1
00:00:02,995 --> 00:00:04,995
(crianças rindo
e conversando à distância)

2
00:00:30,189 --> 00:00:33,259
*Ah, ah*

3
00:00:37,596 --> 00:00:39,596
* Uau *

4
00:00:44,670 --> 00:00:48,140
É terça-feira, certo?

5
00:00:48,174 --> 00:00:50,314
O que é?

6
00:00:50,342 --> 00:00:53,012
Hoje. Estou perguntando--
é terça-feira?

7
00:00:56,448 --> 00:00:58,748
Esta é uma conversa
já era hora.

8
00:00:58,784 --> 00:01:02,524
Eu tento nunca ter
conversas sobre o tempo.

9
00:01:03,855 --> 00:01:09,125
*Ah, ah, ah*

10
00:01:12,298 --> 00:01:15,668
Opa, minha bebida está vazia.

11
00:01:15,701 --> 00:01:18,071
LENNY:
Hum.

12
00:01:18,104 --> 00:01:20,214
Oh. Obrigado.

13
00:01:20,239 --> 00:01:22,569
*

14
00:01:33,552 --> 00:01:35,292
É algo engraçado?

15
00:01:35,321 --> 00:01:37,191
:
Sim.

16
00:01:37,223 --> 00:01:39,463
Estamos presos.

17
00:01:56,108 --> 00:01:58,108
HOMEM:
Um labirinto.

18
00:02:14,293 --> 00:02:16,663
Legal.

19
00:02:19,030 --> 00:02:22,170
NARRADOR:
Há um labirinto no deserto

20
00:02:22,201 --> 00:02:24,741
esculpido em areia e rocha.

21
00:02:24,770 --> 00:02:28,170
Um vasto labirinto de caminhos
e corredores

22
00:02:28,207 --> 00:02:31,937
cem milhas de comprimento,
mil milhas de largura,

23
00:02:31,977 --> 00:02:35,407
cheio de reviravoltas e becos sem saída.

24
00:02:35,447 --> 00:02:37,677
Imagine: um quebra-cabeça.

25
00:02:37,716 --> 00:02:40,686
Você anda,
e no final deste labirinto

26
00:02:40,719 --> 00:02:44,019
é um prêmio
apenas esperando para ser descoberto.

27
00:02:44,055 --> 00:02:47,585
Tudo que você precisa fazer
é encontrar o seu caminho.

28
00:02:50,329 --> 00:02:54,269
Suas paredes e pisos,
suas voltas e reviravoltas?

29
00:02:54,300 --> 00:02:58,100
Bom, porque o labirinto
você criou em sua mente

30
00:02:58,136 --> 00:03:00,536
é em si o labirinto.

31
00:03:00,572 --> 00:03:04,012
Não há deserto,
sem pedra ou areia.

32
00:03:04,042 --> 00:03:07,382
Existe apenas a ideia disso.

33
00:03:07,413 --> 00:03:10,483
Mas é uma ideia
que virá a dominar

34
00:03:10,516 --> 00:03:12,876
todo seu despertar
e momento de dormir.

35
00:03:12,918 --> 00:03:15,948
Você está dentro do labirinto agora.

36
00:03:15,987 --> 00:03:18,157
Você não pode escapar.

37
00:03:18,190 --> 00:03:20,990
Bem-vindo à loucura.

38
00:04:05,771 --> 00:04:08,111
-CLARK: Está tudo bem.

39
00:04:08,139 --> 00:04:10,279
Ajude-os.

40
00:04:11,477 --> 00:04:14,247
Quem?

41
00:04:14,280 --> 00:04:17,050
Eles estão no labirinto.

42
00:04:48,013 --> 00:04:50,023
(anúncio indistinto
sobre PA)

43
00:04:55,020 --> 00:04:57,020
(anúncio indistinto
continua no P.A.)

44
00:05:05,196 --> 00:05:06,566
(mulher fala indistintamente
sobre PA)

45
00:05:06,598 --> 00:05:09,498
David, você pode me ouvir?

46
00:05:11,937 --> 00:05:16,167
Ouça, nós temos você agora.
Você está seguro.

47
00:05:16,207 --> 00:05:18,677
Bem-vindo à Divisão 3.

48
00:05:33,725 --> 00:05:35,085
HOMEM:
Lembrete:

49
00:05:35,126 --> 00:05:38,456
cuidado com as ideias
que não são seus.

50
00:05:38,497 --> 00:05:40,927
-Lembrete: cuidado com as ideias

51
00:05:40,966 --> 00:05:43,166
que não são seus.

52
00:05:43,201 --> 00:05:45,041
(passos se aproximando,
porta abre)

53
00:05:45,070 --> 00:05:46,470
KERRY:
Eles o encontraram.

54
00:05:46,505 --> 00:05:47,765
SYD:
Quem?

55
00:05:47,806 --> 00:05:49,636
KERRY:
Eu odeio quando você faz isso.

56
00:05:49,675 --> 00:05:50,935
SYD:
Estou praticando.

57
00:05:53,712 --> 00:05:56,012
Quem eles encontraram?

58
00:05:56,047 --> 00:05:58,647
Davi.

59
00:06:09,728 --> 00:06:11,728
*

60
00:06:31,617 --> 00:06:33,617
(homem falando japonês
pelo alto-falante)

61
00:06:37,188 --> 00:06:40,188
ORWELL:
Sua pressão arterial é 90/120.

62
00:06:40,225 --> 00:06:42,585
CARI:
Assim como os outros.

63
00:06:42,628 --> 00:06:43,898
ORWELL:
Ele está infectado?

64
00:06:43,929 --> 00:06:46,499
Eu não acho.

65
00:06:46,532 --> 00:06:49,772
Sua função cerebral é consistente
com minha varredura anterior.

66
00:06:49,801 --> 00:06:51,571
ORWELL:
Então por que ele não responde?

67
00:06:51,603 --> 00:06:53,103
CARI:
Eu não sei.

68
00:07:00,278 --> 00:07:02,678
É possível que
sua mente está bloqueada

69
00:07:02,714 --> 00:07:04,054
no plano astral.

70
00:07:04,082 --> 00:07:06,082
(zumbido da máquina,
respiração rítmica)

71
00:07:12,323 --> 00:07:15,063
Já vimos isso antes.

72
00:07:20,632 --> 00:07:22,732
Mestre diz
se houver algum risco

73
00:07:22,768 --> 00:07:25,268
O telepata está infectado,
devemos encerrar.

74
00:07:25,303 --> 00:07:26,643
CLARO:
Não.

75
00:07:26,672 --> 00:07:29,912
Sua mente é forte.
Ele pode resistir.

76
00:07:29,941 --> 00:07:31,581
Você verá.

77
00:07:40,852 --> 00:07:43,662
-Isso é ridículo.

78
00:07:43,689 --> 00:07:45,219
-ORWELL: Dr.
-CARY: David.

79
00:07:45,256 --> 00:07:47,856
-Davi.

80
00:07:49,695 --> 00:07:51,255
Davi.

81
00:07:51,296 --> 00:07:53,256
(homem falando indistintamente
pelo alto-falante)

82
00:07:55,467 --> 00:07:57,997
HOMEM:
702.

83
00:08:01,339 --> 00:08:04,779
CARY: David, se você pode me ouvir,
fale comigo.

84
00:08:04,810 --> 00:08:06,710
(homem falando indistintamente
pelo alto-falante)

85
00:08:10,148 --> 00:08:12,318
Davi.

86
00:08:21,727 --> 00:08:23,157
Kerry!

87
00:08:30,969 --> 00:08:32,969
Ei, rapazes.

88
00:08:36,742 --> 00:08:39,312
Retiro.

89
00:08:39,344 --> 00:08:41,684
(o alarme para,
armas caem)

90
00:08:46,818 --> 00:08:51,218
David, se você pode me ouvir,
Preciso que você diga algo.

