1
00:01:08,327 --> 00:01:10,045
Mam dla ciebie prezent.

2
00:01:13,967 --> 00:01:15,685
Dzięki.

3
00:01:19,887 --> 00:01:22,082
muzyka klasyczna

4
00:01:22,207 --> 00:01:23,925
Podoba ci się to, prawda?

5
00:01:25,527 --> 00:01:27,199
Dzięki.

6
00:01:42,647 --> 00:01:45,719
Teraz musisz dać mi prezent
w zamian.

7
00:02:54,887 --> 00:02:56,798
Muszę jeszcze poćwiczyć.

8
00:04:05,327 --> 00:04:06,885
Bella mówi.

9
00:04:08,887 --> 00:04:10,525
Dziękuję.

10
00:04:11,247 --> 00:04:13,715
Dostaję się na przesłuchanie.
-Naprawdę?

11
00:04:33,927 --> 00:04:37,556
Sander, wstrzymaj się z penetracją
na razie, proszę.

12
00:04:39,367 --> 00:04:42,803
Co to jest?
-Jestem w następnej rundzie.

13
00:04:42,927 --> 00:04:45,202
Kochanie, to fantastycznie.

14
00:04:47,167 --> 00:04:50,796
To miło z twojej strony.
Do zobaczenia za chwilę.

15
00:04:52,967 --> 00:04:57,165
Dobrze, Sanderze. Możesz zacząć
dotykając jej teraz trochę częściej.

16
00:05:31,407 --> 00:05:33,557
Gdzie zakończyliśmy?

17
00:05:35,127 --> 00:05:36,924
Panie Wilku.

18
00:05:45,967 --> 00:05:49,437
Zgłosiłeś się na egzamin wstępny?

19
00:05:52,247 --> 00:05:57,037
To diabelnie trudne.
Rywalizujesz z największymi talentami.

20
00:05:57,167 --> 00:06:01,285
Tak jak powiedziałeś: talent to tylko połowa sukcesu.
Reszta to po prostu praktyka.

21
00:06:21,887 --> 00:06:25,323
Z emocjami, Bello.
Spróbuj poczuć ten kawałek.

22
00:06:25,447 --> 00:06:28,041
Pozwól sobie odejść.

23
00:06:28,167 --> 00:06:32,558
Najpierw spróbuj zagrać powoli.
Następnie notatki będą pojawiać się automatycznie.

24
00:06:34,607 --> 00:06:36,882
Wtedy możesz coś stworzyć.

25
00:06:59,927 --> 00:07:06,605
Belle, nienawidzę ci tego mówić, ale
Uważam, że egzamin nie jest dobrym pomysłem.

26
00:07:08,647 --> 00:07:12,959
Graj dla własnej przyjemności.
Upadniesz na twarz.

27
00:07:21,127 --> 00:07:23,687
Znasz ten kawałek?
-Tak, to miłe.

28
00:07:23,807 --> 00:07:29,643
Bardzo chciałbym móc w to zagrać.
-Tak, to dość trudne.

29
00:07:29,767 --> 00:07:32,361
W co musiałeś zagrać
na przesłuchanie?

30
00:07:32,487 --> 00:07:37,766
Musieliśmy zagrać wolny kawałek
Schuberta i ja coś schrzaniliśmy.

31
00:07:37,887 --> 00:07:40,799
Muszę zagrać pierwszą część
utworu Brucha.

32
00:07:42,727 --> 00:07:47,084
Wolf mówi, że nie powinienem brać udziału w przesłuchaniu.
- Powinieneś po prostu to zrobić.

33
00:07:47,207 --> 00:07:49,198
Ćwicz dalej.

34
00:07:50,727 --> 00:07:57,963
Naprawdę chcę się dostać, Yukshi.
-Możesz to zrobić, jeśli naprawdę tego chcesz.

35
00:07:58,327 --> 00:08:02,161
Mam zamiar znowu poćwiczyć.
Do zobaczenia wkrótce.

36
00:08:02,287 --> 00:08:05,040
Nie mogę się doczekać, żeby cię znowu zobaczyć.
-Ciao, Bello.

37
00:08:21,247 --> 00:08:24,239
Czy mogę przyjść?
na imprezę z okazji ukończenia szkoły dziś wieczorem?

38
00:08:26,407 --> 00:08:28,079
A potem co?

