1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
Meu filho.

3
00:00:21,399 --> 00:00:24,719
Meu filho, meu querido filho.

4
00:00:26,839 --> 00:00:28,679
Você me deixou para trás assim.

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,640
Você me abandonou e foi embora.

6
00:00:35,039 --> 00:00:36,039
Céus.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
Como isso pode ser tão injusto?

8
00:00:39,679 --> 00:00:42,000
Como isso pode ser tão injusto?

9
00:00:42,439 --> 00:00:43,240
Mãe.

10
00:00:45,760 --> 00:00:47,110
Por favor, não sofra muito profundamente.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
O irmão morreu heroicamente pela nossa nação.

12
00:00:49,930 --> 00:00:51,550
Ele deu sua vida
a serviço do reino.

13
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
Seu sacrifício foi uma honra.

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,560
Fui eu...

15
00:00:57,520 --> 00:00:58,280
eu...

16
00:00:59,640 --> 00:01:02,320
que não conseguiu manter meu irmão seguro.

17
00:01:05,560 --> 00:01:06,439
eu...

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,680
sou culpado.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,239
Mãe.

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,760
Embora eu não tenha nascido de você,

21
00:01:34,480 --> 00:01:35,959
você me criou com cuidado ilimitado.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,040
Sua gentileza me deu uma segunda vida.

23
00:01:38,840 --> 00:01:39,640
Agora,

24
00:01:40,359 --> 00:01:42,000
com meu irmão tirado de nós,

25
00:01:42,560 --> 00:01:43,319
eu vou

26
00:01:45,239 --> 00:01:47,359
continuar seu legado.

27
00:01:48,840 --> 00:01:50,879
Eu protegerei este reino.

28
00:01:51,719 --> 00:01:53,200
E eu cuidarei de você, mãe.

29
00:01:53,719 --> 00:01:55,200
Eu nunca vou deixar você

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,879
sofrer outra queixa.

31
00:02:18,159 --> 00:02:20,479
Eu vi você crescer.

32
00:02:21,240 --> 00:02:22,879
eu sei

33
00:02:25,039 --> 00:02:26,439
bem seu personagem.

34
00:02:27,199 --> 00:02:29,280
Seu irmão tinha grandes esperanças em você.

35
00:02:30,224 --> 00:02:32,624
Ele sempre disse que você se destacou
tanto nas letras quanto nos braços.

36
00:02:33,159 --> 00:02:36,000
Que um dia você iria
tornar-se um pilar da nação.

37
00:02:36,639 --> 00:02:37,479
Agora,

38
00:02:37,719 --> 00:02:39,240
só você

39
00:02:39,240 --> 00:02:41,919
pode terminar o que deixou de fazer.

40
00:02:42,000 --> 00:02:45,560
Eu nunca falharei na confiança
você colocou em mim, mãe.

41
00:02:47,639 --> 00:02:49,080
Nem vou falhar

42
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
o espírito do meu irmão no céu.

43
00:03:06,120 --> 00:03:06,960
Mãe.

44
00:03:09,479 --> 00:03:10,919
Há mais um assunto

45
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
Devo reportar a você.

46
00:03:15,599 --> 00:03:16,520
O que é?

47
00:03:17,520 --> 00:03:18,240
Guardas.

48
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
Mãe.

49
00:03:36,159 --> 00:03:37,000
Esta criança

50
00:03:37,759 --> 00:03:39,159
nasceu do meu consorte.

51
00:03:39,376 --> 00:03:41,360
Ela suportou inúmeras dificuldades
em meio à guerra

52
00:03:41,376 --> 00:03:43,104
no noroeste
e escapou por pouco da morte

53
00:03:43,280 --> 00:03:44,599
para trazê-lo a este mundo.

54
00:03:45,240 --> 00:03:46,039
Esta criança

55
00:03:46,360 --> 00:03:48,639
nasceu em meio a tiros implacáveis.

56
00:03:48,879 --> 00:03:49,879
eu acredito

57
00:03:50,360 --> 00:03:51,919
ele está destinado à grandeza.

58
00:03:52,199 --> 00:03:54,240
Depois de subir ao trono,

59
00:03:55,439 --> 00:03:56,759
pretendo nomeá-lo

60
00:03:59,039 --> 00:04:00,080
Príncipe herdeiro.

61
00:04:03,280 --> 00:04:04,479
O que você disse?

62
00:04:06,800 --> 00:04:08,319
Você quer torná-lo príncipe herdeiro?

63
00:04:09,759 --> 00:04:10,840
Você não acha

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,719
você está apressando um pouco as coisas?

65
00:04:16,360 --> 00:04:17,199
eu...

66
00:04:19,079 --> 00:04:20,920
tomei uma decisão.

67
00:04:27,399 --> 00:04:28,680
Ele será

68
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
a criança que mais estimo.

69
00:05:51,480 --> 00:05:52,240
=Flores de Poder=

70
00:05:52,250 --> 00:05:55,060
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

71
00:05:55,060 --> 00:05:57,860
=Episódio 36=

72
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Como isso pôde acontecer?

73
00:06:03,759 --> 00:06:05,199
Você é um homem moribundo.

74
00:06:06,319 --> 00:06:07,759
Você ainda está tentando me enganar?

75
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
Eu nunca menti para você.

76
00:06:10,279 --> 00:06:12,519
É precisamente porque estou morrendo

77
00:06:12,759 --> 00:06:13,639
que eu tenho que

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,560
te contar

79
00:06:16,639 --> 00:06:18,560
toda a verdade.

80
00:06:19,040 --> 00:06:20,000
Por que?

81
00:06:20,959 --> 00:06:23,319
Por que você reivindicou naquela época

82
00:06:23,319 --> 00:06:25,160
que esta criança
era sua própria carne e sangue?

83
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
Porque

84
00:06:27,519 --> 00:06:29,279
Eu sabia melhor do que ninguém

85
00:06:29,839 --> 00:06:32,279
que se eu trouxesse essa criança
de volta à capital imperial,

86
00:06:33,079 --> 00:06:34,639
você, como a Grande Imperatriz Viúva,

87
00:06:34,720 --> 00:06:38,279
faria o príncipe Qian
filho póstumo, herdeiro do trono.

88
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
E eu

89
00:06:41,120 --> 00:06:43,439
nunca ascenderia ao trono.

