1
00:01:07,120 --> 00:01:09,520
Csendes, könnyed halál.

2
00:01:13,640 --> 00:01:14,760
Mi más lenne?

3
00:01:16,140 --> 00:01:18,200
nem volt hova mennem.

4
00:01:21,180 --> 00:01:22,300
Nincs kivel beszélni.

5
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
Halott volt.

6
00:01:29,180 --> 00:01:30,180
Tudtam.

7
00:01:32,140 --> 00:01:33,140
Claudia meghalt.

8
00:01:34,780 --> 00:01:35,920
Éreztem.

9
00:01:37,230 --> 00:01:41,370
Mintha nem éreztem volna a kezeimet, a hátamat.

10
00:01:43,990 --> 00:01:50,510
Mintha éreztem volna, ahogy a szívem dobog
minden este lassabban.

11
00:01:52,410 --> 00:01:54,930
Törött karom újraindul.

12
00:01:56,650 --> 00:02:00,610
Meggyógyult a bokám a koporsóban.

13
00:02:02,010 --> 00:02:03,890
A hús, amelynek.

14
00:02:04,940 --> 00:02:07,760
Körül a szigetelő sziklák
a halálos ágyam.

15
00:02:11,280 --> 00:02:12,500
Még mindig ott vannak?

16
00:02:12,860 --> 00:02:13,860
Pont most?

17
00:02:14,420 --> 00:02:15,420
A lábadban?

18
00:02:16,040 --> 00:02:18,880
Ha csinálnál egy röntgent, úgy néznének ki
kis rákok.

19
00:02:19,740 --> 00:02:21,860
Bármikor eltávolíthatta őket
hogy.

20
00:02:24,220 --> 00:02:27,980
Vagy talán igen, és hazudott neki
ezt az évet a hatás érdekében.

21
00:02:31,980 --> 00:02:35,020
Milyen következményei voltak a megtakarításnak?
Louis?

22
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Lefokozás.

23
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
Gúny.

24
00:02:42,840 --> 00:02:46,560
Santiago gyanította, hogy én csaltam el
közönség, hogy megkímélje Louis életét.

25
00:02:47,300 --> 00:02:52,260
Így biztosra vette, hogy nem felejtem el
vezeklésem részeként az engedetlenség.

26
00:02:54,780 --> 00:02:56,580
A sötétség delírium volt.

27
00:02:58,700 --> 00:03:00,380
Próbáltam alternatívákat festeni.

28
00:03:05,320 --> 00:03:06,700
Lucid, mi az?

29
00:03:08,060 --> 00:03:11,200
Viseljen más öltönyt azon az estén, amikor találkozik
Lestat a fair playben.

30
00:03:13,080 --> 00:03:16,980
Kapd vissza a darab édességet a
fodrász, ha hét éves leszel.

31
00:03:18,740 --> 00:03:20,620
Hamarabb erősebb lettem volna?

32
00:03:22,320 --> 00:03:25,720
Két évtizeddel ellenálltam volna Lestatnak
később?

33
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Kapd el az édességet.

34
00:03:33,360 --> 00:03:34,980
Legyen a férfi a különböző öltönyben.

35
00:03:38,780 --> 00:03:40,500
De az öltöny semmit sem változtat.

36
00:03:43,220 --> 00:03:48,180
És megint megcsókolom Lestat a
oltár.

37
00:03:51,600 --> 00:03:54,020
Megölöm Lestat, de nem égetem el.

38
00:03:57,060 --> 00:04:02,540
Lerángatnak a színpadról és élve eltemetnek.

39
00:04:05,770 --> 00:04:07,230
Bármilyen édesség nem megoldás.

40
00:04:12,330 --> 00:04:13,330
Claudia meghalt.

41
00:04:16,550 --> 00:04:19,470
A munkaéjszakák a gyakorlatiasabbak voltak.

42
00:04:20,450 --> 00:04:22,410
Egy szikla megmozdul a térdem mellett.

43
00:04:23,050 --> 00:04:25,130
Tehetek még egy sziklamozdulatot?

44
00:04:25,650 --> 00:04:30,530
Ki tudnám szabadítani a térdemet, hogy kihasználjam a
a koporsó mestersége?

45
00:04:31,990 --> 00:04:33,770
De őrjöngés volt az egész.

46
00:04:34,540 --> 00:04:35,920
A szikla nem mozdult.

47
00:04:36,560 --> 00:04:38,500
A kivitelezés szilárd volt.

48
00:04:39,940 --> 00:04:40,980
Claudia meghalt.

49
00:04:42,440 --> 00:04:48,320
Amikor egy vámpír sikoltozni kezd
éhezés, már nincs sok ideje hátra.

50
00:04:48,620 --> 00:04:50,380
Nem tudtam, hogy sikoltozok.

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,940
Nem volt energiám sikítani.

52
00:04:57,180 --> 00:05:02,620
Ha lett volna, azzal gyújtottam volna meg
a ruhák a testemen, önéget.

53
00:05:05,640 --> 00:05:07,080
Mit kellett kibírni?

54
00:05:08,860 --> 00:05:10,160
Claudia meghalt.

55
00:05:16,420 --> 00:05:22,700
És ahogy Louis elsorvadt, az élet a
a színház visszatért az abnormális kerékvágásba.

56
00:05:23,900 --> 00:05:25,960
A régi színdarabokat újra felrakták.

57
00:05:26,760 --> 00:05:33,420
A falka újjáélesztette a vadászatot, minden alatt
az egyre önelégültebb szeme

58
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
Santiago.

59
00:05:34,480 --> 00:05:38,020
Elrontottad a játékát. Nem jutottak el
öld meg Louis-t a színpadon.

60
00:05:38,560 --> 00:05:41,700
És Santiago egy rosszabb halált rögtönzött.

61
00:05:42,320 --> 00:05:43,680
Kicsalt engem.

62
00:05:45,860 --> 00:05:47,200
Mélyen megbántott.

63
00:05:48,780 --> 00:05:50,580
És eljátszottam ezt a fájdalmat.

64
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
Az én leigáztam megerősítette a hatalmát
unokatestvérek között.

65
00:05:55,780 --> 00:05:58,020
Szóval, hogyan hoztad ki?

66
00:06:01,930 --> 00:06:04,530
Az áldozatot egy régi páncélszekrényben helyeztem el
koporsó.

67
00:06:04,910 --> 00:06:06,370
Kicserélte azt a koporsót Louie-ra.

68
00:06:08,050 --> 00:06:10,390
Én voltam a legyőzött vámpír, Mr. Malloy.

69
00:06:11,830 --> 00:06:12,990
Senki sem nézett.

70
00:06:14,790 --> 00:06:15,790
Aha.

71
00:06:17,490 --> 00:06:21,450
Kérdezi-e valaha valaki Lázárt, hogy vajon
sétálni akart?

72
00:06:23,490 --> 00:06:25,890
Már nem nagyon olvasom a Bibliát.

73
00:06:26,290 --> 00:06:29,670
Senki sem törődik Lázáréval
szemszögből, erre emlékszem.

74
00:06:30,890 --> 00:06:32,050
Megízleltem a vért.

75
00:06:32,410 --> 00:06:33,810
Tudtam, hogy az övé.

76
00:06:34,450 --> 00:06:36,110
Miért? gondoltam.

77
00:06:36,790 --> 00:06:37,790
Claudia meghalt.

78
00:06:38,670 --> 00:06:39,770
halott voltam.

79
00:06:42,570 --> 00:06:44,890
halott voltam.

80
00:06:46,810 --> 00:06:53,590
De a dühöm, a dühöm megvolt

81
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
feltámadt.

82
00:06:56,690 --> 00:06:59,470
Szorosan mögöttem az őrületem.

83
00:07:01,900 --> 00:07:08,820
Árnyékról árnyékra haladtak felé
a montmartre-i temető. Hogy miért

84
00:07:08,820 --> 00:07:10,320
hely, nem volt biztos.

85
00:07:12,000 --> 00:07:15,380
Nem volt biztonságos visszatérni a
lakás.

