1 00:00:10,247 -> 00:00:16,370 Het was in de tijd van de krijgsheer dat ik zocht vrede in de tempel van mijn jeugd. 2 00:00:16,494 -> 00:00:20,184 Maar soms begin je aan een reis met een reden... 3 00:00:20,314 -> 00:00:23,291 en besluit dat je dat met een ander doet. 4 00:00:23,418 -> 00:00:30,095 Ik kon niet ontsnappen aan de bloedvergieten dat ons land verwoestte. 5 00:01:14,807 -> 00:01:17,774 Ik begrijp niet wat ik verkeerd doe. 6 00:01:17,901 -> 00:01:19,876 Je bent bang. 7 00:01:24,446 -> 00:01:29,194 De hardste steen het is het gemakkelijkst te breken. 8 00:01:35,550 -> 00:01:40,943 Denk alleen aan je bestemming, van niets anders. 9 00:01:41,062 -> 00:01:44,311 Vergeet de stenen. Dat maakt niet uit. 10 00:01:44,434 -> 00:01:50,669 Alleen je eigen wil, jouw intentie is belangrijk. 11 00:02:08,891 -> 00:02:10,988 Naar beneden. 12 00:02:11,111 -> 00:02:14,076 Allemaal. Snel. 13 00:02:57,860 -> 00:02:59,797 Ik kan helpen. 14 00:03:02,853 -> 00:03:04,713 Vuur. 15 00:05:02,986 -> 00:05:08,050 Witte Kraan, ik kan het niet zien. 16 00:05:10,426 -> 00:05:16,000 Onthoud wie je bent: Witte Kraan. 17 00:05:18,929 -> 00:05:21,882 Bezoedel mijn geheugen niet... 18 00:05:22,306 -> 00:05:24,100 met wraak. 19 00:05:30,092 -> 00:05:33,659 Zij zullen de prijs betalen. 20 00:05:42,860 -> 00:05:45,584 Ik moest wraak nemen. 21 00:05:45,708 -> 00:05:49,781 Ik had mijn leven te danken aan de grote Myling-minnares. 22 00:05:59,670 -> 00:06:04,092 Maar zij hadden alleen de last mijn wraakgevoelens. 23 00:06:04,220 -> 00:06:07,257 De donkere emoties in mij. 24 00:07:05,990 -> 00:07:09,336 Goed gedaan. Mijn beste troepen. 25 00:07:09,465 -> 00:07:15,027 De boeren van deze vallei bestaan niet meer beschermd door uw Wudang-krijgers. 26 00:07:15,154 -> 00:07:18,074 Hoe heet ben je westerling? 27 00:07:19,735 -> 00:07:22,846 Ik ben Witte Kraan. 28 00:07:26,766 -> 00:07:32,059 Ik ben Al-Dü Berezov, soldaat van Kahn. 29 00:07:32,179 -> 00:07:36,955 Die naam zal je behouden tot je sterft. 30 00:08:03,828 -> 00:08:05,636 Laat hem rennen. 31 00:08:06,474 -> 00:08:10,540 Hij kan trappen wat er in Wudang is gebeurd. 32 00:08:50,993 -> 00:08:54,540 Ik denk niet dat hij het overleeft. -Stilte. 33 00:08:59,554 -> 00:09:02,236 De pijl heeft net je hart gemist. 34 00:09:02,355 -> 00:09:04,680 Waar ben ik? 35 00:09:04,804 -> 00:09:10,828 Meester Crane, dit is de boerderij Mevrouw Lian. Ze hebben ons geholpen. 36 00:09:10,956 -> 00:09:17,061 Ze zullen ons vinden. -Nee, ze denken dat je dood bent. 37 00:09:17,190 -> 00:09:21,016 En voor mij zijn ze niet bang. 38 00:09:24,179 -> 00:09:26,342 Nu nog. 39 00:09:26,466 -> 00:09:28,273 Maar doe dat ooit. 40 00:10:16,347 -> 00:10:21,423 Ik ben klaar. We zijn op zoek naar Kahn en houdt hem van de weg. 41 00:10:21,547 -> 00:10:23,666 Lange Han... 42 00:10:23,795 -> 00:10:26,791 Ik moet dit doen. 43 00:10:29,392 -> 00:10:31,634 Je moet je personages verbergen. 44 00:10:33,884 -> 00:10:36,160 Ze waren mijn man. 45 00:10:36,289 -> 00:10:39,833 Waar is hij nu? -Hij is dood. 46 00:10:39,956 -> 00:10:42,589 Waarom kan ik geen wraak nemen? 47 00:11:26,890 -> 00:11:29,242 Waarom? 48 00:11:31,064 -> 00:11:36,688 Omdat ik de duisternis heb gezien dat met zich meebrengt. 49 00:11:36,814 -> 00:11:41,137 En zoals ik binnenkort Ik zou kunnen sterven. 50 00:11:41,462 -> 00:11:43,269 En jij... 51 00:11:44,060 -> 00:11:47,990 Je leven is net begonnen. 52 00:12:10,384 -> 00:12:11,995 Opium? 53 00:12:12,115 -> 00:12:16,357 Het kan niet anders. Het is dit of de dood. 54 00:12:16,485 -> 00:12:20,133 De hele vallei is Daixiangou hem. 55 00:12:20,262 -> 00:12:23,207 Van wie? -Kahn. 56 00:12:29,105 -> 00:12:31,737 Ken jij hem? 57 00:12:31,863 -> 00:12:34,850 Ik heb van hem gehoord. 58 00:12:34,971 -> 00:12:40,277 Ik heb hem niet ontmoet, maar dat laat nog op zich wachten. 59 00:12:44,776 -> 00:12:47,402 Wil je echt wraak nemen? 60 00:12:47,525 -> 00:12:51,734 Ja, het moet gedaan worden. 61 00:12:51,854 -> 00:12:54,998 Dat zei mijn man ook. 62 00:12:55,119 -> 00:12:59,907 Iedereen in de oppositie zei: Het moet gebeuren. 