90
00:06:45,079 --> 00:06:47,279
Meu irmão e eu éramos um só coração.

91
00:06:47,584 --> 00:06:49,360
Lutamos lado a lado
no campo de batalha.

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
Confiamos nossas vidas um ao outro.

93
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Mas o trono de Daxing

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
estava ao meu alcance.

95
00:07:00,120 --> 00:07:01,879
Estava lá para ser levado.

96
00:07:02,680 --> 00:07:03,279
eu...

97
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
Então, Vossa Majestade,

98
00:07:06,600 --> 00:07:07,759
depois de subir ao trono,

99
00:07:08,279 --> 00:07:09,680
você estava sobrecarregado de culpa.

100
00:07:10,319 --> 00:07:12,519
Você nomeou o príncipe herdeiro
enquanto ele ainda era criança

101
00:07:13,720 --> 00:07:15,079
e concedeu-lhe todos os favores.

102
00:07:15,839 --> 00:07:16,879
Justamente por isso,

103
00:07:17,712 --> 00:07:19,750
a Grande Imperatriz Viúva
derramou todo o seu ódio

104
00:07:20,439 --> 00:07:22,000
para o príncipe herdeiro.

105
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
Sim.

106
00:07:25,079 --> 00:07:26,759
Eu carreguei essa culpa.

107
00:07:27,480 --> 00:07:28,399
Então...

108
00:07:29,800 --> 00:07:30,839
eu...

109
00:07:30,864 --> 00:07:32,944
eu fiz tudo
Eu poderia compensar isso com ele.

110
00:07:33,560 --> 00:07:35,639
Tratei Huayong como meu próprio filho.

111
00:07:36,480 --> 00:07:37,879
O amor que eu dei a ele

112
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
superei isso para todos os meus próprios filhos.

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
Mas eu nunca imaginei

114
00:07:45,319 --> 00:07:46,839
que meu favoritismo em relação a ele

115
00:07:47,399 --> 00:07:51,040
provocaria sua morte.

116
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
Mãe.

117
00:07:59,199 --> 00:07:59,959
Huayong.

118
00:08:01,839 --> 00:08:03,199
Meu neto.

119
00:08:06,040 --> 00:08:08,399
Ele era meu próprio neto.

120
00:08:11,399 --> 00:08:11,879
eu...

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Eu matei meu próprio neto.

122
00:08:16,160 --> 00:08:18,199
Fui eu quem causou sua morte.

123
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Huayong.

124
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
Eu causei sua morte.

125
00:08:26,000 --> 00:08:28,079
Eu fiz mal a você...

126
00:08:28,519 --> 00:08:29,279
Huayong.

127
00:08:29,680 --> 00:08:30,519
Huayong.

128
00:08:30,879 --> 00:08:32,240
Meu Huayong.

129
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
Xihe...

130
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
Deixe-nos.

131
00:08:53,140 --> 00:08:53,780
(Livro de Wei)

132
00:09:00,360 --> 00:09:01,000
Irmão.

133
00:09:01,879 --> 00:09:03,039
Quão longe você chegou

134
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
no Livro de Wei?

135
00:09:04,672 --> 00:09:06,160
Você obteve algum insight?

136
00:09:07,679 --> 00:09:08,440
Irmão,

137
00:09:09,320 --> 00:09:10,399
eu li

138
00:09:10,432 --> 00:09:12,210
"As pessoas
são a base de uma nação,

139
00:09:12,220 --> 00:09:13,840
e a comida é a base
do povo.

140
00:09:13,904 --> 00:09:16,030
Quando aqueles que estão sob o céu
estão livres da fome e do frio,

141
00:09:16,048 --> 00:09:18,320
o povo não terá desejo
abandonar a sua terra natal."

142
00:09:18,480 --> 00:09:19,399
eu acredito

143
00:09:19,759 --> 00:09:21,639
é assim que um governante deve governar.

144
00:09:23,960 --> 00:09:24,879
Bem dito.

145
00:09:25,799 --> 00:09:27,000
Como um príncipe,

146
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
você realmente deve aprender os princípios
de governar o reino

147
00:09:29,600 --> 00:09:31,872
dos clássicos, histórias,
filosofia e literatura.

148
00:09:32,399 --> 00:09:34,639
Mas no final,
todos esses ensinamentos descem

149
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
para uma coisa. Os corações das pessoas.

150
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
Somente cuidando das pessoas
e entendendo suas dificuldades

151
00:09:46,200 --> 00:09:47,799
uma nação pode permanecer forte.

152
00:09:48,960 --> 00:09:50,399
Vou me lembrar de seus ensinamentos.

153
00:09:51,960 --> 00:09:52,679
Venha comigo.

154
00:09:56,288 --> 00:09:58,840
Este é um jade Dushan recém-criado
pedra de tinta e uma escova de pêlo de lobo

155
00:09:58,840 --> 00:09:59,990
feito pela Oficina Imperial.

156
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
Eu tinha um conjunto preparado para você também.

157
00:10:06,144 --> 00:10:07,910
Irmão, você é
o filho legítimo mais velho.

158
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
Boa comida, roupas esplêndidas,
livros e clássicos

159
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
sempre foram seus por direito.

160
00:10:13,240 --> 00:10:14,039
No entanto, você

161
00:10:14,279 --> 00:10:15,960
sempre os compartilhei comigo.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,639
Até mesmo nossos estipêndios mensais

163
00:10:17,640 --> 00:10:19,072
sempre foram exatamente iguais.

164
00:10:19,399 --> 00:10:20,080
Eu tenho

165
00:10:21,080 --> 00:10:22,679
realmente ultrapassou meu lugar.

166
00:10:23,000 --> 00:10:23,679
Juechong.

167
00:10:25,519 --> 00:10:26,799
Você é meu irmão.

168
00:10:27,799 --> 00:10:28,759
Entre irmãos,

169
00:10:29,376 --> 00:10:30,480
não existe o seu ou o meu.

170
00:10:47,940 --> 00:10:55,020
(Meses depois)

171
00:10:55,240 --> 00:10:59,360
(Recebi o Mandato do Céu
e herdou o trono,)

172
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
(para restaurar a ordem no reino conturbado
e traga a paz sob o Céu.)

