1 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 ¡Al máximo! ¡Eso es todo! 2 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 - ¡Vamos! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Bodzio! ¡Consíguelo! ¡Vamos! 3 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 ¡Bodzio, ve, ve, ve! 4 00:00:47,416 --> 00:00:49,625 Esperar. Michał, ¿no es ese tu coche, amigo? 5 00:00:49,708 --> 00:00:51,458 Ahora, ahora, ahora. Cambie de marcha. 6 00:00:51,541 --> 00:00:53,958 No. Oye, espera. Casi llegamos. Casi llegamos. 7 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 8 00:01:05,208 --> 00:01:08,375 ¡Ve más rápido! ¡Ahora! ¡Ah! 9 00:01:08,875 --> 00:01:10,041 ¡Lo tenemos! 10 00:01:30,083 --> 00:01:31,083 ¡Ir! 11 00:01:39,458 --> 00:01:40,458 ¿No puedes? 12 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Déjalo encendido, papá. 13 00:01:56,583 --> 00:01:58,601 ...la ciudad costera de Hel no te decepcionará. 14 00:01:58,625 --> 00:02:01,750 Hoy veremos un clima ideal tanto para principiantes como para surfistas veteranos. 15 00:02:01,833 --> 00:02:03,083 Clima perfecto. 16 00:02:03,166 --> 00:02:05,541 Soleado con señales que muestran 27 nudos en la bahía. 17 00:02:08,125 --> 00:02:09,416 Antoś. 18 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Mira quién se despierta. 19 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 No llores, cariño. Por favor. 20 00:02:14,250 --> 00:02:15,750 Estaremos allí muy pronto. 21 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Hola, Antos. 22 00:02:18,250 --> 00:02:20,375 Shh. 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,208 Hola. 24 00:02:29,000 --> 00:02:30,958 ¡Ah! ¡Vaya! 25 00:02:31,041 --> 00:02:32,041 ¡Vamos! 26 00:02:32,666 --> 00:02:35,416 Se está moviendo ahora. Eso es todo. Vamos, vamos. 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,500 ¡Vamos, Bodzio! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,916 ¡Sasza! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 ¿Está toda la tripulación a bordo? 30 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 Así es como lo haces. 31 00:02:51,833 --> 00:02:52,873 ¡Gracias! 32 00:02:52,916 --> 00:02:53,750 Lo entendiste. 33 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 ¡Hola! 34 00:03:17,291 --> 00:03:18,331 ¿Cómo estamos? 35 00:03:19,625 --> 00:03:21,375 ¿Debería despegar? 36 00:03:21,458 --> 00:03:23,166 - ¡Michał! - ¡Hazlo! 37 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Vámonos a volar. 38 00:03:34,458 --> 00:03:35,583 ¡Vaya! 39 00:03:42,500 --> 00:03:46,250 NETFLIX PRESENTA 40 00:03:52,458 --> 00:03:54,375 ♪ ¿Cómo sabes que ese es el sentimiento? ♪ 41 00:03:54,458 --> 00:03:56,375 ♪ Que sientes exactamente ♪ 42 00:03:56,458 --> 00:04:00,083 ♪ ¿Cómo sabes que ese es el sentimiento? Que sientes exactamente ♪ 43 00:04:00,750 --> 00:04:04,125 ♪ ¿Cómo sabes que ese es el sentimiento? Que sientes exactamente ♪ 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,791 ♪ ¿Cómo sabes que ese es el sentimiento? Que sientes exactamente ♪ 45 00:04:07,875 --> 00:04:09,708 ♪ Eres dueño del cielo como un avión ♪ 46 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 ♪ Y espero Que tal vez algún día aterrices ♪ 47 00:04:12,583 --> 00:04:13,623 ♪ En algún lugar cerca de mí ♪ 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,083 ♪ Así que puedo decirte Todas las cosas que hago ♪ 49 00:04:16,166 --> 00:04:19,791 ♪ O lo ha estado haciendo por nosotros bebé ♪ 50 00:04:19,875 --> 00:04:23,541 ♪ No recuerdo por qué estábamos colgados Por toda nuestra ciudad natal ♪ 51 00:04:23,625 --> 00:04:26,208 ♪ Pero siento, puedo sentirlo ♪ 52 00:04:26,291 --> 00:04:28,958 ♪ Puedo sentir tu corazón latiendo ♪ 53 00:04:30,125 --> 00:04:34,041 ♪ Cuando tomas mi mano Soy el hombre más alto que camina sobre la tierra ♪ 54 00:04:34,125 --> 00:04:36,333 ♪ Y me estoy enamorando de ti ♪ 55 00:04:36,416 --> 00:04:40,208 ♪ Me encanta el camino Compartes tu sonrisa a tu alrededor ♪ 56 00:05:11,458 --> 00:05:18,458 MISTRAL HOTEL Y SPA 57 00:05:19,458 --> 00:05:21,041 Hola señoritas. 58 00:05:21,916 --> 00:05:24,416 - Hola, señor Mirón. - Oh, estoy feliz de verte. 59 00:05:24,500 --> 00:05:26,000 Una cálida bienvenida de nuevo. 60 00:05:26,083 --> 00:05:27,708 Finalmente. 61 00:05:27,791 --> 00:05:29,416 Las llaves están ahí en el auto. 62 00:05:29,500 --> 00:05:31,333 Este lugar realmente ha cambiado mucho. 63 00:05:31,416 --> 00:05:33,333 Ven con mami. Vamos. 64 00:05:34,000 --> 00:05:36,833 Hola, hola, hola, amiguito! 65 00:05:36,916 --> 00:05:39,875 ¿Qué pasó? ¡No te preocupes por eso! 66 00:05:39,958 --> 00:05:42,791 Afortunadamente, de hecho, ¡Me gusta comer lágrimas! 67 00:05:42,875 --> 00:05:43,708 Mirar. 68 00:05:43,791 --> 00:05:46,750 ¡Y ahora me los comeré! 69 00:05:46,833 --> 00:05:49,750 Oh, eso es muy sabroso. 70 00:05:50,250 --> 00:05:51,958 Puedo ver otra lágrima aquí. 71 00:05:54,250 --> 00:05:56,666 - Oh, eso es tan sabroso. - Guau. 72 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 ¡Cucú! 73 00:05:58,333 --> 00:06:00,125 Profesor, ¡está aquí! 74 00:06:00,208 --> 00:06:01,666 Oh Dios mío. 75 00:06:01,750 --> 00:06:03,375 No puedo creer lo que veo. 76 00:06:03,458 --> 00:06:04,458 Hola. 77 00:06:07,083 --> 00:06:09,041 - ¿Y? - Luce más joven cada año. 78 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Pero esta vez no puedo atribuirme el mérito. 79 00:06:11,000 --> 00:06:12,750 Vivo con mi marido en Bruselas. 80 00:06:13,250 --> 00:06:15,000 Pero te extrañé. 81 00:06:15,583 --> 00:06:17,416 Te veré durante la cena. Adiós. 82 00:06:19,416 --> 00:06:22,958 Lamento que hayas tenido que esperar. pero el apartamento está listo. 83 00:06:23,041 --> 00:06:25,125 Lo mismo de siempre, querido profesor. 84 00:06:25,208 --> 00:06:26,375 Gracias, Sr. Mirón. 85 00:06:27,250 --> 00:06:29,333 Vamos. Ania. 86 00:06:30,208 --> 00:06:32,708 No todos encajaremos. Tomaré el siguiente. 87 00:06:33,541 --> 00:06:34,541 ¡Ania! 88 00:06:36,458 --> 00:06:37,541 Mmm. 89 00:06:38,041 --> 00:06:41,416 no lo sé si es apropiado para un viejo como yo 90 00:06:41,500 --> 00:06:43,333 abrazar a una joven tan hermosa, 91 00:06:43,416 --> 00:06:45,708 pero ¿y qué? Sólo se vive una vez. ¿Estoy en lo cierto? 92 00:06:45,791 --> 00:06:47,666 Me habría ofendido si no lo hubieras hecho. 93 00:06:47,750 --> 00:06:49,750 Disculpe. Lo siento. ¿Señor Mirón? 94 00:06:51,333 --> 00:06:54,250 Esta mascota es de pésimo gusto. Necesitamos deshacernos de él. 95 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Pero el chico He estado trabajando aquí todos los veranos. 96 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 Pero este año las reglas están cambiando. 97 00:06:59,333 --> 00:07:00,833 ¿Qué? ¿Aún no te has dado cuenta? 98 00:07:02,208 --> 00:07:05,666 Perdón por entrometerme así, Pero ese oso fue de gran ayuda. 99 00:07:05,750 --> 00:07:08,230 Logró distraer a mi hermanito. lo cual no es fácil de hacer. 100 00:07:08,291 --> 00:07:10,000 Realmente le debemos mucho. 101 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 Solo asegúrate de que se lave y desinfecta adecuadamente ese disfraz. 102 00:07:19,208 --> 00:07:20,208 Bien. 103 00:07:24,000 --> 00:07:26,375 Ahí tienes. Ahí tienes. 104 00:07:34,250 --> 00:07:36,208 Gracias. Eso es todo. 105 00:07:36,291 --> 00:07:38,208 - Que tenga un buen día. - Tú también. 106 00:09:29,875 --> 00:09:30,875 ¿Puedo? 107 00:09:33,750 --> 00:09:34,750 Sí. 108 00:09:41,333 --> 00:09:42,833 Soy miga. 109 00:09:45,083 --> 00:09:46,083 Ania. 110 00:09:46,666 --> 00:09:49,416 "Crumb" es sólo mi nombre artístico. Para mis amigos, soy Janek. 111 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Hola Janek. 112 00:09:52,041 --> 00:09:54,041 Gracias por ayudarme en el hotel. 113 00:09:54,625 --> 00:09:55,916 Ningún problema. 114 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 ¿Mmm? 115 00:09:59,125 --> 00:10:00,291 Mmm. 116 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Bueno. 117 00:10:02,708 --> 00:10:06,166 Definitivamente fumar es muy malo para tu salud. Aunque... 118 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 ¿Ayudarme? 119 00:10:11,500 --> 00:10:12,708 Como dicen todos... 120 00:10:16,791 --> 00:10:17,958 todo lo que es genial 121 00:10:18,833 --> 00:10:20,125 no es saludable, 122 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 o engorda, 123 00:10:22,833 --> 00:10:24,708 o es inmoral. 124 00:10:27,916 --> 00:10:29,458 Soy fanático de las cosas interesantes. 125 00:10:30,416 --> 00:10:31,976 Excepto que a veces hace que mi pelaje apesta, 126 00:10:32,041 --> 00:10:33,208 y eso no es tan genial. 127 00:10:38,875 --> 00:10:41,666 Está bien, tengo que irme. O esa arpía me matará. 128 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 ¿Vienes o te quedas? 129 00:10:44,541 --> 00:10:45,666 Me quedo. 130 00:10:46,166 --> 00:10:47,958 He estado esperando esta vista. 131 00:10:49,041 --> 00:10:50,041 Está bien. 132 00:10:52,541 --> 00:10:54,708 Adiós. Me voy a ver a los pequeños. 133 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 Oh, la esposa del eurodiputado está aquí. 134 00:11:29,958 --> 00:11:31,250 ¿Solo otra vez? 135 00:11:31,750 --> 00:11:34,166 Ella sabe lo que está haciendo, diversificando su cartera. 136 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 Gąssowski también tiene muy buen aspecto. 137 00:11:38,333 --> 00:11:39,791 Sí, se ve bien, ¿eh? 138 00:11:40,916 --> 00:11:43,500 solo puedo esperar Me veré así de bien a su edad. 139 00:11:44,000 --> 00:11:45,416 Pero tienes su edad. 140 00:11:51,708 --> 00:11:53,708 Mmm. 141 00:11:53,791 --> 00:11:56,666 Aquí vienen las estrellas de la noche. 142 00:11:56,750 --> 00:12:01,250 - Hel da la bienvenida a Varsovia. - Hola, hola, hola. Hola. 143 00:12:01,333 --> 00:12:04,000 No pude sufrir Otro verano sin ti. 144 00:12:04,083 --> 00:12:05,416 En realidad. Absolutamente de ninguna manera. 145 00:12:06,083 --> 00:12:07,458 Hola Andrzej. 146 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 - Hola, Marek. - Hola, tía. 147 00:12:09,458 --> 00:12:13,416 Oh, ya eres mayor. Estoy tan feliz de verte de nuevo, cariño. 148 00:12:13,916 --> 00:12:16,416 estoy muy feliz que viniste aquí, ya sabes. 149 00:12:16,500 --> 00:12:17,833 Sentarse. Siéntate aquí. 150 00:12:17,916 --> 00:12:19,351 - Justo al lado de Cuba. - Allá. 151 00:12:19,375 --> 00:12:21,250 - Te ves hermosa. - Gracias. 152 00:12:22,833 --> 00:12:24,083 Bueno, bueno, bueno... 