86
00:07:16,300 --> 00:07:18,260
Ez azt jelenti, hogy racionális volt.

87
00:07:19,400 --> 00:07:20,940
Közelség a színházhoz?

88
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
Talán.

89
00:07:29,680 --> 00:07:31,000
A dühöm.

90
00:07:31,550 --> 00:07:32,810
megtagadták a vért.

91
00:07:33,710 --> 00:07:36,830
Dühöm szédült.

92
00:07:37,370 --> 00:07:42,110
Dühöm egyetlen intézkedés nélkül gyógyult
az elégedettségről.

93
00:07:43,190 --> 00:07:48,510
Dühöm egy elfeledett kriptát talált köztük
az elfeledett halottak.

94
00:07:49,470 --> 00:07:56,070
Dühöm ott rejtette gyilkosságait és
összeesküdt

95
00:07:56,070 --> 00:07:59,630
a mágnesemmel egy tervben
megtorlás.

96
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
Köszönöm.

97
00:08:18,050 --> 00:08:19,490
Köszönöm.

98
00:09:01,760 --> 00:09:05,520
Nagyon sok van belőlük.

99
00:09:05,900 --> 00:09:07,820
Vannak, akik ébren vannak, mielőtt elkapja őket.

100
00:09:09,140 --> 00:09:12,680
Gondolkoznom kellene a fejek szedésén.

101
00:09:14,740 --> 00:09:16,240
Beszélj angolul.

102
00:09:16,680 --> 00:09:18,020
Nem vagy gazda.

103
00:09:18,380 --> 00:09:19,820
Én a machetét használnám.

104
00:09:21,560 --> 00:09:23,120
Egyikük menekülni próbál.

105
00:09:23,390 --> 00:09:25,210
A tetején kell állnia
lépcsők.

106
00:09:31,010 --> 00:09:37,090
Akkor levágnám a lábukat, ha
felmenni, de feldühödni, ha lerohannak

107
00:09:37,090 --> 00:09:38,710
a leveshez. Ez jobb.

108
00:09:42,510 --> 00:09:43,690
Az enyém nagyfiú.

109
00:09:44,770 --> 00:09:46,010
Jó ötlet a dobás.

110
00:09:46,210 --> 00:09:50,690
Ha veszekedni kezdesz, vagy késlekedsz, akkor
azzal kell elfogyasztani. Öntsön még több gázt

111
00:09:50,690 --> 00:09:52,330
ezt. És ezt.

112
00:09:53,320 --> 00:09:54,700
Nem kell kölcsönkérnem a teherautóját.

113
00:09:54,960 --> 00:09:56,740
Louis. Most nincs hasznom belőle.

114
00:09:56,940 --> 00:09:59,540
Tudom, hogy hallasz. El kell menned
Párizs.

115
00:09:59,900 --> 00:10:03,360
Talán válaszolnod kellene neki. Ő tudja
a színház több, mint te. Talán én

116
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
be kéne fogni.

117
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
Louis, mentsd meg magad.

118
00:10:08,480 --> 00:10:09,960
Ki fogják deríteni, mit csináltam.

119
00:10:10,200 --> 00:10:12,620
Ne aggódj miattam. mi vagy te
kurvára aggódsz?

120
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Louis,

121
00:10:41,000 --> 00:10:43,520
kérlek hallgass meg.

122
00:10:44,500 --> 00:10:50,460
Ha elmagyarázhatnám neked az eseményeket, én
azt hiszem, megérted, miért én voltam az

123
00:10:50,460 --> 00:10:52,260
úgy viselkedett, mint én.

124
00:10:54,520 --> 00:10:58,140
Tudom, hogy soha nem fogsz megbocsátani. én vagyok
nem kér bocsánatot.

125
00:11:03,090 --> 00:11:04,330
Louis, te vagy az?

126
00:11:04,930 --> 00:11:06,350
Megmentett a tárgyaláson?

127
00:11:09,370 --> 00:11:10,370
Igen.

128
00:11:12,370 --> 00:11:13,610
Kihúztál sétálni?

129
00:11:14,530 --> 00:11:15,530
Igen.

130
00:11:17,350 --> 00:11:21,510
Nem tudtam megmenteni. Ha ott gondoltam
egy mód volt, megtettem volna. Kuss. Zárd be

131
00:11:21,510 --> 00:11:22,510
fel.

132
00:11:23,470 --> 00:11:28,010
Akárhogy is gondoltad, ne találd
holnap este a színházban,

133
00:11:28,050 --> 00:11:29,050
Kijárási tilalom.

134
00:11:34,860 --> 00:11:38,360
Rendben. Tudtad, hogy meg fog égni?
le?

135
00:11:38,820 --> 00:11:39,820
Nem.

136
00:11:40,440 --> 00:11:42,820
De éreztem a fatalizmust az övében
gondolatok.

137
00:11:44,140 --> 00:11:45,280
Figyelmeztetted őt?

138
00:11:45,800 --> 00:11:48,180
Igen. Egyszer már elárult téged.

139
00:11:48,520 --> 00:11:51,400
Több százan voltak a szövetsége
év. Miért kockáztat?

140
00:11:52,040 --> 00:11:53,840
A dühöm és az őrületem aludt.

141
00:11:54,860 --> 00:11:55,920
Ez egy teszt volt.

142
00:11:57,800 --> 00:11:58,820
nem emlékszem.

143
00:12:00,140 --> 00:12:01,940
Ha tévedsz, halott vagy.

144
00:12:02,540 --> 00:12:05,180
13-an voltak, és egy én.

145
00:12:05,680 --> 00:12:07,780
Akárhogy is fogok meghalni.

146
00:12:08,560 --> 00:12:11,920
Ugyanez a kérdés neked. Ők voltak a tiéd
több száz évre szóló szerződés.

147
00:12:12,300 --> 00:12:14,060
Nem volt érzelme egyikük iránt sem?

148
00:12:14,300 --> 00:12:15,600
Bonyolult érzéseim voltak.

149
00:12:16,240 --> 00:12:17,880
De egyiküket sem figyelmeztetted?

150
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Nem.

151
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
13-tól 1-ig.

152
00:12:21,060 --> 00:12:22,680
Talán fedezte a fogadásait?

153
00:12:23,200 --> 00:12:25,100
Látod, ki kerül ki a hamukupacból?

154
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
Nem ismertem a tervét.

155
00:12:27,780 --> 00:12:29,660
Elzárnám a gondolataimat tőle, Daniel.

156
00:12:29,880 --> 00:12:31,920
Az uralkodó gondolatom az volt...

157
00:12:32,720 --> 00:12:36,020
Ha nem vagyok vele, semmi vagyok.

158
00:12:36,700 --> 00:12:38,540
Ő, én semmi vagyok.

159
00:12:40,060 --> 00:12:41,840
Oké, akkor mi volt a terv?

160
00:12:43,420 --> 00:12:44,420
A terv?

161
00:12:46,240 --> 00:12:51,020
Meg fogok halni, és meg is fogok
minél többet vigyek magammal belőlük.

162
00:12:54,280 --> 00:13:00,940
Amikor egy vámpír elkötelezi magát
koporsóba, minden érzékszerv összeomlik

163
00:13:00,940 --> 00:13:01,940
benyújtása.

164
00:13:02,510 --> 00:13:07,190
és a világ sötét határai
minden irányba nyújtózkodni kezd.

165
00:13:07,730 --> 00:13:14,690
És ebben az állapotban, abban az odúban, ahol
aludtak, lehettem volna menetelő

166
00:13:14,690 --> 00:13:21,510
szalag vagy egy aszfaltcsíkról felszálló sugárhajtómű
amíg Paris meg nem forgott

167
00:13:21,510 --> 00:13:22,790
vissza a nap felé.

168
00:13:23,270 --> 00:13:25,030
Az előny az enyém volt.

169
00:14:11,269 --> 00:14:12,930
Hat tűzzel.

170
00:14:13,670 --> 00:14:15,010
Kettő pengével.

171
00:14:15,430 --> 00:14:17,550
Egyet a kettő kombinációjával.