91
00:08:59,264 --> 00:09:01,604
Você tem waffles?

92
00:09:15,346 --> 00:09:16,976
HOMEM:
Anúncio quatro.

93
00:09:17,015 --> 00:09:19,885
Qualquer mudança na realidade
pode sinalizar um ataque.

94
00:09:19,918 --> 00:09:23,858
Se você sentir alguma coisa,
diga alguma coisa.

95
00:09:33,765 --> 00:09:36,595
Do que temos tanto medo?

96
00:09:36,635 --> 00:09:38,065
Todo mundo aqui,
todo este edifício--

97
00:09:38,103 --> 00:09:39,913
isso é tudo que posso ouvir.

98
00:09:39,938 --> 00:09:41,868
A propósito, onde estamos?

99
00:09:41,907 --> 00:09:44,277
O que aconteceu com Summerland?

100
00:09:45,811 --> 00:09:47,711
Esta é a Divisão 3.

101
00:09:47,746 --> 00:09:49,716
Sede.

102
00:09:52,951 --> 00:09:55,451
Tem um cara com, tipo, um...

103
00:09:55,486 --> 00:09:57,786
uma cesta na cabeça?

104
00:09:57,823 --> 00:09:59,763
Almirante Fukyama.

105
00:09:59,791 --> 00:10:02,361
Ele é o... chefe.

106
00:10:02,393 --> 00:10:03,903
Nosso chefe.

107
00:10:03,929 --> 00:10:05,759
Hum.

108
00:10:05,797 --> 00:10:07,267
O que fazer...
o que isso significa?

109
00:10:07,298 --> 00:10:09,398
Trabalhamos para a Divisão 3 agora.

110
00:10:09,434 --> 00:10:11,974
Hum?
Desde quando?

111
00:10:13,571 --> 00:10:15,771
Espere. Estavam lá...

112
00:10:15,807 --> 00:10:18,107
mulheres com bigodes, cantando?

113
00:10:18,143 --> 00:10:21,953
Depois do caso Lázaro,

114
00:10:21,980 --> 00:10:24,620
as divisões foram criadas
estudar e se defender contra

115
00:10:24,650 --> 00:10:27,290
o que as pessoas viam como
uma nova ameaça mutante.

116
00:10:29,187 --> 00:10:33,987
Divisão 1 é comando global
e comunicações.

117
00:10:34,025 --> 00:10:36,895
A Divisão 2 é pura ciência...

118
00:10:36,928 --> 00:10:39,628
genética, tecnologia.

119
00:10:39,665 --> 00:10:43,665
Divisão 3 é a dica
da lança.

120
00:10:43,702 --> 00:10:48,712
Nós fazemos o dia a dia
engajamento de botas no chão.

121
00:10:51,309 --> 00:10:54,149
(zumbido,
voz masculina indistinta sobre P.A.)

122
00:11:06,324 --> 00:11:08,334
(voz indistinta sobre P.A.,
grunhido rítmico)

123
00:11:16,802 --> 00:11:19,002
Depois que você saiu, Syd e Melanie

124
00:11:19,037 --> 00:11:20,707
convenceu a liderança
que os próprios mutantes

125
00:11:20,739 --> 00:11:22,109
não são uma ameaça.

126
00:11:22,140 --> 00:11:25,280
A maioria de nós é... inofensiva.

127
00:11:25,310 --> 00:11:27,580
Nós só queremos viver
nossas vidas em paz.

128
00:11:32,918 --> 00:11:34,318
(voz masculina indistinta
sobre PA)

129
00:11:34,352 --> 00:11:36,622
Então nos juntamos à Divisão 3

130
00:11:36,654 --> 00:11:39,894
e começamos a trabalhar juntos
para lutar contra nossos verdadeiros inimigos.

131
00:11:44,529 --> 00:11:49,169
Seu amigo, o Rei das Sombras,

132
00:11:49,200 --> 00:11:53,710
ele tem sido a prioridade um
desde o dia em que você...

133
00:11:53,739 --> 00:11:56,879
esquerda.

134
00:11:56,908 --> 00:11:58,908
Bem... você quer dizer
desde ontem.

135
00:12:00,511 --> 00:12:04,351
(voz feminina indistinta
sobre PA)

136
00:12:04,382 --> 00:12:06,282
Qual é a última coisa
você se lembra?

137
00:12:07,753 --> 00:12:09,923
Uh...

138
00:12:12,390 --> 00:12:14,230
Uh...

139
00:12:16,461 --> 00:12:18,901
Bem, Farouk escapou

140
00:12:18,930 --> 00:12:20,870
no corpo de Oliver,

141
00:12:20,899 --> 00:12:24,369
e nós estávamos--
Syd e eu estávamos na varanda.

142
00:12:24,402 --> 00:12:28,742
E eu pude senti-lo
rumo ao sul.

143
00:12:28,774 --> 00:12:30,084
Sul.

144
00:12:30,108 --> 00:12:32,938
E então havia um orbe.

145
00:12:32,978 --> 00:12:35,748
-SYD: Não!

146
00:12:35,781 --> 00:12:37,121
-Syd!

147
00:12:37,148 --> 00:12:40,948
E isso me atingiu com,
tipo, a-a-a raio.

148
00:12:40,986 --> 00:12:43,046
:
Por que eles são crianças?

149
00:12:43,088 --> 00:12:45,018
Abaixo de uma certa idade,
não podemos estar infectados.

150
00:12:45,056 --> 00:12:46,416
Ninguém sabe por quê.

151
00:12:48,226 --> 00:12:49,796
Infetado?
Com

152
00:12:49,828 --> 00:12:51,058
Nós vamos...

153
00:12:51,096 --> 00:12:53,256
chegar lá.

154
00:12:54,800 --> 00:12:58,740
Mas você está dizendo
você não tem nenhuma lembrança

155
00:12:58,770 --> 00:13:00,740
depois de deixar Summerland?

156
00:13:00,772 --> 00:13:04,982
Não. Bem, eu me lembro...

157
00:13:05,010 --> 00:13:08,080
árvores, eu acho, e...

158
00:13:08,113 --> 00:13:10,723
estar em um telhado no centro da cidade, e...

159
00:13:17,588 --> 00:13:19,558
... dançando?

160
00:13:21,526 --> 00:13:23,956
Depois há flashes...

161
00:13:23,995 --> 00:13:25,425
Davi, isso foi...

162
00:13:26,764 --> 00:13:28,734
HOMEM:
Alerta de novo sintoma.

163
00:13:28,766 --> 00:13:30,466
Mal-estar inexplicável.

164
00:13:30,501 --> 00:13:32,001
Conversaremos mais tarde.

165
00:13:36,975 --> 00:13:40,345
OK.

166
00:13:40,378 --> 00:13:42,348
-DAVID 2: Calma.

167
00:13:42,380 --> 00:13:44,650
-DAVID 1: Acho que ele sabe.
-DAVID 2: Ele não sabe.

168
00:13:44,682 --> 00:13:48,022
DAVID 1: Então por que ele foi embora?
Isso foi estranho.

169
00:13:48,053 --> 00:13:51,323
Você é o homem mágico?

170
00:13:54,792 --> 00:13:56,832
Ei.

171
00:14:07,472 --> 00:14:09,242
Huh.

172
00:14:11,142 --> 00:14:12,982
Você parece o mesmo.

173
00:14:17,682 --> 00:14:20,152
Obrigado.
Você está ótimo.

174
00:14:20,185 --> 00:14:21,945
SYD:
Você me deixou.

175
00:14:21,987 --> 00:14:23,717
DAVI:
Eu não queria.

176
00:14:23,754 --> 00:14:25,624
Eu fui levado.

177
00:14:25,656 --> 00:14:27,756
Me desculpe se eu assustei você.

178
00:14:29,760 --> 00:14:31,500
Pensávamos que você estava morto.

179
00:14:31,529 --> 00:14:32,899
Quando?