63 00:13:02.700 -> 00:13:08.383 Als je ooit vrede zoekt, White Crane, Ik vind ze hier. 64 00:13:12,963 -> 00:13:17,266 Elke week opium ze naar Sjanghai en Kahn. 65 00:13:27,930 -> 00:13:31,007 Hé, blijf uit haar buurt. 66 00:13:32,429 -> 00:13:34,627 Blijf uit haar buurt. 67 00:15:26,457 -> 00:15:28,495 Laat mij erdoor. 68 00:15:29,848 -> 00:15:32,399 Dit is de laatste keer dat ik ga. 69 00:15:34,181 -> 00:15:36,936 Kahn, dat brandende dorp. 70 00:16:24,812 -> 00:16:27,573 Leuk, heel leuk. 71 00:16:27,691 -> 00:16:31,072 Je bent laat. - Sorry, jongen. 72 00:16:33,398 -> 00:16:35,358 Alsjeblieft. 73 00:16:37,138 -> 00:16:39,772 Dit is niet het geld. 74 00:16:39.900 -> 00:16:42.572 Geef mij het geld nu. -Luister, gok. 75 00:16:42,692 -> 00:16:47,169 Laten we het oplossen wie is de baas. 76 00:16:50,919 -> 00:16:53,707 Meneer Kahn zal dit horen. 77 00:17:27,615 -> 00:17:29,700 Hallo, Lilly. 78 00:17:40,798 -> 00:17:43,738 Kom met mij mee. -Fuck jij. 79 00:17:46,223 -> 00:17:49,088 Ni-Hao, meneer Wong. 80 00:17:49,213 -> 00:17:51,644 Heb je iets voor mij? 81 00:17:53,541 -> 00:17:59,158 Luister. Je bent mij geld schuldig. Probeer mij nooit. 82 00:18:00,976 -> 00:18:03,369 Aanraken. 83 00:18:16,317 -> 00:18:21,381 Je mag niet naar binnen. Gasten moeten een kostuum dragen. 84 00:18:42,492 -> 00:18:44,843 Leuk kostuum. 85 00:19:41,555 -> 00:19:46,811 Dames en gangsters, ik vraag het uwe aandacht voor een prachtige zangvogel. 86 00:19:46,939 -> 00:19:51,245 Een witte lelie met de blauwe zee hier is gevlogen. 87 00:19:51,364 -> 00:19:54,243 Mevrouw Jane Marshall. 88 00:21:11,590 -> 00:21:12,816 De dame stond op het punt te zingen. 89 00:22:10,847 -> 00:22:14,273 Stop. Dat is het. 90 00:22:18,073 -> 00:22:21,227 Britse politie Shanghai. 91 00:22:46,876 -> 00:22:50,862 Hallo, mevrouw... -Maarschalk. 92 00:22:50,992 -> 00:22:53,472 Is het je gelukt? 93 00:22:53,609 -> 00:22:56,008 Om mijn broer te vinden. - Je broer? 94 00:22:56,146 -> 00:22:59,883 Petrus. Het is dagen geleden dat hij... 95 00:23:01,588 -> 00:23:04,414 Nee, het spijt me. 96 00:23:04,540 -> 00:23:11,348 Maar maak je geen zorgen. Hij zet hem weer aan. Vroeg of laat. 97 00:23:12,395 -> 00:23:14,879 Hoe dan ook. 98 00:23:18,672 -> 00:23:22,439 Een Martini. Zonder al die rommel. 99 00:23:25,195 -> 00:23:28,467 Bedankt dat je tussenbeide kwam. 100 00:23:30,016 -> 00:23:33,914 Shanghai ligt dichter bij Brooklyn dan ik dacht. 101 00:23:35,628 -> 00:23:39,362 Ik ben een soort wereldtournee aan het maken. 102 00:23:39,490 -> 00:23:42,600 Hoe dan ook, ik ben je er één schuldig. 103 00:23:44,311 -> 00:23:47,170 Je bent mij niets schuldig. 104 00:23:47,302 -> 00:23:50,250 En ook een heer. 105 00:23:51,667 -> 00:23:53,373 Mijn naam is Kraan. 106 00:23:53,499 -> 00:23:55,726 Heeft iemand het geld? 107 00:24:02,473 -> 00:24:04,955 Wat drink je? 108 00:24:06,840 -> 00:24:10,986 Thee. -Hij drinkt als een monnik. 109 00:24:11,117 -> 00:24:14,022 Wie ben jij eigenlijk? 110 00:24:14,150 -> 00:24:17,553 Chong 'Bingo' Quo. Kraan. 111 00:24:17,683 -> 00:24:19,963 Zeg 'Bingo'. 112 00:24:22,088 -> 00:24:25,577 Je hebt mijn raamtafels en stoelen vernield. 113 00:24:25,706 -> 00:24:31,104 Is dit allemaal van jou? -Niets is volledig 'van jou' in Shanghai. 114 00:24:31,228 -> 00:24:36,091 Wat ben je aan het doen? Zingen, dansen, piano spelen? 115 00:24:38,920 -> 00:24:42,735 Iemand zal een schadevergoeding moeten betalen. 116 00:24:44,739 -> 00:24:47,978 Ga je echt geld verdienen? 117 00:25:16,537 -> 00:25:19,278 Pion naar d4. 118 00:25:21,484 -> 00:25:24,054 We hebben een winnaar. 119 00:25:26,310 -> 00:25:29,387 Hebben we het volgende slachtoffer? 120 00:25:31,638 -> 00:25:34,121 Wie is deze clown? 121 00:25:34,258 -> 00:25:37,367 Wie is het volgende slachtoffer? 122 00:25:55,848 -> 00:25:58,130 We hebben een winnaar. 123 00:26:11,657 -> 00:26:14,983 Je was bijna bij je voorouders geweest. 124 00:26:17,647 -> 00:26:21,637 Ik heb het je verteld. Hij is onverwoestbaar. 125 00:26:31,170 -> 00:26:37,193 Wij hebben iemand die de westerling erbij. 126 00:26:40,363 -> 00:26:43,476 Dit zal niet gemakkelijk zijn. 127 00:26:56,052 -> 00:27:01,028 Witte Kraan, dat doe je niet gemakkelijk af te dichten. 128 00:27:01,164 -> 00:27:03,035 Nog niet. 129 00:27:17,597 -> 00:27:19,917 Zet hem aan, Kraan. 