172
00:14:18,330 --> 00:14:21,950
Nincs lába, egy kar. Még mindig szorongatja a
klarinét.

173
00:14:24,950 --> 00:14:26,170
Összesen kilenc.

174
00:14:27,250 --> 00:14:29,750
És Armand vagy Scott nyoma nélkül.

175
00:14:30,860 --> 00:14:32,720
Ez azt jelentette, hogy négyen megszöktek.

176
00:14:33,580 --> 00:14:34,800
Kettő elöl.

177
00:14:35,360 --> 00:14:36,740
Kettő a csatornán keresztül.

178
00:14:38,400 --> 00:14:41,220
De előre terveztem az eshetőségeket.

179
00:14:41,920 --> 00:14:46,480
A London Covennek kellett lennie. Van
mindig is féltékeny volt ránk. Ez azért van

180
00:14:46,480 --> 00:14:47,980
elkezdtünk angolul beszélni.

181
00:14:48,220 --> 00:14:51,560
Azért, mert Armandtól kaptunk ajánlatokat
és gyengeség szagot éreztek, te idióta!

182
00:14:51,920 --> 00:14:55,880
Vagy talán Eclate volt az. Eclate? Ő
soha nem tettem túl, hogy elloptad Santiagót.

183
00:14:56,320 --> 00:14:59,460
Próbálj meg inni a jó dolgokból
ott. London volt!

184
00:15:00,170 --> 00:15:02,150
Allison, ez egy szenvedélyes cselekedet!

185
00:15:12,450 --> 00:15:13,450
Hello!

186
00:15:17,310 --> 00:15:18,310
Ferenc.

187
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
Te!

188
00:15:24,970 --> 00:15:26,850
Felébresztettelek?

189
00:15:28,750 --> 00:15:33,710
Próbáltam csendben maradni jövök-menni,
de mindazok a vasgerendák repednek és

190
00:15:33,710 --> 00:15:38,450
rád hulló teherhordó gerendák.
Nos, veled van a társad?

191
00:15:38,750 --> 00:15:39,750
nem hallottad?

192
00:15:40,410 --> 00:15:41,410
Szakítottunk.

193
00:15:42,030 --> 00:15:44,330
Ó, ezt inkább kétlem.

194
00:15:44,570 --> 00:15:47,650
Nehéz kezet fogni, miután megölte
húgom és a csecsemőm, de gondolj bele

195
00:15:47,650 --> 00:15:51,410
akarod. Nem vettem fel hitelt azért
munkás szerepet játszott, Louie. Az volt

196
00:15:51,410 --> 00:15:52,410
én.

197
00:15:52,610 --> 00:15:54,090
A terv halálra.

198
00:15:57,580 --> 00:16:01,480
Ahhoz, hogy Claudia a forró kijáratot a
kert. Gyere hozzám.

199
00:16:02,060 --> 00:16:05,860
Armand elmondta, mit csináltunk vele?
hamu, miután lerántott a falról?

200
00:16:06,160 --> 00:16:07,260
Gyere hozzám, Francis.

201
00:16:07,540 --> 00:16:10,600
Szemhéjfestéknek használtuk a következőhöz
havi előadások.

202
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
A borsszóróba tesszük őket a
pattogatott kukoricát árultuk a folyosókon. És néhányat

203
00:16:15,480 --> 00:16:19,520
éjszakák, Louis. Gyere hozzám, Francis. I
tegyél belőlük egy csipetnyit az öklömbe, mielőtt én

204
00:16:19,520 --> 00:16:22,780
becsukta a koporsómat éjjel. kiköpnék
bennük.

205
00:16:22,980 --> 00:16:25,940
És felhasználnám a forró, nedves hamvait.

206
00:16:26,570 --> 00:16:27,770
magamba ugrani.

207
00:16:28,050 --> 00:16:29,450
Gyere hozzám, Francis.

208
00:16:29,830 --> 00:16:35,790
Ez neked Santiago, te tűzbogár
bogaras! Nah, ez a spanyol neve

209
00:16:35,790 --> 00:16:36,549
vettél.

210
00:16:36,550 --> 00:16:41,270
El kellett felejteni, ki voltál, Francis.
Elvette, hogy kompenzálja, amit Isten

211
00:16:41,270 --> 00:16:42,410
megtagadtál, Francis.

212
00:16:42,750 --> 00:16:47,790
Az a vicc a lábad között és az
parasztlány, Lenora, aki nem tudta megtartani

213
00:16:47,790 --> 00:16:51,640
csendes. csak azt hitte, hogy az
kicsi, mert a heréim olyan

214
00:16:51,640 --> 00:16:55,460
hatalmas, akkor talán az ajak volt az
taps francis kapott amikor francis

215
00:16:55,460 --> 00:17:02,300
végre feljutott a színpadra Londonban egy
héten alulhallgatóként osric mi volt

216
00:17:02,300 --> 00:17:06,440
ez az átalakulás természete, hogy
kétségbeesetten megváltoztatta a nevét

217
00:17:06,440 --> 00:17:12,300
könyörgő vizelet száguldott végig a lábán, mint
francis kétségbeesetten próbálta visszavenni

218
00:17:12,300 --> 00:17:16,920
a vágya, hogy vámpír legyen, látom a tiédet
a készítő arca most

219
00:17:18,079 --> 00:17:24,640
Zavar. Mosás felette. És te
kérdezz, hívható vagyok

220
00:17:24,640 --> 00:17:29,140
egy lány?

221
00:17:31,060 --> 00:17:34,780
Kimondod a hangját, ahogy elment.

222
00:17:35,140 --> 00:17:37,500
Nem érdekel, hogy nevezed magad.

223
00:17:38,400 --> 00:17:39,540
Jöjjön velem.

224
00:18:11,210 --> 00:18:13,370
Mondd a szemembe ezt a szart Claudiáról.

225
00:18:22,470 --> 00:18:26,390
Creed egy martiniben, egy csipetnyivel több
vermut, és az újság, amit kérdeztél

226
00:18:26,390 --> 00:18:27,470
ma reggelre, Mr. Malloy.

227
00:18:29,310 --> 00:18:34,490
Santiago elmulasztotta megvédeni a szövetségét,
milyen gyorsan futott megmenteni a sajátját

228
00:18:34,490 --> 00:18:40,390
húst, méltatlansággal töltötte el, és
ez egyszerű csábítássá tette.

229
00:18:40,830 --> 00:18:42,530
Köpenyt vitt a késharcra.

230
00:18:43,030 --> 00:18:46,370
És minden dühöm és őrületem kiszállt belőlem
test.

231
00:18:48,570 --> 00:18:50,330
És semmi sem helyettesítette.

232
00:19:19,240 --> 00:19:20,700
Mikor kezdtél el hazudni nekem?

233
00:19:30,460 --> 00:19:32,120
Madeleine átalakulásának éjszakája.

234
00:19:33,980 --> 00:19:35,120
Akkor még egy ideje.

235
00:19:35,640 --> 00:19:37,280
A Sacre Coeur-ben váltunk el.

236
00:19:37,900 --> 00:19:40,240
Visszamentem, hogy megbizonyosodjak arról, hogy a Coven megteszi
tartsa be a kijárási tilalmat.

237
00:19:40,480 --> 00:19:44,200
Hogy azt csinálod, amit tenni akartál
biztonság.

238
00:19:45,640 --> 00:19:48,140
Mindannyian a színpadon vártak rám.

239
00:19:48,670 --> 00:19:54,830
elmondta, hogy átírtak, dobtak
a forgatókönyv a lábamnál, és láttam a

240
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
címet.

241
00:19:57,270 --> 00:20:03,790
És arra gondoltam, ez az én 200-as koven
év,

242
00:20:03,950 --> 00:20:05,990
vagy őt.

243
00:20:08,010 --> 00:20:11,330
És akkoriban nem számíthattam rá
a szerelmed addig tart.

244
00:20:12,470 --> 00:20:13,910
Lestattal próbáltad?

245
00:20:15,130 --> 00:20:16,510
Kipróbálták vele.

246
00:20:17,930 --> 00:20:19,590
A koporsómban maradtam, amikor ott voltam.

