориш.

556
00:32:42,656 --> 00:32:43,918
Јебено уживаш у томе?

557
00:32:43,962 --> 00:32:44,658
[експлозија буми]

558
00:32:45,746 --> 00:32:48,270
Зар то није јебена журба?

559
00:32:48,314 --> 00:32:51,360
[далеко брбљање]

560
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Ох, срање!

561
00:32:56,583 --> 00:32:58,019
Склањај се с пута!

562
00:32:58,063 --> 00:32:59,847
[експлозија буми]

563
00:32:59,890 --> 00:33:03,242
[драмска оркестарска музика]

564
00:33:03,285 --> 00:33:05,418
Не. Где јеботе
мислиш да идеш?

565
00:33:05,461 --> 00:33:06,462
[пљује]

566
00:33:10,336 --> 00:33:11,380
Ти си мало говно.

567
00:33:11,424 --> 00:33:12,512
Доста је било!
Пусти га.

568
00:33:12,555 --> 00:33:13,730
Мораш
научи да поштујеш--

569
00:33:13,774 --> 00:33:14,905
[Јосх] Престани!
бр.

570
00:33:14,949 --> 00:33:16,733
Он ће научити
да поштује ауторитет.

571
00:33:16,777 --> 00:33:17,647
Христе!

572
00:33:19,214 --> 00:33:20,520
Алек!

573
00:33:20,563 --> 00:33:22,435
[стење]

574
00:33:22,478 --> 00:33:26,352
[напета оркестарска музика]

575
00:33:27,788 --> 00:33:28,789
[тупање]

576
00:33:28,832 --> 00:33:32,184
[ветар шушта]

577
00:33:47,808 --> 00:33:48,852
Његове очи.

578
00:33:52,595 --> 00:33:55,642
Било је ово
ужас у његовим очима.

579
00:33:59,428 --> 00:34:01,952
[шмркће]

580
00:34:01,996 --> 00:34:03,345
ако сам крив,

581
00:34:03,389 --> 00:34:05,608
онда је за пуштање
Најџел се превише приближи.

582
00:34:21,407 --> 00:34:22,234
[Салли уздише]

583
00:34:27,804 --> 00:34:30,851
[покретање мотора]

584
00:35:11,587 --> 00:35:13,807
Могу ли бити од било какве помоћи?
Ахх!

585
00:35:13,850 --> 00:35:16,331
Не, хвала.
То је само, ух,

586
00:35:16,375 --> 00:35:17,680
дугме ротора.

587
00:35:18,333 --> 00:35:19,987
Па, ја ћу отићи
ти то онда.

588
00:35:20,030 --> 00:35:21,075
Не, чекај.

589
00:35:21,119 --> 00:35:22,207
Нисмо били
правилно уведен.

590
00:35:22,250 --> 00:35:23,469
Ја сам Салли Рове.

591
00:35:25,819 --> 00:35:28,387
Наследио сам страст за
тешки аутомобили од мог тате.

592
00:35:31,259 --> 00:35:33,870
Извини, ти си Алеков
оче, зар не?

593
00:35:33,914 --> 00:35:36,134
Мислим да ово није
време или место, гђице Роу.

594
00:35:36,177 --> 00:35:37,396
Па, извините ме.

595
00:35:37,439 --> 00:35:38,875
Можете ме контактирати
преко школе.

596
00:35:38,919 --> 00:35:41,400
Па, већ јесам
разговарао са твојом секретарицом.

597
00:35:41,443 --> 00:35:43,750
Сматрам да је изванредно да,
под датим околностима,

598
00:35:43,793 --> 00:35:45,882
не можете пронаћи
време је да разговараш са мном.

599
00:35:50,626 --> 00:35:52,976
Шта је то
желите, госпођице Рове?

600
00:35:54,021 --> 00:35:55,631
Желим да разговарам о Алексовим
ситуација

601
00:35:55,675 --> 00:35:56,763
са тобом и твојом женом.

602
00:35:59,722 --> 00:36:02,160
Алексова мајка је умрла

603
00:36:02,203 --> 00:36:03,509
давно.

604
00:36:04,031 --> 00:36:05,859
Ох, извини.
нисам знао.

605
00:36:05,902 --> 00:36:08,688
Алексово васпитање
је био беспрекоран.

606
00:36:09,645 --> 00:36:12,431
Мој син има једну од највиших
академске евиденције у земљи.

607
00:36:14,998 --> 00:36:17,914
Момци Алексових способности требају

608
00:36:17,958 --> 00:36:19,481
дисциплинована дисциплина.

609
00:36:21,222 --> 00:36:23,442
Не дозвољавамо ниједну
сметња која би могла

610
00:36:23,485 --> 00:36:26,358
одведите ове дечаке од
њихов прави потенцијал.

611
00:36:27,750 --> 00:36:29,796
И погледај где је сада.

612
00:36:29,839 --> 00:36:31,363
[Др. Форбс удахне]

613
00:36:31,406 --> 00:36:33,713
Зашто ви људи не можете помоћи Алеку
уместо да покуша да га осуди

614
00:36:33,756 --> 00:36:36,759
о нечему што није урадио,
за љубав Христову?

615
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
Био је сведок смрти
његовог најбољег пријатеља,

616
00:36:38,631 --> 00:36:40,502
а сада овај дечак

617
00:36:40,546 --> 00:36:43,157
разноси главу
пред њим.

618
00:36:43,201 --> 00:36:44,376
Зар није довољно прошао?

619
00:36:44,419 --> 00:36:46,943
Покушавам да помогнем
ваш син, др Форбс.

620
00:36:49,294 --> 00:36:51,905
[драмска оркестарска музика]

621
00:36:51,948 --> 00:36:54,212
Волим свог сина

622
00:36:55,474 --> 00:36:56,997
и ја ћу се уверити

623
00:36:57,040 --> 00:36:59,739
да те понижење
људи су га подвргли

624
00:36:59,782 --> 00:37:01,131
објављује се.

625
00:37:01,175 --> 00:37:03,656
[драмска оркестарска музика]

626
00:37:08,835 --> 00:37:10,967
[Салли] У скоро сваком
приписан један случај

627
00:37:11,011 --> 00:37:13,143
на гешталт психологију,

628
00:37:13,187 --> 00:37:15,363
однос психопате
са родитељским фигурама

629
00:37:15,407 --> 00:37:17,496
је био узнемирен.

630
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
Срушене куће,

631
00:37:19,149 --> 00:37:21,761
психичко и физичко злостављање,

632
00:37:21,804 --> 00:37:24,111
напуштање од или
смрт родитеља.

633
00:37:24,154 --> 00:37:27,245
Сви могу бити утицајни фактори
на шминку психопате.

634
00:37:31,031 --> 00:37:32,902
[звоно на вратима зуји]

635
00:37:33,686 --> 00:37:34,861
[снимач се искључи]

636
00:37:46,742 --> 00:37:47,569
Понуда мира.

637
00:37:48,701 --> 00:37:50,050
Твој омиљени.

638
00:37:50,093 --> 00:37:51,443
Скупо.

639
00:37:51,486 --> 00:37:54,794
Ух, дошао сам да се извиним.

640
00:37:56,186 --> 00:37:57,840
Заправо сам заузет.

641
00:37:57,884 --> 00:37:59,451
жао ми је.

642
00:37:59,494 --> 00:38:00,234
ОК?

643
00:38:01,975 --> 00:38:03,193
Знам да не би требало
ударили дете.

644
00:38:03,237 --> 00:38:06,893
Било је стварно јебено
глупа ствар.

645
00:38:06,936 --> 00:38:10,549
Не, опусти се, Мартине.
Нећу да правим извештај.

646
00:38:10,592 --> 00:38:11,593
Живели.

647
00:38:12,464 --> 00:38:13,900
Узгред, знате ли
шта су та деца радила

648
00:38:13,943 --> 00:38:15,597
ноћ Јосх
Цампбелл је убијен?

649
00:38:15,641 --> 00:38:17,251
Клинац из воза?
Да.

650
00:38:17,295 --> 00:38:20,210
Још један Алексов
мртви најбољи пријатељи.

651
00:38:20,254 --> 00:38:23,039
Мртвозорник је рекао да јесте
несрећа, зар не?

652
00:38:23,083 --> 00:38:25,346
Зашто? Шта је мало
срање ти говори?

653
00:38:25,390 --> 00:38:27,043
да ли желиш да радиш
заједно на овоме или не?

654
00:38:27,087 --> 00:38:29,307
Па, како је то повезано
до Најџеловог убиства?

655
00:38:29,350 --> 00:38:31,526
Како? Све што је био
кроз је сродан.

656
00:38:31,570 --> 00:38:32,962
Ви то знате.

657
00:38:33,006 --> 00:38:36,183
Не могу да верујем да јеси
наседајући на његова срања.

658
00:38:36,226 --> 00:38:38,968
Покушава да баци
Склониш се са мириса, Сал.

659
00:38:39,926 --> 00:38:43,364
Желим да разговарам са Цолбиесима
и направи профил на Најџела.

660
00:38:43,408 --> 00:38:44,800
Па, то ће бити незгодно.

661
00:38:44,844 --> 00:38:47,499
А зашто је то тако?
Зато што их не можемо пронаћи.

662
00:38:49,370 --> 00:38:51,938
[музика гајде]

663
00:39:00,294 --> 00:39:03,993
[злослутна оркестарска музика]

664
00:40:09,276 --> 00:40:11,278
[Алек Воицеовер] Најџел
је премештен у другу просторију.

665
00:40:13,280 --> 00:40:17,110
Било је чудно.
Замало ми је недостајао.

666
00:40:17,153 --> 00:40:19,286
„Наглим покретом,
погнула му је главу

667
00:40:19,329 --> 00:40:21,462
и спојила своје усне са његовим.

668
00:40:21,506 --> 00:40:23,203
И он је прочитао значење
њених покрета

669
00:40:23,246 --> 00:40:25,945
у њеном уплашеном,
подигнутих очију.

670
00:40:27,076 --> 00:40:28,382
Било је то превише за њега“.

671
00:40:28,426 --> 00:40:29,644
[Алек Воицеовер]
Држали смо се на дистанци.

672
00:40:29,688 --> 00:40:31,341
[Најџел] „Предаја се
себе њеном телу“.

673
00:40:31,385 --> 00:40:32,560
[Алек Воицеовер]
Али осетио сам да су моје мисли

674
00:40:32,604 --> 00:40:34,606
више нису били моји.

675
00:40:34,649 --> 00:40:38,436
„Мрачни притисак
њених меких, врућих усана.

