1
00:00:00,000 --> 00:00:00,544
ja

2
00:00:00,545 --> 00:00:01,090
w

3
00:00:01,091 --> 00:00:01,635
Wewnętrzne

4
00:00:01,636 --> 00:00:02,181
Nie

5
00:00:02,182 --> 00:00:02,726
Inter

6
00:00:02,727 --> 00:00:03,272
Internauci

7
00:00:03,273 --> 00:00:03,817
Zainteresowanie

8
00:00:03,818 --> 00:00:04,363
Ciekawe

9
00:00:04,364 --> 00:00:04,908
Międzygwiezdny

10
00:00:04,909 --> 00:00:05,454
Międzygwiezdny

11
00:00:05,455 --> 00:00:05,999
Interstella

12
00:00:06,000 --> 00:00:06,544
Międzygwiezdny

13
00:00:06,545 --> 00:00:07,090
Międzygwiezdny


14
00:00:07,091 --> 00:00:07,635
Międzygwiezdny


15
00:00:07,636 --> 00:00:08,181
Międzygwiezdny
R

16
00:00:08,182 --> 00:00:08,726
<kolor czcionki="
Odnośnie

17
00:00:08,727 --> 00:00:09,272
Międzygwiezdny
Odnośnie-

18
00:00:09,273 --> 00:00:09,817
Międzygwiezdny
Re-S

19
00:00:09,818 --> 00:00:10,363
Międzygwiezdny
Re-Sy

20
00:00:10,364 --> 00:00:10,908
Międzygwiezdny
Re-Syn

21
00:00:10,909 --> 00:00:11,454
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja

22
00:00:11,455 --> 00:00:11,999
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja

23
00:00:12,000 --> 00:00:12,544
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i

24
00:00:12,545 --> 00:00:13,090
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i

25
00:00:13,091 --> 00:00:13,635
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i E

26
00:00:13,636 --> 00:00:14,181
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i Ed

27
00:00:14,182 --> 00:00:14,726
<kolor czcionki="
Ponowna synchronizacja i Edi

28
00:00:14,727 --> 00:00:15,272
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja

29
00:00:15,273 --> 00:00:15,817
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja

30
00:00:15,818 --> 00:00:16,363
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja


31
00:00:16,364 --> 00:00:16,908
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
T

32
00:00:16,909 --> 00:00:17,454
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Cz

33
00:00:17,455 --> 00:00:17,999
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tak

34
00:00:18,000 --> 00:00:18,544
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Nowy

35
00:00:18,545 --> 00:00:19,090
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
W ciąży

36
00:00:19,091 --> 00:00:19,635
<kolor czcionki="
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharina

37
00:00:19,636 --> 00:00:20,181
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharanda

38
00:00:20,182 --> 00:00:20,726
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu

39
00:00:20,727 --> 00:00:21,272
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_

40
00:00:21,273 --> 00:00:21,817
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_L

41
00:00:21,818 --> 00:00:22,363
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_La

42
00:00:22,364 --> 00:00:22,908
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lak

43
00:00:22,909 --> 00:00:23,454
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakm

44
00:00:23,455 --> 00:00:23,999
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakma

45
00:00:24,000 --> 00:00:24,544
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal

46
00:00:24,545 --> 00:00:25,090
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_

47
00:00:25,091 --> 00:00:25,635
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_J

48
00:00:25,636 --> 00:00:26,181
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Je

49
00:00:26,182 --> 00:00:26,726
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Jee

50
00:00:26,727 --> 00:00:27,272
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Jeew

51
00:00:27,273 --> 00:00:27,817
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Jeewa

52
00:00:27,818 --> 00:00:28,363
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Jeewan

53
00:00:28,364 --> 00:00:28,908
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Jeewant

54
00:00:28,909 --> 00:00:29,454
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Jeewanth

55
00:00:29,455 --> 00:01:14,000
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

56
00:01:14,909 --> 00:01:16,661
<i><kolor czcionki="

57
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Hm, jak wszyscy inni wtedy.

58
00:01:22,749 --> 00:01:24,918
<i>Oczywiście nie zaczął w ten sposób.</i>

59
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
(Odległe dudnienie)

60
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
(sygnał dźwiękowy alarmu)

61
00:01:31,216 --> 00:01:33,135
<i>MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO)
Komputer mówi, że jesteś za ciasny.</i>

62
00:01:33,302 --> 00:01:35,846
- Nie, mam to.
- Przekraczanie prostych.

63
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
<i>- Wyłącz to, Cooper.
- Nie!</i>

64
00:01:41,518 --> 00:01:43,937
<i>- Zamykam wszystko.
- Nie, potrzebuję zasilania!</i>

65
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
(COOPER krzyczy)

66
00:01:48,275 --> 00:01:49,318
MURP:
Tata?

67
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
(dysząc)
Przepraszam, Murph. Wracaj do łóżka.

68
00:01:58,702 --> 00:02:01,204
- Myślałam, że jesteś duchem.
- Nie.

69
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
COOPER: Nie ma czegoś takiego jak duchy, kochanie.

70
00:02:05,042 --> 00:02:07,210
Dziadek mówi, że można dostać duchy.

71
00:02:08,629 --> 00:02:13,383
Może dlatego, że dziadek jest blisko
do bycia nim samym. Wracaj do łóżka.

72
00:02:13,717 --> 00:02:15,552
Czy śniłeś o katastrofie?

73
00:02:16,970 --> 00:02:19,264
Wracaj do łóżka, Murph. Heh.

74
00:02:46,291 --> 00:02:47,793
<kolor czcionki="
Pszenica umarła.

75
00:02:48,627 --> 00:02:50,962
<i>Nadeszła zaraza i musieliśmy ją spalić.</i>

76
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
<i>I nadal mieliśmy kukurydzę. Mieliśmy akry kukurydzy.</i>

77
00:02:54,758 --> 00:02:57,010
Ale, uh, głównie mieliśmy kurz.

78
00:02:59,429 --> 00:03:02,057
KOBIETA :
Chyba nie potrafię tego opisać. To było po prostu ciągłe.

79
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Tylko ten ciągły cios...

80
00:03:04,851 --> 00:03:06,103
<i>...brudu.</i>

81
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
KOBIETA
Nosiliśmy, hm, małe paski prześcieradła...

82
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
...czasem nad nosem i ustami...

83
00:03:14,319 --> 00:03:16,822
<i>...abyśmy nie wdychali tego tak dużo.</i>

84
00:03:18,532 --> 00:03:21,034
<i>MĘŻCZYZNA: Kiedy nakrywamy do stołu,
zawsze nakrywamy talerz...</i>

85
00:03:21,201 --> 00:03:24,121
...do góry nogami.
Szklanki czy filiżanki, cokolwiek to było...

86
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
<i>...do góry nogami.</i>

87
00:03:30,877 --> 00:03:33,130
Potrząśnij nogą! Murph, ruszaj się!

88
00:03:33,296 --> 00:03:36,758
Tomek, dzisiaj 4:00, ty i ja w stodole,
Odporność na herbicydy 101.

89
00:03:36,925 --> 00:03:38,427
- Sprawdź?
-Tak, proszę pana.

90
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
Nie przy stole, Murph.

91
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
Tato, możesz to naprawić?

92
00:03:45,809 --> 00:03:47,144
COOPER:
Co do cholery zrobiłeś...

93
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
...do mojego lądownika?
- To nie byłem ja.

94
00:03:48,645 --> 00:03:50,522
Niech zgadnę. To był twój duch?

95
00:03:50,689 --> 00:03:53,024
Zbiło to.
Ciągle zrzuca książki.

96
00:03:53,191 --> 00:03:54,693
TOM:
Nie ma czegoś takiego jak duchy, głupku.

97
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
- Hej.
-Przejrzałem to. Nazywa się to poltergeistem.

98
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
Tato, powiedz jej.

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,490
COOPER: Cóż, to niezbyt naukowe, Murph.

100
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
Powiedziałeś, że nauka polega na przyznaniu się
czego nie wiemy.

101
00:04:03,160 --> 00:04:05,328
- Ona cię tam ma.
- Hej.

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,997
Zacznij dbać o nasze rzeczy.

103
00:04:08,623 --> 00:04:09,833
Klatka.

104
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
W porządku, Murph, chcesz porozmawiać o nauce?

105
00:04:15,756 --> 00:04:19,009
Nie mów mi, że boisz się jakiegoś ducha.
Nie, musisz iść dalej.

106
00:04:19,176 --> 00:04:22,345
Trzeba rejestrować fakty, analizować,
przejdź do tego jak i dlaczego...

107
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
...następnie przedstaw swoje wnioski. Umowa?

108
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
- Umowa.
- W porządku.

109
00:04:30,353 --> 00:04:32,522
- Miłego dnia w szkole.
MĘŻCZYZNA: Poczekaj.

110
00:04:32,856 --> 00:04:35,150
Konferencje rodziców i nauczycieli. Roślina mateczna.

111
00:04:35,317 --> 00:04:37,277
Nie dziadek.

112
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
(trąbienie klaksonu)

113
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
Zwolnij, turbo!

114
00:04:42,699 --> 00:04:45,827
- To nie jest burza piaskowa.
- Nelson pali całe swoje plony.

115
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
Zwarzyć?

116
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
<kolor czcionki="
Mówią, że to ostatnie zbiory okry.

117
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
Nawet

118
00:04:53,710 --> 00:04:56,338
Powinien był zasiać kukurydzę, jak my wszyscy.

119
00:04:56,505 --> 00:04:59,216
Bądź miły dla tej panny Hanley. Ona jest singielką.

120
00:04:59,382 --> 00:05:00,884
Co to ma znaczyć?

121
00:05:01,051 --> 00:05:04,179
Ponowne zaludnienie ziemi.
Zacznij podnosić ciężar, młody człowieku.

122
00:05:04,346 --> 00:05:08,308
Dlaczego nie zaczniesz
Zajmujesz się swoimi sprawami, staruszku?

123
00:05:15,607 --> 00:05:17,275
Dobra, Murph, daj mi sekundę.

124
00:05:18,902 --> 00:05:20,111
Aha.

125
00:05:20,695 --> 00:05:22,072
Trzeci.

126
00:05:22,239 --> 00:05:23,448
(SZLIFOWANIE ZĘBATÓW)

127
00:05:23,615 --> 00:05:25,283
- Znajdź sprzęt, głupku.
- Zmiel to!

128
00:05:25,450 --> 00:05:26,493
Zamknij się, Tomku!

129
00:05:27,869 --> 00:05:30,205
- Co zrobiłeś, Murph?
- Ach, ona nic nie zrobiła.

130
00:05:30,372 --> 00:05:32,874
- Przebiłem oponę i to wszystko.
- Prawo Murphy'ego.

131
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Zamknąć się!

132
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
- Weź zapasowe, Tom.
-To jest zapas.

133
00:05:39,589 --> 00:05:41,091
COOPER:
Zdobądź zestaw poprawek!

134
00:05:42,384 --> 00:05:45,595
TOM: Jak mam to tutaj załatać?
COOPER: Musisz to rozgryźć.

135
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Nie zawsze będę tu, żeby ci pomóc.

136
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Co się dzieje, Murph?

137
00:05:58,066 --> 00:06:01,278
Dlaczego ty i mama nadaliście mi imię
po czymś złym?

138
00:06:01,444 --> 00:06:02,821
Nie zrobiliśmy tego.

139
00:06:03,196 --> 00:06:04,698
Prawo Murphy'ego?

140
00:06:05,657 --> 00:06:09,744
Prawo Murphy'ego nie oznacza
że stanie się coś złego.

141
00:06:09,911 --> 00:06:13,290
Co to znaczy
co się może wydarzyć, to się stanie.

142
00:06:13,456 --> 00:06:16,001
I to brzmiało w porządku dla nas.

143
00:06:18,545 --> 00:06:20,046
(BRUCENIE)

144
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
och!

145
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Wejdź.

146
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
Wsiadaj, idziemy.

147
00:06:27,762 --> 00:06:29,890
A co z przebitą oponą?

148
00:06:32,851 --> 00:06:34,185
Tak.

149
00:06:48,158 --> 00:06:52,162
COOPER: To dron indyjskich sił powietrznych.
Ogniwa słoneczne mogłyby zasilić całą farmę.

150
00:06:52,329 --> 00:06:53,788
Weź kierownicę, Tom.

151
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
Idź, idź, idź!

152
00:07:02,172 --> 00:07:03,840
Skieruj go dokładnie na to.

153
00:07:11,765 --> 00:07:14,184
Szybciej, Tomku. Tracę to.

154
00:07:14,851 --> 00:07:15,894
Właśnie o to.

155
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
Pozostań na tym.

156
00:07:20,023 --> 00:07:21,107
Zaczynamy.

157
00:07:24,027 --> 00:07:25,236
Oj.

158
00:07:30,367 --> 00:07:31,952
Ładne, Tomku.

159
00:07:38,416 --> 00:07:39,793
Tata?

160
00:07:40,210 --> 00:07:42,963
Prawie to zrozumiałem. Nie przestawaj. Nie przestawaj!

161
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
Tata!

162
00:07:44,798 --> 00:07:46,007
Samiec!

163
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
(PISK OPON)

164
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
TOM: Kazałeś mi jechać dalej.

165
00:07:53,723 --> 00:07:58,186
COOPER: Cóż, to chyba odpowiedź na stare pytanie
Scenariusz „Gdybym poprosił cię, żebyś zjechał z klifu”.

166
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
- Straciliśmy to.
- Nie, nie zrobiliśmy tego.

167
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
Chcesz dać temu wir?

168
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Tędy.

169
00:08:31,344 --> 00:08:32,429
Iść.

170
00:08:33,430 --> 00:08:36,433
Połóżmy ją tam
na skraju zbiornika.

171
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
Ładnie zrobione.

172
00:08:45,442 --> 00:08:47,318
<kolor czcionki="
Jak myślisz, jak długo to tam stoi?

173
00:08:47,485 --> 00:08:50,030
COOPER: Kontrola misji w Delhi przestała działać,
taki sam jak nasz...

174
00:08:50,196 --> 00:08:52,032
...dziesięć lat temu.
-Heh.

175
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Więc przez dziesięć lat?

176
00:08:57,245 --> 00:08:59,873
- Dlaczego spadł tak nisko?
- Nie wiem.

177
00:09:00,040 --> 00:09:02,959
Może słońce spaliło mu mózg
albo czegoś szukał.

178
00:09:03,126 --> 00:09:05,378
- Co?
- Daj mi duże płaskie ostrze.

179
00:09:05,795 --> 00:09:08,465
Może jakiś sygnał? Nie wiem.

180
00:09:13,720 --> 00:09:15,221
Co z tym zrobisz?

181
00:09:16,139 --> 00:09:19,309
Dam temu coś
społecznie odpowiedzialny do zrobienia...

182
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
...jak jazda kombajnem.

183
00:09:22,103 --> 00:09:23,605
Nie możemy po prostu odpuścić?

184
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Nikomu to nie szkodziło.

185
00:09:29,235 --> 00:09:31,738
Tego trzeba się uczyć
jak się przystosować, Murph...

186
00:09:32,030 --> 00:09:33,531
...jak reszta z nas.

187
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
COOPER: Jak to działa?
Przychodzicie z?

188
00:09:39,996 --> 00:09:41,039
TOM:
Mam zajęcia.

189
00:09:41,456 --> 00:09:43,833
Ten musi poczekać.

190
00:09:45,376 --> 00:09:48,171
- Co zrobiłeś?
- Tam ci o tym powiedzą.

191
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
- Czy będę zły?
- Nie ze mną.

192
00:09:50,673 --> 00:09:53,843
- Tylko proszę, spróbuj tego nie robić.
- Hej. Zrelaksować się.

193
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
Mam to.

194
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Trochę późno, Coop.

195
00:10:02,310 --> 00:10:03,853
Tak, mieliśmy mieszkanie.

196
00:10:04,020 --> 00:10:07,565
I chyba musiałeś się zatrzymać
w sklepie z azjatyckimi myśliwcami.

197
00:10:07,857 --> 00:10:11,444
Nie, właściwie, proszę pana, to dron obserwacyjny.

198
00:10:11,611 --> 00:10:14,364
Z wyjątkowymi ogniwami słonecznymi. To indyjskie.

199
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
Usiądź.

200
00:10:17,242 --> 00:10:18,743
Więc, uh...

201
00:10:19,452 --> 00:10:22,038
...odzyskaliśmy wyniki Toma.

202
00:10:22,580 --> 00:10:24,541
Będzie świetnym rolnikiem.

203
00:10:24,707 --> 00:10:28,211
Tak, ma do tego smykałkę.
A co z uczelnią?

204
00:10:28,378 --> 00:10:32,132
Uniwersytet bierze tylko garstkę.
Nie mają środków, żeby...

205
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
Nadal płacę podatki.

206
00:10:34,759 --> 00:10:36,761
Gdzie podziały się te pieniądze?
Nie ma już armii.

207
00:10:37,262 --> 00:10:39,597
Cóż, to nie idzie na uniwersytet.

208
00:10:40,181 --> 00:10:41,808
Słuchaj, Coop, musisz być realistą.

209
00:10:41,975 --> 00:10:44,769
Wykluczasz teraz mojego syna ze studiów?

210
00:10:45,311 --> 00:10:48,815
- Dzieciak ma 15 lat.
- Wynik Toma po prostu nie jest wystarczająco wysoki.

211
00:10:49,816 --> 00:10:51,985
Jaka jest Twoja talia? O czym, 32?

212
00:10:52,402 --> 00:10:56,072
- Około 33 nogawki?
- Nie jestem pewien, czy rozumiem, do czego zmierzasz.

213
00:10:56,239 --> 00:11:00,660
Do zmierzenia tyłka potrzebne są dwie liczby
ale tylko jeden, który zmierzy przyszłość mojego syna?

214
00:11:01,536 --> 00:11:04,414
Pospiesz się. Jesteś dobrze wykształconym człowiekiem, Coop.

215
00:11:04,581 --> 00:11:06,541
- I wyszkolony pilot.
- I inżynier.

216
00:11:07,041 --> 00:11:11,796
OK, cóż, teraz
nie potrzebujemy więcej inżynierów.

217
00:11:12,255 --> 00:11:16,593
Nie zabrakło nam ekranów telewizyjnych
i samoloty. Skończyło nam się jedzenie.

218
00:11:16,926 --> 00:11:20,346
Świat potrzebuje rolników.
Dobrzy rolnicy, tacy jak ty.

219
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
- I Tomek.
- Niewykształceni rolnicy.

220
00:11:23,808 --> 00:11:27,729
Jesteśmy pokoleniem opiekunów, Coop.
I sytuacja jest coraz lepsza.

221
00:11:27,896 --> 00:11:31,024
- Może twoje wnuki będą maszynami...
-Skończyliśmy, proszę pana?

222
00:11:32,317 --> 00:11:33,401
Nie.

223
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
Panna Hanley przyszła porozmawiać o Murphie.

224
00:11:36,738 --> 00:11:39,282
HANLEY:
Murph to wspaniały dzieciak. Jest naprawdę bystra.

225
00:11:39,449 --> 00:11:41,701
Ale ostatnio miała małe problemy.

226
00:11:41,868 --> 00:11:45,246
Przyniosła to, żeby pokazać uczniom.
Sekcja dotycząca lądowań na Księżycu.

227
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Tak, to jeden z moich starych podręczników.

228
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Zawsze uwielbiała zdjęcia.

229
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
To stary podręcznik federalny. Mamy
zastąpiono je poprawionymi wersjami.

230
00:11:54,422 --> 00:11:55,465
Poprawione?

231
00:11:55,632 --> 00:11:59,761
Wyjaśnienie, w jaki sposób sfałszowano misje Apollo
do bankructwa Związku Radzieckiego.

232
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
COOPER: Nie wierzysz, że polecieliśmy na Księżyc?

233
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
To był genialny element propagandy.

234
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Sowieci sami zbankrutowali
wylewanie zasobów...

235
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
...w rakiety i inne bezużyteczne maszyny.

236
00:12:17,153 --> 00:12:18,238
„Bezużyteczne maszyny”.

237
00:12:18,404 --> 00:12:22,492
Jeśli nie chcemy powtórki nadmiaru
i marnotrawstwo XX wieku, zatem...

238
00:12:22,659 --> 00:12:26,454
...musimy uczyć nasze dzieci o tej planecie,
a nie opowieści o opuszczeniu go.

239
00:12:27,288 --> 00:12:31,292
Jedna z tych bezużytecznych maszyn
które zwykli robić, nazywało się MRI.

240
00:12:31,668 --> 00:12:35,004
Gdybyśmy coś z tego jeszcze mieli,
lekarze byliby w stanie znaleźć...

241
00:12:35,171 --> 00:12:38,925
...torbiel w mózgu mojej żony
przed śmiercią, a nie potem.

242
00:12:39,092 --> 00:12:42,178
Wtedy byłaby tą jedyną
słuchaj tego zamiast mnie...

243
00:12:42,345 --> 00:12:45,431
...co byłoby dobrą rzeczą,
bo ona zawsze była...

244
00:12:46,015 --> 00:12:47,517
...ten spokojniejszy.

245
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
Przykro mi z powodu pańskiej żony, panie Cooper.

246
00:12:51,521 --> 00:12:55,191
Ale Murph wdał się w bójkę
z kilkoma koleżankami z klasy na ten temat...

247
00:12:55,358 --> 00:12:57,026
...Apollo nonsens.

248
00:12:57,193 --> 00:12:59,654
Więc pomyśleliśmy, że tak będzie najlepiej
żeby cię przyprowadzić i zobaczyć, jakie pomysły...

249
00:12:59,821 --> 00:13:02,490
...możesz mieć do czynienia
z jej zachowaniem na froncie domowym.

250
00:13:03,700 --> 00:13:06,744
Tak, wiesz co?
Um, jutro wieczorem jest mecz.

251
00:13:06,911 --> 00:13:09,038
Przechodzi przez fazę baseballu.

252
00:13:09,205 --> 00:13:13,418
Gra jej ulubiona drużyna.
Będą słodycze, napoje gazowane i...

253
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
Myślę, że ją do tego zabiorę.

254
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
(GWIZDZENIE)

255
00:13:23,678 --> 00:13:24,929
Jak poszło?

256
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
Mam cię zawieszonego.

257
00:13:28,141 --> 00:13:29,475
- Co?
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) Cooper.

258
00:13:31,227 --> 00:13:32,395
To jest Cooper. Iść.

259
00:13:32,562 --> 00:13:35,398
<i>Coop, te kombajny, które odbudowałeś
zwariowało.</i>

260
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
Wystarczy zresetować kontrolery.

261
00:13:38,067 --> 00:13:40,695
<i>Zrobiłem to. Teraz powinieneś przyjść i popatrzeć.</i>

262
00:14:00,423 --> 00:14:03,426
MĘŻCZYZNA: Byli jeden po drugim
obieramy pola i kierujemy się w tamtą stronę.

263
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Coś zakłóca działanie kompasu.

264
00:14:06,929 --> 00:14:09,307
Magnetyzm czy coś w tym stylu.

265
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
(Duszenie)

266
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
MURP:
Nic specjalnego, w której książce.

267
00:14:54,560 --> 00:14:56,813
Pracowałem nad tym, tak jak powiedziałeś.

268
00:14:57,563 --> 00:15:00,066
- Policzyłem spacje.
- Dlaczego?

269
00:15:02,110 --> 00:15:04,195
Na wypadek, gdyby duch próbował się porozumieć.

270
00:15:04,987 --> 00:15:06,531
Próbuję Morse'a.

271
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Morse'a?

272
00:15:08,699 --> 00:15:09,784
Tak.

273
00:15:10,201 --> 00:15:12,829
- Kropki i kreski, używane...
- Wiem, czym jest alfabet Morse'a, Murph.

274
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
Po prostu nie myślę
twoja półka z książkami próbuje z tobą porozmawiać.

275
00:15:27,510 --> 00:15:31,889
Musiałem zresetować każdy zegar kompasu i GPS
w celu zrównoważenia anomalii.

276
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
- Które jest?
- Nie wiem.

277
00:15:36,519 --> 00:15:38,646
Gdyby dom został zbudowany na rudie magnetycznej...

278
00:15:38,813 --> 00:15:41,899
...widzielibyśmy to po raz pierwszy
Włączyliśmy traktor.

279
00:15:44,569 --> 00:15:47,738
Słyszałem o waszym spotkaniu w szkole
nie poszło zbyt dobrze.

280
00:15:48,364 --> 00:15:50,074
Heh. Słyszałeś?

281
00:15:51,033 --> 00:15:53,870
To jakbyśmy zapomnieli, kim jesteśmy, Donald.

282
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
Odkrywcy, pionierzy, a nie opiekunowie.

283
00:16:00,751 --> 00:16:02,378
Kiedy byłem dzieckiem...

284
00:16:02,545 --> 00:16:06,674
...wydawało mi się, że stworzyli coś nowego
każdego dnia. Niektóre...

285
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
...gadżet lub pomysł.
Jak co dzień było Boże Narodzenie.

286
00:16:10,803 --> 00:16:13,473
Ale sześć miliardów ludzi...

287
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
...po prostu spróbuj to sobie wyobrazić.

288
00:16:16,893 --> 00:16:19,896
I każdy z nich
próbując mieć to wszystko.

289
00:16:21,939 --> 00:16:23,107
(wzdycha)

290
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
Ten świat nie jest taki zły.

291
00:16:27,445 --> 00:16:29,655
A Tom sobie poradzi.

292
00:16:29,822 --> 00:16:34,202
Jesteś tym, który nie należy.
Urodziliśmy się 40 lat za późno lub 40 lat za wcześnie.

293
00:16:35,203 --> 00:16:37,705
Moja córka o tym wiedziała, niech ją Bóg błogosławi.

294
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
I Twoje dzieci o tym wiedzą. Zwłaszcza Murpha.

295
00:16:41,709 --> 00:16:45,129
Cóż, zwykliśmy patrzeć w niebo
i zastanawiam się...

296
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
...u nas w gwiazdach.

297
00:16:50,092 --> 00:16:54,472
Teraz po prostu patrzymy w dół i martwimy się
o naszym miejscu w ziemi.

298
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
Cooper, byłeś w czymś dobry...

299
00:16:58,142 --> 00:17:00,645
...i nigdy nie dostałeś szansy
nic z tym zrobić.

300
00:17:01,437 --> 00:17:02,772
Przepraszam.

301
00:17:04,482 --> 00:17:05,900
KOBIETA
Nie spodziewałeś się...

302
00:17:06,067 --> 00:17:08,611
...ten brud, który dawał ci to jedzenie...

303
00:17:08,945 --> 00:17:12,031
...aby zwrócić się w ten sposób przeciwko tobie i cię zniszczyć.

304
00:17:12,532 --> 00:17:16,661
W kwietniu... chyba mam rację...
Chyba piętnasty kwietnia.

305
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Stało się to około 1:30, kiedy to coś...

306
00:17:19,747 --> 00:17:21,499
...zszedł ze szczytu kanionu.

307
00:17:21,666 --> 00:17:23,042
(WITNIJ)

308
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
Za moich czasów mieliśmy prawdziwych graczy w piłkę.

309
00:17:25,503 --> 00:17:27,255
Kim są ci włóczędzy?

310
00:17:27,630 --> 00:17:30,132
COOPER:
Za moich czasów ludzie byli zbyt zajęci...

311
00:17:30,299 --> 00:17:32,343
...walcząc o jedzenie, żeby nawet zagrać w baseball.

312
00:17:32,635 --> 00:17:37,515
Popcorn podczas meczu jest nienaturalny.
Chcę hot doga.

313
00:17:37,682 --> 00:17:39,809
Szkoła mówi, że będziesz za nią podążać
moimi śladami.

314
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
Myślę, że to świetnie.

315
00:17:42,353 --> 00:17:45,648
- Myślisz, że to świetnie?
-Nienawidzisz rolnictwa, tato.