130 00:27:22,759 -> 00:27:24,544 Grijp hem. 131 00:27:35,656 -> 00:27:37,478 Dood hem. 132 00:27:56,913 -> 00:28:03,895 Witte Kraan. De naam jij herinneren aan je dood. 133 00:28:37,476 -> 00:28:40,341 Ik neem nu onze helft. 134 00:28:40,469 -> 00:28:44,214 Pad, wat doe jij hier? Je zou niet komen. 135 00:28:48.043 -> 00:28:53.699 Je nieuwe echtgenoot is erg effectief. -Ik begrijp je. 136 00:28:53,828 -> 00:28:57,267 Wie is hij? -Ik weet niets over hem. 137 00:28:57,403 -> 00:28:59,892 Hij is plotseling tevoorschijn gekomen. 138 00:29:00,031 -> 00:29:05,054 Hoor hem. Ik wil het niet een probleem voor de oppositie. 139 00:29:05,185 -> 00:29:10,959 Weet hij dat hij Kahn heeft iemand vermoord? 140 00:29:11,092 -> 00:29:14,666 Kahn zal wraak op mij nemen. -Misschien niet. 141 00:29:14,793 -> 00:29:21,693 Als Kahn weggaat, laat hem dan aan voordat ze in de auto stappen. 142 00:29:21,827 -> 00:29:26,851 Vanavond? Hier? Nu? Onthoud, wat dan ook. 143 00:29:26,984 -> 00:29:32,638 Deze keer mogen we niet falen. De oppositie wil Kahn dood. 144 00:29:42,626 -> 00:29:48,900 Kahn, bijna vergeten. Ik heb wat geld want jij bent in ons laatste gevecht. 145 00:29:49,035 -> 00:29:51,697 Is dit echt nodig? 146 00:29:52,569 -> 00:29:54,520 Neem het geld. 147 00:30:54,860 -> 00:30:57,313 Wij zijn thuis. 148 00:30:57,442 -> 00:31:00,014 Whiskey, hallo. 149 00:31:00,152 -> 00:31:04,013 Jij had de voorkant weg te gaan. 150 00:31:06,356 -> 00:31:09,473 Je kunt hier slapen. Alleen gisteravond. 151 00:31:09,607 -> 00:31:13,434 Ik heb een dakloze. Ik ben geen weeshuis. 152 00:31:13,563 -> 00:31:17,722 Vergeet ook niet om: deze muren hebben oren. 153 00:31:17,856 -> 00:31:23,682 Als ze geen ogen hebben. Ik ga in bad. Later, jongens. 154 00:31:30,935 -> 00:31:33,636 Het is ingewikkeld. 155 00:31:37,848 -> 00:31:41,131 Weet je wie je vanavond hebt gered? 156 00:31:41,267 -> 00:31:43,546 Behalve jij? 157 00:31:44,594 -> 00:31:47,267 Is dat belangrijk? 158 00:31:47,388 -> 00:31:49,672 Ja, het is belangrijk. 159 00:31:57,135 -> 00:31:59,539 Een goede Schots. 160 00:32:00,759 -> 00:32:02,664 Het was Kahn. 161 00:32:02,797 -> 00:32:05,666 Heb jij van Kahn gehoord? -Ik weet wie hij is. 162 00:32:05.800 -> 00:32:11.295 Als je weet wie hij is, Heb je hem vanavond laten sterven? 163 00:32:11,423 -> 00:32:17,866 Als hij sterft, doe dat dan op het moment dat ik het zeg. 164 00:32:18,917 -> 00:32:22,202 En ik doe het persoonlijk. 165 00:32:27,789 -> 00:32:30,577 Bij wie werk je, Crane? 166 00:32:32,499 -> 00:32:35,450 Ik werk voor iedereen. 167 00:32:35,580 -> 00:32:38,493 Iedereen werkt voor iemand. 168 00:32:45,159 -> 00:32:50,400 De voorspelling van Kahn lijkt correct. -Zijn voorspelling? 169 00:32:50,536 -> 00:32:56,447 Iedereen weet dat Kahn denkt van wel zal worden gedood door een Wudang. 170 00:32:56,572 -> 00:33:01,148 Je hebt zijn lijfwachten gezien. Russen, Perzen, Indiërs. 171 00:33:01,280 -> 00:33:06,271 En als jullie westerlingen zijn. Ik beledig je, Crane? 172 00:33:06,406 -> 00:33:13,229 Ik ben niet beledigd door iemand die het onder druk zetten van arme mensen in een dievenhol. 173 00:33:13,360 -> 00:33:19,192 Je kent mij. Deze club van mij Ik heb uit het niets gebouwd. 174 00:33:19,318 -> 00:33:24,897 Ik moet rekening houden met Kahn, Hoggins en de oppositie. Goed? 175 00:33:25,027 -> 00:33:27,016 De oppositie? -Pad. 176 00:33:27,150 -> 00:33:30,514 Hij is net zo meedogenloos als de rest. 177 00:33:31,484 -> 00:33:34,314 En voor wie werk je? 178 00:33:35,231 -> 00:33:37,717 Ik werk voor iedereen. 179 00:33:37,854 -> 00:33:41,054 Iedereen werkt voor iemand. 180 00:33:44,602 -> 00:33:50,633 Waarom heb je Kahn niet gedood? -Ik heb iemand iets beloofd. 181 00:33:51,685 -> 00:33:55,051 Het kost mij moeite liet hem doen. 182 00:33:56,895 -> 00:34:02,510 Kahn is een groots plan, iets heel groots, en ik moet het weten. 183 00:34:03,141 -> 00:34:07,678 Dood hem niet zolang we het niet weten. 184 00:34:08,971 -> 00:34:11,424 Wel, Bingo. 185 00:34:12,471 -> 00:34:15,299 Ik zal doen wat je vraagt. 186 00:34:16,344 -> 00:34:19,129 Voor. 187 00:34:48.000 -> 00:34:50.700 Hallo, Petrus. 