676
00:40:39,393 --> 00:40:40,742
Притисли су његову..."

677
00:40:40,786 --> 00:40:41,830
[Алек Воицеовер]
Што сам даље тонуо,

678
00:40:41,874 --> 00:40:44,659
што је постајао јачи.

679
00:40:44,703 --> 00:40:47,096
Био је као он
узео моју душу.

680
00:40:47,140 --> 00:40:50,926
[драмска оркестарска музика]

681
00:40:56,845 --> 00:40:59,500
Почео сам да радим на сету
зграда за школску представу.

682
00:41:00,762 --> 00:41:03,548
То је углавном задржало моје
памти на Јосхову смрт.

683
00:41:03,591 --> 00:41:07,203
[драмска оркестарска музика]

684
00:41:21,261 --> 00:41:25,134
[глумци неразговетно брбљају]

685
00:41:31,314 --> 00:41:32,098
Дакле, имам.

686
00:41:33,229 --> 00:41:35,623
Луј од Француске ме је волео.

687
00:41:35,667 --> 00:41:38,321
И сањао сам да сам
волео Луја од Француске.

688
00:41:38,365 --> 00:41:40,628
И волео сам Хенрија од Енглеске.

689
00:41:40,672 --> 00:41:43,762
И Хенри од Енглеске
сањао да ме воли.

690
00:41:43,805 --> 00:41:45,198
Али венчани венац
гребен,

691
00:41:45,241 --> 00:41:47,069
чак и са стављањем.

692
00:41:47,113 --> 00:41:48,418
Светла карика рђа

693
00:41:48,462 --> 00:41:51,465
на даху
први пољубац после брака.

694
00:41:51,509 --> 00:41:53,859
Могао бих се насмејати овоме
јадни свет...

695
00:41:54,555 --> 00:42:00,648
[драмска оркестарска музика]
[глумци неразговетно брбљају]

696
00:42:00,692 --> 00:42:03,085
Заиста ми је жао
твој пријатељ.

697
00:42:05,087 --> 00:42:07,350
Одјеби, наказо.

698
00:42:07,394 --> 00:42:09,004
Али не морате да бринете.

699
00:42:10,919 --> 00:42:11,790
Сада је у миру.

700
00:42:14,183 --> 00:42:16,882
Жетвени месец је
сазревање жетве.

701
00:42:16,925 --> 00:42:19,275
И медени месец
је жуч љубави.

702
00:42:19,319 --> 00:42:21,582
Умире од свог меденог месеца.

703
00:42:21,626 --> 00:42:24,933
[човек говори неразговетно]

704
00:42:24,977 --> 00:42:26,152
Да ли вам се свиђа?

705
00:42:28,197 --> 00:42:29,198
Узми га.

706
00:42:29,938 --> 00:42:33,246
Та девојка је стварно
нешто, зар не?

707
00:42:36,249 --> 00:42:37,511
Последњи растанак вратила

708
00:42:37,555 --> 00:42:40,296
ужасног Купидона на
краљеве леве дојке.

709
00:42:40,340 --> 00:42:42,560
[глумци неразговетно брбљају]

710
00:42:42,603 --> 00:42:46,172
[драмска оркестарска музика]

711
00:42:54,354 --> 00:42:57,009
[врата лупају]

712
00:42:57,966 --> 00:43:00,099
[вране гракћу]

713
00:43:11,414 --> 00:43:14,417
[пакет шушти]

714
00:43:27,082 --> 00:43:28,127
[Алекс дахће]

715
00:43:28,170 --> 00:43:32,044
[напета оркестарска музика]

716
00:43:37,179 --> 00:43:39,965
[Алек повраћа]

717
00:43:43,229 --> 00:43:46,014
[Алекс] А онда када сам ја
вратио се, рука је нестала.

718
00:43:46,058 --> 00:43:47,189
Јеси ли икоме рекао?

719
00:43:48,060 --> 00:43:49,235
Коме сам хтео да кажем?

720
00:43:51,106 --> 00:43:53,413
И зашто мислите
то је била Јосхова рука?

721
00:43:55,371 --> 00:43:57,330
не знам.
Нисам то баш проучавао.

722
00:43:59,549 --> 00:44:00,638
Био је свуда.

723
00:44:02,727 --> 00:44:03,510
Свуда.

724
00:44:05,468 --> 00:44:06,948
Види, све што кажем је то

725
00:44:06,992 --> 00:44:08,950
Најџел је могао
прилично лако узео.

726
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
А како ти
осећаш се сада за Најџела?

727
00:44:14,782 --> 00:44:16,392
Да је добио оно што је заслужио.

728
00:44:21,963 --> 00:44:24,270
Како да знам да јеси
говори истину?

729
00:44:26,185 --> 00:44:27,142
Не знаш.

730
00:44:30,102 --> 00:44:32,757
[сви брбљају]

731
00:44:42,941 --> 00:44:44,594
Излази из моје собе.

732
00:44:44,638 --> 00:44:46,422
Јесте ли завршили свој есеј?
Излази.

733
00:44:49,425 --> 00:44:50,775
Изгледа да ти треба помоћ.

734
00:44:50,818 --> 00:44:51,645
Излази!

735
00:44:54,474 --> 00:44:56,171
Можда ће вам ово бити од помоћи.

736
00:45:04,136 --> 00:45:07,139
[драмска оркестарска музика]

737
00:45:07,182 --> 00:45:08,357
[Алек Воицеовер]
Како је знао да сам ја

738
00:45:08,401 --> 00:45:09,794
борите се са мојим есејем?

739
00:45:11,099 --> 00:45:12,318
Како је знао моју тему?

740
00:45:13,449 --> 00:45:15,538
Мислим, имао је
одговоре на питања

741
00:45:15,582 --> 00:45:17,105
Нисам још ни помислио.

742
00:45:18,933 --> 00:45:20,805
Али са само сат времена
преостало од времена за учење,

743
00:45:20,848 --> 00:45:22,502
Знао сам да немам избора.

744
00:45:24,591 --> 00:45:26,071
Било је то као да продајем своју душу.

745
00:45:29,727 --> 00:45:31,859
Пул, смеће.

746
00:45:31,903 --> 00:45:33,382
Симс, смеће.

747
00:45:35,297 --> 00:45:37,082
боље.
Хвала, господине.

748
00:45:38,039 --> 00:45:40,346
Па, ово је корак у томе
у правом смеру, г. Линден.

749
00:45:40,389 --> 00:45:41,173
браво.

750
00:45:44,480 --> 00:45:45,743
Одличан посао, г. Форбс.

751
00:45:47,005 --> 00:45:48,223
[драмска оркестарска музика]

752
00:45:48,267 --> 00:45:50,051
Почињао сам да
брини за тебе, момче.

753
00:45:54,447 --> 00:45:56,144
[Алек Воицеовер]
Осећао сам се безвредно.

754
00:45:57,232 --> 00:46:00,322
[драмска оркестарска музика]

755
00:46:20,865 --> 00:46:21,648
Алек.

756
00:46:23,041 --> 00:46:24,259
Алек, пробуди се.

757
00:46:26,000 --> 00:46:28,133
Имам испланирано вече.

758
00:46:32,398 --> 00:46:33,529
ста радис овде?

759
00:46:33,573 --> 00:46:34,792
Желим нешто да ти покажем.

760
00:46:36,968 --> 00:46:38,708
не занима ме.

761
00:46:45,454 --> 00:46:47,065
Не заборави да сам ти помогао.

762
00:46:47,979 --> 00:46:48,849
Хајде.

763
00:46:48,893 --> 00:46:50,024
Биће забавно.

764
00:46:51,243 --> 00:46:52,026
Дођи.

765
00:47:02,645 --> 00:47:03,559
Скоро смо тамо.

766
00:47:07,128 --> 00:47:08,086
Да ли се забављаш?

767
00:47:11,480 --> 00:47:12,699
Ох, хајде, Алекс,
прешао си цео овај пут.

768
00:47:12,742 --> 00:47:13,874
Реци нешто.

769
00:47:19,837 --> 00:47:20,620
У реду.

770
00:47:25,581 --> 00:47:29,585
[драмска оркестарска музика]

771
00:47:37,680 --> 00:47:39,160
[Алек] Је ли ово твоја кућа?

772
00:47:40,553 --> 00:47:41,946
Где су ти родитељи?

773
00:47:41,989 --> 00:47:43,121
Вероватно су одсутни.

774
00:47:44,426 --> 00:47:45,297
Пуно путују.

775
00:48:11,149 --> 00:48:13,238
[лаје пас]

776
00:48:13,281 --> 00:48:14,152
Хеј.

777
00:48:14,195 --> 00:48:14,979
Лутхер.

778
00:48:17,677 --> 00:48:18,983
Хеј, хеј, хеј.

779
00:48:19,026 --> 00:48:19,940
[пас цвили]

780
00:48:19,984 --> 00:48:21,246
да ли је он твој?

781
00:48:21,289 --> 00:48:22,508
Он је у суседству.

782
00:48:22,551 --> 00:48:23,901
Он је леп, зар не?

783
00:48:27,382 --> 00:48:30,516
[пси лају]

784
00:48:30,559 --> 00:48:31,560
Он те не воли.

785
00:48:34,520 --> 00:48:36,304
Никада нисам донео
било ко овде раније.

786
00:48:37,697 --> 00:48:38,524
Ти си први.

787
00:48:39,481 --> 00:48:40,482
ОК?

788
00:48:41,527 --> 00:48:42,441
Прво.

789
00:48:44,008 --> 00:48:46,706
[метална шкрипа]

790
00:48:48,664 --> 00:48:49,448
Хајде.

791
00:48:51,145 --> 00:48:54,148
[напета музика]

792
00:49:09,598 --> 00:49:11,600
[флаше звецкају]

793
00:49:11,644 --> 00:49:12,384
шшшш!

794
00:49:12,427 --> 00:49:13,602
[подне даске шкрипе]

795
00:49:13,646 --> 00:49:14,777
[Човек] Хало?

796
00:49:14,821 --> 00:49:15,822
[Нигел] Прекини
бакља, исећи бакљу.

797
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[човек кашље]

798
00:49:17,432 --> 00:49:18,738
Мислио сам на тебе
рекао да су одсутни.

799
00:49:18,781 --> 00:49:22,916
[кораци се приближавају изнад главе]

800
00:49:24,135 --> 00:49:25,266
Он има пиштољ.

