1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде
контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес

2
00:00:48,545 --> 00:00:51,275
Многу е добро што дојдете да ме видите, господине Бонд.

3
00:00:51,481 --> 00:00:53,915
Особено на толку краток рок.

4
00:00:54,551 --> 00:00:58,009
Ако не можете да му верувате на швајцарски банкар,
до што дојде светот?

5
00:00:59,088 --> 00:01:01,454
Добро!
И сега кога на сите ни е удобно...

6
00:01:01,758 --> 00:01:03,453
...зошто не седнеш?

7
00:01:04,928 --> 00:01:06,555
Не беше лесно...

8
00:01:06,763 --> 00:01:08,856
...но ги извадив парите.

9
00:01:09,499 --> 00:01:12,957
Без сомнение Сер Роберт ќе биде
мило ми е што повторно го видов.

10
00:01:13,203 --> 00:01:17,333
По тековниот курс,
минус хонорарите и одредени...

11
00:01:17,574 --> 00:01:19,337
...непредвидливи трошоци.

12
00:01:19,976 --> 00:01:21,443
Воила, потврдата.

13
00:01:21,678 --> 00:01:23,805
Дали сакате да ги проверите моите бројки?

14
00:01:25,482 --> 00:01:27,245
Сигурен сум дека се совршено заоблени.

15
00:01:28,918 --> 00:01:30,408
Сè е таму.

16
00:01:30,620 --> 00:01:32,178
Не дојдов по парите.

17
00:01:33,289 --> 00:01:35,484
Извештајот што го купил Сер Роберт е украден...

18
00:01:35,692 --> 00:01:37,751
...од агент на МИ6 кој беше убиен поради тоа.

19
00:01:41,364 --> 00:01:42,797
Сакам да знам кој го убил.

20
00:01:42,999 --> 00:01:45,763
-Ужасна трагедија.
-Сакам само име.

21
00:01:46,002 --> 00:01:49,529
Јас сум само посредник.
Се трудам да го направам почесното...

22
00:01:49,772 --> 00:01:52,206
...враќање на парите на вистинскиот сопственик.

23
00:01:52,408 --> 00:01:55,844
Знаеме колку е тешко
тоа може да биде за швајцарски банкар.

24
00:02:00,750 --> 00:02:04,516
Ви ја нудам можноста
да излезе со парите.

25
00:02:04,988 --> 00:02:08,446
И јас ти давам можност
да излезеш со својот живот.

26
00:02:08,658 --> 00:02:10,216
Гледајќи ја нашата сегашна ситуација...

27
00:02:10,426 --> 00:02:12,087
Како банкар, би морал да кажам...

28
00:02:12,295 --> 00:02:14,855
...дека бројките не се на ваша страна.

29
00:02:15,932 --> 00:02:18,230
Можеби не сте го земале предвид...

30
00:02:19,435 --> 00:02:20,402
...моите скриени средства.

31
00:02:31,481 --> 00:02:33,779
Сте имале мал пресврт на среќата.

32
00:02:34,717 --> 00:02:36,810
- Дај ми го името.
-Не можам да ти кажам.

33
00:02:37,020 --> 00:02:38,681
Ајде да броиме до три.

34
00:02:39,455 --> 00:02:41,218
Можете да го направите тоа, нели?

35
00:02:41,491 --> 00:02:42,480
Еден.

36
00:02:44,093 --> 00:02:45,082
Две.

37
00:02:45,562 --> 00:02:46,586
Во ред.

38
00:02:47,030 --> 00:02:48,725
Но, ќе мора да ме заштитиш...

39
00:04:48,785 --> 00:04:49,843
Џејмс.

40
00:04:50,053 --> 00:04:52,419
Дали ме донесовте
сувенир од вашето патување?

41
00:04:52,622 --> 00:04:53,680
Чоколади?

42
00:04:53,890 --> 00:04:55,482
Веренички прстен?

43
00:04:56,459 --> 00:04:58,324
Мислев дека ќе уживаш во едно од овие.

44
00:04:59,729 --> 00:05:00,718
Колку романтично.

45
00:05:03,599 --> 00:05:05,260
Точно знам каде да го ставам тоа.

46
00:05:09,739 --> 00:05:11,297
О, пари.

47
00:05:11,541 --> 00:05:13,566
Приказната за нашата врска:

48
00:05:13,810 --> 00:05:15,903
затвори, но без пура.

49
00:05:16,612 --> 00:05:20,673
<i>Мразам да те оттргнам од државните работи.
Дали би ви пречело да влезете?</i>

50
00:05:22,685 --> 00:05:24,277
Веднаш, М.

51
00:05:26,122 --> 00:05:27,987
Сер Роберт Кинг, Џејмс Бонд.

52
00:05:29,192 --> 00:05:32,992
Човекот кој ми ги врати парите.
Не можам доволно да ти се заблагодарам. Одлична работа.

53
00:05:33,896 --> 00:05:35,591
Бидете внимателни, М.
Можеби ќе ти го украдам.

54
00:05:36,099 --> 00:05:39,193
Градежништвото не е баш моја специјалност.

55
00:05:39,435 --> 00:05:41,164
Сосема спротивното, всушност.

56
00:05:42,638 --> 00:05:43,468
Најдобро за семејството.

57
00:05:48,878 --> 00:05:49,845
Стар пријател?

58
00:05:50,747 --> 00:05:52,715
Заедно читаме право во Оксфорд.

59
00:05:53,683 --> 00:05:55,810
Отсекогаш знаев дека ќе го освои светот.

60
00:05:56,819 --> 00:05:57,843
Се грижи за пијалок?

61
00:05:58,054 --> 00:05:59,021
Да, благодарам.

62
00:06:00,490 --> 00:06:02,481
Тој е човек со голем интегритет.

63
00:06:02,992 --> 00:06:06,155
Кој купува украдени извештаи
за 3 милиони фунти.

64
00:06:06,729 --> 00:06:07,787
Ви благодарам.

65
00:06:08,965 --> 00:06:10,159
Има ли наводи за снајперистот?

66
00:06:10,666 --> 00:06:11,690
Ниту еден.

67
00:06:12,034 --> 00:06:13,160
Професионална работа.

68
00:06:13,636 --> 00:06:15,627
Таа мора да работи за некого.

69
00:06:16,139 --> 00:06:18,266
-Дали ова е украдената пријава?
-Да. Класифицирани.

70
00:06:18,508 --> 00:06:20,373
Од руското Министерство за атомска енергија.

71
00:06:20,576 --> 00:06:22,168
За што би го сакал Кинг ова?

72
00:06:22,812 --> 00:06:25,804
Тој беше наведен да верува
документот бил таен извештај...

73
00:06:26,015 --> 00:06:30,213
...идентификување на терористите кои го нападнаа А 
нов нафтовод што го гради во регионот.

74
00:06:31,087 --> 00:06:32,213
Интересно.

75
00:06:33,689 --> 00:06:37,682
Не објаснува зошто некој
би сакале жив да излезам од нивната канцеларија.

76
00:06:46,068 --> 00:06:47,433
Крал! Парите.

77
00:06:48,571 --> 00:06:50,061
Пари, стоп Кинг.

78
00:06:58,281 --> 00:06:59,407
Движете се! Движете се, движете се!

79
00:06:59,916 --> 00:07:01,315
Тргнете се од патот!

80
00:07:05,488 --> 00:07:06,785
Стоп!

81
00:07:43,626 --> 00:07:44,718
Движете се!

82
00:07:44,927 --> 00:07:46,622
Тргнете се од патот! Движете се!

83
00:07:55,471 --> 00:07:56,904
Застани, застани!

84
00:07:57,106 --> 00:07:58,971
Не е готово!

85
00:13:04,847 --> 00:13:05,973
Пушти се!

86
00:13:06,182 --> 00:13:08,150
-Што мислиш дека си...?
- Пушти се!

87
00:13:37,246 --> 00:13:38,406
Слушај ме!

88
00:13:39,048 --> 00:13:40,174
Не можеш да избегаш.

89
00:13:40,683 --> 00:13:42,776
Можеме да направиме договор.
Кажи ми кој стои зад ова...

90
00:13:42,985 --> 00:13:43,974
...за кого работиш.

91
00:13:44,486 --> 00:13:45,475
Не правете го тоа!

92
00:13:45,688 --> 00:13:47,053
Не нè разнесувајте!

93
00:13:47,323 --> 00:13:48,153
Можам да те заштитам.

94
00:13:48,490 --> 00:13:50,515
Дали разбираш?
Можам да те заштитам.

95
00:13:50,993 --> 00:13:52,392
Не од него!

96
00:17:20,302 --> 00:17:21,462
Здраво, драги мои.

97
00:17:34,350 --> 00:17:36,045
Која е таа млада жена?

98
00:17:36,619 --> 00:17:38,018
Ќерката на кралот.

99
00:17:38,754 --> 00:17:39,584
Електра.

100
00:17:40,589 --> 00:17:41,681
Ви благодарам.

101
00:17:44,526 --> 00:17:46,153
Парите биле потопени во уреа.

102
00:17:46,362 --> 00:17:49,957
Високо набиена бомба со ѓубриво.

103
00:17:50,165 --> 00:17:52,497
Откако се справи со парите,
Водата на рацете на 007...

104
00:17:52,735 --> 00:17:55,397
...кога го допре мразот,
започна хемиска реакција.

105
00:17:55,638 --> 00:17:59,665
Во една забелешка, лентата против фалсификување
беше заменет со магнезиум...

106
00:17:59,908 --> 00:18:03,105
...кој делуваше како детонатор.
И иглата за ревер на Кинг...

107
00:18:03,312 --> 00:18:04,802
...беше префрлено за копија...

108
00:18:05,014 --> 00:18:08,745
...кој содржел радио предавател
да ја активира експлозијата.

109
00:18:08,951 --> 00:18:12,148
Со други зборови,
ја активирал бомбата што го убила.

110
00:18:13,022 --> 00:18:15,286
Знаеме дека тоа беше некој близок на Кинг...

111
00:18:15,958 --> 00:18:18,654
...и нашата единствена предност
извршил самоубиство на тој балон.

112
00:18:19,161 --> 00:18:21,322
Но, со оглед на големината на организацијата на Кинг ...

113
00:18:21,530 --> 00:18:23,862
...може да биде кој било, секаде.

114
00:18:28,737 --> 00:18:30,602
Ова нема да издржи.

115
00:18:31,607 --> 00:18:34,872
Нема да бидеме тероризирани од кукавици
кој би убил невин човек...

116
00:18:35,077 --> 00:18:36,510
...и користете не како алатка.

117
00:18:36,779 --> 00:18:38,770
Ќе ги најдеме оние кои го извршија ова злосторство.

118
00:18:38,981 --> 00:18:42,542
Ќе ги следиме до најдалеку
краевите на земјата, ако е потребно.

119
00:18:43,385 --> 00:18:45,785
И ќе ги изведеме пред лицето на правдата.

120
00:18:59,101 --> 00:18:59,965
Танер!

121
00:19:00,202 --> 00:19:04,366
Извини Џејмс. М вели дека си надвор од активна должност
список додека не ве исчисти лекар.

122
00:19:10,012 --> 00:19:11,639
Дислоцирана клучна коска.

123
00:19:11,847 --> 00:19:15,840
Ако се откинат уште тетиви,
Се плашам дека ќе бидеш надвор од терените со недели.

124
00:19:19,054 --> 00:19:20,180
Моли...

125
00:19:20,989 --> 00:19:23,150
...Ми треба чиста сметка.

126
00:19:23,692 --> 00:19:25,683
Мора да ме ослободите за должност.

127
00:19:28,464 --> 00:19:30,728
-Тоа навистина не би било...
-Етички?

128
00:19:31,867 --> 00:19:32,993
Практично.

129
00:19:33,402 --> 00:19:34,494
Паметни.

130
00:19:35,437 --> 00:19:37,132
Па, ајде само...

131
00:19:37,539 --> 00:19:39,507
...да го префрлиме прашањето, нели?

132
00:19:42,611 --> 00:19:44,602
Треба да ми ветиш дека ќе ми се јавиш...

133
00:19:45,280 --> 00:19:46,338
...овој пат.

134
00:19:46,915 --> 00:19:48,906
Што и да нареди лекарот.

135
00:19:50,152 --> 00:19:52,916
Претпоставувам дека ако останевте во постојан контакт -

136
00:19:53,122 --> 00:19:54,248
Се разбира.

137
00:19:54,556 --> 00:19:57,457
Ако покажавте доволно издржливост...

138
00:19:58,127 --> 00:20:01,722
-...отсечете ги сите видови...
-Напорна активност?

139
00:20:23,619 --> 00:20:26,884
Претпоставувам дека сите мораме
плаќај му на пајперот некогаш, нели, П?

140
00:20:27,089 --> 00:20:29,580
О, цевка надолу, 007.

141
00:20:30,092 --> 00:20:31,650
Дали тоа беше нешто што го кажав?

142
00:20:31,860 --> 00:20:34,260
Не. Нешто што си го уништил.

143
00:20:34,730 --> 00:20:36,220
Мојот рибарски брод.

144
00:20:36,632 --> 00:20:38,122
За моето пензионирање...