180
00:14:32,931 --> 00:14:34,371
Por cerca de um ano.

181
00:14:34,399 --> 00:14:37,839
-Por cerca de...
-362 dias,

182
00:14:37,869 --> 00:14:42,009
se estivermos sendo precisos.

183
00:14:42,040 --> 00:14:44,680
Encontrei um cabelo grisalho.

184
00:14:44,709 --> 00:14:47,309
Eu gosto de torta de cereja agora.

185
00:14:47,345 --> 00:14:48,745
Então...

186
00:14:52,117 --> 00:14:55,117
Onde você esteve?

187
00:14:59,190 --> 00:15:02,860
Bem, eu-eu estava com você,
e então...

188
00:15:02,894 --> 00:15:05,704
Eu estava dentro da esfera
e o...

189
00:15:05,730 --> 00:15:07,730
Mas isso foi ontem,
não foi?

190
00:15:13,471 --> 00:15:17,141
eu costumava brincar
esses jogos comigo mesmo.

191
00:15:20,311 --> 00:15:22,111
Se eu puder prender a respiração

192
00:15:22,147 --> 00:15:24,677
até a chaleira apitar,

193
00:15:24,715 --> 00:15:27,415
ele está vivo.

194
00:15:58,683 --> 00:16:01,153
Syd.

195
00:16:06,657 --> 00:16:08,857
O que?

196
00:16:13,798 --> 00:16:15,768
Posso beijar você?

197
00:16:15,800 --> 00:16:18,570
É melhor você.

198
00:16:25,476 --> 00:16:28,476
("Nós te amamos"
dos Rolling Stones tocando)

199
00:16:54,805 --> 00:16:57,435
*Não nos importamos se você*

200
00:16:57,475 --> 00:16:59,705
*Só amamos nós*

201
00:16:59,744 --> 00:17:05,284
*Nós não nos importamos
se você apenas ama nós *

202
00:17:05,316 --> 00:17:06,976
*Ah! *

203
00:17:25,770 --> 00:17:29,970
SYD:
Ele ainda está dentro de Oliver.

204
00:17:30,007 --> 00:17:32,177
Nós sabemos disso.

205
00:17:35,080 --> 00:17:38,220
Houve avistamentos
ao redor do mundo.

206
00:17:38,249 --> 00:17:41,049
Ele está procurando por algo.

207
00:17:42,620 --> 00:17:44,790
Nós pensamos.

208
00:17:46,624 --> 00:17:49,234
Chegamos perto de encontrá-lo
algumas vezes.

209
00:17:57,468 --> 00:18:01,438
Então nos distraímos
por esta coisa.

210
00:18:01,472 --> 00:18:03,912
O Catalisador.

211
00:18:09,747 --> 00:18:14,017
Nós pensamos que era
uma arma no início.

212
00:18:14,051 --> 00:18:17,891
Algum tipo de agente biológico.

213
00:18:17,922 --> 00:18:20,562
Pessoas normais iriam...

214
00:18:20,591 --> 00:18:22,391
congelar como estátuas,

215
00:18:22,427 --> 00:18:24,627
exceto por aquela coisa assustadora
eles fazem com os dentes.

216
00:18:28,299 --> 00:18:31,739
Então percebemos,
toda vez que isso aconteceu,

217
00:18:31,769 --> 00:18:34,369
Oliver estava lá.

218
00:18:34,405 --> 00:18:36,405
(conversa de rádio distorcida,
dentes batendo)

219
00:18:46,016 --> 00:18:48,486
SYD: Nós pensamos
ele está infectando as pessoas de alguma forma.

220
00:18:48,519 --> 00:18:50,319
Não é um vírus,

221
00:18:50,355 --> 00:18:53,115
não é um vírus físico.

222
00:18:53,158 --> 00:18:56,228
Cary acha que é...

223
00:18:56,261 --> 00:18:58,261
psicológico.

224
00:19:00,965 --> 00:19:02,595
HOMEM:
Anúncio dois.

225
00:19:02,633 --> 00:19:04,773
Conheça seus sintomas.

226
00:19:04,802 --> 00:19:06,502
Confusão.

227
00:19:06,537 --> 00:19:08,407
Irritabilidade.

228
00:19:08,439 --> 00:19:10,509
Pensamentos obsessivos.

229
00:19:10,541 --> 00:19:12,841
Sons repetitivos.

230
00:19:12,877 --> 00:19:15,347
Repetitivo
sons.

231
00:19:15,380 --> 00:19:17,180
Desesperança.

232
00:19:17,215 --> 00:19:19,015
Desespero.

233
00:19:19,049 --> 00:19:21,319
Se você sentir algum
desses sintomas,

234
00:19:21,352 --> 00:19:24,362
diga ao seu monitor mental
de uma vez.

235
00:19:24,389 --> 00:19:25,859
Syd.

236
00:19:27,292 --> 00:19:28,692
Syd.

237
00:19:36,501 --> 00:19:38,401
Sentar.

238
00:19:44,141 --> 00:19:46,211
Então...

239
00:19:46,244 --> 00:19:48,814
Ele está de volta.

240
00:19:48,846 --> 00:19:51,516
Esta manhã. Ele parece bem.

241
00:19:51,549 --> 00:19:54,719
Hum. Ah, eles sempre fazem isso.

242
00:19:54,752 --> 00:19:56,392
Nossos homens,

243
00:19:56,421 --> 00:19:58,691
com todos os seus dentro, fora.

244
00:19:58,723 --> 00:20:01,863
Dentro, fora.

245
00:20:01,892 --> 00:20:05,702
Todos os seus importantes
coisas para fazer.

246
00:20:05,730 --> 00:20:07,730
"O mundo não vai
salve-se, querido."

247
00:20:07,765 --> 00:20:10,165
E lá vão eles.

248
00:20:10,201 --> 00:20:13,901
Um dia, um mês.

249
00:20:13,938 --> 00:20:17,678
Um ano.

250
00:20:17,708 --> 00:20:20,878
Para sempre.

251
00:20:20,911 --> 00:20:25,681
O Almirante Fukyama perguntou se você está
pronto para voltar ao trabalho.

252
00:20:25,716 --> 00:20:28,846
-Precisamos de você.
-É como eles nos controlam.

253
00:20:28,886 --> 00:20:31,416
A ausência deles...

254
00:20:31,456 --> 00:20:34,586
nos distrai de nossas vidas,

255
00:20:34,625 --> 00:20:36,625
as coisas que importam.

256
00:20:40,298 --> 00:20:41,898
não tenho certeza
o que você está tentando...

257
00:20:41,932 --> 00:20:45,772
Claro, nunca é culpa deles,
nossos homens.

258
00:20:45,803 --> 00:20:47,773
Deus me livre

259
00:20:47,805 --> 00:20:51,075
deveríamos ter
um sentimento sobre isso.

260
00:20:51,108 --> 00:20:54,608
Que escolha eles têm?

261
00:20:54,645 --> 00:20:58,175
O destino chama.

262
00:20:58,215 --> 00:21:01,185
Que tipo de vadias seríamos
ficar no caminho deles?

263
00:21:24,509 --> 00:21:28,049
Você sabe o que
as palavras mais tristes são

264
00:21:28,078 --> 00:21:30,078
na língua inglesa?

265
00:21:32,817 --> 00:21:34,787
"Lote vazio."

266
00:21:36,854 --> 00:21:39,424
Não sei por quê.

267
00:21:39,457 --> 00:21:41,087
Lote baldio.

268
00:21:45,530 --> 00:21:49,270
Eu vou...

269
00:21:49,300 --> 00:21:51,600
Cary terminou o tanque.

270
00:21:53,604 --> 00:21:57,484
David vai encontrar Oliver,
e ele vai trazê-lo para casa.

271
00:21:57,508 --> 00:21:59,308
Você verá.

272
00:21:59,344 --> 00:22:02,514
Aqui está o que eles não dizem a você.

273
00:22:02,547 --> 00:22:06,577
Depois que eles voltarem...