153 00:12:24,166 --> 00:12:26,500 ¿Supongo que has chismorreado sobre todos? 154 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 Por supuesto. Es nuestro pasatiempo favorito. 155 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Por supuesto. ¿Recuerdas? ¿A qué solíamos llegar hasta aquí? 156 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Eso no es cierto. 157 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 Este tipo era el borracho más grande. 158 00:12:36,041 --> 00:12:37,250 Por supuesto. 159 00:12:37,333 --> 00:12:38,583 Buenas noches a todos. 160 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 - ¿Está todo de tu agrado? - Sí. 161 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Mmm, mi nombre es Miranda. 162 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Si necesitas algo, Los camareros vendrán a ti. 163 00:12:45,208 --> 00:12:46,833 Sólo necesitas hacérmelo saber. 164 00:12:47,458 --> 00:12:49,333 ¿Por qué no empezamos? con un aperol cada uno? 165 00:12:49,416 --> 00:12:50,625 No, gracias. 166 00:12:50,708 --> 00:12:52,791 - Dos Aperols más. - Por supuesto. 167 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Ah, basta. No. 168 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 Marek, cuidado. 169 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 - Detener. Ahora. - Está bien, está bien. 170 00:13:11,916 --> 00:13:14,875 Entonces, escuchen, tenemos noticias. Albricias. 171 00:13:14,958 --> 00:13:16,916 También tenemos novedades, pero puedes ir primero. 172 00:13:17,000 --> 00:13:18,333 Está bien, iremos primero. 173 00:13:18,416 --> 00:13:21,083 Regresaremos a Polonia permanentemente. 174 00:13:21,166 --> 00:13:22,625 Ah. 175 00:13:23,208 --> 00:13:24,684 - Eh, gracias. - Gracias. 176 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 Y la pandemia ha ¿Te echó de Londres? 177 00:13:27,083 --> 00:13:28,250 De ninguna manera. 178 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 ¿Y no te arruinó? 179 00:13:31,083 --> 00:13:34,875 No. Al contrario, tuve que emplear algunos médicos de plantilla adicionales. 180 00:13:34,958 --> 00:13:37,458 Estamos luchando por mantener el ritmo, pero no me quejo. 181 00:13:37,541 --> 00:13:38,875 Papá también se está expandiendo. 182 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Estamos abriendo una nueva firma de abogados. Esta vez en Varsovia. 183 00:13:43,125 --> 00:13:44,916 Y Londres dirigirá la oficina. 184 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 ¡Remotamente! 185 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 - Muy bien, es hora de nuestras noticias. - Espero que esté bien. 186 00:13:54,958 --> 00:13:57,458 Se parece a nuestros hijos nos extrañaremos, 187 00:13:57,541 --> 00:13:59,833 porque Ania acaba de entrar a la escuela de medicina. 188 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 Colegio del Rey. Admisión anticipada. No podría estar más orgulloso. 189 00:14:04,958 --> 00:14:07,208 - ¡Bien! - ¡Oh! 190 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Qué noticias tan maravillosas. 191 00:14:11,416 --> 00:14:12,833 Eso es sorprendente. 192 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 ¡Un éxito! 193 00:14:16,375 --> 00:14:18,208 Bueno, ¡bravo! Bra... No, bravo. 194 00:14:18,291 --> 00:14:19,666 Eh, Mareczek, hola. 195 00:14:19,750 --> 00:14:22,291 Por supuesto. Brindaremos con champagne 196 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 al éxito de Ania. 197 00:14:24,750 --> 00:14:26,833 - ¡Mesero! - Lo siento mucho. 198 00:14:26,916 --> 00:14:29,291 ¿Podríamos hacer el pedido? una botella de champagne? 199 00:14:29,791 --> 00:14:31,125 Muchas gracias. 200 00:14:32,458 --> 00:14:33,500 Felicitaciones. 201 00:14:35,000 --> 00:14:37,625 Eventualmente te harás cargo la clínica de tu papá, ¿verdad? 202 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 No sé. 203 00:14:42,666 --> 00:14:44,458 Todavía lo estoy reflexionando. 204 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 Simplemente aún no lo he decidido. 205 00:14:48,625 --> 00:14:50,500 Por supuesto, todavía tienes algo de tiempo. 206 00:14:51,041 --> 00:14:53,416 Tal vez podrías hacer tu residencia en pediatría, 207 00:14:53,500 --> 00:14:54,500 y partiremos de allí. 208 00:14:54,583 --> 00:14:55,833 Champán, señor. 209 00:14:56,375 --> 00:14:57,416 ¡Oh! 210 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 estoy seguro Ania tendrá otras ambiciones... 211 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 Disculpe, ¿Te quedarás ahí parado? 212 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Ah, ahí tienes. 213 00:15:05,541 --> 00:15:07,041 Será una excelente doctora. 214 00:15:08,333 --> 00:15:09,250 Doctora. 215 00:15:09,333 --> 00:15:10,916 Hombre, mujer, ¿hay alguna diferencia? 216 00:15:11,875 --> 00:15:13,000 Ginecólogo, papá. 217 00:15:19,833 --> 00:15:21,208 - ¡Lo siento mucho! - No, lo siento. 218 00:15:21,291 --> 00:15:22,333 ¿Por qué no...? 219 00:15:22,416 --> 00:15:24,296 - Es mi culpa. - Quita las manos de mi hija. 220 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 En el pasado, esto hubiera sido impensable. 221 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Ania, ¿todo bien? 222 00:15:28,666 --> 00:15:29,946 - Lo siento mucho. - ¡Incompetente! 223 00:15:30,458 --> 00:15:31,583 Sr. Michał. 224 00:15:33,666 --> 00:15:35,833 te lo aseguro, esto nunca volverá a suceder. 225 00:15:35,916 --> 00:15:37,166 Lo siento de verdad. 226 00:15:37,791 --> 00:15:40,041 Por supuesto, el champán corre por cuenta de la casa. 227 00:15:40,875 --> 00:15:43,458 - Mm-hmm. Será mejor que así sea. - Al menos eso es algo. 228 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Oye, espera. 229 00:15:48,791 --> 00:15:49,791 Pido disculpas. 230 00:15:53,833 --> 00:15:54,833 Gracias. 231 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 ¿"gracias"? 232 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Si no fuera por ti y el champán, 233 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 probablemente no hubiera encontrado una forma de escapar de allí. 234 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 Pero estuviste impresionante. 235 00:16:07,791 --> 00:16:10,041 Ni siquiera hubiera durado un segundo ahí dentro. 236 00:16:11,083 --> 00:16:12,208 ¿Entonces nos escuchaste? 237 00:16:12,291 --> 00:16:14,791 No fue mi intención, pero lo escuché. 238 00:16:16,625 --> 00:16:18,083 Los camareros siempre son invisibles. 239 00:16:20,041 --> 00:16:21,041 Lo siento mucho. 240 00:16:22,458 --> 00:16:24,739 Prometamos dejar de disculparnos y agradeciéndonos unos a otros. 241 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Has escapado, y eso es todo lo que importa. 242 00:16:27,500 --> 00:16:28,375 Gracias. 243 00:16:28,458 --> 00:16:30,916 Pido disculpas. Espera, acabamos de prometer... 244 00:16:31,625 --> 00:16:34,416 ¿Nos prometimos algo? 245 00:16:39,916 --> 00:16:40,916 Qué tengas buenas noches. 246 00:16:46,416 --> 00:16:47,416 ¿Ania? 247 00:16:50,791 --> 00:16:51,791 Ania. 248 00:17:10,291 --> 00:17:13,041 Hiciste una gran escena. Me hiciste parecer un monstruo. 249 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 ¿Tenías que involucrar a todos? en nuestros... nuestros problemas familiares? 250 00:17:17,333 --> 00:17:19,166 Pero teníamos un acuerdo. que un día... 251 00:17:20,791 --> 00:17:23,875 Quiero decir, un día, Vendrías a trabajar a mi consultorio. 252 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Sabes que me preocupo. 253 00:17:28,708 --> 00:17:31,958 ¿Por qué estás tan preocupado? ¿Tengo una opinión? 254 00:17:32,708 --> 00:17:35,416 Es como si tu mayor miedo fuera yo teniendo un pensamiento propio. 255 00:17:35,916 --> 00:17:37,541 Quiero que te cuiden. 256 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 - Me siento atendido. - Mmm. 257 00:17:43,750 --> 00:17:45,500 Demasiado cuidado. 258 00:17:46,083 --> 00:17:47,375 ¡Antek! 259 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Cariño, cálmate. 260 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 - Por favor, ahora te toca a ti. - Aquí. Lo tengo. 261 00:17:57,083 --> 00:17:58,500 Oh. 262 00:17:58,583 --> 00:18:01,583 - ¿Está seguro? - Niño. Oye, ¿quieres venir conmigo? 263 00:18:02,541 --> 00:18:06,125 Vamos. Shh, shh, shh. Shh. 264 00:19:14,958 --> 00:19:16,892 Jesús. 265 00:19:16,916 --> 00:19:18,392 - Oh, lo limpiaré. - Esperar. 266 00:19:18,416 --> 00:19:20,625 Yo lo llevaré. Yo lo llevaré. Aquí. Aquí. 267 00:19:20,708 --> 00:19:23,000 Y ahora a papá le gustaría comer algo. 268 00:19:23,083 --> 00:19:25,208 Yo también tengo que comer de vez en cuando. 269 00:19:26,000 --> 00:19:26,875 Bien, bien, bien. 270 00:19:26,958 --> 00:19:29,291 - Déjame darle de comer. - No, puedo arreglármelas. Gracias. 271 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 Puedo arreglármelas. 272 00:19:32,083 --> 00:19:34,583 Bueno. Lo lamento. Sólo estaba tratando de ayudarte. 273 00:19:34,666 --> 00:19:38,083 - Es sólo un derrame. Todo el mundo se derrama. - Oh, yo... Escuchen, chicas. Yoga. 274 00:19:38,166 --> 00:19:40,833 - ¿Qué dices? - Ven aquí, cariño. Espera, Antoś. 275 00:19:40,916 --> 00:19:42,208 -¿Yoga? - Mm-hmm. 276 00:19:43,666 --> 00:19:44,875 Te vendría bien algo de yoga. 277 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Pero aquí dice que estos son 278 00:19:47,083 --> 00:19:52,291 clases especiales para mujeres que quieran para descubrir su paz interior y su equilibrio. 279 00:19:52,375 --> 00:19:55,541 Puedo descubrir la paz interior y el equilibrio. tumbado en una tumbona. 280 00:19:55,625 --> 00:19:56,625 Hola. 281 00:19:59,666 --> 00:20:01,916 Disculpe. ¿Puedo por favor conseguir un vaso? 282 00:20:02,416 --> 00:20:05,291 Está bien, está bien, está bien. Arena, arena... 283 00:20:05,791 --> 00:20:07,500 Patrycja, ¿por qué no vamos? 284 00:20:08,083 --> 00:20:10,041 Porque me sentiría raro si estuviera solo. 285 00:20:11,250 --> 00:20:14,291 Sí, de ninguna manera. voy a estar mintiendo en una tumbona todo el día. 286 00:20:14,791 --> 00:20:16,333 Papá puede cuidar de Antek. 287 00:20:16,416 --> 00:20:17,625 Podrán unirse. 288 00:20:19,708 --> 00:20:21,791 Mmm. ¿Quieres conocer mejor a tu hijo? 289 00:20:24,791 --> 00:20:28,041 - Aquí. Conózcanse unos a otros. - ¿Qué te gustaría comer? 290 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 - Vamos. - Consigamos queso. 