801
00:49:25,310 --> 00:49:28,443
[тупање корака]

802
00:49:31,794 --> 00:49:32,795
[врата се отварају]

803
00:49:32,839 --> 00:49:34,754
[лаје пас]

804
00:49:34,797 --> 00:49:37,583
[Човек] Иди кући, глупи пси!

805
00:49:37,626 --> 00:49:39,454
[врата се затварају]

806
00:49:39,498 --> 00:49:40,586
[пси лају]

807
00:49:40,629 --> 00:49:43,763
[тупање корака]

808
00:49:48,463 --> 00:49:50,465
Идем одавде.
Чекај, чекај, чекај.

809
00:49:50,509 --> 00:49:51,684
Чекај.

810
00:49:51,727 --> 00:49:52,859
Дођи овамо.
Желим нешто да ти покажем.

811
00:49:52,902 --> 00:49:54,426
Само је овде.

812
00:49:58,734 --> 00:50:00,998
[грунтање]

813
00:50:12,705 --> 00:50:13,749
Хајде.

814
00:50:15,795 --> 00:50:16,796
Хајде.

815
00:50:18,015 --> 00:50:21,888
[напета оркестарска музика]

816
00:50:30,157 --> 00:50:30,984
Уђи.

817
00:50:33,639 --> 00:50:34,727
Ох, мој Боже.

818
00:50:42,822 --> 00:50:43,953
Свиђа ти се?

819
00:50:51,613 --> 00:50:54,181
Ако сте стручњак, реците
мени историја заставе.

820
00:50:54,225 --> 00:50:56,836
Како то мислиш? Капетан Кука
и Лонг Јохн Силвер?

821
00:50:57,793 --> 00:51:00,753
Знаш тако мало о
ствари које су вам најближе.

822
00:51:00,796 --> 00:51:02,711
Да ли се то претпоставља
бити загонетка?

823
00:51:02,755 --> 00:51:03,495
бр.

824
00:51:03,538 --> 00:51:05,105
Ради се о теби.

825
00:51:05,149 --> 00:51:06,106
Твоја будућност.

826
00:51:09,805 --> 00:51:11,285
Знаш ли ко је мој отац?

827
00:51:13,679 --> 00:51:15,811
Он је велемајстор
наредба твога оца.

828
00:51:15,855 --> 00:51:19,554
Да?
И шта онда?

829
00:51:19,598 --> 00:51:20,903
Да.

830
00:51:20,947 --> 00:51:23,645
Није ништа више од
детињасто мушко везивање сада.

831
00:51:23,689 --> 00:51:26,431
Али некада је било нешто.
Мислим, стварно нешто.

832
00:51:26,474 --> 00:51:30,478
То су били велики људи,
људи који су краљеви клечали пред.

833
00:51:33,481 --> 00:51:34,656
Залутали су.

834
00:51:38,095 --> 00:51:40,314
На нама је да
узми на себе ту мантију.

835
00:51:41,837 --> 00:51:42,577
[Алекс се смеје]

836
00:51:42,621 --> 00:51:43,796
Алек.

837
00:51:44,927 --> 00:51:47,104
Ми смо изабрани.

838
00:51:47,147 --> 00:51:48,975
Шта смо били
изабран за, Најџеле?

839
00:51:54,285 --> 00:51:55,199
Ово.

840
00:51:55,895 --> 00:51:56,852
ста?

841
00:51:58,158 --> 00:52:00,247
Да ли знате када играте
картице су се први пут појавиле?

842
00:52:03,424 --> 00:52:04,556
12. век.

843
00:52:06,210 --> 00:52:07,646
И то је био почетак
правог братства.

844
00:52:07,689 --> 00:52:09,778
Мислим, замисли шта
мора да је било као.

845
00:52:09,822 --> 00:52:11,867
Губитак Свете земље,

846
00:52:11,911 --> 00:52:13,869
темплари
напуштање Цркве,

847
00:52:14,740 --> 00:52:15,741
смрт Бецкета.

848
00:52:16,437 --> 00:52:19,832
И из тога произилази а
једноставна, логична игра.

849
00:52:19,875 --> 00:52:22,835
Мислим, то је само игра,
али је,

850
00:52:22,878 --> 00:52:24,706
то је игра рођена са

851
00:52:24,750 --> 00:52:27,361
неправда, невоља, патња,

852
00:52:29,015 --> 00:52:29,798
смрти.

853
00:52:32,410 --> 00:52:34,151
Сада, то је заиста
доба за поштовање.

854
00:52:34,934 --> 00:52:36,675
ти си сјебан.

855
00:52:36,718 --> 00:52:38,633
Не можете порећи истину
да је ова карта видела

856
00:52:38,677 --> 00:52:42,115
а истине ми
може поново да покаже.

857
00:52:42,159 --> 00:52:43,638
Па, зашто сам овде, Најџеле?

858
00:52:53,735 --> 00:52:55,998
Потражи Јацк.
Извините?

859
00:52:56,042 --> 00:52:56,825
Потражи Јацк.

860
00:53:15,104 --> 00:53:17,498
Пише "луђак", зар не?

861
00:53:19,326 --> 00:53:21,241
Знате ли шта је лопова?

862
00:53:21,285 --> 00:53:22,111
Да.

863
00:53:23,765 --> 00:53:24,897
Непринципијелни човек.

864
00:53:25,898 --> 00:53:26,942
Рогуе.

865
00:53:28,509 --> 00:53:29,902
То си ти, Алек.

866
00:53:32,905 --> 00:53:34,472
Знате ли шта је ово?

867
00:53:34,515 --> 00:53:35,821
То је пик.

868
00:53:35,864 --> 00:53:37,779
Спаде представља
врх штуке.

869
00:53:38,824 --> 00:53:40,956
Знате ли шта је штука?

870
00:53:41,000 --> 00:53:43,437
То је нека врста копља.
Ммм.

871
00:53:43,481 --> 00:53:44,917
Оруђе за убијање.

872
00:53:46,788 --> 00:53:47,615
То сам ја.

873
00:53:50,444 --> 00:53:52,881
Ово је наше време, Јацк.

874
00:53:53,839 --> 00:53:55,928
Доведени смо
заједно с разлогом

875
00:53:58,017 --> 00:53:59,410
а овде је написано.

876
00:54:01,760 --> 00:54:02,891
За вечност.

877
00:54:06,460 --> 00:54:07,809
[звоно звони]
Хвала вам, господо.

878
00:54:07,853 --> 00:54:09,333
То је све за данас.

879
00:54:09,376 --> 00:54:10,769
„Приче о мистерији
и машта"

880
00:54:10,812 --> 00:54:12,161
од Едгара Алена Поа.

881
00:54:12,205 --> 00:54:16,122
Желим да се прочита за следећу недељу.
Хвала.

882
00:54:16,165 --> 00:54:18,820
Г. Пооле, желим боље
раде и од вас.

883
00:54:20,909 --> 00:54:22,302
Господине, могу ли да вас питам нешто?

884
00:54:22,346 --> 00:54:23,695
Свакако.

885
00:54:23,738 --> 00:54:26,872
Могу ли да одговорим или не
то је друго питање.

886
00:54:26,915 --> 00:54:29,788
Да ли мислите да је могуће
да уђе у умове људи?

887
00:54:30,832 --> 00:54:32,007
Само морам да знам
да ли мислите

888
00:54:32,051 --> 00:54:33,095
објективно је то могуће.

889
00:54:33,139 --> 00:54:34,271
Објективно.
Да.

890
00:54:35,272 --> 00:54:36,621
драги мој дечаче,

891
00:54:36,664 --> 00:54:39,928
моћ ума
нема граница.

892
00:54:39,972 --> 00:54:42,017
Разумевање његовог
способности су као,

893
00:54:42,061 --> 00:54:44,890
је као тражење
крај свемира.

894
00:54:46,108 --> 00:54:47,936
Или покушава да пронађе
почетак времена.

895
00:54:52,027 --> 00:54:53,072
У реду.

896
00:54:53,986 --> 00:54:54,769
Хвала.

897
00:55:14,136 --> 00:55:15,007
Хеј, Сузан.

898
00:55:15,050 --> 00:55:15,921
Извини, здраво.

899
00:55:15,964 --> 00:55:17,226
Само сам, само сам хтео да кажем

900
00:55:17,270 --> 00:55:18,924
да сам мислио да јеси
апсолутно фантастично.

901
00:55:19,968 --> 00:55:21,230
Хвала.

902
00:55:21,274 --> 00:55:23,581
Хајде, Суе, или
пропустићемо аутобус.

903
00:55:23,624 --> 00:55:24,799
Извините.
Морам да идем.

904
00:55:24,843 --> 00:55:26,235
Не, хоћеш ли објесити
укључен на једну секунду?

905
00:55:26,279 --> 00:55:27,715
Извините.

906
00:55:27,759 --> 00:55:30,849
Само напред.
Ја ћу стићи.

907
00:55:30,892 --> 00:55:31,676
хм,

908
00:55:32,807 --> 00:55:34,069
Нисам посебно
добар у овоме.

909
00:55:34,113 --> 00:55:36,768
Био сам, био сам само, ја
питао се да ли можда

910
00:55:36,811 --> 00:55:38,204
желео си, знаш,

911
00:55:38,247 --> 00:55:40,859
спојити се или тако нешто
некад после школе.

912
00:55:40,902 --> 00:55:42,164
Мислим, потпуно је,

913
00:55:42,208 --> 00:55:43,296
потпуно је
добро ако не.

914
00:55:43,340 --> 00:55:44,863
Било је само, било је...

915
00:55:44,906 --> 00:55:47,561
Да. У реду.

916
00:55:47,605 --> 00:55:48,649
Цоол.

917
00:55:48,693 --> 00:55:49,607
Хм, када?

918
00:55:51,435 --> 00:55:54,046
Они воде неког Хичкока
класика на старој Астри.

919
00:55:54,089 --> 00:55:55,961
Мислим да је вечерас
Странци у возу.

920
00:55:56,004 --> 00:55:57,484
Ох, колико је сати?

921
00:55:57,528 --> 00:55:59,225
Добијамо
тамо око 7:30.

922
00:55:59,268 --> 00:56:00,008
"Ми"?

923
00:56:01,183 --> 00:56:03,882
Ох, па, ако више волиш
да не идем са пријатељима--

924
00:56:03,925 --> 00:56:05,231
бр.
То је у реду.

925
00:56:05,274 --> 00:56:06,885
Не, не, не, то,
то би било,

926
00:56:06,928 --> 00:56:09,409
то би било сјајно.
То би било супер.

927
00:56:09,453 --> 00:56:11,977
Дакле, видимо се тамо.