173
00:11:04,639 --> 00:11:08,679
(Agora que meus anos
estão chegando ao fim,)

174
00:11:09,440 --> 00:11:13,440
(Venho por este meio emitir este edital
para nomear o novo Imperador.)

175
00:11:14,440 --> 00:11:16,519
(Neto Imperial Xiao Junshu,)

176
00:11:16,960 --> 00:11:21,039
(há muito tempo abençoado com presságios auspiciosos
e marcado pela grandeza,)

177
00:11:21,840 --> 00:11:26,159
(Eu, por meio deste, passo o trono
para o neto imperial Junshu.)

178
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
(Princesa herdeira Shen Xihe,)

179
00:11:29,799 --> 00:11:33,759
(primeiro lugar entre os Seis Palácios
e mãe do reino,)

180
00:11:34,879 --> 00:11:37,799
(o novo Imperador deve honrá-la
com a máxima piedade filial.)

181
00:11:38,480 --> 00:11:41,088
(De acordo com a tradição,
o novo imperador)

182
00:11:41,088 --> 00:11:43,600
(honrará sua mãe
como Grande Imperatriz Viúva.)

183
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
(Minha escolha)

184
00:11:47,159 --> 00:11:48,879
(é digno
diante do Céu e dos espíritos.)

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
(Todos os príncipes e oficiais)

186
00:11:51,919 --> 00:11:54,360
(todos os governadores regionais
e magistrados locais,)

187
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
(e todos os estudiosos e plebeus)

188
00:11:56,639 --> 00:11:58,200
(obedecerá fielmente a este decreto)

189
00:11:58,639 --> 00:12:00,519
(para cumprir minha vontade.)

190
00:12:01,600 --> 00:12:06,480
(Que isso seja proclamado em todo
o reino para que todos possam saber.)

191
00:12:27,440 --> 00:12:32,039
- Viva Vossa Majestade!
- Viva Vossa Majestade!

192
00:12:32,679 --> 00:12:37,440
- Viva a Grande Imperatriz Viúva!
- Viva a Grande Imperatriz Viúva!

193
00:12:41,279 --> 00:12:44,799
Agora que o reino está em paz
e a harmonia foi restaurada,

194
00:12:45,000 --> 00:12:46,879
é apropriado proclamar
uma nova era de reinado.

195
00:12:47,039 --> 00:12:52,000
Baseando-se nos ideais
de harmonia em todo o reino,

196
00:12:52,440 --> 00:12:55,600
o título de reinado será Yonghe.

197
00:12:55,648 --> 00:12:56,960
(Tábua Espiritual do Príncipe Xin,
Xiao Changqing)

198
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
(Tábua Espiritual da Falecida Lady Gu)

199
00:13:30,940 --> 00:13:40,200
(Clima favorável
e colheitas abundantes)

200
00:13:40,200 --> 00:13:41,488
Saudações, Grande Imperatriz Viúva.

201
00:13:42,679 --> 00:13:43,279
Ascender.

202
00:13:46,919 --> 00:13:47,960
Deixe-nos.

203
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
Meu irmão

204
00:14:02,320 --> 00:14:04,720
foi considerado um traidor
que pretendia tomar o trono.

205
00:14:05,480 --> 00:14:06,679
Sob as leis de Daxing,

206
00:14:07,799 --> 00:14:10,519
seu nome deveria ter sido atingido
do registro da família Xiao

207
00:14:10,608 --> 00:14:12,864
e ele nunca seria enterrado
no Mausoléu Imperial.

208
00:14:13,024 --> 00:14:15,180
Felizmente, quando o novo Imperador
ascendeu ao trono,

209
00:14:15,320 --> 00:14:16,440
ele concedeu uma anistia geral.

210
00:14:17,344 --> 00:14:19,280
Graças a
a misericórdia da Grande Imperatriz Viúva,

211
00:14:19,376 --> 00:14:21,460
ele foi autorizado a manter
seu lugar na família Xiao,

212
00:14:21,720 --> 00:14:22,992
seu nome preservado para a posteridade.

213
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Ele foi poupado do destino

214
00:14:25,320 --> 00:14:27,540
de se tornar uma alma errante
sem raízes nem parentes.

215
00:14:27,550 --> 00:14:28,992
A grande bondade de Vossa Majestade

216
00:14:30,399 --> 00:14:31,759
está além do meu poder de retribuir.

217
00:14:32,799 --> 00:14:33,960
A verdade é que seu irmão

218
00:14:35,039 --> 00:14:37,120
nunca realmente pretendi
para tomar o trono.

219
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
O dia em que ele te feriu,

220
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
ele fez isso de propósito.

221
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
Ele queria cortar seus laços com ele

222
00:14:43,919 --> 00:14:45,159
então você não estaria implicado.

223
00:14:54,360 --> 00:14:55,080
Eu sei.

224
00:14:57,200 --> 00:14:58,399
Não importa o que ele fez,

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,559
ele nunca me machucaria de verdade.

226
00:15:06,320 --> 00:15:07,799
Ele sempre me colocou em primeiro lugar,

227
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
protegendo-me de todas as tempestades.

228
00:15:14,688 --> 00:15:16,550
Ele era o melhor irmão
Eu poderia ter feito isso.

229
00:15:32,440 --> 00:15:33,120
Vossa Majestade,

230
00:15:34,360 --> 00:15:35,279
Eu gostaria de perguntar

231
00:15:35,639 --> 00:15:36,759
para um edital seu.

232
00:15:37,519 --> 00:15:38,399
O que é isso

233
00:15:38,639 --> 00:15:39,440
que você procura?

234
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
Por favor me conceda permissão

235
00:15:42,399 --> 00:15:43,679
ir para a fronteira

236
00:15:44,032 --> 00:15:45,420
e liderar as tropas em sua defesa.

237
00:15:48,192 --> 00:15:49,360
Você já pensou nisso?

238
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
Se este vasto reino

239
00:15:58,919 --> 00:16:00,559
pode desfrutar de prosperidade duradoura

240
00:16:01,679 --> 00:16:03,039
sob o reinado de Vossa Majestade,

241
00:16:06,360 --> 00:16:08,759
certamente seria
o que meu irmão sempre desejou ver.

242
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Eu quero protegê-lo

243
00:16:15,519 --> 00:16:16,519
em seu lugar.

