1
00:01:09,613 --> 00:01:12,115
Então você ouviu agora.

2
00:01:14,326 --> 00:01:16,452
Então, o que você acha?

3
00:01:16,453 --> 00:01:20,206
O que eu não vejo,
Não vejo uma programação de eventos.

4
00:01:21,458 --> 00:01:23,167
Está um pouco solto.

5
00:01:23,168 --> 00:01:27,171
Mas veja, o que somos agora é isso
seja flexível. Você entende o que quero dizer?

6
00:01:27,172 --> 00:01:29,548
E pode cair a qualquer momento
assim que o velho se for.

7
00:01:29,549 --> 00:01:33,094
E agora que sabemos que ele vai
longe e ela estará lá sozinha,

8
00:01:33,095 --> 00:01:35,889
isso pode ser bom demais para esperar.

9
00:01:37,808 --> 00:01:40,643
O cara está puxando cerca de 50 mil
um mês fora de Detroit.

10
00:01:40,644 --> 00:01:43,646
Não declarar, não pagar
impostos, qualquer uma dessas merdas.

11
00:01:43,647 --> 00:01:47,233
Ok, por que isso não é suficiente?
Segure isso sobre a cabeça dele.

12
00:01:47,234 --> 00:01:49,860
Ele te paga ou você vai
para o Prédio Federal.

13
00:01:49,861 --> 00:01:52,822
Porque eu sei que ele está fazendo isso,
mas não posso provar isso.

14
00:01:52,823 --> 00:01:56,200
Eu te digo, o homem não é burro. Não é como
ele não colocou seu nome em nenhum documento ou nada.

15
00:01:56,201 --> 00:01:58,369
Levamos a esposa deste homem...

16
00:01:59,204 --> 00:02:02,498
Ok, ele está com tanto medo
que ele tem que pagar.

17
00:02:02,499 --> 00:02:04,500
E não é como se ele pudesse
nos protela e nos diga,

18
00:02:04,501 --> 00:02:07,003
"Vou levar alguns
semanas para juntar o dinheiro."

19
00:02:07,004 --> 00:02:10,215
Não se ele quiser ver a esposa novamente.

20
00:02:10,882 --> 00:02:14,885
Ei, ouça, Louis,
você já ouviu tudo sobre isso.

21
00:02:14,886 --> 00:02:16,804
Você está com isso ou não?

22
00:02:50,297 --> 00:02:52,256
Cara veio atrás de mim?

23
00:02:52,257 --> 00:02:53,758
Não.

24
00:02:54,384 --> 00:02:55,969
Espere.

25
00:02:56,136 --> 00:02:58,971
Sim, você quer dizer tão grande
cara com o Borsalino?

26
00:02:58,972 --> 00:03:00,264
Hum, sim.

27
00:03:00,265 --> 00:03:03,267
Estou na lata, chega, diz,
"Ei, me empreste algum dinheiro."

28
00:03:03,268 --> 00:03:06,145
Eu digo: "Emprestar algum dinheiro para você?
Você quer um dinheirinho para uma bebida, o quê?"

29
00:03:06,146 --> 00:03:09,565
Ele puxa uma faca, diz que quer
pegar emprestado tudo o que tenho na carteira.

30
00:03:09,566 --> 00:03:11,818
A mãe levou 27 dólares.

31
00:03:16,406 --> 00:03:19,742
Fale alguma merda com ele. Tente conseguir
ele no meio da rua.

32
00:03:19,743 --> 00:03:21,994
- Não, acho que não funcionaria.
- Experimente.

33
00:03:21,995 --> 00:03:25,373
Se não, continue correndo.

34
00:03:34,883 --> 00:03:36,467
Ei, você!

35
00:03:36,802 --> 00:03:40,096
Que porra você quer?
Você quer dar outro vazamento de $ 30?

36
00:03:40,097 --> 00:03:41,889
- O que?
- Que tal você parar de se esconder atrás de uma faca

37
00:03:41,890 --> 00:03:46,144
e um monte de mulheres, seu gordo
um monte de merda e vir aqui?

38
00:03:46,603 --> 00:03:49,147
- O que...
- Isso mesmo.

39
00:03:58,657 --> 00:04:01,326
Levante sua bunda. Vamos!

40
00:04:13,547 --> 00:04:15,173
Droga!

41
00:04:52,002 --> 00:04:53,794
- Larguei isso.
- Sim.

42
00:04:53,795 --> 00:04:55,713
Quanto isso lhe custou?

43
00:04:55,714 --> 00:04:57,882
Algumas centenas.

44
00:04:58,049 --> 00:05:01,552
Espero que ele tenha aprendido alguma coisa,
mas duvido.

45
00:05:17,360 --> 00:05:19,195
Décimo oitavo buraco.
O cara está parado

46
00:05:19,196 --> 00:05:21,197
sua tacada inicial para o que
parece uma eternidade.

47
00:05:21,198 --> 00:05:24,158
Finalmente, seu parceiro diz:
"Por que você está demorando tanto?

48
00:05:24,159 --> 00:05:26,076
"Acerte a maldita bola!"

49
00:05:26,077 --> 00:05:29,246
Os caras dizem: "Bem, minha esposa acordou
lá assistindo da sede do clube,

50
00:05:29,247 --> 00:05:31,415
"e eu quero fazer
esta é uma foto perfeita."

51
00:05:31,416 --> 00:05:33,584
Seu parceiro diz: "Dá um tempo!"

52
00:05:33,585 --> 00:05:36,595
"Não há a menor chance de uma bola de neve
inferno, você vai bater nela daqui!"

53
00:05:41,843 --> 00:05:43,344
Olá.

54
00:05:43,345 --> 00:05:44,595
- Olá.
- Olá.

55
00:05:44,596 --> 00:05:46,848
- Como vai, Marshall?
- Estou ótimo.

56
00:05:49,935 --> 00:05:53,604
Sr. e Sra. Frank Dawson.
Tally-ho, pessoal.

57
00:05:53,605 --> 00:05:56,106
O que aconteceu, eles não conseguiram
encontrar um troféu maior?

58
00:05:56,107 --> 00:05:59,235
vou ter que comprar um
casa maior para colocá-lo.

59
00:05:59,236 --> 00:06:01,946
- Você conheceu Mickey, minha esposa?
- Não. Olá, Mickey.

60
00:06:01,947 --> 00:06:03,614
-Ray Shelby.
- Prazer em conhecê-lo.

61
00:06:03,615 --> 00:06:05,283
Ela é o outro troféu da minha vida.

62
00:06:15,293 --> 00:06:17,545
- Olá, Mickey.
- Oi.

63
00:06:23,426 --> 00:06:25,094
Frank.

64
00:06:25,971 --> 00:06:27,847
Olá, Frank.

65
00:06:28,348 --> 00:06:31,142
Eu vou dirigir. Eu realmente gostaria.

66
00:06:32,644 --> 00:06:33,727
Você sabe o que é engraçado?

67
00:06:33,728 --> 00:06:37,481
Depois de 15 anos, ainda tenho que explicar
para você isso é trabalho, vencer essa coisa.

68
00:06:37,482 --> 00:06:39,316
-Franco...
- Você faz comentários como se fosse uma merda.

69
00:06:39,317 --> 00:06:41,776
Eu nunca disse isso! Frank.
Cuidado com a estrada!

70
00:06:42,404 --> 00:06:44,822
Isto aqui é como a Estátua de
Liberdade com um jogador de golfe no topo!

71
00:06:44,823 --> 00:06:46,824
Por favor, observe a estrada.
Eu não disse isso.

72
00:06:49,035 --> 00:06:51,328
Uma vozinha inocente,
"Lindo Mickey Dawson."

73
00:06:51,329 --> 00:06:54,206
“Oh, que coisa, ela não é preciosa.
Uma coisinha tão magra."

74
00:06:54,207 --> 00:06:56,584
"Eu me pergunto, como é que
ela mantém sua figura?"

75
00:06:56,585 --> 00:06:59,545
O que ela faz é observar
o marido dela como um falcão!

76
00:06:59,713 --> 00:07:01,672
- Bicando nele...
- Cuidado! Parar!

77
00:07:01,673 --> 00:07:03,591
- Contando suas bebidas.
- Deixe o carro aqui, por favor.

78
00:07:03,592 --> 00:07:05,593
Fica tão envolvido nisso,
ela queima calorias.

79
00:07:05,594 --> 00:07:07,845
- Ok, vá devagar! Está tudo bem.
- Eu cuido disso.

80
00:07:08,179 --> 00:07:10,014
Que diabos!

81
00:07:10,015 --> 00:07:12,642
Por que você estacionou no
meio da garagem?

82
00:07:22,193 --> 00:07:25,696
Eu nunca estou dirigindo
bêbado com você de novo!

83
00:07:26,031 --> 00:07:28,866
E agora você está dizendo que estou bêbado!

84
00:07:43,548 --> 00:07:47,343
Isto aqui, seu rifle Kentucky.

85
00:07:47,344 --> 00:07:50,138
Mosquete de pólvora negra, pederneira.

86
00:07:50,847 --> 00:07:55,101
Winchester Mercúrio,
Calibre 12, cano duplo, curto.

87
00:07:55,268 --> 00:07:58,604
Faça um buraco em você do tamanho
de uma bola de basquete se aproximando.

88
00:07:59,856 --> 00:08:04,026
M1 Garand, Exército, Segunda Guerra Mundial.

89
00:08:04,235 --> 00:08:06,904
- Isso é lindo.
- Edição padrão alemã.

90
00:08:07,739 --> 00:08:10,491
Carabina M1, edição padrão.

91
00:08:10,492 --> 00:08:12,910
Exército dos EUA, Segunda Guerra Mundial.

92
00:08:12,911 --> 00:08:17,581
Muitas pessoas pensam que isso é uma Luger.
Isto não é. É uma Walther P38.

93
00:08:17,582 --> 00:08:20,376
Seu pai estava na guerra, certo?

94
00:08:20,752 --> 00:08:24,130
- Sim, artilheiro do tanque.
- Sim, mas...

95
00:08:26,049 --> 00:08:28,342
De que lado ele estava?

96
00:08:28,343 --> 00:08:32,096
Então, Richard, você está me contando tudo
essas ervas vêm do seu próprio jardim?

97
00:08:32,097 --> 00:08:35,808
- Sim, desde o outono. Eles estão secos agora.
- Hum, muito bom.

98
00:08:36,184 --> 00:08:38,769
Você foi fazer xixi nisso, não foi?
Estou apenas brincando com você.

99
00:08:38,770 --> 00:08:41,897
Eu sei que você não fez xixi.
Eu poderia dizer se você fez isso, no entanto.

100
00:08:41,898 --> 00:08:43,774
O que? Qual é o problema?

101
00:08:44,442 --> 00:08:46,694
Ah, isso. Isso não é...

102
00:08:46,695 --> 00:08:50,280
Na verdade, é o meu favorito. Mas,
você sabe, Richard não acha...

103
00:08:50,281 --> 00:08:53,743
Alguns manos estão bem,
não são? Certo?

104
00:08:54,119 --> 00:08:55,160
Alguns.

105
00:08:55,161 --> 00:08:57,996
Você gosta disso
Diahann Carroll, não é?

106
00:08:57,997 --> 00:09:01,792
Não fique bonito por companhia.
Você fala sobre ela o tempo todo.

107
00:09:01,793 --> 00:09:05,129
Mas o resto deles, e eu tendo
concordar com ele sobre isso,

108
00:09:05,130 --> 00:09:07,131
ele disse que eles precisam
voltar para África.

109
00:09:07,132 --> 00:09:10,175
- Os da previdência.
- Certo. Claro, aqueles que recebem assistência social.

110
00:09:10,176 --> 00:09:13,429
Você sabe, eles não estão fazendo merda nenhuma.
Eles não estão contribuindo para a sociedade.

111
00:09:13,430 --> 00:09:17,599
Ele disse que eu poderia ficar, no entanto. Pelo menos
até terminarmos o trabalho, você sabe.

112
00:09:17,600 --> 00:09:19,560
Devíamos ir.

113
00:09:19,561 --> 00:09:21,145
Sim, você não...
Você não quer nada?

114
00:09:21,146 --> 00:09:23,647
- Você não quer que eu a siga hoje?
- Não.

115
00:09:23,648 --> 00:09:28,194
Não, não. Não, tudo bem. Estamos bem hoje.
Entraremos em contato com você, Ricardo.

116
00:09:28,403 --> 00:09:29,903
Ele é incrível. Ele é incrível.

117
00:09:29,904 --> 00:09:34,324
Ouça, tudo que eu tive que fazer foi dizer a ele,
"Ei, Richard, este é um grande judeu rico."

118
00:09:34,325 --> 00:09:36,493
E então é como,
"Isto é pela causa."

119
00:09:36,494 --> 00:09:38,871
Então ele faria isso mesmo que
não precisava tanto do dinheiro.

120
00:09:38,872 --> 00:09:42,499
Para que ele precisa de dinheiro?
Comprar mais armas? Roupa íntima de Hitler?

121
00:09:42,500 --> 00:09:45,503
Não. A senhora dele o deixou.

122
00:09:45,628 --> 00:09:48,505
Fugiu, levou Richard
Júnior e tudo.

123
00:09:48,506 --> 00:09:49,757
- Sem brincadeira.
- Sim.

124
00:09:49,758 --> 00:09:55,512
Agora ele acha que eles estão na Califórnia
porque ele recebeu um postal da Disneylândia.

125
00:09:55,513 --> 00:09:59,267
- Jesus.
- Ele é tão burro, é adorável.

126
00:10:07,358 --> 00:10:09,276
É ela?

127
00:10:09,277 --> 00:10:11,821
- É ela.
- Hum.

128
00:10:12,197 --> 00:10:14,949
Eu estava esperando alguém mais velho.

129
00:10:15,033 --> 00:10:16,742
Ah, é ela.

130
00:10:17,243 --> 00:10:20,371
É isso que queremos.
Esse é o Mickey.

131
00:10:20,538 --> 00:10:22,873
Por que eles tiveram que escolher
nós por este artigo estúpido?

132
00:10:22,874 --> 00:10:24,750
Porque você ganhou naquele dia.

133
00:10:24,751 --> 00:10:26,877
É principalmente sobre você.

134
00:10:26,878 --> 00:10:29,505
"Jogos infantis
tornar-se sua carreira."

135
00:10:29,506 --> 00:10:34,927
"Orgulhosa mãe Margaret 'Mickey' Dawson
observa seu filho Bo acertar um voleio."

136
00:10:35,094 --> 00:10:37,638
Bo, por que não nos concentramos
no jogo de hoje?

137
00:10:38,473 --> 00:10:40,057
Você não me acordou.

138
00:10:40,183 --> 00:10:42,226
Eu não sabia que você estava jogando hoje.
Você não disse nada.

139
00:10:42,227 --> 00:10:44,895
- Eu nunca jogo tênis aos domingos, né?
- Bem...

140
00:10:44,896 --> 00:10:46,605
- Por que eu jogaria tênis aos domingos?
- Eu só...

141
00:10:46,606 --> 00:10:49,566
Ei, Bo, o que eu faço todos os domingos?

142
00:10:49,567 --> 00:10:51,777
- Tênis.
- Jogue tênis.

143
00:10:51,778 --> 00:10:53,404
OK.

144
00:10:53,905 --> 00:10:57,282
Por que eu tenho que acordar
para o cachorro daquele vizinho?

145
00:10:57,283 --> 00:11:00,410
Quantas vezes já contamos a ele?
"Mantenha-o trancado."

146
00:11:00,411 --> 00:11:02,579
Ei, Frank, seu nome está no jornal.

147
00:11:02,580 --> 00:11:04,540
Para o Campeonato de Clubes?

148
00:11:04,541 --> 00:11:07,209
Não, na verdade é sobre as crianças.
Você sabe, as crianças jogando tênis?