274
00:22:06,617 --> 00:22:08,617
as coisas nunca são as mesmas.

275
00:22:16,461 --> 00:22:19,461
("Eu faria por você"
por Jane's Addiction tocando)

276
00:22:29,306 --> 00:22:32,236
*Ah, amor*

277
00:22:35,913 --> 00:22:39,183
*Estou tão cansado*

278
00:22:43,821 --> 00:22:46,161
*O homem do governo*

279
00:22:47,592 --> 00:22:51,032
*O homem do relatório fiscal*

280
00:22:51,061 --> 00:22:54,471
*O homem da escola pública*

281
00:22:54,499 --> 00:22:57,299
*O homem é dono da regra de ouro*

282
00:22:57,334 --> 00:23:00,414
*Sim, sou escravo de todos*

283
00:23:00,438 --> 00:23:02,538
*Eu fiz de você meu escravo*

284
00:23:02,573 --> 00:23:06,143
* Meu escravo, meu escravo,
meu escravo, meu escravo... *

285
00:23:06,176 --> 00:23:09,546
*Você disse isso eu faço por você*

286
00:23:13,117 --> 00:23:14,817
*Se isso ajudaria*

287
00:23:14,852 --> 00:23:16,922
*Para devolver o mundo*

288
00:23:16,954 --> 00:23:18,594
*O que deu*

289
00:23:18,623 --> 00:23:22,433
*Então eu faria*

290
00:23:22,460 --> 00:23:24,130
*Ah, ah*

291
00:23:26,397 --> 00:23:28,397
*Eu faria*

292
00:23:29,700 --> 00:23:32,070
*Eu faria*

293
00:23:33,237 --> 00:23:38,207
* Eu faria por você. *

294
00:23:46,484 --> 00:23:50,094
(insetos cantando e vibrando,
água borbulhando)

295
00:23:59,096 --> 00:24:02,266
NARRADOR: E agora devemos falar
de Zhuang Zhou,

296
00:24:02,299 --> 00:24:06,699
que adormeceu um dia
e sonhou que era uma borboleta.

297
00:24:06,737 --> 00:24:09,707
Por horas, ele vibrou
no sol quente do inverno,

298
00:24:09,740 --> 00:24:13,640
até que ele não se lembrava mais
ele era Zhuang Zhou.

299
00:24:15,680 --> 00:24:19,320
De repente ele acordou,
e ele era Zhuang Zhou novamente.

300
00:24:19,349 --> 00:24:21,149
Mas naquele momento,
ele não sabia.

301
00:24:21,185 --> 00:24:25,055
Foi ele Zhuang Zhou quem teve
sonhei que era uma borboleta,

302
00:24:25,089 --> 00:24:28,689
ou uma borboleta que estava sonhando
ele era Zhuang Zhou?

303
00:24:30,995 --> 00:24:35,265
Uma ilusão começa
como qualquer outra ideia, como um ovo.

304
00:24:35,299 --> 00:24:39,169
Idêntico por fora,
perfeitamente formado.

305
00:24:39,203 --> 00:24:43,113
Da casca, você nunca
sei que algo estava errado.

306
00:24:43,140 --> 00:24:47,850
É o que está dentro
isso importa.

307
00:24:58,022 --> 00:25:00,862
Albert A teve uma ideia.

308
00:25:00,891 --> 00:25:04,091
Um dia, enquanto ele caminhava,
ele tropeçou.

309
00:25:04,128 --> 00:25:05,858
E por um momento,

310
00:25:05,896 --> 00:25:09,396
parecia que sua perna direita
não pertencia a ele.

311
00:25:11,201 --> 00:25:13,201
É assim que tudo começa.

312
00:25:17,207 --> 00:25:19,277
A perna era claramente de Albert.

313
00:25:19,309 --> 00:25:21,549
Estava preso ao seu corpo,
e quando ele picou,

314
00:25:21,579 --> 00:25:23,679
ele sentiu dor.

315
00:25:23,714 --> 00:25:27,054
Mas apesar disso,
a ideia cresceu.

316
00:25:33,057 --> 00:25:35,727
Tal é o poder de uma ideia.

317
00:25:37,261 --> 00:25:38,731
A cada dia que passou,

318
00:25:38,763 --> 00:25:40,803
Alberto tornou-se
cada vez mais certo

319
00:25:40,831 --> 00:25:43,171
-que esta não era a perna dele.

320
00:25:43,200 --> 00:25:45,800
Ele decidiu
ele não queria mais.

321
00:25:45,836 --> 00:25:49,836
E então um dia ele foi
para a loja de ferragens.

322
00:25:52,743 --> 00:25:55,583
Você vê, uma ideia sozinha
não é suficiente.

323
00:25:55,613 --> 00:25:57,983
Temos ideias o tempo todo,

324
00:25:58,015 --> 00:26:01,315
pensamentos e teorias aleatórias.

325
00:26:01,351 --> 00:26:04,021
-A maioria morre...

326
00:26:04,054 --> 00:26:05,894
...antes que possam crescer.

327
00:26:11,028 --> 00:26:13,558
Para que uma ilusão prospere,

328
00:26:13,598 --> 00:26:17,168
outras ideias mais racionais
deve ser rejeitado,

329
00:26:17,201 --> 00:26:18,801
destruído.

330
00:26:23,608 --> 00:26:26,878
Só então pode
a ilusão floresce...

331
00:26:32,650 --> 00:26:34,890
...em psicose completa.

332
00:26:39,089 --> 00:26:46,259
(conversa indistinta à distância,
pessoas marchando)

333
00:26:46,296 --> 00:26:48,926
HOMEM:
Davi...

334
00:26:48,966 --> 00:26:51,296
PTONOMIA: Qual é a última coisa
você se lembra?

335
00:26:51,335 --> 00:26:55,065
-LENNY: Ei, sexy. -SYD:
O que aconteceu na boate?

336
00:26:57,341 --> 00:26:59,481
PTONOMIA: Qual é a última coisa
você se lembra?

337
00:27:12,623 --> 00:27:14,263
MULHER:
Lembrete:

338
00:27:14,291 --> 00:27:17,161
uma perda de significado
não é normal.

339
00:27:17,194 --> 00:27:19,464
Cuidado com as ideias
que não são seus.

340
00:27:19,496 --> 00:27:20,926
Instalando-se?

341
00:27:26,603 --> 00:27:29,013
Você sabe o que eu percebi?

342
00:27:29,039 --> 00:27:31,679
Eu não tenho ideia
como ele é.

343
00:27:31,709 --> 00:27:33,839
-Amahl Farouk.
-Certo.

344
00:27:33,878 --> 00:27:37,278
Ele usa tantas máscaras.

345
00:27:37,314 --> 00:27:39,084
Não há muito.

346
00:27:39,116 --> 00:27:41,316
Uh, alguns esboços, rumores,

347
00:27:41,351 --> 00:27:43,191
alguns poemas egípcios.

348
00:27:43,220 --> 00:27:47,860
Achamos que ele veio a existir em algum momento
no início de 1800 em Marrocos.

349
00:27:47,892 --> 00:27:50,702
Ele veio a existir?

350
00:27:50,728 --> 00:27:52,928
Bem, ele é uma mutação, como você,
mas você-você sabe

351
00:27:52,963 --> 00:27:55,173
como essas coisas explodem
fora de proporção.

352
00:27:55,199 --> 00:27:56,999
Somos um animal supersticioso,

353
00:27:57,034 --> 00:27:58,974
sempre mudando o clima
em atos de Deus.

354
00:27:59,003 --> 00:28:01,013
Como, provavelmente, o Diabo
era apenas um cara chamado Lúcifer

355
00:28:01,038 --> 00:28:02,638
que batia em crianças
para seus almoços,

356
00:28:02,673 --> 00:28:04,273
e depois algumas centenas
anos depois...