291 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 - Adiós. Buena suerte, muchachos. - Conseguiremos un poco de queso. 292 00:20:33,625 --> 00:20:35,666 Y, bueno... Mm-hmm. 293 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 ¿Qué quieres comer? 294 00:20:37,666 --> 00:20:40,583 ¿Quieres queso? Este queso está chorreando jugo, ¿ves? 295 00:20:44,791 --> 00:20:46,041 Se están escondiendo de mí. 296 00:20:46,125 --> 00:20:48,500 Los envié a yoga. 297 00:20:49,250 --> 00:20:53,583 Y la próxima vez lo pensaré dos veces. antes de sugerir que lo dejen conmigo. 298 00:20:53,666 --> 00:20:55,000 Sujétalo, por favor. Aquí. 299 00:20:55,083 --> 00:20:56,083 Eh... 300 00:20:57,291 --> 00:20:58,291 ¡Al revés! 301 00:21:02,666 --> 00:21:04,916 No creo que a Ania le guste estar cerca de mí. 302 00:21:05,000 --> 00:21:06,708 No me había dado cuenta. 303 00:21:08,250 --> 00:21:10,041 No os habéis visto desde hace tiempo. 304 00:21:10,125 --> 00:21:11,125 Ella me está evitando. 305 00:21:11,208 --> 00:21:14,458 No tienes que ser tan dramático. Se ven dos veces al año. 306 00:21:15,208 --> 00:21:16,208 Mmm. 307 00:21:19,208 --> 00:21:20,833 ¿Todavía toca el piano? 308 00:21:20,916 --> 00:21:22,541 A veces. 309 00:21:24,750 --> 00:21:27,267 Pero creo que lo logré para disuadirla de intentar ser pianista. 310 00:21:27,291 --> 00:21:30,708 La vida artística realmente no es para ella. El estrés constante, las giras... 311 00:21:32,083 --> 00:21:35,166 Para ser un artista exitoso, necesitas tener una piel muy gruesa. 312 00:21:35,916 --> 00:21:37,083 Y un ego enorme. 313 00:21:38,916 --> 00:21:40,208 Oh, no. 314 00:21:40,291 --> 00:21:42,625 Señores, por favor déjenme cuidar al bebe. 315 00:21:43,125 --> 00:21:44,375 Analizamos su solicitud, 316 00:21:44,458 --> 00:21:47,166 y ofrecemos los servicios de una niñera profesional. 317 00:21:47,250 --> 00:21:50,125 Sí. También tenemos un maravilloso programa de guardería 318 00:21:50,208 --> 00:21:52,416 para nuestros pequeños. Sí. 319 00:21:52,500 --> 00:21:54,666 Uno fantástico. 320 00:21:54,750 --> 00:21:56,416 - Oh. - Vamos. 321 00:21:56,500 --> 00:21:58,666 Ah, ahí estás. 322 00:21:58,750 --> 00:22:00,666 No hay necesidad de llorar. Vamos, sonríamos. 323 00:22:00,750 --> 00:22:03,333 Sonriamos un poco. Sí. Allá. 324 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Adiós, Antos. 325 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 Adiós. 326 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Ah, ven conmigo. 327 00:22:08,208 --> 00:22:10,166 Qué es eso. Oye, mira. 328 00:22:17,083 --> 00:22:20,416 ♪ ¿Cómo sabes que ese es el sentimiento? Que sientes exactamente ♪ 329 00:22:21,416 --> 00:22:25,250 ♪ ¿Cómo sabes que ese es el sentimiento? Que sientes exactamente ♪ 330 00:22:25,333 --> 00:22:27,000 ♪ ¿Cómo sabes que ese es el sentimiento? ♪ 331 00:22:38,125 --> 00:22:40,083 - Para girar a la derecha... - Ah. 332 00:22:40,166 --> 00:22:43,958 ...tira con tu mano derecha, así, mientras sueltas tu mano izquierda. 333 00:22:44,041 --> 00:22:45,416 Luego mueve todo el equipo... 334 00:22:45,500 --> 00:22:46,726 - ¿Y luego? - ...aquí a la derecha. 335 00:22:46,750 --> 00:22:49,125 Cuando quieras ir a la izquierda, tu haces lo mismo. 336 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 337 00:22:50,291 --> 00:22:52,333 - ¿Cree que lo entendió, señorita Aldona? - Ajá. 338 00:22:52,833 --> 00:22:54,041 Pero puedes llamarme Aldona. 339 00:22:55,791 --> 00:22:57,208 Entonces, ¿cuándo vamos a volar? 340 00:22:58,625 --> 00:23:00,375 Creo que tenemos tiempo para eso. 341 00:23:02,041 --> 00:23:04,500 Bueno, ¿Mikey-boy? ¿Nos vamos o qué? 342 00:23:04,583 --> 00:23:06,166 - Somos. - ¿Qué está pasando aquí? 343 00:23:06,250 --> 00:23:07,875 Sí, lo somos. Por supuesto que lo somos. 344 00:23:07,958 --> 00:23:11,208 Bueno. Escuchen, señoras. Ah, y señores. No puedo olvidarlos. 345 00:23:11,291 --> 00:23:13,291 ¿Podrían reunirse todos por aquí? 346 00:23:13,375 --> 00:23:17,041 Uh, y nuestro equipo de surf tomará Excelente atención de todos ustedes hoy. 347 00:23:17,125 --> 00:23:20,666 Te explicamos los conceptos básicos. para mantenerse seguro en el agua. 348 00:23:21,916 --> 00:23:25,041 Le explicaremos cómo hacerlo de forma segura. y utilizar adecuadamente todo el equipo. 349 00:23:25,541 --> 00:23:27,125 ¿Por qué no te unes a nosotros? 350 00:23:28,250 --> 00:23:30,166 No. Estamos aquí para hacer yoga. 351 00:23:30,250 --> 00:23:33,000 Desafortunadamente, hoy en día no existe el yoga. Nuestro colega está enfermo. 352 00:23:33,083 --> 00:23:35,166 Pero aquí tenemos cometas. ¿Quieres unirte a nosotros? 353 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 Oh, no. No tenemos equipo ni nada. 354 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Tenemos todo aquí. 355 00:23:40,000 --> 00:23:42,333 Vamos. No nos hagas suplicar. 356 00:23:43,750 --> 00:23:44,958 Oye, estamos listos. 357 00:23:45,041 --> 00:23:46,791 Te pondremos un traje de neopreno. 358 00:23:46,875 --> 00:23:47,958 - ¿A mí? - Bien. 359 00:23:48,916 --> 00:23:50,500 La cremallera está en la espalda. 360 00:23:51,000 --> 00:23:53,166 - ¡Ah! - En la espalda. Sí. 361 00:23:53,250 --> 00:23:55,333 Todo el mundo ve, nadie me lo dice. 362 00:23:55,416 --> 00:23:57,216 bodcio, ¿Por qué no nos haces empezar? 363 00:24:01,250 --> 00:24:03,125 Primero, te buscaremos un arnés. 364 00:24:05,125 --> 00:24:06,541 ¿Uno pequeño o extra pequeño? 365 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 Medio. 366 00:24:09,958 --> 00:24:12,916 Uh, prueba este extra pequeño. 367 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 No, gíralo. Mmmm. 368 00:24:23,333 --> 00:24:25,041 Muy bien hecho. 369 00:24:25,541 --> 00:24:27,625 Pero está al revés. 370 00:24:29,458 --> 00:24:31,208 - ¿Puedo? - Sí. 371 00:24:36,625 --> 00:24:38,416 Uh, será mejor que exhales ahora. 372 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 - ¿Está bien? ¿No demasiado apretado? - Sí. 373 00:24:46,708 --> 00:24:47,708 Bueno. 374 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 ¿Quién eres tú, de todos modos? 375 00:24:56,458 --> 00:24:58,666 ¿Un surfista? ¿Un camarero? 376 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 ¿Y tú? 377 00:25:08,000 --> 00:25:10,125 En este momento, solo soy tu estudiante. 378 00:25:12,666 --> 00:25:14,000 Por favor inclínese hacia atrás. 379 00:25:17,791 --> 00:25:18,958 ¿Está bien? 380 00:25:19,833 --> 00:25:21,083 - ¿Sí? ¿Está bien? - Sí. 381 00:25:21,166 --> 00:25:22,541 ¿Listo? Pero, eh... 382 00:25:25,041 --> 00:25:26,791 Michał, ¿qué debemos llevar? 383 00:25:26,875 --> 00:25:27,875 Eh... 384 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 J-Sólo toma algunas decenas. Oye, dame 13, por favor. 385 00:25:31,083 --> 00:25:32,458 Siempre podemos cambiar más tarde. 386 00:25:32,541 --> 00:25:33,541 Está bien. 387 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 Definitivamente prefiero enseñando en esta playa aquí. 388 00:25:38,250 --> 00:25:41,833 Actualmente el viento sopla del norte. Quizás haga un poco de frío para ti. 389 00:25:41,916 --> 00:25:44,000 No creo que los necesites. 390 00:25:44,083 --> 00:25:45,666 - ¿Y por allá? - Mucho viento. 391 00:25:45,750 --> 00:25:46,833 ¿Detrás está la bahía? 392 00:25:47,583 --> 00:25:48,583 Exactamente. 393 00:25:53,958 --> 00:25:55,166 El viento es muy fuerte 394 00:25:55,250 --> 00:25:58,291 pero si eres capaz de controlar eso, no te hará daño. 395 00:25:58,791 --> 00:25:59,875 Allá. 396 00:25:59,958 --> 00:26:02,833 Así que ahora me voy en pequeños círculos, así. 397 00:26:03,750 --> 00:26:05,916 Y cuando sientas que estás listo... 398 00:26:06,000 --> 00:26:09,541 - No. Listo para... - ...entonces siéntete libre de tomar el control. 399 00:26:09,625 --> 00:26:10,916 - No. - Iré despacio. 400 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Ahora, estoy soltando una mano. 401 00:26:13,583 --> 00:26:15,250 - Dirígelo. Dirígelo. -Ah. 402 00:26:15,333 --> 00:26:17,125 - ¡Ah! - Ajá. 403 00:26:17,208 --> 00:26:18,958 Está bien. A la izquierda. Está bien. 404 00:26:19,041 --> 00:26:21,000 Estoy soltando mi mano, cada vez más. 405 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 Eso es bueno. 406 00:26:24,625 --> 00:26:26,250 ¡Oh! 407 00:26:26,333 --> 00:26:28,666 ¡No! Ayúdame. Espera, por favor. 408 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 - Esperar. Está bien. - Ve a la derecha. 409 00:26:30,666 --> 00:26:32,017 - Sigue aguantando. - Estoy aguantando. 410 00:26:32,041 --> 00:26:33,500 - ¿Me entiendes? - Sí. 411 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 Y si queremos solo gira un poquito más, 412 00:26:37,583 --> 00:26:39,125 Puedes sentir cómo gana velocidad. 413 00:26:39,208 --> 00:26:41,128 Acumula aún más fuerza. 414 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 ¿Verás? ¿Ves eso? 415 00:26:47,500 --> 00:26:48,500 ¿Ver? 416 00:26:57,625 --> 00:26:59,666 Asegúrate de ponerte protector solar. 417 00:26:59,750 --> 00:27:02,666 No quiero que te quemes con el sol. ¿Recuerdas la última vez? 418 00:27:02,750 --> 00:27:04,500 ¿Recuerdas a ese niño? 419 00:27:04,583 --> 00:27:06,958 Ese del que siempre estuve súper celoso. 420 00:27:07,041 --> 00:27:09,333 el mantuvo siguiéndote a todas partes, 421 00:27:09,416 --> 00:27:10,625 y cada vez que te veía, 422 00:27:10,708 --> 00:27:12,125 el seguía diciendo como estabas 423 00:27:12,208 --> 00:27:15,458 la chica mas hermosa en todo, todo el hotel. 424 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Estúpido. 425 00:27:23,083 --> 00:27:25,250 ♪ Porque soy una leyenda ♪ 426 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Y si lo recuerdas, Simplemente no pude soportarlo. 427 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 Le golpeé el culo y le dije eras mi novia. 428 00:27:36,916 --> 00:27:40,875 ♪ Estaré aquí hasta el final ♪ 429 00:27:40,958 --> 00:27:43,625 ♪ Porque soy una leyenda ♪ 430 00:27:44,625 --> 00:27:46,875 ♪ Sí, soy una leyenda ♪ 431 00:27:46,958 --> 00:27:50,458 No tienes que hacerlo Comienza toda tu carrera desde cero. 432 00:27:51,416 --> 00:27:52,458 Es simplemente más fácil. 