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,067
Dziadek powiedział.

317
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
<kolor czcionki="
Dziadek powiedział, co?

318
00:17:50,069 --> 00:17:52,613
Słuchaj, to wszystko się liczy
tak się z tym czujesz.

319
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
Podoba mi się to, co robisz.

320
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
Podoba mi się nasze gospodarstwo.

321
00:17:57,326 --> 00:17:58,953
Będziesz w tym świetny.

322
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
(Wszyscy kibicują)

323
00:18:08,004 --> 00:18:10,172
(SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI)

324
00:18:11,799 --> 00:18:13,301
Wynośmy się stąd.

325
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
COOPER:
W porządku, to doozy.

326
00:18:23,269 --> 00:18:25,104
Dobra, gangu, zamaskujmy się.

327
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
- Tomek? Murpha? Sprawdzać'?
TOM: Tak.

328
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Murph, Tom, zamknęliście okna?

329
00:19:31,003 --> 00:19:32,088
Murpha?

330
00:19:53,484 --> 00:19:54,777
MURP:
Duch.

331
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
Chwyć poduszkę.

332
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
Sypiasz z Tomem.

333
00:20:55,212 --> 00:20:56,881
COOPER:
To nie jest duch.

334
00:21:02,303 --> 00:21:03,721
To grawitacja.

335
00:21:05,473 --> 00:21:07,725
DONALD:
Podrzucam Toma i jadę do miasta.

336
00:21:08,017 --> 00:21:12,188
Chcesz to posprzątać
kiedy skończysz się do niego modlić?

337
00:21:37,546 --> 00:21:39,799
To nie Morse, Murph. To jest binarne.

338
00:21:40,299 --> 00:21:42,259
Gruby to jeden, cienki to zero.

339
00:21:46,722 --> 00:21:48,057
Współrzędne.

340
00:21:50,643 --> 00:21:53,145
Nie. Mm-mm.

341
00:21:54,605 --> 00:21:55,773
Zaczynamy.

342
00:21:57,358 --> 00:21:58,734
Trzydzieści trzy.

343
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
To wszystko.

344
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
<kolor czcionki="

345
00:22:06,033 --> 00:22:09,203
Dziadek wróci za kilka godzin, Murph.

346
00:22:09,995 --> 00:22:12,665
MURPH: Ale nie wiesz, co znajdziesz.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
I to...

348
00:22:16,085 --> 00:22:18,170
...dlatego nie mogę cię zabrać.

349
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Murpha?

350
00:22:27,471 --> 00:22:30,975
Dziadek za jakiś czas będzie w domu.
Powiedz mu, że zadzwonię do niego przez radio.

351
00:22:37,147 --> 00:22:38,399
- Ach!
- Jezus.

352
00:22:39,400 --> 00:22:41,318
- Co robisz?
- He, he.

353
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
Och, myślisz, że to zabawne? co?

354
00:22:43,946 --> 00:22:46,282
MURPH: Nie byłoby cię tutaj, gdyby nie ja.

355
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
<kolor czcionki="

356
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
(DELIKATNIE)
Hej, Murph?

357
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Murphy'ego

358
00:24:00,981 --> 00:24:03,317
Myślę, że to koniec drogi.

359
00:24:06,320 --> 00:24:08,364
Nie zabrałeś ze sobą nożyc do śrub?

360
00:24:09,531 --> 00:24:10,783
To moja dziewczyna.

361
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
MĘSKI GŁOS:
Odsuń się!

362
00:24:39,937 --> 00:24:43,023
COOPER: Nie strzelaj! Nie jestem uzbrojony.
Moja córka jest w samochodzie.

363
00:24:43,190 --> 00:24:44,650
(SKWAREK)

364
00:24:46,819 --> 00:24:48,404
(KROKI)

365
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
- <kolor czcionki="
- Ach!

366
00:25:03,544 --> 00:25:05,629
MĘSKI GŁOS:
Jak znalazłeś to miejsce?

367
00:25:06,338 --> 00:25:07,673
COOPER: Gdzie jest moja córka?

368
00:25:07,965 --> 00:25:11,885
TARS: Miałeś współrzędne tego obiektu
zaznaczone na mapie. Gdzie je dostałeś?

369
00:25:12,052 --> 00:25:13,387
Gdzie jest moja córka?

370
00:25:13,554 --> 00:25:16,473
Nie zmuszaj mnie, żebym znowu cię powalił.
Usiąść!

371
00:25:16,807 --> 00:25:19,018
COOPER:
Och, nadal myślisz, że jesteś żołnierzem piechoty morskiej, koleś?

372
00:25:19,184 --> 00:25:21,770
Marines już nie istnieją.

373
00:25:22,062 --> 00:25:27,026
- A ja mam takie chrząknięcia jak ty kosząc moją trawę.
- Gdzie znalazłeś te współrzędne?

374
00:25:27,192 --> 00:25:29,778
COOPER: Ale ty nie bardzo przypominasz kosiarkę.

375
00:25:29,945 --> 00:25:32,781
Pomyśl, że cię przemienię
w zbyt wykwalifikowany odkurzacz.

376
00:25:32,948 --> 00:25:34,158
AMELIA:
Nie, nie zrobisz tego.

377
00:25:35,784 --> 00:25:37,703
TARS, proszę się wycofać.

378
00:25:39,204 --> 00:25:42,332
Wiesz, ryzykujesz
korzystając z byłej ochrony wojskowej.

379
00:25:42,791 --> 00:25:46,628
Są stare i ich jednostki sterujące
są nieprzewidywalne.

380
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
To jest to, czego rząd może oszczędzić.

381
00:25:48,964 --> 00:25:50,299
<kolor czcionki="

382
00:25:50,466 --> 00:25:51,633
COOPER: Kim jesteś?

383
00:25:52,092 --> 00:25:53,427
AMELIA: Doktor Brand.

384
00:25:53,594 --> 00:25:55,971
Znałem kiedyś doktora Branda. Był profesorem.

385
00:25:56,346 --> 00:25:57,848
Dlaczego myślisz, że nie jestem?

386
00:25:58,307 --> 00:26:00,642
Też nie było tak urocze.

387
00:26:00,976 --> 00:26:03,479
COOPER: Proszę, doktorze Brand.
Nie mam pojęcia, co to jest.

388
00:26:04,313 --> 00:26:06,815
Teraz boję się o moją córkę
i chcę ją przy sobie.

389
00:26:06,982 --> 00:26:09,443
Dajesz mi to,
Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć.

390
00:26:12,821 --> 00:26:15,824
<kolor czcionki="
proszę w sali konferencyjnej.

391
00:26:17,159 --> 00:26:18,535
Twoja córka ma się dobrze.

392
00:26:18,994 --> 00:26:20,037
Bystry dzieciak.

393
00:26:20,621 --> 00:26:22,456
Musi mieć bardzo mądrą matkę.

394
00:26:22,623 --> 00:26:25,042
COOPER: To całkiem jasne, że nie chcesz żadnych gości.

395
00:26:25,209 --> 00:26:29,171
Więc dlaczego po prostu nie pozwolisz nam się wycofać
płot i ruszamy w drogę? co?

396
00:26:29,463 --> 00:26:32,007
- To nie jest takie proste.
- Jasne, że tak.

397
00:26:32,341 --> 00:26:36,011
Nic o tobie nie wiem.
Nic nie wiem o tym miejscu.

398
00:26:36,887 --> 00:26:38,055
Tak, robisz to.

399
00:26:43,769 --> 00:26:44,853
<kolor czcionki="

400
00:26:47,523 --> 00:26:48,565
PROF. MARKA: Witaj, Cooper.

401
00:26:50,025 --> 00:26:51,068
Profesor Brand.

402
00:26:53,237 --> 00:26:55,197
WILLIAMS:
Wyjaśnij mi, jak znalazłeś tę placówkę.

403
00:26:55,364 --> 00:26:58,659
COOPER: Coś w rodzaju wypadku. Jakoś się potknęliśmy
na tym. Ruszyliśmy na ratunek...

404
00:26:58,826 --> 00:27:01,537
WILLIAMS: Siedzisz w najlepiej strzeżonej tajemnicy
na świecie.

405
00:27:01,703 --> 00:27:05,207
Nikt się tu nie potyka.
Nikt się nie potyka.

406
00:27:05,541 --> 00:27:07,209
<kolor czcionki="
Coopera, proszę.

407
00:27:07,668 --> 00:27:09,753
Współpracuj z tymi ludźmi.

408
00:27:09,920 --> 00:27:11,130
COOPER: Spójrz.

409
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
Trochę trudno to wyjaśnić.

410
00:27:14,049 --> 00:27:18,220
Poznaliśmy te współrzędne
od anomalii.

411
00:27:18,971 --> 00:27:20,305
DOYLE: Jakiego rodzaju anomalia?

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,767
COOPER: Waham się, czy nazwać to zjawiskiem nadprzyrodzonym,
ale na pewno nie było to naukowe.

413
00:27:23,934 --> 00:27:27,855
WILLIAMS: Musisz być konkretny,
Panie Cooper. Już teraz.

414
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
<kolor czcionki="

415
00:27:32,943 --> 00:27:37,156
DOYLE: Hm, jakiego rodzaju anomalia grawitacyjna?
Gdzie to było?

416
00:27:37,322 --> 00:27:40,617
COOPER: Bardzo się cieszę, że jesteś podekscytowany
o grawitacji, kolego...

417
00:27:40,784 --> 00:27:43,996
...ale nie otrzymujesz od nas żadnych odpowiedzi
dopóki nie otrzymam zapewnień.

418
00:27:44,163 --> 00:27:45,455
- Zapewnienia?
COOPER: Tak.

419
00:27:46,290 --> 00:27:49,751
Na przykład, że się stąd wydostaniemy.
I nie mam tu na myśli bagażnika jakiegoś samochodu.

420
00:27:49,918 --> 00:27:51,587
<kolor czcionki="

421
00:27:52,296 --> 00:27:54,423
PROF. BRAND: Nie wiesz, kim jesteśmy, Coop?

422
00:27:54,590 --> 00:27:55,841
COOPER: Nie, profesorze, nie wiem.

423
00:27:56,008 --> 00:27:58,010
AMELIA:
Znasz mojego ojca, profesora Branda.

424
00:27:58,635 --> 00:27:59,928
Jesteśmy NASA.

425
00:28:01,722 --> 00:28:03,932
- NASA?
PROF. BRAND : NASA.

426
00:28:04,266 --> 00:28:06,059
Ta sama NASA, dla której latałeś.

427
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
COOPER:
Słyszałem, że pana zamknęli, sir...

428
00:28:18,947 --> 00:28:21,241
...za odmowę zrzucenia bomb
ze stratosfery...

429
00:28:21,408 --> 00:28:22,951
...na głodujących ludzi.

430
00:28:23,118 --> 00:28:25,454
PROF. MARKA: Kiedy się zorientowali
że zabijanie innych ludzi było...

431
00:28:25,621 --> 00:28:28,457
...nie jest to rozwiązanie długoterminowe,
wtedy potrzebowali nas z powrotem.

432
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
- W tajemnicy.
- Dlaczego tajemnica?

433
00:28:30,792 --> 00:28:34,630
PROF. MARKA: Ponieważ opinia publiczna by tego nie zrobiła
pozwolić na wydatki na eksplorację kosmosu.

434
00:28:35,088 --> 00:28:37,382
Nie, kiedy się zmagasz
aby położyć jedzenie na stole.

435
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
Zwarzyć.

436
00:28:40,427 --> 00:28:44,264
Pszenica siedem lat temu. Okra w tym roku.

437
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
Teraz jest tylko kukurydza.

438
00:28:47,017 --> 00:28:48,977
<kolor czcionki="

439
00:28:49,144 --> 00:28:53,315
PROF. MARKA : Ale jak ziemniaki w Irlandii
i pszenica w Dust Bowl...

440
00:28:53,899 --> 00:28:56,401
...kukurydza umrze.

441
00:28:57,152 --> 00:28:58,195
Wkrótce.

442
00:29:02,199 --> 00:29:03,325
(COOPER wzdycha)

443
00:29:03,492 --> 00:29:07,079
COOPER: Znajdziemy sposób, profesorze. Zawsze tak robimy.

444
00:29:07,829 --> 00:29:11,833
PROF. MARKA: Kierowani niezachwianą wiarą
Ziemia jest nasza.

445
00:29:12,334 --> 00:29:14,211
<kolor czcionki="

446
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
Ale to jest nasz dom.

447
00:29:17,673 --> 00:29:21,009
PROF. MARKA: Atmosfera ziemska składa się w 80% z azotu.

448
00:29:21,176 --> 00:29:22,886
Nie wdychamy nawet azotu.

449
00:29:23,053 --> 00:29:28,392
Zaraza tak. A gdy się rozwinie,
do naszego powietrza trafia coraz mniej tlenu.

450
00:29:28,558 --> 00:29:32,020
Ostatni ludzie, którzy umierają z głodu
będzie pierwszym, który się udusi.

451
00:29:32,187 --> 00:29:34,356
A pokolenie twojej córki...

452
00:29:36,024 --> 00:29:38,277
...będzie ostatnim, który przeżyje na Ziemi.

453
00:29:38,443 --> 00:29:42,030
AMELIA: Murph jest zmęczony. zastanawiałem się
gdyby mogła zdrzemnąć się w moim biurze.

454
00:29:42,531 --> 00:29:44,032
Tak. Dziękuję.

455
00:29:46,827 --> 00:29:47,869
COOPER: OK......

456
00:29:48,870 --> 00:29:52,374
...teraz musisz mi powiedzieć
jaki jest twój plan uratowania świata.

457
00:29:53,041 --> 00:29:56,545
PROF. MARKA: Nie naszym zadaniem jest ratować świat.
Mamy to zostawić.

458
00:30:02,384 --> 00:30:03,427
COOPER:
Strażnicy.

459
00:30:03,719 --> 00:30:08,682
Ostatnie elementy naszego wszechstronnego statku
na orbicie Endurance.

460
00:30:08,974 --> 00:30:10,600
Nasza ostatnia wyprawa.

461
00:30:11,393 --> 00:30:14,354
Wysłałeś tam ludzi
szukasz nowego domu?

462
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
Misje Łazarza.

463
00:30:16,606 --> 00:30:19,568
- Och, to brzmi wesoło.
- Łazarz zmartwychwstał.

464
00:30:19,901 --> 00:30:21,903
Jasne, ale przede wszystkim musiał umrzeć.

465
00:30:22,529 --> 00:30:25,240
W naszym Układzie Słonecznym nie ma planety
które mogłyby podtrzymać życie...

466
00:30:25,407 --> 00:30:27,909
...i najbliższą gwiazdę
ponad tysiąc lat stąd.

467
00:30:28,076 --> 00:30:30,746
To nawet nie kwalifikuje się jako daremne.

468
00:30:32,414 --> 00:30:33,749
Gdzie je wysłałeś?

469
00:30:34,166 --> 00:30:35,584
Cooper...

470
00:30:35,751 --> 00:30:38,545
...Nie mogę ci więcej powiedzieć, chyba że się zgodzisz...

471
00:30:38,712 --> 00:30:40,547
...by pilotować ten statek.

472
00:30:40,714 --> 00:30:44,009
- Jesteś najlepszym pilotem, jakiego kiedykolwiek mieliśmy.
- Ledwo opuściłem stratosferę.

473
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
<kolor czcionki="

474
00:30:46,762 --> 00:30:50,557
Potrzebujemy pilota i to jest misja
do czego cię szkolono.

475
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
Nawet o tym nie wiedząc?

476
00:30:53,268 --> 00:30:57,522
COOPER: Godzinę temu nawet nie wiedziałeś, że żyję.
I tak jechałeś.

477
00:30:57,689 --> 00:30:59,399
PROF. MARKA: Nie mieliśmy wyboru.

478
00:30:59,566 --> 00:31:01,318
Ale coś cię tu przysłało.

479
00:31:01,651 --> 00:31:04,363
- Wybrali ciebie.
- Kim są „oni”?

480
00:31:12,329 --> 00:31:14,247
COOPER: Jak długo mnie nie będzie?

481
00:31:14,831 --> 00:31:17,751
<kolor czcionki="

482
00:31:18,460 --> 00:31:20,087
COOPER: Mam dzieci, profesorze.

483
00:31:20,587 --> 00:31:22,631
PROF. MARKA: Wyjdź i uratuj ich.

484
00:31:26,009 --> 00:31:27,386
COOPER: Kim są „oni”?

485
00:31:27,552 --> 00:31:31,348
ROMILLY : Zaczęliśmy wykrywać anomalie grawitacyjne
prawie 50 lat temu.

486
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
Przeważnie małe zniekształcenia naszych instrumentów
w górnych warstwach atmosfery.

487
00:31:35,477 --> 00:31:38,605
Faktycznie, wierzę
sam się z takim spotkałeś.

488
00:31:39,272 --> 00:31:41,274
<kolor czcionki="

489
00:31:42,275 --> 00:31:45,320
Mój wypadek. Coś przerwało mój fly-by-wire.

490
00:31:45,487 --> 00:31:46,696
ROMILLY: Dokładnie.

491
00:31:47,531 --> 00:31:52,452
Ale ze wszystkich tych anomalii,
najważniejsze jest to:

492
00:31:52,619 --> 00:31:54,621
W pobliżu Saturna...

493
00:31:54,788 --> 00:31:56,873
...zaburzenie czasoprzestrzeni.

494
00:31:59,000 --> 00:32:02,129
- Czy to tunel czasoprzestrzenny?
- Pojawiło się 48 lat temu.

495
00:32:02,587 --> 00:32:04,506
COOPER: I dokąd to prowadzi?

496
00:32:05,048 --> 00:32:06,675
PROF. MARKA : Kolejna galaktyka.

497
00:32:08,427 --> 00:32:10,679
COOPER: Tunel czasoprzestrzenny nie
zjawisko występujące naturalnie.

498
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
AMELIA: Ktoś to tam umieścił.

499
00:32:13,056 --> 00:32:14,558
-"Oni"?
- Mhm.

500
00:32:15,058 --> 00:32:19,146
I kimkolwiek oni są,
wydają się o nas dbać.

501
00:32:19,604 --> 00:32:22,190
Ten tunel czasoprzestrzenny pozwala nam podróżować do innych gwiazd.

502
00:32:22,357 --> 00:32:24,276
Przyszło dokładnie tak, jak tego potrzebowaliśmy.

503
00:32:24,443 --> 00:32:27,362
DOYLE: Umieścili światy potencjalnie nadające się do zamieszkania
tuż w naszym zasięgu.

504
00:32:27,529 --> 00:32:29,448
A właściwie dwanaście z naszych pierwszych sond.

505
00:32:29,614 --> 00:32:31,992
- Wysłałeś w to sondę?
- Mhm.

506
00:32:32,159 --> 00:32:35,162
<kolor czcionki="

507
00:32:36,496 --> 00:32:38,165
Misje Łazarza.

508
00:32:38,498 --> 00:32:39,708
PROF. MARKA :
Dwanaście możliwych światów...

509
00:32:39,875 --> 00:32:42,210
...dwanaście rakiet Rangerów niosących...

510
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
...najodważniejsi ludzie, jacy kiedykolwiek żyli...

511
00:32:45,255 --> 00:32:47,883
...prowadzony przez niezwykłego doktora Manna.

512
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
DOYLE: Lądowisko każdej osoby
miał wystarczające środki podtrzymujące życie przez dwa lata.

513
00:32:51,553 --> 00:32:53,513
Ale przydałaby im się hibernacja
rozciągnąć to...

514
00:32:53,680 --> 00:32:56,892
...dokonując obserwacji substancji organicznych
ponad dekadę lub dłużej.

515
00:32:57,058 --> 00:33:00,896
Ich misją była ocena ich świata,
i gdyby pokazał potencjał...

516
00:33:01,229 --> 00:33:05,650
...wtedy mogliby wysłać sygnał,
połóż się na długą drzemkę i poczekaj na ratunek.

517
00:33:05,817 --> 00:33:07,861
A co jeśli świat nie okazał się obiecujący?

518
00:33:08,487 --> 00:33:09,905
Stąd odwaga.

519
00:33:10,697 --> 00:33:13,241
Nie masz zasobów
odwiedzić wszystkie 12.

520
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
Nie.

521
00:33:15,410 --> 00:33:18,205
Transmisja danych z powrotem
Tunel czasoprzestrzenny jest prymitywny.

522
00:33:18,371 --> 00:33:23,418
Co roku dają nam proste pingi binarne
jakąś wskazówkę co do tego, które światy mają potencjał.

523
00:33:23,585 --> 00:33:25,378
Jeden z systemów jest obiecujący.

524
00:33:25,712 --> 00:33:28,256
Jeden. To trochę odległe ujęcie, prawda?

525
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
AMELIA: Jeden system z trzema potencjalnymi światami?

526
00:33:32,344 --> 00:33:33,929
Żadnego długiego strzału.

527
00:33:36,097 --> 00:33:37,224
COOPER: OK.

528
00:33:37,933 --> 00:33:40,268
Więc jeśli znajdziemy dom...

529
00:33:42,938 --> 00:33:46,399
...i co wtedy?
- To perspektywa długoterminowa.

530
00:33:46,733 --> 00:33:49,945
PROF. MARKA: Jest plan A i plan B.

531
00:33:50,445 --> 00:33:53,406
Czy zauważyłeś coś dziwnego?
o komorze startowej?

532
00:34:05,126 --> 00:34:08,046
COOPER:
Cały ten obiekt to wirówka.

533
00:34:08,380 --> 00:34:10,882
Jakiś pojazd. Stacja kosmiczna?

534
00:34:11,216 --> 00:34:12,968
PROF. MARKA:
Obydwa. Plan A.

535
00:34:13,134 --> 00:34:15,220
COOPER: Jak to zdjąć z ziemi?

536
00:34:15,387 --> 00:34:19,057
PROF. MARKA: Pierwsze anomalie grawitacyjne
zmienił wszystko.

537
00:34:19,391 --> 00:34:23,728
Nagle wiedzieliśmy
że wykorzystanie grawitacji było realne.

538
00:34:24,062 --> 00:34:28,733
Zacząłem więc pracować nad teorią
i zaczęliśmy budować tę stację.

539
00:34:29,109 --> 00:34:31,194
Ale jeszcze tego nie rozwiązałeś.

540
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
AMELIA: Dlatego jest plan B.

541
00:34:34,322 --> 00:34:39,035
Problemem jest grawitacja. Jak zdobyć
realną ilość ludzkiego życia poza planetą.

542
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
To jest jeden sposób.

543
00:34:40,829 --> 00:34:43,331
Plan B: bomba populacyjna.

544
00:34:43,665 --> 00:34:48,420
Ponad 5000 zapłodnionych jaj
waży niecałe 900 kilogramów.

545
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
Jak byś je wychował?

546
00:34:50,797 --> 00:34:53,258
Ze sprzętem na pokładzie,
inkubujemy pierwsze 10.

547
00:34:53,425 --> 00:34:57,304
Potem, dzięki macierzyństwu zastępczemu,
wzrost staje się wykładniczy.

548
00:34:58,013 --> 00:35:01,308
W ciągu 30 lat
moglibyśmy mieć setną kolonię.

549
00:35:01,474 --> 00:35:04,853
Prawdziwe trudności z kolonizacją
jest różnorodność genetyczna.

550
00:35:05,478 --> 00:35:07,022
To się tym zajmuje.

551
00:35:07,188 --> 00:35:09,649
<kolor czcionki="

552
00:35:10,025 --> 00:35:11,359
...z nich zrezygnować?

553
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
Moje dzieci?

554
00:35:13,778 --> 00:35:17,115
Dlatego Plan A jest o wiele zabawniejszy.

555
00:35:19,367 --> 00:35:22,245
- Jak daleko masz?
- Prawie na miejscu.

556
00:35:22,412 --> 00:35:24,831
Prosisz mnie, żebym wszystko powiesił...

557
00:35:25,874 --> 00:35:27,208
...na prawie.

558
00:35:27,751 --> 00:35:30,045
Proszę, żebyś mi zaufał.

559
00:35:31,755 --> 00:35:32,964
(wzdycha)

560
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Znajdź nam nowy dom.

561
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
A zanim wrócisz...

562
00:35:38,136 --> 00:35:40,805
...Rozwiążę problem grawitacji.

563
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
Daję ci moje słowo.

564
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
MURP:
Odejdź!

565
00:36:08,166 --> 00:36:09,209
Murpha.

566
00:36:09,584 --> 00:36:12,587
<kolor czcionki="
Iść! Jeśli wychodzisz, po prostu idź.

567
00:36:15,382 --> 00:36:18,218
DONALD: Tego świata nigdy nie było dość
dla ciebie, prawda, Coop?

568
00:36:19,052 --> 00:36:22,806
COOPER: Co, bo wyruszamy tam
czy jest tym, do czego czuję, że się urodziłem?

569
00:36:23,765 --> 00:36:25,600
I to mnie podnieca? Heh.

570
00:36:26,309 --> 00:36:28,770
Nie, to nie oznacza, że ​​jest to błędne.

571
00:36:28,937 --> 00:36:30,063
Może.

572
00:36:30,438 --> 00:36:33,566
DONALD: Nie ufaj właściwej rzeczy
zrobione z niewłaściwego powodu.

573
00:36:34,317 --> 00:36:36,653
Dlaczego? To podstawa.

574
00:36:36,820 --> 00:36:38,905
A fundament jest solidny.

575
00:36:42,075 --> 00:36:47,080
My, rolnicy, siadamy tu co roku
kiedy nie pada deszcz i mówimy:

576
00:36:47,372 --> 00:36:48,623
„W przyszłym roku”.

577
00:36:49,290 --> 00:36:52,961
Cóż, przyszły rok nas nie uratuje,
ani następnego.

578
00:36:53,795 --> 00:36:57,924
COOPER: Ten świat to skarb, Donald,
ale od jakiegoś czasu mówi nam, żebyśmy wyszli.

579
00:37:02,637 --> 00:37:06,433
Ludzkość narodziła się na Ziemi,
tu nigdy nie było pisane umrzeć.

580
00:37:09,561 --> 00:37:12,772
Tomkowi nic się nie stanie,
ale musisz naprawić sytuację z Murphem.

581
00:37:12,939 --> 00:37:13,982
Będę.

582
00:37:14,941 --> 00:37:18,111
Bez składania obietnic
nie wiesz, że możesz zatrzymać.

583
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Musisz ze mną porozmawiać, Murph.

584
00:37:33,251 --> 00:37:35,378
Muszę to naprawić przed wyjazdem.

585
00:37:35,545 --> 00:37:38,423
MURP:
Więc sprawię, że będzie zepsuty, więc musisz zostać.

586
00:37:40,008 --> 00:37:45,013
COOPER: Kiedy przyszły na świat dzieci, powiedziała twoja mama
coś dla mnie, czego nigdy do końca nie rozumiałem.

587
00:37:45,388 --> 00:37:47,015
Powiedziała: „Teraz...

588
00:37:48,892 --> 00:37:53,396
...po prostu tu jesteśmy
aby były wspomnieniami dla naszych dzieci.”

589
00:37:58,526 --> 00:38:01,029
I myślę, że teraz rozumiem
co miała na myśli.

590
00:38:04,783 --> 00:38:08,536
Kiedy już zostaniesz rodzicem,
jesteś duchem przyszłości swoich dzieci.

591
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
<kolor czcionki="

592
00:38:18,797 --> 00:38:20,298
COOPER: Zgadza się, Murph.

593
00:38:23,510 --> 00:38:24,844
Murph, spójrz na mnie.

594
00:38:27,889 --> 00:38:30,391
Nie mogę być teraz twoim duchem.

595
00:38:32,185 --> 00:38:34,187
Muszę istnieć.

596
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
Wybrali mnie.