357
00:28:04,308 --> 00:28:06,278
Espere. Ele é realmente tão velho?

358
00:28:07,912 --> 00:28:09,882
MULHER:
Alerta de novo sintoma.

359
00:28:09,914 --> 00:28:11,884
Um forte desejo de confessar.

360
00:28:11,916 --> 00:28:13,876
Eu estive, uh, dando a você
algum espaço para respirar,

361
00:28:13,918 --> 00:28:15,488
mas há
uma conversa oficial

362
00:28:15,519 --> 00:28:16,889
que precisamos ter.

363
00:28:19,489 --> 00:28:21,959
Oficial?

364
00:28:21,992 --> 00:28:23,892
Eu ouvi sua história.

365
00:28:23,928 --> 00:28:26,828
Você se foi por um ano, mas
pareceram apenas algumas horas.

366
00:28:26,864 --> 00:28:31,044
Então vamos fazer alguns testes
e datar você com carbono,

367
00:28:31,068 --> 00:28:34,168
como você faria com um fóssil,
veja o que suas células dizem.

368
00:28:38,375 --> 00:28:40,005
Você acha que estou mentindo?

369
00:28:42,713 --> 00:28:44,153
Você gosta de novelas?

370
00:28:44,181 --> 00:28:46,351
Minha mãe teve leucemia
quando eu era criança

371
00:28:46,383 --> 00:28:48,053
e ela ficava muito na cama.

372
00:28:48,085 --> 00:28:50,885
Me manteve em casa da escola,
para que eu pudesse fazer companhia a ela.

373
00:28:50,921 --> 00:28:53,361
Era uma grande cama king-size.

374
00:28:53,390 --> 00:28:56,590
Tomaríamos sorvete,
assistir novelas.

375
00:28:56,626 --> 00:28:59,156
De qualquer forma, tivemos um jogo de bebida,
exceto com sorvete--

376
00:28:59,196 --> 00:29:03,926
sempre que alguém tinha
um gêmeo malvado ou amnésia,

377
00:29:03,968 --> 00:29:05,968
comeríamos sorvete.

378
00:29:09,740 --> 00:29:12,080
Eu não estou mentindo.

379
00:29:12,109 --> 00:29:13,679
Aguentar.

380
00:29:13,710 --> 00:29:16,210
(voz masculina indistinta
sobre PA)

381
00:29:23,788 --> 00:29:26,558
Desculpe, o que você estava dizendo?

382
00:29:30,961 --> 00:29:33,061
Você sabe que posso ler sua mente.

383
00:29:39,303 --> 00:29:42,473
Foi bom ver você.

384
00:29:45,776 --> 00:29:49,776
Eu era meio que um garoto gordo
por conta de todo o sorvete.

385
00:29:49,814 --> 00:29:51,654
Minha mãe era tão legal, no entanto.

386
00:29:51,681 --> 00:29:54,151
Ela costumava me chamar de "husky".

387
00:29:55,519 --> 00:29:57,719
Morri quando eu tinha dez anos.

388
00:29:57,754 --> 00:30:02,494
Eu deveria te contar
para ir ver o almirante Fukyama.

389
00:30:02,526 --> 00:30:06,296
Eles estão ansiosos para falar com você.

390
00:30:07,531 --> 00:30:09,571
Espere... eles?

391
00:30:09,599 --> 00:30:11,069
MULHER:
Alerta de novo sintoma.

392
00:30:11,101 --> 00:30:12,501
Uma diminuição repentina...

393
00:30:16,841 --> 00:30:18,481
Olá.

394
00:30:19,676 --> 00:30:21,046
Oi.

395
00:30:22,880 --> 00:30:25,180
Eu sou Davi.

396
00:30:25,215 --> 00:30:27,845
: Esquisito.
-DAVID 2: Leia sua mente.

397
00:30:27,885 --> 00:30:30,145
-DAVID 2: A mente deles, tanto faz.

398
00:30:30,187 --> 00:30:31,487
VERMELHÃO 1:
Nossa mente não pode ser lida.

399
00:30:31,521 --> 00:30:32,821
VERMELHÃO 3:
Quando éramos um menino,

400
00:30:32,857 --> 00:30:34,357
nós tínhamos a máquina
colocar em nossa cabeça.

401
00:30:34,391 --> 00:30:36,031
Durante dias gritamos.

402
00:30:36,060 --> 00:30:37,430
A dor estava no vulcão,

403
00:30:37,461 --> 00:30:39,431
perfurando o núcleo fundido.

404
00:30:39,463 --> 00:30:41,003
O dispositivo muito profundo
em nosso córtex cerebral,

405
00:30:41,031 --> 00:30:43,671
como pregos de uma bomba
em um lugar público.

406
00:30:43,700 --> 00:30:45,670
Hardware dentro de software.

407
00:30:45,702 --> 00:30:46,802
E agora somos isso.

408
00:30:46,837 --> 00:30:48,267
A máquina que sangra.

409
00:30:48,305 --> 00:30:50,335
O princípio organizador.

410
00:30:54,711 --> 00:30:56,481
Ok, bem...

411
00:31:00,550 --> 00:31:03,850
Eu estive em outro lugar,
e agora estou aqui.

412
00:31:05,522 --> 00:31:07,692
E nós vamos encontrá-lo,
o Rei das Sombras,

413
00:31:07,724 --> 00:31:09,794
e acabar com tudo isso.

414
00:31:09,826 --> 00:31:11,456
Ele é parte de você.

415
00:31:11,495 --> 00:31:12,825
DAVI 1:
O que eles sabem?

416
00:31:12,863 --> 00:31:14,633
DAVI 2:
Assuma tudo. Seja honesto.

417
00:31:14,664 --> 00:31:16,204
Bem, estávamos juntos
muito tempo.

418
00:31:16,233 --> 00:31:18,973
Eu ainda posso... senti-lo,

419
00:31:19,003 --> 00:31:22,713
ainda o sinto, mas...

420
00:31:22,739 --> 00:31:25,039
agora eu acho
ele está se escondendo de mim,

421
00:31:25,075 --> 00:31:28,045
então se há uma maneira que você poderia...

422
00:31:28,078 --> 00:31:29,848
aumente meu sinal...

423
00:31:31,681 --> 00:31:33,081
Nós antecipamos isso.

424
00:31:33,117 --> 00:31:35,347
Sr. Loudermilk tem
desenvolveu um dispositivo...

425
00:31:35,385 --> 00:31:39,085
Para ajudá-lo a recuperar seu
memórias e encontrar Farouk.

426
00:31:39,123 --> 00:31:41,693
Cary. Bom.
Isso é bom.

427
00:31:41,725 --> 00:31:45,525
Então... quando o encontrarmos,

428
00:31:45,562 --> 00:31:48,932
o... Rei das Sombras,

429
00:31:48,966 --> 00:31:50,966
o que você vai fazer?

430
00:31:52,970 --> 00:31:55,140
Ele será demitido.

431
00:31:59,076 --> 00:32:01,846
Certo, mas ele está no corpo
de um amigo meu.

432
00:32:01,878 --> 00:32:03,348
O cientista, Oliver Bird.

433
00:32:03,380 --> 00:32:05,020
DAVI:
Sim, Oliver.

434
00:32:05,049 --> 00:32:08,389
Realmente... Ele é um cara legal.
Você gostaria dele,

435
00:32:08,418 --> 00:32:10,118
se isso é...

436
00:32:10,154 --> 00:32:11,794
algo que você faz.

437
00:32:11,821 --> 00:32:13,461
De qualquer forma, ele é um refém,

438
00:32:13,490 --> 00:32:16,060
e não vamos
mate o refém.

439
00:32:16,093 --> 00:32:18,063
O corpo também deve ser destruído.

440
00:32:19,729 --> 00:32:21,369
-O corpo de Amahl Farouk.

441
00:32:21,398 --> 00:32:22,968
Sua forma física.

442
00:32:23,000 --> 00:32:24,940
Muitas décadas atrás, ele estava escondido.