433 00:27:52,541 --> 00:27:55,541 ♪ Solo estoy siendo yo mismo No quiero ser nadie más ♪ 434 00:27:55,625 --> 00:27:59,500 ¿Sabes a qué me refiero? Por ejemplo, No puedo imaginarme ser otra cosa. 435 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Me encanta la ley, ¿sabes? Igual que mi papá. 436 00:28:03,291 --> 00:28:04,750 ♪ Soy una leyenda ♪ 437 00:28:09,666 --> 00:28:13,541 ♪ Estaré aquí hasta el final ♪ 438 00:28:13,625 --> 00:28:16,250 ♪ Porque soy una leyenda ♪ 439 00:28:17,208 --> 00:28:20,250 ♪ Sí, soy una leyenda ♪ 440 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 ¡Ania! 441 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 ¡Ania! 442 00:28:49,750 --> 00:28:52,166 No te hundas por tanto tiempo. Sabes que me preocupa. 443 00:29:04,958 --> 00:29:07,083 Ella realmente está actuando un poco rara. 444 00:29:07,166 --> 00:29:09,291 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué? ¿A mí? 445 00:29:10,708 --> 00:29:11,708 Nada. 446 00:29:20,750 --> 00:29:23,416 Eh. Me aplastó de nuevo. 447 00:29:24,083 --> 00:29:25,166 Se estrelló contra ti. 448 00:29:25,875 --> 00:29:27,666 Chocó contra mí. 449 00:29:35,416 --> 00:29:38,041 Mmmm. Ya está listo. 450 00:29:40,750 --> 00:29:41,750 Gracias. 451 00:29:43,708 --> 00:29:46,166 Er, no sé si lo recuerdas. 452 00:29:46,833 --> 00:29:48,458 pero cuando eras más joven, 453 00:29:49,291 --> 00:29:54,166 cuando viniste aquí directamente hacia adentro desde... la piscina, 454 00:29:54,750 --> 00:29:57,333 me tendrías sentarte en el mostrador 455 00:29:57,416 --> 00:30:02,708 y... y querías registrarte y saludar a todos los invitados conmigo. 456 00:30:13,375 --> 00:30:16,416 Y una vez, tu mamá, 457 00:30:16,500 --> 00:30:19,041 cuando te vio así... 458 00:30:19,125 --> 00:30:20,875 En lugar de regañarte... 459 00:30:20,958 --> 00:30:24,083 ... ella saltó sobre el mostrador, 460 00:30:24,166 --> 00:30:28,791 y juntos colgasteis los pies descalzos. 461 00:30:28,875 --> 00:30:31,833 Deberías haber visto a todos los invitados. 462 00:30:31,916 --> 00:30:34,500 Oh. 463 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 Mamá. 464 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Vamos. 465 00:30:44,250 --> 00:30:45,458 Te mostraré algo. 466 00:31:52,500 --> 00:31:53,916 Hace mucho que no juego. 467 00:31:55,750 --> 00:31:57,041 No soy músico 468 00:31:58,875 --> 00:32:02,041 pero no creo es algo que puedes olvidar. 469 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 - Cuidado con el mango. Tómalo. - Sí, sí, sí. 470 00:32:12,791 --> 00:32:15,208 Lo tengo. ¿Cuándo vas a repararlo? 471 00:32:18,500 --> 00:32:19,750 ¿Lo estás manejando? 472 00:32:19,833 --> 00:32:21,958 - Seguro. - Se están ocupando de ello. 473 00:32:23,041 --> 00:32:25,000 ♪ Las vacaciones son Finalmente aquí ♪ 474 00:32:25,583 --> 00:32:28,958 ♪ Sol y verano Y la playa y las olas ♪ 475 00:32:29,041 --> 00:32:32,125 ♪ Todo el día estaré tarareando Porque no sé las palabras ♪ 476 00:32:32,208 --> 00:32:33,875 ♪ Normalmente lo prefiero ♪ 477 00:32:33,958 --> 00:32:35,250 ¿Puedes echarnos una mano? 478 00:32:35,333 --> 00:32:37,583 karol, sube la voz, si puedes. 479 00:32:43,125 --> 00:32:48,500 ♪ Michał, tengo una pregunta para ti De la banda cuando tienes un momento ♪ 480 00:32:49,750 --> 00:32:52,083 - ¿Qué pasa, hermano? - Escucha, hombre. 481 00:32:52,166 --> 00:32:54,708 Este es el problema clásico. 482 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Tienes todos los platos, pero no la comida. 483 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Tú te encargarás, ¿verdad? 484 00:32:59,500 --> 00:33:02,083 Ahí, ¿escuchaste eso? Grandes accesorios. 485 00:33:02,166 --> 00:33:04,291 Miguel, bien. Gracias. 486 00:33:07,916 --> 00:33:08,916 ♪ Oh, María, María ♪ 487 00:33:09,000 --> 00:33:11,708 ♪ Oh, María, María, María ♪ 488 00:33:11,791 --> 00:33:14,333 ♪ Enróllate por la mañana ♪ 489 00:33:14,416 --> 00:33:15,666 ♪ Oh, María, María ♪ 490 00:33:15,750 --> 00:33:18,291 ♪ Oh, María, María, María ♪ 491 00:33:18,375 --> 00:33:21,000 ♪ Cuando eres marihuana O eres hachís ♪ 492 00:33:21,083 --> 00:33:24,666 ♪ Oh, María, María Oh, María, María, María ♪ 493 00:33:28,458 --> 00:33:29,458 Ania. 494 00:33:31,125 --> 00:33:32,291 Ahí estás. 495 00:33:33,708 --> 00:33:36,875 Entonces escuché que Gąssowski dando un concierto esta tarde. 496 00:33:37,583 --> 00:33:39,583 He oído que te gusta, o a tu madre le gustaba. 497 00:33:40,416 --> 00:33:42,000 Tengo que quedarme aquí con Antek. 498 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 ¿Qué deseas? 499 00:33:49,833 --> 00:33:51,041 Disculpe. 500 00:33:51,833 --> 00:33:52,833 Puaj. 501 00:33:59,791 --> 00:34:01,250 No sé qué está pasando. 502 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 - ¿Te molesto? - No me molestas. No es eso. 503 00:34:05,541 --> 00:34:08,416 En realidad preferiría no hacer nada en absoluto. 504 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Pero no tienes que hacer nada. Sólo escucha la música. 505 00:34:30,750 --> 00:34:31,750 Tomado. 506 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 ¿Dónde está tu madre? 507 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 No sé. 508 00:34:43,416 --> 00:34:46,500 Y Ania no cambió de opinión, ¿verdad? 509 00:34:46,583 --> 00:34:49,083 ¿No podría una niñera? ¿Te has quedado con Antek? 510 00:34:49,583 --> 00:34:50,708 Sí. Tenemos una niñera. 511 00:34:51,291 --> 00:34:53,291 ¡Está aquí, está aquí, está aquí! 512 00:34:54,166 --> 00:34:55,166 Aplausos. 513 00:35:08,958 --> 00:35:14,125 ♪ ¿Dónde están esos? Fiestas en casa inolvidables ♪ 514 00:35:14,916 --> 00:35:20,166 ♪ Elvis, Sedaka "Speedy Gonzales" o "Diana" ♪ 515 00:35:21,625 --> 00:35:24,750 ♪ Vino bajo el abrigo, flores en mano ♪ 516 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 ♪ Noche, tocadiscos y tú ♪ 517 00:35:28,000 --> 00:35:30,500 ♪ Todos los éxitos de Czerwone Gitary ♪ 518 00:35:30,583 --> 00:35:32,875 ♪ La vida valía la pena ser vivida ♪ 519 00:35:35,166 --> 00:35:36,166 ¿vas a cantar? 520 00:35:38,916 --> 00:35:44,166 ♪ ¿Dónde están esas chicas? ¿Dónde está ese mundo? ♪ 521 00:35:44,916 --> 00:35:49,791 ♪ ¿Dónde están nuestros recuerdos? ♪ 522 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 ♪ ¿De esos años locos y maravillosos? ♪ 523 00:36:06,041 --> 00:36:11,041 ♪ ¿Dónde están esos? ¿Fiestas en casa inolvidables? ♪ 524 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 ¡Ania! ¡Ania! 525 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Ania, oye, espera arriba. 526 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 ¡Ania, oye! 527 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 ¡Ania! 528 00:37:05,333 --> 00:37:06,333 ¡Ania! 529 00:37:09,833 --> 00:37:12,625 - Hola. - Hola. Me alegro mucho de que te hayas unido a nosotros. 530 00:37:12,708 --> 00:37:14,708 Conoces a algunos de nuestro equipo. Maniana. 531 00:37:14,791 --> 00:37:16,291 - Hola. - ¿Qué pasa? 532 00:37:17,000 --> 00:37:18,375 -Bodzio. - Hola. 533 00:37:18,458 --> 00:37:19,458 Ey. 534 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 Esta es mi novia, Kalina. 535 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 - Kalina. - Ania. 536 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 Este es Sasza. 537 00:37:25,916 --> 00:37:26,916 Ania. 538 00:37:27,375 --> 00:37:29,500 Ania es una de nuestras aprendices. del hotel. 539 00:37:29,583 --> 00:37:31,333 ¿Chica del hotel? Ella es valiente. 540 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 Sasza es de Ucrania. 541 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Ella vive aquí y estudia en la Triciudad. 542 00:37:36,291 --> 00:37:38,041 Y es una amiga íntima de Michał. 543 00:37:38,125 --> 00:37:40,750 En realidad, ella también es nuestra amiga. Ella es increíble practicando kitesurf. 544 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 En realidad, ella es incluso mejor. que Maniana y Bodzio. 545 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 ¿Qué pasa, chicos? 546 00:37:47,666 --> 00:37:48,916 Escuchen, muchachos. 547 00:37:49,000 --> 00:37:51,375 Aquí conmigo, con nosotros, con todos nosotros, 548 00:37:51,458 --> 00:37:53,375 un muy buen amigo mío, Mateusz. 549 00:37:53,458 --> 00:37:55,583 Y él está aquí con su banda Bitamina. 550 00:37:55,666 --> 00:37:56,750 ¿Has oído hablar de ellos? 551 00:37:59,500 --> 00:38:01,083 Aquí conmigo esta noche está Michał. 552 00:38:01,166 --> 00:38:03,875 No de la banda Bitamina. ¿Habéis oído hablar de él? 553 00:38:03,958 --> 00:38:04,791 No. 554 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Muy bien, ¿estamos listos? 555 00:38:14,708 --> 00:38:16,041 En dos, ¿sí? 556 00:38:16,125 --> 00:38:17,791 Así que aquí va. Mmm. 557 00:38:21,041 --> 00:38:22,958 Amigo, hagamos este baile. Mírame. 558 00:38:23,541 --> 00:38:25,250 Ajá. Y... 559 00:38:35,458 --> 00:38:37,138 Déjame oírte hacer algo de ruido. 560 00:38:39,916 --> 00:38:41,250 Mmm, eso es todo. 561 00:38:41,333 --> 00:38:43,958 ¡Vaya, sí! 562 00:38:46,333 --> 00:38:51,416 ♪ voy a un lugar Donde la cola se divide en dos ♪ 563 00:38:51,500 --> 00:38:56,666 ♪ La segunda parte está a la vuelta de la esquina. Pero eso no me concierne, no ♪ 564 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 ♪ Entro cuando quiero ♪ 565 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 ♪ Con esa masa voy cuando quiero ♪ 566 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 ♪ Nadie me da un codazo Tengo mucho espacio ♪ 567 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 ♪ No, no es ningún milagro Recibo mi bebida en un par de segundos ♪ 568 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 ♪ Creo que el camarero Reconoce mi cara ♪ 569 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 ♪ Lo vio en un vídeo musical ♪ 570 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 ♪ Y aquí estoy de cerca ♪ 571 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 ♪ Y aquí estoy de cerca ♪ 572 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 ♪ Y aquí estoy de cerca ♪ 573 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 ♪ Y aquí estoy de cerca ♪ 574 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 ♪ Me derramo en la pista de baile Como cera caliente ♪ 575 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 ♪ lanzo un puñetazo Dos pasos hacia un lado, gira ♪ 576 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 ♪ Me llamaste la atención Y será mejor que me lo devuelvas ♪ 577 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 ♪ No hay lugar para ti en él ♪ 578 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 ♪ Llámame Pablo No, hoy llámame Stavros ♪ 579 00:40:11,750 --> 00:40:15,833 ♪ Bebamos retsina Desde tu ombligo, opa ♪ 580 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 ♪ Me estoy metiendo en esto ♪ 581 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 ♪ Eres tan hermosa ♪ 582 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 ♪ me gusta El resto cuando salgamos del club ♪ 583 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 ♪ Quizás tomemos un Uber ♪ 584 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 ♪ Quizás por algún milagro ♪ 585 00:40:29,375 --> 00:40:31,166 ♪ Te daré mi número ♪ 586 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 ♪ Y tú simplemente bailas ♪ 587 00:40:35,791 --> 00:40:39,083 ♪ Y tú simplemente bailas, cariño ♪ 588 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 ♪ Y tú simplemente bailas ♪ 589 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 ♪ Sólo bailas ♪ 590 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 Niko. 591 00:40:54,875 --> 00:40:57,208 Cuidado. ella es la misma como esa chica del año pasado. 