597
00:38:38,441 --> 00:38:42,403
Murph, wybrali mnie. Widziałeś.
To ty mnie do nich zaprowadziłeś.

598
00:38:45,031 --> 00:38:47,534
MURPH: Właśnie dlatego nie możesz jechać.

599
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
Zrozumiałem wiadomość.

600
00:38:53,122 --> 00:38:56,334
- Jedno słowo. Wiesz co to jest?
- Murph.

601
00:38:56,501 --> 00:38:57,836
"Zostawać."

602
00:38:58,211 --> 00:39:01,089
- Jest napisane: „Zostań”, tato.
- Murph.

603
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
Nie wierzysz mi.

604
00:39:03,675 --> 00:39:06,469
Spójrz na książki! Spójrz na to.
Mówi: „Zostań”.

605
00:39:06,636 --> 00:39:09,597
Dlaczego...? Nie słuchasz! Mówi: „Zostań!”

606
00:39:09,931 --> 00:39:11,766
Nie, wracam.

607
00:39:11,933 --> 00:39:13,268
<i>Kiedy?</i>

608
00:39:26,281 --> 00:39:28,741
Jeden dla ciebie, jeden dla mnie.

609
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
Kiedy jestem tam w stanie hipersnu, albo...

610
00:39:32,620 --> 00:39:35,164
...podróżujący z prędkością bliską światła, lub...

611
00:39:36,165 --> 00:39:38,293
...w pobliżu czarnej dziury...

612
00:39:38,751 --> 00:39:43,298
...czas się dla mnie zmieni.
Będzie działać wolniej.

613
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
Kiedy wrócimy...

614
00:39:47,802 --> 00:39:49,220
...porównamy.

615
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
MURPH: Czas będzie dla nas biegł inaczej?
- Tak.

616
00:39:53,099 --> 00:39:57,770
Zanim wrócę,
możemy być nawet w tym samym wieku, ty i ja.

617
00:39:58,146 --> 00:40:00,481
"Co?" Wyobraź sobie to!

618
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
Oj, Murph...

619
00:40:06,362 --> 00:40:08,990
Nie masz pojęcia, kiedy wrócisz.

620
00:40:10,783 --> 00:40:12,285
Nie mam pojęcia!

621
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
COOPER: Murph, nie... Nie każ mi tak wychodzić.

622
00:40:17,707 --> 00:40:19,208
Chodź, Murph!

623
00:40:19,709 --> 00:40:22,045
Nie każ mi tak wychodzić, Murph!

624
00:40:29,636 --> 00:40:30,678
Hej...

625
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
...kocham cię.

626
00:40:32,931 --> 00:40:34,849
Na zawsze. Słyszysz mnie?

627
00:40:35,308 --> 00:40:38,519
Kocham Cię na zawsze i wracam.

628
00:40:44,317 --> 00:40:45,652
Wracam.

629
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
- Jak poszło?
- Cienki.

630
00:41:06,798 --> 00:41:08,257
W porządku.

631
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
Kocham Cię, Tomku.

632
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
- Podróżuj bezpiecznie, co?
- Tak.

633
00:41:18,685 --> 00:41:20,937
Zaopiekuj się dla mnie naszym domem, dobrze?

634
00:41:21,104 --> 00:41:22,730
- W porządku?
- Aha.

635
00:41:27,235 --> 00:41:30,613
- Hej, mogę skorzystać z twojej ciężarówki, kiedy cię nie będzie?
- Masz na myśli swoją ciężarówkę?

636
00:41:32,115 --> 00:41:33,741
Upewnię się, że mi to przyniosą.

637
00:41:35,868 --> 00:41:37,662
Opiekuj się moimi dziećmi, Donaldzie!

638
00:41:50,133 --> 00:41:53,761
<i>TAR:
Przejdź do uruchomienia głównego silnika. T-minus 10...</i>

639
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
- Tato!
- ...dziewięć...

640
00:41:56,681 --> 00:41:57,932
Tato!

641
00:41:58,558 --> 00:41:59,600
...osiem...

642
00:42:00,935 --> 00:42:02,020
<i>...siedem...</i>

643
00:42:02,186 --> 00:42:03,438
Tato!

644
00:42:03,771 --> 00:42:04,814
...sześć...

645
00:42:06,190 --> 00:42:09,110
...pięć, uruchomienie silnika głównego, cztery...

646
00:42:10,445 --> 00:42:11,612
...trzy...

647
00:42:12,280 --> 00:42:13,406
...dwa...

648
00:42:14,323 --> 00:42:16,409
<i>...jeden. Zapłon wspomagany i...</i>

649
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
Wszystkie silniki wyglądają dobrze.
Rozpoczęcie programu rolkowego.

650
00:42:32,633 --> 00:42:35,470
Przygotuj się na pierwszy etap separacji.

651
00:42:35,803 --> 00:42:36,846
Etap pierwszy.

652
00:42:42,810 --> 00:42:44,645
Jest 1 Mach.

653
00:42:45,605 --> 00:42:49,317
Wszyscy dobrze?
Mnóstwo niewolników w mojej kolonii robotów?

654
00:42:51,194 --> 00:42:54,489
DOYLE: Dali mu oprawę humorystyczną
żeby lepiej pasował do swojej jednostki.

655
00:42:54,822 --> 00:42:56,491
Uważa, że ​​to nas relaksuje.

656
00:42:56,657 --> 00:42:59,452
COOPER: Gigantyczny, sarkastyczny robot.

657
00:43:00,328 --> 00:43:01,746
Co za świetny pomysł!

658
00:43:01,913 --> 00:43:04,624
TARS: Mam światło sygnalizacyjne, którego mogę użyć
kiedy żartuję, jeśli chcesz.

659
00:43:04,791 --> 00:43:05,833
To prawdopodobnie by pomogło.

660
00:43:06,000 --> 00:43:09,921
Możesz go użyć, aby znaleźć drogę powrotną
na statek, po tym jak wysadzę cię przez śluzę.

661
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
- Jakie jest twoje ustawienie humoru, TARS?
- To na 100 procent.

662
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
Proszę, sprowadźmy to do 75.

663
00:43:16,302 --> 00:43:18,137
STARY:
Etap drugi separacji.

664
00:43:28,815 --> 00:43:30,983
COOPER:
Wszystkie kanały będą obsługiwane ręcznie.

665
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
STARY:
Jeżdżę ręcznie.

666
00:43:34,987 --> 00:43:37,156
COOPER:
Dezaktywuj podgrzewacze sondy nr 1, 2 i 3.

667
00:43:37,323 --> 00:43:38,366
STARY:
Sprawdź.

668
00:43:43,955 --> 00:43:46,874
- Przejmowanie kontroli.
TARS: To jest przekazanie w wasze ręce.

669
00:43:50,711 --> 00:43:53,005
DOYLE: A.D.F. sprawdzać.
COOPER: Koniec.

670
00:43:53,339 --> 00:43:57,009
Pociągnij silniki do tyłu.
Ogniwa paliwowe jeden, dwa, trzy.

671
00:43:57,176 --> 00:43:58,511
MĘŻCZYZNA:
Sto procent.

672
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
COOPER:
Były roztocze.

673
00:44:09,480 --> 00:44:11,315
Ciężko jest wszystko zostawić.

674
00:44:11,691 --> 00:44:14,193
Moje dzieci. Twój ojciec.

675
00:44:14,819 --> 00:44:17,196
AMELIA: Będziemy wydawać
dużo czasu razem.

676
00:44:17,363 --> 00:44:20,408
- Powinniśmy nauczyć się rozmawiać.
- A kiedy nie.

677
00:44:22,702 --> 00:44:24,245
Po prostu bądź szczery.

678
00:44:24,412 --> 00:44:26,747
Myślę, że nie musisz być aż tak szczery.

679
00:44:27,165 --> 00:44:29,584
COOPER: Hej, TARS, jaki jest twój parametr uczciwości?

680
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
TARS: Dziewięćdziesiąt procent.
- Dziewięćdziesiąt procent?

681
00:44:32,545 --> 00:44:35,590
Całkowita szczerość nie zawsze jest możliwa
najbardziej dyplomatyczny, ani...

682
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
...najbezpieczniejsza forma komunikacji
z istotami emocjonalnymi.

683
00:44:38,509 --> 00:44:39,969
Dobra.

684
00:44:40,428 --> 00:44:43,055
Tak jest w dziewięćdziesięciu procentach, doktorze Brand.

685
00:44:46,767 --> 00:44:49,979
Zbliżamy się do Endurance.
Dwanaście minut przerwy.

686
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
Dobra. Przejmowanie kontroli.

687
00:45:12,543 --> 00:45:15,421
Zbliżamy się do portu modułu, 500 metrów.

688
00:45:28,434 --> 00:45:29,560
To wszystko ty, Doyle.

689
00:45:48,120 --> 00:45:50,581
Miło i łatwo, Doyle. Ładne i łatwe.

690
00:45:55,753 --> 00:45:57,004
Czuję się dobrze.

691
00:45:57,171 --> 00:45:58,339
Zabierz nas do domu.

692
00:45:58,506 --> 00:46:00,174
(PIĘKANIE)

693
00:46:06,138 --> 00:46:08,474
- Blokada.
- Cel zablokowany.

694
00:46:08,641 --> 00:46:10,476
COOPER: Dobra robota.
- Dobra, załóżcie kaski.

695
00:46:10,643 --> 00:46:11,686
Dobra robota.

696
00:46:45,136 --> 00:46:46,887
Drzwi nie ładują się.

697
00:46:47,054 --> 00:46:48,556
Nieważne.

698
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
Cooper, powinieneś mieć kontrolę.

699
00:47:13,372 --> 00:47:14,874
Kontrola tutaj.

700
00:47:16,292 --> 00:47:18,919
<i>Komunikacja z modułem pierścieniowym aktywna.</i>

701
00:47:25,384 --> 00:47:26,927
AMELIA:
Och, wow.

702
00:47:32,725 --> 00:47:33,893
<kolor czcionki="
To inicjacja.

703
00:47:41,442 --> 00:47:43,944
<i>COOPER: Czy jesteśmy gotowi do kręcenia?
- Tylko sekundę.</i>

704
00:47:55,373 --> 00:47:57,708
- Cześć, CASE.
- Cześć, TARS.

705
00:47:58,667 --> 00:48:00,586
W porządku, wszystko gotowe.

706
00:48:01,045 --> 00:48:02,546
W porządku, zróbmy to.

707
00:48:20,856 --> 00:48:22,358
Heh.

708
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
<i>COOPERA:
Trzydzieści procent obrotu.</i>

709
00:48:39,917 --> 00:48:41,252
Jeden G.

710
00:48:42,002 --> 00:48:44,004
<i>Jak tam z tobą radzi sobie grawitacja?</i>

711
00:48:44,338 --> 00:48:45,506
Dobrze.

712
00:48:48,676 --> 00:48:50,469
Romilly? Hej, wszystko w porządku?

713
00:48:50,636 --> 00:48:51,679
- Tak.
- Wszystko w porządku?

714
00:48:51,846 --> 00:48:53,931
ROMILLY: Mhm. Tak, potrzebuję tylko minuty.

715
00:48:54,348 --> 00:48:59,019
Mamy trochę Dramaminy w kapsule hab.
a może w krio-łóżkach. Będę tylko na chwilę.

716
00:48:59,186 --> 00:49:01,355
- Hej, Brand?
- Tak?

717
00:49:01,689 --> 00:49:03,524
- Przynieś dużo.
- He, he, he.

718
00:49:11,991 --> 00:49:14,869
<i>Amelio, bądź bezpieczna.</i>

719
00:49:15,202 --> 00:49:18,706
<i>- Pozdrowienia dla doktora Manna.
- Zrobię to, tato.</i>

720
00:49:18,873 --> 00:49:20,791
<i>Wygląda dobrze, jeśli chodzi o Twoją trajektorię.</i>

721
00:49:20,958 --> 00:49:24,295
<i>Obliczyliśmy dwa lata do Saturna.</i>

722
00:49:25,045 --> 00:49:26,547
To dużo Dramaminy.

723
00:49:27,256 --> 00:49:29,717
Zaopiekuj się moją rodziną, dobrze, proszę pana?

724
00:49:30,259 --> 00:49:33,053
<i>Będziemy na Ciebie czekać, kiedy wrócisz.</i>

725
00:49:33,554 --> 00:49:37,391
<i>Trochę starszy, trochę mądrzejszy,
ale miło cię widzieć.</i>

726
00:49:40,227 --> 00:49:43,564
<i>PROF. MARKA:
Nie wchodź delikatnie w tę dobrą noc</i>

727
00:49:44,231 --> 00:49:48,277
<i>Starość powinna płonąć i szaleć u schyłku dnia</i>

728
00:49:49,445 --> 00:49:54,408
<i>Wściekłość, wściekłość na umieranie światła</i>

729
00:49:55,284 --> 00:49:59,079
<i>Chociaż mędrcy są na końcu
Wiedz, że ciemność ma rację</i>

730
00:49:59,413 --> 00:50:02,291
<i>Ponieważ ich słowa się rozwidlały
Żadnej błyskawicy

731
00:50:02,708 --> 00:50:06,253
<i>Nie wchodź delikatnie w tę dobrą noc</i>

732
00:50:06,921 --> 00:50:11,258
<i>Wściekłość, wściekłość na umieranie światła</i>

733
00:50:27,858 --> 00:50:29,527
DOYLE: Dobrze?
<kolor czcionki="

734
00:50:30,444 --> 00:50:31,946
OK, dziękuję.

735
00:50:35,449 --> 00:50:36,784
Tutaj. Pigułki.

736
00:50:39,537 --> 00:50:40,955
Tak samotnie.

737
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
Mamy siebie. Doktor Mann miał gorzej.

738
00:50:43,582 --> 00:50:44,959
Nie, mam na myśli ich.

739
00:50:45,125 --> 00:50:46,252
Hm?

740
00:50:46,418 --> 00:50:49,713
COOPER: To idealna planeta,
i nie znajdziemy drugiej takiej jak ona.

741
00:50:50,297 --> 00:50:53,551
Nie, to nie jest szukanie nowego mieszkania.

742
00:50:54,677 --> 00:50:56,845
Ludzkość będzie...

743
00:50:57,346 --> 00:50:58,389
...dryfujący...

744
00:50:58,556 --> 00:51:02,059
...desperacko szuka skały, do której mógłby się przyczepić
póki łapie oddech.

745
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Musimy znaleźć ten kamień.

746
00:51:04,812 --> 00:51:07,523
I nasze trzy perspektywy
są na skraju tego, co...

747
00:51:07,690 --> 00:51:09,567
...może podtrzymać życie ludzkie.

748
00:51:10,067 --> 00:51:12,528
Planeta Laury Miller jest pierwsza.

749
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
- Laura rozpoczęła nasz program z biologii.
COOPER: Mm-hm.

750
00:51:19,827 --> 00:51:22,997
AMELIA: Uh, Wolf Edmunds tu jest.
- Opowiedz mi o Edmundsie.

751
00:51:23,831 --> 00:51:26,584
Och, uh, Wolf jest fizykiem cząstek.

752
00:51:28,877 --> 00:51:31,213
Żaden z nich nie miał rodziny, prawda?

753
00:51:32,256 --> 00:51:35,134
Nie. Żadnych załączników. Mój ojciec nalegał.

754
00:51:35,301 --> 00:51:38,846
Wszyscy znali szanse
nigdy więcej nie zobaczyć innego człowieka.

755
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
Mam nadzieję, że uda nam się zaskoczyć
przynajmniej trzy z nich.

756
00:51:41,140 --> 00:51:43,058
- A co z Mannem?
- Doktorze Mann?

757
00:51:43,225 --> 00:51:45,144
Jest niezwykły. Jest z nas najlepszy.

758
00:51:45,311 --> 00:51:49,690
Zainspirował 11 osób, aby go naśladowały
w najbardziej samotną podróż w historii ludzkości.

759
00:51:49,857 --> 00:51:51,442
Naukowcy, odkrywcy.

760
00:51:51,609 --> 00:51:55,696
To jest to, co kocham.
Wiesz, tam mamy do czynienia z dużymi szansami.

761
00:51:56,196 --> 00:51:57,615
Śmierć, ale...

762
00:51:59,366 --> 00:52:00,701
...nie zło.

763
00:52:00,993 --> 00:52:02,745
Myślisz, że natura nie może być zła?

764
00:52:03,120 --> 00:52:05,789
Nie. Potężny. Przerażający. Ale...

765
00:52:06,582 --> 00:52:08,584
...nie, nie jest zły.
- Hmm.

766
00:52:09,835 --> 00:52:13,047
Czy lew jest zły
bo rozrywa gazelę na strzępy?

767
00:52:13,547 --> 00:52:15,549
W takim razie tylko to, co ze sobą zabierzemy.

768
00:52:16,091 --> 00:52:17,134
Tak.

769
00:52:17,551 --> 00:52:19,637
Ta załoga reprezentuje to, co najlepsze w ludzkości.

770
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
Nawet ja, co?

771
00:52:21,138 --> 00:52:23,140
Wiesz co? Zgodziliśmy się, w 90 procentach.

772
00:52:23,307 --> 00:52:24,391
Proszę bardzo.

773
00:52:24,808 --> 00:52:27,186
<i>- Nie wstawaj.
- Będę tam za minutę.</i>

774
00:52:27,353 --> 00:52:31,398
Tylko pamiętaj, Coop,
dosłownie marnujesz swój oddech.

775
00:52:38,072 --> 00:52:41,241
Hej, TARS?
Przeanalizujmy tę trajektorię jeszcze raz.

776
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
STARY:
Osiem miesięcy do Marsa.

777
00:52:43,744 --> 00:52:46,580
Proca przeciworbitalna wokół.
Czternaście miesięcy do Saturna.

778
00:52:46,747 --> 00:52:48,165
Nic się w tej kwestii nie zmieniło.

779
00:52:48,332 --> 00:52:50,417
Pozwól, że cię o coś zapytam.

780
00:52:52,670 --> 00:52:56,131
- Doktor Brand i Edmunds...
- Dlaczego szepczesz? Nie słyszą cię.

781
00:52:57,591 --> 00:53:00,594
COOPER: Doktor Brand i Edmunds. Zamykają?

782
00:53:00,761 --> 00:53:02,179
Nie wiedziałbym.

783
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
Czy to 90 procent „nie wiedziałoby”
czy 10 procent „nie wiedziałoby”?

784
00:53:05,516 --> 00:53:08,644
- Ja też mam swobodę wyboru, Cooper.
-Aaa.

785
00:53:10,104 --> 00:53:12,272
Ale nie pokerową twarzą, Slick.

786
00:53:24,618 --> 00:53:25,869
Hej chłopaki.

787
00:53:26,286 --> 00:53:29,373
COOPER: Uh, tata zaraz pójdzie na długą drzemkę.

788
00:53:29,707 --> 00:53:32,334
<i>Chciałem więc przekazać Ci aktualne informacje.</i>

789
00:53:32,501 --> 00:53:33,627
<i>Uch...</i>

790
00:53:34,169 --> 00:53:37,881
<i>Ziemia wygląda stąd niesamowicie. Hmm...</i>

791
00:53:38,424 --> 00:53:41,260
<i>Nie widać żadnego pyłu. Heh.</i>

792
00:53:41,427 --> 00:53:45,556
<i>Um, naprawdę mam nadzieję, że radzicie sobie świetnie.</i>

793
00:53:45,889 --> 00:53:50,144
<i>Wiem, że otrzymasz tę wiadomość.
Profesor Brand zapewnił mnie, że ci to dostarczy.</i>

794
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
<i>Wiedz, że cię kocham.</i>

795
00:53:54,148 --> 00:53:56,483
- Czy to on?
DONALD: Nie sądzę, Murph.

796
00:54:03,365 --> 00:54:05,033
PROF. MARKA: Musisz być Donaldem.

797
00:54:07,244 --> 00:54:08,412
Witaj, Murph.

798
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
MURPH: Dlaczego jesteś w ciężarówce mojego taty?

799
00:54:11,790 --> 00:54:13,959
Chciał, żebym przyniósł to twojemu bratu.

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,879
Wysłał ci wiadomość.

801
00:54:19,965 --> 00:54:21,967
Jest na niego dość zła, że ​​odszedł.

802
00:54:22,134 --> 00:54:26,221
Jeśli nagrasz jakieś wiadomości,
Mogę ich poprosić o przesłanie tego Cooperowi.

803
00:54:27,306 --> 00:54:29,975
Murph jest jasną iskrą.

804
00:54:30,976 --> 00:54:33,520
Może powinienem podsycić płomień.

805
00:54:33,687 --> 00:54:36,273
Już robi głupców ze swoich nauczycieli.

806
00:54:36,440 --> 00:54:39,276
Więc może powinna przyjść
i zrobić z siebie głupca.

807
00:54:40,360 --> 00:54:43,197
- Więc gdzie oni są?
- Lecimy na Marsa.

808
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
Następnym razem, gdy usłyszysz od Coopera,
będą zbliżać się do Saturna.

809
00:55:27,866 --> 00:55:29,576
TOM: (NA NAGRYWANIU)
Jeśli chodzi o szkołę...

810
00:55:29,743 --> 00:55:32,913
<i>...administracja mnie chce
powtórzyć patologię roślin. Co jest do bani.</i>

811
00:55:33,413 --> 00:55:36,625
<i>Ale powiedzieli, że mogę zacząć
Advanced Agriculture o rok wcześniej.</i>

812
00:55:38,418 --> 00:55:42,297
<i>W porządku, muszę iść, tato.
Mam nadzieję, że jesteś tam bezpieczny.</i>

813
00:55:46,343 --> 00:55:47,928
<i>DONALD:
Hm, przepraszam, Coop.</i>

814
00:55:48,095 --> 00:55:52,933
<i>Poprosiłem Murpha, żeby się przywitał,
ale ona jest tak samo uparta jak jej stary.</i>

815
00:55:53,350 --> 00:55:55,185
<i>Spróbuję ponownie następnym razem.</i>

816
00:56:10,200 --> 00:56:11,785
Wszystko w porządku, Rom?

817
00:56:11,952 --> 00:56:13,453
(COOPER odchrząkuje)

818
00:56:14,121 --> 00:56:15,956
<kolor czcionki="

819
00:56:16,123 --> 00:56:17,791
Ten. Ten.

820
00:56:18,292 --> 00:56:21,169
Milimetry aluminium, to wszystko,
a potem nic...

821
00:56:21,336 --> 00:56:25,299
...w promieniu milionów mil
nie zabije nas w ciągu kilku sekund.

822
00:56:26,216 --> 00:56:28,135
Wiesz, że niektóre z najlepszych...

823
00:56:28,302 --> 00:56:32,139
...samotni żeglarze na świecie
nie umiesz pływać?

824
00:56:32,723 --> 00:56:35,893
Nie wiedzą jak.
A jeśli przesadzą, psst, to koniec.

825
00:56:37,644 --> 00:56:39,605
COOPER: Jesteśmy odkrywcami, Rzym.

826
00:56:41,148 --> 00:56:42,858
To jest nasza łódź.

827
00:56:43,025 --> 00:56:44,151
Tutaj.

828
00:56:49,781 --> 00:56:51,783
<kolor czcionki="

829
00:56:54,411 --> 00:56:57,414
(grzmot
I DESZCZ SPADAJĄCY PODCZAS NAGRYWANIA)

830
00:57:11,261 --> 00:57:13,013
COOPER:
To jest z sondy przekaźnikowej?

831
00:57:13,180 --> 00:57:15,223
Znajdował się na orbicie wokół tunelu czasoprzestrzennego.

832
00:57:15,724 --> 00:57:18,769
To jest tunel czasoprzestrzenny,
i za każdym razem, gdy przychodziliśmy...

833
00:57:18,936 --> 00:57:22,147
...otrzymalibyśmy obrazy
z drugiej strony obcej galaktyki.

834
00:57:22,481 --> 00:57:24,608
Och, tak. Jakbym machał peryskopem.

835
00:57:24,775 --> 00:57:25,859
Dokładnie.

836
00:57:26,026 --> 00:57:30,530
Mamy więc całkiem niezły pomysł
co znajdziemy po drugiej stronie, co?

837
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
Nawigacyjnie.

838
00:57:34,409 --> 00:57:38,163
<i>AMELIA: Chłopaki? Będziemy się zbliżać
do tunelu czasoprzestrzennego za około trzy godziny.</i>

839
00:57:44,544 --> 00:57:45,587
Hej, Coop?

840
00:57:46,463 --> 00:57:48,215
ROMILLY: Czy możemy zatrzymać wirowanie?

841
00:57:48,382 --> 00:57:49,466
COOPER: Dlaczego?

842
00:57:49,633 --> 00:57:51,969
ROMILLY: Ponieważ jesteśmy wystarczająco blisko, żeby to teraz zobaczyć?

843
00:57:53,804 --> 00:57:54,930
W porządku.

844
00:57:55,097 --> 00:57:56,181
Dzięki.

845
00:58:01,937 --> 00:58:03,897
To wszystko! To jest tunel czasoprzestrzenny!

846
00:58:04,064 --> 00:58:05,857
Powiedz to, nie pryskaj, Rom.

847
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
To kula.

848
00:58:07,693 --> 00:58:11,655
Oczywiście, że tak. Co, ty...?
Myślałeś, że to będzie po prostu dziura?

849
00:58:12,864 --> 00:58:15,951
Nie, to tylko te wszystkie ilustracje
jakie kiedykolwiek widziałem, oni...

850
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
ROMILLY: Na ilustracjach
próbują ci pokazać, jak to działa.

851
00:58:20,288 --> 00:58:24,126
Więc mówią, że chcesz jechać
stąd tam.

852
00:58:24,459 --> 00:58:27,004
- Ale to za daleko, prawda?
- Mhm.

853
00:58:27,170 --> 00:58:31,967
Więc tunel czasoprzestrzenny zakrzywia przestrzeń w ten sposób,
więc możesz iść na skróty...

854
00:58:32,300 --> 00:58:33,885
...wyższy wymiar.

855
00:58:34,052 --> 00:58:35,512
OK, więc...

856
00:58:35,846 --> 00:58:39,766
...aby to pokazać, odwrócili się
trójwymiarową przestrzeń na dwa wymiary...

857
00:58:39,933 --> 00:58:43,895
...który zamienia się w tunel czasoprzestrzenny
na dwa wymiary, okrąg.

858
00:58:44,062 --> 00:58:46,314
Co to jest okrąg w trzech wymiarach?

859
00:58:47,524 --> 00:58:49,026
- Kula.
- Dokładnie.

860
00:58:49,443 --> 00:58:50,944
Kulista dziura.

861
00:58:51,486 --> 00:58:54,322
Ale kto to tam umieścił?
Komu mamy dziękować?

862
00:58:54,740 --> 00:58:59,411
Nikomu nie dziękuję
dopóki nie wyjdziemy stąd w jednym kawałku, Rzym.

863
00:59:06,626 --> 00:59:08,045
COOPER:
Jest na to jakiś trik, Doyle?

864
00:59:09,379 --> 00:59:11,048
Nikt nie wie.

865
00:59:18,180 --> 00:59:19,848
Innym się udało, prawda?

866
00:59:21,892 --> 00:59:23,560
Przynajmniej niektórzy z nich.

867
00:59:55,509 --> 00:59:58,678
Wszyscy gotowi się pożegnać
do naszego Układu Słonecznego?

868
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
Do naszej galaktyki.

869
01:00:03,475 --> 01:00:04,518
Zaczynamy.

870
01:00:16,196 --> 01:00:18,198
(Skrzypienie kadłuba
I SYGNAŁY ALARMU)

871
01:00:37,134 --> 01:00:40,637
Sterowanie tutaj nie będzie działać.
Przechodzimy przez masę.

872
01:00:40,804 --> 01:00:45,225
To przestrzeń poza naszymi trzema wymiarami.
Wszystko, co możesz zrobić, to nagrywać i obserwować.