39
00:08:31,607 --> 00:08:35,361
Możemy razem pojeździć na rowerach.
Wtedy możemy zostać dłużej.

40
00:08:37,767 --> 00:08:43,683
Nie wiem, jak długo zostanę.
-Belle, nie bądź taka psująca zabawę.

41
00:09:07,687 --> 00:09:10,724
Jak się ma Hendrik?

42
00:09:12,567 --> 00:09:16,958
Czy on naprawdę ma krzywego kutasa?
-Co podsunęło ci ten pomysł?

43
00:09:17,087 --> 00:09:19,157
To właśnie słyszałem.
-Nie wiem.

44
00:09:19,287 --> 00:09:23,803
Może przyjść i wydać
noc tutaj. To nie jest problem.

45
00:09:23,927 --> 00:09:30,082
Nie mamy tu żadnych tajemnic.
Wiedziałbym, co z nim zrobić.

46
00:09:30,207 --> 00:09:34,359
Jesteś szalony.
Czy mogę dostać płatki czekoladowe?

47
00:09:42,767 --> 00:09:45,725
Gra na skrzypcach to nie wszystko.

48
00:09:45,847 --> 00:09:50,967
Idź dziś wieczorem na imprezę
i baw się dobrze.

49
00:09:51,087 --> 00:09:54,602
Lubisz Hendrika, a on może cieszyć się tobą.

50
00:09:54,727 --> 00:09:57,958
Po prostu trochę poeksperymentuj.
Ja też to zrobiłem.

51
00:09:58,087 --> 00:10:02,842
Nie jestem tobą.
-Nie, wiem o tym, ale...

52
00:10:02,967 --> 00:10:06,004
Jesteś bardzo otwartą osobą
i wiesz, że to zaczyna się tutaj.

53
00:10:06,127 --> 00:10:09,164
Zaczyna się tutaj.
Wszystko zaczyna się w Twoim brzuchu.

54
00:10:09,287 --> 00:10:12,723
Otwórz swoją czakrę,
a kiedy już będziesz mógł je otworzyć...

55
00:10:12,847 --> 00:10:16,522
świat będzie wyglądał zupełnie inaczej.
Otwórz je.

56
00:10:16,647 --> 00:10:21,562
Spójrz jaka jesteś piękna. Wiem to,
Hendrik o tym wie, ale ty nie.

57
00:10:21,687 --> 00:10:23,245
Jesteś taki wspaniały.

58
00:10:26,927 --> 00:10:31,557
Wiesz, zawsze możesz...
Jest Karin i jej nowy chłopak.

59
00:10:33,807 --> 00:10:39,803
Kochanie, moja otwartość seksualna jest wyjątkowa.
Użyj tego.

60
00:10:39,927 --> 00:10:42,157
Witam, wejdź.

61
00:11:31,807 --> 00:11:34,037
Czuję, że chcę dostać prezent.

62
00:11:40,127 --> 00:11:42,357
Moglibyśmy już iść.

63
00:11:43,527 --> 00:11:45,438
Później, dobrze?

64
00:11:59,167 --> 00:12:02,204
Nie chcę więcej.

65
00:12:15,167 --> 00:12:17,522
Czy możemy już iść?

66
00:12:25,727 --> 00:12:27,843
Chodź, chodźmy. Teraz.

67
00:12:32,087 --> 00:12:34,647
Po prostu się boisz.

68
00:12:36,247 --> 00:12:38,477
A ty jesteś po prostu pijany.

69
00:12:39,607 --> 00:12:42,963
Zupełnie nie. Jestem tylko trochę pijany.

70
00:12:46,607 --> 00:12:49,121
Idę do łazienki.

71
00:17:13,007 --> 00:17:14,679
Naciskać.

72
00:17:29,647 --> 00:17:31,524
Dzięki.

73
00:17:50,487 --> 00:17:52,398
Belle Daatselaar.

74
00:17:55,887 --> 00:17:58,640
Przychodzą, żeby to odebrać.
-Dziękuję.

75
00:17:58,767 --> 00:18:02,043
Powodzenia później.
-Dziękuję.

76
00:18:06,247 --> 00:18:09,045
Czy mogę pożyczyć twoją kalafonię? Dzięki.

77
00:18:37,967 --> 00:18:41,084
Jak się masz?
-Jestem naprawdę zdenerwowany.