149
00:11:07,210 --> 00:11:10,003
Ah, ah, olhe isso!
São vocês dois aí.

150
00:11:10,004 --> 00:11:13,007
- Sim.
- Essa é uma bela foto do Bo.

151
00:11:14,717 --> 00:11:16,635
Você parece estressado, querido.

152
00:11:18,596 --> 00:11:21,849
Escute, já que estou caindo
para Freeport no final da semana...

153
00:11:23,017 --> 00:11:25,269
Eu te contei sobre isso, certo?

154
00:11:25,270 --> 00:11:28,272
- Não sei. Você pode ter.
- Sim, tenho certeza que sim.

155
00:11:28,273 --> 00:11:30,607
Grupo de investidores chegando
vindo do Japão.

156
00:11:30,608 --> 00:11:32,193
Você pode acreditar?

157
00:11:32,443 --> 00:11:36,572
Então, pensei, por que não
voe até South Beach.

158
00:11:37,574 --> 00:11:39,491
Essa noite.

159
00:11:39,492 --> 00:11:42,077
Com Bo? Veja seus amigos.

160
00:11:42,078 --> 00:11:44,913
Acomode-o, então eu vou pular
no ônibus para Freeport.

161
00:11:44,914 --> 00:11:48,042
O que você acha, Bo?
Parece divertido?

162
00:11:50,587 --> 00:11:53,255
Eu simplesmente não vejo por que todos
de repente ele tem que ir.

163
00:11:53,256 --> 00:11:56,466
Quantas vezes? Você não diz "ele".

164
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
- Você sabe a quem estou me referindo.
- Esse não é o ponto, certo?

165
00:11:59,262 --> 00:12:02,973
Ele, seu pai, estará em Freeport,
e ele achou que seria legal

166
00:12:02,974 --> 00:12:07,395
para vocês voarem juntos
e passar algum tempo de qualidade.

167
00:12:07,645 --> 00:12:11,899
Ele provavelmente irá verificar o acampamento.
Você sabe, ele adora observar você. Então...

168
00:12:11,900 --> 00:12:14,819
Ele adora me dizer o que fazer.
Ele não sabe nada.

169
00:12:16,988 --> 00:12:18,989
Bem, ele não?

170
00:12:23,995 --> 00:12:27,372
Olá. Esta é a residência
de Ordell Robbie.

171
00:12:27,373 --> 00:12:29,166
- O que você tem?
- OK.

172
00:12:29,167 --> 00:12:31,793
Então, o homem construtor
você nos enviou?

173
00:12:31,794 --> 00:12:34,880
- Sim. Shelby.
- Hmm, isso mesmo, Sr. Ray Shelby.

174
00:12:34,881 --> 00:12:38,342
Ele me disse que Frank iria embora
toda esta semana a partir de amanhã.

175
00:12:38,343 --> 00:12:40,761
- Amanhã? Tão rápido?
- Eu perguntei a ele algo como,

176
00:12:40,762 --> 00:12:43,555
“Ei, vamos fazer uma festa.
Por que você não traz seu amigo Frank?"

177
00:12:43,556 --> 00:12:47,601
Ele me disse: "Frank? Frank está indo embora
cidade amanhã com seu filho."

178
00:12:47,602 --> 00:12:49,353
- "Temos uma festa aqui mesmo, não é?"
- Ei, ei, ei.

179
00:12:49,354 --> 00:12:52,690
Você está dizendo que Frank é
saindo da cidade com seu filho?

180
00:13:02,533 --> 00:13:04,451
Ouça, Bo.

181
00:13:04,452 --> 00:13:05,953
O que?

182
00:13:05,954 --> 00:13:08,205
Quando você voltar...

183
00:13:08,998 --> 00:13:12,584
Agora não, porque não temos
tempo suficiente, mas... Hum...

184
00:13:12,585 --> 00:13:14,378
Para quê?

185
00:13:15,546 --> 00:13:17,381
Uma conversa.

186
00:13:19,342 --> 00:13:24,513
Você sabe, corte todas as bobagens
e apenas diga um ao outro

187
00:13:25,890 --> 00:13:28,142
como realmente nos sentimos.

188
00:13:28,977 --> 00:13:30,478
Hum?

189
00:13:32,230 --> 00:13:33,856
OK.

190
00:13:51,082 --> 00:13:53,625
No que você está pensando?

191
00:13:53,626 --> 00:13:55,544
Como vai você?

192
00:13:56,587 --> 00:13:58,880
Estou bem. Como vai você?

193
00:13:58,881 --> 00:14:01,758
Você sabe, parece que me lembro de ter dito
algo para você ontem à noite.

194
00:14:01,759 --> 00:14:03,761
Você se lembra?

195
00:14:04,095 --> 00:14:05,554
O que?

196
00:14:05,555 --> 00:14:08,682
Perguntei se você almoçaria comigo.

197
00:14:08,683 --> 00:14:12,019
Marshall, você estava bêbado.
Todos nós éramos.

198
00:14:12,020 --> 00:14:15,356
- Você diz coisas...
- Mmm-hmm, e se eu estivesse falando sério?

199
00:14:16,441 --> 00:14:19,860
- Tyra não está te esperando em algum lugar?
- Se ela perguntar,

200
00:14:19,861 --> 00:14:21,945
estamos apenas falando
o pedaço no papel.

201
00:14:21,946 --> 00:14:23,280
Ainda não li.

202
00:14:23,281 --> 00:14:24,364
Não.

203
00:14:24,365 --> 00:14:27,784
O que vou fazer é cortar o
foto e guardo na minha carteira.

204
00:14:27,785 --> 00:14:29,954
Marshall, vamos!

205
00:14:31,247 --> 00:14:32,956
Não há nada de ruim no almoço.

206
00:14:32,957 --> 00:14:35,876
- Qual é o objetivo?
- Eu gostaria de falar com você.

207
00:14:35,877 --> 00:14:38,045
Estamos conversando agora.

208
00:14:38,046 --> 00:14:40,130
Você se lembra de algum
as coisas que eu disse ontem à noite?

209
00:14:40,131 --> 00:14:41,214
Marselha.

210
00:14:41,215 --> 00:14:43,300
- Como tenho pensado em você?
- Ok, eu tenho que ir.

211
00:14:43,301 --> 00:14:45,552
A partida de Bo é em um momento,
então estou atrasado para isso.

212
00:14:45,553 --> 00:14:48,389
Ouvi dizer que Frank está indo para as Bahamas.

213
00:14:48,473 --> 00:14:50,807
Apenas por alguns dias.

214
00:14:50,808 --> 00:14:52,392
Perguntei-lhe se ele queria
jogar no próximo sábado

215
00:14:52,393 --> 00:14:54,228
e ele disse que estaria
foi a semana inteira.

216
00:14:58,900 --> 00:15:00,525
Quando...

217
00:15:00,526 --> 00:15:02,194
Almoço amanhã? Scalintela, 13h?

218
00:15:02,195 --> 00:15:04,363
Não, quando ele...

219
00:15:04,947 --> 00:15:06,782
- Isso realmente não é uma boa ideia.
- Você tem razão.

220
00:15:06,783 --> 00:15:08,492
- OK?
- Você tem razão.

221
00:15:08,493 --> 00:15:10,202
- Eu vou até aí.
- Ah, ali está o Frank.

222
00:15:10,203 --> 00:15:11,536
Oi.

223
00:15:11,537 --> 00:15:12,996
OK. Frank está chegando,
então vamos apenas...

224
00:15:12,997 --> 00:15:14,414
Ok, vejo você.

225
00:15:14,415 --> 00:15:17,501
Ei, você mantém sua esposa aqui,
alguém pode roubá-la.

226
00:15:17,502 --> 00:15:20,254
Você promete? Vejo você lá dentro.

227
00:15:20,421 --> 00:15:22,172
Você aposta.

228
00:15:23,174 --> 00:15:25,843
Você enviou uma garçonete
voltar para vir me buscar?

229
00:15:26,594 --> 00:15:29,346
Perguntei se ela tinha visto você.

230
00:15:32,391 --> 00:15:34,309
Almoçando conosco hoje, senhor?

231
00:15:34,310 --> 00:15:36,687
Tênis. Talvez amanhã.

232
00:16:02,880 --> 00:16:04,465
Fora!

233
00:16:22,316 --> 00:16:25,235
Ok, enviamos o
cara, um bilhete, ligamos para ele?

234
00:16:25,236 --> 00:16:28,530
Não, nós ligamos para ele. Nós ligamos para ele.

235
00:16:29,699 --> 00:16:30,782
Jogo, Mithen.

236
00:16:30,783 --> 00:16:32,868
Ela nunca vê
nós ou sabe quem somos.

237
00:16:32,869 --> 00:16:35,078
Não. Não.

238
00:16:35,079 --> 00:16:39,249
Temos máscaras. Ela tem uma máscara
com fita adesiva cobrindo o buraco do olho.

239
00:16:39,917 --> 00:16:42,043
E como você sabe
o dinheiro ainda está em Freeport?

240
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
É aí que meu parceiro,
Sr. Walker, entre, veja.

241
00:16:44,547 --> 00:16:48,217
Ele está conectado a
uma Lisabeth Cooper,

242
00:16:48,259 --> 00:16:52,762
quem é o gerente de
o Providence Saving and Trust Bank,

243
00:16:52,763 --> 00:16:54,973
onde Frank guarda seu dinheiro.

244
00:16:54,974 --> 00:16:57,976
E ela também tem o segundo
maior conjunto de peitos da ilha.

245
00:16:57,977 --> 00:16:59,519
Quem tem o maior conjunto?

246
00:16:59,520 --> 00:17:02,481
Graça Brown. Mulher mais velha.

247
00:17:02,648 --> 00:17:04,274
Bom amigo do Sr. Walker também.

248
00:17:04,275 --> 00:17:06,443
Digamos que ele não veja nenhuma escolha.

249
00:17:06,444 --> 00:17:10,280
Ele está bastante assustado, não chama a polícia
e ele vai em frente, ele paga.

250
00:17:10,281 --> 00:17:11,448
É assim que deveria funcionar.

251
00:17:11,449 --> 00:17:17,496
E então pegamos aquele cheque e depositamos
em outra conta numerada em Nassau.

252
00:17:17,955 --> 00:17:19,581
Então você está pensando esta noite?

253
00:17:19,582 --> 00:17:21,291
Não.

254
00:17:21,292 --> 00:17:24,795
Não, preciso ligar para o Sr. Walker,
certifique-se de que tudo está certo.

255
00:17:31,469 --> 00:17:34,304
Eu não vejo nada
errado com o amanhã.

256
00:17:47,026 --> 00:17:48,443
Com licença.

257
00:17:48,444 --> 00:17:50,487
Eu sinto muito. Obrigado.

258
00:17:52,031 --> 00:17:53,949
Sra.

259
00:17:54,158 --> 00:17:55,701
Sim?

260
00:17:57,411 --> 00:17:58,662
Acho que esta é a raquete do seu filho.

261
00:17:58,663 --> 00:18:01,874
Eu encontrei lá. eu ia
entregue-o na mesa.

262
00:18:03,042 --> 00:18:05,169
Ah, é. Obrigado.

263
00:18:06,837 --> 00:18:08,630
Tudo bem.

264
00:18:08,631 --> 00:18:10,174
OK.

265
00:19:11,610 --> 00:19:15,322
Não. Eles chegaram tão tarde
ontem à noite. Eu estava realmente tão cansado.

266
00:19:15,323 --> 00:19:16,406
Sinto muito, mãe.

267
00:19:16,407 --> 00:19:19,284
Frank teve uma reunião no
club e ele perdeu o voo.

268
00:19:19,285 --> 00:19:22,495
Eu não entendo.
Por que você simplesmente não veio com Bo?

269
00:19:22,496 --> 00:19:25,915
Arrumando e arrumando a casa.
É bom fazer uma pequena pausa, na verdade.

270
00:19:25,916 --> 00:19:28,835
E Bo é tão magro.
Ele não come nada?

271
00:19:28,836 --> 00:19:32,673
Ele está comendo. Você sabe,
ele tem jogado muito tênis.

272
00:19:52,109 --> 00:19:53,860
Ele está todo arrumado no quarto de hóspedes.

273
00:19:53,861 --> 00:19:55,278
Como está Bo?

274
00:19:55,279 --> 00:19:58,907
Ah, ele está bem. Ele disse algo
aconteceu com seu carro.

275
00:19:58,908 --> 00:20:03,745
Ah, nada. Apenas, alguém bateu nele,
mas não havia ninguém no carro, então está tudo bem.

276
00:20:26,769 --> 00:20:29,938
Então, papai e
Frank ficou a noite toda conversando?

277
00:20:29,939 --> 00:20:31,606
Franco? Não. Ele não está aqui.

278
00:20:31,607 --> 00:20:35,276
Nós nos oferecemos para levá-lo ao aeroporto
pela manhã, mas ele não quis.

279
00:20:35,277 --> 00:20:37,404
Ele disse que era muito problemático.

280
00:20:37,405 --> 00:20:40,156
Ele estava às 7:00
transporte para Freeport.

281
00:20:40,157 --> 00:20:42,659
Ele disse que acabaríamos de chegar em casa
e ter que levá-lo de volta.

282
00:20:42,660 --> 00:20:43,993
Então, por que se preocupar?

283
00:20:43,994 --> 00:20:46,079
Sim, bem,
você conhece Frank. Ele não...

284
00:20:46,080 --> 00:20:48,248
Está tudo bem.

285
00:20:48,624 --> 00:20:50,208
OK.

286
00:20:50,584 --> 00:20:54,003
Eu não entendo.
Por que você simplesmente não veio com Bo?

287
00:20:54,004 --> 00:20:56,923
Por que você nunca liga?
Eu sempre me perguntei.

288
00:20:56,924 --> 00:20:59,592
- Tenho tanta coisa para fazer aqui.
- Você nunca liga para o papai.

289
00:20:59,593 --> 00:21:03,221
Ok, estou guardando alguns
mantimentos, então eu vou.

290
00:21:03,597 --> 00:21:05,682
Eu te amo. Dê meu amor a Bo.

291
00:21:05,683 --> 00:21:07,392
Eu vou, querido. Falo com você mais tarde.

292
00:21:07,393 --> 00:21:08,977
- OK.
- Tchau.

293
00:21:27,455 --> 00:21:29,205
Tudo bem.

294
00:21:29,206 --> 00:21:31,375
Você está bem.

295
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
- O que aconteceu?
- Vamos.

296
00:21:33,169 --> 00:21:35,378
Ah, merda, ela não tem
qualquer sapato. Ela está sangrando.

297
00:21:35,379 --> 00:21:39,716
Ela não precisa de sapatos.
Vamos. Tudo bem. Vamos.

298
00:21:40,384 --> 00:21:42,635
Se você quer dinheiro,
minha bolsa está em cima da mesa. eu tenho...

299
00:21:45,890 --> 00:21:47,223
Abaixe-se.

300
00:21:53,898 --> 00:21:58,067
- Você está esperando alguém?
- Meu marido está voltando para casa. Ele é...

301
00:21:58,068 --> 00:21:59,569
Não. Não é seu marido.

302
00:22:03,073 --> 00:22:05,534
- Vamos, levante-se. Levantar.
-Ah!

303
00:22:10,080 --> 00:22:12,582
Vamos. Suba as escadas. Vamos.

304
00:22:12,750 --> 00:22:14,418
Ai.

305
00:22:19,173 --> 00:22:21,591
Última etapa. Aqui você vai.

306
00:22:22,593 --> 00:22:24,261
Continue andando. Mantenha a boca fechada.

307
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
- Está tudo bem. Ir.
-Ah.

308
00:22:38,234 --> 00:22:40,360
Inversão de marcha. Sentar.