873
01:00:56,403 --> 01:00:57,445
Co to jest?

874
01:00:59,823 --> 01:01:01,658
Myślę, że to oni.

875
01:01:01,992 --> 01:01:03,827
Zniekształcanie czasoprzestrzeni.

876
01:01:05,912 --> 01:01:06,997
ROMILLY:
Nie! Nie!

877
01:01:29,436 --> 01:01:30,937
(PIĘKANIE PRZESTAJE)

878
01:01:35,025 --> 01:01:36,276
Co to było?

879
01:01:39,279 --> 01:01:40,780
AMELIA: Pierwszy uścisk dłoni.

880
01:01:42,449 --> 01:01:43,491
Jesteśmy...

881
01:01:45,118 --> 01:01:46,453
Jesteśmy tutaj.

882
01:02:06,806 --> 01:02:09,059
<kolor czcionki="
Tak więc nadeszła utracona komunikacja.

883
01:02:09,226 --> 01:02:12,103
- Jak?
- Przekaźnik po tej stronie umieścił je w pamięci podręcznej.

884
01:02:12,270 --> 01:02:15,815
A więc lata podstawowych danych. Żadnych prawdziwych niespodzianek.

885
01:02:16,733 --> 01:02:20,570
Strona Millera ciągle sygnalizowała „aprobaty w górę”,
podobnie jak u doktora Manna. Hmm...

886
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
Edmunds upadł trzy lata temu.

887
01:02:23,031 --> 01:02:24,241
Awaria nadajnika?

888
01:02:24,407 --> 01:02:27,410
Może. Przesyłał kciuki w górę
dokładnie, dopóki nie zrobiło się ciemno.

889
01:02:27,577 --> 01:02:29,329
Ale Miller nadal wygląda dobrze, prawda?

890
01:02:29,496 --> 01:02:31,790
- Bo ona szybko nadchodzi.
DOYLE: Mm-hm.

891
01:02:32,249 --> 01:02:34,251
Z jedną komplikacją.

892
01:02:34,668 --> 01:02:37,671
Planeta jest znacznie bliżej Gargantui
niż myśleliśmy.

893
01:02:37,837 --> 01:02:40,507
COOPER: Gargantui?
- To właśnie nazywamy czarną dziurą.

894
01:02:40,674 --> 01:02:42,968
Krążą wokół niego planety Millera i doktora Manna.

895
01:02:43,134 --> 01:02:46,346
- A Miller's jest na horyzoncie?
ROMILLY: Jak piłka do koszykówki wokół obręczy.

896
01:02:46,513 --> 01:02:48,515
Lądowanie tam zbliża nas niebezpiecznie blisko.

897
01:02:48,682 --> 01:02:51,935
I tak duża czarna dziura
ma ogromne przyciąganie grawitacyjne.

898
01:02:54,521 --> 01:02:57,524
<kolor czcionki="
zwalniać.

899
01:02:57,691 --> 01:02:59,567
AMELIA:
Nie, to nie to. Już czas.

900
01:02:59,734 --> 01:03:04,239
Grawitacja na tej planecie spowolni nasz zegar
drastycznie w porównaniu z Ziemią.

901
01:03:04,864 --> 01:03:06,032
Jak źle?

902
01:03:06,199 --> 01:03:09,744
ROMILLY: Każda godzina, którą spędzimy na tej planecie, będzie...

903
01:03:10,620 --> 01:03:12,789
...siedem lat temu na Ziemi.

904
01:03:13,665 --> 01:03:14,708
Jezus.

905
01:03:15,041 --> 01:03:16,710
ROMILLY: Cóż, to teoria względności, ludzie.

906
01:03:18,128 --> 01:03:20,588
<kolor czcionki="
tam bez...

907
01:03:20,755 --> 01:03:22,632
DOYLE: Cooper, mamy misję.

908
01:03:22,799 --> 01:03:25,385
COOPER: Tak, Doyle, mamy misję.
a naszą misją Plan A jest...

909
01:03:25,552 --> 01:03:28,722
...aby znaleźć planetę, na której można zamieszkać
ludzi żyjących obecnie na Ziemi.

910
01:03:28,888 --> 01:03:31,725
DOYLE: Nie możesz myśleć tylko o rodzinie.
Teraz musisz myśleć szerzej.

911
01:03:31,891 --> 01:03:35,103
<kolor czcionki="
i miliony innych rodzin, ok?

912
01:03:35,270 --> 01:03:39,524
Plan A nie działa, jeśli ludzie na Ziemi
będą już martwe, kiedy to usuniemy.

913
01:03:40,817 --> 01:03:42,485
DOYLE: Nie. Nieprawda.

914
01:03:42,819 --> 01:03:44,487
Dlatego istnieje plan B.

915
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
AMELIA: OK. Cooper ma rację.

916
01:03:48,074 --> 01:03:51,911
Musimy myśleć o czasie jako o zasobie,
jak tlen i żywność. Zejście będzie nas kosztować.

917
01:03:54,289 --> 01:03:55,457
DOYLE: W porządku, spójrz.

918
01:03:56,750 --> 01:04:00,211
Dane dr Manna są obiecujące,
ale dotarcie tam zajmie miesiące.

919
01:04:00,378 --> 01:04:02,589
A Edmundsa to jeszcze dalej.

920
01:04:02,756 --> 01:04:06,926
Miller nie przysłała wiele, ale to, co ma
jest bardzo obiecujący. To woda, to substancje organiczne...

921
01:04:07,093 --> 01:04:09,262
- Nie spotyka się tego codziennie.
- Nie, nie musisz.

922
01:04:09,429 --> 01:04:11,765
I pomyśl tylko o zasobach,
łącznie z czasem...

923
01:04:11,931 --> 01:04:14,434
...to by zostało wydane
próbuję tu wrócić.

924
01:04:15,560 --> 01:04:17,354
- Romilly...
- Tak?

925
01:04:17,520 --> 01:04:21,358
...jak daleko od planety Millera
czy musimy być, żeby trzymać się z dala od przesunięcia czasu?

926
01:04:21,524 --> 01:04:23,193
Właśnie wróciłem z zakrętu.

927
01:04:23,360 --> 01:04:26,321
W porządku, co jest tutaj,
tuż za planetą Millera.

928
01:04:26,488 --> 01:04:28,281
ROMILLY: Jasne.
-Dobra.

929
01:04:29,199 --> 01:04:31,993
Oto Gargantua. Oto planeta Millera.

930
01:04:32,160 --> 01:04:35,330
Zamiast wynieść Endurance na orbitę
wokół planety Millera...

931
01:04:35,497 --> 01:04:38,375
...co pozwoliłoby zaoszczędzić paliwo,
ale stracilibyśmy mnóstwo czasu...

932
01:04:38,541 --> 01:04:42,629
...co by było, gdyby obrać szerszą orbitę
Gargantua, równolegle do planety Millera...

933
01:04:42,796 --> 01:04:45,298
...poza tym przesunięciem czasowym, do tego miejsca?

934
01:04:45,465 --> 01:04:48,259
Potem pokonamy Rangera,
Dostaniemy Miller, zdobędziemy jej próbki.

935
01:04:48,426 --> 01:04:51,137
Wracamy, analizujemy, podsumowujemy.
Jesteśmy w środku, wychodzimy.

936
01:04:51,304 --> 01:04:53,640
Tracimy trochę paliwa,
ale oszczędzamy mnóstwo czasu.

937
01:04:53,807 --> 01:04:55,642
- To zadziała.
- To dobrze.

938
01:04:55,809 --> 01:04:58,269
Nie ma czasu na małpie interesy
lub pogawędkę tam na dole.

939
01:04:58,436 --> 01:05:01,231
Więc TARS, zdecydowanie powinieneś tu zostać.

940
01:05:01,398 --> 01:05:03,650
CASE, jesteś ze mną. Każdy inny może zostać.

941
01:05:03,817 --> 01:05:07,404
Jeśli mówimy o kilku latach,
Mógłbym wykorzystać ten czas na badanie grawitacji.

942
01:05:07,570 --> 01:05:10,532
Obserwacje z tunelu czasoprzestrzennego,
to złoto dla profesora Branda.

943
01:05:10,698 --> 01:05:12,367
COOPER:
TARS, weź pod uwagę orbitę Gargantui.

944
01:05:12,534 --> 01:05:17,288
Oszczędzaj paliwo, minimalizuj pchanie,
ale upewnij się, że jesteśmy w zasięgu planety Millera.

945
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
- Rozumiesz?
TARS: Nie zostawiłbym cię...

946
01:05:20,166 --> 01:05:21,209
...dr. Marka.

947
01:05:25,880 --> 01:05:27,507
COOPER: Jesteś gotowy, CASE?
PRZYPADEK: Tak.

948
01:05:28,466 --> 01:05:31,970
- Niewiele mówisz, prawda?
-TARS mówi dużo za nas oboje.

949
01:05:33,179 --> 01:05:34,222
Odłączyć.

950
01:05:41,521 --> 01:05:44,482
<i>- Romilly, czy czytasz te siły?
<kolor czcionki="

951
01:05:47,694 --> 01:05:49,821
Dosłowne serce ciemności.

952
01:05:53,992 --> 01:05:56,703
Gdybyśmy tylko mogli zobaczyć
zapadnięta gwiazda w środku...

953
01:05:56,870 --> 01:05:59,622
...osobliwość, tak, rozwiązalibyśmy grawitację.

954
01:06:00,039 --> 01:06:03,334
<i>- I nic nie możemy z tego uzyskać?
- Nic nie umknie temu horyzontowi.</i>

955
01:06:03,501 --> 01:06:04,836
Nawet światła.

956
01:06:05,003 --> 01:06:08,506
<i>- Odpowiedź jest tam, tylko nie ma sposobu, aby ją zobaczyć.
- Jest planeta Millera.</i>

957
01:06:11,176 --> 01:06:12,510
Żegnaj, Rangerze.

958
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
SPRAWA :
Jest to szybkie wejście do atmosfery.

959
01:06:27,775 --> 01:06:30,028
- Czy powinniśmy użyć silników odrzutowych do spowolnienia?
-NIE.

960
01:06:30,487 --> 01:06:33,823
Wykorzystam aerodynamikę Rangera
aby zaoszczędzić trochę paliwa.

961
01:06:33,990 --> 01:06:35,200
PRZYPADEK:
Hamulec pneumatyczny?

962
01:06:35,366 --> 01:06:38,912
- Chcemy szybko zejść na dół, prawda?
-Chcemy dotrzeć tam w jednym kawałku.

963
01:06:39,078 --> 01:06:42,081
- Trzymaj się.
PRZYPADEK: Brand, Doyle, przygotujcie się.

964
01:06:51,299 --> 01:06:53,259
(DŹWIĘK ALARMU)

965
01:06:57,931 --> 01:07:00,433
PRZYPADEK: Powinniśmy złagodzić!
COOPER: Ręce tam, gdzie je widzę.

966
01:07:00,600 --> 01:07:03,937
Jedyny raz kiedy upadłem to
gdy maszyna zwalniała w niewłaściwym momencie.

967
01:07:04,103 --> 01:07:06,940
- Trochę ostrożności...
-Może cię zabić, jak nieostrożna jazda.

968
01:07:07,106 --> 01:07:09,275
- Cooper, to jest cholernie szybkie!
-Mam to.

969
01:07:14,113 --> 01:07:18,117
PRZYPADEK: Czy powinienem wyłączyć informację zwrotną?
- Nie. Muszę poczuć powietrze.

970
01:07:22,121 --> 01:07:23,289
Zaczynamy.

971
01:07:26,584 --> 01:07:27,877
To tylko woda!

972
01:07:29,379 --> 01:07:30,880
Sprawa życia.

973
01:07:31,339 --> 01:07:32,757
PRZYPADEK:
Dwieście metrów.

974
01:07:32,924 --> 01:07:34,968
- Mamy namiar na latarnię?
CASE: Rozumiem!

975
01:07:35,134 --> 01:07:37,762
<i>- Czy potrafisz manewrować?
- Muszę trochę przyspieszyć.</i>

976
01:07:37,929 --> 01:07:40,557
Skręcę się po nim spiralą.
Trzymajcie się wszyscy!

977
01:07:42,976 --> 01:07:44,018
PRZYPADEK:
Siedemset.

978
01:07:46,145 --> 01:07:48,147
Na mój sygnał, CASE. Na mój sygnał.

979
01:07:51,651 --> 01:07:53,152
PRZYPADEK:
Pięćset metrów.

980
01:08:02,620 --> 01:08:03,663
Ogień!

981
01:08:17,218 --> 01:08:18,303
Bardzo wdzięczny.

982
01:08:18,469 --> 01:08:19,554
Nie.

983
01:08:20,179 --> 01:08:22,265
Ale bardzo wydajny.

984
01:08:24,726 --> 01:08:26,936
Na co czekasz? chodźmy!

985
01:08:27,103 --> 01:08:29,022
Idź, idź, idź!

986
01:08:29,439 --> 01:08:32,692
Tutaj siedem lat na godzinę.
Niech to się liczy!

987
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
(dysząc)

988
01:08:58,801 --> 01:09:00,053
PRZYPADEK:
W ten sposób.

989
01:09:02,889 --> 01:09:04,641
Około 200 metrów.

990
01:09:14,150 --> 01:09:15,777
Grawitacja jest karalna.

991
01:09:16,736 --> 01:09:18,863
Zbyt długo unosiłeś się w przestrzeni?

992
01:09:19,030 --> 01:09:21,074
PRZYKŁAD: Sto trzydzieści procent
Grawitacja Ziemi.

993
01:09:21,407 --> 01:09:23,409
COOPER:
Chodź. Pospiesz się.

994
01:09:26,037 --> 01:09:28,873
- Nic tu nie ma.
CASE: Powinno być tutaj.

995
01:09:30,792 --> 01:09:33,795
Jeśli sygnał pochodzi stąd, to...

996
01:09:43,429 --> 01:09:44,597
Jej latarnia.

997
01:09:52,730 --> 01:09:53,773
DOYLE:
Wrak.

998
01:09:54,440 --> 01:09:55,608
<i>Gdzie jest reszta?</i>

999
01:09:56,109 --> 01:09:57,610
W stronę gór!

1000
01:10:01,447 --> 01:10:03,282
<kolor czcionki="

1001
01:10:04,951 --> 01:10:06,285
To fale.

1002
01:10:11,624 --> 01:10:14,293
O cholera. O cholera. O cholera.

1003
01:10:14,794 --> 01:10:16,796
<i>COOPERA:
Ten się od nas oddala.</i>

1004
01:10:23,302 --> 01:10:24,971
AMELIA:
Potrzebujemy rejestratora.

1005
01:10:35,148 --> 01:10:37,400
COOPER: Brand, Doyle, wracajcie do Rangera!

1006
01:10:37,567 --> 01:10:40,945
Nie wyjdziemy bez jej danych.

1007
01:10:41,112 --> 01:10:42,447
Wracaj tu teraz!

1008
01:10:42,613 --> 01:10:44,323
<i>Nie mamy czasu!</i>

1009
01:10:44,490 --> 01:10:46,951
Nadchodzi druga fala!
Jesteśmy w środku fali.

1010
01:10:48,244 --> 01:10:49,662
<kolor czcionki="
Nie, zrozumiałem.

1011
01:10:49,829 --> 01:10:51,831
Zabieraj swój tyłek z powrotem do Rangera, teraz!

1012
01:10:52,665 --> 01:10:54,000
(POCHRZĄKIWANIE)

1013
01:10:56,836 --> 01:10:58,880
Brand, wracaj tu natychmiast!

1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,050
AMELIA:
Nie, Cooper, idź. Cooperze, idź. Nie mogę tego zrobić.

1015
01:11:03,468 --> 01:11:05,845
- Iść!
- CASE, idź po nią.

1016
01:11:10,641 --> 01:11:12,643
- Iść!
- Wstawać. Wstawaj, Brando!

1017
01:11:13,561 --> 01:11:15,062
DOYLE:
Idź, idź! Iść!

1018
01:11:16,647 --> 01:11:19,484
- Nie dam rady!
- Tak, jesteś. Tak, jesteś!

1019
01:11:26,324 --> 01:11:28,618
No dalej, CASE ją ma!
Wracaj tu, Doyle!

1020
01:11:31,621 --> 01:11:32,705
Pospiesz się!

1021
01:11:35,458 --> 01:11:36,876
Dostań się do włazu!

1022
01:11:41,422 --> 01:11:42,924
Idź, idź! Iść!

1023
01:11:48,471 --> 01:11:49,555
Gówno.

1024
01:11:50,056 --> 01:11:51,891
Ręczne zastępowanie wnętrza włazu!

1025
01:11:55,394 --> 01:11:56,562
Bednarz! Czekać!

1026
01:12:03,903 --> 01:12:07,573
COOPER: Silniki są zalane!
Będę musiał ją uciszyć.

1027
01:12:12,119 --> 01:12:13,704
(AMELIA krzyczy)

1028
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
Cholera.

1029
01:12:46,779 --> 01:12:48,114
Wytrzymać!

1030
01:12:52,827 --> 01:12:54,328
(KRZYCZY)

1031
01:13:19,353 --> 01:13:20,605
CASE, w czym problem?

1032
01:13:20,771 --> 01:13:23,190
Zbyt podmokłe. Niech ostygnie.

1033
01:13:24,317 --> 01:13:25,526
Do cholery!

1034
01:13:25,693 --> 01:13:30,364
- Mówiłem, żebyś mnie zostawił! Dlaczego tego nie zrobiłeś?
- A mówiłem, żebyś wracał tutaj!

1035
01:13:30,531 --> 01:13:35,202
- Jeden z nas myślał o misji!
- Myślałeś o powrocie do domu.

1036
01:13:37,038 --> 01:13:39,373
Próbowałem postąpić właściwie!

1037
01:13:39,540 --> 01:13:41,500
Możesz to powiedzieć Doyle'owi?

1038
01:13:43,794 --> 01:13:45,963
COOPER: CASE, ile czasu?
-Czterdzieści pięć do godziny.

1039
01:13:47,757 --> 01:13:49,091
Sprawa życia, co?

1040
01:13:50,009 --> 01:13:52,178
Ile nas to będzie kosztować, Brand?

1041
01:13:52,345 --> 01:13:54,305
Bardzo. Dekady.

1042
01:13:54,472 --> 01:13:56,098
(dysząc)

1043
01:13:58,768 --> 01:14:00,019
(jęki)

1044
01:14:01,520 --> 01:14:02,855
COOPER: Co się stało z Millerem?

1045
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
AMELIA: Sądząc po wraku, była...

1046
01:14:06,525 --> 01:14:09,153
...rozbity przez falę wkrótce po uderzeniu.

1047
01:14:09,320 --> 01:14:12,156
Jak wrak się zmieścił?
po tych wszystkich latach, co?

1048
01:14:13,407 --> 01:14:15,409
Z powodu przesunięcia czasu.

1049
01:14:16,535 --> 01:14:21,040
W czasach tej planety,
wylądowała kilka godzin temu.

1050
01:14:21,958 --> 01:14:24,335
Prawdopodobnie zmarła kilka minut temu.

1051
01:14:24,502 --> 01:14:28,547
PRZYPADEK: Dane, które otrzymał Doyle
był tylko stanem początkowym, odbijającym się echem w nieskończoność.

1052
01:14:28,923 --> 01:14:31,092
Oj, nie jesteśmy na to przygotowani.

1053
01:14:33,469 --> 01:14:36,931
Wy, jajogłowi, macie umiejętności przetrwania
drużyny harcerskiej.

1054
01:14:37,098 --> 01:14:40,351
Cóż, zaszliśmy tak daleko w naszych mózgach.
Dalej niż jakikolwiek człowiek w historii.

1055
01:14:40,518 --> 01:14:42,103
Cóż, nie wystarczająco daleko!

1056
01:14:42,436 --> 01:14:45,940
A teraz utknęliśmy tutaj, dopóki nie przestanie istnieć
kogokolwiek, kto pozostał na Ziemi do uratowania.

1057
01:14:48,985 --> 01:14:51,654
Liczę każdą minutę,
tak samo jak ty, Cooper.

1058
01:14:56,450 --> 01:14:58,285
Czy jest jakaś możliwość...

1059
01:14:58,452 --> 01:15:02,081
...jakiś sposób
może wszyscy wskoczymy do czarnej dziury?

1060
01:15:02,248 --> 01:15:03,916
Odzyskać lata?

1061
01:15:04,583 --> 01:15:06,085
Nie kiwaj na mnie głową.

1062
01:15:06,252 --> 01:15:08,254
Czas jest względny, ok?

1063
01:15:08,421 --> 01:15:11,465
Może się rozciągać i ściskać, ale...

1064
01:15:11,966 --> 01:15:14,176
...nie może działać wstecz. Po prostu nie mogę.

1065
01:15:14,343 --> 01:15:18,764
Jedyna rzecz, która może się poruszać
wymiarami, podobnie jak czas, jest grawitacja.

1066
01:15:21,475 --> 01:15:22,643
Dobra.

1067
01:15:24,603 --> 01:15:28,482
Istoty, które nas tu przywiodły,
komunikują się...

1068
01:15:28,649 --> 01:15:30,484
...dzięki grawitacji, prawda?
- Tak.

1069
01:15:30,651 --> 01:15:32,820
Czy mogliby do nas rozmawiać z przyszłości?

1070
01:15:33,738 --> 01:15:35,990
- Może.
- Dobra. Jeśli mogą...

1071
01:15:37,199 --> 01:15:40,453
„Oni” są istotami pięciu wymiarów.

1072
01:15:40,870 --> 01:15:44,206
Dla nich może to być czas
inny wymiar fizyczny.

1073
01:15:44,540 --> 01:15:45,875
Do nich...

1074
01:15:46,292 --> 01:15:50,463
...przeszłość może być kanionem
do których mogą się wspiąć i w przyszłość...

1075
01:15:50,629 --> 01:15:53,632
...góra, na którą mogą się wspiąć.
Ale dla nas tak nie jest, ok?

1076
01:15:54,717 --> 01:15:57,136
Słuchaj, Cooper, schrzaniłem sprawę. Przepraszam.

1077
01:15:59,305 --> 01:16:01,057
Ale wiedziałeś o teorii względności.

1078
01:16:01,223 --> 01:16:02,558
Oh.

1079
01:16:04,268 --> 01:16:05,436
(miękko)
Marka...

1080
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
(wzdycha)

1081
01:16:10,316 --> 01:16:12,234
...moja córka miała 10 lat.

1082
01:16:12,860 --> 01:16:15,654
Nie mogłem jej uczyć
Teorie Einsteina zanim wyszedłem.

1083
01:16:16,072 --> 01:16:18,908
Nie mogłeś jej powiedzieć
zamierzałeś uratować świat?

1084
01:16:19,492 --> 01:16:20,534
Nie.

1085
01:16:22,203 --> 01:16:26,373
Kiedy zostaniesz rodzicem,
jedna rzecz staje się naprawdę jasna.

1086
01:16:27,875 --> 01:16:31,045
I właśnie tego chcesz się upewnić
Twoje dzieci czują się bezpiecznie.

1087
01:16:32,088 --> 01:16:35,841
I wyklucza powiedzenie tego 10-latkowi
że świat się kończy.

1088
01:16:38,302 --> 01:16:39,678
bednarz?

1089
01:16:40,012 --> 01:16:42,223
<kolor czcionki="

1090
01:16:43,390 --> 01:16:45,893
- Jak długo potrwają silniki, CASE?
- Minutę lub dwie.

1091
01:16:46,060 --> 01:16:48,145
Nie mamy tego. Załóżcie kaski!

1092
01:16:52,066 --> 01:16:53,859
Brand, drugi pilot, już wstaliście.

1093
01:16:54,026 --> 01:16:56,529
CASE, przedmuchaj tlen w kabinie
przez główne silniki!

1094
01:16:56,695 --> 01:16:58,405
- Rozpalimy to.
-Rozumiem to.

1095
01:16:58,697 --> 01:17:00,032
- Zamknięte.
- Depresyjne.

1096
01:17:05,913 --> 01:17:07,164
Silniki w górę!

1097
01:17:36,026 --> 01:17:37,528
Witaj, Romie.

1098
01:17:37,987 --> 01:17:39,655
Czekałem lata.

1099
01:17:40,739 --> 01:17:42,575
Jak...? Ile lat?

1100
01:17:44,410 --> 01:17:47,371
ROMILLY: Teraz to musi być...
SPRAWA: Dwadzieścia trzy lata...

1101
01:17:47,538 --> 01:17:49,248
...cztery miesiące, osiem dni.

1102
01:17:53,669 --> 01:17:54,837
Doyle'a?

1103
01:18:01,051 --> 01:18:04,054
Myślałem, że jestem przygotowany. Znałem teorię.

1104
01:18:05,431 --> 01:18:06,932
Rzeczywistość jest inna.

1105
01:18:07,975 --> 01:18:09,143
A Miller?

1106
01:18:10,728 --> 01:18:12,730
Nie ma tu nic dla nas.

1107
01:18:15,482 --> 01:18:16,984
Dlaczego nie spałeś?

1108
01:18:17,943 --> 01:18:22,031
Och, miałem kilka przeciągów.
Ale przestałem wierzyć, że wrócisz.

1109
01:18:22,531 --> 01:18:25,534
I coś wydawało się nie tak
o wyśnieniu mojego życia.

1110
01:18:26,368 --> 01:18:29,205
Dowiedziałem się wszystkiego, co mogłem, od czarnej dziury...

1111
01:18:29,580 --> 01:18:32,041
...ale nie mogłem nic wysłać twojemu ojcu.

1112
01:18:32,208 --> 01:18:34,460
Otrzymujemy, ale nic nie wychodzi.

1113
01:18:34,627 --> 01:18:36,712
<kolor czcionki="
- Och, tak.

1114
01:18:37,129 --> 01:18:38,923
- Tak?
- Tak.

1115
01:18:41,926 --> 01:18:44,929
ROMILLY:
Przechowujemy wiadomości latami.

1116
01:18:45,221 --> 01:18:46,388
Bednarz.

1117
01:18:46,555 --> 01:18:49,558
<i>KOMPUTER:
Wiadomości obejmują 23 lata.</i>

1118
01:18:51,602 --> 01:18:53,270
COOPER: Zagraj od początku.

1119
01:18:56,315 --> 01:18:58,025
TOM: (NA NAGRYWANIU)
Hej, tato.

1120
01:18:58,859 --> 01:19:01,278
<i>Meldowanie. Pozdrawiam.</i>

1121
01:19:02,363 --> 01:19:03,864
Jeden...