145
00:20:38,333 --> 00:20:39,925
...далеку од тебе.

146
00:20:43,272 --> 00:20:46,036
Сега, сакам да ве запознаам
на младиот колега...

147
00:20:46,241 --> 00:20:48,141
...Се средувам да ме следи.

148
00:20:59,721 --> 00:21:00,949
Помага да се отвори вратата.

149
00:21:02,558 --> 00:21:03,786
А ти можеби си...?

150
00:21:03,992 --> 00:21:05,892
Ова е 007.

151
00:21:06,094 --> 00:21:08,824
Ако сте Q, дали тоа го прави Р?

152
00:21:09,465 --> 00:21:12,662
Да, легендарната духовитост 007.

153
00:21:13,569 --> 00:21:14,968
Или барем половина од тоа.

154
00:21:15,204 --> 00:21:18,401
Сега, се осмелувам да кажам, 007,
што си го запознал...

155
00:21:18,640 --> 00:21:20,505
... вашиот натпревар со оваа машина.

156
00:21:20,909 --> 00:21:23,377
Нов модел? Подобрени спецификации?

157
00:21:24,546 --> 00:21:27,174
Мислев дека си
на неактивниот список. Некоја повреда?

158
00:21:27,683 --> 00:21:29,048
Ќе видиме за тоа.

159
00:21:29,852 --> 00:21:33,481
Како што кажав, најновото
во контрамерките за пресретнување.

160
00:21:33,689 --> 00:21:37,318
Титаниумски оклоп,
heads-up дисплеј со повеќе задачи...

161
00:21:37,526 --> 00:21:40,552
...и шест држачи за чаши за пијалоци.

162
00:21:40,762 --> 00:21:43,162
Сè на сè, прилично порибено.

163
00:21:43,565 --> 00:21:46,056
„Целосно натоварено“, мислам дека е терминот.

164
00:21:46,301 --> 00:21:48,929
- Мислам...
-Не си тука да размислуваш.

165
00:21:49,171 --> 00:21:50,968
Тука си да го направиш тоа што ти го кажувам.

166
00:21:51,173 --> 00:21:52,606
Сега, оди облечи го палтото...

167
00:21:52,975 --> 00:21:55,136
...и демонстрирај го за 007.

168
00:21:55,344 --> 00:21:56,743
Но секако.

169
00:21:56,945 --> 00:21:59,937
Сега гледајте внимателно, ве молам, 007.

170
00:22:01,016 --> 00:22:03,450
Десната рака оди во десниот ракав, со што ...

171
00:22:03,652 --> 00:22:07,110
...и левата рака во левиот ракав, така.

172
00:22:07,322 --> 00:22:11,258
Забележете внимателно, ве молиме:
џебови, попери и патент.

173
00:22:11,460 --> 00:22:13,690
Земете го долниот дел од патентот...

174
00:22:13,896 --> 00:22:15,295
...и вметнете го во...

175
00:22:15,497 --> 00:22:16,759
Повлечете ја ознаката.

176
00:22:18,734 --> 00:22:19,564
Ти рече -

177
00:22:25,340 --> 00:22:27,570
Се чини дека е добро прилагоден за работата.

178
00:22:29,578 --> 00:22:31,739
Нема да се пензионираш наскоро...

179
00:22:34,283 --> 00:22:35,307
... дали си?

180
00:22:35,517 --> 00:22:37,417
Сега, обрнете внимание, 007.

181
00:22:37,619 --> 00:22:39,849
Секогаш се трудев да те научам две работи:

182
00:22:40,055 --> 00:22:43,218
Прво, никогаш не дозволувајте да ве видат како крварите.

183
00:22:43,725 --> 00:22:44,783
А втората?

184
00:22:45,561 --> 00:22:48,052
Секогаш имајте план за бегство.

185
00:23:01,243 --> 00:23:04,770
<i>Добра вечер.
Искушението за киднапирање на Електра Кинг заврши.</i>

186
00:23:05,347 --> 00:23:07,747
<i>Кипарските власти велат
таа избега...</i>

187
00:23:07,950 --> 00:23:11,181
<i>...по пукањето мртов
двајца од нејзините киднапери и е--</i>

188
00:23:15,357 --> 00:23:16,187
<i>Извика тој.</i>

189
00:23:19,161 --> 00:23:20,958
<i>Викаше цело време.</i>

190
00:24:12,481 --> 00:24:14,915
<i>Потребна е дозвола од едно ниво.</i>

191
00:24:15,117 --> 00:24:17,176
<i>Потребна е дозвола од едно ниво.</i>

192
00:24:22,391 --> 00:24:23,653
Да, 007?

193
00:24:24,226 --> 00:24:26,694
Кажи ми за
киднапирањето на Електра Кинг.

194
00:24:26,895 --> 00:24:29,295
Не бев свесен
имавте задача за овој случај.

195
00:24:29,498 --> 00:24:31,966
Ги донесов парите во убиениот Кинг.

196
00:24:32,167 --> 00:24:35,034
-Не го прави ова лично.
-Не сум. Дали сте вие?

197
00:24:38,507 --> 00:24:40,907
Ти си единствениот што можеше да го запечати нејзиното досие.

198
00:24:44,780 --> 00:24:46,407
Ќе не извините?

199
00:24:53,088 --> 00:24:55,750
Нема да толерирам непослушност, 007.

200
00:25:02,998 --> 00:25:04,056
Што се случи?

201
00:25:07,269 --> 00:25:10,033
Откако Електра Кинг беше киднапирана...

202
00:25:10,972 --> 00:25:13,668
...нејзиниот татко се обиде сам да се справи со тоа...

203
00:25:14,543 --> 00:25:16,170
...без успех.

204
00:25:17,212 --> 00:25:18,645
Така тој дојде кај мене.

205
00:25:29,858 --> 00:25:33,589
Како што знаете,
ние не преговараме со терористи.

206
00:25:35,363 --> 00:25:37,524
И против секој инстинкт во моето срце...

207
00:25:38,066 --> 00:25:41,558
...секоја емоција како мајка...

208
00:25:42,070 --> 00:25:44,197
...Му реков да не го плаќа откупот.

209
00:25:44,906 --> 00:25:47,204
Мислев дека имаме време на наша страна.

210
00:25:49,311 --> 00:25:51,074
Ја искористивте девојката како мамка.

211
00:25:55,951 --> 00:25:58,818
Парите во актовката на Кинг
беше иста сума...

212
00:25:59,788 --> 00:26:02,018
...како откупнина за неговата ќерка.

213
00:26:08,196 --> 00:26:09,686
Тоа е порака.

214
00:26:10,966 --> 00:26:12,866
Вашиот терорист се врати.

215
00:26:19,775 --> 00:26:21,265
Виктор Зокас.

216
00:26:21,510 --> 00:26:22,670
A.k.a....

217
00:26:22,878 --> 00:26:23,970
Ренард.

218
00:26:24,246 --> 00:26:25,338
Анархистот.

219
00:26:25,514 --> 00:26:29,610
Оперираше во Москва во 1996 година.
Пјонгјанг, Северна Кореја пред тоа.

220
00:26:29,818 --> 00:26:31,183
И тој е забележан ...

221
00:26:31,386 --> 00:26:35,379
...во Авганистан, Босна, Ирак,
Иран, Бејрут и Камбоџа.

222
00:26:36,625 --> 00:26:38,957
Сите романтични места за одмор.

223
00:26:39,161 --> 00:26:41,186
Неговата единствена цел е хаосот.

224
00:26:41,396 --> 00:26:44,661
Откако Роберт дојде кај мене,
Пратив 009 да го убие Ренард.

225
00:26:45,433 --> 00:26:47,196
Пред да ја заврши мисијата ...

226
00:26:47,435 --> 00:26:48,527
...Електра избега.

227
00:26:49,671 --> 00:26:51,832
Една недела подоцна, нашиот човек стигна до целта.

228
00:26:52,274 --> 00:26:53,969
Му ставил куршум во главата.

229
00:26:54,409 --> 00:26:56,070
Тој куршум е сè уште таму.

230
00:26:57,012 --> 00:26:58,309
Како преживеал?

231
00:26:58,914 --> 00:27:01,405
Лекарот кој го спаси Ренард
не можев да го извадам куршумот...

232
00:27:01,616 --> 00:27:03,447
...па Ренард го убил.

233
00:27:04,319 --> 00:27:08,653
Се движи низ долга медулата,
убивајќи ги неговите сетила.

234
00:27:08,857 --> 00:27:10,290
Допир, мирис.

235
00:27:10,492 --> 00:27:11,891
Тој не чувствува болка.

236
00:27:12,093 --> 00:27:15,494
Може да се турка посилно,
подолго од секој нормален маж.

237
00:27:15,697 --> 00:27:17,392
Куршумот ќе го убие...

238
00:27:17,599 --> 00:27:20,830
...но тој ќе станува посилен секој ден
до денот кога ќе умре.

239
00:27:24,873 --> 00:27:25,840
Роберт е мртов.

240
00:27:26,408 --> 00:27:28,433
МИ6 е понижена.

241
00:27:28,844 --> 00:27:30,311
Тој се одмазди.

242
00:27:32,113 --> 00:27:33,307
Не баш.

243
00:27:34,282 --> 00:27:37,217
Ренард имаше тројца непријатели во тоа киднапирање.

244
00:27:37,919 --> 00:27:40,183
И има уште еден што не го допрел.

245
00:27:41,823 --> 00:27:42,653
Електра.

246
00:27:49,297 --> 00:27:51,424
Гледам дека добриот доктор те расчистил.

247
00:27:51,633 --> 00:27:53,999
Забележува дека имате исклучителна издржливост.

248
00:27:54,870 --> 00:27:57,464
Сигурен сум дека била трогната од неговата посветеност...

249
00:27:59,307 --> 00:28:01,138
...до работата во рака.

250
00:28:03,278 --> 00:28:05,678
007, сакам да одиш во Електра.

251
00:28:06,114 --> 00:28:09,811
Таа ја презеде изградбата на неа
нафтоводот на таткото во Каспиското Море.

252
00:28:10,151 --> 00:28:12,119
Пронајдете кој го смени тој пин.

253
00:28:12,554 --> 00:28:15,079
Ако вашите инстинкти се во право,
Ренард ќе се врати...

254
00:28:15,757 --> 00:28:17,987
...а Електра ќе биде следната цел.

255
00:28:18,426 --> 00:28:19,825
Повторно црвот на јадицата.

256
00:28:20,028 --> 00:28:22,826
Таа не треба да знае
истиот маж може да биде по неа.

257
00:28:23,031 --> 00:28:24,430
Не ја плаши.

258
00:28:24,666 --> 00:28:26,395
Операција во сенка?

259
00:28:26,601 --> 00:28:27,625
Запомнете...

260
00:28:28,069 --> 00:28:30,469
...сенките остануваат напред или позади.

261
00:28:30,972 --> 00:28:32,462
Никогаш на врвот.

262
00:29:34,803 --> 00:29:37,533
Ти, врати се. Остави.
Оваа област е затворена.

263
00:29:37,772 --> 00:29:39,637
Тука сум да ја видам Електра Кинг.

264
00:29:39,841 --> 00:29:42,002
Џејмс Бонд, Universal Exports.

265
00:29:42,210 --> 00:29:44,576
А јас сум Давидов, началник на обезбедување.

266
00:29:44,779 --> 00:29:47,043
Како што можете да видите,
имаме проблеми со селаните.

267
00:29:48,616 --> 00:29:51,608
И кажав на госпоѓица Кинг
да остане во канцеларијата во Баку.

268
00:29:52,754 --> 00:29:53,982
О, по ѓаволите.

269
00:30:14,342 --> 00:30:17,402
-Госпоѓице Кинг, ви реков да...
-Знам што ми кажа.

270
00:31:04,559 --> 00:31:05,719
Испратете ја цевката наоколу.

271
00:31:05,927 --> 00:31:08,555
Тоа ќе трае со недели и ќе чини милиони.

272
00:31:08,763 --> 00:31:12,699
-Татко ти ја одобри оваа рута.
-Тогаш татко ми згреши. Направете го тоа.

273
00:31:13,635 --> 00:31:14,966
-Давидов
-Ќе разговарам со неа.

274
00:31:19,174 --> 00:31:21,369
Те видов на погребот на татко ми.

275
00:31:23,411 --> 00:31:24,343
Жал ми е.

276
00:31:24,879 --> 00:31:27,848
М ми кажа дека испраќа некого.
Г-дин...?

277
00:31:28,650 --> 00:31:29,674
Бонд.

278
00:31:30,118 --> 00:31:31,016
Џејмс Бонд.

279
00:31:33,388 --> 00:31:34,650
Дали го познававте татко ми?

280
00:31:35,323 --> 00:31:37,484
Го запознав еднаш, накратко.

281
00:31:38,426 --> 00:31:41,122
Се чини дека сте наследиле
неговиот допир за дипломатија.

282
00:31:41,329 --> 00:31:42,762
Спасување на црквата?

283
00:31:42,964 --> 00:31:44,955
И избегнување на крвопролевањето.

284
00:31:45,600 --> 00:31:49,229
Пред 100 години, семејството на мајка ми
го откри маслото овде.