188 00:34:52,499 -> 00:34:55,335 Ben jij jij? 189 00:34:55,458 -> 00:34:58,158 Hoe zijn uw beweringen? 190 00:35:00,208 -> 00:35:05,872 Nou ja. Ik kan bijna beginnen. -Ik hoop dat het waar is. 191 00:35:08,746 -> 00:35:14,278 En jij zorgt ervoor dat het gas dodelijk is? -Dat beloof ik je 192 00:35:18,535 -> 00:35:21,107 Ben jij jij? 193 00:35:21,243 -> 00:35:23,812 Bedoel je dit? 194 00:35:34,572 -> 00:35:36,976 Het is leeg. 195 00:35:37,113 -> 00:35:39,979 Natuurlijk. 196 00:35:40,110 -> 00:35:42,317 Je kent de afspraak. 197 00:35:42,442 -> 00:35:47,146 Alleen aan het eind van de dag zodat je kunt slapen. 198 00:35:47,275 -> 00:35:51,271 Slapen zonder demonen, heel vredig. 199 00:35:51,404 -> 00:35:54,230 Zonder herinneringen. 200 00:35:54,985 -> 00:36:00,266 Je hebt het beloofd. Je zou het wegnemen maar dat deed je niet. 201 00:36:00,397 -> 00:36:05,470 En waar is mijn zus? Waar is ze? 202 00:36:05,604 -> 00:36:07,760 Je hebt het gezegd. 203 00:36:07,895 -> 00:36:11,837 Ik wil haar zien. Ik wil mijn zus zien. 204 00:36:13,727 -> 00:36:20,257 Ik wil mijn zus zien. Je zei dat ik kon haar zien. Je hebt het beloofd. 205 00:36:20,395 -> 00:36:23,473 Je hebt het beloofd. 206 00:36:33,264 -> 00:36:35,550 Ben je bezig? 207 00:36:39,450 -> 00:36:42,127 Dat is hem. 208 00:36:42,253 -> 00:36:48,298 Hij was 22. Hij was net afgestudeerd als scheikundige toen hij in dienst was. 209 00:36:48,431 -> 00:36:52,303 Het leger gebruikte hem voor de productie van gas. 210 00:36:52,440 -> 00:36:55,942 Gas om mensen te doden. 211 00:36:56,072 -> 00:37:01,117 Hij was nooit de oude. Hij had altijd nachtmerries. 212 00:37:02,131 -> 00:37:05,548 Waarom hij naar Shanghai kwam? 213 00:37:06,555 -> 00:37:13,397 Het zou hem goed doen voor de wereld om te zien. Wij kozen voor de Stille Oceaan. 214 00:37:13,531 -> 00:37:18,115 Hij heeft altijd gewerkt. Hij had niet veel geld. 215 00:37:19,250 -> 00:37:24,167 Gezien zijn ansichtkaarten en brieven hij leek beter te gaan. 216 00:37:24,304 -> 00:37:27,177 Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet. 217 00:37:27,311 -> 00:37:31,812 Ik denk niet dat ik het echt wil weten, Ik geloof hem. 218 00:37:31,944 -> 00:37:37,993 Ik wil dat hij het goed maakt en ik wil dat hij zich zorgen maakt. 219 00:37:40,966 -> 00:37:43,045 Dank je. 220 00:37:44,855 -> 00:37:49,983 Mag ik even je wordt gewoon in de steek gelaten? 221 00:37:53,456 -> 00:37:56,294 Natuurlijk. 222 00:38:58,356 -> 00:39:02,105 Meneer Kahn, wat leuk dat je er vanavond bent. 223 00:39:02,235 -> 00:39:06,621 Dit kan interessant zijn. -Het lijkt voorspelbaar. 224 00:39:06,751 -> 00:39:12,176 Ik had er als bedrijf op gehoopt kwestie te bespreken. 225 00:39:12.300 -> 00:39:17.813 Nooit in het openbaar over problemen praten. -Natuurlijk. Natuurlijk. 226 00:39:25,667 -> 00:39:29,087 Kahn wil blijkbaar dat je spreekt. 227 00:39:29,218 -> 00:39:31,968 Misschien krijg je een roos. 228 00:39:40,740 -> 00:39:46,621 Wel netjes. Dat heb je blijkbaar gedaan een nieuwe kleermaker. 229 00:39:47,380 -> 00:39:53,262 Ik moet meer betalen omdat jij dat deed waar mijn lichaam niet op kon wachten. 230 00:39:53,396 -> 00:39:57,266 Dus wat wil je van mij? -Ik wil niets. 231 00:40:00,663 -> 00:40:05,128 Zie je, ik heb genoeg mannen om mij te beschermen. 232 00:40:05,256 -> 00:40:08,844 Maar zonder hun wapens dat kunnen ze niet. 233 00:40:08,973 -> 00:40:13,725 Er zijn meer mannen van eer ter wereld dan wapens. 234 00:40:13,858 -> 00:40:19,622 Ik heb er nog veel meer. Ze kosten, hoe dat wordt gezegd, pak een cent. 235 00:40:19,748 -> 00:40:25,591 Er staat ook dat je krijgt wat je betaalt. 236 00:40:25,717 -> 00:40:29,388 Ik betaal heel goed. Misschien kan ik het gebruiken. 237 00:40:29,519 -> 00:40:33,226 Mag ik je uitnodigen in mijn bescheiden huis? 238 00:40:33,362 -> 00:40:35,442 Natuurlijk. 239 00:41:24,229 -> 00:41:26,771 Hij is verliefd op haar. 240 00:41:27,906 -> 00:41:29,982 Jij? 241 00:42:09,251 -> 00:42:13,631 Dag schoonheid. Ga je vanavond met mij naar Shanghai? 242 00:42:18,476 -> 00:42:22,397 Provoceer mij. -Laat mij erdoor. 243 00:42:22,530 -> 00:42:26,116 Ik slik niet meer. -Veel mensen zijn er tegen. 244 00:42:26,245 -> 00:42:30,713 Ze verbranden hun papavervelden, maar het kost hen hun leven. 