78
00:18:41,207 --> 00:18:44,563
Nic ci nie będzie. Ja też to zrobiłem.

79
00:18:44,687 --> 00:18:48,362
Bardzo ciężko ćwiczyłem,
pomimo komentarzy Wolfa.

80
00:18:48,487 --> 00:18:51,285
Rozluźnij ramiona i kolana i zrelaksuj się.

81
00:18:51,407 --> 00:18:55,002
Następna Belle Daatselaar.

82
00:18:57,127 --> 00:18:59,766
Powodzenia.
-Dzięki.

83
00:18:59,887 --> 00:19:02,799
Zobaczymy się później?
-Tak.

84
00:19:02,927 --> 00:19:04,326
Do widzenia.

85
00:19:32,407 --> 00:19:35,160
Wystarczy, dziękuję.

86
00:20:51,767 --> 00:20:56,841
Czy mogę zacząć od nowa?
-Tak, śmiało.

87
00:21:44,727 --> 00:21:47,321
To wystarczy. Dziękuję.

88
00:21:47,447 --> 00:21:50,280
Nie, myślę, że powinniśmy...

89
00:21:50,407 --> 00:21:54,286
Przepraszam. To moje nerwy.

90
00:21:54,407 --> 00:21:57,797
Jest w porządku. Dziękuję.
-Będziemy to brać pod uwagę.

91
00:22:03,327 --> 00:22:09,880
Robimy sobie przerwę. Bądźcie wszyscy
cicho, aby sprawdzić dźwięk. Potrzebuję kawy.

92
00:22:10,007 --> 00:22:12,316
Proszę wszystkich o ciszę.

93
00:22:19,807 --> 00:22:22,321
cisza

94
00:22:30,487 --> 00:22:32,557
Czy wszystko w porządku?

95
00:24:52,887 --> 00:24:55,003
To było piękne.

96
00:25:31,887 --> 00:25:35,357
Wcześniej naprawdę bardzo się denerwowałem.

97
00:25:35,487 --> 00:25:40,402
Nigdy nie zdawałem egzaminu wstępnego.
-Teraz dobrze grałeś.

98
00:25:40,527 --> 00:25:43,405
Ale bardzo inny
niż podczas przesłuchania.

99
00:25:47,247 --> 00:25:51,525
Jeden z moich kolegów
nazwał twój występ „zimnym”.

100
00:25:54,207 --> 00:25:58,041
Lodowaty?
-To jej osobista sprawa.

101
00:26:02,087 --> 00:26:07,036
Hej, przed chwilą słyszałem, jak grasz.
Byłeś bardzo dobry.

102
00:26:07,167 --> 00:26:09,601
Mam nadzieję, że cię przyjmą.

103
00:26:10,887 --> 00:26:12,878
Cukier czy mleko?

104
00:26:18,567 --> 00:26:23,357
To będzie blisko, ale ci dam
korzyść z wątpliwości.

105
00:26:23,487 --> 00:26:25,796
Przeszedłeś do drugiej rundy.

106
00:26:30,407 --> 00:26:34,036
Może dam ci dodatkową lekcję.
Po prostu zadzwoń do mnie.

107
00:26:39,647 --> 00:26:43,356
Mamo, to ja. Udało mi się.
-To fantastyczne.

108
00:26:43,487 --> 00:26:47,275
Jestem w drugiej turze.
-To świetnie.

109
00:26:47,407 --> 00:26:50,843
Mamo, co to znaczy oziębły?

110
00:26:50,967 --> 00:26:56,439
Zimno to paskudne słowo
dla chronicznie zablokowanych czakr.

111
00:26:58,047 --> 00:27:00,436
Czy to ja?
-Dlaczego tak mówisz?

112
00:27:00,567 --> 00:27:05,083
Czy jestem? Tak czy nie?
-Jesteś po prostu trochę pozbawiony seksu.

113
00:27:06,287 --> 00:27:07,686
Bezpłciowy?

114
00:27:07,807 --> 00:27:13,439
Czy wiesz, co musisz zrobić?
Eksperymentuj. To wszystko.

115
00:27:13,567 --> 00:27:16,923
Zadzwonię do ciebie później.
- Cześć, kochanie.

116
00:27:35,287 --> 00:27:36,959
Piękność?
-Cześć?