285
00:31:49,471 --> 00:31:51,803
Кога се формираше Советскиот Сојуз...

286
00:31:52,073 --> 00:31:54,234
...комунистите ги поминаа следните 70 години...

287
00:31:54,476 --> 00:31:56,944
...ограбувајќи ја нашата села за тоа.

288
00:31:57,412 --> 00:31:59,277
Го видов нивниот хаос на возењето внатре.

289
00:32:00,181 --> 00:32:02,877
Новиот гасовод ќе ја гарантира нашата иднина.

290
00:32:04,185 --> 00:32:08,144
Но, тоа би било кривично дело
да го уништиме она малку што остана од нашето минато.

291
00:32:14,195 --> 00:32:17,221
Но, вие не дојдовте овде
да зборуваме за нафта, нели?

292
00:32:18,533 --> 00:32:19,693
Кажи ми...

293
00:32:22,737 --> 00:32:25,228
...дали некогаш сте изгубиле некој близок, господине Бонд?

294
00:32:28,343 --> 00:32:31,244
М ме испрати затоа што твојот живот може да биде во опасност.

295
00:32:35,116 --> 00:32:37,710
Ве молам, сакам да ви покажам нешто.

296
00:32:38,586 --> 00:32:42,181
Се обидувам да изградам
гасовод долг 800 милји низ Турција...

297
00:32:42,824 --> 00:32:45,418
...минатите терористи во Ирак...

298
00:32:45,627 --> 00:32:46,992
...Иран и Сирија.

299
00:32:47,595 --> 00:32:48,789
Тука горе...

300
00:32:48,997 --> 00:32:51,363
Русите имаат три конкурентни гасоводи...

301
00:32:51,566 --> 00:32:53,898
...и тие ќе направат се за да ме спречат.

302
00:32:54,235 --> 00:32:57,602
Татко ми беше убиен,
селаните бунтуваат...

303
00:32:58,273 --> 00:33:00,173
...и си дошол сето ова...

304
00:33:00,375 --> 00:33:02,843
...да ми кажеш дека ''можеби'' сум во опасност?

305
00:33:06,481 --> 00:33:08,244
Се сомневаме дека има инсајдер.

306
00:33:11,252 --> 00:33:12,879
Иглата на татко ми.

307
00:33:13,087 --> 00:33:14,076
Не, дупликат.

308
00:33:14,822 --> 00:33:17,814
Со предавател внатре
што ја активира бомбата.

309
00:33:18,026 --> 00:33:21,427
Моето семејство двапати се потпираше на МИ6, господине Бонд.

310
00:33:21,663 --> 00:33:24,029
Нема да ја направам таа грешка по трет пат.

311
00:33:27,635 --> 00:33:30,103
Ќе ја завршам изградбата на овој гасовод...

312
00:33:30,305 --> 00:33:32,034
...и не ми треба твојата помош.

313
00:33:32,473 --> 00:33:35,442
Ако ме извините,
Морам да ги проверам линиите на анкетата.

314
00:33:35,643 --> 00:33:38,077
Отсекогаш сум сакал
да ги проверите линиите на анкетата.

315
00:33:38,980 --> 00:33:40,743
Не земате не за одговор.

316
00:33:45,053 --> 00:33:46,748
Се надевам дека тогаш знаеш да скијаш.

317
00:33:48,623 --> 00:33:51,114
Дојдов подготвен за ладен прием.

318
00:34:08,476 --> 00:34:09,306
Не може да слета.

319
00:34:09,510 --> 00:34:10,807
Ветерот е премногу силен.

320
00:34:11,546 --> 00:34:12,672
Држете ја стабилно.

321
00:35:20,248 --> 00:35:22,113
Многу добро скијате, господине Бонд.

322
00:35:22,317 --> 00:35:24,444
Изгледа уживате кога ве бркаат.

323
00:35:25,119 --> 00:35:26,245
Се случува цело време.

324
00:35:26,654 --> 00:35:28,815
Поретко отколку што мислите.

325
00:35:29,791 --> 00:35:31,520
Значи, тука се среќаваат...

326
00:35:31,826 --> 00:35:33,316
...двата краја на гасоводот.

327
00:35:33,861 --> 00:35:35,192
Наследството на татко ти.

328
00:35:35,396 --> 00:35:37,193
Наследството на моето семејство...

329
00:35:37,732 --> 00:35:39,097
...на светот.

330
00:35:49,143 --> 00:35:51,634
-Очекувате посетители?
-Не.

331
00:35:59,354 --> 00:36:01,345
Ова не е социјален повик.

332
00:36:01,889 --> 00:36:04,722
Упатете се кон долот.
Ќе ги одведам во дрвјата.

333
00:36:04,926 --> 00:36:05,824
Оди, оди!

334
00:38:08,049 --> 00:38:09,914
Се гледаме назад во домот.

335
00:39:29,931 --> 00:39:32,024
-Се е во ред.
- Живи сме закопани!

336
00:39:34,936 --> 00:39:36,403
Не можам да останам овде!

337
00:39:36,604 --> 00:39:37,969
Нема да.

338
00:39:42,076 --> 00:39:44,442
Не можам да дишам! Не можам да дишам!

339
00:39:44,645 --> 00:39:47,705
Погледни ме. Електра, погледни ме!
Погледни ми ги очите.

340
00:39:47,915 --> 00:39:49,246
Погледни ми ги очите.

341
00:39:49,450 --> 00:39:50,747
Погледни ми ги очите!

342
00:39:51,652 --> 00:39:52,914
Во ред си.

343
00:39:54,155 --> 00:39:55,713
Се е во ред.

344
00:39:56,324 --> 00:39:57,450
Верувај ми.

345
00:40:27,021 --> 00:40:27,885
Таа е добро.

346
00:40:28,089 --> 00:40:30,319
Некои испакнатини и модринки,
но инаку добро.

347
00:40:30,524 --> 00:40:33,015
Таа сака да те види.
Не ти, Давидов. Него.

348
00:40:47,108 --> 00:40:48,473
Дали сте добро?

349
00:40:49,143 --> 00:40:51,043
Треба да те прашам нешто.

350
00:40:52,179 --> 00:40:54,443
И сакам да ми ја кажеш вистината.

351
00:40:54,649 --> 00:40:55,741
Кој е тоа?

352
00:40:56,117 --> 00:40:57,812
Кој се обидува да ме убие?

353
00:40:58,853 --> 00:41:00,650
Ти кажав, не знам.

354
00:41:01,522 --> 00:41:02,887
Но, ќе го најдам.

355
00:41:03,858 --> 00:41:05,052
Не е доволно добар.

356
00:41:07,028 --> 00:41:09,553
По киднапирањето се плашев.

357
00:41:10,131 --> 00:41:13,032
Се плашев да излезам надвор.
Се плашев да бидам сам.

358
00:41:13,234 --> 00:41:15,065
Се плашев да бидам во толпа.

359
00:41:15,636 --> 00:41:17,661
Се плашев воопшто да направам нешто.

360
00:41:17,905 --> 00:41:19,702
Се додека не сфатив...

361
00:41:20,207 --> 00:41:22,232
...Не можам да се сокријам во сенка.

362
00:41:22,476 --> 00:41:24,501
Не можам да дозволам стравот да ми го води животот.

363
00:41:25,546 --> 00:41:26,604
Јас нема.

364
00:41:27,682 --> 00:41:29,513
Откако ќе го најдам...

365
00:41:30,751 --> 00:41:32,184
...нема да мораш.

366
00:41:34,155 --> 00:41:35,315
Не оди.

367
00:41:36,557 --> 00:41:37,956
Остани со мене.

368
00:41:40,194 --> 00:41:41,320
Ве молам?

369
00:41:46,033 --> 00:41:47,432
Не можам да го сторам тоа.

370
00:41:48,502 --> 00:41:51,027
Мислев дека твоја работа е да ме заштитиш.

371
00:41:53,374 --> 00:41:54,432
Ќе бидеш безбеден овде.

372
00:41:55,109 --> 00:41:56,838
Не сакам да бидам безбеден.

373
00:42:04,118 --> 00:42:05,642
Ќе се вратам наскоро.

374
00:42:07,822 --> 00:42:10,313
И кој се плаши сега, господине Бонд?

375
00:43:22,263 --> 00:43:24,595
Сакам да го видам Валентин Зуковски.

376
00:43:24,899 --> 00:43:26,230
Невозможно.

377
00:43:27,535 --> 00:43:28,900
Вотка мартини.

378
00:43:29,436 --> 00:43:30,994
Протресен, не мешан.

379
00:43:33,073 --> 00:43:35,098
Кажи му дека Џејмс Бонд е тука.

380
00:43:36,510 --> 00:43:37,670
Сега.

381
00:43:43,417 --> 00:43:45,510
Мислам дека не ме слушна.

382
00:43:55,062 --> 00:43:57,758
Г-дин Зуковски би бил воодушевен да ве види.

383
00:44:02,703 --> 00:44:03,567
По тебе.

384
00:44:05,639 --> 00:44:06,765
По тебе.

385
00:44:07,808 --> 00:44:08,740
инсистирам.

386
00:44:12,012 --> 00:44:13,604
И малку за тебе.

387
00:44:16,884 --> 00:44:18,681
Бонд! Џејмс Бонд!

388
00:44:19,386 --> 00:44:20,683
Запознајте ја Нина.

389
00:44:21,188 --> 00:44:22,621
И Верушка.

390
00:44:23,991 --> 00:44:25,822
Изгуби ги девојките, Валентин.

391
00:44:26,026 --> 00:44:27,220
Треба да разговараме.

392
00:44:27,728 --> 00:44:32,097
Зошто наеднаш се загрижив тоа
Не носам доволно осигурување?

393
00:44:32,299 --> 00:44:33,698
Смири се, Џејмс.

394
00:44:38,172 --> 00:44:39,104
Добро, дами.

395
00:44:39,306 --> 00:44:40,603
Продолжи. Победи го. Scram.

396
00:44:40,808 --> 00:44:42,742
Бик, дај им една педа.

397
00:44:49,884 --> 00:44:52,785
И погрижете се да го изгубат во ова казино.

398
00:44:54,955 --> 00:44:56,855
Ќе се видиме подоцна, господине Бонд.

399
00:44:57,057 --> 00:44:59,321
Гледам дека си ги ставил парите
каде ти е устата.

400
00:45:00,127 --> 00:45:02,391
Г-дин Bullion не им верува на банките.

401
00:45:02,596 --> 00:45:04,757
Значи, за што би сакале да разговараме?

402
00:45:04,965 --> 00:45:06,990
Не сум сигурен дека навистина можам да ти помогнам.

403
00:45:07,201 --> 00:45:09,226
Сега сум легитимен бизнисмен.

404
00:45:10,971 --> 00:45:14,737
Дали би се грижеле за малку кавијар?
Мој сопствен бренд: Zukovsky's Finest.

405
00:45:16,043 --> 00:45:17,010
Погледнете го ова.

406
00:45:20,180 --> 00:45:22,205
Руски специјални служби.

407
00:45:23,484 --> 00:45:25,918
Антитерористичка единица за атомска енергија.

408
00:45:26,120 --> 00:45:27,610
Каде го најдовте ова?

409
00:45:27,821 --> 00:45:31,587
Го симнав од Parahawk кој се обиде
да ја убие Електра Кинг утрово.

410
00:45:32,559 --> 00:45:34,254
Ренард стои зад ова.

411
00:45:39,533 --> 00:45:42,127
Мислам дека ти и јас подобро е да се напиеме.

412
00:45:48,175 --> 00:45:50,735
А потоа по Авганистан,
КГБ одлучи ...

413
00:45:50,945 --> 00:45:54,108
...Ренард беше обврска и само го откачи.

414
00:45:54,315 --> 00:45:56,078
Сега работи хонорарно.

415
00:45:56,283 --> 00:45:57,841
Но, за кого?

416
00:45:58,919 --> 00:46:00,853
Постојат четири конкурентни цевководи.

417
00:46:01,055 --> 00:46:04,320
Јас сум подготвен да се обложувам
половина од клиентите во ова казино би биле ...

418
00:46:04,525 --> 00:46:07,289
...многу среќен што гледам како гасоводот Кинг исчезнува.

419
00:46:09,096 --> 00:46:11,257
-Што е смешно?
- Ништо. Се чини ...

420
00:46:11,465 --> 00:46:14,263
...Мис Кинг не ја дели вашата загриженост.

421
00:46:21,942 --> 00:46:23,569
Што правиш овде?

422
00:46:23,911 --> 00:46:25,640
Истото што си ти.

423
00:46:25,846 --> 00:46:28,246
Во потрага по луѓето кои се обидоа да ме убијат.

424
00:46:28,449 --> 00:46:30,576
Дозволете ми да ве одведам дома. Сега.

425
00:46:30,784 --> 00:46:33,719
Не. Сакам да видат дека не сум исплашен.

426
00:46:33,921 --> 00:46:36,685
Госпоѓице Кинг, колку е мило што те видов.

427
00:46:37,124 --> 00:46:39,024
Го чувавме столчето на татко ти бесплатно.

428
00:46:39,226 --> 00:46:41,717
Бесплатно? Ништо не доаѓа бесплатно од тебе.