928
00:56:12,020 --> 00:56:13,195
Да, кладите се.

929
00:56:28,341 --> 00:56:30,517
Ево проблема
издајник краља.

930
00:56:31,823 --> 00:56:34,129
[смеје се]

931
00:56:35,740 --> 00:56:36,915
Да ли мислите да је она
још увек девица?

932
00:56:36,958 --> 00:56:38,786
Зашто не одјебеш.

933
00:56:38,830 --> 00:56:39,831
Охх.

934
00:56:39,874 --> 00:56:40,658
Јацк.

935
00:56:42,311 --> 00:56:44,096
Ти волиш девојку.

936
00:56:48,013 --> 00:56:50,319
Имам нешто за тебе.

937
00:56:51,408 --> 00:56:52,583
Моје име је Алек.

938
00:56:54,019 --> 00:56:55,934
И хоћеш ли остати
даље од мене, молим те?

939
00:56:58,719 --> 00:57:01,243
[лупање вратима]

940
00:57:19,218 --> 00:57:21,133
Завршио сам, господине.
Могу ли да идем, молим?

941
00:57:23,135 --> 00:57:24,528
Директор?

942
00:57:25,703 --> 00:57:28,009
Не, може да сачека до
вечера је завршена.

943
00:57:28,053 --> 00:57:29,446
Али ја, требало би да будем...

944
00:57:31,099 --> 00:57:31,883
молим те.

945
00:57:33,537 --> 00:57:34,320
молим те.

946
00:57:57,604 --> 00:57:59,911
Могу ли добити карту, молим?

947
00:58:00,738 --> 00:58:02,957
[уздишући]

948
00:58:29,984 --> 00:58:34,249
[ветар дува]

949
00:58:34,293 --> 00:58:35,294
[врана гракће]

950
00:58:44,999 --> 00:58:47,175
[врана гракће]

951
00:58:48,307 --> 00:58:52,180
[напета оркестарска музика]

952
00:58:57,403 --> 00:58:58,709
[дахће]

953
00:58:58,752 --> 00:59:01,494
[нагло издахне]

954
00:59:26,301 --> 00:59:27,302
Не толико.

955
00:59:27,346 --> 00:59:28,739
Добро, доста је.

956
00:59:28,782 --> 00:59:30,218
Стани.

957
00:59:30,262 --> 00:59:31,045
Хмм.

958
00:59:31,437 --> 00:59:33,439
Шта је са ножем?

959
00:59:33,482 --> 00:59:34,701
Не знам шта си ти
причам о, Јацк.

960
00:59:34,745 --> 00:59:36,964
Хоћеш ли остати ван
моју јебену собу, молим те?

961
00:59:37,008 --> 00:59:37,748
Ммм.

962
00:59:37,791 --> 00:59:39,227
Јеси ли прочитао моју књигу?

963
00:59:39,271 --> 00:59:41,229
Не, нисам читао
твоја јебена књига.

964
00:59:42,230 --> 00:59:43,362
Требао би.

965
00:59:43,405 --> 00:59:47,322
[напета оркестарска музика]

966
00:59:51,500 --> 00:59:55,330
[драмска оркестарска музика]

967
01:00:30,975 --> 01:00:33,586
[Мартин кашље]

968
01:00:46,251 --> 01:00:49,123
[човек вокализира]

969
01:00:58,611 --> 01:00:59,743
момци,

970
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
чланови особља,

971
01:01:04,095 --> 01:01:07,054
Имам неке врло
несрећне вести за саопштавање.

972
01:01:08,316 --> 01:01:10,275
рано јутрос,

973
01:01:10,318 --> 01:01:14,453
Сузан Милер, млада
дама са колеџа Сансли,

974
01:01:15,889 --> 01:01:18,239
који је радио са нама
на нашој последњој представи,

975
01:01:19,937 --> 01:01:21,982
је пронађен, убијен.

976
01:01:23,418 --> 01:01:24,593
Недалеко одавде.

977
01:01:26,770 --> 01:01:28,206
Полиција верује

978
01:01:29,033 --> 01:01:31,470
да овај подли чин

979
01:01:33,254 --> 01:01:34,299
одвијала

980
01:01:35,779 --> 01:01:39,696
док је била на путу кући
са синоћне пробе.

981
01:01:39,739 --> 01:01:43,177
Тако да се бојим да је све
чланови глумачке екипе и екипе

982
01:01:43,221 --> 01:01:45,789
остаће иза
после скупштине,

983
01:01:45,832 --> 01:01:48,574
заједно са било ким
који је можда видео

984
01:01:48,617 --> 01:01:50,445
или разговарао са Сузан

985
01:01:51,533 --> 01:01:53,622
током
јуче поподне.

986
01:01:56,495 --> 01:01:57,496
То би било све.

987
01:01:58,410 --> 01:02:02,153
[напета оркестарска музика]

988
01:02:13,642 --> 01:02:16,558
[куцање на врата]

989
01:02:20,040 --> 01:02:20,780
Рај.

990
01:02:20,824 --> 01:02:21,607
Рај.

991
01:02:21,650 --> 01:02:22,434
Јеси ли видео Најџела?

992
01:02:24,436 --> 01:02:25,219
бр.

993
01:02:35,577 --> 01:02:38,537
[сви брбљају]

994
01:02:46,632 --> 01:02:48,242
[пљескање рукама]

995
01:02:48,286 --> 01:02:49,069
Обратите пажњу.

996
01:02:50,375 --> 01:02:53,073
Моје име је детектив
Инспекторе Мекензи.

997
01:02:53,117 --> 01:02:56,294
Желео бих да разговарам са свима
вас појединачно, молим вас.

998
01:02:56,337 --> 01:02:59,166
Па можете ли дати своја имена
овде полицајцу Мареју.

999
01:03:00,341 --> 01:03:01,429
Ух, ми ћемо
покушајте да прођете

1000
01:03:01,473 --> 01:03:03,431
ово што је пре могуће,

1001
01:03:03,475 --> 01:03:05,303
али будите стрпљиви.

1002
01:03:22,581 --> 01:03:24,191
Јеси ли је видео?
Да.

1003
01:03:24,235 --> 01:03:25,497
У које време сте је видели?

1004
01:03:26,498 --> 01:03:27,586
Око поднева.

1005
01:03:29,501 --> 01:03:31,590
И где је било
она у то време?

1006
01:03:31,633 --> 01:03:35,028
Пролазећи у ходнику.
Који коридор?

1007
01:03:35,072 --> 01:03:37,552
Западна страна.
И то је било то?

1008
01:03:37,596 --> 01:03:38,858
Да.

1009
01:03:38,902 --> 01:03:39,816
У реду.

1010
01:03:39,859 --> 01:03:41,556
Хвала.
Хвала.

1011
01:03:44,559 --> 01:03:46,126
Алек Форбес.

1012
01:03:46,170 --> 01:03:48,825
[драмска музика]

1013
01:04:06,103 --> 01:04:08,192
Јеси ли разговарао са Сусан јуче?

1014
01:04:08,235 --> 01:04:09,019
Да.

1015
01:04:10,977 --> 01:04:11,804
у које време?

1016
01:04:13,066 --> 01:04:14,328
не могу да се сетим.

1017
01:04:15,286 --> 01:04:16,069
Покушајте.

1018
01:04:19,638 --> 01:04:20,726
Било је око пет.

1019
01:04:22,467 --> 01:04:23,860
Управо сам се паковао, па--

1020
01:04:26,297 --> 01:04:27,428
о чему сте причали?

1021
01:04:30,214 --> 01:04:31,476
Ја сам то мислио
била је стварно добра,

1022
01:04:31,519 --> 01:04:32,912
па сам јој то рекао
била је стварно добра.

1023
01:04:32,956 --> 01:04:34,653
Стварно добро?
У представи.

1024
01:04:36,133 --> 01:04:37,961
Била је стварно добра
у представи, господине.

1025
01:04:39,614 --> 01:04:40,572
Шта још?

1026
01:04:43,357 --> 01:04:44,141
То је било то.

1027
01:04:45,969 --> 01:04:46,752
То је то?

1028
01:04:48,275 --> 01:04:50,277
Мислим да је то било то.

1029
01:04:51,800 --> 01:04:52,584
То је чудно.

1030
01:04:55,979 --> 01:04:58,938
Имам овде тебе
требало је да је упознају

1031
01:04:58,982 --> 01:05:01,027
око 7:30 у Астри.

1032
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
Јер, према
својим пријатељима,

1033
01:05:04,813 --> 01:05:07,381
некако си јој се допао.

1034
01:05:07,425 --> 01:05:10,558
[драмска оркестарска музика]

1035
01:05:10,602 --> 01:05:13,126
Шта мислите о томе?

1036
01:05:18,001 --> 01:05:19,219
па,

1037
01:05:20,829 --> 01:05:23,006
личи на вас обоје
пропустио филм.

1038
01:05:25,486 --> 01:05:28,185
[гребање оловком]

1039
01:05:44,027 --> 01:05:44,941
Да ли је то било забавно?

1040
01:05:44,984 --> 01:05:46,507
Шта си урадио са ножем?

1041
01:05:46,551 --> 01:05:47,291
Оох.

1042
01:05:47,334 --> 01:05:48,640
Осећам неко непријатељство.

1043
01:05:48,683 --> 01:05:50,511
Ох, да ли мислите?

1044
01:05:50,555 --> 01:05:52,513
Хајде да то назовемо
осигурање отисака прстију.

1045
01:05:54,124 --> 01:05:54,994
Закаснићу.

1046
01:05:56,213 --> 01:05:57,954
Мислите ли да треба да им кажем?

1047
01:05:57,997 --> 01:06:00,565
Мислим, ти си био последњи
особа да је види, Јацк.

1048
01:06:01,566 --> 01:06:02,959
Та јадна, лепа девојка.

1049
01:06:05,091 --> 01:06:06,658
Не могу да верујем шта се десило.

1050
01:06:08,051 --> 01:06:09,922
Ти си то урадио, зар не?

1051
01:06:09,966 --> 01:06:11,228
[сабласна амбијентална музика]

1052
01:06:11,271 --> 01:06:12,055
Не, Јацк.

1053
01:06:13,534 --> 01:06:14,274
Успео си.

1054
01:06:15,667 --> 01:06:18,757
[напета оркестарска музика]

1055
01:06:18,800 --> 01:06:20,193
Како си могао ово да урадиш?

1056
01:06:20,237 --> 01:06:21,368
Јебено ју је убио.

1057
01:06:23,501 --> 01:06:25,982
Добар је осећај да се испусти
љутња, зар не, Јацк?