117
00:27:37,087 --> 00:27:40,682
Hej, cały czas w górę, po prawej stronie.

118
00:27:46,367 --> 00:27:49,757
Co za ogromny pokój.
-Nadal jest trochę bałaganu.

119
00:27:49,887 --> 00:27:51,684
Muszę trochę posprzątać.

120
00:27:52,567 --> 00:27:55,684
Witaj, mała papugo. Czy nadal żyjesz?

121
00:27:58,007 --> 00:28:01,795
Czy słyszałeś już od nich?
-Skończyłem.

122
00:28:01,927 --> 00:28:04,395
Widzisz? Wiedziałem to.

123
00:28:04,527 --> 00:28:07,087
Nigdy nie słyszałem jak grasz
to dobrze wcześniej.

124
00:28:08,967 --> 00:28:11,686
Musiałeś dużo ćwiczyć.

125
00:28:36,087 --> 00:28:39,238
Nie to słyszałem dzisiejszego popołudnia.

126
00:28:42,767 --> 00:28:44,519
Nie wiem dlaczego.

127
00:28:46,127 --> 00:28:48,243
Muszę dużo ćwiczyć.

128
00:29:01,807 --> 00:29:06,039
Jesteś ciągle zajęty
zapamiętywanie notatek.

129
00:29:06,167 --> 00:29:09,079
Musisz pozwolić sobie odejść.

130
00:29:22,287 --> 00:29:24,676
Więc myślisz, że mam maniaka kontroli?

131
00:29:26,487 --> 00:29:29,524
Czy kiedykolwiek brałeś pigułkę?

132
00:29:29,647 --> 00:29:34,004
Przed występem?
-Nie, tylko dla zabawy.

133
00:29:34,127 --> 00:29:36,766
Masz?
-Tak.

134
00:29:38,647 --> 00:29:40,524
I co się stało?

135
00:29:42,407 --> 00:29:44,682
Poczułam ochotę na seks.

136
00:29:54,247 --> 00:29:57,045
Coś się stało
podczas egzaminu wstępnego.

137
00:29:58,007 --> 00:29:59,998
Co się stało?

138
00:30:01,087 --> 00:30:03,555
Nie wiem dokładnie, co się stało.

139
00:30:12,367 --> 00:30:14,517
Było bardzo ciemno.

140
00:30:14,647 --> 00:30:18,117
Ktoś podszedł za mną.
-Co?

141
00:30:18,247 --> 00:30:21,796
Bardzo się wstydzę.
To mógł być ktokolwiek.

142
00:30:21,927 --> 00:30:27,604
Całkowicie straciłem kontrolę,
Po prostu go złapałem.

143
00:30:27,727 --> 00:30:29,843
Czy uprawiałeś seks?

144
00:30:32,207 --> 00:30:35,358
Zacząłem grać bardzo dobrze
nagle.

145
00:30:39,407 --> 00:30:42,604
Może potrzebuję seksu
z zupełnie nieznajomymi.

146
00:31:00,887 --> 00:31:04,004
John: wszystko, czego pragną kobiety

147
00:31:05,007 --> 00:31:07,237
Zadzwonisz do niego?

148
00:31:20,607 --> 00:31:23,838
Dlaczego John miałby wiedzieć
czego chcą kobiety?

149
00:31:36,487 --> 00:31:38,443
Do widzenia.

150
00:31:38,567 --> 00:31:41,035
Miłej zabawy.
-Miłej zabawy w pracy.

151
00:33:00,047 --> 00:33:02,003
Czy jesteś sam?

152
00:33:03,247 --> 00:33:07,126
Nie masz chłopaka?
-NIE.

153
00:33:07,247 --> 00:33:11,035
Nie, nie mam.
-Taką piękną dziewczynę jak ty?

154
00:33:15,487 --> 00:33:19,002
Jestem John.
-Anka.

155
00:33:21,487 --> 00:33:23,205
Jakie piękne imię.

156
00:33:28,487 --> 00:33:30,523
Może włączę jakąś muzykę?

157
00:33:44,447 --> 00:33:46,199
Czy mogę się gdzieś przemienić?

158
00:33:50,767 --> 00:33:53,076
No właśnie, Anko.

159
00:33:53,207 --> 00:33:55,767
Jestem gotowy, a Ty?

160
00:34:11,047 --> 00:34:14,835
Nazywa się Wilco.
Jeśli chcesz, możesz się z nim przywitać.