429
00:46:43,197 --> 00:46:46,689
Татко ти имаше кредитна линија кај нас.
Еден милион САД

430
00:46:47,034 --> 00:46:49,559
Со задоволство ќе ви ја упатам таа учтивост.

431
00:46:53,707 --> 00:46:54,969
Па што треба да биде?

432
00:46:57,144 --> 00:46:59,203
Блек Џек, омилениот на татко ти?

433
00:47:00,047 --> 00:47:01,639
Да бидеме поедноставни.

434
00:47:02,649 --> 00:47:03,980
Една картичка.

435
00:47:04,184 --> 00:47:05,378
Високо нерешено.

436
00:47:08,989 --> 00:47:09,887
Милион долари.

437
00:47:14,261 --> 00:47:15,193
Чекај.

438
00:47:16,096 --> 00:47:18,155
Закопајте ги првите три карти.

439
00:47:20,367 --> 00:47:22,460
Ти си решен да ме заштитиш.

440
00:47:22,703 --> 00:47:24,671
Од себе. Не треба да го правите ова.

441
00:47:27,541 --> 00:47:31,102
Нема смисла да живееш ако не можеш да се чувствуваш жив.

442
00:47:43,357 --> 00:47:44,255
Кралица на срцата.

443
00:47:57,538 --> 00:47:59,096
Изгледа дека си тепан...

444
00:48:00,774 --> 00:48:02,537
...од асот на клубовите.

445
00:48:06,713 --> 00:48:08,203
Без тешки чувства, драги мои.

446
00:48:08,415 --> 00:48:09,939
Дојди пак наскоро.

447
00:48:15,856 --> 00:48:17,118
Дали ние?

448
00:48:21,061 --> 00:48:23,495
Ова е игра што не можам да си дозволам да ја играм.

449
00:48:25,766 --> 00:48:26,926
знам.

450
00:48:30,170 --> 00:48:33,571
-Што се случи со Давидов?
- Му дадов одмор.

451
00:48:55,629 --> 00:48:57,597
Добредојдовте во Ѓаволскиот здив.

452
00:48:59,433 --> 00:49:02,766
Со илјадници години,
Хинду аџиите отпатуваа до ова свето место...

453
00:49:04,705 --> 00:49:08,266
...да бидеме сведоци на чудото на
природните пламени кои никогаш не изумираат...

454
00:49:09,543 --> 00:49:11,568
...и да ја тестираат нивната посветеност...

455
00:49:12,646 --> 00:49:13,670
...на Бога...

456
00:49:15,182 --> 00:49:18,174
...со држење на врелите камења во раце...

457
00:49:21,188 --> 00:49:22,883
... додека ги кажуваа своите молитви.

458
00:49:24,992 --> 00:49:26,118
Кажи ми Давидов...

459
00:49:27,027 --> 00:49:28,756
...што се случи попладнево?

460
00:49:28,962 --> 00:49:30,793
Ти ми ги вети твоите куми.

461
00:49:30,998 --> 00:49:33,057
Господинот Арков го испорача најновото оружје.

462
00:49:33,267 --> 00:49:34,757
Да, но Бонд...

463
00:49:34,968 --> 00:49:36,492
Бонд беше невооружен.

464
00:49:38,672 --> 00:49:42,199
А ти Арков?
Дали се е подготвено за утре?

465
00:49:42,442 --> 00:49:45,002
Имам овластување и пропусници во колата.

466
00:49:45,212 --> 00:49:47,737
Вечерва договорив авион, но....

467
00:49:48,282 --> 00:49:49,340
Но што?

468
00:49:49,550 --> 00:49:52,383
Треба да го исчистиме остатокот од мисијата.

469
00:49:52,586 --> 00:49:55,612
Парахавците требаше да бидат вратени.

470
00:49:55,822 --> 00:49:57,949
Луѓето ќе поставуваат прашања, дури и за мене.

471
00:49:58,158 --> 00:50:00,524
Се поради неговата неспособност.

472
00:50:00,727 --> 00:50:01,625
гледам.

473
00:50:01,828 --> 00:50:04,262
Гледам дека си во право.
Тој треба да биде казнет.

474
00:50:05,699 --> 00:50:07,564
Давидов, држи ми го ова.

475
00:50:11,672 --> 00:50:14,402
Не беше во ред од мене
да очекувам толку многу од тебе.

476
00:50:16,310 --> 00:50:17,470
Убиј го.

477
00:50:19,713 --> 00:50:21,908
Тој падна на својот тест на посветеност.

478
00:50:25,485 --> 00:50:27,146
Можете да го заземете неговото место.

479
00:50:27,487 --> 00:50:28,977
Земете ја неговата лична карта.

480
00:50:30,891 --> 00:50:32,518
И бидете на време.

481
00:50:52,446 --> 00:50:53,879
Лошо рамо.

482
00:50:55,249 --> 00:50:56,614
Изгледа болно.

483
00:50:59,486 --> 00:51:01,511
Потребно е постојано внимание.

484
00:51:05,559 --> 00:51:06,617
знаев....

485
00:51:07,294 --> 00:51:09,319
Знаев кога првпат те видов.

486
00:51:10,397 --> 00:51:12,456
Знаев дека вака ќе биде.

487
00:51:25,112 --> 00:51:26,909
Доволно мраз за еден ден.

488
00:51:47,034 --> 00:51:48,797
Како преживеавте?

489
00:51:56,376 --> 00:51:58,173
Ги заведов чуварите.

490
00:51:58,412 --> 00:51:59,344
Го искористи моето тело.

491
00:52:00,681 --> 00:52:02,342
Тоа ми даде контрола.

492
00:52:04,384 --> 00:52:07,581
А останатото,
Добив пиштол и почнав да пукам.

493
00:52:11,124 --> 00:52:12,557
А што е со тебе?

494
00:52:12,759 --> 00:52:14,624
Што правиш за да преживееш?

495
00:52:18,932 --> 00:52:20,399
Задоволство ми е...

496
00:52:22,569 --> 00:52:24,059
... во голема убавина.

497
00:55:03,296 --> 00:55:05,264
Ајде да одиме. Станува доцна.

498
00:55:10,837 --> 00:55:12,498
Што се случи со Давидов?

499
00:55:12,739 --> 00:55:14,536
Ми рекоа да го очекувам.

500
00:55:15,775 --> 00:55:17,743
Тој беше погребан со работа.

501
00:55:19,145 --> 00:55:21,113
Ајде да одиме. Земете ги вашите работи.

502
00:55:32,993 --> 00:55:34,324
Добро, ајде.

503
00:55:34,528 --> 00:55:36,086
Ајде да си одиме одовде.

504
00:55:38,198 --> 00:55:39,187
Доцниш.

505
00:55:39,533 --> 00:55:40,966
Дали го донесовте?

506
00:55:41,468 --> 00:55:42,435
Мастата.

507
00:55:45,939 --> 00:55:46,906
Се разбира.

508
00:55:54,614 --> 00:55:55,512
Одлично.

509
00:56:13,333 --> 00:56:15,426
Подгответе се. Излеземе 10 минути.

510
00:56:15,936 --> 00:56:17,904
Но, погрижете се да носите лична карта.

511
00:57:04,217 --> 00:57:05,980
Ќе одам да земам воздух.

512
00:57:23,737 --> 00:57:27,673
Добредојдовте во Казахстан, д-р Арков.
Јас сум голем обожавател на вашето истражување.

513
00:57:28,108 --> 00:57:31,043
Не го гледаме често
некој од вашиот раст овде.

514
00:57:31,244 --> 00:57:33,109
Одам таму каде што ме носи работата.

515
00:57:34,014 --> 00:57:36,505
Патем,
ги имаш транспортните документи?

516
00:57:45,792 --> 00:57:48,226
Го повлеков плутониумот
надвор од оној внатре.

517
00:57:48,428 --> 00:57:50,396
Сега можете да ги активирате активирачите.

518
00:57:54,401 --> 00:57:56,869
<i>Погледнете, нашиот физичар на ИДА.</i>

519
00:57:57,370 --> 00:57:59,270
<i>Не се замарај. Не се заинтересирани за мажи.</i>

520
00:57:59,973 --> 00:58:00,905
Земете го мојот збор за тоа.

521
00:58:01,841 --> 00:58:05,402
Годинава деактивиравме
четири места за тестирање. Ниту трошка.

522
00:58:10,216 --> 00:58:11,683
Дали сте тука со причина?

523
00:58:11,885 --> 00:58:14,285
Или само се надевате на трошка?

524
00:58:14,721 --> 00:58:15,585
А ти си...?

525
00:58:15,989 --> 00:58:19,015
Михаил Арков.
Рускиот оддел за атомска енергија.

526
00:58:19,826 --> 00:58:20,724
Госпоѓица...?

527
00:58:21,361 --> 00:58:22,555
Доктор...

528
00:58:22,762 --> 00:58:24,491
...Џонс. Божиќ Џонс.

529
00:58:24,698 --> 00:58:27,189
И не правете шеги.
Сум ги слушнал сите.

530
00:58:28,001 --> 00:58:29,901
Не знам лекарски шеги.

531
00:58:32,472 --> 00:58:34,770
Ова е во ред.
Одете со лифтот низ дупката.

532
00:58:34,974 --> 00:58:36,942
Вашите пријатели се веќе таму долу.

533
00:58:37,477 --> 00:58:39,240
Да не добивам некаква заштита?

534
00:58:39,946 --> 00:58:41,607
Не, д-р Арков.

535
00:58:41,815 --> 00:58:44,682
Таму долу тоа е плутониум за оружје.
Разумно безбедно.

536
00:58:45,118 --> 00:58:47,848
Тука горе имаме хидрогенски бомби што ги имате 
изградена лабораторија Тридиум што протекува

537
00:58:48,054 --> 00:58:50,716
што ги поминав последните шест месеци
се обидува да исчисти.

538
00:58:50,924 --> 00:58:53,757
Значи, ако воопшто ви треба заштита,
тоа е од мене.

539
00:58:56,429 --> 00:58:58,124
Вашите пријатели ве чекаат.

540
00:59:04,137 --> 00:59:04,967
Доктор.

541
00:59:07,674 --> 00:59:09,232
Да не забораваш?

542
00:59:12,979 --> 00:59:14,241
Се разбира. Ви благодарам.

543
00:59:15,014 --> 00:59:16,174
Патем....

544
01:00:35,050 --> 01:00:36,449
Очекувате Давидов?

545
01:00:37,052 --> 01:00:39,953
Наместо авионот фатил куршум.

546
01:00:40,156 --> 01:00:40,986
Симнете се.

547
01:00:41,257 --> 01:00:42,724
Држете ја устата затворена.

548
01:00:43,793 --> 01:00:45,988
Не можеш да ме убиеш. Веќе сум мртов.

549
01:00:47,363 --> 01:00:49,194
Не е доволно мртов за мене.

550
01:00:49,698 --> 01:00:51,325
Можете да покажете малку благодарност.

551
01:00:51,634 --> 01:00:54,000
Ти го поштедив животот во канцеларијата на банкарот.

552
01:00:54,770 --> 01:00:55,998
Така е.

553
01:00:56,539 --> 01:00:59,064
Не можев да те убијам.
Ти работеше за мене.

554
01:00:59,809 --> 01:01:01,367
Ти ги испорача парите, го уби Кинг.

555
01:01:02,077 --> 01:01:03,567
Сега ми го донесе авионот.

556
01:01:04,480 --> 01:01:05,970
Кој е вашиот план за бомбата?

557
01:01:06,816 --> 01:01:09,216
Ти прво.
Или можеби немате план?

558
01:01:10,553 --> 01:01:12,817
Таа бомба никогаш нема да ја напушти оваа соба.

559
01:01:13,789 --> 01:01:14,813
Ниту вие.

560
01:01:20,830 --> 01:01:23,298
Колку е тажно да ти се заканува човек...

561
01:01:23,499 --> 01:01:25,524
...кој не може да сфати во што е вклучен.

562
01:01:26,035 --> 01:01:29,061
Одмаздата не е тешко да се сфати
за човек кој не верува во ништо.

563
01:01:29,271 --> 01:01:30,795
И во што веруваш?

564
01:01:31,006 --> 01:01:32,473
Зачувување на капиталот?

565
01:01:32,675 --> 01:01:34,404
Само напред, пукај ме.

566
01:01:34,844 --> 01:01:36,175
Го поздравувам.

567
01:01:36,445 --> 01:01:38,913
Моите луѓе ќе го слушнат истрелот и ќе те убијат.

568
01:01:39,114 --> 01:01:42,208
И огнот ќе урне
половина војска одозгора.

569
01:01:42,418 --> 01:01:45,410
Но, кога одреден телефонски повик
не се прави за 20 минути...

570
01:01:45,754 --> 01:01:46,914
...Електра умира.

571
01:01:49,792 --> 01:01:50,759
Блефираш.

572
01:01:52,027 --> 01:01:53,961
Убава е, нели?

573
01:01:54,330 --> 01:01:56,230
Требаше да ја имаш претходно...

574
01:01:56,799 --> 01:01:58,528
...кога беше невина.

575
01:01:58,934 --> 01:01:59,866
Како се чувствува...