245 00:42:30,842 -> 00:42:35,140 Het lijkt zinloos met zo weinig Wudang-krijgers. 246 00:42:35,267 -> 00:42:37,849 Je dochter is erg mooi. 247 00:42:37,983 -> 00:42:42,399 Misschien haar vanavond tests zullen het erover eens zijn. 248 00:42:43,162 -> 00:42:49,917 Crane heeft ons in de steek gelaten. Ik niet. Ik ben een Wudang. 249 00:43:02,953 -> 00:43:07,542 Boertje, maakt je niet uit. 250 00:43:57,871 -> 00:44:00,709 Terug naar Kahn. 251 00:44:13,202 -> 00:44:18,748 Terug naar Shanghai met een geschenk Daixiangou van de vallei. 252 00:44:36,295 -> 00:44:40,131 Dat kan blijkbaar overeenkomst met Kahn. 253 00:44:40,261 -> 00:44:46,354 Deze dorpelingen zaten hem dwars. Zorg ervoor dat je nog steeds goede vrienden met hem hebt. 254 00:44:46,482 -> 00:44:49,524 Omdat je er geen spijt van zult krijgen. 255 00:44:49,657 -> 00:44:52,367 Dat zal ik niet doen. 256 00:45:07,365 -> 00:45:09,860 Ik ben blij dat je hier bent. 257 00:45:11,749 -> 00:45:13,744 Ik voel me vereerd. 258 00:45:13,883 -> 00:45:15,922 Wijs meneer Crane zijn kamer toe. 259 00:45:16.050 -> 00:45:21.055 Roest vlak voor het eten. Voor alles is gezorgd. 260 00:45:42,779 -> 00:45:45,221 De artillerie is er. -Uitstekend. 261 00:45:45,351 -> 00:45:50,572 Franse 75's. Het beste van het beste. De SOIXANTE-quinze. 262 00:45:50,709 -> 00:45:56,144 Als ze de Grote Oorlog hebben gewonnen. Samen met de Britten. 263 00:45:56,276 -> 00:45:58,838 En de Yanken. -Het is mij duidelijk. 264 00:45:58,972 -> 00:46:05,117 Dat zal ze meer leren. Dat hebben we nog steeds vinder op de salarispraat. 265 00:46:05,245 -> 00:46:09,808 Het is een bijzondere avond. Na het eten bespreken we de zaken. 266 00:46:09,941 -> 00:46:12,222 Ja, natuurlijk. 267 00:46:31,666 -> 00:46:35,600 We leven in interessante tijden, Meneer Kahn. 268 00:46:35,736 -> 00:46:39,385 Engelse mannen zoals je nodig hebt. En zoals ik. 269 00:46:39,512 -> 00:46:43,500 We bereiken slechts eenheid als wij de mensen briefen. 270 00:46:43,628 -> 00:46:46,648 Geen excessen, geen tolerantie. 271 00:46:47,946 -> 00:46:52,556 Smaakt zo, eet je? -Verrukkelijk. Doet me denken aan thuis. 272 00:46:52,683 -> 00:46:56,040 Neem iets anders. -Ik kan eigenlijk niets meer. 273 00:46:56,171 -> 00:47:00,482 Beledig je mij? We mogen geen voedsel verspillen. 274 00:47:01,573 -> 00:47:04,264 Als je erop staat. 275 00:47:10,297 -> 00:47:13,648 Zo'n Amerikaanse jongen? 276 00:47:13,786 -> 00:47:17,269 Maakt hij vorderingen met het gas? 277 00:47:23,837 -> 00:47:27,191 Ik heb af en toe niet zoveel gegeten. 278 00:47:27,325 -> 00:47:29,106 Je vleit me. 279 00:47:33,058 -> 00:47:35,959 Laten we onze zaken bespreken. 280 00:47:36,089 -> 00:47:39,408 Heel goed idee. 281 00:47:59,227 -> 00:48:02,130 Ik heb alles gedaan wat je wilde. 282 00:48:14,552 -> 00:48:17,950 Ik eet en de tijd die je verspilde. 283 00:48:38,972 -> 00:48:41,880 Je bent een mysterie voor mij, Crane. 284 00:48:42.005 -> 00:48:48.516 Ik kom uit een familiegladiator. Dus ik kan vaardigheid waarderen. 285 00:48:48,654 -> 00:48:54,583 Maar een westerling met een ongekende Kung Fu-techniek, in Shanghai? 286 00:48:54,719 -> 00:48:58,573 Hoe is dat mogelijk? -Er is geen mysterie voor achtigs. 287 00:48:58,708 -> 00:49:02,021 Mijn ouders waren... 288 00:49:02,150 -> 00:49:05,176 missionarissen. 289 00:49:05,307 -> 00:49:07,625 Zeer aardige mensen. 290 00:49:08,672 -> 00:49:11,284 Ze werden vermoord. 291 00:49:11,412 -> 00:49:14,686 Ik ben opgegroeid... 292 00:49:14,818 -> 00:49:17,134 op de missie... 293 00:49:17,271 -> 00:49:20,790 maar ik werd nooit echt geaccepteerd. 294 00:49:23,875 -> 00:49:30,464 Omdat ik niet werd aangenomen, Het kan me schelen dat ze bang voor me zijn. 295 00:49:32,679 -> 00:49:36,744 Waar was je? -Ik ben overal geweest. 296 00:49:36,875 -> 00:49:41,814 Ik heb vele jaren rond de jury gezeten. 297 00:49:42,734 -> 00:49:45,177 Bijna twintig jaar. 298 00:49:45,308 -> 00:49:50,905 Het leek mij dat niets dat ik vond, van welke waarde dan ook. 299 00:49:51,037 -> 00:49:56,096 Ik keerde terug. Er was een oude vrouw... 300 00:49:56,232 -> 00:50:01,041 die mij zeer dierbaar zijn als kind was geweest. 