1058
01:06:32,640 --> 01:06:35,252
Не желим никакав део овога.

1059
01:06:35,295 --> 01:06:37,167
Хоћеш ли престати да се јебеш
зовеш ме Јацк?

1060
01:06:38,516 --> 01:06:39,734
Па, жао ми је, Џек,

1061
01:06:39,778 --> 01:06:41,519
али ти си био тај
који ми је ушао у главу.

1062
01:06:42,476 --> 01:06:44,000
Па, излази из мог.

1063
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
За то је касно.

1064
01:06:45,914 --> 01:06:47,133
Прекасно је за
много ствари.

1065
01:06:47,177 --> 01:06:49,918
Мислим, пре нас
срели, били смо неспособни

1066
01:06:49,962 --> 01:06:51,659
достизања наших правих потенцијала,

1067
01:06:51,703 --> 01:06:56,795
али, али сада, ја
знај да то осећаш.

1068
01:06:59,580 --> 01:07:01,104
Тако је окрепљујуће.

1069
01:07:04,411 --> 01:07:07,110
Чинимо тако диван тим.

1070
01:07:36,617 --> 01:07:38,576
Инспекторе Мекензи.

1071
01:07:40,708 --> 01:07:42,493
Желео бих да попричам са тобом.

1072
01:07:42,536 --> 01:07:44,756
Не би требао бити
ево, Др. Форбес.

1073
01:07:44,799 --> 01:07:46,105
Ако желите
разговарати о Алексовом случају,

1074
01:07:46,149 --> 01:07:47,106
можете доћи у моју канцеларију.

1075
01:07:47,150 --> 01:07:48,760
Желим да ослободиш мог сина.

1076
01:07:48,803 --> 01:07:50,675
Господине, ваш син је био
оптужен за убиство.

1077
01:07:50,718 --> 01:07:52,459
Мој син је невин.

1078
01:07:56,681 --> 01:07:59,684
Можда смо очекивали од тебе
узми то здраво за готово, Мартине.

1079
01:08:00,554 --> 01:08:02,252
Он је умешан у смрт

1080
01:08:02,295 --> 01:08:05,951
од Џоша Кембела, Сузан
Муеллер и Нигел Цолбие.

1081
01:08:07,213 --> 01:08:08,388
Морам да обавим посао.

1082
01:08:09,868 --> 01:08:12,218
Твој отац би
очекивао да нам помогнете.

1083
01:08:18,833 --> 01:08:21,706
Мој отац би
очекивао од мене да поштујем закон.

1084
01:08:23,229 --> 01:08:25,710
Немојте се усудити да ме познајете

1085
01:08:25,753 --> 01:08:27,886
само зато што припадамо
у исти клуб.

1086
01:08:29,192 --> 01:08:30,410
Лаку ноћ, Др. Форбес.

1087
01:08:41,291 --> 01:08:42,857
[Човек] Аутомобила
закључан у гаражи,

1088
01:08:42,901 --> 01:08:44,555
и претражили смо кућу.

1089
01:08:44,598 --> 01:08:46,339
[куцање о стакло]

1090
01:08:46,383 --> 01:08:48,472
Да ли су искористили свој кредит
картице или банковни рачуни?

1091
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
Не, господине.
У реду.

1092
01:08:49,864 --> 01:08:50,909
Обавештавајте ме.

1093
01:08:53,172 --> 01:08:55,131
Још увек нема трага
Нигелови родитељи, а?

1094
01:08:56,871 --> 01:08:58,395
[Мартин уздише]

1095
01:08:58,438 --> 01:09:02,312
Да ли је Најџел Колби био осумњичен
у убиству Сузан Милер?

1096
01:09:02,355 --> 01:09:04,705
Истражујемо
смрт Најџела Колбија.

1097
01:09:04,749 --> 01:09:06,185
Да, али немој ти
мислим да вреди погледати

1098
01:09:06,229 --> 01:09:07,186
у светлости
шта се дешава?

1099
01:09:07,230 --> 01:09:09,319
већ сам био
низ тај пут.

1100
01:09:09,362 --> 01:09:11,190
Нема отисака прстију.

1101
01:09:11,234 --> 01:09:12,670
Нема орућја убиства.

1102
01:09:12,713 --> 01:09:14,759
Нема вероватног узрока.

1103
01:09:14,802 --> 01:09:15,673
Крај приче.

1104
01:09:21,853 --> 01:09:23,898
Нема доказа за
шта ми говориш.

1105
01:09:23,942 --> 01:09:25,378
А докази указују

1106
01:09:25,422 --> 01:09:26,553
пуцао си у главу
дечко кога ти инкриминишеш,

1107
01:09:26,597 --> 01:09:29,034
па шта ти радиш
желите да неко верује?

1108
01:09:29,077 --> 01:09:30,905
То да није било мене
петља се са Најџеловом главом,

1109
01:09:30,949 --> 01:09:33,604
затим и Сузан и Џош
још би био жив.

1110
01:09:33,647 --> 01:09:34,953
Немојте мислити да ћете добити
нека врста искупљења

1111
01:09:34,996 --> 01:09:36,389
преузимањем кривице.

1112
01:09:36,433 --> 01:09:38,304
Шта те тера да мислиш да ја
желите било какву врсту искупљења?

1113
01:09:38,348 --> 01:09:39,784
Рекао сам ти, нисам то урадио.

1114
01:09:43,788 --> 01:09:45,964
Алекс, желим да ти верујем.

1115
01:09:46,007 --> 01:09:47,966
Али хајде, погледајте чињенице.

1116
01:09:48,793 --> 01:09:49,576
Чињенице.

1117
01:09:49,620 --> 01:09:51,099
Желим да ти помогнем.

1118
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
Али мораш ми помоћи.
Дај ми нешто да наставим.

1119
01:09:52,710 --> 01:09:55,278
Нешто конкретно пре
јебено је касно.

1120
01:09:57,932 --> 01:09:59,064
Пронађите Најџелову црвену књигу.

1121
01:10:02,154 --> 01:10:03,677
Књига коју ти је Најџел дао?

1122
01:10:03,721 --> 01:10:04,983
Да, његова Библија.

1123
01:10:05,026 --> 01:10:06,811
И шта бих очекивао
пронаћи у овој Библији?

1124
01:10:06,854 --> 01:10:08,029
Већина ствари.

1125
01:10:08,073 --> 01:10:08,813
[Салли се сницкерс]

1126
01:10:08,856 --> 01:10:10,075
[Салли] Алек.

1127
01:10:10,118 --> 01:10:11,511
Последњи пут када сам то видео,
било је у мојој соби.

1128
01:10:11,555 --> 01:10:13,731
Твоја соба је огољена.
Мора да су га узели.

1129
01:10:13,774 --> 01:10:15,689
Ко би могли бити "они"?

1130
01:10:15,733 --> 01:10:18,301
„Они“ који то не желе
издају своје тајне.

1131
01:10:18,344 --> 01:10:19,127
Ох!

1132
01:10:19,171 --> 01:10:19,911
„Њихове тајне!

1133
01:10:19,954 --> 01:10:20,694
Они, они, ми."

1134
01:10:20,738 --> 01:10:21,608
Хоћеш ли те послушати?

1135
01:10:21,652 --> 01:10:22,957
о чему причаш?

1136
01:10:26,570 --> 01:10:29,573
Немаш намеру да кажеш
мени шта се заиста догодило.

1137
01:10:29,616 --> 01:10:33,185
Губим време, зар не?

1138
01:10:33,229 --> 01:10:35,231
Зар не мислите да је мало
Чудно да је ваш детектив Мекензи

1139
01:10:35,274 --> 01:10:38,582
није проговорио
Нигеловим родитељима?

1140
01:10:38,625 --> 01:10:39,844
Како знаш да није?

1141
01:10:41,759 --> 01:10:44,109
Погледајте трчање
испод Најџелове куће.

1142
01:10:46,024 --> 01:10:47,808
Пре свега
друго нестаје.

1143
01:10:47,852 --> 01:10:51,638
[драмска оркестарска музика]

1144
01:11:17,621 --> 01:11:20,450
[телефон пишта]

1145
01:11:24,236 --> 01:11:26,891
[звони линија]

1146
01:11:26,934 --> 01:11:29,763
[телефон звони]

1147
01:11:39,686 --> 01:11:42,515
[телефон пишта]

1148
01:11:56,660 --> 01:11:59,315
[метална шкрипа]

1149
01:12:38,963 --> 01:12:39,746
Ох, Боже.

1150
01:12:52,846 --> 01:12:55,066
[звецкање]
[Салли дахће]

1151
01:12:55,109 --> 01:12:59,984
[напета оркестарска музика]
[глодар шкрипи]

1152
01:14:31,989 --> 01:14:34,034
[звецкање]

1153
01:14:36,689 --> 01:14:40,606
[напета оркестарска музика]

1154
01:14:54,577 --> 01:14:55,708
Ох, само се ухвати.

1155
01:14:55,752 --> 01:14:58,363
[прочишћава грло]

1156
01:16:20,837 --> 01:16:25,842
[меко режање]
[Салли дахће]

1157
01:16:30,194 --> 01:16:30,977
Ох!

1158
01:16:33,066 --> 01:16:34,067
[режи]

1159
01:16:34,111 --> 01:16:34,894
Ох, јеботе.

1160
01:16:38,158 --> 01:16:40,552
[лаје пас]

1161
01:16:42,510 --> 01:16:44,687
[режи пас]

1162
01:16:44,730 --> 01:16:47,167
[пас лаје]

1163
01:16:48,995 --> 01:16:54,000
[тупање]
[тешко дише]

1164
01:16:59,136 --> 01:17:02,139
[лаје пас]

1165
01:17:02,182 --> 01:17:03,619
Ох, јеботе.

1166
01:17:03,662 --> 01:17:06,230
[Салли дахће]

1167
01:17:11,191 --> 01:17:14,586
[полицијско чаврљање на радију]

1168
01:17:20,418 --> 01:17:23,160
Обоје су балзамовани.

1169
01:17:23,203 --> 01:17:25,249
Прилично сложен посао, заиста.

1170
01:17:25,292 --> 01:17:27,773
Ко год је ово урадио, отишао је
на много невоља.

1171
01:17:27,817 --> 01:17:29,819
Крв исцеђена, све
уклоњени главни органи,

1172
01:17:29,862 --> 01:17:31,037
укључујући и мозак.

1173
01:17:33,170 --> 01:17:34,084
Као таксидермија.