576
01:02:00,803 --> 01:02:02,862
...да знаеш дека ја упаднав заради тебе?

577
01:02:04,940 --> 01:02:07,431
Обично мразам да убивам невооружен човек.

578
01:02:07,643 --> 01:02:09,406
Ладнокрвното убиство е гнасна работа.

579
01:02:09,612 --> 01:02:11,944
Еден човек се изморува да биде погубен.

580
01:02:13,015 --> 01:02:15,245
Но во твојот случај не чувствувам ништо...

581
01:02:15,618 --> 01:02:16,642
...исто како тебе.

582
01:02:16,852 --> 01:02:20,583
Но, повторно, нема смисла да се живее
ако не можеш да се чувствуваш жив.

583
01:02:25,928 --> 01:02:28,089
- Фрли го пиштолот!
-Држи се подалеку, полковник.

584
01:02:28,330 --> 01:02:31,094
Тој е измамник.
Д-р Арков има 63 години.

585
01:02:31,300 --> 01:02:32,733
Ова е вашиот измамник.

586
01:02:32,968 --> 01:02:35,266
Заедно со мажите надвор во авионот.

587
01:02:35,471 --> 01:02:36,495
Ќе ја украдат бомбата.

588
01:02:38,707 --> 01:02:40,299
Реков фрли го!

589
01:02:51,186 --> 01:02:52,278
На колена!

590
01:02:55,424 --> 01:02:56,220
Браво.

591
01:02:58,794 --> 01:03:00,261
Ќе не убиеше сите.

592
01:03:01,096 --> 01:03:02,290
Дали зборуваше со него?

593
01:03:02,531 --> 01:03:05,091
Да, но тој не е атомски научник.

594
01:03:06,569 --> 01:03:09,094
Претпоставувам дека ти беше тој
кој му дозволи надолу.

595
01:03:18,480 --> 01:03:19,538
Ме имаше...

596
01:03:21,216 --> 01:03:22,740
Но знаев дека не можеш...

597
01:03:22,952 --> 01:03:25,079
...се носи одговорност.

598
01:03:31,527 --> 01:03:33,757
Без никакви прекини, да продолжиме.

599
01:03:34,830 --> 01:03:37,424
Премногу нови лица се тука,
вклучувајќи го и твоето.

600
01:03:39,234 --> 01:03:42,499
Бомбата не мрда
додека не бидам задоволен.

601
01:03:43,172 --> 01:03:45,333
Сите вие, на површина, сега.

602
01:04:07,763 --> 01:04:08,661
Ајде! Оди!

603
01:04:11,700 --> 01:04:12,667
Движете се!

604
01:04:19,742 --> 01:04:21,073
Не запечатуваат.

605
01:04:23,612 --> 01:04:24,772
Кој си ти?

606
01:04:25,881 --> 01:04:27,746
Работам за британската влада.

607
01:04:32,621 --> 01:04:33,485
Останете смирени.

608
01:06:37,479 --> 01:06:39,777
Без тешки чувства, господине Бонд...

609
01:06:39,982 --> 01:06:41,313
...но ние сме изедначени.

610
01:06:41,517 --> 01:06:42,745
Наскоро...

611
01:06:43,252 --> 01:06:45,243
...нема да чувствуваш ништо.

612
01:07:11,146 --> 01:07:13,444
Запечатете ја вратата! Затвори го!

613
01:07:26,228 --> 01:07:27,195
Ајде!

614
01:07:48,383 --> 01:07:50,510
Продолжи! Движете се! Застанете!

615
01:07:51,353 --> 01:07:53,412
Ти си британски шпион.
Дали имате име?

616
01:07:53,622 --> 01:07:54,782
Името е Бонд.

617
01:08:00,229 --> 01:08:01,526
Џејмс Бонд.

618
01:08:11,874 --> 01:08:14,001
Не застанувај! Оди, оди! Скокни!

619
01:08:35,097 --> 01:08:36,587
Нема да стигнат многу далеку.

620
01:08:36,832 --> 01:08:38,493
Секоја боева глава има картичка за лоцирање.

621
01:08:38,700 --> 01:08:40,531
Можеме да го следиме сигналот.

622
01:08:41,970 --> 01:08:43,631
Мислиш на едно од овие?

623
01:08:51,313 --> 01:08:53,406
Дали го имаме дострелот на авионот на Ренар?

624
01:08:53,615 --> 01:08:56,413
Било каде во овој круг: Русија...

625
01:08:56,618 --> 01:08:58,950
Ерменија, Иран, Казахстан, Узбекистан--

626
01:08:59,154 --> 01:09:01,645
Извинете што го прекинав.
Електра се јавува од Баку.

627
01:09:01,857 --> 01:09:03,085
На видео линијата е.

628
01:09:03,325 --> 01:09:05,225
Ставете ја на ѕидниот екран.

629
01:09:09,598 --> 01:09:12,726
Жал ми е.
Никогаш не би ти се јавил освен...

630
01:09:12,935 --> 01:09:14,232
...Џејмс исчезна.

631
01:09:15,037 --> 01:09:18,097
Ја напушти мојата вила среде ноќ...

632
01:09:19,474 --> 01:09:22,773
...и шефот на обезбедувањето ми е пронајден...

633
01:09:22,978 --> 01:09:25,742
...во близина на локалната воздушна патека, убиен.

634
01:09:26,715 --> 01:09:28,307
Ќе испратам некого надвор.

635
01:09:29,117 --> 01:09:30,209
М, можеш ли да дојдеш?

636
01:09:31,453 --> 01:09:33,284
Не можам да не размислувам...

637
01:09:34,022 --> 01:09:35,353
...Јас сум следен.

638
01:09:39,695 --> 01:09:40,787
Изведете ме таму.

639
01:09:41,029 --> 01:09:43,327
Само извади ме таму.

640
01:10:01,683 --> 01:10:02,809
Габор?

641
01:10:14,563 --> 01:10:15,723
Изненаден?

642
01:10:16,231 --> 01:10:18,392
Што ти е?
Дали си луд?

643
01:10:18,600 --> 01:10:19,624
Можеби.

644
01:10:20,335 --> 01:10:21,427
Можеби треба да те прашам.

645
01:10:22,337 --> 01:10:23,167
На крајот на краиштата ...

646
01:10:23,972 --> 01:10:26,440
...''Нема смисла да се живее
ако не можете да се чувствувате живи“.

647
01:10:26,641 --> 01:10:29,303
Зарем не е така, Електра?
Зарем тоа не е твоето мото?

648
01:10:29,711 --> 01:10:30,541
Што сакаш да кажеш?

649
01:10:30,746 --> 01:10:33,579
Или си го украл
од твојот стар пријател Ренард?

650
01:10:34,349 --> 01:10:37,910
Тој и јас имавме муабет.
Знаеше сè за нас. Знаеше за моето рамо.

651
01:10:38,120 --> 01:10:39,678
Знаев точно каде да ме повредиш.

652
01:10:39,888 --> 01:10:42,152
Ренард е човекот кој се обидува да ме убие?

653
01:10:42,357 --> 01:10:43,449
Отфрли го чинот.

654
01:10:45,093 --> 01:10:46,082
Готово е.

655
01:10:47,696 --> 01:10:48,890
Не знам што сакаш да кажеш.

656
01:10:49,197 --> 01:10:50,664
О, мислам дека го правиш тоа.

657
01:10:52,901 --> 01:10:54,994
Тоа се вика Стокхолмски синдром.

658
01:10:56,204 --> 01:10:58,069
Заеднички во киднапирањата.

659
01:10:58,573 --> 01:11:00,700
Млада, впечатлива жртва.

660
01:11:01,276 --> 01:11:02,538
Засолниште.

661
01:11:03,979 --> 01:11:06,470
Сексуално неискусен.

662
01:11:07,015 --> 01:11:10,849
Вештен моќен киднапер
во тортура, манипулација.

663
01:11:12,354 --> 01:11:14,686
Нешто паѓа во умот на жртвата.

664
01:11:15,323 --> 01:11:17,188
Заробеничката се вљубува во нејзиниот киднапер.

665
01:11:17,826 --> 01:11:18,622
Како се осмелуваш?

666
01:11:19,895 --> 01:11:20,827
Како се осмелуваш?

667
01:11:21,229 --> 01:11:23,026
Тоа животно. Тоа чудовиште?

668
01:11:23,565 --> 01:11:25,396
Тој ми се гади.

669
01:11:26,401 --> 01:11:28,096
Ми се гадиш.

670
01:11:29,004 --> 01:11:31,871
Па знаеше каде да те повреди,
дали е тоа?

671
01:11:32,174 --> 01:11:34,540
Имавте прашка на раката на погребот.

672
01:11:35,177 --> 01:11:37,873
И не морав
спиј со тебе за да го дознаеш тоа.

673
01:11:38,080 --> 01:11:39,411
Тој ги употреби твоите точни зборови.

674
01:11:39,614 --> 01:11:40,945
Значи знаеше.

675
01:11:41,550 --> 01:11:44,576
Ти знаеше цело време
тој беше таму, доаѓаше по мене...

676
01:11:44,786 --> 01:11:45,753
...и лажеше.

677
01:11:46,822 --> 01:11:48,255
Ти ме искористи.

678
01:11:48,890 --> 01:11:50,790
Ме искористи како мамка.

679
01:11:54,296 --> 01:11:56,025
И ти водеше љубов со мене.

680
01:11:57,933 --> 01:11:58,865
Што?

681
01:11:59,768 --> 01:12:03,135
Да помине времето
додека чекаше да удри?

682
01:12:15,517 --> 01:12:18,918
Повторно е погоден.
Десет мажи се мртви на гасоводот.

683
01:12:19,121 --> 01:12:19,985
Доаѓам со тебе.

684
01:12:21,523 --> 01:12:24,253
Прави што сакаш да правиш,
но се јавив на М.

685
01:12:25,560 --> 01:12:27,551
Таа доаѓа да ја преземе одговорноста.

686
01:12:57,325 --> 01:12:59,725
Сакам ажурирање.
Каде стоиме?

687
01:13:00,662 --> 01:13:03,756
Еден од луѓето на Ренард зеде
картичката локатор од бомбата...

688
01:13:03,999 --> 01:13:05,432
...за да не можеме да го следиме. Но....

689
01:13:05,634 --> 01:13:06,862
Но што?

690
01:13:07,536 --> 01:13:08,901
Со сета почит...

691
01:13:09,804 --> 01:13:11,635
...Мислам дека не треба да бидеш тука.

692
01:13:12,774 --> 01:13:16,107
Може ли да ве потсетам на тоа
ти си причината поради која сум тука, 007.

693
01:13:16,444 --> 01:13:18,878
Не послушавте наредба
и ја остави таа девојка сама.

694
01:13:19,080 --> 01:13:21,981
Можеби таа девојка не е толку невина како што мислиш.

695
01:13:22,184 --> 01:13:24,846
-Што велиш?
- Да претпоставиме дека внатрешниот човек...

696
01:13:25,053 --> 01:13:26,884
...оној што ја замени иглата на реверот на Кинг...

697
01:13:27,923 --> 01:13:29,686
...испадна дека е внатрешна жена?

698
01:13:32,594 --> 01:13:35,529
Таа го убива нејзиниот татко
и го напаѓа сопствениот гасовод?

699
01:13:35,730 --> 01:13:38,130
-Зошто? До која цел?
-Не знам...сеуште.

700
01:13:46,007 --> 01:13:47,201
Погледнете го тоа.

701
01:13:47,409 --> 01:13:48,341
Тоа не е точно.

702
01:13:49,878 --> 01:13:50,708
Што е тоа?

703
01:13:50,912 --> 01:13:52,504
Платформа за набљудување.

704
01:13:52,714 --> 01:13:54,773
Патува во цевката барајќи пукнатини.

705
01:13:54,983 --> 01:13:56,314
Исклучи го.

706
01:13:58,987 --> 01:13:59,885
не разбирам.

707
01:14:00,088 --> 01:14:01,680
Нема да одговори.

708
01:14:02,190 --> 01:14:03,987
Местото е чисто. Нема знаци на...

709
01:14:04,226 --> 01:14:06,694
-Бомбата е во нафтоводот.
-О, Боже мој!

710
01:14:06,928 --> 01:14:09,726
Го донесоа овде.
Тоа би го објаснил нападот.

711
01:14:09,931 --> 01:14:11,398
Се упатува кон терминалот за нафта.

712
01:14:11,566 --> 01:14:13,431
Каде што би нанело најголема штета.

713
01:14:13,635 --> 01:14:15,626
Вашите луѓе нека го евакуираат тој терминал.

714
01:14:17,539 --> 01:14:18,938
Па сега ми веруваш?

715
01:14:21,676 --> 01:14:24,042
Ова е вонредна ситуација.
Затоа ве молам...

716
01:14:24,512 --> 01:14:26,343
...исчисти ја собата. Направете го тоа.

717
01:14:26,548 --> 01:14:27,879
Тој оди по нафтата.

718
01:14:28,783 --> 01:14:32,879
Единствениот гасовод е Западот
сметајќи на снабдување на нашите резерви.

719
01:14:33,989 --> 01:14:35,251
Дали имате идеја?

720
01:14:35,457 --> 01:14:36,515
Можеби.