301 00:50:01,174 -> 00:50:04,692 Ik wilde terug naar haar... 302 00:50:04,829 -> 00:50:08,349 voor dat warme welkom om opnieuw te beleven. 303 00:50:08.484 -> 00:50:12.253 En nu ben ik in Shanghai. 304 00:50:13,593 -> 00:50:17,079 Mijn lot werd in mijn jeugd bepaald. 305 00:50:17,207 -> 00:50:20,647 Ik vrees van niet, Ik heb het heft in eigen handen genomen. 306 00:50:20,780 -> 00:50:25,716 Ik heb de mensen met wie ik deel, kies met zorg. 307 00:50:29,257 -> 00:50:32,359 Koop een nieuw kostuum. Koop er tien. 308 00:50:32,495 -> 00:50:39,593 Alles waar je van droomt. Vrouwen, diamanten, auto's, vrede, geluk. 309 00:50:44,286 -> 00:50:48,400 Wat doe je? -Een bewijs van uw loyaliteit. 310 00:50:48,527 -> 00:50:51,846 Je kunt zien dat ik geen vertrouwen heb in Hoggins. 311 00:50:53,637 -> 00:50:57,866 En Bingo heeft andere plannen, vrees ik. 312 00:50:57,995 -> 00:51:03,596 Dood hem. En alsjeblieft jouw plek naast mij. 313 00:51:06,180 -> 00:51:08,293 Je bent geschokt. 314 00:51:08,423 -> 00:51:12,780 Het is een goede test. Een geweldige test. 315 00:51:14,318 -> 00:51:19,589 De bewoners van de Daixiangou-vallei laat uw mannen doden. 316 00:51:21,796 -> 00:51:24,701 Koop nieuwe kostuums. 317 00:51:24,827 -> 00:51:29,187 Je hoeft alleen maar te doden om honderd te waarschuwen. 318 00:51:29,315 -> 00:51:34,418 Binnenkort vermoord ik misschien duizenden miljoenen waarschuwingen. 319 00:51:34,549 -> 00:51:39,483 Hoe is dat mogelijk? -Ik heb een heel krachtig wapen. 320 00:51:39,615 -> 00:51:44,883 Er zal geen weerstand meer zijn. Iedereen zal bang voor mij zijn. 321 00:51:45,015 -> 00:51:48,913 Wat doet je bloed nu, Crane? 322 00:51:53,156 -> 00:51:56,925 Nou ja. Sergonov zal getuige zijn van Bingo's dood. 323 00:51:57,058 -> 00:52:00,665 Tot die tijd blijft hij je beste vriend. 324 00:52:00,800 -> 00:52:04,365 In de tussentijd ben jij mijn gast. 325 00:52:54,560 -> 00:52:58,099 Dus hij eet het? Maak hem wakker. 326 00:53:01,736 -> 00:53:07,638 Heel slecht. Als de Amerikaan sterft, Kahn laat je betalen. 327 00:54:29,572 -> 00:54:32,172 Je ziet er knap uit. 328 00:54:32,303 -> 00:54:37,300 Hoe kom je aan die hoed? -Ik heb het in een steegje gevonden. 329 00:54:42,183 -> 00:54:45,941 Soms beginnen we iets met een reden... 330 00:54:46,072 -> 00:54:50,858 maar we moeten eindigen voor een groter doel. 331 00:54:54,301 -> 00:54:56,772 Ik kan het niet volgen. 332 00:55:00,463 -> 00:55:06,992 Wat doe je met je broer terug? zien? Wat ben je bereid te doen? 333 00:55:10,761 -> 00:55:12,819 Alles. 334 00:55:16,719 -> 00:55:22,456 Peter zit vast in het paleis van Kahn. Ik praat nog steeds met je. 335 00:55:26,765 -> 00:55:29,447 Nogmaals, vanaf het begin. 336 00:56:30,669 -> 00:56:32,631 Is het klaar? 337 00:56:33,624 -> 00:56:35,951 Het is klaar. 338 00:56:37,887 -> 00:56:40,054 Je zou het kunnen bewijzen. 339 00:56:42,462 -> 00:56:46,765 Fijn. Dit zal prima werken. -Meer dan goed. 340 00:56:46,885 -> 00:56:52,988 Dit is een eenfasereactie. Als dit glas breekt, we hebben gedood. 341 00:56:53,116 -> 00:56:58,562 Zorg ervoor dat je ver weg bent. En dat gaat niet met de wind mee. 342 00:56:58,684 -> 00:57:01,397 Wij kunnen de lege plekken opvullen. 343 00:57:01,525 -> 00:57:04,439 Nu meteen? Afronding voor de dageraad. 344 00:57:04,562 -> 00:57:08,301 Wat is de... Jij zou nemen. 345 00:57:08,430 -> 00:57:12,523 Als je klaar bent. We hebben de eerste tests. 346 00:57:12,651 -> 00:57:18,912 Ik dacht dat alle ratten dood waren. -Er zijn altijd beschikbaar. 347 00:57:34,693 -> 00:57:36,400 Ik zal je bevrijden. 348 00:58:16,862 -> 00:58:21,921 Hebben wij nog steeds geen problemen? -Niemand zal ze missen. 349 00:58:23,267 -> 00:58:27,705 Die nieuwe man van jou, Crane. 350 00:58:27,830 -> 00:58:29,738 Interessant. 351 00:58:31,894 -> 00:58:33,999 Je kent hem. 352 00:58:52,716 -> 00:59:00,029 Als je vrij zou kunnen zijn, wat zou je dan doen? Wat zou je moeten hebben? 353 00:59:01,615 -> 00:59:04,018 Alles. 354 00:59:04,154 -> 00:59:06,228 Zelfs jouw leven? 355 00:59:07,237 -> 00:59:14,179 Ik bezit mijn leven niet. Ik ben een slaaf van Kahn en ik hebben mijn vrienden verraden. 