443
00:32:24,969 --> 00:32:27,469
Depois de sua derrota
no plano astral.

444
00:32:27,504 --> 00:32:30,614
Pelo meu pai.

445
00:32:30,640 --> 00:32:33,040
A mente de Farouk é forte,

446
00:32:33,077 --> 00:32:35,647
mas as mutações são genéticas,
que significa "dos genes".

447
00:32:35,679 --> 00:32:38,279
Físico, não mental.

448
00:32:38,315 --> 00:32:39,945
-Por conta própria,

449
00:32:39,984 --> 00:32:41,594
a mente do Rei das Sombras
é poderoso.

450
00:32:41,618 --> 00:32:43,448
Mas se ele voltasse ao seu corpo,
ele seria...

451
00:32:43,487 --> 00:32:44,747
Imparável.

452
00:32:50,160 --> 00:32:51,660
Então, onde está?

453
00:32:51,695 --> 00:32:52,925
Esta informação não é

454
00:32:52,963 --> 00:32:54,763
disponível para nós
no momento.

455
00:32:54,798 --> 00:32:57,698
Estamos procurando,
assim como o Rei das Sombras.

456
00:32:59,836 --> 00:33:02,506
Então, você está dizendo que é uma corrida.

457
00:33:02,539 --> 00:33:04,369
Estamos em uma corrida.

458
00:33:12,282 --> 00:33:15,152
O macho Loudermilk
está esperando em seu laboratório.

459
00:33:15,185 --> 00:33:16,885
Não falhe.

460
00:33:42,679 --> 00:33:45,049
Como você se sente
sobre pequenos espaços?

461
00:33:45,082 --> 00:33:47,152
Eu sou contra eles.

462
00:33:47,184 --> 00:33:49,494
E quando eu digo as palavras
escuro como breu...

463
00:33:49,519 --> 00:33:51,319
O que exatamente você é
vai fazer comigo?

464
00:33:51,355 --> 00:33:53,385
Para impulsionar
suas habilidades psíquicas,

465
00:33:53,423 --> 00:33:57,863
Eu criei um
câmara de amplificação.

466
00:34:00,064 --> 00:34:01,674
DAVI:
Não.

467
00:34:01,698 --> 00:34:04,168
O fluido é 80% de glicose,

468
00:34:04,201 --> 00:34:06,301
15% de bicarbonato,

469
00:34:06,336 --> 00:34:08,666
e é 5% de extrato de morango.

470
00:34:08,705 --> 00:34:10,735
-Por que...
-É para condutividade.

471
00:34:10,774 --> 00:34:12,644
Também para dar uma agradável
aroma e sabor,

472
00:34:12,676 --> 00:34:16,806
no caso de você engolir algum,
que, não engula nenhum.

473
00:34:16,846 --> 00:34:18,346
Então, eu deveria encontrar
o Rei das Sombras

474
00:34:18,382 --> 00:34:20,222
de dentro de um daiquiri?

475
00:34:20,250 --> 00:34:23,550
Enquanto você está no tanque,
vou usar o ressonador

476
00:34:23,587 --> 00:34:25,087
para trazer à tona específicos
frequências.

477
00:34:25,122 --> 00:34:27,422
Podemos nos comunicar,
então se você ver alguma coisa,

478
00:34:27,457 --> 00:34:29,227
ou se você quiser que eu tente
uma frequência diferente,

479
00:34:29,259 --> 00:34:30,989
você acabou de me avisar.

480
00:34:31,027 --> 00:34:33,197
OK.

481
00:34:33,230 --> 00:34:34,560
O que?

482
00:34:34,598 --> 00:34:37,198
Tire a roupa, lindo.

483
00:34:37,234 --> 00:34:39,404
Sim. Para que
a conectividade

484
00:34:39,436 --> 00:34:41,236
estar com eficiência máxima,
nós precisamos

485
00:34:41,271 --> 00:34:42,671
contato exotérmico completo.

486
00:34:42,706 --> 00:34:45,276
Então, fique nu.

487
00:34:45,309 --> 00:34:47,409
Muito engraçado.

488
00:34:50,214 --> 00:34:51,684
-Já conversamos sobre isso.

489
00:34:51,715 --> 00:34:53,215
Você deixa as pessoas desconfortáveis.

490
00:34:53,250 --> 00:34:55,050
Uncom-- eu faço as pessoas
desconfortável?

491
00:34:55,085 --> 00:34:56,715
Você passou a quarta-feira caminhando
por aí sem calças.

492
00:34:56,753 --> 00:34:58,123
Como faço para as pessoas
desconfortável?

493
00:34:58,155 --> 00:34:59,715
Tudo bem, entre.
Isso é... dentro, dentro!

494
00:34:59,756 --> 00:35:01,726
Não, eu não-- eu não
entenda como...

495
00:35:05,229 --> 00:35:07,959
Sinto muito por isso.

496
00:35:20,076 --> 00:35:22,046
Estamos lá fora.

497
00:35:22,078 --> 00:35:24,978
Esta é uma má ideia.

498
00:35:25,014 --> 00:35:27,824
Ju-Apenas abra sua mente.

499
00:35:29,519 --> 00:35:32,019
Abra minha mente. Certo.

500
00:35:39,163 --> 00:35:40,933
Mente aberta.

501
00:35:45,835 --> 00:35:48,605
Avise-me se ele encontrar alguma coisa.
Cary?

502
00:35:50,307 --> 00:35:51,937
Sim.

503
00:35:54,444 --> 00:35:57,314
CARI:
Ok, aqui vamos nós.

504
00:35:59,683 --> 00:36:01,083
:
Tudo bem, Davi,

505
00:36:01,117 --> 00:36:02,917
vamos dar uma olhada.

506
00:36:09,526 --> 00:36:11,326
DAVI:
Você já usou isso antes, certo?

507
00:36:11,361 --> 00:36:13,861
CARY: Sim, mas apenas
num sentido teórico.

508
00:36:13,897 --> 00:36:15,327
DAVI:
O que isso significa?

509
00:36:26,843 --> 00:36:28,853
Você acredita nele?

510
00:36:30,980 --> 00:36:32,920
Qual parte?

511
00:36:35,385 --> 00:36:37,645
É Davi.

512
00:36:37,687 --> 00:36:40,017
Isso eu sei.

513
00:36:40,056 --> 00:36:42,656
E eu vi memórias.

514
00:36:42,692 --> 00:36:46,002
Ele diz que não se lembra,
mas eu vi memórias.

515
00:36:46,029 --> 00:36:48,569
SYD:
Um ano de memórias?

516
00:36:51,568 --> 00:36:54,338
Algumas imagens.

517
00:36:54,371 --> 00:36:57,011
Ele estava na boate.

518
00:36:58,242 --> 00:37:00,412
Eu sei.
Você o encontrou lá.

519
00:37:00,444 --> 00:37:02,314
Ele estava lá
quando Oliver estava lá.

520
00:37:02,346 --> 00:37:05,006
Eles estavam lá juntos.

521
00:37:05,048 --> 00:37:07,018
SYD:
Fazendo o quê?

522
00:37:09,253 --> 00:37:11,423
Dança.

523
00:37:13,390 --> 00:37:14,860
Então, você pensa...

524
00:37:14,891 --> 00:37:17,791
Talvez o Rei das Sombras
ainda o segura.

525
00:37:28,372 --> 00:37:30,472
Não.

526
00:37:36,446 --> 00:37:38,576
Você ainda confia nele?

527
00:37:41,885 --> 00:37:43,785
Ele é meu homem.

528
00:37:53,330 --> 00:37:56,500
CARI:
Laranja 50, laranja 20, vermelho.

529
00:37:59,969 --> 00:38:00,939
Vermelho 15.

530
00:38:00,970 --> 00:38:02,610
-Ah.

531
00:38:05,074 --> 00:38:07,984
Ah, desculpe.
Ok, eu vou discar.