592 00:40:57,291 --> 00:41:00,250 ¿Qué pasa si te rompen el corazón? ¿Y te deprimes como la última vez? 593 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 Ella es diferente. 594 00:41:01,333 --> 00:41:05,500 Michał, todas las chicas del hotel. es diferente ¿no? Diferente a nosotros. 595 00:41:05,583 --> 00:41:06,583 ¡Haz algo de ruido! 596 00:41:10,458 --> 00:41:14,166 ¡Así es! Ajá. 597 00:41:17,208 --> 00:41:18,208 ¡Sí! 598 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 ¡Maniana! 599 00:41:22,250 --> 00:41:23,250 ¡Vamos! 600 00:41:23,333 --> 00:41:26,000 ¡Vaya! ¡Está bien! 601 00:41:26,083 --> 00:41:28,708 - ¡Guau! - Ahí va. 602 00:41:28,791 --> 00:41:29,791 Ahí va. 603 00:41:29,833 --> 00:41:33,208 maniana, ¡Vamos a surfear por la mañana! 604 00:41:33,291 --> 00:41:36,291 Oye, ¿quién se levanta tan temprano? ¿Solo para ir a surfear? 605 00:41:36,375 --> 00:41:38,500 - ¿Tienes un porro? - Sí. 606 00:41:39,291 --> 00:41:40,625 Amigo, escucha. 607 00:41:41,125 --> 00:41:43,541 Si se supone que debo empezar a enseñar a las 9:00, 608 00:41:44,041 --> 00:41:46,166 Entonces tengo que levantarme a las 7:30. 609 00:41:46,666 --> 00:41:49,625 Entonces, en cualquier caso, No voy a dormir mucho esta noche. 610 00:41:50,125 --> 00:41:51,791 No hay mucha diferencia si me levanto a las 5:00, 611 00:41:52,375 --> 00:41:53,708 pero al menos estaré surfeando. 612 00:41:53,791 --> 00:41:56,333 Lugar vacío. El sol estará bajo entonces. 613 00:41:56,416 --> 00:41:58,416 Estaré en el agua hasta las 7:30. 614 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 A las 8:00 tomaré café. 615 00:42:01,958 --> 00:42:03,625 Y luego seré como, 616 00:42:06,083 --> 00:42:08,125 "He tenido una mañana jodidamente increíble". 617 00:42:09,833 --> 00:42:10,833 Eso tiene sentido. 618 00:42:11,791 --> 00:42:12,875 ¿Quieres un golpe? 619 00:42:13,916 --> 00:42:15,083 No, gracias. No fumo. 620 00:42:15,166 --> 00:42:16,666 Quizás sea hora de empezar. 621 00:42:16,750 --> 00:42:18,875 Y tal vez sea hora de que te relajes. 622 00:42:19,375 --> 00:42:22,125 Pero recibiré un golpe de eso. Vamos, siéntate. 623 00:42:25,708 --> 00:42:28,291 Entonces, ¿sigues practicando surf? 624 00:42:28,875 --> 00:42:32,000 7:30, 8:00, 9:00, Esa es una mañana aburrida. 625 00:42:32,083 --> 00:42:33,791 - Seguir. - Pero a las cinco... 626 00:42:33,875 --> 00:42:36,291 - Continúa. - ...7:30, 8:00, nueve en punto. 627 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 Jodidamente increíble mañana. 628 00:42:38,750 --> 00:42:40,916 Eso es genial. 629 00:42:42,250 --> 00:42:43,791 Debería volver. 630 00:42:43,875 --> 00:42:46,666 ¿Quieres venir? Todavía puedes decir que sí. 631 00:42:47,750 --> 00:42:49,625 - Adiós. Gracias. - Adiós. 632 00:42:50,833 --> 00:42:52,250 Yo también iré. Nos vemos. 633 00:42:52,333 --> 00:42:54,083 - Adiós. -Sasza. 634 00:42:55,583 --> 00:42:57,708 Puede que no parezca un guardaespaldas, 635 00:42:57,791 --> 00:43:00,458 pero no te voy a dejar caminar solo a casa por la noche. 636 00:44:10,208 --> 00:44:11,625 Realmente me asustaste. 637 00:44:13,541 --> 00:44:15,666 Tú eres quien me asustó. 638 00:44:17,708 --> 00:44:21,291 Mmm. Tenía que ir... a tomar un poco de aire. 639 00:44:24,666 --> 00:44:26,666 Me asusta cada vez que desapareces. 640 00:44:31,416 --> 00:44:32,958 Y me enfado... 641 00:44:35,791 --> 00:44:37,416 cuando intentas controlarme. 642 00:44:40,208 --> 00:44:41,500 Soy un adulto ahora. 643 00:44:41,583 --> 00:44:43,125 - Mm-hmm. - ¿Mm-hmm? 644 00:44:44,166 --> 00:44:45,250 Mmm. 645 00:44:48,125 --> 00:44:50,750 Eres la persona más importante en el mundo para mí. 646 00:44:53,916 --> 00:44:55,875 Y nunca me perdonaría 647 00:44:57,541 --> 00:44:59,041 si tu depresión volviera. 648 00:45:04,125 --> 00:45:05,250 No te preocupes. 649 00:45:08,250 --> 00:45:10,583 Sólo estoy un poco cansado. 650 00:45:20,500 --> 00:45:21,833 Conozco ese olor. 651 00:46:24,666 --> 00:46:27,958 ¡Oh-ho-ho! ¿Adónde vas? 652 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 te voy a atrapar, 653 00:46:29,833 --> 00:46:33,791 y luego vamos a construir ¡Un enorme castillo de arena! 654 00:46:56,375 --> 00:46:57,375 ¿Tío? 655 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Hola, Cuba. 656 00:46:59,875 --> 00:47:02,583 ¿Has visto a Ania? La he estado buscando. 657 00:47:02,666 --> 00:47:03,916 Ella no estaba desayunando. 658 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 ella estaba durmiendo como un tronco cuando nos fuimos. No quería despertarla. 659 00:47:16,250 --> 00:47:18,166 Ania lo pasó muy mal. 660 00:47:19,083 --> 00:47:22,291 Ha sido difícil para mí llegar a ella, para sacarla de su habitación, 661 00:47:22,375 --> 00:47:23,875 pero no me rendiré. 662 00:47:23,958 --> 00:47:24,958 Mmm. 663 00:47:32,416 --> 00:47:34,458 Sólo dale un poco más de tiempo, ¿eh? 664 00:47:38,583 --> 00:47:39,583 Antoś. 665 00:47:41,625 --> 00:47:44,708 Bien, ahora estamos volando. Ahora estamos volando. 666 00:48:06,833 --> 00:48:10,125 Ah, lo siento. Lo siento. No quería molestarte. 667 00:48:10,208 --> 00:48:11,333 Volveré más tarde. 668 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 No, no, por favor no me hagas caso. De todos modos tengo que irme pronto. 669 00:48:22,083 --> 00:48:23,250 Volveré. 670 00:48:33,833 --> 00:48:35,500 Que tengas un buen día. 671 00:48:35,583 --> 00:48:36,583 Adiós. 672 00:48:37,750 --> 00:48:39,666 Muchas gracias. Ania. Hola. 673 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 -Olga. - Hola. 674 00:48:41,916 --> 00:48:43,791 - Que tenga un lindo día. - Adiós. 675 00:48:45,375 --> 00:48:48,208 ...comí un helado ¡Y milagrosamente mejoró! 676 00:48:48,291 --> 00:48:50,583 ¡Helado! ¡Helado! ¡Helado! ¡Helado! 677 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 - ¿Cuánto cuesta? - Cinco libras. 678 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 Ah, no gracias. 679 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 Un anciano estaba enfermo acostado en su lecho de muerte. 680 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 Se negó a comer helado. y murió rápidamente. 681 00:49:00,500 --> 00:49:02,416 ¡Helado! ¡Helado! ¡Helado! 682 00:49:02,500 --> 00:49:05,500 mazorcas de maíz, mazorca de maíz! 683 00:49:05,583 --> 00:49:08,625 dos veces por semana ¡Y tu deseo sexual es el mejor! 684 00:49:08,708 --> 00:49:12,750 ¡Para una mujer, para un hombre! Mazorca de maíz, ¡caliente a la parrilla! 685 00:49:14,083 --> 00:49:16,750 ¡Helado! ¡Helado! ¡Helado! ¡Helado! 686 00:51:21,875 --> 00:51:23,166 Mirar. 687 00:51:46,500 --> 00:51:48,125 Saca la paleta. 688 00:51:49,416 --> 00:51:51,958 saca la piruleta para que no se ensarte. 689 00:52:13,416 --> 00:52:15,892 fruta fresca que ha sido madurado al sol en el sur de Italia. 690 00:52:15,916 --> 00:52:17,708 Gracias. No tengo tanta hambre. 691 00:52:52,625 --> 00:52:54,916 - ¿Listo? - Cuidado con ese servicio. 692 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 Aquí arriba. Bien. 693 00:52:56,583 --> 00:52:58,000 - Está bien, dale. - Michał, juega. 694 00:52:58,083 --> 00:53:01,000 - ¡Michał, vamos! - Lo siento, lo siento. Lo siento. 695 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 ¡Ahí lo tengo! 696 00:53:05,083 --> 00:53:06,083 ¡Vaya! 697 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 - ¡Oh! - ¡Eso es bueno! 698 00:53:10,875 --> 00:53:13,583 - Prefiero la cometa, ¿vale? - Seguro. 699 00:53:13,666 --> 00:53:14,750 Justo aquí. 700 00:53:17,750 --> 00:53:19,291 Michał, ¿qué pasa? 701 00:53:30,208 --> 00:53:33,166 - Ve, ve. Está bien. Adelante. - Está bien. ¿Estamos haciendo las maletas? 702 00:54:11,041 --> 00:54:12,041 ¿Puedo? 703 00:54:14,125 --> 00:54:15,125 Entra. 704 00:54:18,875 --> 00:54:20,333 Creo que necesitamos hablar. 705 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 No hay necesidad. 706 00:54:26,500 --> 00:54:27,500 Pero si quieres. 707 00:54:29,916 --> 00:54:32,583 - Te atrincheraste en tu habitación. - No hice. 708 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 Sabes, lo entenderé un día. Dos. Pero ha pasado bastante tiempo, ¿sabes? 709 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Sólo necesito algo de tiempo. 710 00:54:45,750 --> 00:54:46,750 Bueno. 711 00:54:53,500 --> 00:54:54,500 Está bien. 712 00:54:56,375 --> 00:54:59,666 Simplemente no puedo sentarme durante más comidas. 713 00:55:00,166 --> 00:55:04,208 Escuchar constantemente a Antoś gritar "¿Dónde está Ania?" una y otra vez 714 00:55:05,208 --> 00:55:08,625 Entonces, o comes abajo con nosotros, 715 00:55:08,708 --> 00:55:10,541 o me quedo aquí arriba contigo. 716 00:55:11,041 --> 00:55:12,041 Tú decides. 717 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 - No tienes ningún orgullo, ¿verdad? - Ninguno. 718 00:55:28,916 --> 00:55:30,375 Al menos mírame a los ojos. 719 00:55:31,375 --> 00:55:32,750 Vale, estoy mirando. 720 00:55:34,041 --> 00:55:36,250 Sigue siendo la chica más hermosa en el mundo. 721 00:55:38,166 --> 00:55:39,500 Me quedaré aquí. 722 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 Cuba. 723 00:56:29,791 --> 00:56:30,791 ¿Sí? 724 00:56:31,291 --> 00:56:32,811 Sé que no hemos hablado mucho de esto, 725 00:56:32,875 --> 00:56:36,166 pero me preguntaba si podrías aclarar cuánto valoras a las mujeres. 726 00:56:37,416 --> 00:56:39,208 Ah, muchas gracias. 727 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 ¿Qué mujeres? 728 00:56:44,166 --> 00:56:46,333 solo hay una mujer quien me importa. 