247
00:20:23,170 --> 00:20:25,430
Amikor éjszakákat töltöttél itt.

248
00:20:27,610 --> 00:20:28,630
hazudtam neked.

249
00:20:29,430 --> 00:20:30,930
Újra és újra. Aztán egy bot.

250
00:20:31,410 --> 00:20:32,410
És egész idő alatt.

251
00:20:33,570 --> 00:20:34,570
Azt mondja nekem.

252
00:20:36,030 --> 00:20:37,350
Készíts egy másik tervet velem.

253
00:20:39,490 --> 00:20:41,830
Az életemet azzal fogom tölteni, hogy pótoljam
te.

254
00:20:57,320 --> 00:20:58,520
Soha nem fogsz kárpótolni rajtam.

255
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
tudom.

256
00:21:05,640 --> 00:21:06,860
Lester még Párizsban van?

257
00:21:09,140 --> 00:21:11,220
Soha nem fogod tudni megölni. Az
nem az én kérdésem volt.

258
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
Igen, még mindig itt van.

259
00:21:17,980 --> 00:21:19,080
Várj, megint te és a lovagja.

260
00:21:30,160 --> 00:21:35,580
Kérjen csekket A lámpa kialszik
kék szemed

261
00:21:35,580 --> 00:21:40,600
Mintha az összes nyári nap elmúlt volna

262
00:22:03,500 --> 00:22:04,660
Jó volt a pihenőnap?

263
00:22:08,920 --> 00:22:10,620
Sokat kivesz belőled?

264
00:22:12,480 --> 00:22:14,080
Mindent elpusztít a nyomában?

265
00:22:19,240 --> 00:22:20,620
Nos, szinte mindent.

266
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
Kicsinek nézel ki.

267
00:22:29,620 --> 00:22:30,620
Gyere haza.

268
00:22:32,140 --> 00:22:33,420
Mrs. Magnus ott van.

269
00:22:41,400 --> 00:22:43,920
Némi távolság a boldog pár között.

270
00:22:46,620 --> 00:22:49,860
A részletek kidolgozása után maradt
Frolic meggyilkolása?

271
00:22:50,160 --> 00:22:51,180
Itt tartott téged?

272
00:22:51,480 --> 00:22:52,740
A lánc a falhoz?

273
00:22:53,540 --> 00:22:56,820
Nem. Ez a csalódások miatt volt.

274
00:22:57,420 --> 00:22:59,100
Az előtte lévők.

275
00:23:01,550 --> 00:23:02,910
Volt érzéke a tervezéshez.

276
00:23:03,750 --> 00:23:06,750
Skandináv szőkék a falakon, koszos szőkék
halmokban.

277
00:23:06,990 --> 00:23:09,050
Megtanulta, hol áll a gremlin
most.

278
00:23:09,410 --> 00:23:10,410
Nem érdekel.

279
00:23:13,030 --> 00:23:17,150
Gondolkodni jöttem.

280
00:23:19,150 --> 00:23:20,250
A származásomon.

281
00:23:22,970 --> 00:23:24,290
Miért csinálom, amit csinálok.

282
00:23:27,610 --> 00:23:28,930
Miért... Élve égettem el a lányát?

283
00:23:31,720 --> 00:23:35,200
Miért próbáltál egy darabot, ami égni fog
él a lányod?

284
00:23:36,540 --> 00:23:42,000
Miért keltél át egy óceánon, hogy próbálj a
játék, amely megégetné a lányát

285
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
életben?

286
00:23:43,680 --> 00:23:46,780
A nagy törvények. Milyen kibaszott törvényt csináltál?
követni valaha? Stop.

287
00:23:51,980 --> 00:23:53,260
Azért jöttem, hogy megöljelek.

288
00:24:00,780 --> 00:24:03,480
Magnus vére van bennem. Magnus
égési sérüléseket.

289
00:24:07,820 --> 00:24:10,440
Akasha vére van bennem.

290
00:24:12,980 --> 00:24:14,460
Nem tudja, ki az.

291
00:24:15,740 --> 00:24:19,640
De a tény önmagában teszi
azonnali vágy lehetetlenség.

292
00:24:21,920 --> 00:24:23,180
Hajlandónak kellene lennem.

293
00:24:26,000 --> 00:24:27,400
És nincs kedvem.

294
00:24:29,870 --> 00:24:31,290
Az én vérem a te véred.

295
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
És a halál.

296
00:24:44,230 --> 00:24:45,930
Itt a halálod. Kezdjük.

297
00:25:14,830 --> 00:25:17,070
Ő és én elköltjük a többit
közös életünket.

298
00:25:18,070 --> 00:25:20,250
Bárhová is visz nyomorúságos életed,

299
00:25:20,990 --> 00:25:26,190
akivel időt találsz,
bármilyen sápadt meghatalmazottom legyen is,

300
00:25:26,330 --> 00:25:28,810
vele leszek.

301
00:25:31,330 --> 00:25:32,630
Csak azt akartam, hogy ezt tudd.

302
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
Juniorban.

303
00:25:53,700 --> 00:25:55,000
Lássuk, meddig lehet itthon.

304
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Furcsa kifejezés.

305
00:26:02,660 --> 00:26:04,280
Mit gondolsz, mit akart ezzel mondani,
Louis?

306
00:26:05,080 --> 00:26:06,180
Eléggé nyilvánvaló.

307
00:26:07,360 --> 00:26:08,960
Nem hitte, hogy sikerülni fog.

308
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
77 év.

309
00:26:14,420 --> 00:26:15,420
Majdnem napra.

310
00:26:16,010 --> 00:26:20,670
Ott hagytuk, utoljára sétáltunk Párizsban
idő, teljesen néma.

311
00:26:21,250 --> 00:26:25,110
Megállt egy pillanatra a Place de la-nál
Concorde, a Luxorobulus.

312
00:26:25,510 --> 00:26:30,050
Felálltam és bámultam rá, mint autók és
kocsik keringtek körülöttünk.

313
00:26:30,910 --> 00:26:34,670
Azt mondtam telepatikusan, igaz
telepatikusan?

314
00:26:36,410 --> 00:26:37,430
nem emlékszem.

315
00:26:37,850 --> 00:26:40,130
Azt mondtam, menjünk el Egyiptomba.

316
00:26:40,490 --> 00:26:42,090
Aztán kikötőből kikötőbe hajózott.

317
00:26:42,550 --> 00:26:44,170
Jó ideig New Yorkban telepedett le.

318
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
San Francisco.

319
00:26:46,820 --> 00:26:47,820
És meg is tettük.

320
00:26:47,960 --> 00:26:50,760
Itt, ott, mindenhol és Dubaiban.

321
00:26:53,980 --> 00:26:55,280
És itt a vége.

322
00:26:56,520 --> 00:26:57,560
Nincs más.

323
00:27:09,640 --> 00:27:10,880
Az ülés vége.

324
00:27:34,700 --> 00:27:35,700
Szeretett téged.

325
00:27:40,640 --> 00:27:41,940
Ezt most már elmondhatom.

326
00:27:44,240 --> 00:27:45,620
Nagyon szeretett téged.

327
00:27:47,400 --> 00:27:49,840
Szörnyű lehetett neki
elvisz minket aznap este.

328
00:27:56,320 --> 00:27:59,780
Nem bánja, ha felteszek néhány további kérdést?
Csak van néhány dolog, amiben voltam

329
00:27:59,780 --> 00:28:01,480
lejegyzi az út mentén.

330
00:28:02,080 --> 00:28:03,080
Igen, persze.

331
00:28:03,700 --> 00:28:05,020
Ez... csak apróság.

332
00:28:05,320 --> 00:28:12,080
Például, hm... Például te és a traktor
eladó a New Orleans-i bárban

333
00:28:12,080 --> 00:28:18,200
mielőtt megölted, ezt mondtad
Lestat telepatikusan elmondta neked, hogy te

334
00:28:18,200 --> 00:28:22,620
megijesztették az eladót. De készítő
utána már nem teheti meg

335
00:28:22,620 --> 00:28:23,840
átalakulás, ugye?