1174
01:17:35,694 --> 01:17:37,391
То је роман
начин да се то погледа,

1175
01:17:37,435 --> 01:17:39,480
али претпостављам да је а
сличан поступак.

1176
01:17:39,524 --> 01:17:42,222
Па, како су умрли?
Обе смрти из пушке.

1177
01:17:43,615 --> 01:17:44,398
Извините.

1178
01:17:46,836 --> 01:17:47,706
Не желим те овде.

1179
01:17:47,750 --> 01:17:48,664
Требао си да тражиш.

1180
01:17:48,707 --> 01:17:50,187
Или нисте желели да их пронађу?

1181
01:17:58,151 --> 01:18:00,937
Тражили смо
преко нормалних канала.

1182
01:18:00,980 --> 01:18:02,982
Или да идем около
прекопавање повртњака

1183
01:18:03,026 --> 01:18:05,158
сваки пут када неко нестане?

1184
01:18:05,202 --> 01:18:07,726
Па, то зависи од
околности, зар не?

1185
01:18:07,770 --> 01:18:09,815
И који курац

1186
01:18:09,859 --> 01:18:11,208
јеси ли радио овде доле?

1187
01:18:11,251 --> 01:18:12,949
Твој прљави посао!

1188
01:18:16,387 --> 01:18:17,257
Шта је ово?

1189
01:18:20,652 --> 01:18:21,958
ста?

1190
01:18:22,001 --> 01:18:22,785
Није ништа.

1191
01:18:24,395 --> 01:18:26,266
Онда претпостављам ово
такође није ништа.

1192
01:18:28,355 --> 01:18:30,096
Има ли нечега
хоћеш да ми кажеш?

1193
01:18:30,923 --> 01:18:32,577
Да.
Ја сам члан.

1194
01:18:32,620 --> 01:18:34,448
[Салли се смеје]
Мој отац је био члан.

1195
01:18:34,492 --> 01:18:37,234
То је пренето на мене.
То је пословна мрежа.

1196
01:18:37,277 --> 01:18:38,496
И последње што им треба

1197
01:18:38,539 --> 01:18:39,715
треба да се повеже са
овако нешто.

1198
01:18:39,758 --> 01:18:40,977
Па ти кажеш
они су повезани.

1199
01:18:41,020 --> 01:18:43,457
Не стављај јебено
речи у мојим устима!

1200
01:18:43,501 --> 01:18:44,894
Овде нема завере.

1201
01:18:44,937 --> 01:18:47,635
Ред је отприлике као
подмукао као Лајонс клуб.

1202
01:18:47,679 --> 01:18:50,290
Алек Форбес јебе
својим умом.

1203
01:18:50,334 --> 01:18:52,858
А ти му дозвољаваш, и
ти си психолог.

1204
01:18:52,902 --> 01:18:54,033
У реду, све
у реду, жао ми је.

1205
01:18:54,077 --> 01:18:56,035
ја сам само,

1206
01:18:56,079 --> 01:18:58,124
гледајући из свих углова.

1207
01:18:58,168 --> 01:19:00,387
Види, Сал.

1208
01:19:00,431 --> 01:19:02,433
Овде ми понестаје времена.

1209
01:19:03,869 --> 01:19:05,479
Стварно морам да знам

1210
01:19:05,523 --> 01:19:08,265
ако оптужбе имам
положени ће се држати.

1211
01:19:08,308 --> 01:19:09,483
по вашем мишљењу,

1212
01:19:09,527 --> 01:19:12,530
урадио Алекс Форбс
убиство Најџела Колбија?

1213
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
[Алек] Дакле, јесте ли нашли
Библија?

1214
01:19:26,152 --> 01:19:27,110
Знаш ли ко је ово?

1215
01:19:30,853 --> 01:19:33,420
[драмска оркестарска музика]

1216
01:19:33,464 --> 01:19:36,380
[тихо брбљање]

1217
01:19:46,129 --> 01:19:47,913
Жао ми је.
У ствари, мораш ићи около

1218
01:19:47,957 --> 01:19:49,349
испред цркве,
и видећете улаз.

1219
01:19:49,393 --> 01:19:52,744
Јацк.
Ово су моји родитељи.

1220
01:19:52,788 --> 01:19:54,572
Хелен и Џон,
ово је мој најбољи пријатељ, Јацк.

1221
01:19:54,615 --> 01:19:55,878
Он ради на представи.

1222
01:19:58,141 --> 01:19:59,533
Здраво.

1223
01:19:59,577 --> 01:20:00,752
Чуо сам много
о теби, Јацк.

1224
01:20:00,796 --> 01:20:02,014
Драго ми је што смо се упознали.

1225
01:20:04,538 --> 01:20:06,062
Ум, извини.

1226
01:20:06,105 --> 01:20:07,063
Заправо морам
напоље са овим

1227
01:20:07,106 --> 01:20:08,238
на бину, али, ух,

1228
01:20:10,196 --> 01:20:12,111
о, ја, па, надам се
уживате у представи.

1229
01:20:15,288 --> 01:20:17,943
Лепо је видети да сте
стекао пријатеља тако лако.

1230
01:20:22,861 --> 01:20:24,123
даме и господо,

1231
01:20:24,167 --> 01:20:25,864
Добродошли на вечерашњи наступ

1232
01:20:25,908 --> 01:20:28,214
лорда Тенисона
игра "Бецкет".

1233
01:20:29,302 --> 01:20:32,218
Ум, презентација
ове представе

1234
01:20:32,262 --> 01:20:34,568
видела сопствену промену

1235
01:20:34,612 --> 01:20:37,397
са трагичном смрћу последња
месец Сузан Милер.

1236
01:20:38,964 --> 01:20:40,574
Као гест њеног сећања,

1237
01:20:40,618 --> 01:20:43,882
то су питали њени родитељи
игра треба да се настави.

1238
01:20:43,926 --> 01:20:45,753
Зато се посвећујемо
вечерашњи наступ

1239
01:20:45,797 --> 01:20:47,538
у спомен на Сузан.

1240
01:20:47,581 --> 01:20:49,148
Хвала.

1241
01:20:49,192 --> 01:20:51,107
[публика аплаудира]

1242
01:20:51,150 --> 01:20:54,197
[тмурна оргуљашка музика]

1243
01:20:57,330 --> 01:21:00,856
[Хенри] Дакле, наше добро
Надбискуп Теобалд лежи на самрти.

1244
01:21:00,899 --> 01:21:03,119
[Бецкет] Ожалошћен сам
да зна колико.

1245
01:21:03,162 --> 01:21:05,469
[Хенри] Али морамо да имамо
моћнији човек од њега

1246
01:21:05,512 --> 01:21:06,731
за његовог наследника.

1247
01:21:06,774 --> 01:21:08,341
[Бецкет] Имати
мислио си на једну?

1248
01:21:08,385 --> 01:21:10,822
[Хенри] Свештеник у последње време
отровао сопствену мајку,

1249
01:21:10,866 --> 01:21:13,390
и бити доведен пред
судови Цркве,

1250
01:21:13,433 --> 01:21:15,218
они су га само деградирали.

1251
01:21:15,261 --> 01:21:17,133
Надам се да су га бичевали.

1252
01:21:17,176 --> 01:21:18,482
Ја бих га обесио.

1253
01:21:18,525 --> 01:21:22,355
[драмска оркестарска музика]

1254
01:21:34,585 --> 01:21:35,978
[Алекс уздише]

1255
01:21:36,021 --> 01:21:37,936
Престани, Најџеле.

1256
01:21:41,809 --> 01:21:45,378
[драмска оркестарска музика]

1257
01:22:00,002 --> 01:22:01,438
[Алек воицеовер] И још више
Читао сам, што дубље

1258
01:22:01,481 --> 01:22:02,569
Утонуо сам у странице.

1259
01:22:04,310 --> 01:22:05,398
Све је било тамо,

1260
01:22:05,442 --> 01:22:07,226
покољ Катара,

1261
01:22:07,270 --> 01:22:10,012
убиство темплара
Томаса Бекета,

1262
01:22:10,055 --> 01:22:12,318
и Света инквизиција
што је резултирало темпларима

1263
01:22:12,362 --> 01:22:14,146
екскомуникације као јеретика.

1264
01:22:27,855 --> 01:22:30,467
Све је имало запањујуће смисла,

1265
01:22:30,510 --> 01:22:33,426
као да сам управо видео другог
страни Ешеровог степеништа.

1266
01:22:34,645 --> 01:22:35,951
Пробудио сам се.

1267
01:22:40,651 --> 01:22:43,219
Најџел је веровао да он
био директан потомак

1268
01:22:43,262 --> 01:22:44,829
из крвне лозе темплара.

1269
01:22:46,787 --> 01:22:48,615
Био је неки
сјебан појединац.

1270
01:22:51,531 --> 01:22:54,360
Сматрао је да средњовековни
обележја братства

1271
01:22:54,404 --> 01:22:58,060
прорекао моћ која
наш синдикат би донео,

1272
01:22:58,103 --> 01:22:59,800
штука је оружје,

1273
01:22:59,844 --> 01:23:01,672
упрегнути од
међусобно повезане петље.

1274
01:23:03,239 --> 01:23:04,457
Нас двоје.

1275
01:23:06,459 --> 01:23:10,289
[драмска оркестарска музика]

1276
01:23:22,040 --> 01:23:24,129
Кад сам био дете, мој
отац ме је држао

1277
01:23:24,173 --> 01:23:25,435
испред те слике.

1278
01:23:26,697 --> 01:23:29,656
Причао ми је приче о
храброст и храброст,

1279
01:23:29,700 --> 01:23:32,920
како су се моји преци борили
да заштите своје слободно право.

1280
01:23:40,537 --> 01:23:45,194
Тек тада сам ја
схватио у шта је Најџел веровао.

1281
01:23:45,237 --> 01:23:48,066
Био сам од истог
Крвна линија темплара.

1282
01:23:48,893 --> 01:23:52,462
[драмска оркестарска музика]

1283
01:23:52,505 --> 01:23:53,593
[Др. Форбес]
Алек, желим истину.

1284
01:23:55,508 --> 01:23:56,640
Јеси ли ти урадио ово?

1285
01:23:58,685 --> 01:24:00,339
Да ли је то оно што желиш да чујеш?

1286
01:24:00,383 --> 01:24:01,688
Алек, имамо људе
то вам може помоћи.

1287
01:24:01,732 --> 01:24:02,950
Морате им дозволити.

1288
01:24:02,994 --> 01:24:04,213
Једина ствар
до којих ти је стало

1289
01:24:04,256 --> 01:24:05,562
је братство, зар не?