729 00:56:48,125 --> 00:56:51,875 Desde que empezamos a hablar, Acordamos que serías mi novia, ¿verdad? 730 00:56:55,125 --> 00:56:57,583 Y tu recuerdas ¿Nuestra pequeña boda en la playa? 731 00:56:59,416 --> 00:57:00,833 - ¿Mmm? - Por supuesto que sí. 732 00:57:00,916 --> 00:57:02,125 Deberíamos hacer eso de nuevo. 733 00:57:03,000 --> 00:57:04,250 Bueno, ¿qué tal ahora? 734 00:57:05,583 --> 00:57:08,708 Jakub, creo que tal vez 735 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 ahora es el momento para nuestra pequeña sorpresa aquí. 736 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Kuba solo estaba esperando para el momento adecuado. 737 00:57:15,458 --> 00:57:16,458 Disculpe. 738 00:57:17,250 --> 00:57:18,666 Eh, 739 00:57:18,750 --> 00:57:20,791 excepto tú... de repente desapareciste. 740 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 Bueno, ya estoy de vuelta. 741 00:57:22,250 --> 00:57:23,958 - Mmm. -¿Cuba? 742 00:57:27,250 --> 00:57:28,583 Ania. 743 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 no puedo imaginar viviendo mi vida sin ti. 744 00:57:34,041 --> 00:57:37,625 Por eso mis padres y yo decidimos que no me mudaré fuera de Londres. 745 00:57:37,708 --> 00:57:39,416 No vamos a alquilar nuestro piso. 746 00:57:41,000 --> 00:57:42,916 Puedes quedarte ahí conmigo, 747 00:57:43,000 --> 00:57:45,083 y podremos conocernos mejor. 748 00:57:45,875 --> 00:57:48,375 podríamos empezar construir una vida juntos, y... 749 00:58:00,375 --> 00:58:01,375 ¡Ania! 750 00:58:01,458 --> 00:58:04,416 Bueno, parece toda esa terapia. no funcionó tan bien. 751 00:58:05,291 --> 00:58:07,541 ¿Puedes por favor mantener tus opiniones hacia ti mismo? 752 00:58:07,625 --> 00:58:09,041 Podrías usarlo también. 753 00:58:09,125 --> 00:58:10,541 La adicción al sexo es tratable. 754 00:59:06,208 --> 00:59:08,208 Ay, mamá, ayuda. 755 01:01:17,791 --> 01:01:19,583 Sé que ha sido difícil para ti. 756 01:01:20,458 --> 01:01:21,916 Ciertamente lo veo. 757 01:01:22,583 --> 01:01:26,250 Um, estaba pensando en ti. 758 01:01:26,333 --> 01:01:30,416 Especialmente porque tengo una hijastra de tu edad. 759 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 ¿Tienes una hija? 760 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 Ni siquiera has hablado de ella. 761 01:01:37,625 --> 01:01:41,750 ¿Cómo debería decirlo? Eh... 762 01:01:44,958 --> 01:01:47,791 Um, hace un par de años, um, 763 01:01:48,458 --> 01:01:49,791 Me enamoré. 764 01:01:49,875 --> 01:01:54,916 Y, um, este viejo viudo terminó 765 01:01:55,000 --> 01:01:57,375 con una hermosa mujer con un niño. 766 01:02:00,458 --> 01:02:02,833 Oh. 767 01:02:06,125 --> 01:02:08,833 Lo siento mucho. Tengo mis mocos por todo tu traje. 768 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Oh. No... no importa. 769 01:02:11,291 --> 01:02:14,666 Dejaré tus lágrimas como recuerdo. 770 01:02:16,416 --> 01:02:18,416 Y sabes, yo... 771 01:02:18,916 --> 01:02:21,916 Antes, vi... 772 01:02:22,416 --> 01:02:25,958 Vi a Michał salir corriendo del hotel. 773 01:02:26,041 --> 01:02:28,000 Y parecía inusualmente molesto. 774 01:02:28,500 --> 01:02:32,083 Realmente te gusta, ¿no? 775 01:02:32,666 --> 01:02:33,958 El es un buen chico 776 01:02:34,458 --> 01:02:36,083 pero es muy sensible. 777 01:02:36,833 --> 01:02:38,000 Le debo mucho. 778 01:02:38,500 --> 01:02:40,875 el era el indicado que cuidó a mi hijastra 779 01:02:40,958 --> 01:02:43,166 cuando vino aquí desde Ucrania. 780 01:02:43,250 --> 01:02:47,083 Y sin saber el idioma o cualquier persona aquí... 781 01:02:47,166 --> 01:02:49,958 Y él la metió en el kitesurf. 782 01:02:50,041 --> 01:02:51,916 en su grupo de amigos. 783 01:02:52,000 --> 01:02:56,958 Y a partir de entonces, él ha sido... ha sido su mejor amigo. 784 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 ¿Y cómo se llama tu hija? 785 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Es Sasza. 786 01:03:13,375 --> 01:03:14,708 Lo amo, Sr. Mirón. 787 01:03:14,791 --> 01:03:16,000 Mmm. Ah. 788 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 ♪ Los pastores han llegado a Belén ♪ 789 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 ♪ Tocando animadamente para el bebé en una lira ♪ 790 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 ♪ Gloria en los cielos ♪ 791 01:03:30,458 --> 01:03:35,666 ♪ Gloria en los cielos Y paz en la Tierra ♪ 792 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 ♪ Gloria en los cielos ♪ 793 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 ♪ Gloria en los cielos Y paz en la Tierra ♪ 794 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 ♪ Ellos adoraron con humildad ♪ 795 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 ♪ Tú, con un corazón honesto, oh Dios ♪ 796 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 ♪ Gloria en los cielos ♪ 797 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 ♪ Gloria en los cielos Y paz en la Tierra ♪ 798 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 ♪ Gloria en los cielos ♪ 799 01:03:59,791 --> 01:04:04,625 ♪ Gloria en los cielos Y paz en la Tierra ♪ 800 01:04:05,583 --> 01:04:07,976 - ¿Listo? ¡Feliz navidad! - ¡Felices vacaciones! 801 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 Hola, saludos. 802 01:04:09,083 --> 01:04:11,791 sasza, Sólo dame un minuto, ¿vale? Disculpe. 803 01:04:13,666 --> 01:04:15,375 Felices vacaciones, chicos. 804 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 nunca seremos capaces para reunirse durante la época navideña, 805 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 y todos realmente deseamos poder hacerlo. 806 01:04:33,916 --> 01:04:35,708 Por eso, cada 24 de julio, 807 01:04:35,791 --> 01:04:37,791 nos reunimos y tenemos el nuestro. 808 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 Nuestra propia Navidad juntos. 809 01:04:40,791 --> 01:04:41,791 Con familia elegida. 810 01:04:41,875 --> 01:04:45,875 Y tendremos que hacer esto de nuevo. ¿Quizás el próximo fin de semana? ¿Suena bien? 811 01:04:46,416 --> 01:04:48,875 ¡Sí! Oh, eso sería increíble. 812 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 ¿Michał? 813 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 Lo lamento. 814 01:05:05,166 --> 01:05:07,916 ¡Sí! 815 01:05:10,625 --> 01:05:12,625 ¿Puedes pasarme las galletas, Sasza? 816 01:05:12,708 --> 01:05:15,666 - Claro, galletas. - Tenemos obleas, así que podemos continuar. 817 01:05:15,750 --> 01:05:18,375 - ¡Está bien! - ¡Olvidaste las galletas! 818 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Para ti. 819 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 Espero que tu... 820 01:05:31,750 --> 01:05:33,750 Espero que puedas dejar de tener miedo. 821 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 que empieces creer en ti mismo y en los demás. 822 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 Creer en el tipo de personas que siempre son amables el uno con el otro. 823 01:05:46,750 --> 01:05:48,583 No quiero causarte dolor. 824 01:05:50,500 --> 01:05:55,000 No quiero que nunca dudes de ti mismo y tu valor, u olvidar quién eres. 825 01:05:56,250 --> 01:05:57,250 Estas bien. 826 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 Inteligente... 827 01:06:02,250 --> 01:06:03,250 dulce, 828 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 y sabio. 829 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Auténtico. 830 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 Feliz navidad. 831 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Hola, hola. 832 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 - Ah, hola. - Felices vacaciones para ti. 833 01:06:28,458 --> 01:06:29,958 Gracias. Feliz navidad. 834 01:06:30,041 --> 01:06:33,166 sé que vas a Hazlo increíble en la competencia. 835 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 - Salud y felicidad. - Me alegro que estés aquí. 836 01:06:35,375 --> 01:06:37,250 Estoy intentando hacer algo. 837 01:06:37,333 --> 01:06:40,166 Mucha salud, felicidad, y energía positiva. 838 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Todo estará bien. Todo estará bien. 839 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 - Mucho viento en tu cometa... - Mil playas racheadas. 840 01:06:52,416 --> 01:06:53,416 Gracias. 841 01:06:55,541 --> 01:06:58,208 Oigan, vamos todos. Entra aquí. Vamos. 842 01:09:03,833 --> 01:09:07,875 ♪ No puedo soportar el miedo Quiero desaparecer ♪ 843 01:09:07,958 --> 01:09:13,250 ♪ Pero cariño, ¿no puedes verlo? ¿Que realmente estoy bailando en la oscuridad? ♪ 844 01:09:15,333 --> 01:09:16,916 ♪ Deséame suerte ♪ 845 01:09:20,541 --> 01:09:24,416 ♪ No puedo soportar el miedo Quiero desaparecer ♪ 846 01:09:24,500 --> 01:09:29,625 ♪ Pero cariño, ¿no puedes verlo? ¿Que realmente estoy bailando en la oscuridad? ♪ 847 01:09:36,958 --> 01:09:40,916 ♪ A veces parece ser Es fácil ser yo ♪ 848 01:09:41,000 --> 01:09:46,583 ♪ Porque justo antes de que oscurezca Siempre llega un poquito de luz ♪ 849 01:09:53,708 --> 01:09:57,791 ♪ Así que abrázame mientras no veo ningún uso ♪ 850 01:09:57,875 --> 01:10:02,916 ♪ arreglarlo Mientras estoy perdiendo el control ♪ 851 01:10:03,000 --> 01:10:06,500 ♪ Siento que ya no puedo ver ♪ 852 01:10:06,583 --> 01:10:10,791 ♪ Mi bebé, ¿no puedes verme cerca? ♪ 853 01:10:10,875 --> 01:10:14,666 ♪ Cárgame mientras me quedo sin combustible ♪ 854 01:10:14,750 --> 01:10:20,458 ♪ arreglarlo Y haz que la vista sea más real ♪ 855 01:10:20,541 --> 01:10:23,291 ♪ Entonces pude ver el color de regreso ♪ 856 01:10:27,333 --> 01:10:30,833 ♪ Y no quiero lágrimas Sólo quiero estar aquí ♪ 857 01:10:30,916 --> 01:10:34,375 ♪ Pero cariño, ¿no puedes verlo? Que todo lo que necesito es ♪ 858 01:10:34,458 --> 01:10:36,625 ♪ Un poco de confianza ♪ 859 01:11:54,166 --> 01:11:55,583 Muéstrame el texto. 860 01:12:04,125 --> 01:12:05,791 "No te preocupes por mí. Estoy a salvo. 861 01:12:05,875 --> 01:12:08,541 He hecho algunos nuevos amigos. Nos estamos divirtiendo mucho. 862 01:12:08,625 --> 01:12:11,875 Mmm. "Me quedaré con mi amiga en un camping. 863 01:12:11,958 --> 01:12:13,166 Es genial. Que duermas bien. 864 01:12:13,250 --> 01:12:15,750 Hablaré contigo mañana. Por favor, confía en mí". 865 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Aquí. 866 01:12:21,416 --> 01:12:23,083 Ella no estará aquí por una noche. 867 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 y bien podríamos no estar aquí en absoluto, Y ni siquiera te darías cuenta, Andre. 