1122
01:19:04,031 --> 01:19:05,824
<i>Zajął drugie miejsce w szkole.</i>

1123
01:19:07,409 --> 01:19:09,828
<i>Ale panna Kurling nadal daje mi piątki.</i>

1124
01:19:10,120 --> 01:19:12,957
<i>Pociągnęło mnie, ale sekundy nieźle.</i>

1125
01:19:14,124 --> 01:19:16,293
<i>Dziadek był obecny na ceremonii.</i>

1126
01:19:17,920 --> 01:19:19,922
<i>Um... Och.</i>

1127
01:19:20,881 --> 01:19:22,841
<i>Poznałem inną dziewczynę, tato.</i>

1128
01:19:23,008 --> 01:19:24,593
<i>Ja, hm...</i>

1129
01:19:25,344 --> 01:19:27,346
<i>Naprawdę myślę, że to ten.</i>

1130
01:19:28,639 --> 01:19:31,225
<i>Mam na imię Lois. To ona.</i>

1131
01:19:34,270 --> 01:19:36,272
<i>Murphy ukradł samochód dziadka.</i>

1132
01:19:36,939 --> 01:19:39,608
<i>Rozbiła to. Ale nic jej nie jest.</i>

1133
01:19:40,276 --> 01:19:41,360
<i>Hej, tato.</i>

1134
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
<i>Spójrz na to!</i>

1135
01:19:44,446 --> 01:19:45,948
<i>Jesteś dziadkiem.</i>

1136
01:19:47,366 --> 01:19:49,034
<i>Ma na imię Jesse.</i>

1137
01:19:49,702 --> 01:19:54,290
<i>Chciałem nazwać go Coop,
ale Lois mówi: „No cóż, może następnym razem”.</i>

1138
01:19:54,957 --> 01:19:59,378
<i>Donald twierdzi, że już na to zasłużył
„wspaniała” część, więc na tym zostawmy.</i>

1139
01:20:01,088 --> 01:20:02,381
(TOM MÓWI niewyraźnie)

1140
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
<i>LOIS:
Och, kochanie. Och, kochanie.</i>

1141
01:20:05,134 --> 01:20:06,760
<i>Powiedz „Żegnaj, dziadku”.</i>

1142
01:20:07,136 --> 01:20:08,971
<i>Żegnaj, dziadku. OK.</i>

1143
01:20:09,388 --> 01:20:11,890
<i>Przepraszam, że minęło trochę czasu.</i>

1144
01:20:13,267 --> 01:20:14,310
<i>Po prostu”</i>

1145
01:20:16,520 --> 01:20:18,522
<i>...co z Jessem i w ogóle.</i>

1146
01:20:21,900 --> 01:20:23,402
<i>Uch...</i>

1147
01:20:25,029 --> 01:20:27,364
<i>Dziadek zmarł w zeszłym tygodniu.</i>

1148
01:20:27,781 --> 01:20:30,868
<i>Pochowaliśmy go na tyłach czterdziestki
obok mamy i...</i>

1149
01:20:31,744 --> 01:20:32,828
<i>...Jesse.</i>

1150
01:20:33,704 --> 01:20:36,790
<i>W tym miejscu byśmy cię pochowali
jeśli kiedykolwiek...</i>

1151
01:20:37,541 --> 01:20:39,043
<i>...wróć.</i>

1152
01:20:40,544 --> 01:20:42,796
<i>Murph był obecny na pogrzebie.</i>

1153
01:20:43,422 --> 01:20:46,175
<i>Nie widujemy jej zbyt często,
ale przyszła po to.</i>

1154
01:20:49,386 --> 01:20:51,805
<i>Nie słuchasz tego, wiem o tym.</i>

1155
01:20:54,933 --> 01:20:57,686
<i>Wszystkie te wiadomości są po prostu...</i>

1156
01:20:58,854 --> 01:21:02,524
<i>...dryfujemy tam w ciemności.</i>

1157
01:21:03,609 --> 01:21:05,944
<i>Lois tak mówi, uh...</i>

1158
01:21:06,737 --> 01:21:09,490
<i>...muszę cię wypuścić.</i>

1159
01:21:09,865 --> 01:21:11,700
<i>I, hm...</i>

1160
01:21:12,201 --> 01:21:13,285
<i>...Więc...</i>

1161
01:21:16,538 --> 01:21:19,625
<i>...Chyba cię wypuszczam.</i>

1162
01:21:20,584 --> 01:21:23,253
<i>Nie wiem, gdzie jesteś, tato...</i>

1163
01:21:23,879 --> 01:21:26,507
<i>...ale mam nadzieję, że jesteś spokojny.</i>

1164
01:21:28,300 --> 01:21:29,385
<i>Do widzenia.</i>

1165
01:21:42,981 --> 01:21:44,233
<i>MURPH: Hej, tato.</i>

1166
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
Hej, Murph.

1167
01:21:48,404 --> 01:21:50,322
<i>Ty sukinsynu.</i>

1168
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
<i>Nigdy czegoś takiego nie robiłem
kiedy jeszcze odpowiadałeś...</i>

1169
01:21:56,703 --> 01:21:59,039
<i>...ponieważ byłam na ciebie taka zła, że odszedłeś.</i>

1170
01:22:02,084 --> 01:22:04,169
<i>A kiedy ucichłeś, to...</i>

1171
01:22:06,797 --> 01:22:09,633
<i>...wyglądało na to, że powinnam żyć z tą decyzją.
I mam.</i>

1172
01:22:14,138 --> 01:22:16,557
<i>Ale dzisiaj są moje urodziny.</i>

1173
01:22:20,227 --> 01:22:23,397
<i>I to jest wyjątkowe,
ponieważ mi powiedziałeś...</i>

1174
01:22:27,526 --> 01:22:31,864
<i>Kiedyś mi to powiedziałeś, kiedy wróciłeś,
możemy być w tym samym wieku.</i>

1175
01:22:33,574 --> 01:22:36,660
<i>A dzisiaj jestem w twoim wieku
kiedy wyszedłeś.</i>

1176
01:22:39,663 --> 01:22:41,748
<i>To byłby naprawdę dobry czas
żebyś wrócił.</i>

1177
01:22:41,915 --> 01:22:43,584
(OBIE PŁACZĄ)

1178
01:22:50,215 --> 01:22:51,508
(pociąga nosem)

1179
01:22:56,221 --> 01:23:00,517
PROF. BRAND: Nie chciałem się wtrącać. To tylko to
Nigdy wcześniej cię tu nie widziałem.

1180
01:23:01,143 --> 01:23:03,312
<kolor czcionki="

1181
01:23:05,189 --> 01:23:08,192
PROF. MARKA :
Cały czas rozmawiam z Amelią.

1182
01:23:08,692 --> 01:23:10,027
To pomaga.

1183
01:23:10,694 --> 01:23:13,447
PROF. BRAND : cieszę się, że zacząłeś.
MURPH: Nie mam. I...

1184
01:23:13,614 --> 01:23:16,116
Po prostu miałem coś, co chciałem się wydostać.

1185
01:23:16,450 --> 01:23:18,869
- Wiem, że nadal tam są.
- Ja wiem.

1186
01:23:19,036 --> 01:23:23,248
Jest tak wiele powodów
komunikacja może nie docierać.

1187
01:23:23,415 --> 01:23:24,833
<kolor czcionki="

1188
01:23:25,459 --> 01:23:28,378
Nie jestem pewien, czego boję się bardziej.

1189
01:23:29,546 --> 01:23:31,882
Nigdy nie wrócą lub...

1190
01:23:33,091 --> 01:23:36,303
...wracając i stwierdzając, że ponieśliśmy porażkę.

1191
01:23:36,470 --> 01:23:37,888
Wtedy odniesiemy sukces.

1192
01:23:38,931 --> 01:23:39,973
Więc...

1193
01:23:40,682 --> 01:23:44,686
...powrót do czwartej iteracji.
Przepuśćmy to przez kilka nowych pól.

1194
01:23:45,020 --> 01:23:48,190
Z wyrazami szacunku, Panie Profesorze,
próbowaliśmy tego setki razy.

1195
01:23:48,524 --> 01:23:52,194
To musi zadziałać tylko raz, Murph.

1196
01:23:55,489 --> 01:23:59,368
PROF. MARKA: Każdy nit, w który uderzą
mogła być kula.

1197
01:23:59,535 --> 01:24:01,537
Dobrze sobie poradziliśmy tutaj dla świata...

1198
01:24:01,703 --> 01:24:06,458
...niezależnie od tego, czy złamiemy równanie
zanim kopnę w wiadro.

1199
01:24:06,625 --> 01:24:09,503
- Nie bądź chorobliwy, profesorze.
- Nie boję się śmierci.

1200
01:24:10,254 --> 01:24:12,089
Jestem starym fizykiem.

1201
01:24:13,340 --> 01:24:15,008
Boję się czasu.

1202
01:24:22,182 --> 01:24:23,350
MURP:
Czas.

1203
01:24:25,394 --> 01:24:27,062
Boisz się czasu.

1204
01:24:29,648 --> 01:24:31,650
Próbowaliśmy rozwiązać równanie...

1205
01:24:31,817 --> 01:24:34,319
...bez zmiany
podstawowe założenie dotyczące czasu.

1206
01:24:34,486 --> 01:24:36,196
- I?
- A to oznacza...

1207
01:24:36,363 --> 01:24:40,826
...każda iteracja jest próbą
aby udowodnić swój własny dowód.

1208
01:24:40,993 --> 01:24:43,120
To jest rekurencyjne. To bezsensowne.

1209
01:24:43,412 --> 01:24:45,330
Czy nazywasz dziełem mojego życia...

1210
01:24:45,497 --> 01:24:47,207
...nonsens, Murph?

1211
01:24:47,374 --> 01:24:49,418
Nie, mówię, że próbowałeś...

1212
01:24:49,585 --> 01:24:53,380
...zakończ jedną ręką... Nie, obiema rękami.
...przywiązany za plecami.

1213
01:24:55,465 --> 01:24:57,467
I nie rozumiem dlaczego.

1214
01:24:58,427 --> 01:25:00,262
PROF. BRAND: Jestem starym człowiekiem, Murph.

1215
01:25:01,179 --> 01:25:03,807
Czy możemy poruszyć tę kwestię innym razem?

1216
01:25:03,974 --> 01:25:06,101
Chcę porozmawiać z córką.

1217
01:25:08,270 --> 01:25:10,731
<i>PROF. MARKA :(NA NAGRANIU)
Wyjście do wszechświata...</i>

1218
01:25:10,897 --> 01:25:14,693
<i>...musimy skonfrontować się z rzeczywistością
podróży międzygwiezdnych.</i>

1219
01:25:15,611 --> 01:25:20,157
<i>Musimy sięgnąć dalej
długość naszego życia.</i>

1220
01:25:20,324 --> 01:25:25,454
<i>Musimy myśleć nie indywidualnie
ale jako gatunek.</i>

1221
01:25:28,290 --> 01:25:30,917
<i>Nie wchodź delikatnie w tę dobrą noc</i>

1222
01:25:33,086 --> 01:25:35,672
COOPER: TARS zachował Wytrzymałość
dokładnie tam, gdzie jej potrzebowaliśmy.

1223
01:25:35,839 --> 01:25:38,634
Ale podróż trwała wiele lat dłużej
niż przewidywaliśmy.

1224
01:25:38,967 --> 01:25:42,471
Nie mamy już paliwa
odwiedzić obie perspektywy, więc...

1225
01:25:42,804 --> 01:25:44,306
...musimy wybrać.

1226
01:25:45,515 --> 01:25:46,642
Ale jak?

1227
01:25:47,684 --> 01:25:49,353
Obydwa są obiecujące.

1228
01:25:50,896 --> 01:25:55,400
Dane Edmundsa są lepsze, ale dr Mann
czy ten nadal nadaje, więc...

1229
01:25:55,567 --> 01:25:58,487
Nie mamy powodu podejrzewać
Dane Edmundsa uległyby zepsuciu.

1230
01:25:59,404 --> 01:26:01,907
Jego świat składa się z kluczowych elementów
aby podtrzymać życie ludzkie.

1231
01:26:02,074 --> 01:26:05,243
- Podobnie jak u doktora Manna.
- Cooper, to jest moje pole.

1232
01:26:06,411 --> 01:26:07,454
I...

1233
01:26:08,246 --> 01:26:10,415
...Naprawdę wierzę Edmundsowi
jest lepszą perspektywą.

1234
01:26:10,582 --> 01:26:13,919
- Dlaczego?
-Gargantua, dlatego.

1235
01:26:15,045 --> 01:26:19,091
Spójrz na planetę Millera.
Węglowodory, substancje organiczne, tak...

1236
01:26:19,257 --> 01:26:23,679
...ale bez życia. Jałowy.
To samo znajdziemy u Manna.

1237
01:26:24,096 --> 01:26:25,764
Z powodu czarnej dziury?

1238
01:26:26,056 --> 01:26:29,101
Prawo Murphy'ego.
Cokolwiek może się wydarzyć, stanie się.

1239
01:26:29,267 --> 01:26:31,603
Wypadek jest pierwszym elementem konstrukcyjnym
ewolucji.

1240
01:26:31,770 --> 01:26:34,606
Ale kiedy krążysz wokół czarnej dziury
nie wystarczy, żeby się wydarzyło.

1241
01:26:34,773 --> 01:26:39,069
Wsysa asteroidy i komety,
inne zdarzenia, które w przeciwnym razie by do Ciebie dotarły.

1242
01:26:39,444 --> 01:26:41,279
Musimy pojechać dalej.

1243
01:26:41,905 --> 01:26:44,241
Powiedziałeś kiedyś, że doktor Mann...

1244
01:26:45,492 --> 01:26:46,993
...był z nas najlepszy.

1245
01:26:47,285 --> 01:26:50,455
Jest niezwykły.
Jesteśmy tu tylko dzięki niemu.

1246
01:26:50,997 --> 01:26:52,833
A jednak... A jednak tu jest.

1247
01:26:52,999 --> 01:26:57,963
Leży na ziemi i wysyła
bardzo jednoznaczny komunikat, mówiący nam...

1248
01:26:58,130 --> 01:26:59,840
...przybyć na jego planetę.

1249
01:27:00,006 --> 01:27:04,636
To prawda, ale dane Edmundsa
jest bardziej obiecujący.

1250
01:27:05,095 --> 01:27:06,138
Powinniśmy głosować.

1251
01:27:06,304 --> 01:27:08,473
Cóż, jeśli zagłosujemy,
jest coś, co powinieneś wiedzieć.

1252
01:27:09,599 --> 01:27:10,642
Marka?

1253
01:27:10,809 --> 01:27:12,477
Ma prawo wiedzieć.

1254
01:27:12,978 --> 01:27:14,730
To nie ma z tym nic wspólnego.

1255
01:27:14,896 --> 01:27:17,941
- Co robi?
- Jest zakochana w Wolfie Edmundsie.

1256
01:27:18,108 --> 01:27:20,652
ROMILLY: Czy to prawda?
-Tak.

1257
01:27:23,822 --> 01:27:26,533
AMELIA: I to sprawia, że ​​chcę podążać za głosem serca.

1258
01:27:29,995 --> 01:27:33,665
Ale może spędziliśmy zbyt długo
próbując zrozumieć to wszystko poza teorią.

1259
01:27:33,832 --> 01:27:35,250
Jesteś naukowcem, Brand.

1260
01:27:35,417 --> 01:27:36,960
Więc posłuchaj mnie...

1261
01:27:37,794 --> 01:27:42,507
...kiedy mówię, że kocham
nie jest czymś, co wymyśliliśmy. To jest...

1262
01:27:43,508 --> 01:27:45,844
...obserwowalny, mocny.

1263
01:27:47,929 --> 01:27:49,639
To musi coś znaczyć.

1264
01:27:49,806 --> 01:27:54,186
Miłość ma znaczenie, tak.
Użyteczność społeczna, więzi społeczne, wychowanie dzieci...

1265
01:27:54,352 --> 01:27:57,856
Kochamy ludzi, którzy umarli.
Gdzie w tym użyteczność społeczna?

1266
01:27:58,398 --> 01:27:59,441
Nic.

1267
01:27:59,608 --> 01:28:03,487
Może to znaczy coś więcej,
coś, czego nie możemy...

1268
01:28:03,653 --> 01:28:05,697
...ale rozumiem.

1269
01:28:05,864 --> 01:28:09,326
Może to jakiś dowód, jakiś...

1270
01:28:10,285 --> 01:28:14,748
...artefakt wyższego wymiaru
których nie jesteśmy w stanie świadomie dostrzec.

1271
01:28:14,915 --> 01:28:19,711
Ciągnie mnie przez wszechświat
do kogoś, kogo nie widziałem od dziesięciu lat...

1272
01:28:19,878 --> 01:28:22,714
...o którym wiem, że prawdopodobnie nie żyje.

1273
01:28:23,048 --> 01:28:26,384
Miłość to jedno
jesteśmy w stanie dostrzec...

1274
01:28:26,551 --> 01:28:29,387
...która przekracza wymiary
czasu i przestrzeni.

1275
01:28:31,223 --> 01:28:35,560
Może powinniśmy temu zaufać,
nawet jeśli jeszcze tego nie rozumiemy.

1276
01:28:40,565 --> 01:28:42,234
W porządku, Cooperze...

1277
01:28:44,110 --> 01:28:45,403
<i>...tak...</i>

1278
01:28:46,571 --> 01:28:49,908
...najmniejsza możliwość
ponowne zobaczenie Wilka mnie ekscytuje.

1279
01:28:50,742 --> 01:28:52,410
To nie znaczy, że się mylę.

1280
01:28:53,119 --> 01:28:55,288
Szczerze mówiąc, Amelio...

1281
01:28:57,082 --> 01:28:58,250
...może.

1282
01:29:05,048 --> 01:29:07,759
TARS, wytycz kurs na doktora Manna.

1283
01:29:24,651 --> 01:29:26,111
TOM:
Znów stracimy około jednej trzeciej.

1284
01:29:26,278 --> 01:29:27,821
Ale w przyszłym roku...

1285
01:29:30,115 --> 01:29:32,951
W przyszłym roku będę pracować na farmie Nelsona
i nadrobimy to.

1286
01:29:33,785 --> 01:29:35,620
Co się stało z Nelsonem?

1287
01:29:41,543 --> 01:29:43,753
<i>LOIS:
Murph, czy chcesz jeszcze sufletu?</i>

1288
01:29:43,920 --> 01:29:47,299
Och, nie. Jestem pełny, dzięki. Było pyszne.

1289
01:29:48,174 --> 01:29:50,176
Coop, dokończ swój placek, proszę.

1290
01:29:52,345 --> 01:29:56,057
Czy spędzisz noc?
Twój pokój jest dokładnie taki, jak go zostawiłeś. Jest gotowe.

1291
01:29:56,224 --> 01:29:57,601
Muszę wrócić.

1292
01:29:57,767 --> 01:30:00,312
LOIS: Moja maszyna do szycia tam jest,
ale jest mnóstwo...

1293
01:30:00,478 --> 01:30:01,771
muszę....

1294
01:30:04,649 --> 01:30:06,192
Za dużo wspomnień.

1295
01:30:06,818 --> 01:30:09,613
Może mamy coś na to.
Hej, Coop.

1296
01:30:14,326 --> 01:30:15,994
(KASZLANIE)

1297
01:30:17,162 --> 01:30:18,455
Kurz.

1298
01:30:20,957 --> 01:30:23,335
MURPH: Lois, mam przyjaciela, który...

1299
01:30:23,501 --> 01:30:25,337
...mógł spojrzeć na jego płuca.

1300
01:30:31,676 --> 01:30:33,428
(Odległe dudnienie)

1301
01:30:43,521 --> 01:30:46,191
COOPER: Amelio, przykro mi.
- Byłeś po prostu obiektywny.

1302
01:30:46,358 --> 01:30:49,819
<kolor czcionki="
za nadużycie na planecie Millera.

1303
01:30:49,986 --> 01:30:52,238
Nie, to nie była osobista decyzja.

1304
01:30:53,073 --> 01:30:57,118
Jeśli się mylisz, będziesz miał
bardzo osobista decyzja.

1305
01:30:57,285 --> 01:31:00,246
Twoje obliczenia dotyczące paliwa
opierają się na podróży powrotnej.

1306
01:31:00,580 --> 01:31:04,459
Uderz na planetę Manna i to zrobimy
zdecydować, czy wrócić do domu...

1307
01:31:04,751 --> 01:31:06,878
...albo udaj się do Edmundsa z planem B.

1308
01:31:07,212 --> 01:31:10,882
Założenie kolonii mogłoby nas uratować
od wyginięcia.

1309
01:31:11,216 --> 01:31:14,386
Być może będziesz musiał podjąć decyzję
pomiędzy ponownym zobaczeniem swoich dzieci...

1310
01:31:14,552 --> 01:31:16,388
...i przyszłość rasy ludzkiej.

1311
01:31:17,889 --> 01:31:19,599
Ufam, że wtedy będziesz równie obiektywny.

1312
01:31:26,481 --> 01:31:28,400
Pytał o ciebie, odkąd tu przyszedł.

1313
01:31:28,566 --> 01:31:30,193
Próbowaliśmy się z tobą skontaktować.

1314
01:31:36,157 --> 01:31:37,200
Murpha.

1315
01:31:38,201 --> 01:31:39,703
Jestem tutaj, profesorze.

1316
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Zawiodłem was wszystkich.

1317
01:31:43,081 --> 01:31:46,418
Nie, zaprowadziłeś nas tak daleko. Naprawdę blisko.

1318
01:31:48,253 --> 01:31:50,046
Skończę to, co zacząłeś.

1319
01:31:50,213 --> 01:31:52,424
PROF. MARKA: Dobrze, dobrze Murph.

1320
01:31:54,718 --> 01:31:57,012
Miałeś wiarę...

1321
01:31:58,221 --> 01:31:59,514
...te wszystkie...

1322
01:32:00,473 --> 01:32:02,267
...te wszystkie lata.

1323
01:32:03,935 --> 01:32:05,186
ja...

1324
01:32:05,353 --> 01:32:07,856
Prosiłem cię, abyś miał wiarę.

1325
01:32:09,607 --> 01:32:12,402
Chciałem, żebyś uwierzył...

1326
01:32:13,903 --> 01:32:15,780
...że twój ojciec...

1327
01:32:18,783 --> 01:32:20,618
... wróciłbym.

1328
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
MURPH: Tak, profesorze.

1329
01:32:23,705 --> 01:32:25,206
Wybacz mi, Murph.

1330
01:32:25,957 --> 01:32:27,959
MURPH: Nie ma nic do wybaczania.

1331
01:32:30,628 --> 01:32:31,671
<i>PROF. MARKA : ...</i>

1332
01:32:32,255 --> 01:32:34,090
Skłamałem, Murph.

1333
01:32:36,468 --> 01:32:38,261
Okłamałem cię.

1334
01:32:44,601 --> 01:32:47,812
Nie było potrzeby, żeby...

1335
01:32:49,022 --> 01:32:50,899
Aby wrócić.

1336
01:32:53,485 --> 01:32:56,821
Nie ma sposobu, aby nam pomóc.

1337
01:32:58,114 --> 01:32:59,157
Ale plan A...

1338
01:32:59,699 --> 01:33:02,827
Wszystko to. Wszyscy ci ludzie.

1339
01:33:03,953 --> 01:33:05,747
I równanie.

1340
01:33:09,751 --> 01:33:11,503
Czy mój ojciec wiedział?

1341
01:33:15,298 --> 01:33:17,008
Czy on mnie zostawił?

1342
01:33:20,970 --> 01:33:22,013
<kolor czcionki="

1343
01:33:23,181 --> 01:33:24,516
...nie...

1344
01:33:25,475 --> 01:33:26,726
...Iść...

1345
01:33:27,936 --> 01:33:29,521
...delikatny...

1346
01:33:31,523 --> 01:33:32,690
NIE.

1347
01:33:34,359 --> 01:33:35,443
NIE!

1348
01:33:36,653 --> 01:33:38,321
Nie możesz odejść.

1349
01:33:38,696 --> 01:33:39,948
Ty... Nie.

1350
01:33:41,032 --> 01:33:45,703
<i>MURPH: Doktorze Brand, przykro mi to mówić
że twój ojciec dzisiaj zmarł. Nie odczuwał bólu.</i>

1351
01:33:46,287 --> 01:33:47,956
Był spokojny.

1352
01:33:48,623 --> 01:33:50,708
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.

1353
01:34:03,304 --> 01:34:04,973
Marka, wiedziałeś?

1354
01:34:07,392 --> 01:34:09,060
<i>Powiedział ci, prawda?</i>

1355
01:34:11,938 --> 01:34:13,314
<i>Wiedziałeś.</i>

1356
01:34:15,233 --> 01:34:17,026
<i>To wszystko było fikcją.</i>

1357
01:34:21,406 --> 01:34:23,491
<i>Zostawiłeś nas tutaj.</i>

1358
01:34:25,243 --> 01:34:26,744
<i>Udusić się.</i>

1359
01:34:28,913 --> 01:34:30,248
<i>Aby głodować.</i>

1360
01:34:54,606 --> 01:34:56,274
<kolor czcionki="

1361
01:34:57,609 --> 01:34:58,943
COOPER:
Zamarznięta chmura.

1362
01:37:12,869 --> 01:37:14,537
(BEZ TCHU)

1363
01:37:19,917 --> 01:37:21,836
(PŁACZ)

1364
01:37:23,379 --> 01:37:24,756
(DELIKATNIE)
Jest w porządku.

1365
01:37:24,922 --> 01:37:26,341
Jest w porządku.

1366
01:37:33,181 --> 01:37:34,682
Jest w porządku.

1367
01:37:40,104 --> 01:37:42,106
Módl się, żebyś nigdy się nie nauczył...

1368
01:37:43,274 --> 01:37:46,611
...jakie to może być dobre
zobaczyć inną twarz.

1369
01:37:55,036 --> 01:37:57,538
Na początku nie miałem wielkich nadziei, ale...

1370
01:37:57,705 --> 01:38:00,041
...po tak długim czasie nie miałem żadnego.

1371
01:38:01,709 --> 01:38:04,545
Moje zapasy całkowicie się wyczerpały.

1372
01:38:06,506 --> 01:38:10,259
Ostatni raz poszłam spać,
Nawet nie ustaliłem daty przebudzenia.

1373
01:38:13,971 --> 01:38:16,557
Dosłownie wskrzesiłeś mnie z martwych.

1374
01:38:17,600 --> 01:38:19,769
- Łazarz.
- Hm.

1375
01:38:20,686 --> 01:38:23,940
- A co z innymi?
- Obawiam się, że to ty, proszę pana.

1376
01:38:24,649 --> 01:38:27,068
Jak dotąd, na pewno.

1377
01:38:27,819 --> 01:38:32,657
Nie, nasza obecna sytuacja jest taka
bardzo małe szanse na uratowanie innych.

1378
01:38:36,411 --> 01:38:38,621
AMELIA:
Doktor Mann. Doktor Mann?

1379
01:38:39,497 --> 01:38:41,290
Opowiedz nam o swoim świecie.

1380
01:38:44,669 --> 01:38:46,546
Mamy nadzieję, że nasz świat.

1381
01:38:46,712 --> 01:38:48,047
(pociąga nosem)

1382
01:38:50,341 --> 01:38:52,677
Nasz świat, uh, jest zimny...

1383
01:38:52,844 --> 01:38:54,137
...surowy...

1384
01:38:56,013 --> 01:38:57,849
...ale niezaprzeczalnie piękny.

1385
01:39:00,101 --> 01:39:03,354
<i><kolor czcionki="
Dni trwają 67 godzin i są zimne.</i>

1386
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
<i>Noce są...</i>

1387
01:39:09,277 --> 01:39:11,612
<i>...67 znacznie chłodniejszych godzin.</i>

1388
01:39:17,452 --> 01:39:21,789
<i>Grawitacja jest bardzo, bardzo przyjemna
80 procent Ziemi.</i>

1389
01:39:21,956 --> 01:39:24,959
Teraz, tutaj, gdzie wylądowałem,
woda jest alkaliczna...

1390
01:39:25,293 --> 01:39:29,046
...a w powietrzu jest za dużo amoniaku, aby można było nim oddychać
na dłużej niż kilka minut...

1391
01:39:29,213 --> 01:39:33,801
...ale na powierzchni,
i jest powierzchnia...

1392
01:39:33,968 --> 01:39:35,595
...chlor ulega rozproszeniu.

1393
01:39:35,761 --> 01:39:39,640
Amoniak przechodzi w postać krystaliczną
węglowodory i powietrze do oddychania.

1394
01:39:39,974 --> 01:39:41,476
Do substancji organicznych.

1395
01:39:41,809 --> 01:39:44,145
Być może nawet do końca życia.

1396
01:39:44,979 --> 01:39:46,898
Być może będziemy dzielić ten świat.

1397
01:39:47,440 --> 01:39:49,400
Te odczyty pochodzą z powierzchni?

1398
01:39:49,567 --> 01:39:52,737
Na przestrzeni lat porzuciłem różne sondy.