309
00:22:48,536 --> 00:22:50,203
Franco?

310
00:22:55,125 --> 00:22:56,793
Franco?

311
00:22:58,379 --> 00:23:00,505
Você está em sua viagem?

312
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
Porra.

313
00:24:02,192 --> 00:24:03,819
Merda.

314
00:24:07,031 --> 00:24:08,156
Ai.

315
00:24:08,157 --> 00:24:09,699
Ah, Deus.

316
00:24:09,908 --> 00:24:11,326
Fique quieto.

317
00:24:11,327 --> 00:24:13,662
Ah! Ai!

318
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Entendi.

319
00:24:39,605 --> 00:24:42,691
Shh! Nem um pio.

320
00:24:55,454 --> 00:24:59,124
Alguém disse que eles
queria um martini gelado?

321
00:25:00,125 --> 00:25:02,251
- Que diabos?
-Marshall?

322
00:25:05,589 --> 00:25:08,758
Oh! Merda.

323
00:25:10,469 --> 00:25:12,971
- É só ele?
- Só ele.

324
00:25:16,850 --> 00:25:20,019
- Quem diabos é esse?
-Marshall.

325
00:25:20,020 --> 00:25:21,729
Quem diabos é esse?

326
00:25:21,730 --> 00:25:24,148
Ouvir. Ele vai
acordar em algum momento.

327
00:25:24,149 --> 00:25:26,401
ORDELL Eu sei disso.

328
00:25:26,402 --> 00:25:30,113
Então ligamos para o marido,
diga a ele para não chamar a polícia.

329
00:25:30,114 --> 00:25:32,323
Não importa,
esse cara já esteve aqui.

330
00:25:32,324 --> 00:25:34,075
Correto.

331
00:25:34,326 --> 00:25:38,288
Dawson chega em casa, encontra-o,
ele tem que chamar a polícia.

332
00:25:38,914 --> 00:25:42,626
Então, o que você está dizendo?
Acabamos de desistir? Apenas sair?

333
00:25:48,757 --> 00:25:50,049
Não.

334
00:25:52,886 --> 00:25:54,554
Estamos até aqui.

335
00:25:55,389 --> 00:25:57,307
Nós a levamos.

336
00:26:25,419 --> 00:26:27,378
- Pronto, suba. Aproxime-se!
-Ah.

337
00:26:27,379 --> 00:26:29,172
Acima. Aí está.

338
00:26:30,007 --> 00:26:32,217
Aí está. Etapa.

339
00:26:37,347 --> 00:26:40,976
Quase lá. Continue. Mais três.

340
00:26:41,643 --> 00:26:43,728
- Prossiga.
- Ah, Deus.

341
00:26:49,777 --> 00:26:51,903
Inversão de marcha. Sentar.

342
00:26:52,571 --> 00:26:55,865
Quando você ouve a porta fechar,
você pode tirar a máscara.

343
00:26:55,866 --> 00:26:59,202
Eu irei mais tarde e
enfaixe seu pé.

344
00:27:01,538 --> 00:27:03,915
- Com licença.
- Não fale.

345
00:27:03,916 --> 00:27:05,041
Precisa usar o banheiro,

346
00:27:05,042 --> 00:27:08,420
bater na porta e
coloque sua máscara novamente.

347
00:28:26,456 --> 00:28:28,166
Mickey?

348
00:29:10,709 --> 00:29:14,170
-Giancarlo Giannini?
- Uh.

349
00:29:14,171 --> 00:29:15,722
Cantora de ópera.

350
00:29:15,723 --> 00:29:18,716
- Frank, incorreto.
- Não sei.

351
00:29:18,717 --> 00:29:20,384
Niki Lauda?

352
00:29:20,385 --> 00:29:22,552
- Não sei quem é.
- Você ganha uma uva.

353
00:29:22,553 --> 00:29:24,513
Betty Bacall ou Lauren Bacall?

354
00:29:24,514 --> 00:29:26,682
Eu a conheço. Sim, ela é atriz.

355
00:29:26,683 --> 00:29:28,392
- Oh.
- Tudo bem. Você ganha uma uva.

356
00:29:28,393 --> 00:29:30,019
Yves Saint Laurent?

357
00:29:30,020 --> 00:29:33,314
- Sim, ele faz roupas femininas.
- Muito impressionante.

358
00:29:33,315 --> 00:29:36,985
-Alain Delon?
-Alain Delon.

359
00:29:37,486 --> 00:29:39,528
- Uh.
- Não?

360
00:29:39,529 --> 00:29:42,281
-Georgia O'Keeffe?
- Ela é uma stripper.

361
00:29:43,867 --> 00:29:46,827
Por favor, Frank! eu estou dando
vocês são os mais fáceis.

362
00:29:46,828 --> 00:29:49,164
São pessoas com estilo,
como você, querido.

363
00:29:49,539 --> 00:29:52,750
Jack Nicholson você conhece.
Qualquer pessoa com uma célula cerebral o conhece.

364
00:29:52,751 --> 00:29:55,920
-Lelous Delafilace.
- Pelo amor de Deus.

365
00:29:56,213 --> 00:29:58,089
Jean Renoir?

366
00:29:58,090 --> 00:30:01,134
- Eu não quero mais brincar.
- Malvado.

367
00:30:01,218 --> 00:30:03,928
OK. O que você quer fazer?

368
00:30:03,929 --> 00:30:05,346
Você quer foder?

369
00:30:05,347 --> 00:30:07,723
A boca em você!

370
00:30:07,724 --> 00:30:09,934
Já que vamos dormir, sim.

371
00:30:09,935 --> 00:30:13,855
- Quer fazer a coisa florentina de novo?
- Qual é esse?

372
00:30:27,911 --> 00:30:31,205
Notícias 4 Detroit, com John
Blunt e Jennifer Moore.

373
00:30:31,206 --> 00:30:35,335
Don Shane com esportes e Larry
Shannon com o clima.

374
00:30:37,504 --> 00:30:39,755
Boa noite. Os americanos são
começando a entender...

375
00:30:39,756 --> 00:30:41,298
Vou deixar alguns cigarros para você.

376
00:30:41,299 --> 00:30:44,260
...não somos apreciados por
grande parte do mundo muçulmano.

377
00:30:44,261 --> 00:30:46,596
Obrigado.

378
00:30:46,847 --> 00:30:49,098
- Os telefones estão tocando fora do gancho...
- Por que está tão alto?

379
00:30:49,099 --> 00:30:50,474
... a noite toda esta noite
aqui na nossa redação.

380
00:30:50,475 --> 00:30:53,102
- Pessoas perguntando sobre um recall...
- Ei, hoo, Marsh?

381
00:30:53,103 --> 00:30:55,104
Você liga para o Mickey para ver
quando Frank estará de volta?

382
00:30:55,105 --> 00:30:57,732
Eu disse que ninguém respondeu.

383
00:30:57,733 --> 00:31:01,402
Então, esta é a Lucy Anne.
Qual você gosta?

384
00:31:01,486 --> 00:31:04,447
- Aquele.
- Achei que você gostasse do verde.

385
00:31:05,449 --> 00:31:08,784
- Posso ir ao shopping, por favor?
- O Shopping? São 8h30 da noite.

386
00:31:08,785 --> 00:31:10,745
- Não. Nada está aberto.
- Quantos toques?

387
00:31:10,746 --> 00:31:11,871
- O que?
- O que?

388
00:31:11,872 --> 00:31:14,790
Quantos anéis você fez
deu quando você ligou?

389
00:31:14,791 --> 00:31:17,001
Oh, meu Deus, o que é
o problema com você?

390
00:31:17,002 --> 00:31:20,880
Aquele acidente de carro transformou meu
marido em uma pessoa louca?

391
00:31:20,964 --> 00:31:22,631
Então isso é o mesmo
garota de quem você está falando?

392
00:31:22,632 --> 00:31:23,799
Vê-la todos os dias.

393
00:31:23,800 --> 00:31:26,802
- Ela não é uma garota da ilha?
- Garota americana.

394
00:31:26,803 --> 00:31:28,846
Cabelo comprido, muito bonito.

395
00:31:28,847 --> 00:31:30,639
Não, eu ouvi você.
Eu ouço você, mano. Eu ouço você.

396
00:31:30,640 --> 00:31:33,350
Sexy. Eu acho que ela está
ligado ao cara.

397
00:31:33,351 --> 00:31:36,103
Existem 14 hospitais
na área de Detroit

398
00:31:36,104 --> 00:31:38,481
quais são os principais candidatos
na lista da comissão.

399
00:31:38,482 --> 00:31:41,942
A maioria dos hospitais do
lista são hospitais menores,

400
00:31:41,943 --> 00:31:44,153
entre eles o Dearborn Medical Center.

401
00:31:44,154 --> 00:31:47,281
Administrador do Centro William Harris
afirma ter menos hospitais...

402
00:31:47,282 --> 00:31:49,450
Você terminou de brincar de médico?

403
00:31:49,451 --> 00:31:52,745
Você vai me dizer ou
guarde isso para você?

404
00:31:53,246 --> 00:31:57,500
Então Walker disse que vai ficar em
seu lugar perto do campo de golfe.

405
00:31:57,918 --> 00:32:01,588
- O que mais?
- E ele tem uma senhora com ele.

406
00:32:16,686 --> 00:32:18,521
Você disse que viu
ele com mulheres antes.

407
00:32:18,522 --> 00:32:20,523
Veja, eu sabia que ele gostava das mulheres,

408
00:32:20,524 --> 00:32:24,443
mas eu não sabia que ele estava caindo
lá para ver a mesma senhora todas as vezes.

409
00:32:24,444 --> 00:32:28,030
Estou pensando que ele conseguiu, você sabe, alguns
amigos, um casal de pássaros pela cidade,

410
00:32:28,031 --> 00:32:29,657
mas não.

411
00:32:29,741 --> 00:32:33,202
Não. Walker diz que o
o mesmo o tempo todo.

412
00:32:34,037 --> 00:32:35,788
Melanie.

413
00:32:36,206 --> 00:32:38,541
Eu não vejo o problema.
Então ele tem algo adicional.

414
00:32:38,542 --> 00:32:40,376
Eu não disse que era um problema.

415
00:32:40,377 --> 00:32:42,336
Eu só gosto de saber as merdas desse homem.

416
00:32:42,337 --> 00:32:45,548
Tipo, você sabe, o que ele está fazendo,
o que ele está fazendo lá embaixo. Tipo...

417
00:32:45,549 --> 00:32:47,759
Quem é essa Melanie?

418
00:32:48,385 --> 00:32:50,887
Então vamos ligar e perguntar a ele.

419
00:32:52,347 --> 00:32:54,057
Ainda não.

420
00:33:01,148 --> 00:33:02,899
Eu arquivei.

421
00:33:05,735 --> 00:33:09,322
Você tem? Por que você não me contou?

422
00:33:09,364 --> 00:33:10,823
Conversei com o advogado na sexta-feira.

423
00:33:10,824 --> 00:33:14,410
Ele disse que os papéis seriam
entregue em casa na terça-feira.

424
00:33:14,536 --> 00:33:17,079
Então você veio aqui cedo.

425
00:33:17,080 --> 00:33:20,166
Dê a ela algum tempo para pensar sobre isso.

426
00:33:21,585 --> 00:33:23,919
E o que ela vai fazer?

427
00:33:23,920 --> 00:33:25,379
Oh, ela provavelmente concordará com isso.

428
00:33:25,380 --> 00:33:29,383
Ela dirá coisas para seus amigos,
procure por simpatia.

429
00:33:29,384 --> 00:33:31,636
"Pobre coisinha."

430
00:33:32,220 --> 00:33:33,888
"O idiota."

431
00:33:34,639 --> 00:33:37,141
Como ela é?
No que ela está interessada?

432
00:33:37,142 --> 00:33:39,768
- Você se importa que eu pergunte?
- Não, não me importo.

433
00:33:39,769 --> 00:33:43,189
Uh, minha bebida,
esse é um assunto popular.

434
00:33:44,482 --> 00:33:47,359
"Quantas bebidas
você já teve, Frank?"

435
00:33:47,360 --> 00:33:50,988
Ou "Onde está Bo? É tarde.
Ele ainda não está em casa."

436
00:33:52,449 --> 00:33:56,493
Bo, isso é algo que eu vou ter
para lidar no acordo.

437
00:33:56,494 --> 00:33:59,413
Ela é a mãe dele.
Eu não vou discutir isso.

438
00:33:59,414 --> 00:34:03,459
Mas está tudo bem.
Ele e eu nos veremos.

439
00:34:03,877 --> 00:34:05,961
Eu gostaria de conhecer seu filho.

440
00:34:05,962 --> 00:34:07,171
Bem, algum dia você irá,

441
00:34:07,172 --> 00:34:10,216
se você não levar aquela bolsa grande de lona
seu e vá para algum lugar.

442
00:34:10,217 --> 00:34:12,635
- Eu não vou decolar.
- Hum.

443
00:34:29,694 --> 00:34:32,697
- Sim?
- Quero ir ao banheiro.

444
00:34:33,198 --> 00:34:35,324
Você tem a máscara?

445
00:34:35,492 --> 00:34:38,661
Oh sim. Aguentar.

446
00:34:41,748 --> 00:34:44,750
Você acha isso cara
ainda está no armário?

447
00:34:44,751 --> 00:34:46,669
Você bateu nele.

448
00:34:48,505 --> 00:34:51,298
Eu não bati nele com tanta força.

449
00:34:51,299 --> 00:34:53,551
Você espera que não.

450
00:35:02,060 --> 00:35:03,185
Oh.

451
00:35:03,186 --> 00:35:04,771
OK.

452
00:35:15,156 --> 00:35:17,617
- Tudo bem.
- Ah, Deus.

453
00:35:17,993 --> 00:35:22,162
OK. Agora, quando você entrar
aqui e a porta está fechando,

454
00:35:22,163 --> 00:35:25,708
você pode tirar a máscara
e faça o seu negócio.

455
00:35:26,751 --> 00:35:28,711
Aí está.

456
00:35:49,733 --> 00:35:51,275
O que diabos você está fazendo?

457
00:35:56,072 --> 00:35:59,283
- Jesus Cristo.
- A casa é minha, não é?

458
00:36:00,076 --> 00:36:03,496
- Qual é o problema com você?
- Não gosta?

459
00:36:03,913 --> 00:36:06,248
Vocês dois podem ir
em outro lugar, pelo que me importa.

460
00:36:07,417 --> 00:36:09,752
Vamos nos apressar aí. Você terminou?

461
00:36:09,753 --> 00:36:12,588
Não, ainda não. Minha máscara está tirada.

462
00:36:21,222 --> 00:36:23,933
Olá, Ricardo. Venha aqui, cara.

463
00:36:24,851 --> 00:36:26,810
Nós vamos precisar que você
volte para o uniforme

464
00:36:26,811 --> 00:36:30,939
e voltar para o campo e
fazer algum trabalho de reconhecimento.

465
00:36:30,940 --> 00:36:35,527
Vá para a casa da senhora,
ter acesso ao local.

466
00:36:35,528 --> 00:36:40,199
Basta ir até a casa de Dawson e fazer
certeza que o cara Marshall não está morto.

467
00:36:41,743 --> 00:36:43,578
Basicamente.

468
00:36:43,620 --> 00:36:44,912
OK.

469
00:36:44,913 --> 00:36:47,373
Ele estava lá em cima, no armário.

470
00:37:24,828 --> 00:37:27,413
- Ah, isso é inacreditável.
- Sim, eu sei.

471
00:37:27,414 --> 00:37:29,790
É um pouco estranho.

472
00:37:31,709 --> 00:37:33,627
Você assiste as notícias?

473
00:37:34,628 --> 00:37:36,255
Sim.