721
01:14:37,626 --> 01:14:40,652
Колку е оддалечена платформата од терминалот?
Колку брзо се патува?

722
01:14:41,196 --> 01:14:45,599
Тоа е 106 милји од терминалот,
одејќи 70 милји на час.

723
01:14:45,867 --> 01:14:47,835
Имаме 78 минути.
Дали има друга платформа?

724
01:14:48,036 --> 01:14:50,732
Има еден паркиран
во преминот пред него.

725
01:14:51,006 --> 01:14:53,736
- Чарлс, можеш ли да ме извлечеш?
-Секако.

726
01:14:54,909 --> 01:14:57,605
Почекај малку. Дали ќе направиш
што мислам дека ќе правиш?

727
01:14:57,812 --> 01:15:01,009
-Што ми треба за да деактивира бомба?
-Јас.

728
01:15:13,762 --> 01:15:14,592
Еве го.

729
01:15:15,230 --> 01:15:17,027
Отворете се до преминот.

730
01:15:21,503 --> 01:15:24,666
Ја одржуваш брзината
па нè стигне другата платформа.

731
01:15:24,873 --> 01:15:26,500
-Ќе чекам да слушнам од тебе.
- Гоча.

732
01:15:27,809 --> 01:15:29,436
Знаеш како да се вози оваа работа?

733
01:15:29,644 --> 01:15:32,772
Точно не зема диплома
во нуклеарната физика.

734
01:15:41,156 --> 01:15:42,646
Тие се во нафтоводот.

735
01:15:43,291 --> 01:15:44,781
Тие се во движење.

736
01:16:01,042 --> 01:16:02,236
Побрзо!

737
01:16:10,085 --> 01:16:12,576
Ако има и најмала шанса,
Бонд ќе успее.

738
01:16:13,388 --> 01:16:14,946
Тој е најдобриот што го имаме...

739
01:16:15,490 --> 01:16:17,117
...иако никогаш не би му кажала.

740
01:16:18,460 --> 01:16:20,155
Се надевам дека си во право.

741
01:16:23,732 --> 01:16:25,063
Еве доаѓа!

742
01:16:29,170 --> 01:16:31,331
Се затвора. Побрзо!

743
01:16:36,978 --> 01:16:38,468
Седнете цврсто.

744
01:16:53,895 --> 01:16:55,886
Без сопирачки! Контролите се заглавени!

745
01:17:10,345 --> 01:17:12,313
Тоа е уред за тактичка фисија.

746
01:17:12,514 --> 01:17:14,539
Низок принос. Држете ме стабилно.

747
01:17:15,316 --> 01:17:17,284
Сте деактивирале стотици од нив, нели?

748
01:17:17,485 --> 01:17:20,010
Да, но тие обично стојат во место.

749
01:17:21,256 --> 01:17:23,690
Животот е полн со мали предизвици.

750
01:17:24,893 --> 01:17:25,860
Погледнете го ова.

751
01:17:26,227 --> 01:17:27,694
Некој ги соблекол главите на завртките.

752
01:17:29,597 --> 01:17:31,758
Некој ја манипулирал бомбата.

753
01:17:51,786 --> 01:17:54,448
Види, половина од плутониумот недостасува.

754
01:17:55,256 --> 01:17:57,850
Па што велиш?
Не можеше да стане нуклеарно?

755
01:17:58,092 --> 01:18:01,858
Има уште доволно експлозив
да не убие и двајцата ако се исклучи чкрапалото.

756
01:18:02,297 --> 01:18:03,992
- Нека дува.
-Но можам да го запрам.

757
01:18:04,199 --> 01:18:05,188
Нека дува!

758
01:18:11,539 --> 01:18:12,631
Верувај ми. Остави го.

759
01:18:16,778 --> 01:18:18,541
Движете се надолу. Движете се надолу!

760
01:18:18,813 --> 01:18:19,973
Скокни! Продолжи, скокај!

761
01:18:23,218 --> 01:18:24,048
Скокни!

762
01:18:38,867 --> 01:18:40,528
Известување на Робинсон.

763
01:18:41,035 --> 01:18:43,003
Бомбата беше глупава.

764
01:18:44,038 --> 01:18:47,439
Но, активираното полнење избувна
дел од цевката од 50 метри.

765
01:18:47,642 --> 01:18:48,734
А Бонд?

766
01:18:49,811 --> 01:18:50,800
Ништо.

767
01:18:52,647 --> 01:18:54,171
Многу ми е жал.

768
01:18:57,085 --> 01:18:58,814
Но имам подарок за тебе.

769
01:18:59,621 --> 01:19:01,748
Нешто што му припаѓаше на татко ми.

770
01:19:02,357 --> 01:19:04,086
Тој би сакал да го имаш.

771
01:19:05,226 --> 01:19:06,523
Можеби ова не е време.

772
01:19:07,529 --> 01:19:08,689
Ве молам.

773
01:19:09,998 --> 01:19:13,161
Често зборуваше за тоа колку сочувствително ...

774
01:19:13,501 --> 01:19:17,631
...го советувавте за најдобриот курс
акција за време на моето киднапирање.

775
01:19:21,409 --> 01:19:23,070
Тоа е многу вредно, знаеш.

776
01:19:23,912 --> 01:19:26,472
Не можев да дозволам да експлодира
со остатокот од него.

777
01:19:31,819 --> 01:19:35,016
Бев многу вознемирен
кога парите не ве убиле и двајцата.

778
01:19:35,757 --> 01:19:38,089
Не мислев дека ќе добијам друга шанса.

779
01:19:38,960 --> 01:19:42,157
Тогаш ми го спушти одговорот право во скутот.

780
01:19:42,797 --> 01:19:43,729
Бонд.

781
01:19:44,299 --> 01:19:47,132
И како што велиш,
тој е најдобриот што го имате.

782
01:19:47,335 --> 01:19:49,360
Или да кажам, ''имаше''?

783
01:19:55,743 --> 01:19:57,267
Однесете ја до хеликоптерот.

784
01:20:04,152 --> 01:20:05,483
Ајде, дај ми ја раката.

785
01:20:05,687 --> 01:20:06,881
Скокни, скокај!

786
01:20:08,356 --> 01:20:10,290
Сакаш да објасниш зошто го направи тоа?

787
01:20:10,525 --> 01:20:13,016
Можев да го запрам.
За малку не убивте.

788
01:20:13,261 --> 01:20:14,660
Јас не убив.

789
01:20:15,296 --> 01:20:18,561
Таа мисли дека сме мртви,
и таа мисли дека се извлече од тоа.

790
01:20:18,766 --> 01:20:22,202
Дали сакате да го ставите тоа на англиски
за оние од нас кои не зборуваат „шпион“?

791
01:20:22,403 --> 01:20:23,495
Која е „таа“?

792
01:20:23,705 --> 01:20:24,865
Електра Кинг.

793
01:20:25,073 --> 01:20:27,200
Зошто би го разнела сопствениот гасовод?

794
01:20:27,408 --> 01:20:28,898
Тоа ја прави да изгледа невино.

795
01:20:30,745 --> 01:20:33,737
Експлозијата се покрива
кражбата на плутониумот.

796
01:20:35,249 --> 01:20:36,910
Изгледа како терористички напад.

797
01:20:37,118 --> 01:20:39,348
Но, зошто да ја оставите оваа половина?

798
01:20:39,721 --> 01:20:43,350
Значи има доволно да се шири наоколу
да го прикријат она што го презеле.

799
01:20:43,558 --> 01:20:45,583
Што ќе прават со другата половина?

800
01:20:45,827 --> 01:20:48,261
Не е доволно да се направи нуклеарна бомба.

801
01:20:48,463 --> 01:20:51,227
- Ти си научникот, кажи ми.
-Не знам.

802
01:20:52,333 --> 01:20:55,666
Но, најголемиот терорист во светот
трчајќи наоколу со 6 килограми...

803
01:20:55,870 --> 01:20:57,497
...на оружје, плутониумот не може да биде добар.

804
01:20:57,705 --> 01:21:00,173
Морам да го вратам,
или некој ќе ми го има задникот.

805
01:21:02,944 --> 01:21:04,343
Првите работи прво.

806
01:21:06,581 --> 01:21:08,515
Врска со Робинсон. Дали копирате?

807
01:21:08,716 --> 01:21:11,549
Инаку, пред да одиме понатаму...

808
01:21:11,919 --> 01:21:13,477
...Само сакам да знам.

809
01:21:14,322 --> 01:21:16,722
Каква е приказната со тебе и Електра?

810
01:21:16,958 --> 01:21:19,586
Ние сме строго платонски. Сега.

811
01:21:19,827 --> 01:21:22,022
Врска со Робинсон. Копирај?

812
01:21:24,399 --> 01:21:25,798
Која е вашата приказна?

813
01:21:26,367 --> 01:21:28,494
Што правиш овде во Казахстан?

814
01:21:28,703 --> 01:21:31,763
Избегнувајќи такви прашања,
исто како тебе.

815
01:21:32,340 --> 01:21:34,900
<i>Те прочитав, 007. Црвен аларм.</i>

816
01:21:35,109 --> 01:21:37,168
<i>М е исчезнат со Електра.
Тројца мажи долу.</i>

817
01:21:37,378 --> 01:21:39,278
<i>Почекајте инструкции. Надвор.</i>

818
01:21:40,948 --> 01:21:41,937
Што правиме сега?

819
01:21:46,454 --> 01:21:48,820
Има еден критичен елемент овде што можеби сум го занемарил.

820
01:21:49,123 --> 01:21:51,257
Што? Повеќе плутониум?

821
01:21:51,559 --> 01:21:53,017
Не Белуга ...

822
01:21:53,795 --> 01:21:55,160
кавијар.

823
01:22:24,826 --> 01:22:26,157
Ми донесе нешто?

824
01:22:32,200 --> 01:22:34,464
Моќта за преобликување на светот.

825
01:22:37,939 --> 01:22:38,928
Продолжи.

826
01:22:39,674 --> 01:22:40,698
Тоа е безбедно.

827
01:22:42,243 --> 01:22:43,870
Допрете ја вашата судбина.

828
01:22:57,525 --> 01:23:00,050
Донесов нешто и за тебе.

829
01:23:06,534 --> 01:23:08,229
Вашиот подарок.

830
01:23:08,503 --> 01:23:11,063
Благодарение на покојниот г-дин Бонд.

831
01:23:11,806 --> 01:23:13,034
Мојот џелат.

832
01:23:13,441 --> 01:23:15,375
Премногу пофалби, се плашам.

833
01:23:15,843 --> 01:23:18,744
-Но моите ќе ја завршат работата.
-Твоите луѓе?

834
01:23:19,313 --> 01:23:22,248
Твојот народ ќе те остави овде да скапуваш...

835
01:23:23,017 --> 01:23:25,076
...исто како што ме остави.

836
01:23:25,653 --> 01:23:26,950
Ти и татко ми.

837
01:23:27,155 --> 01:23:29,214
-Татко ти..
-Татко ми беше ништо.

838
01:23:29,857 --> 01:23:32,348
Неговото кралство го украде од мајка ми.

839
01:23:33,461 --> 01:23:36,362
Царството со право ќе го вратам назад.

840
01:23:45,139 --> 01:23:47,607
Се надевам дека си горд
за тоа што и го направивте.

841
01:23:48,876 --> 01:23:51,344
Се плашам дека вие заслужувате признание.

842
01:23:53,014 --> 01:23:54,413
Кога ја зедов ...

843
01:23:54,949 --> 01:23:56,940
... таа самата беше ветување.

844
01:23:57,618 --> 01:24:00,212
И ја остави на милост и немилост на човек како мене.

845
01:24:01,389 --> 01:24:03,016
Ти ја уништи.

846
01:24:03,758 --> 01:24:04,554
За што?

847
01:24:05,059 --> 01:24:06,390
Да дојде до мене?

848
01:24:06,994 --> 01:24:08,586
Таа вреди 50 од мене.

849
01:24:08,830 --> 01:24:10,764
Еднаш, се согласувам со тебе.

850
01:24:14,669 --> 01:24:17,194
И сега делиме и заедничка судбина.

851
01:24:17,972 --> 01:24:18,802
Ќе умреш...

852
01:24:19,507 --> 01:24:21,532
Заедно со сите во овој град...

853
01:24:23,110 --> 01:24:27,171
...и светлиот, ѕвездениот,
иднината на Западот управувана од нафтата.

854
01:24:33,688 --> 01:24:35,918
Откако го испрати твојот човек да ме убие...

855
01:24:36,224 --> 01:24:38,749
...Гледам времето како полека отчукува...

856
01:24:39,827 --> 01:24:41,920
...марширајќи кон сопствената смрт.

857
01:24:45,566 --> 01:24:47,659
Сега можете да го имате истото задоволство.

858
01:24:51,806 --> 01:24:53,535
Внимавајте на овие раце, М.

859
01:24:54,609 --> 01:24:56,304
Утре до пладне...

860
01:24:57,011 --> 01:24:58,273
... вашето време истече.

861
01:25:00,014 --> 01:25:01,709
И ти гарантирам...

862
01:25:02,116 --> 01:25:03,743
...нема да пропуштам.