356 00:59:15,221 -> 00:59:20,250 Wie zijn je vrienden? -Wat maakt dat uit? 357 00:59:20,380 -> 00:59:26,532 Ik heb niet lang meer te leven. Ik zal het doen niemand miste en niemand mist mij. 358 00:59:26,661 -> 00:59:29,987 Dit is je eigen domheid. 359 00:59:32,151 -> 00:59:35,431 Waarom kijk je op je horloge? 360 00:59:35,565 -> 00:59:39,502 Het is nieuw. ik nooit eerder gehad. 361 00:59:40,929 -> 00:59:43,003 Kom op. 362 00:59:58,776 -> 01:00:00,847 Ga zitten. 363 01:00:41,671 -> 01:00:43,577 Ik ben voor meneer Kahn. 364 01:00:43,709 -> 01:00:48,903 Zing jij vanavond voor onze meester. -Ja, dat meen ik. 365 01:00:51,027 -> 01:00:53,563 Zeg het als ik hulp nodig heb. 366 01:00:53,692 -> 01:00:58,060 Crane, bidt voor een westerling naar de Boeddha? 367 01:00:58,186 -> 01:01:01,962 Ik bid voor ons. 368 01:01:02,097 -> 01:01:07,540 Ik heb je blijkbaar verkeerd ingeschat. -Ja, dat weet je zeker. 369 01:01:11,038 -> 01:01:13,654 Ik ben een dwaas. 370 01:01:16,201 -> 01:01:19,856 Ik beloof je dat het pijnloos zal zijn. 371 01:01:20,899 -> 01:01:25,718 Wat zou dat moeten zijn. -Ik heb je verkeerd ingeschat. 372 01:01:25,850 -> 01:01:28,926 Ik wil niet sterven als een lafaard. 373 01:02:08.730 -> 01:02:10.954 Ik vertrouwde je. 374 01:03:12,291 -> 01:03:15,006 Ik ben sprakeloos. 375 01:03:27,279 -> 01:03:30,709 Het verbleekt in je schoonheid. 376 01:03:31,760 -> 01:03:34,858 Ik zou duizend vrouwen kunnen kopen. 377 01:03:34,983 -> 01:03:40,128 Maar met al het geld van de wereld ben je niet te koop. 378 01:03:40,258 -> 01:03:43,441 Pardon. Ik kan niet... 379 01:03:45,033 -> 01:03:47,914 Ik weet niet wat ik... 380 01:03:48,045 -> 01:03:50,811 Ik moet mijn broer vinden. 381 01:03:51,861 -> 01:03:53,941 Je broer? 382 01:03:57,846 -> 01:04:00,943 Ik zal je identificeren als je broer. 383 01:04:01,987 -> 01:04:06,336 Ik ben bereid de wereld te halveren om je te vermoorden. 384 01:04:09.653 -> 01:04:13.498 Voor een taxi zal het te laat zijn. 385 01:04:15,093 -> 01:04:17,596 Te laat. 386 01:04:26,989 -> 01:04:29,153 Controleer het. 387 01:04:38,542 -> 01:04:40,626 Hij is dood. 388 01:04:43,857 -> 01:04:46,326 Het was de enige manier. 389 01:04:48,591 -> 01:04:51,306 Kahn zal tevreden zijn. 390 01:04:52,987 -> 01:04:56,371 Het is moeilijk om een vriend te vermoorden. 391 01:04:56,506 -> 01:05:00,218 Zelfs als het nodig is. 392 01:05:02.200 -> 01:05:06.164 Je hebt eigenlijk ijswater in je aderen. 393 01:07:00,196 -> 01:07:02,048 Ik heb niet veel tijd. 394 01:07:02,176 -> 01:07:05,478 Piet. - Wat goed om je te zien. 395 01:07:05,603 -> 01:07:10,591 Wat is er met je gebeurd? Niets echter. 396 01:07:10,721 -> 01:07:15,626 Je zit hier en er is niets is er met jou gebeurd? Wat doe jij hier? 397 01:07:15,752 -> 01:07:19,335 Piet, kijk mij aan. Wat doe jij hier? 398 01:07:19,472 -> 01:07:23,426 Ik doe de gasprojecten. Ik maak het gas. 399 01:07:23,556 -> 01:07:27,262 Ze denken dat het moeilijk is, maar het is gemakkelijk. 400 01:07:27,391 -> 01:07:32,418 Het is zethaleen, zwavel en dichloor... 401 01:07:32,552 -> 01:07:36,588 Waarom? Wat is hij van plan met het gas? Waar? 402 01:07:36,718 -> 01:07:41,249 Wie weet. Het is een enorm land. 403 01:07:41,385 -> 01:07:43,441 Waarom? 404 01:07:46,089 -> 01:07:50,260 Om mensen te doden. En het is gemakkelijk. 405 01:07:50,386 -> 01:07:57,193 Een paar duizend Chinezen. Chinees, Fransen, Duitsers. Wat maakt het uit? 406 01:07:57,317 -> 01:08:03,508 Waar, Piet? -Ik ben al bezig om de lege plekken op te vullen. 407 01:08:03,636 -> 01:08:06,884 Wanneer hij wil. Nu, van mijn kant. 408 01:08:07,015 -> 01:08:11,546 Waarom doe je dit? -Het is mijn werk. 409 01:08:11,680 -> 01:08:15,141 Het is altijd mijn werk geweest. 410 01:08:23,812 -> 01:08:27,193 Ik moet gaan. Wij moeten... 411 01:08:36,161 -> 01:08:40,636 Voorzichtig. Laat ze niet uit je handen. 412 01:08:40,760 -> 01:08:43,088 Sjor ze stevig vast. 413 01:08:43,218 -> 01:08:47,857 Dit is mijn grootste prestatie. Iedereen in China zal Kahn kennen. 414 01:08:47,980 -> 01:08:50,753 Als dat is wat je wilt. 415 01:08:50,882 -> 01:08:55,432 Ja, dat doe ik. Vertel me: Hoe is het om macht te hebben? 416 01:08:55,558 -> 01:08:58,891 Soms vergeet ik het. Zelfs ik. 417 01:08:59,022 -> 01:09:01,434 Ik zou het niet weten. 