1399
01:39:53,070 --> 01:39:56,491
COOPER: Jak daleko już zbadałeś?
- Brałem udział w kilku dużych wyprawach.

1400
01:39:56,657 --> 01:40:00,912
Ale przy ograniczonej podaży tlenu,
Tam KIPP rzeczywiście wykonał większość pracy.

1401
01:40:01,078 --> 01:40:03,539
TARS: Co mu się stało, proszę pana?
MANN: Degeneracja.

1402
01:40:03,706 --> 01:40:07,293
Błędnie zidentyfikował pierwsze substancje organiczne
znaleźliśmy w postaci kryształów amoniaku.

1403
01:40:07,460 --> 01:40:11,589
Przez jakiś czas walczyliśmy,
ale ostatecznie go wycofałem i...

1404
01:40:11,756 --> 01:40:13,925
...użył swojego źródła mocy
aby kontynuować misję.

1405
01:40:14,091 --> 01:40:17,094
Myślałem, że jestem sam
zanim go zamknę.

1406
01:40:17,261 --> 01:40:18,930
Chcesz, żebym na niego spojrzał?

1407
01:40:19,430 --> 01:40:21,599
Nie. Nie. Potrzebuje ludzkiego dotyku.

1408
01:40:21,766 --> 01:40:26,270
Doktorze Brand, CASE przekazuje wiadomość
dla ciebie ze stacji komunikacyjnej.

1409
01:40:26,437 --> 01:40:28,898
Dobra. Bądź tam. Przepraszam.

1410
01:40:40,910 --> 01:40:43,496
<i>Dr. Brand, przykro mi to mówić
że twój ojciec dzisiaj zmarł.</i>

1411
01:40:44,205 --> 01:40:45,831
<i>Nie odczuwał bólu.</i>

1412
01:40:48,960 --> 01:40:50,461
<i>Był spokojny.</i>

1413
01:40:52,547 --> 01:40:54,382
<i>Przykro mi z powodu twojej straty.</i>

1414
01:40:56,759 --> 01:40:57,802
AMELIA:
Czy to Murph?

1415
01:40:58,511 --> 01:41:00,972
Ona jest... Jest dorosła.

1416
01:41:01,138 --> 01:41:02,723
<i>MURPH: Brand, czy wiedziałeś?</i>

1417
01:41:03,891 --> 01:41:05,560
<i>Powiedział ci, prawda?</i>

1418
01:41:08,604 --> 01:41:09,897
<i>Wiedziałeś.</i>

1419
01:41:11,649 --> 01:41:13,150
<i>To wszystko było fikcją.</i>

1420
01:41:14,193 --> 01:41:15,861
<i>Zostawiłeś nas tutaj.</i>

1421
01:41:17,989 --> 01:41:19,490
<i>Udusić się.</i>

1422
01:41:21,576 --> 01:41:22,952
<i>Aby głodować.</i>

1423
01:41:26,289 --> 01:41:27,873
<i>Czy mój ojciec też wiedział?</i>

1424
01:41:28,332 --> 01:41:29,917
(MURPH pociąga nosem)

1425
01:41:30,459 --> 01:41:31,919
<i>Tata?</i>

1426
01:41:33,671 --> 01:41:35,590
<i>Chcę tylko wiedzieć...</i>

1427
01:41:36,924 --> 01:41:38,926
<i>...jeśli zostawisz mnie tu na śmierć.</i>

1428
01:41:41,512 --> 01:41:43,514
<i>Po prostu muszę wiedzieć.</i>

1429
01:41:49,020 --> 01:41:50,438
Cooperze, mój...

1430
01:41:51,939 --> 01:41:53,858
Mój ojciec poświęcił...

1431
01:41:54,233 --> 01:41:59,238
...całe swoje życie zgodnie z Planem A.
Nie mam pojęcia, o czym ona mówi.

1432
01:42:00,948 --> 01:42:02,116
MANN:
Tak.

1433
01:42:07,246 --> 01:42:09,915
Nigdy nawet nie miał nadziei
żeby zabrać ludzi z Ziemi?

1434
01:42:11,125 --> 01:42:12,335
Nie.

1435
01:42:16,380 --> 01:42:20,217
Ale próbował rozwiązać
równanie grawitacji przez 40 lat.

1436
01:42:20,718 --> 01:42:24,138
Amelia, twój ojciec rozwiązał swoje równanie
zanim w ogóle wyszedłem.

1437
01:42:24,722 --> 01:42:26,599
Więc dlaczego miałby z tego nie skorzystać?

1438
01:42:26,766 --> 01:42:30,728
Równanie nie mogło pogodzić teorii względności
z mechaniką kwantową. Potrzebujesz więcej.

1439
01:42:30,895 --> 01:42:32,813
Więcej? Więcej czego?

1440
01:42:32,980 --> 01:42:35,983
MANN:
Więcej danych. Musisz zajrzeć do czarnej dziury.

1441
01:42:36,150 --> 01:42:38,235
Prawa natury zabraniają
naga osobliwość.

1442
01:42:38,402 --> 01:42:39,904
Romilly, czy to prawda?

1443
01:42:41,197 --> 01:42:44,909
ROMILLY: Jeśli czarna dziura jest ostrygą,
wtedy osobliwość jest perłą w środku.

1444
01:42:45,076 --> 01:42:47,828
Grawitacja jest tak silna,
zawsze jest ukryte w ciemności...

1445
01:42:47,995 --> 01:42:49,413
...za horyzontem.

1446
01:42:50,831 --> 01:42:52,917
Dlatego nazywamy ją czarną dziurą.

1447
01:42:53,084 --> 01:42:56,504
OK, ale jeśli spojrzymy poza horyzont...

1448
01:42:57,088 --> 01:42:58,589
Nie możemy, Coop.

1449
01:42:58,756 --> 01:43:01,258
MANN: Są pewne rzeczy
które nie powinny być znane.

1450
01:43:01,592 --> 01:43:05,638
Twój ojciec musiał znaleźć inny sposób
aby ocalić ludzkość przed zagładą.

1451
01:43:05,805 --> 01:43:07,306
Plan B. Kolonia.

1452
01:43:07,473 --> 01:43:09,141
Dlaczego nie powiedzieć ludziom?

1453
01:43:10,726 --> 01:43:13,813
- Po co ciągle budować te stacje?
- Wiedział, jakie to będzie trudne...

1454
01:43:13,979 --> 01:43:18,109
...aby ludzie ze sobą współpracowali
ratować gatunek zamiast siebie.

1455
01:43:18,275 --> 01:43:19,443
Albo ich dzieci.

1456
01:43:19,610 --> 01:43:20,653
Głupie gadanie.

1457
01:43:20,820 --> 01:43:23,614
MANN: Nigdy byś nie przyszedł
chyba że wierzyłeś, że ich uratujesz.

1458
01:43:23,781 --> 01:43:26,992
Ewolucja jeszcze nie przekroczyła granic
tę prostą barierę.

1459
01:43:27,159 --> 01:43:29,620
Możemy troszczyć się głęboko i bezinteresownie o...

1460
01:43:29,787 --> 01:43:33,290
...te, które znamy, ale ta empatia
rzadko wykracza poza nasze pole widzenia.

1461
01:43:33,457 --> 01:43:35,167
AMELIA: Ale kłamstwo.

1462
01:43:38,462 --> 01:43:40,881
To potworne kłamstwo?

1463
01:43:42,133 --> 01:43:43,426
MANN: Niewybaczalne.

1464
01:43:43,592 --> 01:43:45,052
I on o tym wiedział.

1465
01:43:45,803 --> 01:43:50,141
Był gotowy zniszczyć własne człowieczeństwo
w celu ratowania gatunku.

1466
01:43:50,307 --> 01:43:52,727
- Dokonał niesamowitego poświęcenia.
-NIE.

1467
01:43:54,145 --> 01:43:59,024
<kolor czcionki="
przez ludzi na Ziemi, którzy umrą!

1468
01:43:59,483 --> 01:44:01,652
Bo w swojej pieprzonej arogancji...

1469
01:44:02,069 --> 01:44:04,155
...uznał ich sprawę za beznadziejną.

1470
01:44:04,822 --> 01:44:06,323
MANN: Przykro mi, Cooper...

1471
01:44:06,866 --> 01:44:08,325
...ich sprawa jest beznadziejna.

1472
01:44:08,492 --> 01:44:10,619
Nie, nie.

1473
01:44:11,245 --> 01:44:12,747
Jesteśmy przyszłością.

1474
01:44:16,417 --> 01:44:18,335
AMELIA: Cooper, co mogę zrobić?

1475
01:44:21,547 --> 01:44:23,382
COOPER: Pozwól mi wrócić do domu.

1476
01:44:23,966 --> 01:44:25,885
GETTY:
Jesteś całkowicie pewien?

1477
01:44:26,510 --> 01:44:29,013
<kolor czcionki="
Miał to od lat.

1478
01:44:29,680 --> 01:44:32,308
- To bezwartościowe?
- To połowa odpowiedzi.

1479
01:44:33,267 --> 01:44:36,270
OK, jak znaleźć drugą połówkę?

1480
01:44:36,854 --> 01:44:38,522
Tam? Czarna dziura.

1481
01:44:38,689 --> 01:44:41,525
- Ale utknąłeś tu, na Ziemi?
- Tak?

1482
01:44:42,860 --> 01:44:44,528
Nie jestem pewien, czy potrafisz.

1483
01:44:46,447 --> 01:44:49,116
GETTY:
Boże, oni po prostu pakują się i wyjeżdżają.

1484
01:44:50,534 --> 01:44:52,620
Co mają nadzieję znaleźć?

1485
01:44:53,204 --> 01:44:54,246
MURPH: Przetrwanie.

1486
01:45:02,046 --> 01:45:03,130
Cholera.

1487
01:45:06,050 --> 01:45:09,845
GETTY: Murph, nie...?
Czy ludzie nie mają prawa wiedzieć?

1488
01:45:10,471 --> 01:45:14,558
Panika nie pomoże.
Musimy po prostu dalej pracować, tak jak zawsze.

1489
01:45:14,725 --> 01:45:18,062
Ale czy nie o to właśnie chodzi profesorowi Brandowi?
manipulował nami?

1490
01:45:18,229 --> 01:45:21,482
Brand dał nam spokój.
Nadal próbuję to rozwiązać.

1491
01:45:22,107 --> 01:45:23,192
Więc...

1492
01:45:24,610 --> 01:45:26,278
...masz pomysł?

1493
01:45:26,987 --> 01:45:28,322
Uczucie.

1494
01:45:31,742 --> 01:45:33,744
<i>Opowiadałem ci o moim duchu.</i>

1495
01:45:35,746 --> 01:45:37,790
<i>Mój tata myślał, że nazwałem to duchem...</i>

1496
01:45:38,249 --> 01:45:39,917
...ponieważ się tego bałem.

1497
01:45:43,379 --> 01:45:44,713
Ale nigdy się tego nie bałam.

1498
01:45:46,924 --> 01:45:49,593
<i>Nazwałem to duchem, bo wydawało mi się...</i>

1499
01:45:52,012 --> 01:45:53,681
Poczułem się jak osoba.

1500
01:45:56,225 --> 01:45:57,893
Próbował mi coś powiedzieć.

1501
01:46:00,855 --> 01:46:03,858
Jeśli istnieje odpowiedź tu na Ziemi,
jest tam z tyłu...

1502
01:46:04,316 --> 01:46:06,235
...jakoś w tym pokoju.

1503
01:46:06,777 --> 01:46:08,529
Więc muszę to znaleźć.

1504
01:46:11,949 --> 01:46:13,701
Kończy nam się czas.

1505
01:46:15,619 --> 01:46:17,621
<i>Przypadek:
A co z pomocniczymi płuczkami tlenu?</i>

1506
01:46:17,788 --> 01:46:19,957
COOPER: Nie, mogą zostać.
I tak będę spać.

1507
01:46:20,124 --> 01:46:21,709
- Hej, Coop?
-Tak?

1508
01:46:21,876 --> 01:46:23,878
Mam sugestię dotyczącą Twojej podróży powrotnej.

1509
01:46:24,044 --> 01:46:26,797
- Tak, co to jest?
- Jeszcze raz rozbij czarną dziurę.

1510
01:46:28,674 --> 01:46:30,259
Wracam do domu, Rom.

1511
01:46:30,426 --> 01:46:33,679
Tak, wiem.
To nie będzie Cię kosztować czasu.

1512
01:46:34,430 --> 01:46:36,265
Jest szansa dla ludzi na Ziemi.

1513
01:46:37,016 --> 01:46:40,060
- Porozmawiaj ze mną.
- Gargantua to starsza wirująca czarna dziura.

1514
01:46:40,227 --> 01:46:44,106
- To jest to, co nazywamy delikatną osobliwością.
- Delikatny?

1515
01:46:44,273 --> 01:46:47,735
ROMILLY: Nie są delikatne.
Ale grawitacja pływowa jest tak szybka, że...

1516
01:46:47,902 --> 01:46:52,156
...coś szybko przemierzającego horyzont
może przeżyć. Sonda, powiedzmy.

1517
01:46:52,323 --> 01:46:56,994
- Co się dzieje po przekroczeniu?
- Po horyzoncie jest kompletną tajemnicą.

1518
01:46:57,161 --> 01:47:00,247
Cóż więc powiedzieć
nie ma mowy, żeby sonda...

1519
01:47:00,414 --> 01:47:03,334
...może dostrzec osobliwość
i przekazywać dane kwantowe?

1520
01:47:03,500 --> 01:47:06,754
Jeśli jest przygotowany do nadawania
każdą formę energii, która może pulsować.

1521
01:47:06,921 --> 01:47:09,715
TARS: Właśnie kiedy ta sonda
zostać „On” profesorem?

1522
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
TARS jest oczywistym kandydatem.

1523
01:47:12,843 --> 01:47:14,762
Powiedziałem mu już, czego ma szukać.

1524
01:47:14,929 --> 01:47:17,640
Potrzebowałbym starego nadajnika optycznego
z KIPP, Cooper.

1525
01:47:17,806 --> 01:47:19,141
Zrobiłbyś to dla nas?

1526
01:47:19,308 --> 01:47:23,228
Zanim rozpłaczesz się, pamiętaj o tym
jako robot muszę robić wszystko, co mówisz.

1527
01:47:24,146 --> 01:47:25,606
Twoje światło sygnalizacyjne jest zepsute.

1528
01:47:25,773 --> 01:47:27,316
Nie żartuję.

1529
01:47:29,944 --> 01:47:33,197
Będę potrzebował TARS do usunięcia i dostosowania
niektóre komponenty firmy KIPP.

1530
01:47:33,364 --> 01:47:35,699
Nie chcę zakłócać jego funkcji archiwalnych.

1531
01:47:35,866 --> 01:47:37,368
Będę nadzorować.

1532
01:47:37,701 --> 01:47:38,744
W porządku.

1533
01:47:38,911 --> 01:47:43,582
Doktorze Mann, musimy znaleźć trzy bezpieczne strony.
Jeden do laboratorium Branda, dwa do siedliska.

1534
01:47:43,749 --> 01:47:46,210
Gdy moduły wylądują,
nie chcesz ich przesuwać.

1535
01:47:46,377 --> 01:47:48,921
Mogę zabrać cię do miejsc z sondami,
ale nie sądzę...

1536
01:47:49,088 --> 01:47:51,799
...te warunki zostaną utrzymane.
Myślę, że powinniśmy poczekać.

1537
01:47:51,966 --> 01:47:54,802
<kolor czcionki="
z resztą wyposażenia gorzelni.

1538
01:47:54,969 --> 01:47:57,805
Naprawdę chciałbym zabezpieczyć te strony przed zapadnięciem zmroku.

1539
01:47:59,723 --> 01:48:02,810
Cóż, te szkwały zwykle przeminą.

1540
01:48:03,227 --> 01:48:04,353
OK, zatem.

1541
01:48:04,520 --> 01:48:06,730
- Będziesz potrzebował nadajnika dalekiego zasięgu.
- Rozumiem.

1542
01:48:06,897 --> 01:48:08,440
- Jesteś oskarżony?
- Tak.

1543
01:48:09,024 --> 01:48:10,067
Podążaj za mną.

1544
01:48:10,859 --> 01:48:13,028
TARS, 72 godziny, tak?

1545
01:48:13,195 --> 01:48:14,405
Powtórz to, Cooper.

1546
01:48:20,703 --> 01:48:23,747
MANN : Brand powiedział mi, co czujesz
musisz wrócić.

1547
01:48:25,582 --> 01:48:28,335
Ale byłbym niedbały
gdybym chociaż nie wspomniał...

1548
01:48:28,669 --> 01:48:32,840
...to misja taka jak nasza
z pewnością przydałby się dodatkowy inżynier.

1549
01:48:34,675 --> 01:48:38,929
Lepiej zwolnij, turbo.
Bezpieczeństwo przede wszystkim, CASE, pamiętaj.

1550
01:48:39,555 --> 01:48:41,306
<i>Przypadek:
Bezpieczeństwo przede wszystkim, Cooper.</i>

1551
01:48:42,558 --> 01:48:45,561
COOPER: Muszę panu powiedzieć, doktorze Mann,
Jestem zaszczycony, że mogę być tego częścią.

1552
01:48:45,936 --> 01:48:50,941
Ale kiedy już założymy obóz bazowy i zabezpieczymy go
te moduły, moja praca jest tutaj skończona.

1553
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
Idę do domu.

1554
01:48:54,153 --> 01:48:56,155
(MÓWI niewyraźnie)

1555
01:49:00,701 --> 01:49:04,204
<kolor czcionki="
Ale nawet bez rodziny...

1556
01:49:04,621 --> 01:49:09,084
...Mogę Ci obiecać, że to tęsknota
bycie z innymi ludźmi ma moc.

1557
01:49:09,752 --> 01:49:13,088
Ta emocja leży u podstaw...

1558
01:49:13,756 --> 01:49:16,800
...tego, co czyni nas ludźmi.
Nie należy tego traktować lekko.

1559
01:49:22,765 --> 01:49:24,349
(LOIS KASZLE)

1560
01:49:24,808 --> 01:49:27,394
- Jak długo masz ten kaszel?
- Chwilę.

1561
01:49:37,946 --> 01:49:39,865
COOP:
Mama pozwala mi się tu bawić.

1562
01:49:41,784 --> 01:49:43,035
Nie dotykam twoich rzeczy.

1563
01:49:44,578 --> 01:49:46,246
(BRUCENIE)

1564
01:50:14,024 --> 01:50:15,651
<kolor czcionki="

1565
01:50:20,781 --> 01:50:24,159
Wiesz, dlaczego nie mogliśmy po prostu wysłać maszyn
na tych misjach, prawda?

1566
01:50:24,785 --> 01:50:29,414
Maszyna nie improwizuje dobrze
ponieważ nie można zaprogramować strachu przed śmiercią.

1567
01:50:30,290 --> 01:50:32,626
Nasz instynkt przetrwania jest naszym największym...

1568
01:50:32,793 --> 01:50:36,338
...źródło inspiracji.
Weźmy na przykład ciebie.

1569
01:50:37,047 --> 01:50:38,382
Ojciec...

1570
01:50:38,882 --> 01:50:41,885
...z instynktem przetrwania
to rozciąga się na twoje dzieci.

1571
01:50:43,053 --> 01:50:47,724
To, co mówią nam badania, to ostatnia rzecz
zobaczysz zanim umrzesz?

1572
01:50:49,434 --> 01:50:51,895
Twoje dzieci. Ich twarze.

1573
01:50:52,229 --> 01:50:54,815
W chwili śmierci,
twój umysł będzie naciskał...

1574
01:50:54,982 --> 01:50:56,692
...trochę trudniej przetrwać.

1575
01:50:57,401 --> 01:50:58,443
Dla nich.

1576
01:50:59,319 --> 01:51:00,571
Głęboki oddech.

1577
01:51:02,865 --> 01:51:06,618
Hej. Założę się, że jesteś Coopem.
Dlaczego nie usiądziesz tutaj dla mnie?

1578
01:51:06,910 --> 01:51:09,246
Jest źle. Nie mogą tu zostać.

1579
01:51:09,955 --> 01:51:11,248
- Dobra?
-Tak.

1580
01:51:19,590 --> 01:51:21,049
ROMILLY:
TARS, co tak długo trwa?

1581
01:51:21,216 --> 01:51:24,094
TARS: Profesorze, mam kłopoty
zakończenie rozruchu.

1582
01:51:24,261 --> 01:51:25,804
Nie rozumiem.

1583
01:51:31,059 --> 01:51:32,436
(COOPER WYDYCHA)

1584
01:51:32,603 --> 01:51:33,854
<kolor czcionki="

1585
01:51:35,939 --> 01:51:37,566
Kiedy opuściłem Ziemię...

1586
01:51:38,567 --> 01:51:40,652
...Myślałem, że jestem przygotowany na śmierć.

1587
01:51:42,696 --> 01:51:44,031
Prawda jest taka...

1588
01:51:46,241 --> 01:51:51,246
...nigdy tak naprawdę nie rozważałem takiej możliwości
że moja planeta nie była tą jedyną.

1589
01:51:53,957 --> 01:51:56,293
Nic nie wyszło
tak miało być.

1590
01:51:56,460 --> 01:51:57,502
COOPER:
chodźmy.

1591
01:52:03,634 --> 01:52:05,093
(krzyczy)

1592
01:52:05,969 --> 01:52:08,764
W porządku, kolego, daj mi duży, głęboki oddech.

1593
01:52:13,560 --> 01:52:14,978
Co to jest?

1594
01:52:15,395 --> 01:52:19,233
- Co robisz?
- Przepraszam! Nie mogę pozwolić ci odpłynąć tym statkiem.

1595
01:52:19,566 --> 01:52:21,902
Będziemy tego potrzebować
aby dokończyć misję...

1596
01:52:22,236 --> 01:52:25,656
...kiedy inni się zorientują
czym to miejsce nie jest.

1597
01:52:25,948 --> 01:52:28,700
Nie możemy tu przetrwać. Przepraszam!

1598
01:52:29,159 --> 01:52:30,202
Przepraszam!

1599
01:52:30,369 --> 01:52:31,453
(MANN chrząka)

1600
01:52:34,873 --> 01:52:36,250
(MANN krzyczy)

1601
01:52:39,962 --> 01:52:43,090
MURPH: Nie mogą tu dłużej zostać.
GETTY: Musisz natychmiast wyjść.

1602
01:52:43,257 --> 01:52:46,802
Pozwólcie, że coś wyjaśnię.
Masz odpowiedzialność...

1603
01:52:46,969 --> 01:52:50,097
GETTY: Och! Jezus!
<kolor czcionki="

1604
01:52:50,430 --> 01:52:52,349
Tata nie wychował cię na takiego głupca, Tom!

1605
01:52:52,516 --> 01:52:56,603
Nie tata mnie wychowywał, tylko dziadek.
I został pochowany na tyłach razem z mamą i Jessem.

1606
01:52:57,187 --> 01:52:59,856
(dysząc)
Sfałszowałeś wszystkie dane?

1607
01:53:01,566 --> 01:53:02,651
MANN:
Tak.

1608
01:53:06,655 --> 01:53:08,365
Nie ma powierzchni?

1609
01:53:08,532 --> 01:53:09,700
MANN:
NIE.

1610
01:53:10,659 --> 01:53:12,661
Próbowałem spełnić swój obowiązek, Cooper...

1611
01:53:12,828 --> 01:53:17,833
...ale wiedziałem już w dniu, w którym tu przybyłem
że to miejsce nie miało nic.

1612
01:53:18,458 --> 01:53:22,254
A ja przez lata opierałam się tej pokusie...

1613
01:53:22,879 --> 01:53:24,965
...ale wiedziałem, że...

1614
01:53:25,299 --> 01:53:28,135
...jeśli po prostu nacisnę ten przycisk, to...

1615
01:53:28,427 --> 01:53:30,429
...ktoś przyjdzie i mnie uratuje.

1616
01:53:31,471 --> 01:53:32,973
Ty pieprzony tchórzu.

1617
01:53:33,807 --> 01:53:34,850
Tak.

1618
01:53:40,272 --> 01:53:41,315
Tak.

1619
01:53:43,233 --> 01:53:44,276
Tak.

1620
01:53:45,527 --> 01:53:46,570
Tak.

1621
01:53:46,737 --> 01:53:48,238
(OBIE chrząkają)

1622
01:53:58,081 --> 01:54:02,627
MURPH: Słuchaj, jeśli nie zamierzasz jechać,
wypuść swoją rodzinę. Po prostu ocal swoją rodzinę.

1623
01:54:03,128 --> 01:54:05,422
I zamieszkamy z tobą pod ziemią?

1624
01:54:05,589 --> 01:54:07,507
Modlić się, żeby tatuś przyszedł nas uratować?

1625
01:54:07,674 --> 01:54:11,178
Tata nie wróci.
Nigdy nie wracał. To zależy ode mnie.

1626
01:54:11,345 --> 01:54:13,221
Uratujesz wszystkich?

1627
01:54:13,597 --> 01:54:16,433
- Bo tata nie mógł tego zrobić.
- Tata nawet nie próbował!

1628
01:54:16,600 --> 01:54:18,769
TOM: Tata właśnie nas porzucił!

1629
01:54:19,519 --> 01:54:21,313
Zostawił nas tutaj na śmierć.

1630
01:54:22,022 --> 01:54:23,690
Nikt z tobą nie pójdzie.

1631
01:54:27,402 --> 01:54:30,113
Będziesz czekać, aż umrze twoje następne dziecko?

1632
01:54:33,116 --> 01:54:34,409
(miękko)
Wyjdź.

1633
01:54:35,285 --> 01:54:36,620
I nie wracaj.

1634
01:54:41,500 --> 01:54:43,335
MURP:
Możesz zatrzymać moje rzeczy.

1635
01:54:44,961 --> 01:54:46,713
(OBIE chrząkają)

1636
01:54:54,262 --> 01:54:55,639
Przestań!

1637
01:54:58,642 --> 01:55:00,227
Nie. Nie!

1638
01:55:01,311 --> 01:55:04,189
<kolor czcionki="
zabijesz się!

1639
01:55:05,023 --> 01:55:07,025
MANN: To największe szanse, jakie miałem od lat.

1640
01:55:07,192 --> 01:55:09,361
(ŚWIET POWIETRZA
I COOPER KRZYCZY)

1641
01:55:27,462 --> 01:55:29,297
Nie oceniaj mnie, Cooper.

1642
01:55:30,048 --> 01:55:32,300
Nigdy nie byłeś tak testowany jak ja.

1643
01:55:32,926 --> 01:55:34,386
Niewielu mężczyzn było.

1644
01:55:42,727 --> 01:55:43,895
Dałeś z siebie wszystko, Murph.

1645
01:55:53,405 --> 01:55:54,781
Czujesz to, prawda?

1646
01:55:54,948 --> 01:55:56,283
(KASZL COOPERA)

1647
01:55:56,450 --> 01:55:58,285
Instynkt przetrwania.

1648
01:55:59,202 --> 01:56:03,540
To mnie napędzało. To nas wszystkich napędza.
I to nas uratuje.

1649
01:56:04,708 --> 01:56:08,044
Ponieważ chcę ocalić nas wszystkich.
Dla ciebie, Cooperze.

1650
01:56:13,216 --> 01:56:16,761
Przykro mi, nie mogę patrzeć, jak przez to przechodzisz.
Przepraszam.

1651
01:56:17,095 --> 01:56:19,764
Myślałam, że mogę, ale nie mogę.

1652
01:56:20,849 --> 01:56:23,018
jestem tutaj. Jestem tu dla ciebie.

1653
01:56:23,310 --> 01:56:25,353
<i>Po prostu posłuchaj mojego głosu, Cooper.</i>

1654
01:56:26,146 --> 01:56:27,481
<i>Jestem tutaj.</i>

1655
01:56:29,316 --> 01:56:30,650
<i>Nie jesteś sam.</i>

1656
01:56:40,368 --> 01:56:41,870
Czy widzisz swoje dzieci?