336
00:28:24,700 --> 00:28:25,860
Ó, igen.

337
00:28:26,280 --> 00:28:28,820
Nem tudom. Talán megsúgta neki
én.

338
00:28:30,820 --> 00:28:31,820
Igen.

339
00:28:32,810 --> 00:28:33,810
annyit sejtettem.

340
00:28:34,790 --> 00:28:37,990
Azt mondtad, hogy négyen megszöktek a színházból.

341
00:28:38,390 --> 00:28:41,370
Celeste, Estelle, Santiago és... Sam.

342
00:28:43,050 --> 00:28:47,910
Jobbra. Sam Barclay vámpír. Mi soha
teljesen rájött, hogyan csinálta.

343
00:28:48,170 --> 00:28:50,610
Eljutottál hozzá valaha?

344
00:28:50,850 --> 00:28:51,850
Nem.

345
00:28:52,050 --> 00:28:53,350
Az idő gyógyít, Daniel.

346
00:28:53,770 --> 00:28:55,830
Azt hiszem, most DJ. Egy DJ?

347
00:28:56,190 --> 00:28:58,410
Fején díszsisakot visel
amikor fellép.

348
00:28:58,650 --> 00:28:59,389
Nem ő?

349
00:28:59,390 --> 00:29:00,750
Igen, vicces, mert...

350
00:29:01,680 --> 00:29:06,160
Sam egyszerre két helyen van
a te történetedben. Ő őrzi Armandot

351
00:29:06,160 --> 00:29:11,160
a színházi doboz, de neked is van ő
segít a színpad alá temetni.

352
00:29:11,580 --> 00:29:14,740
Velem volt a dobozban. Igen, ő volt
Armanddal a dobozban.

353
00:29:14,960 --> 00:29:18,280
Ó, talán egy gyors vámpírt csinált vissza, és
előre.

354
00:29:18,640 --> 00:29:19,780
Csak félreértettem.

355
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Rashid, kezdjük a vacsorát
előkészületek?

356
00:29:23,380 --> 00:29:25,600
Igen, uram. Remélem csatlakozol hozzánk.

357
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Megtisztelnék.

358
00:29:28,100 --> 00:29:29,320
Oké, hm...

359
00:29:29,520 --> 00:29:32,260
Hadd nézzem meg még egyszer a listámat
itt az idő.

360
00:29:32,960 --> 00:29:34,880
Még egy New Orleans-i dolog.

361
00:29:35,120 --> 00:29:40,140
Úgy értem, sajnálom, hogy ugrálok
a hely itt, de az éjszaka az

362
00:29:40,140 --> 00:29:44,780
Lestat hazahozza azokat a katonákat
és azt mondod neki, hogy dobja ki őket, hogyan

363
00:29:44,780 --> 00:29:47,440
sok katonát szúrt ki a
városi ház aznap este?

364
00:29:47,680 --> 00:29:49,000
Nem tudom. Tíz?

365
00:29:49,660 --> 00:29:50,660
Tizenöt?

366
00:29:51,320 --> 00:29:52,380
Inkább harminc?

367
00:29:53,300 --> 00:29:54,300
Huh.

368
00:29:59,840 --> 00:30:05,100
Ó, hát nekem úgy tűnik, úgy értem, vissza
újra a tárgyalásra, nekem úgy tűnik

369
00:30:05,100 --> 00:30:09,360
egynél több ember volt benne
színház aznap este, aki megmenthette volna

370
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
te.

371
00:30:17,660 --> 00:30:19,520
Apa, apa. Tudom, tudom.

372
00:30:19,900 --> 00:30:22,560
Az én dolgom. Én így vagyok felépítve. tudom.

373
00:30:23,080 --> 00:30:25,940
Ez egy húzós, de... Benned van
természet, Mr. Malloy.

374
00:30:27,919 --> 00:30:30,420
Anélkül nem lehetett kijutni az ajtón
még egy bombát lobbantva. Te mondtad

375
00:30:30,420 --> 00:30:31,420
csak most magad.

376
00:30:31,460 --> 00:30:35,000
Szerette Louist. Lestat megpróbálta volna
hogy megmentse őt annyira, mint te. És ő

377
00:30:35,000 --> 00:30:37,980
ezt biztosan tudatta volna
volt neki. Vegyük ezeket a nyomon követéseket

378
00:30:37,980 --> 00:30:39,580
és képzeletbeli elméletek az étkezőbe
szoba?

379
00:30:39,780 --> 00:30:42,860
Valami különlegesre készülünk
te, Daniel.

380
00:30:43,220 --> 00:30:49,840
Uh, Santiagónak be kellene adnia a naplót
a közönség,

381
00:30:49,920 --> 00:30:52,940
érezzék meg magukban a bizonyítékot
kezek.

382
00:30:53,400 --> 00:30:54,520
Ez...

383
00:30:54,910 --> 00:30:58,310
Túl korai Lestatnak elismerni
Louis.

384
00:30:59,050 --> 00:31:00,230
Tartsd fenn a feszültséget.

385
00:31:00,510 --> 00:31:04,670
Kérd meg, hogy később nézzen Louisra
leírja, hogy New Orleansban találkozott vele.

386
00:31:04,730 --> 00:31:09,450
Ez csak néhány megjegyzés
margók itt.

387
00:31:10,030 --> 00:31:15,670
Szükségünk van egy animációra. Nem az
világos, milyen szélsőséges volt a felhalmozás.

388
00:31:15,910 --> 00:31:16,910
ezt honnan vetted?

389
00:31:18,850 --> 00:31:19,910
Olvasd el magad.

390
00:32:03,100 --> 00:32:05,180
Ekkor jött a Fekete Angyal.

391
00:32:08,240 --> 00:32:09,360
De visszajött.

392
00:32:10,260 --> 00:32:11,760
Megtette, vele.

393
00:32:15,840 --> 00:32:19,340
És most felállsz a székedből és
sétálj Claudia felé.

394
00:32:31,560 --> 00:32:34,960
És hogyan gondolja, hogy fog
csendben maradni ebben a pillanatban?

395
00:32:36,160 --> 00:32:43,060
Több olcsó színházat? A bírák
ködbe fogja őt

396
00:32:43,060 --> 00:32:44,060
elme.

397
00:32:49,040 --> 00:32:52,440
Fogalmad sincs Claudia erejéről!

398
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
Nem volt szemtanúja a darabnak.

399
00:33:03,500 --> 00:33:06,380
Ő rendezte a darabot.

400
00:33:07,900 --> 00:33:14,640
Mit szólsz Louis de vámpírhoz?
Pointe du Lac?

401
00:33:15,260 --> 00:33:19,520
Bűnös vagy nem bűnös?

402
00:33:20,120 --> 00:33:22,300
Bűnös! Bűnös!

403
00:33:25,300 --> 00:33:26,340
Bűnös!

404
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
És a mondat?

405
00:33:51,560 --> 00:33:53,080
Száműzetés. Száműzetés.

406
00:33:53,600 --> 00:33:54,600
Száműzetés!

407
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Száműzetés!

408
00:33:59,780 --> 00:34:06,320
Hol kezdődött a baromság, Armand?

409
00:34:06,420 --> 00:34:09,080
Amadeo, Arun?

410
00:34:09,460 --> 00:34:12,020
Meg kellett volna halnod Claudiával együtt.

411
00:34:12,659 --> 00:34:14,360
Nem mentett meg.

412
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Lestat tette.

413
00:34:20,909 --> 00:34:23,909
Csak akkor vette fel az elismerést, amikor a
kínálkozott lehetőség.

414
00:34:24,150 --> 00:34:27,630
És mindenkit elpazaroltál, aki tehette
másképp mondtad.

415
00:34:27,929 --> 00:34:30,929
77 év szeizmikus hazugság alapján.

416
00:34:31,330 --> 00:34:35,510
Ez egy hamisítás, Scooby. Ez a
Talamathka. Sam volt a srácuk Párizsban.

417
00:34:35,870 --> 00:34:38,409
Odaadta nekik. Nekem adták
itt.