532
00:38:09,613 --> 00:38:10,553
DAVI:
Um pouco.

533
00:38:10,580 --> 00:38:11,950
Posso trabalhar com um pouco.

534
00:38:11,981 --> 00:38:14,751
Lembre-se, mantenha um

535
00:38:14,784 --> 00:38:15,654
mente aberta.

536
00:38:21,291 --> 00:38:23,591
-DAVID: Cary...

537
00:38:23,627 --> 00:38:26,127
DAVI:
Cary...

538
00:38:43,713 --> 00:38:45,323
MENINA:
Pato, pato,

539
00:38:45,349 --> 00:38:48,519
-pato, pato, pato, pato,

540
00:38:48,552 --> 00:38:51,192
-ganso.

541
00:38:51,220 --> 00:38:53,290
(alarme tocando,
crianças rindo)

542
00:38:53,323 --> 00:38:55,333
(risadas infantis
ecoando, desaparecendo)

543
00:39:00,864 --> 00:39:02,374
PTONOMIA: Qual é a última coisa
você se lembra?

544
00:39:02,399 --> 00:39:04,799
CLARO:
O que você está escondendo?

545
00:39:06,870 --> 00:39:08,870
*

546
00:39:16,179 --> 00:39:18,209
PTONOMIA: Qual é a última coisa
você se lembra?

547
00:39:18,247 --> 00:39:19,847
DAVI:
Farouk escapou.

548
00:39:19,883 --> 00:39:21,893
Syd e eu estávamos
na varanda,

549
00:39:21,918 --> 00:39:23,948
e eu pude senti-lo
rumo ao sul.

550
00:39:23,987 --> 00:39:25,357
SYD:
O que aconteceu na boate?

551
00:39:25,389 --> 00:39:27,159
DAVI:
E então houve um...

552
00:39:27,190 --> 00:39:29,160
-DAVID: ...um orbe, e...

553
00:39:29,192 --> 00:39:31,962
isso me atingiu com,
tipo, um... um raio.

554
00:39:31,995 --> 00:39:34,025
*

555
00:39:47,611 --> 00:39:49,681
CLARO:
O que você está escondendo?

556
00:40:17,641 --> 00:40:19,641
*

557
00:40:39,929 --> 00:40:42,229
*

558
00:41:10,760 --> 00:41:13,700
*

559
00:41:31,380 --> 00:41:33,380
*

560
00:41:53,970 --> 00:41:56,010
*

561
00:42:24,868 --> 00:42:28,068
*

562
00:42:50,293 --> 00:42:52,263
*

563
00:43:13,382 --> 00:43:15,222
HOMEM:
Alerta de novo sintoma.

564
00:43:15,251 --> 00:43:18,621
Um forte desejo de confessar.

565
00:43:18,655 --> 00:43:20,715
Alerta de novo sintoma.

566
00:43:20,757 --> 00:43:23,957
Um forte desejo de confessar.

567
00:43:47,516 --> 00:43:50,446
Davi?

568
00:43:52,856 --> 00:43:55,286
Acho que preciso me deitar.

569
00:43:59,162 --> 00:44:01,102
Uau.

570
00:44:01,130 --> 00:44:03,170
(conversa de rádio indistinta,
pássaro cantando)

571
00:44:23,887 --> 00:44:25,417
Eu vou limpar isso.

572
00:44:25,454 --> 00:44:27,264
Não, isso é...

573
00:44:27,290 --> 00:44:29,460
Tem roupas para você
nos armários.

574
00:44:44,307 --> 00:44:47,677
Então, teve sorte em encontrar Farouk?

575
00:44:53,516 --> 00:44:56,116
Não, eu...

576
00:44:56,152 --> 00:44:57,822
Eu não conseguia vê-lo.

577
00:45:00,857 --> 00:45:02,457
Como é lá dentro?

578
00:45:02,491 --> 00:45:05,491
O que você viu?

579
00:45:09,332 --> 00:45:10,802
Eh, nada, realmente,

580
00:45:10,834 --> 00:45:14,304
apenas... apenas muito
de coisas aleatórias.

581
00:45:14,337 --> 00:45:16,367
Apenas... barulho.

582
00:45:25,214 --> 00:45:28,724
Você está guardando segredos.

583
00:45:28,752 --> 00:45:30,752
O que?

584
00:45:35,124 --> 00:45:38,564
Eu conheço você.

585
00:45:38,594 --> 00:45:40,664
Eu costumava.

586
00:45:40,696 --> 00:45:42,666
Há coisas
você não está dizendo.

587
00:45:42,698 --> 00:45:44,328
Syd, é...

588
00:45:45,769 --> 00:45:47,439
Eu-eu sei que é...

589
00:45:47,470 --> 00:45:49,040
Eu sei que é difícil.

590
00:45:49,072 --> 00:45:52,682
Você sabe, tanto tempo
passou por você, e...

591
00:45:52,708 --> 00:45:55,278
para mim, acabei de ver você,
ontem,

592
00:45:55,311 --> 00:45:57,281
então tente lembrar:
Eu sou o mesmo.

593
00:45:57,313 --> 00:45:59,383
Você é quem está...

594
00:46:01,951 --> 00:46:04,221
Você sabe, talvez você esteja certo.
Isto é...

595
00:46:04,253 --> 00:46:07,093
eu...

596
00:46:07,123 --> 00:46:08,933
Isso... isso é tudo...

597
00:46:08,958 --> 00:46:10,958
isso...

598
00:46:13,897 --> 00:46:17,767
Isso é muito para processar.

599
00:46:19,903 --> 00:46:22,143
É a segunda vez.

600
00:46:22,171 --> 00:46:24,141
-Que você saiu.

601
00:46:24,173 --> 00:46:28,483
Lá estava Amy, o resgate.
Lembrar?

602
00:46:28,511 --> 00:46:30,781
-Ah...

603
00:46:30,814 --> 00:46:33,084
Você me prometeu que não faria isso,
e então você fez.

604
00:46:33,116 --> 00:46:34,616
Isso foi...

605
00:46:34,650 --> 00:46:37,220
Lenny, Farouk...
eu...

606
00:46:37,253 --> 00:46:39,223
Eu não estava no controle.

607
00:46:39,255 --> 00:46:40,455
-Eles...
-Então eu estou...

608
00:46:40,489 --> 00:46:42,589
apenas querendo saber

609
00:46:42,625 --> 00:46:47,195
quanto tempo até você sair...
de novo?

610
00:46:55,138 --> 00:46:57,408
Feche os olhos.

611
00:46:57,440 --> 00:46:59,840
Vamos.

612
00:47:08,051 --> 00:47:11,591
Ok, agora, olhe.

613
00:47:11,620 --> 00:47:13,660
*

614
00:47:19,162 --> 00:47:20,932
-Mandei Cary fazer isso,

615
00:47:20,964 --> 00:47:23,674
quando eu estava no tanque.

616
00:47:25,501 --> 00:47:27,201
É lindo.

617
00:47:28,304 --> 00:47:31,174
Não é uma bússola comum.

618
00:47:31,207 --> 00:47:33,207
Assistir.

619
00:47:37,413 --> 00:47:39,353
-Basta seguir na direção

620
00:47:39,382 --> 00:47:42,222
está apontando,
e eu estarei lá.

621
00:47:42,251 --> 00:47:43,521
Hum.

622
00:47:43,552 --> 00:47:47,562
Se nos perdermos,
nos perdemos juntos.

623
00:47:52,929 --> 00:47:55,029
Você promete:

624
00:47:55,064 --> 00:47:58,004
sem segredos.

625
00:48:00,169 --> 00:48:02,569
Sem segredos.

626
00:48:39,475 --> 00:48:42,705
PTONOMIA: Qual é a última coisa
você se lembra?

627
00:48:42,745 --> 00:48:45,845
Antes do clube?

628
00:48:45,881 --> 00:48:48,181
Qual é a última coisa
você se lembra?