1657
01:56:45,123 --> 01:56:46,458
<i>W porządku.</i>

1658
01:56:47,417 --> 01:56:49,169
Są tam z tobą.

1659
01:56:53,048 --> 01:56:55,634
Czy profesor Brand ci mówił?
ten wiersz zanim wyszedłeś?

1660
01:56:56,468 --> 01:56:57,969
<i>Pamiętasz?</i>

1661
01:57:00,347 --> 01:57:03,016
<i>MANN: (dysząc)
Nie wchodź delikatnie w tę dobrą noc</i>

1662
01:57:04,935 --> 01:57:07,729
<i>Starość powinna płonąć i zachwycać się</i>

1663
01:57:07,896 --> 01:57:09,481
<i>Pod koniec dnia</i>

1664
01:57:11,066 --> 01:57:13,443
<i>Wściekłość, wściekłość na umieranie światła</i>

1665
01:57:19,616 --> 01:57:21,243
(COMM WYŁĄCZA SIĘ)

1666
01:57:38,093 --> 01:57:39,761
Marka! Pomoc!

1667
01:57:39,928 --> 01:57:41,888
- Pomoc!
Bednarz?

1668
01:57:48,603 --> 01:57:49,813
AMELIA:
SPRAWA!

1669
01:57:50,188 --> 01:57:51,481
COOPER: Brak powietrza.

1670
01:57:52,315 --> 01:57:53,525
Amoniak.

1671
01:57:54,609 --> 01:57:57,112
Bednarz. Cooperze, nadchodzimy! SPRAWA!

1672
01:57:57,279 --> 01:57:59,197
<kolor czcionki="
-Iść! Idź, idź, idź!

1673
01:57:59,364 --> 01:58:01,449
SPRAWA :
I precz!

1674
01:58:13,003 --> 01:58:15,213
Cooper, idziemy.
Trzymaj się tam. Nie mów.

1675
01:58:15,380 --> 01:58:17,674
Staraj się oddychać jak najmniej.
Już prawie jesteśmy.

1676
01:58:21,344 --> 01:58:23,346
STARY:
Jest blokada bezpieczeństwa, sir.

1677
01:58:23,513 --> 01:58:26,766
Wymaga dostępu do funkcji przez osobę.

1678
01:58:31,813 --> 01:58:33,315
To wszystko jest twoje, proszę pana.

1679
01:58:41,531 --> 01:58:42,991
<i>AMELIA:
Staraj się nie oddychać.</i>

1680
01:58:43,992 --> 01:58:45,660
<i>Przychodzimy. Zaraz przyjdziemy.</i>

1681
01:58:45,827 --> 01:58:47,954
<i>CASE, daj spokój! Chodź!</i>

1682
01:58:48,121 --> 01:58:50,832
<i>Musimy jechać szybciej, CASE!
Szybciej, szybciej, szybciej!</i>

1683
01:58:55,337 --> 01:58:57,047
Trzymaj się tam. Pospiesz się.

1684
01:59:03,553 --> 01:59:06,848
Widzę go, widzę go! PRZYPADEK, banku! Bank, racja!

1685
01:59:25,867 --> 01:59:27,410
Bednarz! Bednarz!

1686
01:59:27,786 --> 01:59:28,870
jestem tutaj!

1687
01:59:52,102 --> 01:59:54,104
Te dane nie mają sensu.

1688
02:00:02,529 --> 02:00:03,780
Przepraszam.

1689
02:00:04,114 --> 02:00:06,700
- Co?
- Mann kłamał!

1690
02:00:14,457 --> 02:00:16,251
Iść. Iść.

1691
02:00:17,335 --> 02:00:18,378
Romilly.

1692
02:00:18,753 --> 02:00:19,796
<i>AMELIA:
Romilly!</i>

1693
02:00:20,130 --> 02:00:22,549
<i>Romilly! Rozumiesz mnie, Romilly?</i>

1694
02:00:23,133 --> 02:00:25,135
STARY:
Odsuń się, profesorze! Cofać się!

1695
02:00:31,850 --> 02:00:32,892
(KOM KLIKNIĘCIE)

1696
02:00:33,059 --> 02:00:35,645
<i><kolor czcionki="
AMELIA: Romilly, czytasz mnie?</i>

1697
02:00:38,648 --> 02:00:39,983
Dozorować!

1698
02:00:41,151 --> 02:00:42,277
Lois?

1699
02:00:42,777 --> 02:00:45,280
COOPER: Co się stało z ostrożnością, CASE?
-Bezpieczeństwo przede wszystkim, Cooper.

1700
02:00:46,656 --> 02:00:50,076
Romilly? Romilly, czytasz mnie?
To jest Marka.

1701
02:00:52,954 --> 02:00:53,997
AMELIA:
Romilly?

1702
02:00:54,164 --> 02:00:56,750
SPRAWA: Doktor Brand. Bednarz.
Nastąpiła eksplozja.

1703
02:00:57,375 --> 02:00:59,169
Kompleks doktora Manna.

1704
02:01:13,183 --> 02:01:15,310
(BRUCENIE)

1705
02:01:26,780 --> 02:01:28,823
TARSY, TARSY, godzina 10!

1706
02:01:35,205 --> 02:01:37,165
COOPER:
Daj mi znać, gdy TARS będzie na pokładzie.

1707
02:01:40,794 --> 02:01:42,670
STARY:
Romilly nie przeżył.

1708
02:01:43,880 --> 02:01:45,548
Nie udało mi się go uratować.

1709
02:01:45,715 --> 02:01:47,175
<i>Przypadek: TARS jest aktywny.
- Wezmę ją teraz.</i>

1710
02:01:47,342 --> 02:01:50,220
- Mamy namiar na Rangera?
PRZYPADEK: Wybija na orbitę!

1711
02:01:50,386 --> 02:01:53,389
Jeśli przejmie kontrolę nad tym statkiem, zginiemy.

1712
02:01:54,599 --> 02:01:57,560
- Zostawiłby nas?
- Zostawia nas.

1713
02:01:59,562 --> 02:02:02,065
Spotkamy się na dole.
Idź poczekać przy samochodzie.

1714
02:02:09,906 --> 02:02:14,118
Pospiesz się! Daj mi swoją torbę.
Usiądź na tylnym siedzeniu. Natychmiast usiądź na tylnym siedzeniu!

1715
02:02:19,749 --> 02:02:21,668
<i>COOPERA:
Doktorze Mann, proszę odpowiedzieć.</i>

1716
02:02:22,293 --> 02:02:24,379
Doktorze Mann, proszę odpowiedzieć!

1717
02:02:24,546 --> 02:02:26,756
PRZYKŁAD: On nie wie
procedura dokowania Endurance.

1718
02:02:26,923 --> 02:02:29,425
- Autopilot tak.
PRZYPADEK: Nie, odkąd TARS to wyłączył.

1719
02:02:30,635 --> 02:02:31,678
Ładny.

1720
02:02:31,845 --> 02:02:34,764
<i>- Jakie jest Twoje ustawienie zaufania, TARS?
- Najwyraźniej niższy niż twój.</i>

1721
02:02:38,393 --> 02:02:41,938
<i><kolor czcionki="
Powtarzam, nie próbuj dokować.</i>

1722
02:02:42,105 --> 02:02:43,147
<i>Proszę o odpowiedź...</i>

1723
02:02:43,314 --> 02:02:44,566
(COMM WYŁĄCZA SIĘ)

1724
02:03:42,582 --> 02:03:44,959
<i>KOMPUTER:
Sekwencja automatycznego dokowania wstrzymana.</i>

1725
02:03:45,126 --> 02:03:47,795
- Przekroczenie.
- Nieautoryzowane.

1726
02:03:48,504 --> 02:03:49,839
Prześcigać.

1727
02:03:50,340 --> 02:03:52,216
<i>Nieautoryzowane.</i>

1728
02:03:56,346 --> 02:04:00,475
COOPER: Nie próbuj dokować. Powtarzam,
nie próbuj dokować. Proszę o odpowiedź...

1729
02:04:05,647 --> 02:04:07,440
(POCHRZĄKIWANIE)

1730
02:04:44,268 --> 02:04:46,437
Powoli zmierzamy w stronę Endurance.

1731
02:05:05,540 --> 02:05:07,041
(sygnał dźwiękowy alarmu)

1732
02:05:10,962 --> 02:05:12,547
<i>KOMPUTER:
Niedoskonały kontakt.</i>

1733
02:05:12,714 --> 02:05:14,757
<i>- Zastąp.
- Blokada włazu.</i>

1734
02:05:22,557 --> 02:05:25,101
- Czy jest już zamknięty?
PRZYPADEK: niedoskonały.

1735
02:05:26,936 --> 02:05:28,187
Doktorze Mann, proszę nie...

1736
02:05:28,354 --> 02:05:29,981
(sygnał dźwiękowy alarmu)

1737
02:05:40,241 --> 02:05:41,492
(ZATRZYMANIE ALARMU)

1738
02:05:49,667 --> 02:05:52,670
<i>KOMPUTER:
Blokada włazu wyłączona.</i>

1739
02:06:01,220 --> 02:06:04,724
Doktorze Mann, nie,
Powtarzam, nie otwieraj włazu.

1740
02:06:05,058 --> 02:06:06,934
Powtarzam, nie otwieraj włazu.

1741
02:06:07,101 --> 02:06:09,937
Jeśli otworzysz właz,
śluza powietrzna ulegnie rozhermetyzowaniu.

1742
02:06:20,740 --> 02:06:22,366
(sygnał dźwiękowy alarmu)

1743
02:06:35,838 --> 02:06:38,132
- Co się stanie, jeśli wysadzi śluzę powietrzną?
PRZYKŁAD: Nic dobrego.

1744
02:06:44,013 --> 02:06:46,641
OK, odsuń się. Silniki retro,
wszystko, co mamy, CASE!

1745
02:06:46,808 --> 02:06:48,518
PRZYPADEK: Pędniki są pełne!
-Z powrotem!

1746
02:06:48,684 --> 02:06:50,686
Przekaż moją transmisję
do komputera pokładowego...

1747
02:06:50,853 --> 02:06:52,939
...i nadaj go ponownie jako alarmowy PA.

1748
02:06:53,106 --> 02:06:54,148
Doktorze Mann...

1749
02:06:56,734 --> 02:06:59,612
<i>AMELIA: Powtarzam, nie otwieraj
wewnętrzny właz. Powtarzam...</i>

1750
02:06:59,779 --> 02:07:00,822
Marka?

1751
02:07:01,656 --> 02:07:03,699
<i>Nie wiem, co ci powiedział...</i>

1752
02:07:03,866 --> 02:07:06,536
...ale przejmuję dowództwo
Wytrzymałości.

1753
02:07:06,994 --> 02:07:09,038
<i>I wtedy możemy porozmawiać
o ukończeniu misji.</i>

1754
02:07:12,500 --> 02:07:14,210
Doktorze Mann, posłuchaj mnie.

1755
02:07:15,002 --> 02:07:17,004
Tu nie chodzi o moje życie.

1756
02:07:17,630 --> 02:07:20,883
Albo życie Coopera. Dotyczy to całej ludzkości.

1757
02:07:21,467 --> 02:07:22,885
Jest chwila...

1758
02:07:29,225 --> 02:07:30,560
To nie jest...

1759
02:07:38,860 --> 02:07:39,902
O mój Boże.

1760
02:07:45,616 --> 02:07:47,160
(STEROWANIE KLIKNIĘCIEM)

1761
02:07:58,212 --> 02:08:02,175
<kolor czcionki="
-Analizuj rotację Endurance.

1762
02:08:07,430 --> 02:08:09,640
- Cooper, co robisz?
-Dokowanie.

1763
02:08:14,228 --> 02:08:17,064
SPRAWA :
Wytrzymałość obrotowa wynosi 67, 68 obr./min.

1764
02:08:17,231 --> 02:08:19,692
OK, przygotuj się na dopasowanie do naszego stylu
z retro sterami strumieniowymi.

1765
02:08:19,859 --> 02:08:21,944
PRZYKŁAD: To niemożliwe.
COOPER: Nie...

1766
02:08:22,111 --> 02:08:23,279
...to konieczne.

1767
02:08:34,916 --> 02:08:37,084
SPRAWA :
Wytrzymałość uderza w stratosferę!

1768
02:08:41,130 --> 02:08:43,174
<kolor czcionki="
Nie ma osłony termicznej.

1769
02:08:46,302 --> 02:08:48,054
- CASE, jesteś gotowy?
- Gotowy.

1770
02:08:56,479 --> 02:08:59,649
SPRAWA :
Bednarz! To nie czas na ostrożność.

1771
02:09:01,192 --> 02:09:03,653
COOPER: CASE, jeśli stracę przytomność, ty bierzesz kij.

1772
02:09:03,819 --> 02:09:06,280
TARS, przygotuj się do walki
mechanizm dokujący.

1773
02:09:13,329 --> 02:09:14,830
SPRAWA :
Wytrzymałość zaczyna rosnąć.

1774
02:09:14,997 --> 02:09:16,332
Dwadzieścia stóp stąd.

1775
02:09:16,499 --> 02:09:19,001
STARY:
Potrzebuję trzech stopni na prawą burtę, Cooper.

1776
02:09:19,168 --> 02:09:21,170
Dziesięć stóp stąd.

1777
02:09:21,337 --> 02:09:23,839
<kolor czcionki="
Cooper, jesteśmy w kolejce.

1778
02:09:24,006 --> 02:09:25,591
Inicjowanie wirowania!

1779
02:09:41,023 --> 02:09:42,525
(jęknięcie)

1780
02:10:07,174 --> 02:10:08,384
Chodź, TARS.

1781
02:10:16,642 --> 02:10:18,185
Chodź, TARY!

1782
02:10:29,405 --> 02:10:31,824
<i>TARS: Jesteśmy zamknięci, Cooper.
- Zamknięte. Odpręż się!</i>

1783
02:10:39,707 --> 02:10:41,042
Łatwy.

1784
02:10:42,209 --> 02:10:43,544
Łatwy.

1785
02:10:49,383 --> 02:10:50,885
Silniki retro!

1786
02:10:58,851 --> 02:11:00,353
Główne silniki włączone.

1787
02:11:06,108 --> 02:11:08,819
Wypychanie z orbity. Chodź, kochanie.

1788
02:11:16,827 --> 02:11:18,496
Zabijanie głównych silników!

1789
02:11:19,747 --> 02:11:21,415
OK, wypadliśmy z orbity.

1790
02:11:27,421 --> 02:11:28,589
(ŚMIECH)

1791
02:11:28,756 --> 02:11:31,634
Dobra. I nasza kolejna sztuczka!

1792
02:11:33,469 --> 02:11:37,306
<kolor czcionki="
Zmierzamy w stronę Gargantui.

1793
02:11:38,224 --> 02:11:39,266
COOPER:
O cholera.

1794
02:11:39,767 --> 02:11:41,560
- CASE, weź kij.
- Powiedz to.

1795
02:11:42,812 --> 02:11:44,355
(dysząc)

1796
02:12:02,665 --> 02:12:03,999
(POCHRZĄKIWANIE)

1797
02:12:10,339 --> 02:12:11,882
(dysząc)

1798
02:12:18,180 --> 02:12:19,598
(ALARMY PŁACZĄ)

1799
02:12:31,527 --> 02:12:33,863
<i>Przypadek:
Cooper, zbliżamy się do Gargantui.</i>

1800
02:12:35,197 --> 02:12:37,158
<i>Czy powinienem używać głównych silników?</i>

1801
02:12:37,324 --> 02:12:38,367
NIE.

1802
02:12:38,951 --> 02:12:41,203
Musimy pozwolić jej przesunąć się najdalej jak się da.

1803
02:12:50,004 --> 02:12:52,882
COOPER: Daj mi to.
TARS: Są dobre wieści i złe wieści.

1804
02:12:53,048 --> 02:12:56,677
Tak, słyszałem to, TARS.
Daj mi to prosto.

1805
02:13:05,519 --> 02:13:08,731
Włączył się generator zapasowy,
więc system jest stabilny. Wszystkie są dobre.

1806
02:13:08,898 --> 02:13:09,940
Dobry.

1807
02:13:10,357 --> 02:13:13,694
Dobra. Centrum nawigacyjne
został całkowicie zniszczony.

1808
02:13:13,861 --> 02:13:16,822
Nie mamy wystarczającego wsparcia przy życiu
żeby wrócić na Ziemię...

1809
02:13:16,989 --> 02:13:19,074
...ale możemy wydrapać sobie drogę
na planetę Edmundsa.

1810
02:13:19,241 --> 02:13:20,576
<kolor czcionki="

1811
02:13:20,993 --> 02:13:23,496
Nie wystarczy. Ale mam plan.

1812
02:13:24,121 --> 02:13:28,125
<i>COOPER: Pozwoliliśmy Gargantui nas powalić
blisko jej horyzontu.</i>

1813
02:13:28,626 --> 02:13:31,879
<i>Następnie proca z napędem,
wystrzeliwując nas w stronę planety Edmundsa.</i>

1814
02:13:32,046 --> 02:13:34,548
<i>AMELIA: Ręcznie?
-Po to tu jestem.</i>

1815
02:13:34,715 --> 02:13:37,426
<i>Zabiorę nas na orbitę krytyczną.</i>

1816
02:13:37,593 --> 02:13:40,095
<i>AMELIA: A co z przesunięciem czasu?
- Żadne z nas nie ma czasu się martwić...</i>

1817
02:13:40,262 --> 02:13:41,931
...teraz o teorii względności, doktorze Brand.

1818
02:13:46,560 --> 02:13:48,062
Przykro mi, Cooperze.

1819
02:13:51,190 --> 02:13:54,443
<i>COOPER: Kiedy już się zbierzemy
wystarczająca prędkość wokół Gargantui...</i>

1820
02:13:54,777 --> 02:13:56,612
<i>...używamy Landera 1...</i>

1821
02:13:57,112 --> 02:13:59,406
<i>...i Ranger 2 jako dopalacze rakietowe...</i>

1822
02:14:00,574 --> 02:14:02,576
<i>...wypchnij nas poza grawitację czarnej dziury.</i>

1823
02:14:04,912 --> 02:14:07,581
<i>Powiązania Kredytodawcy zostały zniszczone...</i>

1824
02:14:07,748 --> 02:14:10,084
<i>...więc będziemy musieli sterować ręcznie.</i>

1825
02:14:11,293 --> 02:14:14,755
<i>Po zużyciu Lądownika 1 TARS zostanie odłączony...</i>

1826
02:14:14,922 --> 02:14:16,632
<kolor czcionki="
I daj się wciągnąć w tę czarną dziurę.

1827
02:14:17,258 --> 02:14:19,218
AMELIA:
Dlaczego TARS musi się odłączyć?

1828
02:14:19,385 --> 02:14:21,428
Musimy zrzucić ciężar
aby uciec przed grawitacją.

1829
02:14:21,595 --> 02:14:22,972
<i>TAR:
Trzecie prawo Newtona.</i>

1830
02:14:23,138 --> 02:14:25,849
<i>Jedyny sposób, w jaki ludzkość kiedykolwiek to zrobiła
wymyśliłem, jak gdzieś dotrzeć...</i>

1831
02:14:26,016 --> 02:14:27,560
<i>...to zostawić coś po sobie.</i>

1832
02:14:27,726 --> 02:14:30,771
Cooper, nie możesz pytać TARS
żeby to dla nas zrobić.

1833
02:14:30,938 --> 02:14:34,775
On jest robotem. Więc nie masz
poprosić go o cokolwiek.

1834
02:14:34,942 --> 02:14:36,235
<i><kolor czcionki="
Cooper, ty dupku!</i>

1835
02:14:36,610 --> 02:14:38,612
Przepraszam, trochę się rozstaliście.

1836
02:14:38,862 --> 02:14:41,115
STARY:
Taki był nasz zamiar, doktorze Brand.

1837
02:14:41,448 --> 02:14:43,909
To nasza jedyna szansa na ocalenie ludzi na Ziemi.

1838
02:14:44,076 --> 02:14:47,288
<i>Jeśli znajdę sposób na transmisję
dane kwantowe, które tam znajdę...</i>

1839
02:14:47,454 --> 02:14:49,290
<i>...może jeszcze im się uda.</i>

1840
02:14:50,332 --> 02:14:52,960
Miejmy tylko nadzieję
wciąż jest kogo uratować.

1841
02:15:01,510 --> 02:15:03,178
(Skrzypienie kadłuba)

1842
02:15:21,447 --> 02:15:23,115
<i>Przypadek:
Osiągnięto maksymalną prędkość.</i>

1843
02:15:24,366 --> 02:15:26,869
Przygotuj się do uruchomienia silników ewakuacyjnych.

1844
02:15:27,036 --> 02:15:28,120
Gotowy?

1845
02:15:28,287 --> 02:15:29,705
Gotowy.

1846
02:15:29,872 --> 02:15:31,040
STARY:
Gotowy.

1847
02:15:31,206 --> 02:15:33,000
PRZYPADEK:
Zapłon silnika głównego za trzy...

1848
02:15:33,167 --> 02:15:34,335
...dwa...

1849
02:15:34,960 --> 02:15:36,795
...jeden. Ocena.

1850
02:15:50,225 --> 02:15:51,477
Chodź, kochanie.

1851
02:15:52,645 --> 02:15:54,813
PRZYPADEK:
Silniki Landera 1, na mój znak.

1852
02:15:55,147 --> 02:15:56,190
Trzy...

1853
02:15:56,607 --> 02:15:57,733
...dwa...

1854
02:15:57,900 --> 02:15:59,401
...jeden. Ocena.

1855
02:16:04,740 --> 02:16:07,326
<i>Silniki Ranger 2, na mój znak.</i>

1856
02:16:07,493 --> 02:16:09,870
<i>Trzy, dwa, jeden...</i>

1857
02:16:10,412 --> 02:16:11,580
- Mark.
- Ogień!

1858
02:16:21,715 --> 02:16:24,885
Ten mały manewr
będzie nas to kosztować 51 lat!

1859
02:16:25,761 --> 02:16:28,263
Nie brzmisz tak źle, jak pchasz 120!

1860
02:16:33,852 --> 02:16:35,771
(OBIE hurra)

1861
02:16:38,440 --> 02:16:40,442
(sygnał dźwiękowy alarmu)

1862
02:16:43,654 --> 02:16:46,824
<i>Przypadek:
Lądownik 1, przygotuj się do odlotu na mój znak.</i>

1863
02:16:47,491 --> 02:16:49,493
Trzy, dwa...

1864
02:16:51,120 --> 02:16:52,705
...jeden. Ocena.

1865
02:16:52,871 --> 02:16:53,956
STARY:
Odłącz!

1866
02:16:57,126 --> 02:16:59,628
<i>AMELIA: Żegnaj, TARS.
TARS: Do widzenia, doktorze Brand.</i>

1867
02:16:59,795 --> 02:17:02,798
- Do zobaczenia po drugiej stronie, Coop.
- Do zobaczenia, Ślizgu!

1868
02:17:05,634 --> 02:17:07,636
<kolor czcionki="

1869
02:17:11,306 --> 02:17:12,891
OK, CASE.

1870
02:17:13,934 --> 02:17:17,312
<i>- Ładne, lekkomyślne latanie!
PRZYKŁAD: Nauczyłem się od mistrza.</i>

1871
02:17:17,771 --> 02:17:20,357
- Ranger 2, przygotuj się do odłączenia.
- Co?

1872
02:17:20,524 --> 02:17:23,444
AMELIA: Nie! NIE! Bednarz! Co robisz?

1873
02:17:23,902 --> 02:17:27,614
COOPER: Trzecie prawo Newtona.
Musisz coś po sobie zostawić.

1874
02:17:27,781 --> 02:17:30,200
Mówiłeś, że mamy wystarczające zasoby
dla nas obojga.

1875
02:17:30,367 --> 02:17:32,119
<i>COOPERA:
Zgodziliśmy się, Amelio...</i>

1876
02:17:32,494 --> 02:17:33,954
...90 procent.

1877
02:17:35,831 --> 02:17:36,915
Nie.

1878
02:17:39,126 --> 02:17:40,294
Odłączyć.

1879
02:17:53,390 --> 02:17:56,143
COOPER:
OK, spuszczam głowę.

1880
02:17:59,938 --> 02:18:01,940
Zbliżamy się do horyzontu zdarzeń.

1881
02:18:04,193 --> 02:18:06,445
Portside, zanurzając się pod nim...

1882
02:18:07,029 --> 02:18:08,697
...przejść przez to.

1883
02:18:10,282 --> 02:18:13,118
<i>Zmierzamy w stronę czerni.</i>

1884
02:18:13,452 --> 02:18:15,454
<i>(STATYCZNY)
Mam wizualizację wydarzenia.</i>

1885
02:18:15,954 --> 02:18:17,331
Wszystko jest czarne.

1886
02:18:19,458 --> 02:18:21,126
TARS, czytasz mnie?

1887
02:18:21,460 --> 02:18:22,961
To wszystko jest czernią.

1888
02:18:24,963 --> 02:18:26,965
STARY! Czytasz mnie? Nad.

1889
02:18:31,804 --> 02:18:32,971
Dobra.

1890
02:18:34,181 --> 02:18:35,432
Ekrany...

1891
02:18:37,059 --> 02:18:38,560
...zakłócenia.

1892
02:18:40,270 --> 02:18:42,856
Utrata kontroli nad kijem. Mam przebłyski.

1893
02:18:43,440 --> 02:18:45,609
Przebłyski lekkości i czerni.

1894
02:18:46,819 --> 02:18:49,321
Turbulencje w grawitacji rosną.

1895
02:18:54,243 --> 02:18:55,494
Ach.

1896
02:18:55,994 --> 02:18:58,831
Komputery padają. Ach.

1897
02:18:58,997 --> 02:19:00,582
(DŹWIĘK ALARMU)

1898
02:19:01,667 --> 02:19:03,335
(chrząkanie)

1899
02:19:09,925 --> 02:19:12,761
Przyciąganie grawitacyjne.
Tracę kontrolę nad kijem.

1900
02:19:25,607 --> 02:19:27,526
(KRZYCZY)

1901
02:19:46,128 --> 02:19:47,796
GETTY:
Murpha? Murph, chodź!

1902
02:19:53,468 --> 02:19:55,470
<i>KOMPUTER:
Wysuń. Wysuń.</i>

1903
02:19:56,972 --> 02:19:58,056
<i>Wysuń.</i>

1904
02:19:58,473 --> 02:19:59,641
<i>Wysuń.</i>

1905
02:20:00,183 --> 02:20:01,226
<i>Wysuń.</i>

1906
02:20:01,935 --> 02:20:03,020
<i>Wysuń.</i>

1907
02:20:05,063 --> 02:20:06,732
<kolor czcionki="

1908
02:20:10,736 --> 02:20:12,571
(Dreszcze)

1909
02:20:38,597 --> 02:20:40,182
(BEZ TCHU)

1910
02:20:49,066 --> 02:20:50,651
(KRZYCZY)

1911
02:20:56,990 --> 02:20:58,492
(POCHRZĄKIWANIE)

1912
02:21:45,872 --> 02:21:47,582
(POCHRZĄKIWANIE)

1913
02:21:55,215 --> 02:21:56,258
Murpha.

1914
02:22:06,226 --> 02:22:08,395
Murph! Murph! Murph!

1915
02:22:16,778 --> 02:22:17,821
Murphy'ego

1916
02:22:25,037 --> 02:22:26,955
Nie, nie, nie!

1917
02:22:27,122 --> 02:22:28,415
Murphy'ego

1918
02:22:28,582 --> 02:22:30,083
Murphy'ego

1919
02:22:30,250 --> 02:22:31,293
NIE! NIE!