418
00:34:44,050 --> 00:34:45,050
Scooby.

419
00:34:59,630 --> 00:35:01,250
Louie! Louie!

420
00:35:01,770 --> 00:35:02,810
Louie!

421
00:35:49,970 --> 00:35:50,970
Rasheed. Rasheed.

422
00:35:59,250 --> 00:36:02,710
Azt hiszem, Rasheed elment utána
hozta nekem az újságot.

423
00:36:10,330 --> 00:36:11,490
Ne nyúlj hozzá.

424
00:36:11,770 --> 00:36:12,770
Érti?

425
00:36:18,670 --> 00:36:22,810
Bármilyen módon ártasz neki, megöllek
te. Csodálkozol ezen?

426
00:36:29,110 --> 00:36:30,110
most elmegyek.

427
00:36:31,610 --> 00:36:34,410
Amikor visszajövök, el kell fogni.

428
00:36:39,550 --> 00:36:41,370
Össze kellene szedned a dolgaidat
szoba.

429
00:36:42,310 --> 00:36:44,270
Megszervezek egy autót és egy repülőt
te haza.

430
00:36:50,090 --> 00:36:52,530
Most lásd, tízmillió dollár van
bevezetve a fiókjába.

431
00:36:58,610 --> 00:36:59,610
Köszönöm.

432
00:37:17,480 --> 00:37:19,520
Reméltem, hogy a vesszők addig várnak
július.

433
00:37:19,940 --> 00:37:22,640
Kettő volt a földön egy új kiadáshoz
az Esszencia Fesztiválon.

434
00:37:23,560 --> 00:37:24,800
Most zárjuk be az egészet.

435
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
Kettő a padlón?

436
00:37:27,380 --> 00:37:28,380
Biztosan került neked.

437
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
Nem volt olcsó.

438
00:37:30,840 --> 00:37:32,700
Én és a csajom a rossz oldalon voltunk.

439
00:37:32,980 --> 00:37:35,620
Aztán láttam, hogy új kiadást kaptak
a fesztivál főszereplője.

440
00:37:35,860 --> 00:37:39,020
Amikor korában volt, kedve volt Ralphhoz
fiatal. Elhiszed ezt, Ralph?

441
00:37:39,460 --> 00:37:40,460
Nagyjából.

442
00:37:40,800 --> 00:37:45,260
Aztán azt hiszem, nos, mindegyik a
emelet vissza fog nyitni az ajtót.

443
00:37:46,120 --> 00:37:47,860
Vissza fog jönni. Vissza fog jönni
Ralph.

444
00:37:51,300 --> 00:37:53,040
Szóval ezt kérdezd meg.

445
00:37:53,880 --> 00:37:56,760
Hogy jöhetsz be, amikor mindenki
más kiszállni?

446
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Olyan halott vagy?

447
00:37:59,900 --> 00:38:01,220
Azt mondják, hogy legalább három.

448
00:38:02,200 --> 00:38:03,200
Telefon lesz.

449
00:38:05,720 --> 00:38:06,820
Először New Orleansban?

450
00:38:09,660 --> 00:38:10,880
Megérkezett a csomagom?

451
00:38:11,540 --> 00:38:12,540
Igen, uram.

452
00:38:12,560 --> 00:38:14,940
Két táska egy túlméretezett ládában korán
a reggel.

453
00:38:16,529 --> 00:38:17,910
Szóval várlak a lakosztályodban.

454
00:38:18,710 --> 00:38:19,710
Köszönöm.

455
00:38:21,930 --> 00:38:23,870
Nagyon nagylelkű, Mr. Duloc. köszönöm,
uram.

456
00:38:25,210 --> 00:38:26,210
A kártyád?

457
00:38:26,510 --> 00:38:27,510
A kulcsod?

458
00:38:27,890 --> 00:38:29,790
Örülünk, hogy ilyen sokáig velünk lehet
kapsz minket.

459
00:38:30,050 --> 00:38:32,130
De beszállunk a szállodába a
hurrikán.

460
00:38:32,890 --> 00:38:36,730
Ezért kérjük vendégeinket, hogy töltsék ki
ez a felelősség alóli mentesség.

461
00:38:37,430 --> 00:38:38,430
Nem probléma.

462
00:38:42,760 --> 00:38:45,440
Nos, mindenki, ha meg akarja változtatni
csörlőmotor jobbra náluk nagy

463
00:38:45,440 --> 00:38:52,340
zöld színű kapuk, ez 1132 Rose
Street, a leghírhedtebb buli otthona

464
00:38:52,340 --> 00:38:53,460
valaha New Orleansban dobták.

465
00:38:53,800 --> 00:38:58,280
Ez az, ahol két tucat tagja magas
társadalmat, jobbra léptek be az ajtókon

466
00:38:58,280 --> 00:39:00,760
ott. Soha senki nem látta őket
újra.

467
00:39:01,120 --> 00:39:03,280
Csinálj képet, ha kell. Az év?

468
00:39:03,960 --> 00:39:09,460
1940. A férfi, akinek ez a lakóháza volt
és abban az évben cukorkagarázs ment a mellett

469
00:39:09,460 --> 00:39:13,820
neve Sebastian Mellman. Most... Most,
a történelem le fog dőlni a

470
00:39:13,820 --> 00:39:14,698
kicsit valami más.

471
00:39:14,700 --> 00:39:16,780
Monsieur Lysander Lioncourt.

472
00:39:17,100 --> 00:39:21,640
Úgynevezett francia volt, a
úgynevezett eladó az ipari

473
00:39:21,640 --> 00:39:27,200
gépek. De most mondd el, mondd el
bűnügyi kutya, miért tenné egy ember, egy ismert

474
00:39:27,200 --> 00:39:32,280
felhalmozó, és egy hírhedt remete legyen
eleve Arash királyt nevezték el?

475
00:39:34,980 --> 00:39:38,600
Sebastian ismert egy fickót, akit úgy hívnak
Tom Anderson. Egykori louisianai volt

476
00:39:38,600 --> 00:39:42,160
állami képviselő és főállású
Bourbon Street gengszter.

477
00:39:42,560 --> 00:39:45,280
Mr. Melmoth, nem volt egyedül 1132-ben.

478
00:39:45,600 --> 00:39:51,740
Szintén lakott egy helyi kreol
hustler és kisgyermek menyasszonya. Ők

479
00:39:51,740 --> 00:39:55,820
voodoo bíróságot vezettek a városban
fürdőszobák az udvari kert felett.

480
00:39:56,580 --> 00:40:00,040
Igen, azok voltak. Most Mardi Gras van,
1940.

481
00:40:00,780 --> 00:40:06,540
Mr. Melmoth... És Tom Anderson, ők
visszahozta a kicsoda vagy kicsoda.

482
00:40:06,820 --> 00:40:10,420
Másnap reggel senki sem találta
fejét vagy fejdarabját egyiknek sem. De

483
00:40:10,420 --> 00:40:11,359
mit találtak?

484
00:40:11,360 --> 00:40:14,520
Vér a padlódeszkák között
három különböző szoba.

485
00:40:14,840 --> 00:40:20,460
Határozatlan csontdarabkák
a gyári méretű szemétégető belsejében.

486
00:40:20,700 --> 00:40:26,020
Miért Tom Anderson, Mr. Mellman, a
hustler, és a gyerek menyasszony csalja ezeket

487
00:40:26,020 --> 00:40:30,480
adott polgárok ehhez a házhoz
hazugság és intrika?

488
00:40:31,790 --> 00:40:33,430
Ez egy rohadt határozatképesség!

489
00:41:01,590 --> 00:41:02,990
Alacsony emeletessé tört.

490
00:41:03,470 --> 00:41:09,330
Nagy darab szar. Szemetes edények,
mindenhol dübörögnek a postaládák.

491
00:41:12,470 --> 00:41:15,710
Isten kibaszott vad odakint. Kuss.

492
00:41:20,930 --> 00:41:25,870
Odakint, rohangál, az istenit
hurrikán odakint. Kuss.