868 01:12:29,500 --> 01:12:30,500 Sí. 869 01:12:33,125 --> 01:12:35,291 "¿Cómo estás, Pati?" ¿Mmm? 870 01:12:35,375 --> 01:12:37,958 "¿Qué hiciste hoy? ¿Cómo te sientes? 871 01:12:38,041 --> 01:12:39,125 ¿Cómo está nuestro hijo? 872 01:12:39,208 --> 01:12:40,666 Detente. Eres un adulto. 873 01:12:43,208 --> 01:12:44,750 Ella también, André. 874 01:13:02,166 --> 01:13:04,833 Normalmente para mí, me lleva meses 875 01:13:05,666 --> 01:13:07,125 poder confiar en alguien. 876 01:13:14,083 --> 01:13:15,500 Entonces dime, ¿cómo lo hiciste? 877 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Quédate 878 01:13:20,916 --> 01:13:21,916 y te lo mostraré. 879 01:13:31,416 --> 01:13:33,750 [ambos se ríen[ 880 01:14:03,208 --> 01:14:06,750 Mi mamá falleció hace cinco años. 881 01:14:08,833 --> 01:14:09,833 Cáncer. 882 01:14:18,875 --> 01:14:21,208 al principio de mi último año de secundaria... 883 01:14:23,625 --> 01:14:25,250 Algo dentro de mí simplemente se congeló. 884 01:14:25,750 --> 01:14:27,083 Toda mi vida se derrumbó 885 01:14:27,166 --> 01:14:30,541 y dejé de estudiar, de comer, de dormir. 886 01:14:39,916 --> 01:14:41,625 ¿Y cómo era ella, tu mamá? 887 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Asombroso. 888 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Ella estaba alegre. 889 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Independiente. 890 01:15:12,291 --> 01:15:13,291 Cálido. 891 01:15:14,500 --> 01:15:15,500 E inteligente. 892 01:15:24,625 --> 01:15:27,208 Se hizo amiga de todos al instante. 893 01:15:38,750 --> 01:15:39,916 Ella era una cantante de jazz. 894 01:15:41,000 --> 01:15:42,000 Ella fue genial. 895 01:15:47,500 --> 01:15:48,916 Ahora la casa está tan silenciosa. 896 01:16:09,833 --> 01:16:11,416 Maniana, ¿este es tu bar? 897 01:16:11,500 --> 01:16:13,041 - Es. - Oh. 898 01:16:14,541 --> 01:16:16,750 - ¿Oh sí? Gracias. - Súbete. Vamos. 899 01:16:16,833 --> 01:16:17,833 Oh. 900 01:16:19,250 --> 01:16:20,625 - Está bien. - Hola, Sasha. 901 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 - Él está ahí. Ir. - Ahora vete. 902 01:16:27,291 --> 01:16:29,166 Muy bien, relájate. Tenemos que... 903 01:16:29,250 --> 01:16:30,708 Sí, sí. 904 01:16:30,791 --> 01:16:32,551 - Empujar. - Todo está bien. 905 01:16:32,625 --> 01:16:34,500 Puedo ayudarte a empujar. 906 01:16:35,000 --> 01:16:35,833 - ¿Listo? - Sí. 907 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Uno, dos... 908 01:16:37,916 --> 01:16:39,125 Tres. ¡Apá! 909 01:16:44,583 --> 01:16:50,166 ♪ Cuando salgo veo Las temperaturas suben ♪ 910 01:16:52,125 --> 01:16:54,291 ♪ Voy a ir al centro ♪ 911 01:16:54,375 --> 01:16:58,000 ♪ Para dejar todos los lugares atrás ♪ 912 01:17:00,458 --> 01:17:04,208 ♪ Estoy renunciando a mi vida ♪ 913 01:17:04,291 --> 01:17:07,750 ♪ Estar ahí contigo ♪ 914 01:17:08,333 --> 01:17:14,083 ♪ Voy a caminar afuera para ver Las temperaturas suben ♪ 915 01:17:16,041 --> 01:17:19,333 ♪ Voy a intentar congelar el momento ♪ 916 01:17:19,416 --> 01:17:22,000 ♪ Y nunca regresar ♪ 917 01:17:24,250 --> 01:17:27,333 ♪ Voy a intentar congelar el momento ♪ 918 01:17:27,416 --> 01:17:30,125 ♪ Sólo para verte de nuevo ♪ 919 01:17:32,125 --> 01:17:35,916 ♪ Estoy renunciando a mi vida ♪ 920 01:17:36,583 --> 01:17:39,958 ♪ Estar ahí contigo ♪ 921 01:17:40,041 --> 01:17:43,666 ¡Michał! La competición es en dos días. 922 01:17:44,250 --> 01:17:45,333 Enfocar. 923 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 - ¿Lo recuerdas todo? - Lo descubriremos. 924 01:18:13,583 --> 01:18:15,500 ¡Bravo! ¡Bravo! 925 01:18:22,541 --> 01:18:24,333 ¡Vaya! 926 01:18:45,083 --> 01:18:46,416 ¿Te estás divirtiendo? 927 01:18:47,333 --> 01:18:49,250 Hacía mucho que no me divertía tanto. 928 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Entonces, ¿qué pasa ahora? 929 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 ¿Qué quieres decir? 930 01:18:54,333 --> 01:18:57,750 Ahora volverás a tu vida normal. ¿Y olvidarte de esta diversión? 931 01:19:01,625 --> 01:19:02,625 No me conoces. 932 01:19:02,666 --> 01:19:05,375 El año pasado hubo Otra chica rica que está con nosotros. 933 01:19:06,041 --> 01:19:08,916 Michał se enamoró. Pero cuando fue tras ella a Varsovia, 934 01:19:09,000 --> 01:19:10,750 ella fingió que no lo conocía. 935 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Déjalo. 936 01:19:22,750 --> 01:19:24,375 Sé que eres un buen amigo para él. 937 01:19:25,125 --> 01:19:26,125 Sí, supongo que lo soy. 938 01:19:26,958 --> 01:19:30,083 Por eso tengo miedo de tener que hacerlo. sacarlo de un lugar oscuro nuevamente. 939 01:19:30,166 --> 01:19:32,791 No sé qué pasará ahora, y tú tampoco, 940 01:19:32,875 --> 01:19:34,750 pero no juego con las emociones de otras personas. 941 01:19:38,208 --> 01:19:39,250 ¿Tomarlo desde aquí? 942 01:19:50,291 --> 01:19:52,708 - ¡Fúmalo! - ¡Oh sí! 943 01:19:52,791 --> 01:19:55,267 - ¡Enróllalo! - No podrías ser más vagabundo. 944 01:19:55,291 --> 01:19:57,500 No, aquí no. Shh. No, Maniana. 945 01:19:58,083 --> 01:19:59,083 Lo que sea. 946 01:20:03,208 --> 01:20:04,791 Oye, niña, eso fue divertido. 947 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 Sí. 948 01:20:41,791 --> 01:20:42,958 Aunque no lo entiendo. 949 01:20:44,166 --> 01:20:45,250 ¿Qué no entiendes? 950 01:20:46,250 --> 01:20:47,875 Yo... te envié un mensaje de texto. 951 01:20:47,958 --> 01:20:50,625 - Bueno, no llamaste. - Pero te envié un mensaje de texto, ¿no? 952 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Estoy haciendo todo lo que puedo para no preocuparte. 953 01:21:12,583 --> 01:21:14,458 - ¿Mmm? - Lo estoy intentando. 954 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 No he estado buscando peleas con la gente. No salgo de fiesta. Voy de vacaciones contigo. 955 01:21:19,583 --> 01:21:21,125 Voy a la escuela de medicina. 956 01:21:26,333 --> 01:21:28,208 No puedo seguir viviendo de esta manera 957 01:21:28,291 --> 01:21:30,291 solo trato de complacer a todos Todo el tiempo, papá. 958 01:21:36,000 --> 01:21:39,708 Siempre tuve tanto miedo de ponerte triste 959 01:21:40,333 --> 01:21:41,875 que he trabajado en mí mismo. 960 01:21:48,666 --> 01:21:50,500 He hecho terapia. 961 01:21:56,750 --> 01:21:58,166 Y ahora es tu turno. 962 01:21:58,250 --> 01:21:59,875 Ania, realmente lo estoy intentando. 963 01:22:03,333 --> 01:22:04,875 Nunca le dijiste adiós a mamá. 964 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 Eso no es cierto. 965 01:22:12,750 --> 01:22:14,041 La ves en todas partes. 966 01:22:16,916 --> 01:22:17,916 En mi. 967 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 En Patrycja. 968 01:22:34,875 --> 01:22:35,875 Ya sabes, ayer 969 01:22:37,458 --> 01:22:39,500 fue el primer día en mucho tiempo 970 01:22:43,125 --> 01:22:44,708 que realmente me sentí feliz. 971 01:22:56,125 --> 01:22:57,208 Te amo. 972 01:22:57,833 --> 01:22:58,833 Y estoy aquí. 973 01:23:08,625 --> 01:23:10,333 Muy bien, ¿qué quieres hacer? 974 01:23:14,083 --> 01:23:15,083 No sé. 975 01:23:17,291 --> 01:23:19,166 - Todo está... - ¿Vas demasiado rápido? 976 01:23:20,500 --> 01:23:21,500 Yendo demasiado rápido. 977 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 ¿Oye, papá? 978 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 ¿Qué, cariño? 979 01:23:33,916 --> 01:23:35,083 Me he enamorado. 980 01:24:12,458 --> 01:24:13,333 ¿Coche de bebé? 981 01:24:32,750 --> 01:24:36,041 Bueno, me gustaría para disculparme con todos ustedes 982 01:24:37,041 --> 01:24:38,416 por mi arrebato. 983 01:24:40,583 --> 01:24:41,875 Simplemente me sorprendió. 984 01:24:45,500 --> 01:24:47,750 Pero no quise ofender a nadie. 985 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Muchas gracias por la oferta, pero tengo que pensarlo bien. 986 01:24:57,333 --> 01:25:01,291 Pero Ania, ¿Qué hay que pensar? 987 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 ¿Cuándo es esta la mejor oferta que podrías recibir? 988 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 ¡Basta! 989 01:25:05,416 --> 01:25:08,833 Deja de intentar arreglar nuestras vidas por nosotros. Concéntrate en tu propia vida. 990 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 Hijo, ¿qué pasa con este comportamiento? 991 01:25:12,250 --> 01:25:13,916 ¿Estás hablando de mi comportamiento? 992 01:25:14,833 --> 01:25:16,541 ¿Y qué hay de tu propio comportamiento? 993 01:25:16,625 --> 01:25:19,375 Estás tratando de imponer tus opiniones sobre todos los demás. 994 01:25:23,083 --> 01:25:24,083 Disculpe. 995 01:25:30,208 --> 01:25:34,458 Tendremos un poco de paz durante una hora. ya que Antoś está siendo cuidado, y... 996 01:25:34,541 --> 01:25:36,500 ¿Qué estás... qué estás haciendo? 997 01:25:37,291 --> 01:25:38,458 Estoy haciendo las maletas. 998 01:25:39,416 --> 01:25:41,291 ¿Qué quieres decir? ¿Para qué? ¿Por qué? 999 01:25:41,375 --> 01:25:42,375 ¡Porque me voy! 1000 01:25:44,750 --> 01:25:48,583 - Patrycja, ¿te has vuelto loca? ¿Ahora? - Sí, soy yo el que está loco. 1001 01:25:49,208 --> 01:25:51,416 Tu pequeña puede actuar delante de todos los invitados, 1002 01:25:51,500 --> 01:25:55,125 no volver a casa por la noche, pero estoy loco? Por supuesto. ¡Malditos locos! 1003 01:25:55,208 --> 01:25:56,708 ¡Oye, oye, oye! 1004 01:25:56,791 --> 01:25:59,916 - Hablé con ella, y nosotros... - No parece que haya ayudado, Andre. 1005 01:26:00,541 --> 01:26:02,666 Todos tienen que andar de puntillas a su alrededor. todo el tiempo. 1006 01:26:02,750 --> 01:26:03,790 Todos deben estar en silencio 1007 01:26:03,833 --> 01:26:05,593 entonces su depresión de mierda no vuelve. 1008 01:26:05,625 --> 01:26:06,625 - Ven aquí. - ¡No! 1009 01:26:07,458 --> 01:26:11,708 yo tampoco soy medico ni un artista. Lo sé. 1010 01:26:14,583 --> 01:26:16,000 No puedo cumplir con tus expectativas. 1011 01:26:16,083 --> 01:26:17,791 Sólo admítelo. No puedo reunirme con ellos. 1012 01:26:20,666 --> 01:26:23,875 Nunca podré reemplazar a tu esposa y nunca podré reemplazar a su madre. 1013 01:26:23,958 --> 01:26:25,458 Asegúrate de que esté consciente todos los días. 1014 01:26:31,708 --> 01:26:33,541 Patrycja tiene razón, ya sabes, papá. 1015 01:26:58,708 --> 01:26:59,750 Lo lamento. 1016 01:26:59,833 --> 01:27:00,958 [música tierna sonando 1017 01:27:04,500 --> 01:27:06,208 Lo siento por todo. 1018 01:27:10,416 --> 01:27:12,416 Simplemente no lo entendí. 