863
01:25:26,407 --> 01:25:27,931
Толку убаво.

864
01:25:29,543 --> 01:25:30,942
Толку мазна.

865
01:25:32,346 --> 01:25:33,779
Толку топло.

866
01:25:34,715 --> 01:25:36,205
Како би знаеле?

867
01:25:41,555 --> 01:25:42,988
Зошто си вака?

868
01:25:44,358 --> 01:25:46,155
Затоа што Бонд е мртов?

869
01:25:47,495 --> 01:25:49,019
Тоа е она што го сакаше.

870
01:25:50,231 --> 01:25:52,165
Се разбира, тоа е она што го сакав.

871
01:25:57,305 --> 01:25:58,431
Тој беше ....

872
01:26:01,742 --> 01:26:03,039
Дали бил добар љубовник?

873
01:26:03,911 --> 01:26:05,344
Што мислите вие?

874
01:26:05,546 --> 01:26:07,537
Не би почувствувал ништо?

875
01:26:22,163 --> 01:26:23,630
Не чувствувам ништо.

876
01:26:39,714 --> 01:26:41,306
Што е со ова?

877
01:26:52,126 --> 01:26:53,593
Но сигурно...

878
01:26:54,662 --> 01:26:57,756
...можеш ли да го почувствуваш ова?

879
01:27:04,605 --> 01:27:05,902
Запомнете...

880
01:27:08,776 --> 01:27:10,038
...задоволство?

881
01:27:57,625 --> 01:27:58,683
Чекај овде.

882
01:27:59,727 --> 01:28:00,955
Секогаш нешто.

883
01:28:01,195 --> 01:28:02,355
Прво казиното.

884
01:28:02,596 --> 01:28:04,393
Сега фабриката за кавијар.

885
01:28:04,598 --> 01:28:07,158
Јас сум роб на слободната пазарна економија.

886
01:28:23,784 --> 01:28:24,614
Бонд е жив.

887
01:28:30,558 --> 01:28:32,856
Дали ништо не е на ова место директно?

888
01:28:37,865 --> 01:28:39,162
Кој си ти?

889
01:28:39,767 --> 01:28:41,132
И како влеговте?

890
01:28:41,769 --> 01:28:42,997
Ќе се јавам на обезбедувањето...

891
01:28:43,804 --> 01:28:45,965
...и честитајте им.

892
01:28:46,307 --> 01:28:47,137
Пијте?

893
01:28:50,578 --> 01:28:53,172
Не можеш да се поздравиш како нормален човек?

894
01:28:54,849 --> 01:28:56,180
Изгуби се.

895
01:28:56,951 --> 01:28:59,545
Не, не, не. Надолу по грбот.

896
01:29:01,889 --> 01:29:03,550
Што е вашата работа со Електра Кинг?

897
01:29:04,458 --> 01:29:07,950
Мислев дека ти си тој
давајќи ѝ го бизнисот.

898
01:29:08,162 --> 01:29:11,529
Таа фрла 1 милион долари во вашето казино,
а око не ти трепнува.

899
01:29:11,765 --> 01:29:13,596
За што ти се плаќа?

900
01:29:14,668 --> 01:29:18,126
Знаеш, да сум на твое место,
врска со таков маж...

901
01:29:18,772 --> 01:29:20,034
...Не би се обложил на тоа.

902
01:29:24,044 --> 01:29:26,535
5000 долари белуга. Уништени.

903
01:29:26,747 --> 01:29:29,682
Тоа не е ништо во споредба со што
нуклеарна бомба од 20 мегатони може да направи.

904
01:29:30,084 --> 01:29:32,779
-Што зборуваш?
-Утрово ни беше украдена нуклеарна бомба.

905
01:29:32,987 --> 01:29:35,319
Ренард и Електра Кинг
работат заедно.

906
01:29:35,523 --> 01:29:37,787
-Не знаев.
- Па, што знаеш?

907
01:32:01,402 --> 01:32:02,994
На Q нема да му се допадне ова.

908
01:33:33,160 --> 01:33:33,990
Излези!

909
01:34:46,133 --> 01:34:46,929
Помош!

910
01:34:47,167 --> 01:34:48,065
Сега...

911
01:34:49,036 --> 01:34:49,968
...каде бевме?

912
01:34:50,170 --> 01:34:52,161
- Јаже, те молам!
-Не. Вистината.

913
01:34:52,406 --> 01:34:53,373
Таа има М.

914
01:34:53,574 --> 01:34:56,737
-Не знам ништо.
-Тие сечила беа наменети за тебе.

915
01:34:56,944 --> 01:34:59,310
За што сака Електра Кинг да те умре?

916
01:34:59,580 --> 01:35:01,946
Ти беше тој што ми ја уништи фабриката.

917
01:35:02,149 --> 01:35:04,083
Тогаш ми го давиш Ролс Ројс...

918
01:35:04,284 --> 01:35:07,776
...и сега се обидуваш
да ме удави во сопствениот кавијар!

919
01:35:07,988 --> 01:35:09,387
Пушти ме да излезам!

920
01:35:09,823 --> 01:35:12,986
Штета што немаме... шампањ.

921
01:35:13,193 --> 01:35:14,455
Или павлака.

922
01:35:17,364 --> 01:35:18,661
Повремено...

923
01:35:19,333 --> 01:35:22,632
...добивам опрема за неа.
Машини. Руски работи.

924
01:35:23,504 --> 01:35:25,233
И исплатата во казиното?

925
01:35:25,739 --> 01:35:26,967
Тоа беше посебна работа.

926
01:35:27,774 --> 01:35:29,765
Мојот внук е во морнарицата.

927
01:35:30,844 --> 01:35:34,041
Тој шверцува некоја механизација за неа.

928
01:35:34,248 --> 01:35:36,079
-Каде?
-Апсолутно не!

929
01:35:36,283 --> 01:35:37,307
Каде?

930
01:35:40,687 --> 01:35:42,848
-Каде?
-Истанбул!

931
01:35:52,499 --> 01:35:53,295
Вие!

932
01:35:53,534 --> 01:35:55,900
Каде беше,
ти буфон обложен со злато?

933
01:35:56,103 --> 01:35:58,833
Извини, шефе.
Сигурно ја удрив главата.

934
01:35:59,039 --> 01:36:02,531
Извади ме одовде,
Ќе ви покажам како е чувството на удрена глава.

935
01:36:03,310 --> 01:36:04,402
Погледнете.

936
01:36:04,611 --> 01:36:08,047
Немаме покрив,
но барем имаме четири добри ѕида.

937
01:36:20,027 --> 01:36:23,986
<i>Осигурителната компанија
никогаш нема да верува во ова.</i>

938
01:37:25,359 --> 01:37:29,591
Порано ова беше на КГБ
Сигурна куќа во Истанбул. Сега е FSB.</i>

939
01:37:29,796 --> 01:37:31,559
Федерално биро за безбедност.

940
01:37:31,765 --> 01:37:34,393
Истата стара пријателска услуга со ново име.

941
01:37:35,002 --> 01:37:36,902
-Дали го одгледавте Николај?
- Ништо.

942
01:37:37,104 --> 01:37:39,629
Обидете се да ги скенирате фреквенциите за итни случаи.

943
01:37:41,375 --> 01:37:42,433
Трагедија.

944
01:37:42,943 --> 01:37:45,343
Во старо време имало 100 места...

945
01:37:45,545 --> 01:37:47,979
...каде подморницата би можела да излезе неоткриена.

946
01:37:48,181 --> 01:37:49,011
Подморница?

947
01:37:49,983 --> 01:37:51,951
Во која класа трча внук ти?

948
01:37:52,853 --> 01:37:55,014
Виктор 3, вие го нарекувате.

949
01:37:55,222 --> 01:37:58,680
Нуклеарна. Тој не товари товар.
Тие сакаат подот да го користи реакторот.

950
01:37:58,892 --> 01:37:59,722
Тоа е тоа.

951
01:37:59,926 --> 01:38:02,861
Ставете плутониум од типот на оружје
во тој под-реактор...

952
01:38:03,063 --> 01:38:05,429
...инстантно, катастрофално пропаѓање.

953
01:38:05,632 --> 01:38:08,396
Сето тоа да изгледа како несреќа.

954
01:38:08,635 --> 01:38:09,829
Но зошто?

955
01:38:10,337 --> 01:38:13,773
Бидејќи постоечките цевководи
од Каспиското Море...

956
01:38:14,007 --> 01:38:16,532
...оди на север. Еве.

957
01:38:16,743 --> 01:38:20,941
Нафтата се става на цистерните,
испратен преку Црното Море до Истанбул.

958
01:38:21,448 --> 01:38:23,780
Експлозијата би го уништила Истанбул...

959
01:38:24,484 --> 01:38:27,112
...контаминирајќи го Босфорот со децении.

960
01:38:27,854 --> 01:38:29,981
Ќе има еден начин да се извади маслото.

961
01:38:30,190 --> 01:38:32,590
Долу на југ до Мед.

962
01:38:32,793 --> 01:38:34,124
Гасоводот Кинг.

963
01:38:34,728 --> 01:38:35,820
Гасоводот на Електра.

964
01:38:36,029 --> 01:38:37,792
Мора да го најдеме Николај.

965
01:38:39,633 --> 01:38:41,032
Капетан Николај?

966
01:38:43,136 --> 01:38:44,034
Господине.

967
01:38:45,172 --> 01:38:46,696
Подготвен за товарење на вашиот товар.

968
01:38:46,940 --> 01:38:50,103
-Имаме само неколку часа.
-Дојдовте со екипаж на скелет?

969
01:38:50,310 --> 01:38:52,335
-Тоа е се што можеме да си дозволиме.
-Секако.

970
01:38:52,746 --> 01:38:55,044
Некоја ракија и
освежување за вашите мажи.

971
01:38:57,050 --> 01:38:58,142
Ви благодарам.

972
01:39:03,423 --> 01:39:04,355
Добро утро.

973
01:39:09,196 --> 01:39:10,527
Колку е времето?

974
01:39:24,144 --> 01:39:26,078
Време е да умреш.

975
01:39:58,645 --> 01:40:00,078
Имам нешто.

976
01:40:01,014 --> 01:40:02,777
На итната фреквенција.

977
01:40:02,983 --> 01:40:05,577
Два шестцифрени броеви
се возат на секои 15 секунди.

978
01:40:05,786 --> 01:40:07,651
GPS сигнал. Позициони координати.

979
01:40:07,854 --> 01:40:09,719
Картичка за локатор. М.

980
01:40:13,126 --> 01:40:14,593
- Еве.
-Кулата на Мејден.

981
01:40:15,095 --> 01:40:16,323
Дали сте биле таму?

982
01:40:16,797 --> 01:40:17,786
бр.
Господине шипки!

983
01:40:21,968 --> 01:40:23,026
Бомба!

984
01:40:29,976 --> 01:40:31,409
Ајде, ајде.

985
01:40:45,225 --> 01:40:46,522
По тебе.

986
01:40:47,260 --> 01:40:48,693
инсистирам.

987
01:41:05,645 --> 01:41:07,545
Дали уживавте во оброкот, момци?

988
01:41:15,422 --> 01:41:17,549
Земете ги и фрлете ги во морето.

989
01:41:29,836 --> 01:41:30,962
Екструдерот е тука.

990
01:41:32,873 --> 01:41:36,832
Ќе ми треба половина час да се поставам
машината за изработка на плутониумова прачка.

991
01:41:43,683 --> 01:41:45,082
Ставете ги овде.

992
01:41:54,661 --> 01:41:56,390
Реакторот е обезбеден.

993
01:41:56,630 --> 01:41:58,621
Сè е завршено според планираното.

994
01:42:01,034 --> 01:42:04,800
-Дали вашиот хеликоптер е подготвен?
-Ќе ме земе за половина час.

995
01:42:08,308 --> 01:42:09,832
Тогаш ова е крајот.

996
01:42:11,878 --> 01:42:13,436
Ова е почеток.

997
01:42:14,514 --> 01:42:16,914
Светот никогаш нема да биде ист.

998
01:42:29,896 --> 01:42:31,386
Иднината е твоја.

999
01:42:33,233 --> 01:42:34,564
Забавувајте се со тоа.

1000
01:42:42,017 --> 01:42:43,517
Џејмс Бонд.

1001
01:42:51,518 --> 01:42:52,746
Само да се држеше настрана...

1002
01:42:52,953 --> 01:42:56,354
...можеби ќе се сретнеме повторно за неколку години
и повторно станете љубовници.

1003
01:43:05,932 --> 01:43:06,864
Однесете ја кај Ренард.

1004
01:43:10,236 --> 01:43:11,669
Убава работа.

1005
01:43:12,639 --> 01:43:14,129
И ти ја имаше?

1006
01:43:18,912 --> 01:43:20,777
Можев да ти го дадам светот.

1007
01:43:22,248 --> 01:43:23,840
Светот не е доволен.

1008
01:43:24,751 --> 01:43:26,150
Глупаво чувство.

1009
01:43:26,820 --> 01:43:28,344
Семејно мото.

1010
01:43:31,124 --> 01:43:35,493
Копаа овде блиску,
и најдоа многу убави вазни.