629
00:48:48,217 --> 00:48:50,187
Não!

630
00:48:50,219 --> 00:48:52,019
DAVI:
Deixe-me sair!

631
00:48:52,055 --> 00:48:54,015
Me ajude!

632
00:48:54,057 --> 00:48:56,927
Deixe-me sair!

633
00:48:56,960 --> 00:48:59,130
Me ajude!

634
00:48:59,162 --> 00:49:00,462
Syd!

635
00:50:14,803 --> 00:50:17,343
Syd.

636
00:50:18,641 --> 00:50:20,641
Onde...

637
00:50:22,711 --> 00:50:24,811
Onde você está?

638
00:50:29,652 --> 00:50:32,462
Nenhum som. Ótimo.

639
00:50:32,488 --> 00:50:34,488
Perfeito.

640
00:50:44,600 --> 00:50:48,470
Uau.

641
00:50:48,504 --> 00:50:50,514
O que é isso, um oito?

642
00:51:00,916 --> 00:51:02,886
Ah, é a ampulheta.

643
00:51:02,918 --> 00:51:04,248
Chegou a "hora".

644
00:51:04,287 --> 00:51:05,587
O tempo está acabando.

645
00:51:05,621 --> 00:51:06,961
O tempo está acabando.

646
00:51:12,361 --> 00:51:14,061
Meu?

647
00:51:19,735 --> 00:51:21,095
:
Presente?

648
00:51:21,137 --> 00:51:24,867
Presente. Você tem um presente para mim.

649
00:51:25,908 --> 00:51:28,478
Não.

650
00:51:31,247 --> 00:51:33,077
Presente.

651
00:51:33,116 --> 00:51:34,346
Meu.

652
00:51:34,383 --> 00:51:37,223
Estou no presente.

653
00:51:37,253 --> 00:51:39,123
Eu sou bom nisso.

654
00:51:41,724 --> 00:51:44,894
Eu... flecha...

655
00:51:44,927 --> 00:51:46,157
você.

656
00:51:49,465 --> 00:51:51,195
Relógio.

657
00:51:51,234 --> 00:51:53,944
Tempo.

658
00:51:53,969 --> 00:51:56,069
Seta.

659
00:51:56,105 --> 00:51:58,265
Flecha do tempo.

660
00:52:00,943 --> 00:52:02,553
Flecha do tempo.

661
00:52:02,578 --> 00:52:05,608
Estou no presente,
então você está no futuro.

662
00:52:05,648 --> 00:52:07,948
Você está no futuro.

663
00:52:07,983 --> 00:52:09,953
Espere...

664
00:52:09,985 --> 00:52:11,645
Você está no futuro?

665
00:52:23,299 --> 00:52:24,669
Coroa. Rei.

666
00:52:24,700 --> 00:52:27,000
Rei das Sombras.

667
00:52:27,035 --> 00:52:29,435
Farouk.

668
00:52:34,143 --> 00:52:35,483
Corpo.

669
00:52:35,511 --> 00:52:37,551
Ele está tentando
para encontrar seu corpo.

670
00:53:01,904 --> 00:53:04,014
"Ele"?

671
00:53:13,182 --> 00:53:15,182
Ajudar Farouk a encontrar seu corpo?

672
00:53:15,218 --> 00:53:17,218
Por que eu faria isso?

673
00:53:20,523 --> 00:53:24,233
Espere, é você?

674
00:53:24,260 --> 00:53:26,560
O orbe

675
00:53:37,039 --> 00:53:38,539
Syd.

676
00:53:38,574 --> 00:53:40,714
Tem alguém aí, Syd?

677
00:53:47,283 --> 00:53:50,853
Fale comigo, Syd.

678
00:53:50,886 --> 00:53:54,556
Syd. Syd.

679
00:54:05,301 --> 00:54:07,301
*

680
00:54:26,322 --> 00:54:28,492
Syd.

681
00:54:42,438 --> 00:54:46,138
*Uma pílula faz você*

682
00:54:46,174 --> 00:54:49,784
*Maior*

683
00:54:49,812 --> 00:54:52,782
*E um comprimido faz você*

684
00:54:52,815 --> 00:54:55,175
*Pequeno*

685
00:54:59,288 --> 00:55:04,958
*E aqueles que*

686
00:55:04,993 --> 00:55:07,303
*Mamãe te deu*

687
00:55:09,365 --> 00:55:12,125
*Não faça*

688
00:55:12,167 --> 00:55:15,667
*Qualquer coisa em*

689
00:55:15,704 --> 00:55:18,544
:
*Todos*

690
00:55:22,311 --> 00:55:24,251
*Vá*

691
00:55:24,279 --> 00:55:26,419
*Pergunte*

692
00:55:26,449 --> 00:55:28,449
*Alice*

693
00:55:30,653 --> 00:55:35,763
*Quando ela estiver... três metros*

694
00:55:35,791 --> 00:55:39,761
*Alto*

695
00:55:39,795 --> 00:55:44,625
*Ela tem três metros*

696
00:55:44,667 --> 00:55:46,267
*Alto*

697
00:55:46,301 --> 00:55:48,641
Ei, sexy.

698
00:55:48,671 --> 00:55:52,211
*Dez*

699
00:55:52,240 --> 00:55:54,340
*Pés*

700
00:55:59,147 --> 00:56:02,387
:
*Dez*

701
00:56:05,688 --> 00:56:08,188
*Um*

702
00:56:08,223 --> 00:56:12,563
*Um, um*

703
00:56:12,595 --> 00:56:14,825
*Dez*

704
00:56:14,863 --> 00:56:17,233
*Um*

705
00:56:17,265 --> 00:56:19,395
*Dez*

706
00:56:19,435 --> 00:56:21,865
*Um*

707
00:56:21,904 --> 00:56:24,144
*Dez*

708
00:56:24,172 --> 00:56:27,642
*Um*

709
00:56:27,676 --> 00:56:32,576
:
*Um comprimido*

710
00:56:32,615 --> 00:56:34,975
*Um*

711
00:56:35,017 --> 00:56:37,387
*Pílula*

712
00:56:37,420 --> 00:56:41,260
*Um comprimido*

713
00:56:41,289 --> 00:56:43,659
*Um*

714
00:56:43,692 --> 00:56:45,492
*Pílula...*

715
00:56:45,528 --> 00:56:47,528
*

716
00:57:02,210 --> 00:57:04,250
*Preciso de você*

717
00:57:10,419 --> 00:57:13,619
*Preciso de você*

718
00:57:19,962 --> 00:57:23,172
*Preciso de você*

719
00:57:26,669 --> 00:57:29,069
*Ah, não*

720
00:57:29,104 --> 00:57:32,114
*Preciso de você*

721
00:57:35,611 --> 00:57:37,811
*Ah, não*

722
00:57:37,846 --> 00:57:41,076
*Eu preciso de você*

723
00:57:46,421 --> 00:57:49,361
*Eu preciso de você*

724
00:57:56,632 --> 00:57:59,002
*Preciso de você*

725
00:58:05,541 --> 00:58:08,711
*Preciso de você...*

726
00:59:06,535 --> 00:59:07,995
HOMEM:
Agora entendi.

727
00:59:15,043 --> 00:59:17,553
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

728
00:59:19,782 --> 00:59:22,482
Como você está se sentindo
desde a nossa última temporada?

729
00:59:22,517 --> 00:59:24,217
Preciso lembrá-lo...

730
00:59:24,252 --> 00:59:26,352
o que você acha que é real...

731
00:59:26,388 --> 00:59:27,858
nunca ocorreu.

732
00:59:27,890 --> 00:59:29,990
David Haller

733
00:59:30,025 --> 00:59:31,985
Seus amigos?

734
00:59:32,027 --> 00:59:35,227
Foi tudo uma projeção
do seu subconsciente.

735
00:59:35,263 --> 00:59:36,933
Está tudo na sua cabeça.