1290
01:24:07,825 --> 01:24:09,522
Најџел је то рекао и био је у праву.

1291
01:24:09,566 --> 01:24:11,829
Не постоји ништа више од
пуерилно мушко везивање.

1292
01:24:11,872 --> 01:24:13,091
знам--

1293
01:24:13,135 --> 01:24:15,485
Твоји пријатељи морају бити
сере се.

1294
01:24:15,528 --> 01:24:16,573
Шта ће сад да раде

1295
01:24:16,616 --> 01:24:17,661
о њиховом голфу
чланства у клубу?

1296
01:24:17,704 --> 01:24:20,185
Слушај, слушај, молим те.
Погледај ме.

1297
01:24:35,853 --> 01:24:37,550
Каква је била моја мајка?

1298
01:24:41,554 --> 01:24:44,383
Да ли жалите због њене жртве?
Да ли је вредело?

1299
01:24:44,427 --> 01:24:46,603
Алек, од твоје мајке
смрт није била твоја кривица.

1300
01:24:47,430 --> 01:24:50,302
бр.

1301
01:24:50,346 --> 01:24:51,825
Не, не, не.

1302
01:24:51,869 --> 01:24:53,218
Затруднела си.

1303
01:24:55,438 --> 01:24:57,570
[зујање врата]

1304
01:24:57,614 --> 01:24:58,484
време је.

1305
01:25:10,017 --> 01:25:12,455
Алек, све што сам икада
желео је било најбоље за тебе,

1306
01:25:13,630 --> 01:25:14,892
ради твоје мајке.

1307
01:25:32,692 --> 01:25:35,304
Па, то је добро прошло.

1308
01:25:35,347 --> 01:25:36,435
Да ли сте икада добили осећај

1309
01:25:36,479 --> 01:25:38,742
можда сте одговорни
за све ово?

1310
01:25:39,830 --> 01:25:42,702
[упали упаљач]

1311
01:25:42,746 --> 01:25:44,661
Немој мислити да хоћу
то више треба.

1312
01:25:52,190 --> 01:25:55,759
[драмска оркестарска музика]

1313
01:26:03,941 --> 01:26:05,682
[зујање врата]

1314
01:26:05,725 --> 01:26:08,250
[врата се отварају]

1315
01:26:17,607 --> 01:26:18,782
јеси ли добро?

1316
01:26:34,711 --> 01:26:36,626
Ко је Мараклеа, Алекс?

1317
01:26:43,763 --> 01:26:46,288
[Алек воицеовер] Она је била
инструмент Најџелове опсесије.

1318
01:26:47,724 --> 01:26:48,768
[Нигел] Јацк.

1319
01:26:50,640 --> 01:26:53,425
Знао сам да не можеш да одолиш
тајни састанак.

1320
01:26:53,469 --> 01:26:55,993
шта хоћеш?
Овуда.

1321
01:26:56,036 --> 01:26:58,300
[драмска оркестарска музика]

1322
01:26:58,343 --> 01:27:00,258
[Алекс глас преко]
Мараклеа је била изгубљена љубав

1323
01:27:00,302 --> 01:27:02,042
темплара из 13. века.

1324
01:27:03,218 --> 01:27:04,697
Како прича иде,

1325
01:27:04,741 --> 01:27:07,265
Мараклеја је била верена
витезу темплару,

1326
01:27:07,309 --> 01:27:09,093
али су умрли пре него што су се венчали.

1327
01:27:11,008 --> 01:27:13,140
И витез је био такав
измучен својим губитком

1328
01:27:13,184 --> 01:27:17,536
да јој је отворио гроб
и водио љубав са њеним телом.

1329
01:27:18,407 --> 01:27:19,408
[шкрипа врата]

1330
01:27:22,541 --> 01:27:23,934
[Нигел] Хајде.

1331
01:27:34,423 --> 01:27:36,642
[Алекс глас преко]
Тачно девет месеци касније,

1332
01:27:36,686 --> 01:27:38,992
позван је на њен гроб.

1333
01:27:39,036 --> 01:27:40,429
Отварајући њен ковчег,

1334
01:27:40,472 --> 01:27:42,561
нашао је да је она
остаци су премештени.

1335
01:27:43,475 --> 01:27:46,478
Њена глава је била
постављен испод њене карлице,

1336
01:27:46,522 --> 01:27:48,175
седећи на врху
њене бутне кости,

1337
01:27:48,219 --> 01:27:49,133
који је био пређен.

1338
01:27:51,744 --> 01:27:53,529
Где смо дођавола?

1339
01:27:57,402 --> 01:27:59,883
Неки глас му је рекао
да чува лобању,

1340
01:27:59,926 --> 01:28:02,233
како би то било
носилац све моћи.

1341
01:28:29,782 --> 01:28:32,307
[Алекс дахће]

1342
01:28:39,618 --> 01:28:40,880
Она је твоја, Јацк.

1343
01:28:47,757 --> 01:28:48,932
Лежала је тамо

1344
01:28:50,150 --> 01:28:52,414
[Алекс шмрцне]

1345
01:28:52,457 --> 01:28:53,502
и рекао је

1346
01:28:53,545 --> 01:28:55,852
пошто сам ја била њена једина љубав,

1347
01:28:55,895 --> 01:28:58,898
на мени је било
да, да урадим дело.

1348
01:29:01,205 --> 01:29:02,511
А када сам одбио,

1349
01:29:03,773 --> 01:29:05,775
наставио је о пуштању
низ крвну линију,

1350
01:29:07,080 --> 01:29:09,431
и то са лобањом,
били бисмо потпуни.

1351
01:29:13,435 --> 01:29:14,914
Ниси познавао Најџела.

1352
01:29:17,526 --> 01:29:19,528
Ниси га познавао.

1353
01:29:22,966 --> 01:29:25,838
Да ли искрено мислите
да ми можеш помоћи?

1354
01:29:28,928 --> 01:29:30,408
Јесте ли повукли обарач?

1355
01:29:32,279 --> 01:29:37,284
[драмска оркестарска музика]
[врата се отварају]

1356
01:30:14,409 --> 01:30:16,759
[Радио водитељ] Видљивост
умерено или добро повремено.

1357
01:30:16,802 --> 01:30:18,238
Јадно касније.

1358
01:30:18,282 --> 01:30:19,152
Сада на Радију Шест,

1359
01:30:19,196 --> 01:30:21,459
време је за вечерњу молитву

1360
01:30:21,503 --> 01:30:22,939
са правом часни--

1361
01:30:22,982 --> 01:30:25,768
[човек виче] Шта је
дешава? Шта се дешава?

1362
01:30:25,811 --> 01:30:27,247
[Радио водитељ] Добро вече.

1363
01:30:27,291 --> 01:30:29,989
Анђео је рекао Захарији-

1364
01:30:30,033 --> 01:30:32,731
[жена јеца]

1365
01:30:32,775 --> 01:30:34,733
[Радио водитељ] „Ваша жена
родиће ти сина,

1366
01:30:34,777 --> 01:30:36,648
а ти треба да му даш
име Јован“.

1367
01:30:36,692 --> 01:30:37,867
[жена јеца]

1368
01:30:37,910 --> 01:30:40,217
шта је ово?

1369
01:30:43,786 --> 01:30:44,787
Ех?

1370
01:30:44,830 --> 01:30:45,570
[жена плаче]

1371
01:30:45,614 --> 01:30:46,397
хмм?

1372
01:30:48,399 --> 01:30:49,835
Хоће ли неко рећи
ја шта се дешава?

1373
01:30:53,578 --> 01:30:54,361
Погледај их.

1374
01:30:54,405 --> 01:30:55,188
[жена јеца]

1375
01:30:55,232 --> 01:30:56,276
Погледај их!

1376
01:30:58,627 --> 01:30:59,889
Не знам за ове.

1377
01:30:59,932 --> 01:31:01,194
Нисам ово урадио.

1378
01:31:01,238 --> 01:31:02,500
Да, па, ти, ти
могу замислити моје изненађење

1379
01:31:02,544 --> 01:31:04,850
када су ово предали
мени у ложи!

1380
01:31:04,894 --> 01:31:06,983
И онда долазим
кући и пронаћи ово?

1381
01:31:07,026 --> 01:31:08,593
То је одвратно!

1382
01:31:09,638 --> 01:31:10,900
Не може да прича са тобом!

1383
01:31:10,943 --> 01:31:11,857
Са ким би требало да разговара?

1384
01:31:11,901 --> 01:31:12,945
Причати, причати?

1385
01:31:12,989 --> 01:31:15,339
Ви ово зовете разговором?

1386
01:31:15,382 --> 01:31:17,036
[Хелен] Шта хоћеш да кажеш?

1387
01:31:17,080 --> 01:31:19,517
[Јохн] Ко је направио фотографије?

1388
01:31:19,561 --> 01:31:20,823
Никада их раније нисам видео.

1389
01:31:20,866 --> 01:31:21,867
Ох.

1390
01:31:21,911 --> 01:31:22,955
Најџеле.

1391
01:31:24,174 --> 01:31:24,957
Најџеле?

1392
01:31:26,742 --> 01:31:28,526
[Џон тешко дише]

1393
01:31:28,570 --> 01:31:29,614
[Џон] Осећали су
најбоље би било...

1394
01:31:29,658 --> 01:31:33,052
Ох, мој Боже.
Ако бих отишао на неко време

1395
01:31:33,096 --> 01:31:35,620
да вратим своју породицу на прави пут.

1396
01:31:35,664 --> 01:31:37,448
Па, наравно.
Знаш, ја, разумем.

1397
01:31:37,492 --> 01:31:39,058
Мислим, не можемо имати
овакве ствари

1398
01:31:39,102 --> 01:31:40,843
дешава у мајсторској
сопствену спаваћу собу, можемо?

1399
01:31:40,886 --> 01:31:41,626
Можемо ли?

1400
01:31:41,670 --> 01:31:42,453
[Хелен дахће]

1401
01:31:42,497 --> 01:31:43,280
Можемо ли?

1402
01:31:44,542 --> 01:31:46,239
Тако ми је жао.

1403
01:31:47,284 --> 01:31:48,459
Реци ми зашто.

1404
01:31:48,503 --> 01:31:49,242
[Хелен јеца]

1405
01:31:49,286 --> 01:31:50,243
Реци ми зашто!

1406
01:31:52,071 --> 01:31:53,943
Реци ми, реци ми!

1407
01:31:53,986 --> 01:31:54,900
Реци ми!