244
00:16:17,799 --> 00:16:18,360
Muito bem.

245
00:16:20,279 --> 00:16:21,720
Eu concedo seu pedido.

246
00:16:24,159 --> 00:16:25,440
Obrigado, Sua Majestade.

247
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
Ascender.

248
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
Há mais uma coisa.

249
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
Minha mãe...

250
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Vou poupar a vida dela.

251
00:16:40,759 --> 00:16:41,519
Você tem minha palavra.

252
00:16:45,088 --> 00:16:46,200
Obrigado, Sua Majestade.

253
00:16:59,879 --> 00:17:01,399
Por decreto da Grande Imperatriz Viúva:

254
00:17:01,728 --> 00:17:04,640
Bu Shuyao, irmã mais nova do
Jovem Mestre do Marquês de Shunan.

255
00:17:04,640 --> 00:17:06,432
foi separada de sua família
por muitos anos

256
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
antes de finalmente ser encontrado
e se reuniu com eles.

257
00:17:08,890 --> 00:17:10,400
Fica aqui reconhecido que Bu Shuyao

258
00:17:10,400 --> 00:17:13,119
é de caráter gentil
e porte gracioso,

259
00:17:13,119 --> 00:17:15,680
abençoado com virtude e dignidade.

260
00:17:15,700 --> 00:17:17,500
A Grande Imperatriz Viúva
está muito satisfeito.

261
00:17:17,510 --> 00:17:19,616
Agora que o período
o luto nacional terminou,

262
00:17:19,620 --> 00:17:22,784
ela está noiva de Cui Jinbai,
Ministro do Tribunal de Revisão Judicial.

263
00:17:22,800 --> 00:17:25,559
O casamento será realizado
em uma data auspiciosa. Assim decretado.

264
00:17:25,680 --> 00:17:27,119
Aceito o decreto.

265
00:17:27,799 --> 00:17:31,319
- Viva a Grande Imperatriz Viúva!
- Viva a Grande Imperatriz Viúva!

266
00:17:40,464 --> 00:17:42,350
A Grande Imperatriz Viúva
tem outro decreto.

267
00:17:42,480 --> 00:17:44,240
Ela convoca você ao palácio hoje.

268
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Muito bem. Irei em breve.

269
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
Obrigado, Comissário-Chefe.

270
00:17:53,210 --> 00:17:54,976
"De caráter gentil
e porte gracioso,

271
00:17:54,976 --> 00:17:56,350
abençoado com virtude e dignidade?"

272
00:17:56,839 --> 00:17:58,119
Esse sou realmente eu?

273
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Xihe sempre adorou provocar as pessoas.

274
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
Ela deve ter dito isso ironicamente.

275
00:18:02,960 --> 00:18:04,599
Você realmente deveria quebrar esse hábito.

276
00:18:04,816 --> 00:18:06,110
Quando você entrar no palácio mais tarde,

277
00:18:06,140 --> 00:18:08,512
você não deve se dirigir à Grande Imperatriz
Viúva por seu nome de batismo.

278
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
Finalmente, podemos finalmente
estar juntos abertamente.

279
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
Tudo neste mundo pode mudar,

280
00:18:18,440 --> 00:18:19,519
mas o amor entre nós

281
00:18:20,240 --> 00:18:21,079
nunca o farei.

282
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Que sentimental.

283
00:18:57,079 --> 00:18:59,279
Saudações, Vossa Majestade.

284
00:19:17,960 --> 00:19:18,839
Ascender.

285
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
Não há mais ninguém aqui.

286
00:19:20,976 --> 00:19:22,112
Por que você está agindo tão bem?

287
00:19:24,920 --> 00:19:25,359
Vir.

288
00:19:34,288 --> 00:19:36,240
Eu tenho mantido
minhas costas perfeitamente retas

289
00:19:36,720 --> 00:19:38,759
todo o caminho só para
parecer uma senhora adequada.

290
00:19:38,759 --> 00:19:39,880
Minhas costas estão me matando.

291
00:19:40,279 --> 00:19:41,240
Por que fingir?

292
00:19:41,700 --> 00:19:44,200
A Grande Imperatriz Viúva me elogiou
para os céus no decreto.

293
00:19:44,200 --> 00:19:45,279
Eu tive que viver de acordo com isso.

294
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
eu deveria ter arranjado
seu casamento há muito tempo.

295
00:19:48,460 --> 00:19:50,500
Demorou porque
do período de luto nacional.

296
00:19:50,519 --> 00:19:52,640
Eu nunca pretendi
casar tão cedo de qualquer maneira.

297
00:19:52,720 --> 00:19:53,400
Por que não?

298
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Bem...

299
00:19:57,079 --> 00:19:58,160
Eu ainda não tinha me divertido o suficiente.

300
00:19:59,519 --> 00:20:00,920
Que pena. Suas habilidades marciais

301
00:20:00,920 --> 00:20:01,880
merece melhor.

302
00:20:05,359 --> 00:20:06,559
Você pode escolher

303
00:20:06,592 --> 00:20:08,176
entre o Escriturário Chefe e o Oficial de Estado-Maior.

304
00:20:09,000 --> 00:20:09,759
O que?

305
00:20:09,839 --> 00:20:11,240
Se Cui Jinbai recusar,

306
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
Eu mesmo argumentarei com ele.

307
00:20:13,200 --> 00:20:15,559
Apenas siga seu coração
e faça a escolha

308
00:20:15,559 --> 00:20:16,279
você realmente quer.

309
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Você está falando sério?

310
00:20:21,279 --> 00:20:23,960
Você treinou artes marciais
ao lado dos soldados desde a infância.

311
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Você suportou
muito mais dificuldades do que a maioria.

312
00:20:26,559 --> 00:20:28,279
Eu sei que você ama Cui Jinbai,

313
00:20:28,640 --> 00:20:30,000
mas também sei que você está preocupado

314
00:20:30,200 --> 00:20:31,559
que quando você se casar,

315
00:20:31,560 --> 00:20:33,232
você ficará confinado
para os quartos internos.

316
00:20:37,440 --> 00:20:38,039
eu desejo

317
00:20:38,816 --> 00:20:40,310
para servir como Oficial de Estado-Maior.