474
00:37:36,256 --> 00:37:40,092
Não há nada sobre você
às 7h30 ou às 8h. Por que você pensa?

475
00:37:40,093 --> 00:37:41,844
O que você está me pedindo?

476
00:37:41,845 --> 00:37:44,972
Você tem algo
indo com aquele cara?

477
00:37:46,766 --> 00:37:48,392
Ele é amigo da família.

478
00:37:48,393 --> 00:37:49,977
Bem, ele deve ser o padrinho,

479
00:37:49,978 --> 00:37:53,147
trazendo martinis para o seu
quarto enquanto seu marido estiver fora.

480
00:37:53,148 --> 00:37:55,441
Por que ele não chamou a polícia?

481
00:37:55,442 --> 00:37:59,153
Não sei! Ele poderia
estar morto ou em coma.

482
00:37:59,154 --> 00:38:01,572
Você bateu nele com alguma coisa, certo?

483
00:38:04,325 --> 00:38:06,202
Nós verificamos.

484
00:38:07,120 --> 00:38:08,913
Ele saiu.

485
00:38:09,956 --> 00:38:13,167
Então agora,
estamos esperando o noticiário das 11:00.

486
00:38:14,043 --> 00:38:16,087
O que queremos dizer é

487
00:38:17,005 --> 00:38:19,256
não conhecemos Marshall,

488
00:38:19,799 --> 00:38:21,383
ou o que ele tem a perder,

489
00:38:21,384 --> 00:38:25,846
mas ele é o tipo de cara que
arriscar o pescoço por você?

490
00:38:32,395 --> 00:38:35,940
Sinceramente, pessoal, não sei.

491
00:38:36,274 --> 00:38:38,234
Não sei.

492
00:38:42,947 --> 00:38:45,866
- Você vai conseguir isso?
- Não sei.

493
00:38:45,867 --> 00:38:49,954
- Você queria que eu atendesse?
- Não, entendi. Eu atendo.

494
00:38:50,205 --> 00:38:53,624
Você fica na cama. Volte a dormir.

495
00:39:03,718 --> 00:39:04,927
Sim.

496
00:39:04,928 --> 00:39:06,261
Boa noite, Frank.

497
00:39:06,262 --> 00:39:08,847
Espero não estar perturbando
sua linda noite.

498
00:39:08,848 --> 00:39:10,098
Quem é esse?

499
00:39:10,099 --> 00:39:12,601
Segure a linha. Sua esposa faria
gostaria de falar com você.

500
00:39:12,602 --> 00:39:14,311
Minha esposa?

501
00:39:15,271 --> 00:39:17,814
Não, ele conseguiu. Vá em frente.

502
00:39:17,815 --> 00:39:19,608
Franco? Frank.

503
00:39:19,609 --> 00:39:21,902
- Quem foi?
- Não sei!

504
00:39:21,903 --> 00:39:24,029
- Onde você está?
- Não sei, Frank.

505
00:39:24,030 --> 00:39:26,281
- Isso é algum tipo de piada?
- Não. Eles querem você...

506
00:39:26,282 --> 00:39:27,950
Você está bem?

507
00:39:27,951 --> 00:39:30,035
- Não, eu estou...
- Com quem eu estava conversando?

508
00:39:30,036 --> 00:39:32,162
Shh! Frank, pare. Você faria
apenas por favor me escute?

509
00:39:32,163 --> 00:39:33,247
Você está bem?

510
00:39:33,248 --> 00:39:35,332
Eles querem que você ouça meu
voz, isso é tudo que eu sei.

511
00:39:35,333 --> 00:39:38,919
- Quem são eles? O que está acontecendo?
- Bom.

512
00:39:39,337 --> 00:39:42,298
Você está bem. Você está bem.
Você fez bem.

513
00:39:42,423 --> 00:39:46,761
Olá? Olá? O que... Olá?

514
00:39:47,971 --> 00:39:50,306
Quem diabos é esse?

515
00:39:51,057 --> 00:39:52,891
Olá? Mickey?

516
00:39:52,892 --> 00:39:56,270
- Sr. Dawson, como vai?
- Que porra está acontecendo?

517
00:39:56,271 --> 00:39:59,523
E como está Melanie?
Entendemos que ela tem um ótimo corpo.

518
00:39:59,524 --> 00:40:02,651
- Quem diabos é esse?
- Quem sou eu?

519
00:40:02,652 --> 00:40:05,279
Bem, eu não tenho permissão para
Digo-lhe isso, Sr. Dawson.

520
00:40:05,280 --> 00:40:07,156
Mas posso te dizer isso.

521
00:40:07,407 --> 00:40:10,993
Amanhã de manhã você vai
vá para o Providence Bank and Trust

522
00:40:10,994 --> 00:40:13,954
e sacar US$ 1 milhão
fora da sua conta.

523
00:40:13,955 --> 00:40:17,917
Você sabe o que posso te dizer?
Você está maluco.

524
00:40:18,585 --> 00:40:23,088
Dawson, acho melhor você parar de falar e
escute porque você está numa merda, cara.

525
00:40:23,089 --> 00:40:24,214
Você está ouvindo?

526
00:40:24,215 --> 00:40:26,174
Você desenha um milhão
em um cheque administrativo

527
00:40:26,175 --> 00:40:27,384
e deposite no mesmo banco...

528
00:40:27,385 --> 00:40:30,137
- Você está brincando comigo?
- Você está ouvindo?

529
00:40:30,138 --> 00:40:34,266
Para a conta número 8950039.

530
00:40:37,353 --> 00:40:40,523
Olá? Você anota?

531
00:40:41,107 --> 00:40:42,691
Não. Não tenho caneta.

532
00:40:42,692 --> 00:40:44,234
- O que você vai fazer sobre isso?
- Jesus Cristo!

533
00:40:44,235 --> 00:40:46,403
- Pegue a porra da caneta, Frank!
- Coloque minha esposa de volta no maldito telefone.

534
00:40:46,404 --> 00:40:49,114
- Quão difícil pode ser? Cale-se!
- Com quem diabos você pensa que está falando?

535
00:40:49,115 --> 00:40:50,532
- Cale a boca e ouça!
- Vou chamar a polícia!

536
00:40:50,533 --> 00:40:54,328
Se você for à polícia, me escute,
você nunca mais verá sua esposa!

537
00:40:54,329 --> 00:40:56,997
Você faz qualquer coisa, menos colocar o
dinheiro nessa conta,

538
00:40:56,998 --> 00:40:59,166
você nunca mais a verá viva!

539
00:40:59,167 --> 00:41:02,127
Ela se foi! Além disso,
nós sabemos sobre o dinheiro!

540
00:41:02,128 --> 00:41:05,714
Sabemos sobre Dynamic, Ray Shelby,
as prostitutas da Avenida Webster! Tudo!

541
00:41:05,715 --> 00:41:06,882
Vou precisar de uma caneta.

542
00:41:06,883 --> 00:41:08,717
Nós sabemos sobre Melanie.
Nós sabemos tudo que você faz!

543
00:41:08,718 --> 00:41:10,594
Não brinque com a gente! Escreva!

544
00:41:10,595 --> 00:41:11,887
Quem é?

545
00:41:11,888 --> 00:41:15,724
- 89500...
- Vá devagar! O que sou eu, um estenógrafo?

546
00:41:15,725 --> 00:41:19,478
8950039!

547
00:41:22,899 --> 00:41:24,733
Repita de volta para mim!

548
00:41:24,734 --> 00:41:27,653
- 8950039.
- Correto.

549
00:41:33,076 --> 00:41:35,744
- Como soou?
- Merda!

550
00:41:35,953 --> 00:41:37,663
Merda, sim!

551
00:41:37,914 --> 00:41:39,456
Quem foi?

552
00:41:40,708 --> 00:41:42,251
Não sei.

553
00:42:01,354 --> 00:42:03,522
Única coisa que...

554
00:42:04,774 --> 00:42:06,274
O quê?

555
00:42:06,275 --> 00:42:10,529
O que ele disse a essa Melanie?
Quão próximo você acha que ele é com ela?

556
00:42:10,530 --> 00:42:15,284
Ela não é nada além de um idiota.
Apenas um idiota. Não se preocupe com isso.

557
00:43:08,504 --> 00:43:12,007
Sua puta!
Eu vou matar você!

558
00:43:12,008 --> 00:43:13,341
O que está acontecendo lá em cima?

559
00:43:16,596 --> 00:43:17,888
Ei, ei, ei!

560
00:43:17,889 --> 00:43:19,932
- Ricardo!
- Porra!

561
00:43:20,308 --> 00:43:22,017
Ricardo!

562
00:43:23,936 --> 00:43:26,855
- Que porra você está fazendo!
- Apague meu olho com um cigarro.

563
00:43:26,856 --> 00:43:28,690
- Merda. Como ela...
- Você espia pelas paredes.

564
00:43:28,691 --> 00:43:32,277
O que você esperava? Ele pensa
ele está na porra da Gestapo.

565
00:43:32,278 --> 00:43:34,404
- Quem deu esses cigarros a ela?
- Eu fiz.

566
00:43:34,405 --> 00:43:35,989
Apenas relaxe. Deixe-me dar uma olhada.

567
00:43:35,990 --> 00:43:37,657
Estou cego! Eu não consigo ver!

568
00:43:37,658 --> 00:43:40,327
- Não, você está bem.
- Cego? Você tem o outro olho.

569
00:43:40,328 --> 00:43:42,496
Cale-se! Cale-se.

570
00:43:42,497 --> 00:43:44,706
Eu estou bem. Eu estou bem.

571
00:43:44,707 --> 00:43:47,167
- Vou dar uma olhada nisso.
- Ah, cale a boca!

572
00:43:47,168 --> 00:43:49,711
Pegue um pouco de gelo. Apenas se acalme.

573
00:43:49,712 --> 00:43:50,837
Uau.

574
00:43:50,838 --> 00:43:52,756
Mickey, você está bem?

575
00:43:52,757 --> 00:43:54,341
Uh-huh.

576
00:43:55,551 --> 00:43:57,261
Cale-se.

577
00:44:01,057 --> 00:44:03,225
Então, Richard, tenho uma piada para você.
Você pode gostar deste.

578
00:44:03,226 --> 00:44:05,227
Você também, Luís.

579
00:44:05,228 --> 00:44:07,604
Cara vai ao médico, certo?

580
00:44:07,605 --> 00:44:11,567
O médico diz: "Senhor, você tem
parar de se masturbar."

581
00:44:12,068 --> 00:44:15,070
O paciente pergunta: "Por quê?" O médico vai,

582
00:44:15,112 --> 00:44:18,157
"Porque estou tentando examinar você."

583
00:44:21,244 --> 00:44:23,704
Ah, qual é o problema?
O quê, isso é muito perto de casa?

584
00:44:23,788 --> 00:44:25,997
Tudo bem, que tal este?

585
00:44:25,998 --> 00:44:30,335
Um negro, um judeu e um nazista
entre em um Volkswagen...

586
00:44:41,722 --> 00:44:43,139
Eu trouxe um pouco de comida para você.

587
00:44:43,140 --> 00:44:45,934
Eu tenho frango e macarrão
cozido em canja de galinha

588
00:44:45,935 --> 00:44:48,061
com cebola e algumas outras coisas.
Parece muito bom.

589
00:44:48,062 --> 00:44:50,939
- Você colocou sua máscara? Não posso dizer.
- Sim.

590
00:44:50,940 --> 00:44:52,232
Sim.

591
00:44:52,233 --> 00:44:53,776
OK.

592
00:44:55,945 --> 00:44:59,156
Você pode se virar.
Não importa.

593
00:45:02,285 --> 00:45:04,620
Ah, vamos!

594
00:45:04,662 --> 00:45:06,789
Não! Tire isso!

595
00:45:07,707 --> 00:45:09,082
Não olhe.

596
00:45:09,083 --> 00:45:10,750
Usei aquela fita para cobrir
até o buraco na parede.

597
00:45:10,751 --> 00:45:12,752
Vocês vão ter que conseguir
seus chutes de outra maneira, ok.

598
00:45:12,753 --> 00:45:14,963
Você não precisa se preocupar com isso.
Cobriremos os buracos.

599
00:45:14,964 --> 00:45:17,132
O que há de errado com esse cara?

600
00:45:17,133 --> 00:45:19,760
Ele é nojento. Ele fede.

601
00:45:20,136 --> 00:45:24,347
Sim. Bem, ele tem alguns
problemas, mas quem não teve, certo?

602
00:45:24,348 --> 00:45:26,183
Merda.

603
00:45:27,977 --> 00:45:30,645
O que você vai fazer comigo?

604
00:45:30,646 --> 00:45:33,857
Seu filho, ele não
foi com ele, foi?

605
00:45:35,026 --> 00:45:37,778
- Não, ele foi para a Flórida.
- Sim.

606
00:45:39,447 --> 00:45:43,367
Você sabe que seu marido tem
uma garota com ele lá embaixo.

607
00:45:46,412 --> 00:45:49,498
- Não.
- Você nunca suspeitou disso?

608
00:45:55,338 --> 00:45:58,298
- Não.
- Vocês se dão bem?

609
00:45:59,300 --> 00:46:00,842
- Por que?
- Só estou perguntando.

610
00:46:00,843 --> 00:46:03,637
A maioria dos homens, eles vão embora,
eles pegam alguma coisa.

611
00:46:03,638 --> 00:46:05,764
Não é incomum.

612
00:46:10,394 --> 00:46:12,688
Como você sabe disso?

613
00:46:13,439 --> 00:46:14,731
Eu não posso te contar.

614
00:46:14,732 --> 00:46:18,610
Você sabe sobre seu pessoal
conta bancária em Freeport?

615
00:46:18,986 --> 00:46:20,529
Ei.

616
00:46:21,113 --> 00:46:23,073
Olhe para frente.

617
00:46:24,241 --> 00:46:26,660
Eu sei que ele faz negócios lá.
Eu presumiria que...

618
00:46:26,661 --> 00:46:29,204
Com mais de um milhão nele?

619
00:46:30,206 --> 00:46:33,041
- Como você sabe disso?
- Nós sabemos.

620
00:46:33,960 --> 00:46:36,044
- Talvez seja isso...
- São 50 mil por mês

621
00:46:36,045 --> 00:46:40,799
ele está tirando de seus apartamentos
em Detroit e guardá-lo.

622
00:46:47,306 --> 00:46:49,892
Então o prédio me custou 100 mil.

623
00:46:50,059 --> 00:46:53,561
Eu coloquei cerca de 40 mil dólares em
materiais e aparelhos nele

624
00:46:53,562 --> 00:46:55,897
e fazer com que seja reavaliado
por 200 mil.

625
00:46:55,898 --> 00:46:59,734
- Uau.
- OK. Agora, coloquei apenas 10%, certo?

626
00:46:59,735 --> 00:47:03,905
E os 40 mil de materiais, na verdade, apenas
realmente me custou cerca de quatro ou cinco mil.

627
00:47:03,906 --> 00:47:06,741
Mas estou cancelando
depreciação em...

628
00:47:06,742 --> 00:47:09,203
- Duzentos mil.
- Certo.

629
00:47:09,245 --> 00:47:12,747
E nos aluguéis, eu só
declarar 60% de ocupação.

630
00:47:12,748 --> 00:47:15,250
- E tudo isso é pago em dinheiro.
- Caramba.

631
00:47:15,251 --> 00:47:17,752
Você é um gênio, querido.

632
00:47:17,753 --> 00:47:22,925
De alguma forma, porém, esses caras que
chamado, eles sabem disso.

633
00:47:26,595 --> 00:47:30,098
O que está fodido aqui,
além do óbvio,

634
00:47:30,516 --> 00:47:33,893
é aqui que você está pedindo o divórcio,
e então isso acontece.