1019 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Sasza, ¿has visto a Michał? 1020 01:29:30,666 --> 01:29:32,333 ¿No debería preguntarte eso? 1021 01:29:37,375 --> 01:29:40,041 Vamos. Michał me preguntó para llevarte allí. 1022 01:30:08,041 --> 01:30:12,125 Y sus nombres son Józef Łazanka y Michał Kijowski. 1023 01:30:12,791 --> 01:30:14,083 Muy bien, vámonos. 1024 01:30:14,166 --> 01:30:16,375 Tres, dos y uno... 1025 01:30:19,375 --> 01:30:23,375 ♪ Si te hablara Cerraría los ojos ♪ 1026 01:30:23,458 --> 01:30:29,166 ♪ Así que nadie encontrará esta noche ♪ 1027 01:30:31,666 --> 01:30:36,208 ♪ Si he cometido un error No lo adivinarías ♪ 1028 01:30:36,291 --> 01:30:41,291 ♪ Nadie sabe que he sido un desastre ♪ 1029 01:30:43,916 --> 01:30:45,500 ♪ Sigo adelante ♪ 1030 01:30:45,583 --> 01:30:47,833 ♪ Un día de verano ♪ 1031 01:30:47,916 --> 01:30:52,333 ♪ Sé que es difícil Pero ya no puedo quedarme ♪ 1032 01:30:56,250 --> 01:30:57,333 ¡Michał! 1033 01:31:24,208 --> 01:31:26,250 ♪ Si cometí un error ♪ 1034 01:31:26,333 --> 01:31:29,041 ♪ Y te reirías ♪ 1035 01:31:29,125 --> 01:31:32,791 ♪ Nadie lo sabe He sido un desastre ♪ 1036 01:32:05,791 --> 01:32:07,041 ¡Michał, Michał! 1037 01:32:07,125 --> 01:32:10,250 ¡Michał! ¡Michał! ¡Guau! 1038 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 ¡Sí! 1039 01:32:44,291 --> 01:32:45,791 - Ay dios mío. - Mierda. 1040 01:32:45,875 --> 01:32:46,958 - ¿Está bien? - ¡Michał! 1041 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 ¡Michał! 1042 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Ania. 1043 01:34:45,250 --> 01:34:47,416 Papá dice que todavía No sé nada todavía. 1044 01:34:48,708 --> 01:34:50,666 Se supone que volverán a llamar mañana. 1045 01:34:54,916 --> 01:34:56,833 Lo siento, no puedo quedarme quieto. 1046 01:36:07,875 --> 01:36:09,750 Todos querían venir a recogerte. 1047 01:36:09,833 --> 01:36:11,750 para conducir ese pedazo de basura al hospital, 1048 01:36:11,833 --> 01:36:13,750 pero pude convencerlos de que no lo hicieran. 1049 01:36:20,250 --> 01:36:21,583 Bueno, muchas gracias. 1050 01:36:21,666 --> 01:36:23,125 No es necesario que me lo agradezcas. 1051 01:36:26,916 --> 01:36:29,708 Le prometí a Ania que te traería de vuelta. en una sola pieza. 1052 01:36:34,666 --> 01:36:35,666 ¿Cómodo? 1053 01:36:36,583 --> 01:36:37,583 Sí. 1054 01:36:39,375 --> 01:36:40,375 Muy. 1055 01:36:46,750 --> 01:36:47,750 Gracias. 1056 01:36:58,583 --> 01:37:00,625 - ¡Él vive! - Ey. 1057 01:37:01,125 --> 01:37:02,416 Él vive. 1058 01:37:02,500 --> 01:37:04,125 Esto realmente no es necesario. 1059 01:37:04,208 --> 01:37:05,708 Mmmm. Yo soy el jefe aquí 1060 01:37:05,791 --> 01:37:07,875 y el doctor me dijo para vigilarte de cerca. 1061 01:37:12,625 --> 01:37:13,833 ¡Estás vivo! 1062 01:37:19,125 --> 01:37:20,291 Estás vivo. 1063 01:37:29,125 --> 01:37:31,583 Michał, házmelo saber si necesitas algo más. 1064 01:37:31,666 --> 01:37:32,750 Gracias. 1065 01:37:33,250 --> 01:37:35,166 ¿Qué fue eso? 1066 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 - Oye, hombre. - Hola. Es bueno verte. 1067 01:37:42,458 --> 01:37:44,375 Sí. Chałupy, ¿dónde estás? 1068 01:37:47,458 --> 01:37:49,250 Bien, eso es genial. 1069 01:37:49,333 --> 01:37:52,958 Así que escuchen, para esta próxima canción aquí, Voy a necesitar algo de apoyo. 1070 01:37:53,916 --> 01:37:56,000 Y sé que tengo un verdadero soldado aquí esta noche, 1071 01:37:56,083 --> 01:37:58,083 Así que estoy tratando de encontrarlo entre la multitud. 1072 01:37:58,166 --> 01:38:00,083 ¿Dónde está ese tipo? Está bien, Michał. 1073 01:38:00,166 --> 01:38:01,166 Sube aquí arriba. 1074 01:38:01,250 --> 01:38:02,750 Haz algo de ruido para Michał. 1075 01:38:04,541 --> 01:38:07,291 Vamos, vamos, vamos. No huyas de mí. 1076 01:38:07,375 --> 01:38:10,458 Este tipo es un verdadero cantante con el micrófono. 1077 01:38:10,541 --> 01:38:13,041 ¿Sabes eso? Es una leyenda. 1078 01:38:14,083 --> 01:38:15,708 Tiene las habilidades, ¿verdad? 1079 01:38:15,791 --> 01:38:16,875 ¿Conoces el verso? 1080 01:38:21,958 --> 01:38:23,878 ♪ Lo que hiciste fue un no-no ♪ 1081 01:38:24,666 --> 01:38:28,041 ♪ Hiciste un na-na-na-na-na en mi cabeza ♪ 1082 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 ♪ Nos dicen que corramos hacia adelante ♪ 1083 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 ♪ ... estar juntos ♪ 1084 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 ♪ Derecha e izquierda, arriba y abajo ♪ 1085 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 ¡Hola jefe! 1086 01:38:45,750 --> 01:38:46,750 ¿Quieres bailar? 1087 01:38:48,416 --> 01:38:49,958 ¿Qué tal una ducha primero? 1088 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 ♪ Muéstranos Como baila tu gente ♪ 1089 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 ♪ Escucha la batería, pisa los dos ♪ 1090 01:39:12,208 --> 01:39:14,500 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1091 01:39:14,583 --> 01:39:16,750 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1092 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1093 01:39:24,666 --> 01:39:25,500 ¡Oye, oye, oye! 1094 01:39:25,583 --> 01:39:26,583 Oye, oye. Detener. 1095 01:39:26,666 --> 01:39:27,666 Detener. Detener. 1096 01:39:30,541 --> 01:39:31,375 ¿Qué? 1097 01:39:31,458 --> 01:39:33,666 ¡Ey! ¡Continúa, continúa! 1098 01:39:33,750 --> 01:39:34,750 Ania. 1099 01:39:37,333 --> 01:39:38,250 ¿Puedes echarme una mano? 1100 01:39:38,333 --> 01:39:40,333 ¡Vaya! 1101 01:39:43,250 --> 01:39:44,250 ¡Bravo! 1102 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 ¡Ania! 1103 01:39:57,166 --> 01:39:59,646 ♪ Sol, no te daré Lo que no quieres ♪ 1104 01:39:59,708 --> 01:40:02,208 ♪ Sol, contigo Se ve más hermoso ♪ 1105 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 ♪ No te conozco bien Pero sé quién eres ♪ 1106 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 ♪ No tengas miedo de un sendero oscuro en el bosque. Estamos juntos ♪ 1107 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 ♪ Muéstrame cómo bailas Muéstrame amor y corazón ♪ 1108 01:40:10,916 --> 01:40:13,458 ♪ Cuídame Haré tus sueños realidad ♪ 1109 01:40:13,541 --> 01:40:14,541 ♪ Me encanta el riesgo y a ti ♪ 1110 01:40:14,625 --> 01:40:16,083 ♪ Cariño, si quieres ♪ 1111 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 ♪ Puedo darte mi corazón en bandeja Porque... ♪ 1112 01:40:19,041 --> 01:40:20,375 ♪ Lo que hiciste fue un no-no ♪ 1113 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 Por eso. 1114 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 ♪ Hiciste un na-na-na-na-na en mi cabeza ♪ 1115 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1116 01:40:32,208 --> 01:40:34,458 ♪ No hay errores, lo que quieras ♪ 1117 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1118 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 ♪ Escucha la batería, pisa los dos ♪ 1119 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1120 01:40:42,333 --> 01:40:44,583 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1121 01:40:45,208 --> 01:40:47,291 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1122 01:40:47,875 --> 01:40:50,458 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1123 01:40:50,541 --> 01:40:52,583 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1124 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 ♪ No hay errores, lo que quieras ♪ 1125 01:40:55,750 --> 01:40:57,625 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1126 01:40:58,541 --> 01:41:01,458 ♪ Escucha la batería, pisa los dos ♪ 1127 01:41:01,541 --> 01:41:03,208 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1128 01:41:03,916 --> 01:41:06,166 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1129 01:41:06,916 --> 01:41:09,041 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1130 01:41:09,125 --> 01:41:12,500 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1131 01:41:12,583 --> 01:41:14,958 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1132 01:41:15,041 --> 01:41:17,291 ♪ No hay errores, lo que quieras ♪ 1133 01:41:17,375 --> 01:41:19,208 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1134 01:41:20,166 --> 01:41:22,625 ♪ Escucha la batería, pisa los dos ♪ 1135 01:41:22,708 --> 01:41:24,500 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1136 01:41:25,208 --> 01:41:27,833 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1137 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1138 01:41:33,208 --> 01:41:34,750 ¡Sí, Chałupy! 1139 01:41:36,208 --> 01:41:38,208 Hagan algo de ruido por ustedes mismos. 1140 01:41:38,291 --> 01:41:39,708 Vamos, muéstrame tu estilo. 1141 01:41:40,916 --> 01:41:43,833 Ya sea breakdance o cha-cha, o al estilo Ballas cubano. 1142 01:41:44,958 --> 01:41:46,125 ¡Tráelo! 1143 01:41:49,250 --> 01:41:51,583 ♪ Muéstranos cómo baila tu gente ♪ 1144 01:42:18,625 --> 01:42:20,458 Sólo recuerda quién te besó primero. 1145 01:42:39,833 --> 01:42:42,500 Eso no es todo. Recién estoy empezando. 1146 01:42:42,583 --> 01:42:44,083 Bitamina al máximo! 1147 01:42:45,166 --> 01:42:47,625 ¿Aún tienes fuerzas? 1148 01:42:50,583 --> 01:42:53,541 No estamos terminando. Recién estamos comenzando. 1149 01:43:12,083 --> 01:43:15,958 ♪ Cuando el mundo se desmorona ♪ 1150 01:43:17,291 --> 01:43:21,041 ♪ Y el cielo es gris ♪ 1151 01:43:22,208 --> 01:43:26,333 ♪ Y esos años de amistad ♪ 1152 01:43:27,291 --> 01:43:31,583 ♪ Bueno, todo se ha ido ♪ 1153 01:43:32,416 --> 01:43:36,791 ♪ Llega la redención ♪ 1154 01:43:37,291 --> 01:43:40,000 ♪ Y es más de lo que puedo decir ♪ 1155 01:43:40,083 --> 01:43:42,083 ♪ Oh, mi amor ♪ 1156 01:43:42,166 --> 01:43:46,541 ♪ Y es más que solo un sentimiento ♪ 1157 01:44:24,666 --> 01:44:28,833 ♪ Si te hablara Cerraría los ojos ♪ 1158 01:44:28,916 --> 01:44:34,500 ♪ Así que nadie encontrará esta noche ♪ 1159 01:44:36,833 --> 01:44:41,083 ♪ Que he cometido un error No lo adivinarías ♪ 1160 01:44:41,583 --> 01:44:46,791 ♪ Nadie sabe que he sido un desastre ♪ 1161 01:44:49,250 --> 01:44:53,250 ♪ Sigo adelante, un día de verano ♪ 1162 01:44:53,333 --> 01:45:00,333 ♪ Sé que es difícil Pero ya no puedo quedarme ♪ 1163 01:45:29,625 --> 01:45:33,833 ♪ Si te hablara Cerraría los ojos ♪ 1164 01:45:33,916 --> 01:45:39,583 ♪ Así que nadie encontrará esta noche ♪ 1165 01:45:41,833 --> 01:45:46,125 ♪ Si cometí un error Como te reirás ♪ 1166 01:45:46,625 --> 01:45:51,791 ♪ Nadie sabe que he sido un desastre ♪