318
00:20:40,464 --> 00:20:41,824
Você já se decidiu?

319
00:20:42,400 --> 00:20:43,279
Eu tenho.

320
00:20:43,640 --> 00:20:44,119
Muito bem.

321
00:21:14,112 --> 00:21:15,720
(Quatro anos depois)
Todos, se apressem.

322
00:21:15,840 --> 00:21:17,056
(Quatro anos depois)
Sim.

323
00:21:17,312 --> 00:21:19,088
Ainda há algumas folhas ali.

324
00:21:19,279 --> 00:21:20,000
- Sim.
- Sim.

325
00:21:20,620 --> 00:21:24,620
(Claro e sereno)

326
00:21:24,640 --> 00:21:26,039
Certifique-se de que esteja impecável.

327
00:21:26,240 --> 00:21:26,759
Sim.

328
00:21:36,640 --> 00:21:37,400
Mo Yu.

329
00:21:37,559 --> 00:21:38,759
Está florescendo novamente.

330
00:21:50,359 --> 00:21:51,200
Junshu.

331
00:21:52,400 --> 00:21:54,759
Este é o Chefe de Justiça, Cui Jinbai.

332
00:21:55,480 --> 00:21:57,599
Este é o Enviado Chefe,

333
00:21:57,880 --> 00:21:58,759
Zhao Zhenghao.

334
00:22:00,400 --> 00:22:01,279
De agora em diante,

335
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
eles serão seus mestres.

336
00:22:05,600 --> 00:22:07,780
- Saudações, Majestade.
- Saudações, Majestade.

337
00:22:07,799 --> 00:22:09,039
Ascender.

338
00:22:11,079 --> 00:22:12,519
Por que você não cumprimenta seus Mestres?

339
00:22:17,160 --> 00:22:18,200
Saudações,

340
00:22:18,759 --> 00:22:20,839
Mestres.

341
00:22:22,832 --> 00:22:24,690
Agora que ontem
o banquete de aniversário acabou,

342
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
você completou quatro anos.

343
00:22:26,359 --> 00:22:28,079
É hora de começar
sua educação formal.

344
00:22:28,279 --> 00:22:30,839
Você estudará os Mil
Character Classic e outras cartilhas,

345
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
junto com a etiqueta da corte.

346
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Sim, mãe.

347
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
Esses dois Mestres são altamente eruditos,

348
00:22:36,768 --> 00:22:38,360
cada um responsável por assuntos diferentes.

349
00:22:38,380 --> 00:22:40,279
Além dos clássicos,
histórias e política,

350
00:22:40,352 --> 00:22:41,550
caligrafia, pintura, xadrez,

351
00:22:42,319 --> 00:22:44,440
artes marciais e línguas estrangeiras,

352
00:22:44,496 --> 00:22:46,736
eles também vão te ensinar
a arte de governar o reino.

353
00:22:46,759 --> 00:22:47,519
Sim.

354
00:22:49,240 --> 00:22:50,319
De agora em diante,

355
00:22:50,440 --> 00:22:52,710
você vai assistir a palestras
no Shangshu Hall todos os dias.

356
00:22:52,720 --> 00:22:53,839
Você deve chegar ao amanhecer
e sair ao anoitecer.

357
00:22:54,000 --> 00:22:55,744
Você terá
um dia de folga a cada dez dias.

358
00:22:55,830 --> 00:22:58,672
Haverá exames mensais
no quinto e nono meses.

359
00:22:58,848 --> 00:23:01,360
No final do ano,
você fará o exame anual.

360
00:23:01,440 --> 00:23:03,880
Se você deseja avançar
para o próximo nível,

361
00:23:04,079 --> 00:23:06,160
você deve passar no exame de promoção.

362
00:23:06,400 --> 00:23:08,440
Eu entendo.

363
00:23:10,359 --> 00:23:12,240
Contarei com vocês dois de agora em diante.

364
00:23:14,359 --> 00:23:16,160
- Estamos honrados com a confiança da Grande Imperatriz Viúva.
- Estamos honrados com a confiança da Grande Imperatriz Viúva.

365
00:23:16,599 --> 00:23:19,000
- Vamos nos dedicar e
- Vamos nos dedicar e

366
00:23:19,160 --> 00:23:20,519
- transmitir nosso conhecimento a Sua Majestade.
- transmitir nosso conhecimento a Sua Majestade.

367
00:23:27,820 --> 00:23:32,680
(Salão Seisiano)

368
00:23:32,680 --> 00:23:34,839
Espere aqui por enquanto.

369
00:23:34,839 --> 00:23:36,559
Depois de prestar meus respeitos à mãe,

370
00:23:36,559 --> 00:23:37,759
Voltarei para a sala de estudos.

371
00:23:38,279 --> 00:23:39,000
Sim.

372
00:23:53,480 --> 00:23:55,319
Saudações, mãe.

373
00:23:57,480 --> 00:23:58,160
Venha aqui.

374
00:24:00,240 --> 00:24:00,680
Vir.

375
00:24:03,519 --> 00:24:04,400
A escola acabou?

376
00:24:05,440 --> 00:24:07,880
Eu ainda tenho que voltar
para a sala de estudo para revisar.

377
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
O Grande Tutor definirá
um exame amanhã.

378
00:24:11,160 --> 00:24:11,920
Que bom menino.

379
00:24:14,319 --> 00:24:15,599
eu preparei

380
00:24:15,599 --> 00:24:17,480
seus bolos de arroz osmanthus favoritos.

381
00:24:26,640 --> 00:24:27,440
Mãe,

382
00:24:27,599 --> 00:24:29,720
que tipo de homem era o pai?

383
00:24:29,824 --> 00:24:31,310
Por que você pergunta isso de repente?

384
00:24:31,599 --> 00:24:35,160
Você está sempre perdido em pensamentos
antes do retrato do pai.

385
00:24:35,319 --> 00:24:37,680
Sempre que Baisui canta
"Você você e Luming",

386
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
você sempre sorri

387
00:24:38,960 --> 00:24:41,319
tão gentil e lindamente.

388
00:24:41,400 --> 00:24:43,160
Estou realmente curioso.

389
00:24:43,240 --> 00:24:46,039
Que tipo de homem era o pai?