635
00:47:33,894 --> 00:47:35,186
Não querendo se casar,

636
00:47:35,187 --> 00:47:38,273
mas, quero dizer, meu Deus, não quero nada
horrível acontecer com ela também.

637
00:47:38,274 --> 00:47:40,442
Sim. Sim, certo.

638
00:47:40,443 --> 00:47:44,362
Quero dizer, você pode pagar o milhão
dólares, e eles ainda podem...

639
00:47:44,363 --> 00:47:48,116
Quer dizer, deixe-me reformular isso.
Você ainda pode não vê-la novamente, querido.

640
00:47:48,117 --> 00:47:50,285
Ou se eu não conseguisse chegar
o banco por algum motivo

641
00:47:50,286 --> 00:47:52,620
e não efetuei o pagamento
na hora certa, e daí?

642
00:47:52,621 --> 00:47:55,582
Você sabe o que? Nós não
até saber se ela está viva ou morta.

643
00:47:55,583 --> 00:47:57,459
Sabemos que ela está viva.
Falei com ela por telefone.

644
00:47:57,460 --> 00:48:01,046
- Mas era mesmo ela?
- Essa era ela. Definitivamente era ela.

645
00:48:01,047 --> 00:48:03,507
Puxa, eu não sei.

646
00:48:04,550 --> 00:48:08,136
Quero dizer, poderíamos ligar para eles
blefe e veja o que acontece.

647
00:48:08,137 --> 00:48:11,431
- Não, não posso fazer isso.
- Não, não podemos fazer isso.

648
00:48:11,432 --> 00:48:13,809
- É muito arriscado.
- Sim.

649
00:48:15,519 --> 00:48:16,936
Huh?

650
00:48:16,937 --> 00:48:19,481
Quero dizer, eles podem estar blefando.

651
00:48:19,482 --> 00:48:23,277
Embora, vamos colocar
nós mesmos em seu lugar.

652
00:48:24,570 --> 00:48:27,114
Onde você estaria se ela estivesse morta?

653
00:48:27,573 --> 00:48:28,990
Onde eu estaria se ela estivesse morta?

654
00:48:28,991 --> 00:48:31,201
- Onde você estaria se ela estivesse morta?
- Onde eu estaria?

655
00:48:31,202 --> 00:48:32,494
Você não, querido.

656
00:48:32,495 --> 00:48:35,747
Quero dizer, onde eles iriam
seria se ela estivesse morta?

657
00:48:35,748 --> 00:48:37,332
- Quer dizer se eu fosse eles?
- Sim.

658
00:48:37,333 --> 00:48:40,377
Onde você estaria se ela estivesse morta?

659
00:49:07,154 --> 00:49:09,697
Olá, Sr. Bem vindo de volta.

660
00:49:09,698 --> 00:49:12,867
Rodney, você viu o Sr.
Sra. Dawson nos últimos dias?

661
00:49:12,868 --> 00:49:14,494
Frank e Mickey?

662
00:49:14,495 --> 00:49:16,204
Não desde domingo à noite.

663
00:49:16,205 --> 00:49:18,665
-Mickey também?
- Não, senhor.

664
00:49:37,518 --> 00:49:39,769
Departamento de Polícia de Detroit.
Por favor, indique sua emergência.

665
00:49:39,770 --> 00:49:42,605
Acho que talvez uma mulher tenha sido raptada.

666
00:49:42,606 --> 00:49:44,482
Posso saber seu nome, senhor?

667
00:49:44,483 --> 00:49:47,110
Ela é uma amiga da família.
O nome dela é Mickey.

668
00:49:47,111 --> 00:49:50,113
- Pântano!
- Só um minuto, por favor.

669
00:49:50,656 --> 00:49:52,615
Marshmallow, o que você está fazendo aqui?

670
00:49:52,616 --> 00:49:55,660
- Só estou fazendo uma ligação.
- Pai, por que você não está no trabalho?

671
00:49:55,661 --> 00:49:57,579
Você poderia parar com isso?
Seu pai está ao telefone.

672
00:49:57,580 --> 00:50:00,582
Olá? Você está aí?

673
00:50:00,680 --> 00:50:02,239
Por que? O que estou fazendo?

674
00:50:02,240 --> 00:50:04,159
Apenas seja claro sobre o que você
quero para que eu possa te entender.

675
00:50:04,160 --> 00:50:07,519
Eu gostaria que você parasse de quicar a bola
contra a porta para que eu possa falar com papai.

676
00:50:07,520 --> 00:50:08,599
Por favor.

677
00:50:08,600 --> 00:50:11,501
Ei, cara,
você está aí? Você está aí?

678
00:50:11,880 --> 00:50:13,759
- Ok, isso seria ótimo.
- Olá? Senhor...

679
00:50:13,760 --> 00:50:16,388
- Por favor.
- Você também. Tchau.

680
00:50:35,320 --> 00:50:37,424
Você quase terminou aí?

681
00:50:38,680 --> 00:50:42,468
- Onde você aprendeu a fazer curativos assim?
- A Marinha.

682
00:50:43,640 --> 00:50:45,439
Você era médico?

683
00:50:46,140 --> 00:50:49,149
Não, fui eu quem foi enfaixado.

684
00:50:49,320 --> 00:50:50,981
Oh.

685
00:50:52,120 --> 00:50:55,942
Agora é isso que você faz?
Sequestrar pessoas?

686
00:50:56,640 --> 00:50:58,904
Não, você é meu primeiro.

687
00:51:03,840 --> 00:51:05,341
Ah.

688
00:51:10,320 --> 00:51:12,151
Tudo bem.

689
00:51:12,640 --> 00:51:14,799
Ei! Ei! Coloque a máscara!

690
00:51:14,800 --> 00:51:17,479
- Jesus!
- Eu já... eu já te vi.

691
00:51:17,480 --> 00:51:19,823
Com os dois olhos.

692
00:51:20,680 --> 00:51:22,909
No clube de campo.

693
00:51:25,680 --> 00:51:27,261
OK?

694
00:51:28,160 --> 00:51:29,866
Vamos.

695
00:51:37,920 --> 00:51:39,706
Ah, meu...

696
00:51:41,680 --> 00:51:44,199
Oh, meu Deus. Uau. Oh meu Deus.

697
00:51:44,200 --> 00:51:46,623
O quê, você não gosta de história?

698
00:51:48,520 --> 00:51:52,581
Ouvi dizer que essas coisas valem a pena
muito dinheiro, pelo que me disseram.

699
00:51:55,960 --> 00:51:58,269
Quando vou para casa?

700
00:51:58,880 --> 00:52:01,109
Ele ainda não pagou.

701
00:52:05,640 --> 00:52:09,781
Posso perguntar quanto
você está pedindo?

702
00:52:10,200 --> 00:52:12,065
Um milhão.

703
00:52:13,000 --> 00:52:15,867
- Um milhão de dólares?
- Ele conseguiu.

704
00:52:16,000 --> 00:52:19,799
Eu te disse isso. A menos que você possa
pense em um motivo pelo qual ele não pagará.

705
00:52:19,800 --> 00:52:24,239
Deus. Oh, meu Deus, um milhão de dólares.

706
00:52:24,240 --> 00:52:27,823
- Isso simplesmente não vai acontecer.
- O que você quer dizer?

707
00:52:28,040 --> 00:52:31,225
- Ele conseguiu. Eu te disse isso.
- Ah, Deus.

708
00:52:43,680 --> 00:52:46,706
Conte-me mais sobre esses apartamentos.

709
00:53:13,080 --> 00:53:15,759
Devo pegar? Devemos conseguir isso?

710
00:53:15,760 --> 00:53:17,279
- Você quer que eu pegue?
- Talvez você devesse atender.

711
00:53:17,280 --> 00:53:19,270
Eu posso conseguir.

712
00:53:19,640 --> 00:53:21,471
Eu entendi.

713
00:53:25,760 --> 00:53:27,879
Residência do Sr. Dawson.
Como posso ajudá-lo?

714
00:53:27,880 --> 00:53:29,639
Coloque o homem.

715
00:53:29,640 --> 00:53:32,799
Receio que o Sr. Dawson não esteja aqui agora.
Você gostaria de deixar uma mensagem?

716
00:53:32,800 --> 00:53:35,159
Você diz ao homem para pegar o telefone
se ele quiser falar com sua esposa.

717
00:53:35,160 --> 00:53:37,279
Na verdade, o Sr. Dawson deixou o
ilha esta manhã em um barco

718
00:53:37,280 --> 00:53:38,639
e não mencionou quando ele voltaria.

719
00:53:38,640 --> 00:53:40,299
Tenha um bom dia.

720
00:53:40,800 --> 00:53:44,559
Eu costumava ser recepcionista
para esse cara de relações públicas em Los Angeles.

721
00:53:44,560 --> 00:53:47,359
O cara era um verdadeiro idiota, mas na verdade
Fiz muitos amigos interessantes.

722
00:53:47,360 --> 00:53:49,479
Então foi uma boa experiência
no geral, quero dizer.

723
00:53:49,480 --> 00:53:52,479
- O que ele disse?
- Ele realmente não disse nada.

724
00:53:52,480 --> 00:53:55,506
Ele apenas perguntou por você, e então
ele disse que sabia que você estava aqui.

725
00:53:55,840 --> 00:53:58,547
- Como ele saberia disso?
- Ele está apenas adivinhando.

726
00:53:58,640 --> 00:54:00,479
Ele não sabe nada.

727
00:54:00,480 --> 00:54:02,982
- Filho da puta.
- Ligue novamente.

728
00:54:04,040 --> 00:54:06,919
Bem, o que acontece quando eu ligo
e ela não o vestiu de novo?

729
00:54:06,920 --> 00:54:09,468
Como diabos estamos então?

730
00:54:10,240 --> 00:54:13,710
- Vou ligar para ele.
- Não fique fofo.

731
00:54:14,240 --> 00:54:15,399
Essa merda não é um jogo.

732
00:54:15,400 --> 00:54:17,959
- Então eu ligo.
- Eu entendi! Eu entendi!

733
00:54:19,360 --> 00:54:21,908
Merda não é um jogo, senhora.

734
00:54:44,960 --> 00:54:47,827
- Eu atendo. Eu vou atender!
- Estou entendendo!

735
00:54:47,880 --> 00:54:50,223
Sente-se, Frank! Sentar!

736
00:54:51,680 --> 00:54:53,559
- Olá.
- Sim, coloque o homem.

737
00:54:53,560 --> 00:54:56,559
Eu não posso colocá-lo se
ele não está aqui agora, posso, cara?

738
00:54:56,560 --> 00:54:59,759
Quem é esse? Esta Melanie
com os peitos grandes?

739
00:54:59,760 --> 00:55:02,159
Bem, sim, é,
e com quem estou falando?

740
00:55:02,160 --> 00:55:04,879
Diga a Frank que se ele quiser
para falar com sua esposa novamente,

741
00:55:04,880 --> 00:55:06,719
ele precisa seguir em frente
o telefone agora.

742
00:55:06,720 --> 00:55:09,439
Bem, ele não pode atender o telefone
agora, porque ele não está aqui.

743
00:55:09,440 --> 00:55:11,624
- Ciao.
- Olha, eu...

744
00:55:11,960 --> 00:55:14,064
Ele sabia meu nome.

745
00:55:14,840 --> 00:55:16,879
O que ele queria?

746
00:55:16,880 --> 00:55:21,066
Realmente não disse nada.
Ele só queria falar com você.

747
00:55:21,280 --> 00:55:23,079
Ele parecia um cara negro.

748
00:55:23,080 --> 00:55:25,719
Bem, talvez eu conheça o cara,
reconhecer sua voz.

749
00:55:25,720 --> 00:55:28,119
- Talvez eu deva pegar na próxima vez.
- Hummm.

750
00:55:28,120 --> 00:55:30,199
Você não tem nada
para dizer, Frank, não é?

751
00:55:30,200 --> 00:55:31,639
- Você sabe o que estou pensando?
- O que?

752
00:55:31,640 --> 00:55:33,221
Desligue o telefone.

753
00:56:33,160 --> 00:56:34,866
Oficial?

754
00:56:37,720 --> 00:56:39,301
Senhor.

755
00:56:41,320 --> 00:56:43,709
Mora nessas instalações?

756
00:56:43,720 --> 00:56:48,439
Sou amigo da família.
Algum problema, policial?

757
00:56:48,440 --> 00:56:50,271
Oh.

758
00:56:50,320 --> 00:56:51,821
Não.

759
00:56:52,160 --> 00:56:53,821
Apenas, ah...

760
00:56:55,160 --> 00:57:00,348
Você sabe, fazendo uma investigação
em um possível roubo

761
00:57:02,000 --> 00:57:03,919
na vizinhança.

762
00:57:03,920 --> 00:57:05,501
Uh...

763
00:57:05,880 --> 00:57:08,826
Você ouviu algum incômodo ultimamente?

764
00:57:09,760 --> 00:57:14,584
Bem, talvez. Não pessoalmente, mas não.
Eu realmente não penso assim.

765
00:57:15,960 --> 00:57:18,349
Esses ternos eram meus.

766
00:57:19,000 --> 00:57:20,547
Uh-huh.

767
00:57:39,360 --> 00:57:41,703
Amo essas Fúrias.

768
00:57:45,200 --> 00:57:48,479
- Meu amigo mora aqui, Frank Dawson.
- Quem?

769
00:57:48,480 --> 00:57:52,999
Frank Dawson. Ele me perguntou
para parar e passear com o cachorro.

770
00:57:53,000 --> 00:57:55,264
É por isso que estou aqui.

771
00:57:56,480 --> 00:57:58,186
Realmente?

772
00:58:01,320 --> 00:58:03,026
O que, ah...

773
00:58:03,760 --> 00:58:05,799
- Isso é um...
- O que aconteceu com sua cabeça aí?

774
00:58:05,800 --> 00:58:09,144
Um acidente de carro. Droga
Buck pulou em mim.

775
00:58:09,360 --> 00:58:11,021
Eu estou, ah...

776
00:58:12,040 --> 00:58:13,839
- Vou ter que te perguntar...
- O que aconteceu com seu olho?

777
00:58:13,840 --> 00:58:15,819
vou ter que perguntar
você desligar o carro.

778
00:58:16,560 --> 00:58:18,919
- Por que?
- Eu disse para desligar o carro.

779
00:58:18,920 --> 00:58:21,239
- Saia do veículo.
- Por que?

780
00:58:21,240 --> 00:58:25,239
Desligue o carro. Saia
do maldito veículo!

781
00:59:42,480 --> 00:59:47,065
Não sei. Eu tive uma sensação,
mas foi você quem teve isso primeiro.

782
00:59:47,920 --> 00:59:52,141
Alguém que você não tinha planejado,
você não sabia.

783
00:59:52,760 --> 00:59:55,679
Ela está lá embaixo atendendo aquele telefone.
Não vamos chegar até ele.

784
00:59:55,680 --> 00:59:57,999
Então sabemos que eles estão lá em cima,
mas o que eles estão dizendo?

785
00:59:58,000 --> 01:00:01,559
Verificando nossa temperatura,
é isso que eles estão fazendo.

786
01:00:01,560 --> 01:00:03,839
Vendo se estamos falando sério.

787
01:00:03,840 --> 01:00:06,866
Devíamos ir até lá,
mostre-lhe algo.

788
01:00:07,280 --> 01:00:09,748
Como os dedos de sua esposa.

789
01:00:10,160 --> 01:00:12,079
Assim como talvez o
dedo da aliança de casamento.

790
01:00:12,080 --> 01:00:14,319
Ele já sabe que a pegamos.

791
01:00:14,320 --> 01:00:16,788
Não. Não.

792
01:00:18,440 --> 01:00:21,519
Precisamos causar uma boa impressão.
Eles acham que é um jogo.

793
01:00:21,520 --> 01:00:23,863
Ei, ele sabe.