1408
01:31:54,944 --> 01:31:56,249
[пуцање]

1409
01:31:56,293 --> 01:31:58,643
[пас лаје]

1410
01:32:01,254 --> 01:32:02,038
Ох, Боже.

1411
01:32:03,648 --> 01:32:04,736
Ох, Боже.

1412
01:32:04,780 --> 01:32:06,129
Ох, Боже.

1413
01:32:06,172 --> 01:32:09,088
[Џон тешко дише]

1414
01:32:09,132 --> 01:32:12,962
[драмска оркестарска музика]

1415
01:32:15,225 --> 01:32:16,008
бр.

1416
01:32:18,445 --> 01:32:19,577
Јацк.

1417
01:32:19,621 --> 01:32:20,839
Успео си.

1418
01:32:20,883 --> 01:32:22,058
[Јохн] Ох, не.

1419
01:32:23,886 --> 01:32:24,669
Ох.

1420
01:32:25,583 --> 01:32:26,889
Шта си урадио?

1421
01:32:26,932 --> 01:32:28,064
[Џон плаче]

1422
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
Она је изабрана.

1423
01:32:29,718 --> 01:32:31,371
[Јохн] ох, не.

1424
01:32:31,415 --> 01:32:33,765
молим те.
Само спусти пиштољ.

1425
01:32:33,809 --> 01:32:35,158
Само ми дај.

1426
01:32:35,201 --> 01:32:36,289
Не прилази, не прилази,
не прилази ми!

1427
01:32:36,333 --> 01:32:37,377
Остани где јеси!

1428
01:32:37,421 --> 01:32:38,161
Не!

1429
01:32:38,204 --> 01:32:40,076
[пуцање]

1430
01:32:40,119 --> 01:32:41,120
[телесни ударци]

1431
01:32:44,123 --> 01:32:46,343
[пиштољ звецка о под]

1432
01:32:46,386 --> 01:32:49,389
[напета музика]

1433
01:32:51,043 --> 01:32:52,044
[Алекс дрхтаво дише]

1434
01:32:52,088 --> 01:32:55,874
[драмска оркестарска музика]

1435
01:33:28,690 --> 01:33:31,562
Убиство је такво
изванредан осећај, зар не?

1436
01:33:38,656 --> 01:33:40,440
Ја ћу своју Марацлеу.

1437
01:33:42,617 --> 01:33:46,446
како се осећаш?

1438
01:33:46,490 --> 01:33:47,273
Јацк?

1439
01:33:49,319 --> 01:33:50,712
како се осећаш?

1440
01:33:56,065 --> 01:33:59,590
Ви сте поставили целину
ствар, зар не?

1441
01:34:00,983 --> 01:34:03,812
[Најџел се смеје]

1442
01:34:03,855 --> 01:34:04,987
Хајде.

1443
01:34:05,030 --> 01:34:06,945
Имамо посла.

1444
01:34:08,599 --> 01:34:12,168
[драмска оркестарска музика]

1445
01:34:21,003 --> 01:34:24,223
[Најџел тешко уздише]

1446
01:34:53,383 --> 01:34:54,471
Они су отишли.

1447
01:34:56,168 --> 01:34:56,995
Мрзео сам га.

1448
01:34:58,780 --> 01:35:02,000
Не мислите ваљда
они ће недостајати?

1449
01:35:02,044 --> 01:35:03,741
Па, све док не раде
наћи је девет месеци,

1450
01:35:03,785 --> 01:35:06,265
заиста није
битно, зар не?

1451
01:35:09,181 --> 01:35:10,269
Ниси.

1452
01:35:11,923 --> 01:35:13,229
Не, ниси.

1453
01:35:14,447 --> 01:35:17,320
шта ти мислиш
ми смо овде због?

1454
01:35:18,451 --> 01:35:19,844
ти си сјебан.

1455
01:35:20,976 --> 01:35:22,368
Апсолутно си сјебан.

1456
01:35:22,412 --> 01:35:24,240
А шта је са тобом и Сузан?

1457
01:35:24,283 --> 01:35:25,371
Ја то нисам урадио.

1458
01:35:25,415 --> 01:35:26,503
Ох, хајде.

1459
01:35:26,546 --> 01:35:27,722
Оставио сам те са њом.

1460
01:35:29,201 --> 01:35:30,420
Могао сам те намирисати на њој.

1461
01:35:30,463 --> 01:35:31,203
бр.

1462
01:35:31,247 --> 01:35:33,249
Јеси ли је додирнуо?

1463
01:35:33,292 --> 01:35:34,380
А онда си је осетио.

1464
01:35:34,424 --> 01:35:35,686
Не, не.

1465
01:35:35,730 --> 01:35:36,600
То не чини
било каква разлика сада.

1466
01:35:36,643 --> 01:35:37,383
Можете узети своју Марацлеу.

1467
01:35:37,427 --> 01:35:38,689
бр.

1468
01:35:38,733 --> 01:35:40,778
Жетвена удовица
чека ме овде!

1469
01:35:40,822 --> 01:35:42,214
Бићемо уједињени!

1470
01:35:48,830 --> 01:35:49,700
Судбина је.

1471
01:35:53,835 --> 01:35:56,838
[киша пада]

1472
01:36:12,114 --> 01:36:12,897
Јацк!

1473
01:36:20,252 --> 01:36:21,776
Готово је, Најџеле.

1474
01:36:23,865 --> 01:36:25,214
[Нигел] Никада неће бити готово.

1475
01:36:25,257 --> 01:36:26,128
Ви то знате.

1476
01:36:28,217 --> 01:36:29,261
Уради то.

1477
01:36:30,872 --> 01:36:31,960
Хајде, уради то.

1478
01:36:33,135 --> 01:36:34,179
Престани, Јацк.

1479
01:36:35,224 --> 01:36:36,355
Уради то.

1480
01:36:36,399 --> 01:36:38,227
Престани да ходаш, Јацк.

1481
01:36:38,270 --> 01:36:42,013
Уради то!
Склони се са стазе.

1482
01:36:44,494 --> 01:36:45,756
Уради то!

1483
01:36:45,800 --> 01:36:47,366
Показао сам ти
картица, запамти.

1484
01:36:48,193 --> 01:36:50,021
Написано је за вечност.

1485
01:36:50,065 --> 01:36:51,457
Пуцај, јеботе!

1486
01:36:52,415 --> 01:36:56,201
[звиждаљка возова]

1487
01:36:56,245 --> 01:36:57,507
Не мрдај!

1488
01:36:57,550 --> 01:37:00,118
Видите, ми нисмо темплари
са богомданим правима!

1489
01:37:00,162 --> 01:37:03,208
Светих нема
Ратови за вођење, Најџеле!

1490
01:37:03,252 --> 01:37:04,993
Ко је сада непријатељ?

1491
01:37:05,515 --> 01:37:06,951
јесмо

1492
01:37:06,995 --> 01:37:08,126
јер,

1493
01:37:09,649 --> 01:37:12,565
јер смо желели више од
живот него што може да понуди.

1494
01:37:12,609 --> 01:37:13,871
Ти си у заблуди.

1495
01:37:13,915 --> 01:37:15,264
Зашто?

1496
01:37:15,307 --> 01:37:16,613
Зашто сам у заблуди?

1497
01:37:16,656 --> 01:37:17,527
Ово је наша судбина.

1498
01:37:17,570 --> 01:37:19,007
Сад, само умукни!

1499
01:37:22,401 --> 01:37:23,576
Моли се за мене.

1500
01:37:23,620 --> 01:37:26,144
шта то радиш?
Моли се за себе.

1501
01:37:26,188 --> 01:37:27,145
Сада смо једно.

1502
01:37:27,189 --> 01:37:28,843
[пуцање]

1503
01:37:28,886 --> 01:37:31,367
[Алекс дахће]

1504
01:37:57,219 --> 01:37:58,176
[клик на снимач]

1505
01:37:58,220 --> 01:38:02,050
[драмска оркестарска музика]

1506
01:38:03,834 --> 01:38:06,489
[птичице цвркућу]

1507
01:39:08,029 --> 01:39:09,682
[Салли] Оно што следи
систем

1508
01:39:09,726 --> 01:39:13,469
било застрашивања,
манипулација, или принуда,

1509
01:39:13,512 --> 01:39:14,731
је доминантна особа

1510
01:39:14,774 --> 01:39:16,820
почиње да се фокусира и
утичу на мисли

1511
01:39:16,863 --> 01:39:18,300
подређеног партнера.

1512
01:39:18,343 --> 01:39:21,259
Овај процес негује
субјективни гешталт

1513
01:39:21,303 --> 01:39:23,435
где слично
мисли, фантазије,

1514
01:39:23,479 --> 01:39:25,089
и други елементи за спајање

1515
01:39:25,133 --> 01:39:28,701
завере да формирају већи
и нестабилније задржавање,

1516
01:39:28,745 --> 01:39:32,009
дакле спајање
сличних умова.

1517
01:39:32,053 --> 01:39:33,358
Хвала.

1518
01:39:33,402 --> 01:39:36,622
[публика аплаудира]

1519
01:40:06,348 --> 01:40:10,178
[драмска оркестарска музика]

1520
01:40:22,364 --> 01:40:25,280
[звони мобилни телефон]

1521
01:40:27,151 --> 01:40:28,065
[телефон пишта]

1522
01:40:28,109 --> 01:40:29,371
хало?

1523
01:40:29,414 --> 01:40:33,114
[драмска оркестарска музика]

1524
01:41:06,408 --> 01:41:08,366
Глава недостаје.

1525
01:41:27,342 --> 01:41:29,474
[Алек] Најџел је добио
шта је хтео.

1526
01:41:29,518 --> 01:41:30,910
[Салли] А шта је то било?

1527
01:41:32,173 --> 01:41:33,043
Етернити.

1528
01:41:37,265 --> 01:41:38,875
Не схваташ, зар не?

1529
01:41:42,487 --> 01:41:43,923
ти ћеш.

1530
01:41:45,882 --> 01:41:46,839
ти ћеш.

1531
01:41:48,363 --> 01:41:50,321
Неопходна средства за постизање циља.

1532
01:41:54,195 --> 01:41:55,587
Зли мали јебач.

1533
01:42:30,405 --> 01:42:33,016
[Салли уздише]

1534
01:42:55,995 --> 01:42:57,649
Волите историју.

1535
01:43:00,522 --> 01:43:04,961
[хор пева у
страни језик]

1536
01:45:49,255 --> 01:45:52,824
[драмска оркестарска музика]

1537
01:47:59,821 --> 01:48:03,607
[драмска оркестарска музика]