493
00:41:26,370 --> 00:41:30,690
Úgy értem, távol kell lennünk a várostól
ahol lennünk kellene. Kuss.

494
00:41:31,100 --> 00:41:32,340
Ó, ember, kérlek.

495
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
ki vagy te?

496
00:41:36,540 --> 00:41:37,540
Helló.

497
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
Ki ő?

498
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
Louie.

499
00:41:42,460 --> 00:41:43,800
Ez Louie?

500
00:41:44,500 --> 00:41:47,140
Ő Louie? Menj ki.

501
00:41:47,780 --> 00:41:48,780
Menj ki.

502
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Ahol?

503
00:41:51,380 --> 00:41:53,520
Úgy értem, őrült hurrikán van odakint.

504
00:41:53,800 --> 00:41:55,820
Kibaszottul mondom neked.

505
00:41:56,060 --> 00:41:58,020
Ó, a francba. Az istenit.

506
00:42:02,160 --> 00:42:04,080
Váltságdíj. Árok. Bassza meg. Hús.

507
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Anyafasza.

508
00:42:08,080 --> 00:42:09,880
Tűz ajándékokat a tiszteletedre.

509
00:42:10,160 --> 00:42:11,720
Hol van valami csecsemő?

510
00:42:12,900 --> 00:42:14,480
Az összes millenniumi az.

511
00:42:18,780 --> 00:42:21,660
Kiváló patkányfogó.

512
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
Szeretnél egyet?

513
00:42:38,100 --> 00:42:39,120
Szia Lothar.

514
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
Szia Louis.

515
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Ez vagyok én.

516
00:42:47,320 --> 00:42:50,280
eljöttem hozzád.

517
00:42:53,380 --> 00:42:55,760
És mire gondol a társad
hogy?

518
00:42:56,340 --> 00:42:58,440
Most már elég társ vagyok magamnak.

519
00:43:01,580 --> 00:43:02,580
Jó neked.

520
00:43:06,120 --> 00:43:08,700
Sajnálom, hogy nincs sok időm. benne vagyok
a próba közepe.

521
00:43:10,100 --> 00:43:12,020
Próba? turnézni megyek.

522
00:43:12,720 --> 00:43:19,700
Barger, úgy tűnik... Úgy tűnik

523
00:43:19,700 --> 00:43:20,700
hogy nyugdíjba vonult.

524
00:43:21,340 --> 00:43:27,260
És arra gondoltam, hogy jobb, mint én
folytasd a nagyszerű munkát, I

525
00:43:27,260 --> 00:43:31,420
még körülbelül 50 év gyakorlat szükséges.

526
00:43:32,740 --> 00:43:33,740
Dühös szünet.

527
00:43:53,130 --> 00:43:55,630
Megmentetted az életemet Párizsban?

528
00:44:02,830 --> 00:44:04,570
Átadtalak Armandnak.

529
00:44:07,530 --> 00:44:14,430
Mondd meg, volt-e valami. Miért
nem azt mondtad, hogy én vagyok az

530
00:44:14,430 --> 00:44:15,530
téged mentett meg, nem őt?

531
00:44:15,850 --> 00:44:17,490
Nem szeretem kiemelni az erényemet.

532
00:44:19,770 --> 00:44:20,770
Amellett...

533
00:44:21,550 --> 00:44:23,030
Tudtam, hogy rá fogsz jönni.

534
00:44:24,950 --> 00:44:25,950
Most nézd.

535
00:44:27,330 --> 00:44:28,330
Megvan.

536
00:44:28,410 --> 00:44:29,470
igazam volt.

537
00:44:29,930 --> 00:44:30,970
Ó, segíts!

538
00:44:45,610 --> 00:44:46,850
Kitartott itt?

539
00:44:47,630 --> 00:44:48,630
Nem kitartó.

540
00:44:56,140 --> 00:44:57,620
Élő. Itt, New Orleansban.

541
00:44:58,620 --> 00:44:59,620
Hosszú ideig.

542
00:45:01,400 --> 00:45:02,400
Ez az otthonom.

543
00:45:03,480 --> 00:45:05,060
Én vagyok ő, ő én vagyok.

544
00:45:12,540 --> 00:45:13,980
Nem tudtam, hogy ajándék.

545
00:45:17,520 --> 00:45:18,960
Úgy viseltem, mint egy átok.

546
00:45:20,880 --> 00:45:21,880
önző voltam.

547
00:45:23,580 --> 00:45:29,140
Megpróbáltam szörnyűvé tenni az éjszakákat, de

548
00:45:29,140 --> 00:45:36,000
azt akarta, hogy szenvedj, mert

549
00:45:36,000 --> 00:45:38,380
szenvedtem.

550
00:45:42,520 --> 00:45:45,180
Hallgassunk?

551
00:45:45,620 --> 00:45:49,040
ahogyan sértettük egymást
és miért nem lesz soha jó között

552
00:45:49,040 --> 00:45:50,800
szörnyek. Azért jöttem, hogy megköszönjem.

553
00:45:54,160 --> 00:45:58,520
Az ajándék, amit felajánlasz, az ajándék, amit megtagadok,

554
00:45:58,700 --> 00:46:04,720
megtagadsz egy részem, ahol lehet

555
00:46:04,720 --> 00:46:06,800
tanulni és élni belőle.

556
00:46:25,320 --> 00:46:27,420
szeptember 8.

557
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
1973.

558
00:46:33,640 --> 00:46:36,560
1973. szeptember 8.

559
00:46:37,520 --> 00:46:40,040
11.07 volt itt.

560
00:46:41,400 --> 00:46:44,560
9.07 lett volna San
Francisco.

561
00:46:45,740 --> 00:46:48,180
Armand hívott.

562
00:46:49,480 --> 00:46:53,020
ott voltál?

563
00:46:55,140 --> 00:46:56,140
Igen.

564
00:47:02,900 --> 00:47:04,460
Összetörted a lelked?

565
00:47:06,540 --> 00:47:07,620
elvesztem.

566
00:47:08,880 --> 00:47:10,820
Sötét módon voltam.

567
00:47:11,880 --> 00:47:17,340
azon gondolkodtam...

568
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
nem tudok.

569
00:47:26,080 --> 00:47:27,880
Nem tudom kiverni a fejemből.

570
00:47:34,280 --> 00:47:35,920
Neked is ugyanez a problémád.

571
00:47:42,100 --> 00:47:43,500
Nem tehetem, Louie.

572
00:47:44,640 --> 00:47:46,440
nem tudok. Szia.

573
00:47:48,180 --> 00:47:49,820
Hé, ez nem minden te vagy.

574
00:47:51,100 --> 00:47:52,100
Hallasz engem?

575
00:47:56,040 --> 00:47:57,060
hazavittem.

576
00:47:58,220 --> 00:47:59,600
Megfordítottalak.

577
00:48:02,200 --> 00:48:04,060
Megmentettem a tűztől.

578
00:48:05,160 --> 00:48:07,380
Két és fél évszázaddal később ő
jött.

579
00:48:12,180 --> 00:48:18,020
Megint úgy nézett rám, mint egy gyerekre

580
00:48:18,020 --> 00:48:23,260
keresi az apját.

581
00:48:27,720 --> 00:48:28,720
De leveszett voltam.

582
00:49:22,480 --> 00:49:26,860
És visszajöttünk öt, négy, három,
kettőt.

583
00:49:27,760 --> 00:49:28,760
Isten hozott újra, Atlanta.

584
00:49:28,900 --> 00:49:32,020
És üdvözlöm a következő vendégemet, a
kétszeres Pulitzer-díjas

585
00:49:32,020 --> 00:49:35,940
oknyomozó újságíró és szerzője
a jelenlegi legkelendőbb fikció

586
00:49:35,940 --> 00:49:40,300
memoár, Interjú a vámpírral,
Daniel Malloy. Köszönöm, Leonard.

587
00:49:41,200 --> 00:49:45,700
Ez egy memoár. Ez nem fikció. Mi az
a vita egyik fő témája

588
00:49:45,700 --> 00:49:46,700
könyvével kapcsolatban?

589
00:49:46,740 --> 00:49:48,940
Ez igaz vagy csak vicc?