794
01:00:24,120 --> 01:00:26,999
É apenas muito dinheiro. Não é
uma decisão que você toma em uma hora.

795
01:00:27,000 --> 01:00:31,471
Já se passaram dois dias,
Louis, indo para o terceiro.

796
01:00:32,920 --> 01:00:34,990
O tempo dela acabou.

797
01:00:35,920 --> 01:00:37,501
Ei.

798
01:00:38,200 --> 01:00:39,719
Não comece nenhuma merda
você não pode terminar, Louis.

799
01:00:39,720 --> 01:00:41,719
Você precisa se acalmar.
Você não está pensando nisso.

800
01:00:41,720 --> 01:00:45,399
O que você acha que estamos fazendo aqui?
Não vamos impulsionar nenhum carro.

801
01:00:45,400 --> 01:00:48,631
Pegamos uma mulher. E agora?
Você quer ser legal?

802
01:00:49,200 --> 01:00:51,079
Ah, você tem algum outro
merda em sua mente.

803
01:00:51,080 --> 01:00:52,759
- Foda-se.
- Foda-se!

804
01:00:52,760 --> 01:00:54,719
Não se trata do que você sente.
É sobre o que você vai fazer.

805
01:00:54,720 --> 01:00:56,426
Como você se comporta
em uma situação como esta.

806
01:00:56,560 --> 01:00:59,279
O homem quer levar o seu tempo, e o
mulher quer desligar o telefone na nossa cara.

807
01:00:59,280 --> 01:01:01,159
Que merda deveríamos fazer?
Vamos, cara.

808
01:01:01,160 --> 01:01:02,559
Pare de me tocar!

809
01:01:02,560 --> 01:01:05,999
Ou ele se importa com o que acontece
para ela, ou ele não dá a mínima!

810
01:01:06,000 --> 01:01:07,831
O dedo não vai fazer nada!

811
01:01:08,200 --> 01:01:11,759
Ele nos dá o dedo,
nos diz para enfiar isso na nossa bunda!

812
01:01:11,760 --> 01:01:14,359
Não estou discordando de você.

813
01:01:14,360 --> 01:01:16,350
Você tem razão.

814
01:01:17,000 --> 01:01:20,709
Precisamos encontrar uma maneira de
coloque-o contra a parede.

815
01:01:21,560 --> 01:01:25,428
Então, vamos lá e
deixar Richard aqui com ela?

816
01:01:26,800 --> 01:01:29,239
Eu pensei sobre isso também.

817
01:01:29,240 --> 01:01:31,742
Sim, e o que você acha?

818
01:01:32,440 --> 01:01:36,422
Você vai. Eu vou ficar. Você pegou Cedrico.

819
01:01:36,760 --> 01:01:40,439
Eu acho que um de nós tem que
fique aqui, não apenas Richard.

820
01:01:40,440 --> 01:01:43,159
Na verdade, vou insistir nisso.

821
01:01:43,160 --> 01:01:45,981
Tudo bem, isso é legal. Eu irei.

822
01:01:46,320 --> 01:01:48,060
Eu e Cedric entendemos.

823
01:01:50,560 --> 01:01:53,719
Você vai ficar bem,
só você e Richard aqui?

824
01:01:53,720 --> 01:01:57,747
Sim, nós nos damos bem, se eu
não precisa falar com ele.

825
01:01:59,960 --> 01:02:02,039
Você está bem, cara?

826
01:02:02,040 --> 01:02:05,119
Parece que você tem coisas em mente.
Você está preocupado com alguma coisa?

827
01:02:05,120 --> 01:02:08,146
Ah, não, não estou preocupado
sobre qualquer coisa.

828
01:02:10,960 --> 01:02:13,747
Nunca estive mais feliz na minha vida.

829
01:02:40,200 --> 01:02:41,701
Ah!

830
01:02:42,720 --> 01:02:45,159
Você se importa? É minha bolsa.

831
01:02:45,160 --> 01:02:47,503
Não, na verdade não.

832
01:02:48,840 --> 01:02:51,479
Tudo bem. Bem, você pode pegar meu dinheiro,
meu Coppertone e lenços de papel,

833
01:02:51,480 --> 01:02:54,187
mas deixe minha carteira de motorista.

834
01:02:58,520 --> 01:03:00,909
Levei meses para conseguir.

835
01:03:01,680 --> 01:03:03,420
Melanie.

836
01:03:04,320 --> 01:03:06,390
Ele está lá em cima?

837
01:03:06,920 --> 01:03:09,548
Ou ele saiu da ilha?

838
01:03:10,360 --> 01:03:11,861
Oh.

839
01:03:12,200 --> 01:03:14,941
Sim. "Oh."

840
01:03:22,880 --> 01:03:25,587
Ajuda! Eu não sei nadar!

841
01:03:26,480 --> 01:03:28,061
Ajuda!

842
01:03:29,240 --> 01:03:30,479
Por favor!

843
01:03:30,480 --> 01:03:33,119
Você quer nos dizer onde ele está agora?

844
01:03:33,120 --> 01:03:35,279
Sim! Por favor!

845
01:04:02,320 --> 01:04:04,079
Ta-da.

846
01:04:04,080 --> 01:04:05,399
Abracadabra.

847
01:04:05,400 --> 01:04:08,665
- Você quer uma bebida?
- Sim, chave de fenda.

848
01:04:09,000 --> 01:04:12,599
- Já vou subir.
- Por que você não liga para ele, querido?

849
01:04:12,600 --> 01:04:15,679
Tudo bem. Eu tenho algo
para te contar primeiro.

850
01:04:15,680 --> 01:04:19,980
Acho que isso vai atrapalhar seu golpe,
mas não me culpe, ok?

851
01:04:20,120 --> 01:04:22,199
É o momento.

852
01:04:22,200 --> 01:04:23,639
Qual horário?

853
01:04:23,640 --> 01:04:27,144
Ele pediu o divórcio dois dias
antes de ele vir aqui.

854
01:04:27,640 --> 01:04:32,828
Quando ela voltar, se ela voltar,
os papéis do divórcio estão esperando por ela.

855
01:04:33,720 --> 01:04:35,267
Huh.

856
01:04:35,360 --> 01:04:38,239
Você diz a ele que ele nunca
vai ver sua esposa novamente.

857
01:04:38,240 --> 01:04:40,479
Ele não quer
ver sua esposa novamente.

858
01:04:40,480 --> 01:04:45,030
Você acabou de salvá-lo, talvez
100 mil por ano em pensão alimentícia.

859
01:04:45,760 --> 01:04:50,185
- Ele disse isso para você?
- Ele não precisava. Eu o conheço.

860
01:04:50,640 --> 01:04:53,959
Você disse a ele para não ir
a polícia, então ele não vai.

861
01:04:53,960 --> 01:04:57,879
E legalmente, ele não deveria
para lidar com extorsionários.

862
01:04:57,880 --> 01:05:00,667
Então ele está livre e limpo.

863
01:05:01,320 --> 01:05:03,159
Então deixamos ela ir para casa?

864
01:05:03,160 --> 01:05:06,639
E então ele vai para casa e se divorcia,
mas onde isso deixa você?

865
01:05:06,640 --> 01:05:10,319
Olha, estou disposto a cooperar
com você porque eu gosto de você.

866
01:05:10,320 --> 01:05:12,119
- Eu me sinto mal por você.
- Ah, você quer?

867
01:05:12,120 --> 01:05:16,022
E eu não quero acabar
na porra do oceano novamente.

868
01:05:16,160 --> 01:05:18,439
Cooperar como?

869
01:05:18,440 --> 01:05:20,829
E se você...

870
01:05:20,960 --> 01:05:23,701
Você desapareceu por 100 mil?

871
01:05:24,320 --> 01:05:27,239
- Cem mil?
- Cem mil.

872
01:05:27,240 --> 01:05:29,559
Eu acho que isso é bom
escolha para você agora.

873
01:05:29,560 --> 01:05:30,759
Não é um milhão.

874
01:05:30,760 --> 01:05:34,439
Não, mas não é um saco molhado
merda também. Você quer minha ajuda?

875
01:05:34,440 --> 01:05:36,999
Escute, você não está conseguindo
um milhão de dólares dele.

876
01:05:37,000 --> 01:05:39,867
Você não conseguiu nem
isso fora do país.

877
01:05:40,200 --> 01:05:43,863
Tudo o que estou dizendo é desistir
sonhar e ser realista.

878
01:05:44,040 --> 01:05:46,861
Você também pode conseguir alguma coisa.

879
01:05:47,400 --> 01:05:50,824
Mas se ela estivesse morta,
Eu poderia conseguir mais para você.

880
01:05:52,840 --> 01:05:54,341
Oh.

881
01:05:54,480 --> 01:05:56,823
Sim. "Oh."

882
01:06:18,200 --> 01:06:21,863
- Olá.
- Ei, Richard, sou eu. Onde Luís?

883
01:06:23,720 --> 01:06:25,759
- Eu vou buscá-lo.
- Não, espere. Espere, Ricardo.

884
01:06:25,760 --> 01:06:30,319
Ouça, Ricardo. Eu tenho algo para te contar
e preciso que você conte ao Louis, certo?

885
01:06:30,320 --> 01:06:31,919
Estamos todos sentados aqui, cara.

886
01:06:31,920 --> 01:06:34,279
- Você vai para a Califórnia.
- Não brinque comigo.

887
01:06:34,280 --> 01:06:36,599
Você está me provocando?
Não me provoque com isso.

888
01:06:36,600 --> 01:06:38,919
Não. Não estou brincando com você.
Não estou brincando com você.

889
01:06:38,920 --> 01:06:42,788
- Sério? Está tudo pronto?
- Sim, estamos todos prontos.

890
01:06:43,080 --> 01:06:45,119
Agora Louis lá em cima, certo?

891
01:06:45,120 --> 01:06:48,519
Ele está sempre lá em cima.
Acho que ele está transando com ela.

892
01:06:48,520 --> 01:06:49,959
Ele está nos fodendo ao transar com ela.

893
01:06:49,960 --> 01:06:53,919
Mas, você sabe, eu vou lá em cima,
e eles não estão fazendo isso.

894
01:06:53,920 --> 01:06:56,079
Ei, Richard, ouça, uh...

895
01:06:56,080 --> 01:06:58,239
Eu preciso que você pegue o
senhora em casa esta noite.

896
01:06:58,240 --> 01:07:01,119
Eu acho que ele transa com ela rápido,
mas ele continua...

897
01:07:01,120 --> 01:07:04,439
Richard, me escute, cara.
Ouça com muita atenção.

898
01:07:04,440 --> 01:07:07,944
Eu preciso que você conte ao Louis
ir e pegar um carro.

899
01:07:08,000 --> 01:07:12,119
Coloque a mulher no porta-malas do carro.
Leve-a para casa, ok?

900
01:07:12,120 --> 01:07:13,439
Uh-huh.

901
01:07:13,440 --> 01:07:15,639
Você diz a Louis para segui-lo.

902
01:07:15,640 --> 01:07:20,782
Você leva a mulher para dentro de casa.
Você a colocou no armário. Você a tranca.

903
01:07:21,120 --> 01:07:23,559
Corte os fios do telefone para que você tenha
hora de sair de casa.

904
01:07:23,560 --> 01:07:26,079
Na verdade, amarre-a
com eles os mesmos fios telefônicos.

905
01:07:26,080 --> 01:07:27,627
Você entende?

906
01:07:28,960 --> 01:07:30,599
- Ricardo?
- Hã, o quê?

907
01:07:30,600 --> 01:07:34,991
OK. Agora, Ricardo,
esta próxima parte é muito importante.

908
01:07:35,360 --> 01:07:38,830
Você tem que fazer isso sem
Louis também sabe.

909
01:07:39,120 --> 01:07:43,466
Quando ele se for, eu preciso de você
para voltar para casa.

910
01:07:45,600 --> 01:07:48,228
Preciso que você mate a senhora.

911
01:07:48,960 --> 01:07:52,399
- Eu faço?
- Sim, você quer. Você precisa matá-la.

912
01:07:52,400 --> 01:07:54,629
O cigarro inteiro
queimar merda de incidente.

913
01:07:54,640 --> 01:07:58,159
- Ela sabe quem você é, cara.
- Ela te contou isso?

914
01:07:58,160 --> 01:08:00,999
Ela ouviu seu nome, ela viu seu rosto.
Foi isso que a senhora judia me disse, cara.

915
01:08:01,000 --> 01:08:02,319
Ela disse que sabe quem você é.

916
01:08:02,320 --> 01:08:06,039
Você sabe, eu me perguntei sobre isso.
Eu fiz. Eu me perguntei sobre isso.

917
01:08:06,040 --> 01:08:07,599
Você não tem escolha, cara.

918
01:08:07,600 --> 01:08:10,999
Eu não quero ver você, eu não quero
ver ninguém ir para a cadeia por trás disso, cara.

919
01:08:11,000 --> 01:08:13,839
Então, você sabe, você tem que
leve a senhora judia para fora.

920
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
Mas ouça. Você não pode contar a Louis.

921
01:08:17,280 --> 01:08:20,181
- Você sabe de uma coisa?
- O que é isso?

922
01:08:21,280 --> 01:08:25,423
Eu sabia que ela era judia. Eu poderia dizer.

923
01:08:26,920 --> 01:08:28,679
Olá, Rollo. O que está acontecendo, cara?

924
01:08:28,680 --> 01:08:31,911
Olha aqui, eu quero perguntar
você uma pergunta. Uh...

925
01:08:33,640 --> 01:08:35,959
Isso parece
salsa selvagem para você?

926
01:08:35,960 --> 01:08:38,428
Você quer dizer aquela maconha?

927
01:08:38,880 --> 01:08:41,639
Diga, olhe lá, querido. É só
quase pronto para ser colhido também.

928
01:08:41,640 --> 01:08:46,225
Sim, eu sei. Pegue um carro.
O que mais ele disse?

929
01:08:46,880 --> 01:08:49,879
- Eu te disse.
- Quero dizer, suas palavras exatas.

930
01:08:49,880 --> 01:08:54,199
Suas palavras exatas foram: “Está tudo pronto”.

931
01:08:54,200 --> 01:08:57,199
O que isso significa?
Por que ele não pediu para falar comigo?

932
01:08:57,200 --> 01:09:00,759
Porque ele disse que eu poderia te contar.

933
01:09:00,760 --> 01:09:05,399
Estava tudo pronto para levar a mulher
casa, sobre você ir e comprar um carro,

934
01:09:05,400 --> 01:09:07,879
sobre você colocá-la no porta-malas.

935
01:09:07,880 --> 01:09:10,064
Isso foi tudo que ele disse, cara!

936
01:09:10,480 --> 01:09:12,345
Por que você está ficando bravo?

937
01:09:13,680 --> 01:09:15,591
Eu não estou bravo.

938
01:09:17,680 --> 01:09:20,581
É só quando eu digo
alguma coisa, é a verdade.

939
01:09:21,080 --> 01:09:24,519
Sim. Que legal, Ricardo.
Nada para ficar chateado, cara.

940
01:09:24,520 --> 01:09:27,751
Eu só quero fazer
claro que entendo.

941
01:09:28,080 --> 01:09:30,389
Você sabe o que eu quero dizer?

942
01:09:30,600 --> 01:09:33,910
Ele disse que está tudo pronto
e ele tinha o dinheiro.

943
01:09:34,360 --> 01:09:35,907
Ah.

944
01:09:36,920 --> 01:09:40,902
Devo ter perdido essa parte.
Ele conseguiu o dinheiro.

945
01:09:41,360 --> 01:09:43,828
Bom. Veja, eu estava
pensando sobre isso.

946
01:09:44,400 --> 01:09:47,439
- Aonde você vai?
- Para conseguir um carro, como ele disse.