418 01:09:39,780 -> 01:09:46,592 Waar denk je aan, Kraan? -Ik denk aan de toekomst. 419 01:10:28,843 -> 01:10:31,135 Wat doe je? 420 01:10:31,265 -> 01:10:33,340 Jagen. 421 01:10:35,358 -> 01:10:37,486 Wat? 422 01:11:03,108 -> 01:11:06,115 Je gaat naar de oppositie. 423 01:11:07,241 -> 01:11:09,702 Ik ga met je mee. 424 01:11:10,755 -> 01:11:13,712 Ik wil niet dat je net als ik eindigt. 425 01:11:17,235 -> 01:11:19,945 Ik ga met je mee. 426 01:11:41,934 -> 01:11:45,101 Jij bent mij niet. 427 01:11:52,966 -> 01:11:55,839 Ik ben doodsbang. 428 01:12:34,497 -> 01:12:38,292 Dit is de Daixiangou-vallei. 429 01:12:41,102 -> 01:12:46,488 Zij veroorzaken de meeste tegenstand. Wij zullen hier de orde herstellen. 430 01:12:46,620 -> 01:12:51,788 Ik begrijp deze kleine steden en management dan het hele land. 431 01:12:51,926 -> 01:12:55,469 Ik zorg voor vrede en welvaart. 432 01:12:55,606 -> 01:12:57,816 Ik ben vrij van zorgen. 433 01:12:57,946 -> 01:13:00,619 Vrij van zorgen. 434 01:13:00,746 -> 01:13:05,962 Sinds de keizer was afgezet, Er heerst anarchie in het land. 435 01:13:06.095 -> 01:13:10.850 Er is geen harmonie. Al deze verschillende groepen. 436 01:13:10.987 -> 01:13:15.786 Ik denk niet dat je het weet hoe sterk deze mensen zijn. 437 01:13:15,916 -> 01:13:18,291 We zullen zien. 438 01:13:18.845 -> 01:13:23.643 Eendracht moet ruw opgelegd. Succes dan. 439 01:13:23,774 -> 01:13:27,359 Met een sterke man, zoals een keizer. 440 01:13:27,491 -> 01:13:33,790 Er is een partij die de keizer wil steunen, maar eerst moet er orde zijn. 441 01:13:33,928 -> 01:13:40,139 Van dit dorp maken we een voorbeeld voor de rest. Wij leren ze een lesje. 442 01:14:35,317 -> 01:14:37,392 Zeer goed. 443 01:14:37,532 -> 01:14:40,740 Een goed moment om te beginnen. 444 01:14:43,132 -> 01:14:47,847 Maar er zijn zoveel mensen. Goed gezien Kraan. 445 01:14:48,895 -> 01:14:51,817 Laad de kanonnen. 446 01:15:15,850 -> 01:15:20,235 Bewakers, beschermende granaten. Spreiding. 447 01:17:15,175 -> 01:17:18,324 Dus je ontweek de kogel. 448 01:17:18.448 -> 01:17:21.678 Met mijn zwaard kun je dat niet, Crane. 449 01:17:39,218 -> 01:17:41,129 Dank je. -Wie ben je? 450 01:17:41,263 -> 01:17:44,381 Bingo. Opgestaan ​​uit de dood. 451 01:18:41,496 -> 01:18:44,162 Wie ben jij, Kraan? 452 01:18:48,334 -> 01:18:50,831 Wudang. 453 01:18:50,966 -> 01:18:54,087 Onmogelijk. Ik heb ze allemaal gedood. 454 01:18:54,220 -> 01:18:59,220 Als je mij vermoordt, bereik je niets. Dan is er de helft zoals ik. 455 01:18:59,352 -> 01:19:02,311 Dan vermoord ik ze. 456 01:19:12,921 -> 01:19:19,094 Wat je ooit hebt gehad, ik kan niet leven. Nu ben je gewoon een moordenaar. 457 01:19:19,222 -> 01:19:23,010 Ik ben een Wudang. 458 01:21:42,850 -> 01:21:45,139 Niet doen. 459 01:21:46,936 -> 01:21:49,226 Ontspan. 460 01:22:26,296 -> 01:22:28,375 Ga naar huis. 461 01:23:07,951 -> 01:23:10,702 Zal ik ooit vrede vinden... 462 01:23:11,704 -> 01:23:15,327 Nu heb ik gedood? 463 01:23:42,346 -> 01:23:46,924 Hoe meer dingen veranderen, hoe meer ze hetzelfde blijven. 464 01:23:47,062 -> 01:23:49,556 Welkom in Sjanghai. 465 01:23:56,324 -> 01:23:58,947 Het is iets van westerlingen. 466 01:24:00,625 -> 01:24:03,546 Het allerbeste voor jou, Kraan. 467 01:24:36,242 -> 01:24:38,071 Dank je. 468 01:24:38,201 -> 01:24:41,746 Voor al.. Voor alles. 469 01:24:48,312 -> 01:24:49,825 Zorg ervoor dat u zich prettiger voelt. 470 01:25:24,386 -> 01:25:26,073 Je hebt geen antwoord. 471 01:25:30,522 -> 01:25:31,014 Zal het ooit nog een keer gebeuren? 472 01:25:35,158 -> 01:25:36,669 Wetende dat je hebt gedood. 473 01:26:05,414 -> 01:26:10,483 Het lot van de krijger volgt een grillig pad. 474 01:26:10,610 -> 01:26:14,677 Maar hoe we dit pad bewandelen, is altijd onze eigen keuze. 475 01:26:15,907 -> 01:26:19,560 Wij zijn de oude wonden van het gevecht is gebleven. 476 01:26:19.560 -> 01:26:22.560 Biddend dat ze op een dag zullen genezen. 477 01:26:22,560 -> 01:26:30,560 vertaling van nederlands naar engels met translate.google.com door: sixmoonth@gmail.com [http://izun-zone.blogspot.com/] 478 01:26:30,560 -> 01:26:33,560 versie nederlands door: Goffini (http://www.opensubtitles.org/en/profile/iduser-94168)