161
00:34:22,687 --> 00:34:25,884
Nie dasz mu buziaka?

162
00:34:26,087 --> 00:34:27,645
Może później.

163
00:35:01,087 --> 00:35:02,645
Dobry smak.

164
00:35:05,847 --> 00:35:08,361
Połóż się na brzuchu.

165
00:35:11,847 --> 00:35:13,724
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

166
00:35:14,807 --> 00:35:17,082
To twój pierwszy raz?

167
00:35:18,807 --> 00:35:22,277
Jesteś w dobrych rękach.
Jestem bardzo doświadczony.

168
00:35:56,727 --> 00:35:58,524
To na mnie nie działa.

169
00:36:28,007 --> 00:36:30,362
Chcesz założyć kurtkę Wilco?

170
00:36:34,487 --> 00:36:36,921
Możesz to zrobić.

171
00:37:42,367 --> 00:37:44,039
Czy to w porządku?

172
00:37:52,687 --> 00:37:57,363
To nie ty.
Po prostu nie jestem w tym zbyt dobry.

173
00:37:58,967 --> 00:38:00,844
Może powinniśmy przestać.

174
00:38:17,167 --> 00:38:18,964
Dzięki.

175
00:38:26,167 --> 00:38:27,646
Do widzenia.

176
00:38:57,447 --> 00:38:59,438
Tutaj jesteś.

177
00:39:03,807 --> 00:39:05,923
Więc?

178
00:39:06,047 --> 00:39:10,802
Zrobiłem to. To nie działa.
-Mówiłem ci.

179
00:39:18,687 --> 00:39:21,121
Tutaj. Dzięki.

180
00:39:32,767 --> 00:39:34,519
Wejdź.

181
00:39:47,967 --> 00:39:51,084
Piękne miejsce.
-Dzięki.

182
00:39:51,207 --> 00:39:54,961
Czy jesteś zdenerwowany?
-Troszeczkę.

183
00:39:58,047 --> 00:40:01,722
Co możesz mi powiedzieć
o utworze, który musisz zagrać?

184
00:40:01,847 --> 00:40:07,285
To Bach, druga partita.
To sarabanda d-moll.

185
00:40:08,287 --> 00:40:11,199
To stary taniec.
-Tak, ale o co chodzi?

186
00:40:13,807 --> 00:40:16,480
O czym jest dla Ciebie ten kawałek?

187
00:40:16,607 --> 00:40:20,077
Co słyszysz, kiedy na nim grasz?
Co widzisz?

188
00:40:21,087 --> 00:40:25,558
Oto sekret dobrej gry.
Jaka jest Twoja historia?

189
00:40:27,207 --> 00:40:32,406
A dla kogo grasz?
Dla swojego kochanka?

190
00:40:35,447 --> 00:40:39,804
Dla twojego byłego?
Dla twojej matki?

191
00:40:39,927 --> 00:40:41,963
To ważne.

192
00:40:44,887 --> 00:40:46,878
Wdech i wydech.

193
00:41:01,087 --> 00:41:05,126
Prawidłowa postawa
to ponad połowa tego, co się liczy.

194
00:41:15,087 --> 00:41:16,964
Pokaż się.

195
00:41:20,727 --> 00:41:22,797
Teraz możesz grać.

196
00:41:36,247 --> 00:41:37,965
Zamknij oczy.

197
00:41:40,287 --> 00:41:45,964
Powiedz sobie, o czym jest ta historia
i dla kogo to jest.

198
00:41:48,407 --> 00:41:52,639
Historia jest o...
-Do siebie, nie do mnie.

199
00:41:52,767 --> 00:41:55,122
To twój własny sekret.

200
00:42:47,967 --> 00:42:50,197
To piękne.

201
00:43:13,967 --> 00:43:17,198
Myślę, że to wystarczy
na pierwszą lekcję.

202
00:43:57,887 --> 00:44:00,003
To było piękne.

203
00:44:18,247 --> 00:44:20,317
Piwo?
-Świetnie.

204
00:44:23,767 --> 00:44:28,238
Często tu przychodzisz?
-Tak, tutaj mamy próbę.

205
00:44:39,847 --> 00:44:43,362
To Cato, Sophie.

206
00:44:44,047 --> 00:44:49,917
Sander, Simon, Pim, Daniel, Chris
i Jesse, który mieszka obok.