947
01:09:47,440 --> 01:09:51,911
Alinhe o transporte para esta noite.
Estarei de volta em meia hora.

948
01:09:55,360 --> 01:09:56,907
Adivinha.

949
01:09:58,720 --> 01:10:00,904
Você está indo para casa.

950
01:10:01,960 --> 01:10:04,224
- Quando?
- Mais tarde.

951
01:10:10,120 --> 01:10:13,021
- Ele te pagou?
- Vamos te deixar em casa daqui a pouco.

952
01:10:14,280 --> 01:10:16,589
Espere um segundo. Espere.

953
01:10:16,960 --> 01:10:20,031
Meu marido te pagou?

954
01:10:22,440 --> 01:10:24,749
Eu acho que ele deve ter feito isso.

955
01:10:24,920 --> 01:10:27,319
- Mas você não tem certeza.
- Sim, tenho certeza.

956
01:10:27,320 --> 01:10:29,359
Coma seu jantar. É presunto e
repolho com creme de milho.

957
01:10:29,360 --> 01:10:31,908
Não. Algo não está certo.

958
01:10:32,480 --> 01:10:34,479
- Eu não acredito em você.
- Tenho que descer. Eu voltarei.

959
01:10:34,480 --> 01:10:36,759
Espere um segundo. Ouvir.

960
01:10:36,760 --> 01:10:38,466
Você vai me matar?

961
01:10:38,640 --> 01:10:39,919
Não.

962
01:10:39,920 --> 01:10:43,599
Vamos. Não direi uma palavra.

963
01:10:43,600 --> 01:10:45,839
Eu não irei à polícia.
Eu não direi nada.

964
01:10:45,840 --> 01:10:48,661
- Não vai ajudar em nada o seu marido.
- Espere!

965
01:10:48,680 --> 01:10:50,519
Isso não acontece assim!

966
01:10:50,520 --> 01:10:53,751
Mickey, vá com calma.

967
01:10:54,320 --> 01:10:57,744
Eu digo que você está indo para casa,
você está indo para casa.

968
01:11:50,560 --> 01:11:53,381
Obrigado. Ótima refeição como sempre.

969
01:12:01,160 --> 01:12:04,839
Ei, garoto. Sou eu ali,
Chevelle preto, listra branca.

970
01:12:04,840 --> 01:12:07,502
- Só um segundo, chefe.
- Tenha cuidado com isso.

971
01:12:37,280 --> 01:12:38,879
Ah, Deus.

972
01:12:45,280 --> 01:12:47,544
Não comi seu presunto.

973
01:12:48,280 --> 01:12:50,987
Não, eu não fiz. Eu não estava com fome.

974
01:12:51,920 --> 01:12:53,660
Eu esqueci.

975
01:12:54,400 --> 01:12:57,141
Você não tem permissão para comê-lo.

976
01:12:59,680 --> 01:13:02,786
Desculpe. Por que eu não estou
permitido comê-lo?

977
01:13:05,800 --> 01:13:07,825
Sua religião.

978
01:13:08,800 --> 01:13:11,746
Se você quiser chamar assim.

979
01:13:14,360 --> 01:13:15,986
O que?

980
01:13:16,480 --> 01:13:19,711
Ele te contou? Luís?

981
01:13:21,240 --> 01:13:23,279
Você está indo para casa.

982
01:13:23,280 --> 01:13:26,829
Hum-hmm. Sim, ele fez. Ele me contou.

983
01:13:28,240 --> 01:13:30,071
Então eu acho

984
01:13:30,840 --> 01:13:33,547
vocês pegaram seu dinheiro, hein?

985
01:13:37,040 --> 01:13:39,827
Vou sentir sua falta por aqui.

986
01:13:42,760 --> 01:13:45,467
Tem sido uma época adorável.

987
01:13:46,760 --> 01:13:48,341
O que?

988
01:13:50,680 --> 01:13:52,670
O que você disse?

989
01:13:53,000 --> 01:13:55,184
Nada. Eu não disse nada.

990
01:13:55,200 --> 01:13:57,702
- O que você disse?
-  Nada.

991
01:14:00,200 --> 01:14:01,701
Não.

992
01:14:02,080 --> 01:14:04,279
Por favor, por favor, não!

993
01:14:04,280 --> 01:14:06,119
- Me beija. Me beija.
- Não! Não!

994
01:14:06,120 --> 01:14:08,679
- Você não gosta de mim?
- Por favor, não!

995
01:14:08,680 --> 01:14:10,864
Me beija. Me beija!

996
01:14:11,120 --> 01:14:12,919
O que, eu não sou bom o suficiente para você?

997
01:14:17,000 --> 01:14:19,639
- Por favor. Por favor.
- Tire a roupa.

998
01:14:19,640 --> 01:14:22,199
Tire-os,
ou vou arrancá-los!

999
01:14:22,200 --> 01:14:24,031
Parar!

1000
01:14:25,600 --> 01:14:27,750
Agora o sutiã.

1001
01:14:27,800 --> 01:14:30,906
Faça isso. Faça isso.

1002
01:14:41,240 --> 01:14:43,390
- Ei!
- Huh?

1003
01:14:43,560 --> 01:14:46,062
O que está acontecendo lá em cima?

1004
01:14:54,560 --> 01:14:57,108
- Vamos! Vamos! Vamos!
- OK!

1005
01:14:58,360 --> 01:15:01,340
Vamos. Vamos. Por aqui.

1006
01:15:13,440 --> 01:15:14,941
Aguentar.

1007
01:15:35,120 --> 01:15:37,622
- Você está bem?
- Não.

1008
01:15:38,080 --> 01:15:40,628
- Você atirou?
- Não.

1009
01:15:57,960 --> 01:16:01,159
- 7-442.
- Sim, vá em frente, 442.

1010
01:16:01,160 --> 01:16:05,984
Sim, estou no quarteirão 1.000,
State and Fair, a leste de Woodward.

1011
01:16:06,360 --> 01:16:07,999
Solicitando backup imediato.

1012
01:16:08,000 --> 01:16:11,947
Eu tenho um idiota de aparência selvagem
aqui disparando uma arma.

1013
01:16:39,160 --> 01:16:41,708
Para onde você está me levando?

1014
01:16:42,840 --> 01:16:46,469
Para onde estou levando você?
Vou levar você para casa.

1015
01:16:59,880 --> 01:17:02,559
Bem aqui,
este trecho de Northwood,

1016
01:17:02,560 --> 01:17:07,190
onde costumava ser chamado de
capital mundial das corridas de rua.

1017
01:17:22,080 --> 01:17:24,548
Eu não quero ir para casa.

1018
01:17:48,320 --> 01:17:52,267
Então esse é o Florentino, hein?
O que mais você tem?

1019
01:17:52,920 --> 01:17:56,599
Ouça, Ordell,
tivemos um pequeno problema.

1020
01:17:56,600 --> 01:18:00,799
Na verdade, temos boas notícias
e algumas notícias não tão boas.

1021
01:18:00,800 --> 01:18:02,959
Tive a sensação de que você tinha alguma novidade.

1022
01:18:02,960 --> 01:18:05,639
Ele vai voltar amanhã.
Ele está indo embora.

1023
01:18:05,640 --> 01:18:08,119
E agora que ele está fora do
cassino e de volta ao vagão,

1024
01:18:08,120 --> 01:18:10,759
ele está em um lugar muito bom,
todas as coisas consideradas.

1025
01:18:10,760 --> 01:18:12,839
Essa é a notícia não tão boa.

1026
01:18:12,840 --> 01:18:15,959
Ele quer voltar, aparecer,
ver sua esposa, cancelar o divórcio,

1027
01:18:15,960 --> 01:18:18,399
mas ele quer que eu vá
de volta para Detroit com ele.

1028
01:18:18,400 --> 01:18:22,319
Acabei de lembrá-lo de que sou o único
pessoa com quem ele tem que conversar sobre isso,

1029
01:18:22,320 --> 01:18:25,279
você sabe, o ouvinte simpático.

1030
01:18:25,280 --> 01:18:26,719
Esta é a boa notícia?

1031
01:18:26,720 --> 01:18:29,719
Bem, o ruim não é exatamente ruim e
o bom não é exatamente sensacional.

1032
01:18:29,720 --> 01:18:32,719
Mas o que isso faz é
faz as coisas voltarem ao normal.

1033
01:18:32,720 --> 01:18:36,199
Você tem o pequeno Mickey de volta
com o marido, presumindo que ela esteja viva.

1034
01:18:36,200 --> 01:18:38,907
Ah, o que me lembra,
você realmente deveria ligar para seu amigo.

1035
01:18:39,040 --> 01:18:42,199
Na verdade, isso lhe dá tempo para
configure isso e faça certo.

1036
01:18:42,200 --> 01:18:43,399
Quero dizer, você é um pedaço,

1037
01:18:43,400 --> 01:18:46,631
mas você é um pobre extorsionista,
se você não se importa que eu diga.

1038
01:18:46,680 --> 01:18:50,150
Sejamos honestos. Isso poderia ter
foi configurado muito melhor.

1039
01:18:52,760 --> 01:18:55,279
Esse filho da puta
tenho muitas armas

1040
01:18:55,280 --> 01:18:58,260
e pelo que posso dizer,
não falta munição.

1041
01:18:58,280 --> 01:18:59,439
Quando o vimos pela primeira vez,

1042
01:18:59,440 --> 01:19:02,479
ele estava com uma camiseta e um longo
Johns, armado com um revólver.

1043
01:19:02,480 --> 01:19:04,559
Agora ele pegou alguns
tipo de maldito uniforme.

1044
01:19:04,560 --> 01:19:07,439
Preso em todas as janelas, exceto a
aqueles fechados com tábuas no segundo andar.

1045
01:19:07,440 --> 01:19:09,319
Desligue a música e
largue a arma.

1046
01:19:09,320 --> 01:19:11,119
Ele disse alguma coisa?

1047
01:19:11,120 --> 01:19:15,319
Ele continua dizendo algo sobre a Fúria
ou o Fuhrer, talvez. Não sei.

1048
01:19:15,320 --> 01:19:18,391
Não fazia muito sentido,
e ele estava chorando durante a maior parte disso.

1049
01:19:19,320 --> 01:19:20,759
OK.

1050
01:19:20,760 --> 01:19:22,279
Ray, aonde você vai?

1051
01:19:22,280 --> 01:19:26,341
Senhor, você tem dois minutos
para sair do local!

1052
01:19:29,080 --> 01:19:32,026
- Volte!
- Proteja-se! Proteja-se!

1053
01:20:11,160 --> 01:20:12,707
- Ei.
- O que?

1054
01:20:30,760 --> 01:20:32,421
Luís?

1055
01:20:33,560 --> 01:20:36,711
Grama defumada e estou bebendo cerveja.

1056
01:20:37,720 --> 01:20:40,063
E eu nem gosto de cerveja.

1057
01:20:40,400 --> 01:20:42,799
E aquela pizza estava deliciosa.

1058
01:20:42,800 --> 01:20:45,799
Jesus Cristo. Como foi
você sabe meu nome?

1059
01:20:45,800 --> 01:20:47,759
Oh.

1060
01:20:47,760 --> 01:20:51,343
O gordo me disse,
aquele policial falso.

1061
01:20:53,320 --> 01:20:56,630
- Ele não é um policial de verdade, certo?
- Ele te contou?

1062
01:20:56,640 --> 01:20:59,239
Sim. Ele fez.

1063
01:20:59,240 --> 01:21:02,319
Você sabe, eu estava pensando
sobre outra coisa.

1064
01:21:02,320 --> 01:21:05,119
- Sim?
- O outro cara, o negro.

1065
01:21:05,120 --> 01:21:06,199
- Ah, "O preto."
- Sim.

1066
01:21:06,200 --> 01:21:08,319
Todo mundo conhece todo mundo. Isso é bom.

1067
01:21:08,320 --> 01:21:10,279
Ele foi para Freeport, certo?

1068
01:21:10,280 --> 01:21:14,227
Porque eu não ouvi o dele
voz por alguns dias.

1069
01:21:14,800 --> 01:21:16,461
Onde ele está agora?

1070
01:21:16,760 --> 01:21:18,679
Ele acabou de ligar esta tarde.

1071
01:21:18,680 --> 01:21:21,399
Ele ainda está lá, voltando.

1072
01:21:21,400 --> 01:21:26,079
Ele ligou, mas você não falou com ele.
O outro cara falou com ele, certo?

1073
01:21:26,080 --> 01:21:28,919
Porque quando eu te perguntei
se meu marido tivesse pago você,

1074
01:21:28,920 --> 01:21:31,999
você disse: "Acho que sim."

1075
01:21:32,000 --> 01:21:33,679
Sim. Ricardo me disse,
então não falei com ele.

1076
01:21:33,680 --> 01:21:37,479
Ricardo. Esse é o nome daquele cara?
O nome daquele gordo é Richard?

1077
01:21:37,480 --> 01:21:40,479
Isso mesmo, mas eu vou
te contar uma coisa.

1078
01:21:40,480 --> 01:21:41,799
Você precisa esquecer tudo

1079
01:21:41,800 --> 01:21:45,159
que você viu e ouviu
nos últimos dias.

1080
01:21:45,160 --> 01:21:49,028
Louis, você não tem certeza se
seu parceiro foi pago.

1081
01:21:49,440 --> 01:21:51,908
Oh, Deus, um milhão de dólares?

1082
01:21:54,680 --> 01:21:56,944
Não se preocupe com isso.

1083
01:21:58,160 --> 01:22:00,469
Não se preocupe com isso.

1084
01:22:07,560 --> 01:22:09,061
Hum.

1085
01:22:29,200 --> 01:22:30,861
Luís.

1086
01:22:31,000 --> 01:22:32,581
Sim?

1087
01:22:35,640 --> 01:22:38,541
Acho que estou pronto para ir para casa agora.

1088
01:22:51,760 --> 01:22:53,386
OK.

1089
01:23:42,560 --> 01:23:45,839
Dois dias antes de seu recital,
Shelly me perguntou se ela pode desistir.

1090
01:23:45,840 --> 01:23:49,479
Eu tentaria dissuadi-la,
mas eu sei que ela está com medo.

1091
01:23:49,480 --> 01:23:51,479
Nós apenas tivemos que fazer o
a mesma coisa com André.

1092
01:23:51,480 --> 01:23:54,199
Tirando-o da escola particular.
Muita pressão.

1093
01:23:54,200 --> 01:23:56,119
Acho que isso passa a mensagem errada.

1094
01:23:56,120 --> 01:24:00,599
Mas perguntei a Marsh e ele disse:
"É um recital de balé. Quem se importa?"

1095
01:24:00,600 --> 01:24:02,879
Isso foi muito útil.
Obrigado, Marsh.

1096
01:24:02,880 --> 01:24:05,479
Onde você esteve a semana toda, celebridade?

1097
01:24:05,480 --> 01:24:07,279
Eu fui sequestrado.

1098
01:24:20,960 --> 01:24:23,861
- No que você está pensando?
-Mickey!

1099
01:24:24,320 --> 01:24:27,187
- Como vai você? Oh meu Deus.
- Estou bem.

1100
01:24:28,000 --> 01:24:32,319
Você sabe, eu estive muito preocupado
sobre você. Mick, o que aconteceu?

1101
01:24:32,320 --> 01:24:34,639
Você pelo menos tentou descobrir?

1102
01:24:36,160 --> 01:24:38,503
Quando eu não ouvi
qualquer coisa, claro que sim.

1103
01:24:38,840 --> 01:24:42,479
Tentei ligar para você. Eu passei por aqui.

1104
01:24:42,480 --> 01:24:45,159
Eu procurei por você em
o clube. Você parece bem.

1105
01:24:45,160 --> 01:24:49,679
Marshall, há um buraco no meu
porta do armário do seu tamanho.