1920
02:22:41,636 --> 02:22:44,056
(KRZYCZY)

1921
02:23:30,977 --> 02:23:32,938
Jeśli wychodzisz, po prostu idź.

1922
02:23:33,438 --> 02:23:34,606
COOPER:
Nie, nie. NIE.

1923
02:23:36,191 --> 02:23:38,527
Nie, nie idź. Nie odchodź, idioto.

1924
02:23:38,693 --> 02:23:39,986
Nie idź!

1925
02:23:41,947 --> 02:23:43,615
Morse'a. Morse'a.

1926
02:23:44,366 --> 02:23:45,408
Morse'a.

1927
02:23:46,618 --> 02:23:48,411
Kropka. Kropka.

1928
02:23:48,578 --> 02:23:49,621
S-

1929
02:23:55,752 --> 02:23:56,795
T-

1930
02:24:01,383 --> 02:24:02,467
A-

1931
02:24:02,634 --> 02:24:03,718
Biegnij!

1932
02:24:06,513 --> 02:24:07,848
Kropla! Kropla!

1933
02:24:08,348 --> 02:24:09,391
GETTY:
Murph!

1934
02:24:09,558 --> 02:24:11,560
Murph, nie mamy na to czasu! Pospiesz się!

1935
02:24:11,977 --> 02:24:13,103
(dysząc)
Y.

1936
02:24:18,400 --> 02:24:19,442
„Zostań!”

1937
02:24:30,537 --> 02:24:32,873
Pospiesz się. Chodź, Murph. Pospiesz się!

1938
02:24:33,540 --> 02:24:35,333
Co to mówi? Co tam jest napisane, Murph?

1939
02:24:36,126 --> 02:24:37,210
Co to mówi?

1940
02:24:47,762 --> 02:24:48,889
"Zostawać."

1941
02:25:24,633 --> 02:25:26,092
COOPER: Powiedz mu, Murph.

1942
02:25:26,259 --> 02:25:27,469
Spraw, żeby został.

1943
02:25:30,805 --> 02:25:32,474
Spraw, żeby został, Murph.

1944
02:25:41,483 --> 02:25:43,360
Spraw, żeby został, Murph.

1945
02:25:44,819 --> 02:25:46,947
Nie pozwól mi odejść, Murph!

1946
02:25:50,158 --> 02:25:52,577
Nie pozwól mi odejść, Murph!

1947
02:25:54,162 --> 02:25:55,872
<kolor czcionki="

1948
02:25:58,375 --> 02:26:00,710
Nie! Nie! Nie!

1949
02:26:21,398 --> 02:26:22,899
MURPH: To byłeś ty.

1950
02:26:34,369 --> 02:26:36,413
Byłeś moim duchem.

1951
02:26:41,334 --> 02:26:43,128
(STATYCZNY PRZEZ COMM)

1952
02:26:46,131 --> 02:26:49,134
<i>TAR:
Bednarz. Bednarz. Wejdź, Cooper.</i>

1953
02:26:50,927 --> 02:26:53,430
<i>- TARSY?
- Powiedz to.</i>

1954
02:26:55,223 --> 02:26:57,851
<i>- Przeżyłeś.
- Gdzieś...</i>

1955
02:26:58,393 --> 02:27:00,437
<i>...w piątym wymiarze.</i>

1956
02:27:00,603 --> 02:27:02,939
<i>Uratowali nas.</i>

1957
02:27:03,106 --> 02:27:08,320
Tak? Kim do cholery są „oni”?
I dlaczego mieliby chcieć nam pomóc?

1958
02:27:08,486 --> 02:27:11,197
<i>Nie wiem, ale zbudowali
ta trójwymiarowa przestrzeń...</i>

1959
02:27:11,364 --> 02:27:14,659
<i>...w ich pięciowymiarowej rzeczywistości
abyś mógł to zrozumieć.</i>

1960
02:27:14,826 --> 02:27:16,786
Tak, to nie działa.

1961
02:27:16,953 --> 02:27:18,496
<i>Tak, to prawda.</i>

1962
02:27:18,663 --> 02:27:22,542
<i>Widzieliście, że czas jest tutaj reprezentowany
jako wymiar fizyczny.</i>

1963
02:27:22,709 --> 02:27:25,545
<i>Wypracowałeś, że możesz się wysilić
siła w czasoprzestrzeni.</i>

1964
02:27:26,212 --> 02:27:29,382
Grawitacja, aby wysłać wiadomość.

1965
02:27:29,758 --> 02:27:31,092
<i>Potwierdzam.</i>

1966
02:27:33,678 --> 02:27:34,804
Grawitacja...

1967
02:27:35,930 --> 02:27:39,267
...może przekraczać wymiary, łącznie z czasem.

1968
02:27:39,601 --> 02:27:40,894
<i>Najwyraźniej.</i>

1969
02:27:44,773 --> 02:27:46,775
Czy masz dane kwantowe?

1970
02:27:47,192 --> 02:27:48,818
<i>Rogera. Mam to.</i>

1971
02:27:49,778 --> 02:27:53,782
<i>Nadaję to na wszystkich falach,
ale nic nie wycieka, Cooper.</i>

1972
02:27:53,948 --> 02:27:56,201
Mogę to zrobić. Mogę to zrobić.

1973
02:27:56,659 --> 02:27:59,412
<i>Ale tak skomplikowane dane dla dziecka?</i>

1974
02:27:59,579 --> 02:28:00,705
Nie byle jakie dziecko.

1975
02:28:00,872 --> 02:28:02,248
(miękko)
Co jeszcze?

1976
02:28:02,791 --> 02:28:04,959
Och, daj spokój, tato.

1977
02:28:07,128 --> 02:28:09,297
Murph, ogień wygasł! Pospiesz się!

1978
02:28:09,464 --> 02:28:13,468
<i>TARS: Nawet jeśli przekażesz to tutaj,
zdobyła „1” i zrozumiała jego znaczenie przez lata.</i>

1979
02:28:14,260 --> 02:28:15,720
COOPER: Rozumiem, TARS.

1980
02:28:15,887 --> 02:28:20,558
Ale musimy coś wymyślić
albo ludzie na Ziemi umrą. Myśleć!

1981
02:28:20,725 --> 02:28:22,310
Cooper...

1982
02:28:22,477 --> 02:28:24,979
<i>...nie przywieźli nas tutaj
zmienić przeszłość.</i>

1983
02:28:28,566 --> 02:28:30,068
Powiedz to jeszcze raz.

1984
02:28:30,235 --> 02:28:33,696
<i>Nie sprowadzili nas tutaj, żeby zmienić przeszłość.</i>

1985
02:28:38,118 --> 02:28:40,078
Nie, w ogóle nas tu nie przywieźli.

1986
02:28:44,707 --> 02:28:46,376
Przywieźliśmy siebie.

1987
02:28:55,635 --> 02:28:59,681
TARS, podaj mi współrzędne
dla NASA w formacie binarnym.

1988
02:29:00,223 --> 02:29:02,684
<i>W formacie binarnym. Rogera. Dane karmienia.</i>

1989
02:29:27,000 --> 02:29:28,918
– To nie jest duch.

1990
02:29:30,670 --> 02:29:32,172
„To grawitacja”.

1991
02:29:32,505 --> 02:29:34,174
COOPER:
Jeszcze tego nie rozumiesz, TARS?

1992
02:29:34,841 --> 02:29:36,634
Przyprowadziłem się tutaj!

1993
02:29:37,510 --> 02:29:41,014
Jesteśmy tu po to, żeby się komunikować
z trójwymiarowym światem.

1994
02:29:41,431 --> 02:29:42,932
Jesteśmy mostem!

1995
02:29:50,940 --> 02:29:52,734
Myślałam, że wybrali mnie.

1996
02:29:56,070 --> 02:29:59,741
- Ale oni nie wybrali mnie, wybrali ją.
TARS: Po co, Cooper?

1997
02:30:02,243 --> 02:30:03,912
Aby ocalić świat.

1998
02:30:08,208 --> 02:30:12,587
Wszystko to jest sypialnią jednej małej dziewczynki.
W każdej chwili.

1999
02:30:12,921 --> 02:30:14,339
To nieskończenie złożone.

2000
02:30:14,506 --> 02:30:19,260
Mają dostęp do nieskończonego czasu i przestrzeni,
ale oni nie są niczym związani!

2001
02:30:19,427 --> 02:30:24,098
Nie potrafią znaleźć konkretnego miejsca w czasie.
Nie mogą się komunikować.

2002
02:30:25,600 --> 02:30:28,603
Dlatego tu jestem.
Znajdę sposób, żeby powiedzieć Murphowi...

2003
02:30:28,770 --> 02:30:30,271
...tak jak znalazłem ten moment.

2004
02:30:30,438 --> 02:30:32,774
- Jak, Cooper?
- Miłość, TARS, miłość.

2005
02:30:32,941 --> 02:30:37,362
COOPER: Jest tak, jak powiedział Brand. Moje połączenie
w przypadku Murpha jest to wymierne. To jest klucz!

2006
02:30:37,529 --> 02:30:39,405
<i>Co tu robimy?</i>

2007
02:30:40,323 --> 02:30:42,200
Dowiedz się, jak jej to powiedzieć.

2008
02:30:44,994 --> 02:30:46,329
Zegarek.

2009
02:30:49,457 --> 02:30:50,625
Zegarek.

2010
02:30:52,001 --> 02:30:53,127
To wszystko.

2011
02:30:55,630 --> 02:30:58,633
Kodujemy dane w ruchu
z drugiej ręki.

2012
02:31:02,262 --> 02:31:05,473
TARS, przetłumacz dane na Morse'a
i nakarm mnie tym.

2013
02:31:05,640 --> 02:31:09,936
<i>Tłumaczenie danych na Morse'a.
Cooper, a co jeśli nigdy po to nie wróci?</i>

2014
02:31:11,604 --> 02:31:14,274
Ona to zrobi. Ona to zrobi.

2015
02:31:15,483 --> 02:31:17,110
MĘŻCZYZNA:
Murph, widzę jego samochód!

2016
02:31:18,319 --> 02:31:19,487
On nadchodzi, Murph!

2017
02:31:21,322 --> 02:31:23,157
Dobra. Schodzę na dół.

2018
02:31:24,617 --> 02:31:26,119
<i>TAR:
Skąd wiesz?</i>

2019
02:31:29,330 --> 02:31:31,165
Ponieważ jej to dałem.

2020
02:31:36,546 --> 02:31:39,048
<i>Rogera. Morse to kropka-kropka-kreska-kropka.</i>

2021
02:31:42,552 --> 02:31:43,678
Kropka-kropka...

2022
02:31:45,013 --> 02:31:46,681
...kreska-kropka.

2023
02:31:47,140 --> 02:31:48,808
<i>Kropka-kreska-kropka-kropka.</i>

2024
02:31:49,183 --> 02:31:51,853
Kropka-kreska-kropka-kropka.

2025
02:31:52,353 --> 02:31:53,688
<i>Kreska-kreska-kreska.</i>

2026
02:31:54,022 --> 02:31:56,274
Kreska, kreska, kreska.

2027
02:32:14,542 --> 02:32:15,877
MURPH: Wrócił!

2028
02:32:16,794 --> 02:32:20,965
To był cały czas on!
nie wiedziałem. To był on!

2029
02:32:22,050 --> 02:32:24,010
Tata nas uratuje.

2030
02:33:06,761 --> 02:33:08,012
Eureka!

2031
02:33:11,766 --> 02:33:13,101
To tradycyjne.

2032
02:33:15,853 --> 02:33:17,146
(MURPH się śmieje)

2033
02:33:17,689 --> 02:33:19,315
Eureka!

2034
02:33:20,733 --> 02:33:22,318
(dysząc)

2035
02:33:24,028 --> 02:33:25,530
Czy to zadziałało?

2036
02:33:25,697 --> 02:33:27,532
<i>TAR:
Myślę, że mogło.</i>

2037
02:33:28,908 --> 02:33:30,201
Skąd wiesz?

2038
02:33:30,368 --> 02:33:33,746
<i>Ponieważ istoty masowe
zamykają tesserakt.</i>

2039
02:33:37,583 --> 02:33:39,585
Jeszcze tego nie rozumiesz, TARS?

2040
02:33:40,753 --> 02:33:42,588
Oni nie są „istotami”.

2041
02:33:43,256 --> 02:33:44,590
Oni są nami.

2042
02:33:46,634 --> 02:33:49,762
To co robiłem dla Murpha,
robią dla mnie.

2043
02:33:50,304 --> 02:33:51,806
Dla nas wszystkich.

2044
02:33:51,973 --> 02:33:54,225
<i>Cooper, ludzie nie mogliby tego zbudować.</i>

2045
02:33:54,392 --> 02:33:56,769
Nie. Nie, jeszcze nie.

2046
02:33:57,145 --> 02:33:58,604
Ale pewnego dnia.

2047
02:33:59,272 --> 02:34:02,483
Nie ty i ja. Ale ludzie.

2048
02:34:03,151 --> 02:34:07,196
Cywilizacja, która ewoluowała w przeszłości
cztery wymiary, które znamy.

2049
02:34:13,786 --> 02:34:15,288
<i>COOPERA:
Co się teraz stanie?</i>

2050
02:35:14,514 --> 02:35:16,224
(Ćwierkanie ptaków)

2051
02:35:17,892 --> 02:35:19,352
MĘŻCZYZNA:
Panie Cooper.

2052
02:35:23,564 --> 02:35:25,274
W porządku. Nie spieszmy się, sir.

2053
02:35:25,691 --> 02:35:27,819
Miło i łatwo, panie Cooper.

2054
02:35:27,985 --> 02:35:33,032
Pamiętaj, że nie jesteś już wiosennym kurczakiem.
Właściwie masz 124 lata.

2055
02:35:36,369 --> 02:35:38,037
<kolor czcionki="

2056
02:35:40,039 --> 02:35:41,374
Nie spiesz się, proszę pana.

2057
02:35:42,291 --> 02:35:44,585
Miałeś, uh, ogromne szczęście.

2058
02:35:44,919 --> 02:35:48,256
Rangersi znaleźli cię w ciągu zaledwie kilku minut
pozostawiony w zapasie tlenu.

2059
02:35:56,681 --> 02:35:58,933
(SZKŁO TRUSKA
I DZIECI WITAJĄ)

2060
02:36:02,436 --> 02:36:03,771
COOPER: Gdzie ja jestem?

2061
02:36:05,439 --> 02:36:06,983
Stacja Coopera.

2062
02:36:08,401 --> 02:36:09,944
Obecnie okrąża Saturna.

2063
02:36:11,946 --> 02:36:13,990
Stacja Coopera.

2064
02:36:16,450 --> 02:36:18,452
Miło, że nazwałeś to moim imieniem.

2065
02:36:18,619 --> 02:36:19,662
(ŚMIEJE)

2066
02:36:22,290 --> 02:36:23,374
Co?

2067
02:36:23,541 --> 02:36:26,752
Stacja nie nosi twojego imienia, sir.
Został nazwany na cześć twojej córki.

2068
02:36:27,253 --> 02:36:30,256
Chociaż zawsze jest utrzymana
jak ważny byłeś.

2069
02:36:30,423 --> 02:36:32,133
Czy ona jeszcze żyje?

2070
02:36:34,093 --> 02:36:35,970
Będzie tu za kilka tygodni.

2071
02:36:37,013 --> 02:36:39,473
Jest o wiele za stara na przeprowadzkę
z innej stacji...

2072
02:36:39,640 --> 02:36:42,018
...ale kiedy usłyszała
że cię odnaleziono...

2073
02:36:43,227 --> 02:36:45,938
... cóż, to jest, uh, Murphy Cooper
o czym mówimy.

2074
02:36:46,814 --> 02:36:48,316
Tak, to prawda.

2075
02:36:50,443 --> 02:36:52,945
Każemy cię stąd wymeldować
za kilka dni.

2076
02:36:55,615 --> 02:36:58,117
Jestem pewien, że będziesz podekscytowany widokiem
co jest w sklepie.

2077
02:36:59,368 --> 02:37:03,331
Właściwie to napisałem o tobie pracę
w szkole średniej.

2078
02:37:03,664 --> 02:37:06,000
Wiem wszystko o twoim życiu na Ziemi.

2079
02:37:07,668 --> 02:37:08,836
Och, tak.

2080
02:37:09,003 --> 02:37:10,254
Prawidłowy.

2081
02:37:12,673 --> 02:37:18,012
Jeśli... Jeśli pójdziesz za mną,
mamy dla ciebie naprawdę dobrą sytuację.

2082
02:37:21,349 --> 02:37:25,394
Więc, uh, kiedy przedstawiłem swoją sugestię
do panny Cooper...

2083
02:37:26,312 --> 02:37:29,106
...byłem zachwycony, gdy to usłyszałem
że według niej było idealnie.

2084
02:37:32,485 --> 02:37:35,780
<i>KOBIETA
Tylko ten ciągły podmuch ziemi.</i>

2085
02:37:35,947 --> 02:37:38,866
Oczywiście nie rozmawiałem z nią osobiście.

2086
02:37:39,033 --> 02:37:41,035
<i>CZŁOWIEK
Zawsze stawiamy talerz do góry nogami.</i>

2087
02:37:41,202 --> 02:37:43,955
<i>Szklanki lub kubki,
cokolwiek to było, do góry nogami.</i>

2088
02:37:44,121 --> 02:37:49,043
<i>No cóż, mój tata był rolnikiem.
Uh, jak wszyscy inni wtedy.</i>

2089
02:37:49,210 --> 02:37:51,671
<i>Po prostu nie było wystarczającej ilości jedzenia.</i>

2090
02:37:51,837 --> 02:37:54,548
<i>KOBIETA
Nosiliśmy małe rzeczy, małe paski...</i>

2091
02:37:54,715 --> 02:37:59,887
<i>...prześcieradła na nosie i ustach
więc nie wdychalibyśmy tego tak dużo.</i>

2092
02:38:00,054 --> 02:38:03,516
<i>Cóż, było to dla mnie całkiem ekscytujące
bo to była nadzieja.</i>

2093
02:38:03,683 --> 02:38:07,895
<i><kolor czcionki="
nie ma mowy, żeby to było przesadzone. Było aż tak źle.</i>

2094
02:38:08,062 --> 02:38:11,732
MĘŻCZYZNA: Potwierdziła
jak bardzo kochałeś rolnictwo.

2095
02:38:12,066 --> 02:38:13,734
- Och, zrobiła to, prawda?
- Tak.

2096
02:38:13,901 --> 02:38:15,111
Chodź tutaj.

2097
02:38:15,695 --> 02:38:20,658
Dom, słodki dom.
Wszystko wymienione i odłożone na miejsce...

2098
02:38:20,825 --> 02:38:22,910
(WYWIADAWCY KONTYNUUJĄ
MÓWIENIE W TLE)

2099
02:38:27,039 --> 02:38:29,083
- Hej, czy to...?
- Och, tak.

2100
02:38:29,250 --> 02:38:32,253
Maszyna, którą znaleźliśmy w pobliżu Saturna
kiedy cię znaleźliśmy. Tak.

2101
02:38:32,420 --> 02:38:35,089
Jego, uh, źródło zasilania zostało uszkodzone,
ale moglibyśmy załatwić ci jeszcze jednego.

2102
02:38:35,256 --> 02:38:37,425
Tak. Proszę.

2103
02:38:38,634 --> 02:38:39,969
STARY:
Ustawienia.

2104
02:38:40,428 --> 02:38:41,929
Ustawienia ogólne.

2105
02:38:42,430 --> 02:38:44,265
Ustawienia zabezpieczeń.

2106
02:38:46,976 --> 02:38:49,270
Uczciwość, nowe ustawienie:

2107
02:38:50,438 --> 02:38:52,064
95 procent.

2108
02:38:52,398 --> 02:38:54,900
Potwierdzony. Dodatkowa personalizacja?

2109
02:38:55,776 --> 02:38:56,902
Humor:

2110
02:38:58,404 --> 02:38:59,905
75 procent.

2111
02:39:00,281 --> 02:39:01,615
Potwierdzony.

2112
02:39:02,283 --> 02:39:05,411
Autodestrukcja T-minus 10, dziewięć...

2113
02:39:05,578 --> 02:39:07,496
Zróbmy z tego 60 procent.

2114
02:39:09,790 --> 02:39:11,917
Potwierdzono w sześćdziesięciu procentach.

2115
02:39:12,543 --> 02:39:15,629
- Puk-puk.
- Chcesz 55?

2116
02:39:20,509 --> 02:39:22,636
Czy naprawdę tak to wyglądało?

2117
02:39:24,847 --> 02:39:27,266
Nigdy nie było tak czysto, Ślizg. Heh.

2118
02:39:31,771 --> 02:39:35,441
Niezbyt przejmuję się tym udawaniem
wróciliśmy tam, gdzie zaczęliśmy.

2119
02:39:37,526 --> 02:39:39,820
Chcę wiedzieć, gdzie jesteśmy.

2120
02:39:41,447 --> 02:39:42,990
<i>Dokąd zmierzamy.</i>

2121
02:39:47,536 --> 02:39:50,623
- Panie Cooper. Cała rodzina tam jest.
-Tak.

2122
02:39:50,790 --> 02:39:51,874
Rodzina?

2123
02:39:52,041 --> 02:39:55,920
Tak, wszyscy przyszli ją zobaczyć.
Od prawie dwóch lat znajduje się w krio-uśpieniu.

2124
02:40:12,478 --> 02:40:14,271
(RODZINA WYCHODZI Z POKOJU)

2125
02:40:28,994 --> 02:40:30,871
Powiedziałeś im, że lubię rolnictwo.

2126
02:40:31,038 --> 02:40:32,706
(Obie się śmieją)

2127
02:40:36,836 --> 02:40:38,504
COOPER: To byłem ja, Murph.

2128
02:40:40,965 --> 02:40:42,758
Byłem twoim duchem.

2129
02:40:44,051 --> 02:40:45,678
MURPH: Wiem.

2130
02:40:47,471 --> 02:40:52,184
Ludzie mi nie wierzyli.
Myśleli, że robię to wszystko sam.

2131
02:40:52,351 --> 02:40:53,394
Ale...

2132
02:40:56,272 --> 02:40:58,232
...Wiedziałem, kto to był.

2133
02:41:03,195 --> 02:41:05,364
Nikt mi nie wierzył.

2134
02:41:05,865 --> 02:41:08,284
Ale wiedziałem, że wrócisz.

2135
02:41:10,870 --> 02:41:12,079
COOPER: Jak?

2136
02:41:14,081 --> 02:41:17,209
MURPH: Ponieważ mój tata mi obiecał.

2137
02:41:23,257 --> 02:41:25,259
COOPER: Cóż, teraz tu jestem, Murph.

2138
02:41:26,552 --> 02:41:27,887
jestem tutaj.

2139
02:41:29,346 --> 02:41:30,681
MURPH: Nie.

2140
02:41:32,766 --> 02:41:36,896
Żaden rodzic nie powinien oglądać
umiera ich własne dziecko.

2141
02:41:39,815 --> 02:41:42,484
Teraz mam tu dla siebie moje dzieci.

2142
02:41:45,279 --> 02:41:46,780
Idź.

2143
02:41:49,700 --> 02:41:51,202
COOPER: Gdzie?

2144
02:41:54,705 --> 02:41:56,290
MURPH: Marka.

2145
02:42:06,133 --> 02:42:07,760
<i>MURP:
Ona tam jest...</i>

2146
02:42:14,183 --> 02:42:15,935
<i>...rozbijanie obozu.</i>

2147
02:42:42,419 --> 02:42:44,129
<i>Sam...</i>

2148
02:42:45,297 --> 02:42:47,967
<i>...w dziwnej galaktyce.</i>

2149
02:42:58,852 --> 02:43:03,524
<i>Może teraz
szykuje się na długą drzemkę...</i>

2150
02:43:21,875 --> 02:43:24,712
<i>...w świetle naszego nowego słońca...</i>

2151
02:43:40,185 --> 02:43:42,229
...w naszym nowym domu.

2152
02:43:42,254 --> 02:43:43,344
ja

2153
02:43:43,345 --> 02:43:44,435
w

2154
02:43:44,436 --> 02:43:45,526
<kolor czcionki="

2155
02:43:45,527 --> 02:43:46,617
Nie

2156
02:43:46,618 --> 02:43:47,708
Pochować

2157
02:43:47,709 --> 02:43:48,798
Odsetki

2158
02:43:48,799 --> 02:43:49,889
odsetki

2159
02:43:49,890 --> 02:43:50,980
Interst

2160
02:43:50,981 --> 02:43:52,071
Interstel

2161
02:43:52,072 --> 02:43:53,162
Interstel

2162
02:43:53,163 --> 02:43:54,253
Interstella

2163
02:43:54,254 --> 02:43:55,344
Międzygwiezdny

2164
02:43:55,345 --> 02:43:56,435
Międzygwiezdny

2165
02:43:56,436 --> 02:43:57,526
Międzygwiezdny


2166
02:43:57,527 --> 02:43:58,617
Międzygwiezdny
R

2167
02:43:58,618 --> 02:43:59,708
Międzygwiezdny
Odnośnie

2168
02:43:59,709 --> 02:44:00,798
<kolor czcionki="
Odnośnie-

2169
02:44:00,799 --> 02:44:01,889
Międzygwiezdny
Re-S

2170
02:44:01,890 --> 02:44:02,980
Międzygwiezdny
Re-Sy

2171
02:44:02,981 --> 02:44:04,071
Międzygwiezdny
Re-Syn

2172
02:44:04,072 --> 02:44:05,162
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja

2173
02:44:05,163 --> 02:44:06,253
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja

2174
02:44:06,254 --> 02:44:07,344
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i

2175
02:44:07,345 --> 02:44:08,435
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i

2176
02:44:08,436 --> 02:44:09,526
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i E

2177
02:44:09,527 --> 02:44:10,617
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i Ed

2178
02:44:10,618 --> 02:44:11,708
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i Edi

2179
02:44:11,709 --> 02:44:12,798
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja

2180
02:44:12,799 --> 02:44:13,889
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja


2181
02:44:13,890 --> 02:44:14,980
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja


2182
02:44:14,981 --> 02:44:16,071
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
T

2183
02:44:16,072 --> 02:44:17,162
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Cz

2184
02:44:17,163 --> 02:44:18,253
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Ta

2185
02:44:18,254 --> 02:44:19,344
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Thar

2186
02:44:19,345 --> 02:44:20,435
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Thari

2187
02:44:20,436 --> 02:44:21,526
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharina

2188
02:44:21,527 --> 02:44:22,617
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharanda

2189
02:44:22,618 --> 02:44:23,708
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu

2190
02:44:23,709 --> 02:44:24,798
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_

2191
02:44:24,799 --> 02:44:25,889
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_L

2192
02:44:25,890 --> 02:44:26,980
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_La

2193
02:44:26,981 --> 02:44:28,071
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lak

2194
02:44:28,072 --> 02:44:29,162
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakm

2195
02:44:29,163 --> 02:44:30,253
<kolor czcionki="
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakma

2196
02:44:30,254 --> 02:44:31,344
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal

2197
02:44:31,345 --> 02:44:32,435
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_

2198
02:44:32,436 --> 02:44:33,526
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_J

2199
02:44:33,527 --> 02:44:34,617
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Je

2200
02:44:34,618 --> 02:44:35,708
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Jee

2201
02:44:35,709 --> 02:44:36,798
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Jeew

2202
02:44:36,799 --> 02:44:37,889
<kolor czcionki="
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Jeewa

2203
02:44:37,890 --> 02:44:38,980
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Jeewan

2204
02:44:38,981 --> 02:44:40,071
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Jeewant

2205
02:44:40,072 --> 02:44:41,162
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Jeewanth

2206
02:44:41,163 --> 02:49:41,254
Międzygwiezdny
Ponowna synchronizacja i edycja
Tharindu_Lakmal_Jeewantha