207
00:45:30,967 --> 00:45:32,719
Zboczeniec.

208
00:46:51,327 --> 00:46:57,436
Chyba nie muszę cię przedstawiać?
-Nie, my się już znamy.

209
00:46:58,367 --> 00:47:01,165
Czy ty też zamierzasz grać?
-NIE.

210
00:47:06,007 --> 00:47:07,963
Dlaczego nie zagrasz?

211
00:47:09,367 --> 00:47:11,642
Wolę oglądać.

212
00:47:39,087 --> 00:47:41,282
Cieszę się, że tu jesteś.

213
00:47:49,247 --> 00:47:51,124
Czy ty i Jesse jesteście w to zaangażowani?

214
00:47:52,247 --> 00:47:54,602
Jesse i ja? Oczywiście, że nie.

215
00:47:57,847 --> 00:48:00,566
W szkole też nigdy nie miałam chłopaków.

216
00:48:01,767 --> 00:48:04,759
Kto to zrobił? To banda prostaków.

217
00:48:08,407 --> 00:48:10,284
Czy jesteś zmęczony?

218
00:48:13,727 --> 00:48:15,604
Nie.

219
00:53:54,887 --> 00:53:57,959
Yukshi, moje ucho.

220
00:54:59,447 --> 00:55:01,517
Dzień dobry.

221
00:55:02,447 --> 00:55:04,438
Świetnie.

222
00:55:06,207 --> 00:55:08,118
Moja głowa.

223
00:55:14,767 --> 00:55:16,325
Myślę, że się zakochałem.

224
00:55:19,687 --> 00:55:26,763
Jesse jest naprawdę miłym facetem, ale ja nie
wiedzieć, co sobie pomyśli po ostatniej nocy.

225
00:55:38,007 --> 00:55:39,759
Gdzie idziesz?

226
00:55:46,807 --> 00:55:51,278
Yukshi, gdzie jesteś?
Czy możesz do mnie oddzwonić?

227
00:56:17,687 --> 00:56:19,643
Widziałeś Yukshiego?

228
00:56:21,767 --> 00:56:25,840
Nie ma jej tutaj.
Czy dobrze się bawiłeś ostatniej nocy?

229
00:56:25,967 --> 00:56:30,757
Tak, było fajnie.
-Nie spodziewałbym się tego po tobie.

230
00:56:33,327 --> 00:56:39,004
Ale masz rację.
Yukshi jest bardzo miłą dziewczyną.

231
00:56:40,127 --> 00:56:44,405
Ona jest moją dobrą przyjaciółką.
-Zaśpiewaj coś.

232
00:56:50,167 --> 00:56:53,364
Chcę śpiewać, ale nie mogę.

233
00:56:56,087 --> 00:56:59,159
Chcę, chcę, chcę, chcę

234
00:57:07,887 --> 00:57:09,286
Już mi się to nie podoba.

235
00:57:09,407 --> 00:57:11,523
Więcej.

236
00:57:11,647 --> 00:57:13,478
Chcę więcej.

237
00:57:20,767 --> 00:57:25,124
Chcesz kawę?
-Ładny.

238
00:57:31,407 --> 00:57:34,399
Mam to dla ciebie podłączyć?

239
00:57:45,007 --> 00:57:47,043
Daj mi.

240
00:58:00,727 --> 00:58:03,560
Możesz go nacisnąć, kiedy skinę głową.

241
01:00:25,047 --> 01:00:27,561
Nie powinniśmy tego robić.

242
01:00:28,207 --> 01:00:30,357
Yukshi jest moim przyjacielem.

243
01:00:40,527 --> 01:00:43,041
Powodzenia na przesłuchaniu.

244
01:01:19,327 --> 01:01:21,443
Spadaj.

245
01:01:25,727 --> 01:01:31,165
Nie chcę, żebyś tu dłużej zostawał.
-Chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi.

246
01:03:18,567 --> 01:03:23,402
To poczta głosowa Vincenta Schaapa.

247
01:03:23,527 --> 01:03:29,363
To Bella. Naprawdę chciałbym mieć lekcję
jutro, przed drugą rundą.

248
01:03:29,487 --> 01:03:32,559
Czy mógłbyś do mnie oddzwonić?
pod tym numerem?