1106
01:24:49,680 --> 01:24:52,639
Jesus, eu sei. Talvez se nós
apresse-se, podemos consertar isso.

1107
01:24:52,640 --> 01:24:55,639
Os ternos, eu vim e
os acolheu. Estão todos limpos.

1108
01:24:55,640 --> 01:24:59,428
Marshall, você ao menos sabe
onde estive a semana toda?

1109
01:25:01,360 --> 01:25:04,147
-Mickey, ouça.
- Falar.

1110
01:25:04,680 --> 01:25:07,319
Eu vou pegar os ternos.
Você liga para um cara sobre a porta.

1111
01:25:07,320 --> 01:25:10,159
Tudo bem. Eu acho que vou apenas
deixe você e Frank cuidarem disso.

1112
01:25:10,160 --> 01:25:12,981
O que você quer dizer? Franco? Mickey.

1113
01:25:13,320 --> 01:25:14,639
Abaixe a janela.

1114
01:25:14,640 --> 01:25:16,904
Só por um segundo.

1115
01:25:48,240 --> 01:25:50,319
Você está bem?

1116
01:25:50,320 --> 01:25:52,060
Estou bem.

1117
01:25:52,240 --> 01:25:54,159
Você quer uma bebida?

1118
01:25:54,160 --> 01:25:55,661
Claro.

1119
01:25:57,320 --> 01:25:59,584
Quando você voltou?

1120
01:25:59,720 --> 01:26:01,631
Acabei de entrar.

1121
01:26:02,200 --> 01:26:04,464
Oh, você quer dizer o vôo.

1122
01:26:05,280 --> 01:26:07,279
Você parou e viu
Bo está voltando?

1123
01:26:07,280 --> 01:26:10,351
Há muito tempo? Não. Não tive tempo.

1124
01:26:10,400 --> 01:26:13,719
Houve alguns problemas
naquele trabalho de Grandview.

1125
01:26:13,720 --> 01:26:15,839
Todo o idiota que deveria
estar em um mês atrás?

1126
01:26:15,840 --> 01:26:19,787
Eu volto, nenhum dos
o paisagismo está feito.

1127
01:26:20,760 --> 01:26:24,582
- Inacreditável.
- Ou prefere falar sobre golfe?

1128
01:26:27,440 --> 01:26:30,784
Você me perguntou por que não vi Bo.
Estou lhe contando.

1129
01:26:31,560 --> 01:26:33,710
Você pagou a eles?

1130
01:26:34,000 --> 01:26:36,821
Não precisava. Eles recuaram.

1131
01:26:40,440 --> 01:26:44,262
- Quando eles recuaram?
- Quando eu não lhes pagaria.

1132
01:26:48,240 --> 01:26:51,869
Foi um blefe. Eu liguei.
Isso é tudo.

1133
01:26:54,920 --> 01:26:58,469
- E se eles não estivessem blefando?
- Mas eles eram.

1134
01:27:02,480 --> 01:27:07,119
- O que diabos há de errado com você?
- E se eles não estivessem blefando, Frank?

1135
01:27:07,120 --> 01:27:09,190
Ok, você está recebendo um
um pouco histérico aqui.

1136
01:27:09,320 --> 01:27:11,639
Eu disse a eles desde o início
começar, eu não ia pagar.

1137
01:27:11,640 --> 01:27:13,399
OK. Você foi à polícia?

1138
01:27:13,400 --> 01:27:16,639
Não. Eu não poderia. Eles disseram que se eu fizesse...
Foi quando eles ameaçaram sua vida.

1139
01:27:16,640 --> 01:27:18,799
Mas eu pensei que eles
estávamos blefando, querido.

1140
01:27:18,800 --> 01:27:21,279
Isto não é simples de explicar.

1141
01:27:21,280 --> 01:27:23,509
- OK.
- No começo eu não fiz nada.

1142
01:27:23,960 --> 01:27:28,829
E então eu soube, assim que conversei com
novamente, eu sabia que eles iriam recuar.

1143
01:27:29,040 --> 01:27:33,279
E que não havia realmente
qualquer coisa séria com que se preocupar.

1144
01:27:33,280 --> 01:27:36,159
Além, é claro,
o que você passou.

1145
01:27:36,160 --> 01:27:39,823
Imagino que tenha sido um lindo
experiência assustadora.

1146
01:27:42,960 --> 01:27:45,462
Você não vai me contar.

1147
01:27:46,320 --> 01:27:48,319
Mas eu sei o que você fez,
você sabe o que fez,

1148
01:27:48,320 --> 01:27:51,300
e isso é tudo
importa, não é? Então...

1149
01:27:54,320 --> 01:27:56,060
Não é?

1150
01:28:00,520 --> 01:28:03,599
Recebi os papéis do divórcio. Eles eram
esperando por mim quando cheguei em casa.

1151
01:28:03,600 --> 01:28:08,708
Agora, obviamente, eles foram enviados muito antes
Eu sabia alguma coisa sobre um sequestro.

1152
01:28:11,200 --> 01:28:13,519
Você vai se casar com ela?

1153
01:28:13,520 --> 01:28:17,359
Ouça, em vez de discutir
o que sinto é pessoal,

1154
01:28:17,360 --> 01:28:22,259
Acho que foi Henry Kissinger quem disse:
"Nunca reclame. Nunca explique."

1155
01:28:23,200 --> 01:28:25,509
Esse foi Henry Ford,

1156
01:28:26,120 --> 01:28:29,519
quando ele foi preso por
dirigir embriagado na Califórnia

1157
01:28:29,520 --> 01:28:31,545
com outra mulher em seu carro.

1158
01:28:34,240 --> 01:28:36,199
Então...

1159
01:28:36,200 --> 01:28:39,783
O que eu ganho? Qual é o meu
parte do acordo?

1160
01:28:40,160 --> 01:28:42,679
Bem, nós vendemos a casa,
dividir o patrimônio.

1161
01:28:42,680 --> 01:28:46,159
São cerca de 200.000,
além de pensão alimentícia, pensão alimentícia.

1162
01:28:46,160 --> 01:28:50,551
E então dividimos o dinheiro que você está
entrando furtivamente na conta do Freeport?

1163
01:28:50,760 --> 01:28:52,879
Não há porto livre
conta bancária em meu nome

1164
01:28:52,880 --> 01:28:56,159
e não há possibilidade
maneira que alguém possa provar isso.

1165
01:28:56,160 --> 01:28:58,599
Você quer dar uma olhada nos meus livros?

1166
01:28:58,600 --> 01:29:00,239
Mmm-mmm.

1167
01:29:00,240 --> 01:29:04,119
Não, mas eu gostaria de ver
seus prédios de apartamentos.

1168
01:29:04,120 --> 01:29:09,319
Seus refrigeradores, fogões,
todos os seus eletrodomésticos.

1169
01:29:09,320 --> 01:29:13,399
- Como você economiza dinheiro com materiais roubados.
- Como você sabe disso?

1170
01:29:13,400 --> 01:29:17,347
E como você paga seu velho amigo
Ray Shelby para frente de você.

1171
01:29:18,280 --> 01:29:20,399
E sem sequer conseguir
no sequestro,

1172
01:29:20,400 --> 01:29:22,959
Eu poderia agitar o suficiente
apenas para acertar sua bunda.

1173
01:29:22,960 --> 01:29:24,639
Olha, eu não sei o que
você acha que sabe.

1174
01:29:24,640 --> 01:29:26,585
Eu não poderia?

1175
01:29:28,120 --> 01:29:32,591
Quero dizer, se eu fosse o tipo de pessoa
que queria ver você ir para a cadeia.

1176
01:29:36,160 --> 01:29:38,788
-Franco.
- O que?

1177
01:29:39,640 --> 01:29:42,791
Você vai se casar...
Qual é o nome dela?

1178
01:29:43,880 --> 01:29:45,599
Espero que sim.

1179
01:29:45,600 --> 01:29:50,071
- Quer dizer, se você não for para a cadeia.
- Não, não foi isso que eu quis dizer.

1180
01:29:50,360 --> 01:29:52,799
Ah, estamos apenas perdendo tempo.

1181
01:29:52,800 --> 01:29:54,879
Vamos esperar até eu conseguir um advogado.

1182
01:29:54,880 --> 01:29:56,959
Multar.

1183
01:29:56,960 --> 01:29:59,559
Mas antes de você conseguir um
advogado de divórcio caro,

1184
01:29:59,560 --> 01:30:01,639
apenas saiba que isso sai
do assentamento.

1185
01:30:01,640 --> 01:30:03,999
Tanto no gatinho, gatinho.

1186
01:30:04,000 --> 01:30:05,786
Assista.

1187
01:30:07,000 --> 01:30:10,663
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim, claro. Vá em frente.

1188
01:30:12,520 --> 01:30:14,306
Eles

1189
01:30:16,200 --> 01:30:19,465
tirar vantagem de você ou...

1190
01:30:22,840 --> 01:30:24,546
Mmm-mmm.

1191
01:30:24,840 --> 01:30:27,388
Algo aconteceu com você.

1192
01:30:28,400 --> 01:30:30,504
Você é diferente.

1193
01:30:34,840 --> 01:30:36,341
Ei.

1194
01:30:37,400 --> 01:30:40,870
Finalmente troquei de roupa.
Você está bonita.

1195
01:30:41,240 --> 01:30:43,479
Calças extravagantes.

1196
01:30:43,480 --> 01:30:45,719
Estas são as minhas culotes.

1197
01:30:45,720 --> 01:30:48,268
Bem, eles são muito legais.

1198
01:30:48,520 --> 01:30:51,864
- E sem sutiã?
- Eu tenho um.

1199
01:30:52,040 --> 01:30:53,871
Tenho mais de um sutiã.

1200
01:30:55,880 --> 01:30:58,860
De qualquer forma, preciso te contar uma coisa.

1201
01:31:00,040 --> 01:31:02,159
- Ouviu isso?
- O que?

1202
01:31:02,160 --> 01:31:05,504
"Eu preciso te contar uma coisa."
Eu pareço com você.

1203
01:31:05,560 --> 01:31:07,391
Eu digo isso?

1204
01:31:08,200 --> 01:31:10,439
De qualquer forma, o que eu ia dizer era,
Eu não vim por causa deste sutiã.

1205
01:31:10,440 --> 01:31:14,959
Eu só... eu precisava de alguém
para conversar e, você sabe...

1206
01:31:14,960 --> 01:31:16,679
Está tudo bem que eu
acabei de me convidar?

1207
01:31:16,680 --> 01:31:19,559
Sim, claro. Claro, é,
mas há um problema.

1208
01:31:19,560 --> 01:31:22,719
Veja, eu estava tentando falar com
meu marido finalmente e...

1209
01:31:22,720 --> 01:31:24,949
Espere. Que problema?

1210
01:31:25,720 --> 01:31:29,239
Ah, Ordell está de volta. Eu sei que.

1211
01:31:29,240 --> 01:31:31,399
Sim, mas ele não está sozinho.

1212
01:31:32,840 --> 01:31:35,422
Eles se expressando.

1213
01:31:42,920 --> 01:31:44,546
Encantado.

1214
01:31:46,960 --> 01:31:48,985
Olá, Mickey.

1215
01:31:50,760 --> 01:31:52,466
Ordell.

1216
01:31:54,040 --> 01:31:55,780
Ah, por favor.

1217
01:31:57,360 --> 01:31:59,305
Fique confortável.
Sente-se.

1218
01:31:59,840 --> 01:32:04,231
Eu só estava na vizinhança, pensei
Eu passaria por aqui e diria oi para a velha turma.

1219
01:32:05,120 --> 01:32:10,023
Oh, não, não somos uma gangue.
Nós apenas, você sabe, algumas pessoas.

1220
01:32:11,160 --> 01:32:12,479
Uh.

1221
01:32:12,480 --> 01:32:16,079
Mickey, conheça Melanie.
Melanie, Mickey.

1222
01:32:16,080 --> 01:32:17,627
Oi.

1223
01:32:18,440 --> 01:32:19,987
Oi.

1224
01:32:22,560 --> 01:32:25,461
- Como está Frank?
-Frank é ótimo.

1225
01:32:27,000 --> 01:32:30,310
Pessoal, o que está acontecendo? Mickey?

1226
01:32:31,120 --> 01:32:34,039
Louis, quem é seu amigo?

1227
01:32:34,040 --> 01:32:37,828
Pensei que vocês dois tivessem sido apresentados.
Melanie, Mickey.

1228
01:32:39,120 --> 01:32:42,988
- Besteira.
- Mickey diz que o pai dela está se divorciando dela.

1229
01:32:44,920 --> 01:32:46,399
Realmente?

1230
01:32:46,400 --> 01:32:47,981
Hum.

1231
01:32:49,080 --> 01:32:51,359
E eu não quero interferir
com sua nova vida.

1232
01:32:51,360 --> 01:32:53,305
O meu também.

1233
01:32:54,000 --> 01:32:56,264
Esta é a parte onde eu digo o quê?

1234
01:32:57,240 --> 01:32:59,359
O quê, você não acredita em mim?

1235
01:32:59,360 --> 01:33:01,039
Uh-uh.

1236
01:33:01,040 --> 01:33:03,559
Você quer que eu descreva
o apartamento em Freeport?

1237
01:33:03,560 --> 01:33:05,824
Ordell esteve lá.

1238
01:33:05,960 --> 01:33:07,559
Tudo bem.

1239
01:33:07,560 --> 01:33:11,667
Bem, que tal a marca de nascença dois
centímetros da base da coluna?

1240
01:33:12,160 --> 01:33:15,584
Supondo, é claro,
que você esteve lá.

1241
01:33:18,160 --> 01:33:21,027
- Preciso mijar.
- Apenas fique quieto. Fique quieto.

1242
01:33:22,120 --> 01:33:25,464
Aguentar. Hum.

1243
01:33:26,360 --> 01:33:30,182
Agora a mulher disse isso
o homem vai se divorciar dela.

1244
01:33:30,560 --> 01:33:33,559
Ele não vai voltar. Ele não
quero começar de novo.

1245
01:33:33,560 --> 01:33:35,519
- Hummm.
- Hum.

1246
01:33:35,520 --> 01:33:37,679
Então eu entendi errado, querido. Quero dizer,

1247
01:33:37,680 --> 01:33:41,239
Eu não posso ajudar se ele contar uma para ela
coisa e depois me conta outra.

1248
01:33:41,240 --> 01:33:43,504
Ou se ela está chateada.

1249
01:33:44,120 --> 01:33:46,190
Você está bravo com alguém?

1250
01:33:47,080 --> 01:33:49,708
Não, de jeito nenhum.

1251
01:33:50,920 --> 01:33:53,104
Não, ela não está brava.

1252
01:33:53,760 --> 01:33:57,104
Isso é besteira.
Você se importaria muito?

1253
01:34:02,400 --> 01:34:03,999
Hum.

1254
01:34:04,000 --> 01:34:07,663
Lá vai ela, futura Sra. Dawson.

1255
01:34:07,880 --> 01:34:10,747
Ela parece um milhão de dólares.

1256
01:34:20,240 --> 01:34:23,471
Ele te contou que
ia casar com ela?

1257
01:34:24,560 --> 01:34:27,427
E viva com ela até que ele o faça.

1258
01:34:30,320 --> 01:34:31,946
Hum.

1259
01:34:32,520 --> 01:34:34,021
Hum!

1260
01:34:42,080 --> 01:34:44,839
Você sabe, pessoal,
Eu estava pensando que deveríamos ligar para Frank

1261
01:34:44,840 --> 01:34:47,069
e então estaríamos todos juntos.

1262
01:34:48,240 --> 01:34:49,821
Sim.

1263
01:34:50,760 --> 01:34:52,341
Claro.

1264
01:34:54,360 --> 01:34:56,749
Vamos ligar para o filho da puta.