1011
01:43:36,763 --> 01:43:38,890
Го најдоа и овој стол.

1012
01:43:49,609 --> 01:43:52,544
Мислам дека на наша опасност ги игнорираме старите начини...

1013
01:43:52,746 --> 01:43:54,008
...нели?

1014
01:43:54,547 --> 01:43:55,775
Каде е М?

1015
01:43:56,282 --> 01:43:58,147
Наскоро таа ќе биде насекаде.

1016
01:43:59,786 --> 01:44:00,684
Сето ова...

1017
01:44:02,455 --> 01:44:04,719
...затоа што ти падна на Ренард?

1018
01:44:07,694 --> 01:44:10,663
Уште пет вртења и ќе ви се скрши вратот.

1019
01:44:14,334 --> 01:44:16,802
Отсекогаш сум имал моќ над мажите.

1020
01:44:18,838 --> 01:44:23,172
Кога сфатив дека татко ми нема
спаси ме од киднаперите...

1021
01:44:23,576 --> 01:44:26,238
...Знаев дека треба да формирам друг сојуз.

1022
01:44:27,714 --> 01:44:28,806
Вие ...

1023
01:44:29,816 --> 01:44:31,545
...се сврте со Ренард.

1024
01:44:32,819 --> 01:44:34,411
Исто како тебе...

1025
01:44:34,654 --> 01:44:37,555
...само ти беше уште полесен.

1026
01:44:41,127 --> 01:44:42,788
Му реков дека мора да ме повреди.

1027
01:44:43,563 --> 01:44:45,656
Мораше да направи да изгледа реално.

1028
01:44:46,499 --> 01:44:47,397
Кога одбил ...

1029
01:44:48,868 --> 01:44:52,065
...Му реков дека сам ќе го направам тоа.

1030
01:44:57,677 --> 01:44:59,542
Па си го уби татко ти.

1031
01:45:00,513 --> 01:45:01,741
Ме уби.

1032
01:45:03,583 --> 01:45:05,915
Ме уби тој ден
тој одби да ми плати откуп.

1033
01:45:06,119 --> 01:45:08,383
Дали сето ова беше за маслото?

1034
01:45:09,956 --> 01:45:11,753
Тоа е моето масло.

1035
01:45:12,592 --> 01:45:13,559
Мојата...

1036
01:45:13,760 --> 01:45:15,125
...и на моето семејство.

1037
01:45:15,328 --> 01:45:18,456
Ми тече во вените, погусто од крв.

1038
01:45:19,733 --> 01:45:22,133
Ќе ја прецртам картата.

1039
01:45:22,369 --> 01:45:25,668
И кога ќе завршам,
цел свет ќе ми го знае името...

1040
01:45:25,872 --> 01:45:29,137
...името на дедо ми,
славата на мојот народ!

1041
01:45:29,342 --> 01:45:32,869
Никој нема да верува
ова пропаѓање беше несреќен случај.

1042
01:45:33,079 --> 01:45:35,100
Ќе веруваат, сите ќе веруваат.

1043
01:45:36,316 --> 01:45:37,943
Дали разбирате?

1044
01:45:38,385 --> 01:45:40,285
Никој не може да ми одолее.

1045
01:45:45,091 --> 01:45:48,117
Знаеш што се случува
кога човек е задавен?

1046
01:45:50,263 --> 01:45:52,128
Електра... не е доцна.

1047
01:45:53,500 --> 01:45:56,230
Осум милиони луѓе не треба да умрат.

1048
01:45:58,071 --> 01:46:00,733
Требаше да ме убиеш
кога имавте шанса.

1049
01:46:01,841 --> 01:46:03,502
Но, не можеше. Не јас.

1050
01:46:03,710 --> 01:46:05,541
Не е жена што си ја сакал.

1051
01:46:15,622 --> 01:46:18,113
Ништо не ми значеше.

1052
01:46:23,396 --> 01:46:24,226
Еден ...

1053
01:46:25,665 --> 01:46:26,791
...последен...

1054
01:46:28,802 --> 01:46:30,201
...завртка.

1055
01:46:54,561 --> 01:46:55,391
Шефот...

1056
01:46:56,463 --> 01:46:57,555
...жив си.

1057
01:46:57,764 --> 01:46:59,026
Многу ми е мило што те видов.

1058
01:47:00,066 --> 01:47:01,158
Јас исто така.

1059
01:47:07,207 --> 01:47:08,469
Барам подморница.

1060
01:47:08,675 --> 01:47:11,906
Тоа е големо и црно, а 
возачот ми е многу добар пријател.

1061
01:47:17,150 --> 01:47:19,084
Донеси ми го.

1062
01:47:20,387 --> 01:47:21,513
Каков срам.

1063
01:47:22,022 --> 01:47:23,284
Само што го нема.

1064
01:48:11,171 --> 01:48:13,230
Зуковски навистина те мразеше.

1065
01:48:15,508 --> 01:48:18,204
Сè е под контрола овде горе.
Дали сте подготвени?

1066
01:48:18,700 --> 01:48:20,204
Да

1067
01:48:25,118 --> 01:48:26,745
Време е да се каже добра ноќ.

1068
01:48:56,316 --> 01:48:57,647
Не можеш да ме убиеш.

1069
01:48:57,851 --> 01:48:59,375
Не ладнокрвно.

1070
01:49:06,947 --> 01:49:07,947
Бонд!

1071
01:49:28,948 --> 01:49:30,040
Повикај го.

1072
01:49:37,190 --> 01:49:38,748
Нема да прашам повторно.

1073
01:49:40,093 --> 01:49:41,458
Повикај го.

1074
01:49:42,962 --> 01:49:44,224
Повикај го!

1075
01:49:49,006 --> 01:49:50,006
Ренард.

1076
01:49:54,507 --> 01:49:56,099
Немаше да ме убиеш.

1077
01:49:56,809 --> 01:49:58,140
Ќе ти недостигам.

1078
01:50:02,315 --> 01:50:03,407
Нуркајте! Бонд--

1079
01:50:09,822 --> 01:50:11,153
Никогаш не пропуштам.

1080
01:51:19,392 --> 01:51:20,654
Каде е таа?

1081
01:51:38,945 --> 01:51:39,945
Ах, Џејмс!

1082
01:51:40,446 --> 01:51:41,674
Мислев дека те заборавив, а?

1083
01:52:14,914 --> 01:52:16,848
Ниво на 100 стапки.

1084
01:52:17,283 --> 01:52:18,750
Држете ја стабилно.

1085
01:52:29,095 --> 01:52:30,392
Ниво на 100 стапки.

1086
01:52:35,835 --> 01:52:38,269
Ако можеме да ги натераме да излезат на површина...

1087
01:52:38,471 --> 01:52:40,336
...тие ќе се појават на шпионскиот сателит...

1088
01:52:40,707 --> 01:52:42,174
...изведете ја морнарицата.

1089
01:52:52,819 --> 01:52:54,286
Ајде. Стани!

1090
01:52:54,487 --> 01:52:55,579
Таму. Движете се!

1091
01:52:56,022 --> 01:52:57,250
Движете се! Оди, оди!

1092
01:52:57,457 --> 01:52:58,515
Одете таму!

1093
01:52:58,725 --> 01:52:59,987
Остани!

1094
01:53:00,193 --> 01:53:01,023
Горе!

1095
01:53:31,190 --> 01:53:33,658
Ставете нè на ниво! Ниво!

1096
01:53:33,860 --> 01:53:35,487
Сè е скршено!

1097
01:53:35,695 --> 01:53:36,753
Божиќ?

1098
01:53:38,231 --> 01:53:39,698
Па тогаш ќе одиме нагоре?

1099
01:53:40,199 --> 01:53:41,928
Мала погрешна пресметка.

1100
01:53:54,046 --> 01:53:55,138
Издржи!

1101
01:53:57,283 --> 01:53:59,217
Издржи, издржи.

1102
01:54:14,534 --> 01:54:15,899
Подгответе се.

1103
01:54:45,131 --> 01:54:46,325
Поплавува!

1104
01:54:47,066 --> 01:54:48,693
Стани до отворот.

1105
01:54:56,275 --> 01:54:58,004
Проклето! Ајде!

1106
01:54:58,811 --> 01:55:00,039
Оди, оди!

1107
01:55:25,171 --> 01:55:27,435
Го отвори реакторот!

1108
01:55:27,740 --> 01:55:29,332
И се заклучи!

1109
01:55:29,542 --> 01:55:31,407
Морам да дојдам до него.

1110
01:55:31,878 --> 01:55:32,936
Имаме една шанса.

1111
01:55:33,412 --> 01:55:38,008
Ќе излезам и ќе се вратам внатре
преку отворот за бегство од просторијата на реакторот.

1112
01:55:41,621 --> 01:55:45,580
Кога светлото ќе стане црвено,
притиснете го ова копче за да можам да се вратам внатре.

1113
01:55:46,259 --> 01:55:47,726
Џејмс, премногу е ризично.

1114
01:55:47,927 --> 01:55:49,189
Ако не успеам...

1115
01:55:49,395 --> 01:55:51,886
...користете ја оваа комора за да излезете.
Затворете го отворот.

1116
01:55:52,098 --> 01:55:53,827
Издишете докрај нагоре. Затворете го.

1117
01:58:27,053 --> 01:58:28,042
Помош!

1118
01:58:39,165 --> 01:58:40,359
Ајде, ајде!

1119
01:58:43,669 --> 01:58:45,534
Ние сме безбедни од радијацијата...

1120
01:58:45,738 --> 01:58:47,968
...ако течноста за ладење на реакторот не пукне.

1121
01:58:48,708 --> 01:58:51,404
Да добиеше
плутониумската прачка во реакторот...

1122
01:58:51,610 --> 01:58:53,976
...можевме да го отпишеме цел град.

1123
01:58:58,217 --> 01:59:00,151
Добре дојдовте во моето нуклеарно семејство.

1124
01:59:26,812 --> 01:59:29,280
Дали навистина ќе
да се самоубие за неа?

1125
01:59:29,482 --> 01:59:31,882
Заборави, јас сум веќе мртов.

1126
01:59:32,184 --> 01:59:33,116
Не сте слушнале?

1127
01:59:34,253 --> 01:59:35,686
Така е и таа.

1128
01:59:39,291 --> 01:59:40,223
лажеш.

1129
01:59:41,894 --> 01:59:43,418
Лажго!

1130
01:59:45,131 --> 01:59:46,257
Лажго!

1131
02:01:08,480 --> 02:01:09,879
Таа те чека.

1132
02:01:28,334 --> 02:01:30,234
Нивото на водородниот гас е превисоко.

1133
02:01:30,970 --> 02:01:33,131
Една искра и реакторот ќе дува.

1134
02:01:33,372 --> 02:01:34,930
Морам да го прекинам.

1135
02:01:38,611 --> 02:01:41,409
Одете на врвот на подлогата.
Запознајте ме во заливот со торпеда.

1136
02:01:47,720 --> 02:01:49,244
Реакторот е поплавен.

1137
02:01:51,123 --> 02:01:53,785
Значи, безбедно е дури и ако ова место дува.

1138
02:02:37,937 --> 02:02:39,666
Не, едноставно не е така.

1139
02:02:41,373 --> 02:02:42,271
Не. Пред тоа.

1140
02:02:48,080 --> 02:02:49,274
Некој збор?

1141
02:02:49,915 --> 02:02:51,405
Не. Сè уште нема контакт.

1142
02:02:55,888 --> 02:02:58,254
Секогаш сакан
да има Божиќ во Турција.

1143
02:03:00,793 --> 02:03:02,317
Дали тоа беше божиќна шега?

1144
02:03:02,528 --> 02:03:04,189
Од мене?
бр.

1145
02:03:04,964 --> 02:03:06,022
Никогаш.

1146
02:03:06,799 --> 02:03:09,199
Па нели е време за тебе 
го одвиткавте вашиот подарок?

1147
02:03:09,401 --> 02:03:10,834
О, мислам дека е така.

1148
02:03:15,674 --> 02:03:17,198
Погледнете. Што е тоа?

1149
02:03:18,143 --> 02:03:19,770
- Картичката.
-Мора да е во близина.

1150
02:03:19,979 --> 02:03:20,877
Каде?

1151
02:03:24,216 --> 02:03:25,444
-Каде?
-Го зема ...

1152
02:03:25,651 --> 02:03:27,881
...топлина на телото,
па луѓето излегуваат портокалови.

1153
02:03:30,089 --> 02:03:31,056
Таму.

1154
02:03:34,259 --> 02:03:36,819
Мислев дека ти кажа
беше со д-р Џонс?

1155
02:03:41,834 --> 02:03:42,823
Станува поцрвене.

1156
02:03:50,516 --> 02:03:51,544
007!

1157
02:03:57,016 --> 02:04:00,144
Мора да е предвремена форма
на милениумската бубачка.

1158
02:04:03,055 --> 02:04:04,579
Згрешив за тебе.

1159
02:04:06,725 --> 02:04:07,919
Да?
Како така?

1160
02:04:10,016 --> 02:04:13,144
Мислев дека Божиќ доаѓа само еднаш годишно.

1161
02:04:14,305 --> 02:04:20,498
Поддржете не и станете ВИП член 
да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org