390
00:24:49,400 --> 00:24:50,759
Seu pai,

391
00:24:51,039 --> 00:24:52,519
no meu coração,

392
00:24:53,440 --> 00:24:54,359
era um homem perfeito.

393
00:24:54,559 --> 00:24:57,000
Nenhum ouro é puro e nenhum homem é perfeito.

394
00:24:57,200 --> 00:24:59,960
No entanto, o Pai era perfeito aos seus olhos.

395
00:25:00,640 --> 00:25:02,960
Eu realmente gostaria de poder conhecer o pai.

396
00:25:17,460 --> 00:25:20,540
(Clareza e Serenidade)

397
00:25:25,920 --> 00:25:26,640
Mãe,

398
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
meu nome está nele.

399
00:25:28,640 --> 00:25:30,680
Papai deixou isso para mim?

400
00:25:30,680 --> 00:25:32,119
O que isso significa?

401
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
(Para meu filho, Junshu,)

402
00:25:40,560 --> 00:25:42,070
(se você está lendo esta carta,)

403
00:25:42,192 --> 00:25:44,208
(então você já
começou seus estudos.)

404
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
(A leitura cultiva a sabedoria e a virtude)

405
00:25:46,288 --> 00:25:48,080
(e é a base
do caráter de alguém.)

406
00:25:48,090 --> 00:25:49,990
(Agora que você entrou
o mundo da aprendizagem,)

407
00:25:50,000 --> 00:25:52,470
(você deve defender a piedade filial,
respeito fraternal, propriedade e retidão,)

408
00:25:52,480 --> 00:25:54,656
(e como governante,
tempere benevolência com autoridade.)

409
00:25:55,119 --> 00:25:56,160
(Os princípios mais sutis)

410
00:25:56,599 --> 00:25:58,920
(sua mãe e o Grande Tutor
certamente irá ensiná-lo.)

411
00:25:59,984 --> 00:26:02,110
(Embora eu não possa permanecer
ao seu lado como seu pai,)

412
00:26:02,440 --> 00:26:04,160
(Eu sei que você se tornará um governante sábio.)

413
00:26:04,384 --> 00:26:06,200
(Tudo o que aprendi
e contemplado)

414
00:26:06,240 --> 00:26:07,680
(Deixo estas páginas escritas.)

415
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
(Que você supere seu pai)

416
00:26:11,584 --> 00:26:13,680
(e nunca falhe as esperanças
seus pais colocam em você.)

417
00:26:14,560 --> 00:26:16,480
(Acima de tudo, honra e cuidado
para sua mãe.)

418
00:26:19,400 --> 00:26:20,240
(Lembre-se bem disso.)

419
00:26:20,240 --> 00:26:22,700
(Seu pai, Huayong.)

420
00:26:23,839 --> 00:26:26,000
Mãe, o que o pai disse?

421
00:26:31,400 --> 00:26:32,599
Seu pai disse

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,799
ele está orgulhoso de você.

423
00:26:35,359 --> 00:26:36,400
Ele também disse

424
00:26:36,480 --> 00:26:37,640
Peixinho Dourado

425
00:26:37,759 --> 00:26:40,039
se tornará um imperador verdadeiramente grande.

426
00:26:40,200 --> 00:26:42,039
Tão grande quanto o pai?

427
00:26:42,160 --> 00:26:43,759
Então em seu coração,

428
00:26:43,759 --> 00:26:45,640
eu também sou um homem perfeito?

429
00:26:46,240 --> 00:26:47,359
Comparado com seu pai,

430
00:26:47,472 --> 00:26:48,790
você ainda está um pouco baixo.

431
00:26:49,680 --> 00:26:50,640
Você deve continuar tentando.

432
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
Eu me tornarei tão grande quanto o Pai.

433
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
Não, eu vou me tornar
ainda maior que o pai.

434
00:26:58,039 --> 00:26:58,519
Vir.

435
00:26:58,960 --> 00:27:00,119
Vamos ler juntos.

436
00:27:02,192 --> 00:27:05,310
- O céu estava escuro e a Terra era amarela.
- O céu estava escuro e a Terra era amarela.

437
00:27:05,320 --> 00:27:07,936
- O cosmos era vasto e primordial.
- O cosmos era vasto e primordial.

438
00:27:08,000 --> 00:27:10,944
- O sol e a lua aumentam e diminuem.
- O sol e a lua aumentam e diminuem.

439
00:27:10,950 --> 00:27:14,290
- As estrelas estão dispostas nos céus.
- As estrelas estão dispostas nos céus.

440
00:27:22,160 --> 00:27:23,279
O que aconteceu?

441
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
Como ele

442
00:27:30,400 --> 00:27:32,224
de repente entrar em colapso
nos campos de treinamento?

443
00:27:41,440 --> 00:27:42,480
Convocar Zhao Zhenghao.

444
00:27:43,079 --> 00:27:44,039
vou perguntar a ele

445
00:27:44,119 --> 00:27:45,400
o que exatamente aconteceu.

446
00:27:45,960 --> 00:27:47,279
Não há necessidade de convocar Zhao Zhenghao.

447
00:27:48,000 --> 00:27:50,910
É natural se sentir exausto
depois de treinar nos campos marciais.

448
00:27:50,928 --> 00:27:52,432
Deveríamos convocar o Médico Imperial

449
00:27:52,559 --> 00:27:54,440
para ver se há
qualquer outra coisa com que se preocupar.

450
00:28:01,599 --> 00:28:03,960
Mãe, estou bem.

451
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
Ficarei bem depois de alguns dias de descanso.

452
00:28:06,599 --> 00:28:07,799
Peixinho Dourado,

453
00:28:07,840 --> 00:28:10,096
você não deveria recusar
para ver o Médico Imperial.

454
00:28:10,119 --> 00:28:12,119
Nós deveríamos ter
o Médico Imperial examina você.

455
00:28:13,799 --> 00:28:14,799
Você, você sabe

456
00:28:15,559 --> 00:28:16,720
existe um remédio

457
00:28:16,832 --> 00:28:18,528
que pode curar a doença do Little Goldfish?

458
00:28:19,000 --> 00:28:19,920
Que tipo de medicamento?

459
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
É bem difícil de conseguir.

460
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
Requer a aprovação de Youyou.

461
00:28:25,119 --> 00:28:27,319
Deixe o menino descansar por três dias

462
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
e poupá-lo do questionamento de Cui Jinbai.