249
01:04:09,127 --> 01:04:11,561
Szukam Vincenta Schaapa.

250
01:04:19,727 --> 01:04:24,084
Rozpoczną się przesłuchania na skrzypce i wiolonczelę
za pięć minut w Sali Franciszka Liszta.

251
01:04:29,767 --> 01:04:31,519
Nie odpowiada.

252
01:05:12,767 --> 01:05:16,806
Widziałem, że do mnie zadzwoniłeś.
Co to jest?

253
01:05:25,127 --> 01:05:27,083
Chcę lekcji.

254
01:05:28,967 --> 01:05:31,162
Chcę móc dobrze grać.

255
01:05:35,567 --> 01:05:37,523
Powiedz mi, czego chcesz.

256
01:05:43,887 --> 01:05:46,196
To samo co ostatnim razem.

257
01:06:55,767 --> 01:06:58,156
Już czas.
-Nie przestawaj.

258
01:07:44,727 --> 01:07:46,365
Dziękuję.

259
01:07:52,887 --> 01:07:57,677
Przeszedłeś do rundy finałowej.
Powodzenia w przygotowaniach.

260
01:07:57,807 --> 01:07:59,525
Dziękuję.

261
01:08:06,047 --> 01:08:10,086
I? Udało ci się?
-Tak.

262
01:08:10,207 --> 01:08:12,437
Tak? Gratulacje.

263
01:08:14,567 --> 01:08:17,559
Dzięki.
-Będziemy świętować razem?

264
01:08:19,167 --> 01:08:23,001
Razem?
Masz na myśli tylko nas dwoje?

265
01:08:24,447 --> 01:08:27,962
Moglibyśmy zaprosić jeszcze kilka osób
także, jeśli chcesz.

266
01:08:31,727 --> 01:08:33,558
Chciałbym tego.

267
01:08:37,567 --> 01:08:39,319
A twoja dziewczyna?

268
01:08:41,007 --> 01:08:42,679
Jaka dziewczyna?

269
01:08:49,607 --> 01:08:51,484
Zaraz wracam.

270
01:08:52,487 --> 01:08:55,001
Muszę mu coś powiedzieć.

271
01:08:56,487 --> 01:08:58,079
Nie będę długo.

272
01:09:16,487 --> 01:09:18,557
Chcę ci podziękować.

273
01:12:51,327 --> 01:12:53,318
Bello, kochanie.

274
01:12:53,447 --> 01:12:57,326
Co za niespodzianka. Moje kochanie.
Jak miło cię widzieć.

275
01:12:57,447 --> 01:13:01,326
Pozwól mi cię potrzymać.
Pachniesz wspaniale.

276
01:13:52,247 --> 01:13:56,320
Witam, Panie Wilku.
-Belle, co ty tu robisz?

277
01:13:58,207 --> 01:14:00,323
Przestałem grać.

278
01:14:04,807 --> 01:14:07,002
To jest dla szkoły.

279
01:14:12,367 --> 01:14:14,358
Do widzenia, panie Wilku.

280
01:14:32,847 --> 01:14:38,399
Mamo, o której dzisiaj wieczorem?
-Goście będą tu około siódmej.

281
01:14:38,527 --> 01:14:41,246
Czy dziś wieczorem przypada pełnia księżyca?
-Tak.

282
01:14:41,367 --> 01:14:45,246
Czy będziesz tu na czas?
Do zobaczenia później.

283
01:14:47,287 --> 01:14:50,882
Mamo, szukam pracy.

284
01:14:52,487 --> 01:14:55,877
Może masz coś dla mnie?

285
01:14:57,847 --> 01:14:59,963
Może za barem?

286
01:15:00,087 --> 01:15:02,760
Czy jesteś pewien?
-Tak.

287
01:15:03,767 --> 01:15:06,725
Bardzo by mi się to podobało. To wspaniale.

288
01:15:23,967 --> 01:15:26,606
Czy mogę cię o coś zapytać?
-Oczywiście.

289
01:15:26,727 --> 01:15:30,402
Jesteśmy tu nowi
i szukamy strefy relaksu.

290
01:15:32,007 --> 01:15:33,838
Pójdę z tobą.

291
01:17:35,767 --> 01:17:37,723
Zaraz wracam.

292
01:17:59,127 --> 01:18:00,924
Kochanie.