590
00:49:49,480 --> 00:49:54,300
Nos, ötmillió könyvet adtam el
négy hónap. Nem látod az erdőt

591
00:49:54,300 --> 00:49:57,700
a fáknak. Megölték a nyomtatást.
Hé, Atlanta, nézd meg a könyvvásárt

592
00:49:57,700 --> 00:49:59,460
ezen a hétvégén. Eléggé lesz
valamit.

593
00:49:59,980 --> 00:50:02,420
A Washington Post. Bezos Bugle.

594
00:50:03,040 --> 00:50:07,480
Ez jó. A könyvét a
másodlagos lábjegyzet egy egyébként

595
00:50:07,480 --> 00:50:08,480
csillagos karrier.

596
00:50:08,840 --> 00:50:13,100
Koncepcionálisan furcsa. Középső ujját a
hátat fordított kiadóipar

597
00:50:13,100 --> 00:50:15,140
rá egy évtizeddel ezelőtt.

598
00:50:16,190 --> 00:50:20,070
Nem olvasok kritikákat. igaz neked
vásárolja meg ezt a könyvet minden nagyobb kiadónál

599
00:50:20,070 --> 00:50:21,070
az országban az Egyesült Királyságban?

600
00:50:21,890 --> 00:50:22,890
Mi ez?

601
00:50:23,150 --> 00:50:27,330
Jogos kérdés. Nem, az
nem. Úgy értem, még csak nem is mondtad el

602
00:50:27,330 --> 00:50:30,990
nézők, hogy miről szól a könyv. Ó, jó
pont. A könyv állítólag egy

603
00:50:30,990 --> 00:50:34,330
interjú egy valódi vámpírral. Ó, én
tudja, miről van szó. Rólad szól,

604
00:50:34,450 --> 00:50:39,400
Leonard. Megpróbál vírusossá válni veled
piszkos kis tartományi híradó.

605
00:50:39,680 --> 00:50:44,800
Igen, megtettem. Interjút készítettem egy tényleges
vámpír. Ó, itt a kamera. I

606
00:50:44,800 --> 00:50:47,040
interjút készített egy valódi vámpírral. Valójában
két vámpír.

607
00:50:47,480 --> 00:50:50,180
Egy faj, amelyért köztünk éltek
századokban.

608
00:50:50,660 --> 00:50:53,380
És ezt egy hegy támogatja
történelmi dokumentáció.

609
00:50:54,000 --> 00:50:57,340
Nemes karriert választottál. Még csak nem is
olvasd el. Tedd a műsorba. Nem olvastam

610
00:50:57,340 --> 00:50:58,098
a könyvet.

611
00:50:58,100 --> 00:51:03,100
Te voltál az egyik legjobbunk. És most
nagyláb vadász vagy. Hé ember. én vagyok

612
00:51:03,100 --> 00:51:04,100
értékesített.

613
00:51:05,370 --> 00:51:09,290
Több millió ilyen könyv, több mint
Johnny Grisham vagy Harry herceg és a

614
00:51:09,290 --> 00:51:10,370
Santa Barbara foglya.

615
00:51:10,570 --> 00:51:14,110
Nagyon jó olvasmány, te pedig csapnivaló vagy.

616
00:51:14,490 --> 00:51:15,490
Micsoda öröm.

617
00:51:16,350 --> 00:51:19,050
Nagyon köszönöm, hogy itt vagy, Daniel
Malloy. Alig várom, hogy elolvashassam a könyvet.

618
00:51:56,040 --> 00:51:59,280
Figyelj, a jogdíjcsekkeid megmaradnak
visszapattan hozzám, ember.

619
00:51:59,520 --> 00:52:00,920
Szükségem van egy továbbítási címre.

620
00:52:01,630 --> 00:52:04,010
Miért nem küldi el őket a szerkesztőknek a
Talamasco?

621
00:52:05,110 --> 00:52:07,030
Azt a szart, amit kivettek belőlem?

622
00:52:07,470 --> 00:52:09,570
A következő könyvnek nincs szerkesztője, ígérem.

623
00:52:10,210 --> 00:52:11,750
Nem lesz következő könyv.

624
00:52:12,070 --> 00:52:13,530
Nem kellett volna az első könyvnek.

625
00:52:13,870 --> 00:52:16,110
Vissza akarod kapni a 10 milliót? Csak mondd
azt, ember.

626
00:52:16,390 --> 00:52:17,410
Küldj egy címet.

627
00:52:17,890 --> 00:52:18,970
Tudod hol lakom?

628
00:52:19,570 --> 00:52:22,130
Tényleg nem maradnék a helyén, ha
te voltál.

629
00:52:24,050 --> 00:52:26,090
Gondolom, nem hallottál felőlem
készítő.

630
00:52:26,710 --> 00:52:28,650
Nem. Kibaszott seggfej.

631
00:52:29,680 --> 00:52:31,580
Sajnálom, hogy leterhelték
dacára.

632
00:52:32,180 --> 00:52:33,960
Nem kellett volna egyedül hagynom
őt.

633
00:52:34,240 --> 00:52:35,300
Kiegyenlítem.

634
00:52:35,580 --> 00:52:36,960
Készítünk egy utókönyvet.

635
00:52:37,900 --> 00:52:39,060
Mit akarsz, Daniel?

636
00:52:40,500 --> 00:52:41,840
Aggódom érted.

637
00:52:43,960 --> 00:52:44,960
jól vagyok.

638
00:52:45,140 --> 00:52:47,900
Folyamatosan hallom, ahogy a többi vámpír beszél
rólad.

639
00:52:48,140 --> 00:52:50,620
Tényleg kibaszottul mérgesek
könyvünket.

640
00:52:50,860 --> 00:52:52,280
Mást akarsz velem írni?

641
00:52:52,900 --> 00:52:55,360
Folytatások, hangoskönyvek, szexjátékok.

642
00:52:55,660 --> 00:52:57,980
Átkozott. Hideg gyilkos lettél.

643
00:52:59,440 --> 00:53:00,760
Még mindig nem olvastad el, igaz?

644
00:53:03,440 --> 00:53:04,740
Ez a kötegem teteje.

645
00:53:05,840 --> 00:53:07,280
Ezt mondtad a múlt hónapban.

646
00:53:07,800 --> 00:53:10,500
Itt korán van, Daniel. Menj ki
Dubai, Louis.

647
00:53:11,000 --> 00:53:15,600
Hé, hol vetted azt a fejhallgatót?
Nincs szalonna.

648
00:53:18,780 --> 00:53:19,260
Majd mi

649
00:53:19,260 --> 00:53:25,800
minden

650
00:53:25,800 --> 00:53:27,020
kap munkát.

651
00:53:47,829 --> 00:53:53,530
A felhőkarcoló. A felhőkarcoló, amely nő
halkabb.

652
00:53:54,290 --> 00:53:55,930
mindannyian.

653
00:54:03,080 --> 00:54:05,080
Ez a vámpír Louis Duloc.

654
00:54:06,420 --> 00:54:10,840
A tetőtéri lakásban lakom
Al-Sharaf Towers Dubajban, Egyesült Arab

655
00:54:10,840 --> 00:54:11,840
Emírségek.

656
00:54:12,580 --> 00:54:15,620
A biztonsági személyzet erős, de
halandó.

657
00:54:16,480 --> 00:54:21,620
A bejárati ajtóm mindig nyitva van, ahogyan az is
az ablakok az erkélyemre, amelyek voltak

658
00:54:21,620 --> 00:54:27,000
védőfólia bevonattal lett kialakítva
nekünk, akiket a napsütés nehezített.

659
00:54:28,440 --> 00:54:31,300
Szóval mindazért, amiért gyávák beszéltek odakint
szar,

660
00:54:32,740 --> 00:54:34,540
Arról beszélsz, hogy rám futsz?

661
00:54:36,440 --> 00:54:37,440
Halld ezt most.

662
00:54:38,540 --> 00:54:39,600
És hallja tisztán.

663
00:54:44,040 --> 00:54:45,680
enyém az éjszaka.