463
00:28:31,279 --> 00:28:32,720
Pai é o pior.

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
O Grande Tutor Cui é tão rígido.

465
00:28:35,824 --> 00:28:37,310
Se você não entende suas lições,

466
00:28:37,519 --> 00:28:38,960
basta perguntar ao seu pai.

467
00:28:39,559 --> 00:28:41,000
Como pode um verdadeiro cavalheiro

468
00:28:41,160 --> 00:28:43,440
enganar a mãe dele assim?

469
00:28:47,119 --> 00:28:49,000
Fingindo estar doente
para evitar seus estudos.

470
00:28:49,119 --> 00:28:50,720
Ele é exatamente como você.

471
00:28:57,200 --> 00:28:58,720
Mas o que o Pai ensina

472
00:28:58,720 --> 00:29:01,039
é diferente de
o que o Grande Tutor Cui ensina.

473
00:29:07,079 --> 00:29:08,240
O que seu pai te ensina

474
00:29:08,559 --> 00:29:09,720
é o caminho de um governante.

475
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
O que o Grande Tutor Cui lhe ensina

476
00:29:11,920 --> 00:29:13,559
é o caminho de um ministro.

477
00:29:14,960 --> 00:29:18,000
Então por que eu tenho que aprender
duas explicações diferentes?

478
00:29:18,759 --> 00:29:20,759
O que seu pai te ensina

479
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
é como governar como um imperador.

480
00:29:23,408 --> 00:29:24,920
O que o Grande Tutor Cui lhe ensina

481
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
é como servir como ministro,

482
00:29:26,880 --> 00:29:28,519
para que você entenda

483
00:29:28,519 --> 00:29:30,000
como governar seus funcionários.

484
00:29:30,576 --> 00:29:31,720
Você entende agora?

485
00:29:34,039 --> 00:29:35,559
Se você obtiver a avaliação mais alta,

486
00:29:36,039 --> 00:29:37,160
sua mãe e eu

487
00:29:37,248 --> 00:29:38,790
irá levá-lo para fora do palácio.

488
00:29:38,799 --> 00:29:39,880
Isso é maravilhoso!

489
00:29:39,880 --> 00:29:41,599
Pai é o melhor!

490
00:29:41,599 --> 00:29:43,440
Mãe também é a melhor!

491
00:29:43,519 --> 00:29:46,119
Finalmente podemos sair juntos!

492
00:29:57,039 --> 00:29:57,759
Sua Majestade.

493
00:29:59,839 --> 00:30:00,480
Sua Majestade.

494
00:30:01,799 --> 00:30:02,519
Sua Majestade.

495
00:30:06,592 --> 00:30:08,340
Já é um quarto
na hora de Mao.

496
00:30:08,359 --> 00:30:09,519
Se você não se levantar agora,

497
00:30:09,519 --> 00:30:11,240
você se atrasará para o tribunal matinal.

498
00:30:15,799 --> 00:30:17,960
Já faz muito tempo
já que você dormiu tão profundamente.

499
00:30:18,319 --> 00:30:19,079
Vossa Majestade,

500
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
você estava sorrindo enquanto dormia.

501
00:30:20,960 --> 00:30:22,559
Você estava tendo um sonho agradável?

502
00:30:25,160 --> 00:30:25,920
Sim.

503
00:30:28,720 --> 00:30:29,880
Um sonho raro e maravilhoso.

504
00:30:35,680 --> 00:30:38,240
As pessoas são da maior importância.
O estado vem em seguida.

505
00:30:38,240 --> 00:30:39,560
O governante é o menos importante.

506
00:30:39,680 --> 00:30:42,880
Portanto, aquele que conquista os corações
do povo se torna o Filho do Céu.

507
00:30:42,944 --> 00:30:45,160
Aquele que ganha o favor do Filho
do Céu se torna um senhor feudal.

508
00:30:45,160 --> 00:30:47,240
Aquele que ganha o favor
dos senhores feudais torna-se ministro.

509
00:30:51,400 --> 00:30:52,160
Xihe,

510
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
você ainda se lembra

511
00:30:55,232 --> 00:30:57,536
o dia em que o bordo sai
estavam no seu nível mais vermelho?

512
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
Depois da nossa soneca da tarde,

513
00:31:00,519 --> 00:31:02,319
nós silenciosamente

514
00:31:03,040 --> 00:31:04,590
beberam suco de ameixa gelado juntos.

515
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
A brisa

516
00:31:07,904 --> 00:31:09,400
passou pela pequena janela.

517
00:31:10,759 --> 00:31:12,359
Aquela vida simples e comum

518
00:31:13,400 --> 00:31:14,960
foi o melhor momento da vida.

519
00:31:23,279 --> 00:31:24,400
O ar do outono está seco.

520
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Tome uma xícara de suco de ameixa

521
00:31:27,119 --> 00:31:28,000
para acalmar sua garganta.

522
00:31:36,880 --> 00:31:38,400
Obrigado, mãe.

523
00:31:41,640 --> 00:31:42,400
Mãe,

524
00:31:42,400 --> 00:31:45,440
Recebi a avaliação mais alta
na minha última avaliação.

525
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
Grande Tutor Cui e General Bu

526
00:31:47,519 --> 00:31:49,319
me levou para fora do palácio.

527
00:31:49,319 --> 00:31:51,880
Eu vi isso
sachê primorosamente bordado.

528
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Sabendo o quanto você ama folhas de ginkgo,

529
00:31:54,359 --> 00:31:56,519
Eu comprei para você.

530
00:32:03,240 --> 00:32:04,359
Eu gosto disso.

531
00:32:05,839 --> 00:32:06,880
Obrigado, Pequeno Peixinho Dourado.

532
00:32:17,200 --> 00:32:17,720
Meu Senhor,

533
00:32:17,776 --> 00:32:19,904
Oficial Zhao trouxe um pacote
de fora do palácio.

534
00:32:19,984 --> 00:32:21,792
Ele insistiu que fosse entregue
para você pessoalmente.

535
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Incenso Tagara?