293
01:18:04,767 --> 01:18:07,406
Kochanie, co się stało?

294
01:18:07,527 --> 01:18:10,883
Powiedz mi.
-Nie wiem.

295
01:18:13,927 --> 01:18:19,206
Musisz wejść do środka.
-Nie, musimy usiąść. Porozmawiaj ze mną.

296
01:18:29,807 --> 01:18:33,686
Dotarłem do finałowej rundy,
ale nie idę.

297
01:18:34,847 --> 01:18:38,044
Nie mogę grać. Nie na własną rękę.

298
01:18:39,807 --> 01:18:42,162
Co masz na myśli?

299
01:18:45,207 --> 01:18:47,846
Poznałem tego chłopca, Jessego.

300
01:18:49,367 --> 01:18:55,237
Ale jest też nauczyciel
i Jesse widział mnie z nauczycielem.

301
01:18:55,367 --> 01:19:01,602
Ten nauczyciel mi to zrobił,
moim uchem. Z płatkiem ucha.

302
01:19:02,567 --> 01:19:07,402
Jeśli ktoś dotknie płatka mojego ucha,
Tracę kontrolę.

303
01:19:09,007 --> 01:19:11,805
Kochanie...

304
01:19:11,927 --> 01:19:18,162
Każdy czasami traci kontrolę,
ale nie możesz pozwolić, żeby cię to przygnębiło.

305
01:19:21,167 --> 01:19:24,523
A co z Jessem?
Czy go lubisz?

306
01:19:25,687 --> 01:19:29,521
Zadzwonimy do niego?

307
01:19:31,767 --> 01:19:34,076
Kochanie, chodź tutaj.

308
01:19:39,047 --> 01:19:42,881
To poczta głosowa Jessego.
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.

309
01:19:45,127 --> 01:19:49,564
Hej Jesse, tu Belle.

310
01:19:52,447 --> 01:19:54,517
Chciałem z tobą porozmawiać.

311
01:19:56,567 --> 01:19:58,364
Nie ma cię tam.

312
01:20:02,607 --> 01:20:04,359
Do widzenia.

313
01:20:39,327 --> 01:20:42,125
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

314
01:20:49,047 --> 01:20:51,515
Kocham cię, ale nie w ten sposób.

315
01:20:54,367 --> 01:20:56,562
W porządku, Bello.

316
01:21:02,887 --> 01:21:04,684
Jesse jest w swoim studiu.

317
01:21:38,767 --> 01:21:41,156
Chcę z tobą porozmawiać.

318
01:21:44,687 --> 01:21:49,397
Sprawa z Vincentem nie była autentyczna.
Nie było to moim zamiarem.

319
01:21:52,087 --> 01:21:57,207
Jeśli ktoś dotknie płatka mojego ucha,
Tracę kontrolę. To bardzo wrażliwe.

320
01:22:04,207 --> 01:22:06,038
Lubię cię.

321
01:22:13,727 --> 01:22:16,287
Myślę o Tobie przez cały dzień.

322
01:22:18,927 --> 01:22:20,679
Chcę, żebyś to wiedział.

323
01:22:34,567 --> 01:22:37,001
Czy idziesz na przesłuchania?

324
01:22:40,647 --> 01:22:42,797
Czy mogę pożyczyć twoje skrzypce?

325
01:22:44,527 --> 01:22:46,324
Oczywiście.

326
01:22:47,927 --> 01:22:49,599
Dzięki.

327
01:23:01,367 --> 01:23:03,835
Czy mogę pożyczyć twoje buty?
-Jasne.

328
01:23:11,007 --> 01:23:14,477
Jest tu na rundę finałową.
Belle Daatselaar.

329
01:23:17,567 --> 01:23:19,319
Czy chcesz, żebym...

330
01:23:46,487 --> 01:23:48,842
Chciałbym skorzystać z tego.

331
01:23:49,767 --> 01:23:54,477
Czekaj, nie zostaliśmy poinformowani.
-Dostałeś o tym notatkę?

332
01:23:54,607 --> 01:23:56,757
Nic. myślę...

333
01:23:57,567 --> 01:24:00,639
Panie...
-Jak to ocenimy?

334
01:24:00,767 --> 01:24:04,282
Zacząć robić.
-Wszystko bardzo dobrze, ale...

335
01:26:39,367 --> 01:26:41,483
Czy wszystko w porządku?