536
00:34:32,260 --> 00:34:37,700
♪ Deixe tudo ir,
dê minhas lágrimas para as flores ♪

537
00:34:38,900 --> 00:34:44,980
♪Abaixo dos meus pés, destruição eterna
é mais que vento e areia♪

538
00:34:46,100 --> 00:34:51,940
♪Esse amor perfeitamente planejado
se esconde no clamor♪

539
00:34:53,340 --> 00:34:59,180
♪Cá entre nós, são os dois
traiçoeiro e perfeito ♪

540
00:35:00,340 --> 00:35:05,660
♪Eu quero destino,
e também ternas palavras de amor ♪

541
00:35:05,660 --> 00:35:13,780
♪Enquanto a noite mancha meus olhos,
Vou olhar mais uma vez para as nuvens rosadas♪

542
00:35:13,780 --> 00:35:17,620
♪Eu tenho um sonho
de um vento forte em minhas mangas♪

543
00:35:17,620 --> 00:35:21,180
♪Meu coração sobe e desce,
nos abraçamos em um mar de nuvens♪

544
00:35:21,180 --> 00:35:24,540
♪Por quanta alegria
nós compartilhamos essa vida juntos ♪

545
00:35:24,540 --> 00:35:28,060
♪Murchando e florescendo,
ano após ano♪

546
00:35:41,360 --> 00:35:42,239
Estou de volta.

547
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Eu temia esse lindo momento

548
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
encontraria você sem companhia.

549
00:35:54,000 --> 00:35:55,440
Então eu volto.

550
00:35:59,220 --> 00:36:01,920
♪Através de inúmeras milhas
de momentos preciosos ♪

551
00:36:01,920 --> 00:36:04,900
♪Cada movimento é um jogo de verdade e mentiras♪

552
00:36:05,039 --> 00:36:06,360
Eu deixei você esperando por tanto tempo.

553
00:36:10,960 --> 00:36:11,679
Desculpe.

554
00:36:13,500 --> 00:36:18,940
♪Eu quero destino,
e também ternas palavras de amor ♪

555
00:36:19,380 --> 00:36:26,940
♪Enquanto a noite mancha meus olhos,
Vou olhar mais uma vez para as nuvens rosadas♪

556
00:36:26,940 --> 00:36:30,780
♪Eu tenho um sonho
de um vento forte em minhas mangas♪

557
00:36:33,079 --> 00:36:34,599
Casar com você nesta vida,

558
00:36:35,719 --> 00:36:37,360
Eu nunca vou me arrepender.

559
00:36:37,980 --> 00:36:41,420
♪Murchando e florescendo,
ano após ano♪

560
00:36:44,580 --> 00:36:48,260
♪Eu tenho um sonho
de um vento forte em minhas mangas♪

561
00:36:48,260 --> 00:36:51,780
♪Meu coração sobe e desce,
nos abraçamos em um mar de nuvens♪

562
00:36:51,780 --> 00:36:55,220
♪Nesta eternidade, você faz parte dela♪

563
00:36:55,220 --> 00:36:58,780
♪Meu desejo pode nivelar montanhas
e cruzar inúmeros rios ♪

564
00:36:58,780 --> 00:37:02,100
♪Bêbado ou sóbrio, é tudo como um sonho♪

565
00:37:02,100 --> 00:37:05,700
♪Estrelas afundam no meu cabelo,
a lua escorrega pelos meus dedos♪

566
00:37:05,700 --> 00:37:08,940
♪Por quanta alegria
nós compartilhamos essa vida juntos ♪

567
00:37:08,940 --> 00:37:12,220
♪Murchando e florescendo,
ano após ano♪

568
00:37:17,940 --> 00:37:20,060
♪Que a areia e a sujeira nas minhas mangas♪

569
00:37:20,060 --> 00:37:22,860
♪ Torne-se as lágrimas
no canto dos meus olhos♪

570
00:37:24,060 --> 00:37:26,020
♪E desabrochar em uma flor♪

571
00:37:51,740 --> 00:37:54,460
♪Uma parede que desmorona com um único empurrão♪

572
00:37:55,500 --> 00:37:57,980
♪Gelo que derrete com um único sorriso♪

573
00:37:59,100 --> 00:38:04,100
♪Como você pode ser tão maravilhoso♪

574
00:38:06,260 --> 00:38:08,860
♪Eu escondi tantas palavras♪

575
00:38:08,860 --> 00:38:12,380
♪Muito relutante em te contar♪

576
00:38:13,500 --> 00:38:20,500
♪Então nunca descubra♪

577
00:38:20,500 --> 00:38:23,300
♪Vento que perde o controle♪

578
00:38:24,380 --> 00:38:26,660
♪Luz que acende com um único toque♪

579
00:38:27,460 --> 00:38:32,820
♪Uma pessoa pode encontrar
força uma e outra vez ♪

580
00:38:34,820 --> 00:38:37,700
♪Nosso passado♪

581
00:38:38,660 --> 00:38:40,980
♪Tem estado cheio de altos e baixos
e baixos ao longo do caminho♪

582
00:38:41,820 --> 00:38:45,660
♪Admitindo minha confusão
assim como seu arrependimento ♪

583
00:38:45,660 --> 00:38:49,020
♪Quão difícil pode ser?♪

584
00:38:51,860 --> 00:38:55,420
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

585
00:38:55,820 --> 00:38:59,300
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

586
00:38:59,660 --> 00:39:05,700
♪Tão corajoso como se
não tenho medo da decepção ♪

587
00:39:06,780 --> 00:39:09,700
♪Você entende meu orgulho♪

588
00:39:10,540 --> 00:39:13,620
♪Na verdade é igual ao seu♪

589
00:39:13,620 --> 00:39:20,100
♪Então, por favor, tente o seu melhor
para estar aberto primeiro ♪

590
00:39:20,100 --> 00:39:24,300
♪O confuso mundo mortal♪

591
00:39:24,820 --> 00:39:27,940
♪Nunca soube que estava perdido♪

592
00:39:27,940 --> 00:39:31,620
♪Por que você não me leva embora?♪

593
00:39:31,620 --> 00:39:38,100
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

594
00:39:38,980 --> 00:39:45,180
♪O confuso mundo mortal♪

595
00:39:46,380 --> 00:39:49,700
♪Seus olhos permanecem claros e brilhantes♪

596
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(Nenhum animal foi ferido
durante as filmagens desta produção)

597
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
MkvDrama.net