1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.MY-SUBS-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (HÄSTAR NÅGAR) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Kliv av! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 SCOUT: Herman är hästsjuk! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 SCOUTMASTER: Chaps, ingen går iväg. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Några av gångarna här inne kan springa mil. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMAN: Jag tror inte det här är en så bra idé. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (Gräver) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (SKRATT) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 Vad är det? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (GÄVNING FORTSÄTTER) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 FEDORA: Alfred, har du fått något ännu? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Ingenting. – Fortsätt sedan gräva. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Barnet har något! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (SKIPANDE) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Jag har något, Garth! Jag har något... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Jag har något här. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (SKIPANDE) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Åh, titta på det! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Vi är rika! Vi är rika! - Håll käften. Håll käften. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 Tja, vi är rika, eller hur? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Vad gör de? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Indiana? Indiana? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (SHUSHAR) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 HALVRASEN: Hej, vi måste hitta mer saker att ta tillbaka. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Det är korset av Coronado. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortez gav honom den 1520. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 MAN: Åh, pojke! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSCOE: Jag tänker på reser upp min döda mamma, gräv ner 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 och satte den på hennes beniga finger! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Det korset är en viktig artefakt. Den hör hemma på ett museum. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Spring tillbaka och hitta de andra. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Berätta för Mr. Havelock att det finns män som plundrar i grottorna. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Låt honom ta med sheriffen. -(HERMAN RYSAR) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 Det är bara en orm. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Hörde du vad jag sa? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Rätt. Spring tillbaka... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Mr Havelock... Sheriffen... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Vad ska du göra? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 jag vet inte. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Jag ska tänka på något. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: Gräv med händerna, inte med munnen. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 Han har vår grej! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Ta honom! - Gå av mig! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Herr Havelock! Någon! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Alla är förlorade utom jag. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Där är han! Låt oss gå! Låt oss gå! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (VISTANDE) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Hej! Hej, du! - Fan det! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Hej! Kom tillbaka hit! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (VISTANDE) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Kom igen! Ta honom! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Hej, kom tillbaka hit! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (GRANTANDE) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (GRUNAR) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (VISSA) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (ROKER) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (INDY SKRIKER) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Här, låt mig. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (RYTANDE) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Heliga röker! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Kom igen, grabben. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 Det finns ingen väg ur det här. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(RYTAR) - Hej! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Kasta upp piskan. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Du har hjärta, unge, men det tillhör mig. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Den tillhör Coronado. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Coronado är död, och så är alla hans barnbarn. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Det här borde finnas på ett museum. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Ge det nu tillbaka! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (VISSA) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 En orm! Orm! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA: Låt honom inte komma undan! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDY: Magi? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Håll det. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Se till att han inte dubblar tillbaka. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Okej grabben, ur lådan nu. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Son till en... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Helvete. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Pappa! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Pappa! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Pappa. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Pappa... - HENRY: Ut. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 – Det är viktigt. - Vänta då. Räkna till 20. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Nej, pappa. Du lyssnar på mig. - Junior! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 En, två, tre, fyra... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 HENRY: På grekiska. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (RÄKNADE PÅ GREKISKA) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (BUGLE BLÅSER) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 HENRY: "Må han som belyste detta, lysa upp mig." 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Jag tog med sheriffen. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Bara mannen jag vill se. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Nu var det fem eller sex av dem... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - Det är okej, son. - De kom efter mig... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - Har du det fortfarande? - Ja, sir. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Det är precis här. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Jag är glad att se det 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 eftersom den rättmätige ägaren till detta kors kommer inte att åtala om du ger tillbaka den. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Han har vittnen, fem eller sex av dem. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 (JUPP) Ja! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 God dag. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Du förlorade idag, grabb, 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 men det betyder inte att du måste gilla det. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Liten värld, Dr Jones. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 För liten för två av oss. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Detta är andra gången Jag har varit tvungen att återkräva 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 min egendom från dig. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Det hör hemma på ett museum. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Det gör du också. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Kasta honom över sidan. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (GRANTANDE) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Ta tag i honom, han kommer undan! Stoppa honom! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: Arkeologi är sökandet efter fakta... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ...inte sanningen. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Om det är sanning du är intresserad av, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Dr Tyrees filosofiklass är mitt i korridoren. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Så glöm alla idéer du har om förlorade städer, exotiska resor, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 och gräva upp världen. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Vi följer inte kartor till begravd skatt, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 och "X" markerar aldrig, aldrig platsen. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Sjuttio procent av all arkeologi görs på biblioteket. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Forskning. Läsning. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Vi har inte råd att ta mytologi till nominellt värde. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (KLOCKAN RINGER) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Nästa vecka, egyptologi 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 börjar med utgrävningen av Naukratis av Flinders Petrie 1885. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Jag kommer att vara på mitt kontor om någon har några problem, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 för nästa och en halv timme. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Marcus, jag gjorde det. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Du har det! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Du vet hur länge jag har letat efter det? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Hela ditt liv. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Hela mitt liv. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Bra jobbat, Indy. Mycket bra gjort, verkligen. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Detta kommer att hitta en hedersplats i vår spanska samling. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Vi kan diskutera mitt honorarium över middag och champagne ikväll. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Din goding. - Ja. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Min goding. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (ELEVER CHATTAR) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - FLICKA: Dr Jones! - Dr Jones! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (ALLA TALAR TILLSAMMANS) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Shush!Shysh! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Dr Jones, jag är så glad att du är tillbaka. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Din post ligger på ditt skrivbord. Här är dina telefonmeddelanden. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Dr Jones, du lovade... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Detta är ditt mötesschema, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 och dessa terminsuppsatser har fortfarande inte betygsatts. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Okej. Irene, skriv allas namn på en lista, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 få beställningen de kom... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - Åh, kom igen, Dr Jones. - Dr Jones. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...Och jag ska se var och en var och en av dem i tur och ordning. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Venedig, Italien 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 ALLA: Dr. Jones! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 MAN: Dr. Jones? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Dr Jones. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Jag litar på din resa ner var bekväm, Dr Jones. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Mina män skrämde dig inte, hoppas jag. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Jag heter Donovan. Walter Donovan. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Jag vet vem du är, Mr. Donovan. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Dina bidrag till museet genom åren 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 har varit extremt generösa. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Några av delarna i din samling här är mycket imponerande. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Som du själv, Dr Jones, Jag har en passion för antikviteter. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Ta en titt här. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Detta kan intressera dig. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDY: Tja, det är sandsten. Kristen symbol. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Tidig latinsk text. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 Mitten av 1100-talet skulle jag tro. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 Det var vår bedömning också. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Var kom detta ifrån? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Mina ingenjörer grävde fram det i bergsregionen norr om Ankara 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 medan man gräver efter koppar. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Kan du översätta inskriptionen? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (LÄSER LATIN) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 "... som dricker vattnet Jag ska ge honom, säger Herren, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "kommer att ha en fjäder inom sig 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 "väl upp för evigt liv. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 "Låt dem ta med mig till ditt heliga berg 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 "på den plats där du bor. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 "Tvärs över öknen och genom berget 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "till Månens kanjon, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "till templet där bägaren som... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 "Där bägaren som håller blodet av Jesus Kristus bor för evigt." 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 Den heliga gralen, Dr Jones. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Kalken som användes av Kristus under den sista måltiden. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 Bägaren som fångade hans blod vid korsfästelsen 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 och anförtroddes till Josef av Arimatea. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Arthurlegenden. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Jag har hört den här godnattsagan förut. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Evigt liv, Dr Jones! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Ungdomens gåva till den som dricker av gralen. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Nu är det en godnattsaga Jag skulle vilja vakna till. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 En gammal mans dröm. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Varje mans dröm, inklusive din fars, tror jag. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Graal lore är hans hobby. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Han är lärare i medeltida litteratur. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Den som eleverna hoppas de får inte. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Walter, du försummar dina gäster. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVAN: Var med om ett ögonblick, kära du. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Svårt att motstå, eller hur? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Den Heliga Graals sista viloplats beskrivs i detalj. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 Vad hjälper det? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Denna graaltavla talar om öknar och berg och kanjoner. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Det är ganska vagt. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Var vill du börja leta? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Kanske om surfplattan var intakt, du skulle ha något att gå på, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 men hela den övre delen saknas. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 Precis samma sak, ett försök att återhämta sig Graalen pågår just nu. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Låt mig berätta en annan godnattsaga, Dr Jones. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Efter att Graalen anförtrotts till Josef av Arimatea, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 den försvann, och var förlorad i tusen år 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 innan den hittades igen av tre riddare av det första korståget. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Tre bröder, för att vara exakt. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Jag har hört den här också. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Två av dessa bröder gick ut ur öknen 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 150 år efter att ha hittat Graalen 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 och började den långa resan tillbaka till Frankrike, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 men bara en av dem klarade sig. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 Och innan han dog av extrem ålder, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 han ska ha förmedlat sin berättelse till en... till en franciskanermunk, tror jag. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Inte "förmodligen", Dr Jones. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Detta är manuskriptet där munken krönikade riddarens berättelse. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Den avslöjar inte platsen för gralen, är jag rädd, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 men riddaren lovade att två markörer 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 som hade lämnats kvar skulle. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Den här surfplattan är en av dessa markörer. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Det bevisar att riddarens berättelse är sann. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Men som du påpekade är den ofullständig. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Nu är den andra markören begravd med riddarens döde bror. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Vår projektledare tror att graven finns 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 i staden Venedig, Italien. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Som du nu kan se, Dr. Jones, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 vi är på väg att slutföra ett fantastiskt uppdrag 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 som började för nästan 2 000 år sedan. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Vi är bara ett steg bort. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Det är oftast då marken faller ut från under dina fötter. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Du kan ha mer rätt än du vet. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Ja? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Vi har hamnat i en hake. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Vår projektledare har försvunnit, tillsammans med all hans forskning. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Vi fick en kabel från hans kollega, Dr Schneider, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 som inte har någon aning om var han befinner sig eller vad har blivit av honom. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Jag vill att du tar upp spåret där han slutade. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Hitta mannen, och du kommer att hitta Graalen. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Du har fel Jones, Herr Donovan. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Varför försöker du inte min far? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Det har vi redan. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Din far är mannen som har försvunnit. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODY: Din far och jag har varit det vänner sedan tiden började. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Jag har sett dig växa upp, Indy. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Jag har sett er två växa isär. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Jag har aldrig sett dig så här orolig om honom tidigare. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 Pappa? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Han är en akademiker, en bokmask. Han är ingen fältman. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 Pappa? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 Pappa? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Käre Gud. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODY: Vad har den gamla dåren hamnat i nu? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Jag vet inte, men vad det än är, han är i över huvudet. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 Pappa? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Det är dagens post, och den har öppnats. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Post. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 Det var allt, Marcus. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Venedig, Italien. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODY: Vad är det? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDY: Det är pappas gralsdagbok. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Varje ledtråd han följde. Varje upptäckt han gjorde. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 En fullständig uppteckning över hans sökande för den heliga gralen. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Det här är hela hans liv. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Varför skulle han ha skickat detta till mig? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 Jag vet inte, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 men någon måste vilja det ganska illa. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 Tror du, Marcus? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Tror du att Graalen faktiskt existerar? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 Jakten på Kristi bägare är sökandet efter det gudomliga i oss alla. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Men om du vill ha fakta, Indy, Jag har ingen att ge dig. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 I min ålder är jag beredd att ta några saker på tro. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Ring Donovan, Marcus. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Säg till honom att jag tar den där biljetten till Venedig nu. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Jag ska säga till honom att vi tar två 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Okej, berätta vad som kommer att hända när vi kommer till Venedig. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Oroa dig inte, Dr Schneider kommer att vara där för att träffa dig. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Schneider? – Jag underhåller en lägenhet i Venedig. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Det står till ditt förfogande. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Åh, det är bra. Tack. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Dr Jones, lycka till. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Var nu mycket försiktig. Lita inte på någon. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Signora ? Signorina ? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Åh, Venedig... - Ja. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Hur ska vi känna igen denna Dr Schneider när vi ser honom? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 jag vet inte. Han kanske känner oss. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 KVINNA: Dr Jones? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDY: Ja? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Jag visste att det var du. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Du har din fars ögon. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 Och min mammas öron, men resten tillhör dig. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Ser ut som de bästa delarna redan har talats för. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Marcus Brody? - Det stämmer. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Dr Elsa Schneider. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 Hur gör du? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: Senast jag såg din far, vi var på biblioteket. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Han var väldigt nära att spåra upp riddarens grav. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (skrattar) Jag har aldrig sett honom så exalterad. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Han var lika snurrig som en skolpojke. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDY: Vem? Professor Attila? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Han var aldrig snurrig, även när han var skolpojke. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, tillåter du mig? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Jag brukar inte göra det. – Jag brukar inte heller göra det. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - I så fall tillåter jag dig. – Det skulle göra mig väldigt glad. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Men jag är redan ledsen. I morgon kommer det att ha bleknat. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 I morgon stjäl jag en till till dig. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Jag hatar att avbryta dig, men anledningen till att vi är här... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Ja. Jag har något att visa dig. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Jag lämnade din far och jobbade på biblioteket. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Han skickade mig till kartsektionen för att hämta en gammal plan över staden. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 När jag kom tillbaka till hans bord, han hade gått, med alla sina papper, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 förutom det där skrotet, som jag hittade nära hans stol. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 romerska siffror. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Här är biblioteket. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDY: Det ser inte ut ungefär som ett bibliotek. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODY: Ser ut som en konverterad kyrka. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 I det här fallet är det den bokstavliga sanningen. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Vi är på helig mark. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Dessa kolumner här borta fördes tillbaka som krigsbyte 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 efter plundringen av Bysans under korstågen. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Nu, snälla ursäkta mig. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Biblioteket stänger om några ögonblick. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Jag ska ordna så att vi stannar lite längre. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Marcus, jag har sett det här fönstret förut. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Där? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Här, i pappas dagbok. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDY: Ser du? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Titta, Indy. De romerska siffrorna. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Pappa var inne på något här. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 Nåväl, nu vet vi det källan till siffrorna, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 men vi vet fortfarande inte vad de betyder. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Pappa skickade den här dagboken till mig av en anledning. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Tills vi får reda på varför, Jag föreslår att vi håller det för oss själva. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Hitta något? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Ja. Tre, sju och tio. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Det fönstret verkar vara det källan till de romerska siffrorna. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Herregud, jag måste vara blind. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Pappa letade inte efter en bok om riddarens grav, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 han letade efter själva graven. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Förstår du inte det? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Graven finns någonstans i biblioteket. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Du sa själv att det brukade vara en kyrka. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Titt. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Tre. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Tre. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Sju. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Sju. Tio. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 Och tio. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Var är de tio nu? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Se dig omkring efter de tio. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDY: Tre och sju. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Sju och sju 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 och tio. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 Tio. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" markerar platsen. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (HÖGT SLANG) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Du gör inte besviken, Dr Jones. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Du är mycket lik din far. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Förutom att han är förlorad, och det är jag inte. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Sänk ner mig. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Ta hand om det här åt mig, vill du? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Kom igen. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Hedniska symboler. Fjärde eller femte århundradet. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Rätt. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 år före korstågen. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 De kristna skulle ha grävde sina egna passager 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 och gravkammare århundraden senare. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDY: Det stämmer. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Om det finns en riddare av det första korståget här nere, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 det är där vi hittar honom. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY GRUNTS) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Vad är det här? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Förbundets ark. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Är du säker? - Ganska säker. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Se upp. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Det är petroleum. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Jag borde sänka en brunn här nere och gå i pension. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Ge mig tändaren. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Åh, råttor. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (KNIKER) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (SKRIK) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Kom igen. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 INDY: Kom hit. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Titta, det... det måste vara en av dessa. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Titta på artisteriet av dessa ristningar och rullverket. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Det är den här. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Det här är det. Vi hittade den. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Titt. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 Gravyren på skölden, det är samma som på Grail tabletten. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Skölden är den andra markören. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Vad är det? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDY: Det är en gnuggande pappa gjorde av Graal tabletten. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Precis som din far, snurrig som skolpojke. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Skulle det inte vara underbart om han var här nu för att se detta? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Det skulle han aldrig ha gjort tog sig förbi råttorna. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Han hatar råttor. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Han är livrädd för dem. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (HUSANDE) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (KNIKER) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Kom tillbaka! Tillbaka mot väggen. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Snabbt! Därunder! Luftficka! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Gå inte iväg. - Vad? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 Vad? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (SKRIKER) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Jag tror att jag har hittat en väg ut. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Djupt andetag. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (UROPER) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Åh, Venedig. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 Är du galen? Gå inte mellan dem! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Gå mellan dem? Är du galen? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Jag sa gå runt! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Du sa gå mellan dem! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Jag sa, gå inte mellan dem! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Inga! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Varför försöker du döda oss? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 För att du letar för den heliga gralen. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Min far letade efter den heliga gralen. Dödade du honom också? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: Nej. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 Var är han? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Prata annars är du död. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Helvete, berätta! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Berätta för mig! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Om du inte släpper taget, Dr Jones, vi kommer båda att dö. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Då dör vi. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Min själ är förberedd. Hur är din? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Det här är din sista chans. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Nej, Dr Jones, den är din. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDY: Okej, var är min far? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIM: Om du låter mig gå, Jag ska berätta var han är. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 Vem är du? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Jag heter Kazim. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 Och varför försökte du döda mig? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Graalens hemlighet har varit säker i tusen år, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 och för all den tiden, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 det korsformade svärdets brödraskap 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 har förberetts att göra vad som helst för att hålla det säkert. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Släpp mig vid den här bryggan. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Fråga dig själv, varför gör du det söka Kristi bägare? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Är det för hans ära, eller för din? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 Jag kom inte för Kristi bägare. Jag kom för att hitta min far. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 I så fall, Gud vare med dig i din strävan. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Din far är fängslad i slottet Brunwald, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 vid den österrikisk-tyska gränsen. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDY: Hur är huvudet? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODY: Det är bättre, nu har jag sett det här. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Det är namnet på en stad. "Alexandretta"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Riddarna av det första korståget 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 belägrade staden av Alexandretta i över ett år. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 Hela staden förstördes. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 Den nuvarande staden lskenderun är byggd på dess ruiner. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Marcus, du minns vad graaltavlan sa, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 "Tvärs över öknen och genom berget 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "till Månens kanjon." 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Men exakt var? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Din far skulle veta. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Din far visste. Titt. Han gjorde en karta. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Han måste ha satt ihop det från ledtrådar utspridda 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 hela historien om Graal-questen. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 En karta utan namn. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Nu visste han att det fanns en stad med en oas rakt österut, här. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Han visste att kursen vände söderut genom öknen till en flod, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 och floden ledde in i bergen, här. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Rakt till kanjonen. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Han visste allt förutom var man ska börja, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 stadens namn. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Alexandretta. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Nu vet vi. - Ja. Nu vet vi. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Marcus, ta tag i Sallah. Säg till honom att träffa dig i lskenderun. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Hur är det med dig? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Jag går efter pappa. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elsa? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (MUSIK SPELAS PÅ FONOGRAF) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elsa? Elsa? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (GASPS) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Mitt rum... - Min också. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Vad letade de efter? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Detta. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Graal-dagboken? - Äh-ha. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Hade du det? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Du litade inte på mig. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Jag kände inte dig. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Jag låter dig åtminstone följa med. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Åh, ja. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Ge dem en blomma, och de följer dig var som helst. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Slå av den. Du är inte arg. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 Inga? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Nej. Du gillar sättet jag gör saker på. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Det är tur att jag inte gör saker på samma sätt. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Du skulle fortfarande stå vid Venedigs pir! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Titta, vad tycker du pågår här? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Sedan jag träffade dig, Jag har nästan blivit förbränd, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 drunknade, sköts på, och hackad i fiskbete. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Vi är fångade i mitten av något hemskt här. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Min gissning är att pappa fick reda på det mer än han letade efter. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 Och tills jag är säker, Jag ska fortsätta att göra saker 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 så som jag tycker att de ska göras. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Hur vågar du kyssa mig! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 låt mig vara. Jag gillar inte snabba kvinnor. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 Och jag hatar arroganta män. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (GONDOLIER SÅNG) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Åh, Venedig. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (ÅNDSKAR) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Vad vet du om det här stället? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Jag känner Brunwalds är kända konstsamlare. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 Vad ska du göra? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 Vet inte. Jag ska tänka på något. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (KNAPPAR) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Ja? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (I SKOTTISK ACCENT) Och inte innan tiden! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Hade du tänkt lämna oss står på tröskeln hela dagen? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Vi är genomvåta! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (FIKAR EN NYSNING) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Titta nu, jag har gått och fått en sniffa. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Förväntas du? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Ta inte den tonen med mig, min gode man. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Släpp nu och berätta för baron Brunwald 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 den där Lord Clarence MacDonald och hans fina assistent 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 är här för att se gobelängerna. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Gobelänger? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Kära mig, mannen är tät. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Det här är ett slott, eller hur? Finns det gobelänger? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Detta är ett slott, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 och vi har många gobelänger. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Men om du är en skotsk herre, då är jag Musse Pigg! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Hur vågar han? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (ODISTINKT CHATTRANDE) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (TELEFON RINGER) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 nazister. Jag hatar de här killarna. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (ÅNDSKAR) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Den här. Jag tror att han är här inne. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 Hur vet du det? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Eftersom det är trådbundet. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indy? Indy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Oroa dig inte. Det här är barnlek. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Jag kommer genast tillbaka. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Junior? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Ja, sir. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 Det är du, Junior! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Kalla mig inte det, snälla. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 Vad gör du här? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Jag kom för att hämta dig. Vad tycker du... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (RÖSTER NÄRMAR) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 Sent 1300-tal, Mingdynastin. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Det krossar hjärtat. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 Och huvudet. Du slog mig, pappa. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Jag kommer aldrig att förlåta mig själv. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Oroa dig inte, jag mår bra. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Gudskelov. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Det är falskt. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Se, du kan se på tvärsnittet. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Inga! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Pappa, hämta dina grejer. Vi måste härifrån. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRY: Tja, jag är ledsen om ditt huvud, dock 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 men jag trodde att du var en av dem. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Pappa, de kommer in genom dörrarna. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Bra poäng. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Men bättre säkert än ledsen. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Så jag hade fel den här gången. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Men gud, jag hade inte fel när jag skickade min dagbok till dig. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Du har uppenbarligen det. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Jag fick det, och jag använde det. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Vi hittade ingången till katakomberna. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Genom biblioteket? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Rätt. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Jag visste det. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 Och Sir Richards grav? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Hittade 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Var han verkligen där? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Såg du honom? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 Tja, vad var kvar av honom. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 Och hans sköld, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 inskriptionen på Sir Richards sköld? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Alexandretta." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (UROPER) Alexandretta! Naturligtvis! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 På pilgrimsleden från östriket. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Junior, du gjorde det. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Nej, pappa. Det gjorde du. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Fyrtio år. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Om jag bara kunde ha varit med dig. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Det fanns råttor, pappa. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Råttor? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Ja, stora. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Vad vill nazisterna med dig, pappa? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 – De ville ha min dagbok. - Jaha? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Jag visste att jag var tvungen att skaffa den boken så långt ifrån mig som jag kan. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Ja. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Dr Jones. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 BÅDA: Ja? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Jag ska ta boken nu. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 BÅDA: Vilken bok? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Du har dagboken i fickan. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (SKITAR) Du tönt! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Tror du min son skulle vara så dumt 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 att han skulle ta med min dagbok hela vägen tillbaka hit? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Det gjorde du inte, eller hur? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Du tog inte med det, eller hur? - Tja... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Det gjorde du. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Kan vi diskutera det här senare? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Jag borde ha mailat det till bröderna Marx. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Kommer du att ta det lugnt? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Ta det lugnt? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Varför tror du att jag skickade hem den i första hand? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Så det skulle inte hamna i deras händer! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Jag kom hit för att rädda dig! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Åh, ja? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 Och vem kommer för att rädda dig, Junior? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Jag sa till dig... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...kalla mig inte Junior! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Titta vad du gjorde! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Jag kan inte tro vad du gjorde... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elsa? Elsa? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 Det räcker långt. Lägg ner pistolen, Dr Jones. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Lägg ner pistolen, annars dör Fréulein. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Men hon är en av dem. - Indy, snälla! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Hon är nazist. - Vad? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Lita på mig. -Indy, nej! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 Jag kommer att döda henne! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Jaha? Varsågod! - Nej! Skjut inte! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Oroa dig inte. Han kommer inte. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, snälla! Gör som han säger! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 Och lyssna inte på henne. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Nog! Hon dör! -(GRÅTER) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Vänta! Vänta... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 Jag är ledsen. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Nej, gör det inte. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Men det borde du ha lyssnade på din far. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Hon genomsökte sitt eget rum, och jag föll för det. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Hur visste du att hon var nazist? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Hur visste du att hon var nazist? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Hon pratar i sömnen. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Jag litade inte på henne. Varför gjorde du det? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 MAN: För att han inte tog mitt råd. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Varnade jag dig inte att inte lita på någon, Dr Jones? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Jag missbedömde dig, Walter. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Jag visste att du skulle sälja din mamma för en etruskisk vas, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 men jag visste inte att du skulle göra det sälj ditt land och din själ 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 till mänsklighetens slem. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Dr Schneider, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 det finns sidor slitna ur detta. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Denna bok innehöll en karta, en karta utan namn, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 exakta vägbeskrivningar från den okända staden 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 till hemligheten Månens kanjon. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Så det gjorde det. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Var är dessa saknade sidor, denna karta? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Vi måste ha tillbaka dessa sidor. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Du slösar bort dina andetag. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Han kommer inte att berätta för oss, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 och han behöver inte. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Det är helt uppenbart var sidorna finns. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Han har gett dem till Marcus Brody. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 HENRY: Marcus? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Du drog inte med dig stackars Marcus, gjorde du? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 Han klarar inte utmaningen. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Han sticker ut som en öm tumme. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Vi hittar honom. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 Det kommer du att göra. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Han har ett två dagars försprång på dig, 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 vilket är mer än han behöver. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brody har vänner i varje stad och by 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 härifrån till Sudan. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Han talar ett dussin språk, känner till alla lokala seder. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Han kommer att smälta in, försvinna. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Du kommer aldrig att se honom igen. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Med lite tur, han har redan Graal. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Är det någon här som pratar engelska? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 Eller till och med antik grekiska? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Vatten? Nej, tack, sir. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Nej. Fisk älskar i den. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Herregud mig. Tack så mycket. Nej, det gillar jag inte. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Nej, jag vill verkligen inte... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Nej nej tack så mycket. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Nej tack, frun. Jag är vegetarian. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 Är det någon som förstår ett ord jag säger här? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Mr Brody! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. Vilken lättnad. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Marcus Brody, sir. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Men var är Indy? - Han är i Österrike. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 En liten omväg. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Är du ensam? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Ja, men få inte panik. Allt är under kontroll. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Har du, har du ordnade våra förnödenheter? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Ja, självklart. Men vart är vi på väg? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Den här kartan visar dig. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Den är ritad av... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Mr Brody. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Välkommen till lskenderun. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 Direktören av Antikvitetsmuseet 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 har skickat en bil till dig. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Nåväl, din tjänare, sir. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 Och jag är hans. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Följ mig, snälla. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Mitt rykte går före mig. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 Det finns inget museum i lskenderun. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Papper, tack. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Papper? Naturligtvis. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Kör. - Ja. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Papper. Jag har det här. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Har precis läst klart den själv. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Kör. - Ja. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Egyptian Mail, morgonupplagan. Sikt. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Sa du... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Spring! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Okej, okej, snabbt, snabbt, snabbt! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Hitta bakdörren! Hitta bakdörren! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Outhärdlig. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Dr Schneider. Meddelande från Berlin. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Du måste återvända omedelbart. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Ett möte vid Institutet för arisk kultur. - Så? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Din närvaro på plattformen efterfrågas på högsta nivå. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Tack, herr Oberst. Jag träffar dig på lskenderun. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Ta den här dagboken till Reichmuseum i Berlin. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Det kommer att visa dem våra framsteg, före schemat. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Utan kartan, Jag är rädd att det inte är bättre än en souvenir. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Låt mig döda dem nu. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 Nej. 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Om vi inte lyckas återhämta oss sidorna från Brody, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 vi behöver dem levande. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Gör alltid som läkaren beordrar. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Titta inte på mig så. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 Vi ville båda ha Graalen. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Jag skulle ha gjort vad som helst för att få det. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Du skulle ha gjort detsamma. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Jag är ledsen att du tycker det. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Jag kan inte glömma hur underbart det var. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Tack. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Det var ganska underbart. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Dr Schneider. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Din bil väntar. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Det är så österrikarna säger hejdå. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 Och så här säger vi hejdå i Tyskland, Dr Jones. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (STÖN) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Jag gillade det österrikiska sättet bättre. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Det gjorde jag också. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Låt oss försöka få loss dessa rep. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Vi måste komma till Marcus innan nazisterna gör det. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Du sa att han hade två dagars start. Att han skulle smälta in. Försvinna. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 Skämtar du? Jag hittade på det. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Du vet Marcus. Han gick vilse en gång i sitt eget museum. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Kan du försöka nå min vänstra jackficka? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 HENRY: Vad letar jag efter? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Min lyckobringare. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Känns som en cigarettändare. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: Försök att bränna igenom repen. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Mycket bra. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRY UTRODER) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Jag borde berätta en sak. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Bli inte sentimental nu, pappa. Spara det tills vi kommer härifrån. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 Golvet brinner. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Ser du? - Vad? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 Och stolen. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Flytta! Flytta den härifrĺn! Gå! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRY: Det svider i bordet! Snabb! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Flytta dig! - Okej! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (TALAR TYSKA) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Vi har Marcus Brody, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 men ännu viktigare, vi har kartan. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (TALAR TYSKA) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 "På personligt kommando av Führern. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 "Sekretess är avgörande för framgång. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Eliminera de amerikanska konspiratörerna." 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Tyskland har förklarat krig på Jones boys. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (TALAR TYSKA) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Pappa! - Vad? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Gå mot den öppna spisen! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (HOSTA) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDY: Jag tror att jag kan få loss de här repen. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (MULLER) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Hoppsan! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (TALAR TYSKA) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Vår situation har inte förbättrats. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Lyssna pappa, jag är nästan ledig. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (ROKER) Larm! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (ALARM RINGER) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Detta är outhärdligt. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Jag är ute, pappa. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Bra gjort, pojke. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (ALLA ROTER) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (TALAR TYSKA) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Kom igen, pappa. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Återvändsgränd. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Det måste finnas en... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 En hemlig dörr eller... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Passage eller något. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Jag märker att om jag bara sätter mig ner och tänker... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (SKRIKER) Pappa! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...Lösningen presenterar sig själv. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Stor. Fler båtar. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Du säger att detta har varit bara en vanlig dag för dig, va? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (GRUNNAR) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Nej! Men bättre än de flesta. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Kom igen, pappa. Kom igen. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 Hur är det med båten? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Ska vi inte åka på båten? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Jones! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (TALAR TYSKA) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (KUNSKAP) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Stanna! Stanna! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (STÖN) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - HENRY: Sluta! - Vad? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Stopp! Stopp! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Du går åt fel håll. Vi måste ta oss till Berlin. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody är så här. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Min dagbok finns i Berlin. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Vi behöver inte dagboken, pappa. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Marcus har kartan. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Det står mer i dagboken än bara kartan. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Okej, pappa. Berätta för mig. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 Jo, han som hittar Graalen måste möta den sista utmaningen. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Vilken sista utmaning? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Tre enheter av sådan dödlig list. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Snäppfällor? - Åh, ja. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Men jag hittade ledtrådarna till det kommer säkert att ta oss igenom, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 i krönikorna av St. Anselm. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 Tja, vad är de? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Kommer du inte ihåg? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Jag skrev ner dem i min dagbok så att jag inte skulle behöva komma ihåg. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Halva tyska armén är på svansen, och du vill att jag ska åka till Berlin? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - In i lejonets håla? - Ja. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Det enda som betyder något är Graalen. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 Hur är det med Marcus? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Marcus håller med mig. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Två osjälviska martyrer. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Jesus Kristus. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (GASPS) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 Det är för hädelse. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Jakten på gralen är inte arkeologi. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Det är en kapplöpning mot ondskan. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Om den blir tillfångatagen av nazisterna, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 mörkrets arméer kommer att marschera över hela jordens yta. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 Förstår du mig? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Det här är en besatthet, pappa. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Jag har aldrig förstått det. Aldrig. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Inte mamma heller. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Åh, ja, det gjorde hon. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Bara för bra. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Tyvärr höll hon hennes sjukdom från mig 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 tills allt jag kunde göra var att sörja henne. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (SHANTERANDE) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (BAND SPELAR) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (ODISTINT SKRIK) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Min pojke, vi är pilgrimer i ett oheligt land. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (KLÅR) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Fréulein doktor. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Var är det? - Hur kom du hit? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 Var är det? Jag vill ha det. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Kom du tillbaka för boken? Varför? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Min far ville inte att den skulle förbrännas. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Är det vad du tycker om mig? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Jag tror på gralen, inte hakkorset. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Men du stod upp för att bli räknad 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 med alltings fiende som Graalen står för. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Vem bryr sig om vad du tycker? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Det gör du. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Allt jag behöver göra är att klämma. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Allt jag behöver göra är att skrika. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Jag har det. Låt oss komma härifrån. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (TALAR TYSKA) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Vad fick du? - Jag vet inte. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Första tillgängliga flyget från Tyskland. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Bra. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 Nåväl, vi klarade det. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 När vi är luftburna, med Tyskland bakom oss, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 då delar jag den känslan. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Koppla av. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (ROKER) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (TALAR TYSKA) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Biljetter, tack. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (TALAR TYSKA) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, Herr Jones. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (BÅDA TALAR TYSKA) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Biljetter, tack. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (FOLK MUMLAR) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 KVINNAN: Vi borde gå härifrån. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Ingen biljett. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Biljett. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 Biljett till MAN 11! Biljett till MAN 21! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Biljett! - Biljett! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (ROKER PÅ TYSKA) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 du vet, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 dela dina äventyr är en intressant upplevelse. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 Det är inte allt vi delade. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Det är skamligt. Du är gammal nog att vara hennes fa... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 Hennes farfar. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Jag är lika mänsklig som nästa man. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Jag var nästa man. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (SKRATTAR) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Självklart. Tja... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Fartyg som passerar på natten. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Kommer du ihåg förra gången vi tog en lugn drink? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Jag hade en milkshake. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 Vad pratade vi om? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Vi pratade inte. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Vi pratade aldrig. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Upptäcker jag en tillrättavisning? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Ett ånger. Det var bara vi två, pappa. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Det var ett ensamt sätt att växa upp. För dig också. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Om du hade varit en vanlig, genomsnittlig pappa, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 som de andra killarnas pappor, du skulle ha förstått det. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 Egentligen var jag en underbar pappa. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 När? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Har jag någonsin sagt åt dig att äta upp? Gå och lägga dig? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Tvätta öronen? Gör dina läxor? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Nej. Jag respekterade din integritet, och jag lärde dig självtillit. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Det du lärde mig var att jag var mindre viktig för dig 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 än människor som varit döda i 500 år i ett annat land. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 Och jag lärde mig det så bra 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 att vi knappt har pratat på 20 år. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Du gick precis när du började bli intressant 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Otroligt. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Pappa, hur kan du... – Mycket bra. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Jag är här nu. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 Vad vill du prata om? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 Tja, jag... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (STAMMANDE) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (CHUCKUNG) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Jag kan inte komma på någonting. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Vad klagar du på då? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Titta, vi har arbete att göra. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 När vi kommer till Alexandretta, vi kommer att möta tre utmaningar. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 Den första, "Guds andetag. Endast den ångerfulla mannen kommer att passera." 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 För det andra, "Guds ord. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 "Bara i Guds fotspår kommer han att fortsätta." 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 För det tredje, "Guds väg. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 "Bara i språnget från lejonets huvud kommer han att bevisa sitt värde." 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Vad betyder det? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 jag vet inte. Vi får reda på det. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Vi vänder om. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 De tar oss tillbaka till Tyskland. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDY: Tja, jag trodde det skulle göra det ta dem mycket längre tid 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 för att ta reda på att radion var död. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Kom igen, pappa. Flytta! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Kom igen, pappa. Kom igen! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Jag visste inte att du kunde flyga ett plan. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Flyga, ja. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Land, nej. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (VAPEN AVFYRING) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Pappa, du måste använda maskingeväret. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Gör det klart. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 klockan elva! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Pappa, klockan elva! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Vad händer klockan elva? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Tolv, elva, tio. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Klockan elva, eld! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Pappa, är vi påkörda? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Mer eller mindre. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Son, jag är ledsen. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 De fick oss. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Vänta, pappa. Vi går in! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Fin landning. - Tack. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 De människorna försöker döda oss! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Jag vet, pappa! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Väl. Det är en ny upplevelse för mig. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Det händer mig hela tiden. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Detta är outhärdligt! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Det här kan vara nära. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Snabbare, pojke! Snabbare! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 Nä, de kommer inte närmare än så! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Pappa, han kommer tillbaka! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (KLACKAR) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (PILOT SKRIKER) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 Jag plötsligt mindes min Karl den Store. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 "Låt mina arméer vara stenarna och träden 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "och fåglarna på himlen." 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVAN: Dessa sidor är hämtade från Professor Jones dagbok, Ers Höghet, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 och de inkluderar en karta 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 som pekar den exakta platsen för gralen. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Som du kan se, Graalen är allt annat än i våra händer. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Men ers höghet, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 vi skulle inte tänka på att korsa din jord utan din tillåtelse, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 inte heller att ta bort gralen från dina gränser 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 utan lämplig ersättning. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Vad har du tagit med? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (TALAR PÅ TYSKA) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Dyrbara värdesaker, Ers höghet, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 skänkt av några av de finaste familjerna i hela Tyskland. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Two. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Fyra komma tre liter, 30 hästkrafter, sexcylindrig motor, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 med Stromberg downdraft förgasare. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Kan gå från noll till 100 kilometer i timmen 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 på 12,5 sekunder. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 Och jag gillar till och med färgen. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Nycklarna sitter i tändningen, Ers höghet. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Du ska ha kameler, hästar, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 en beväpnad eskort, proviant, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 ökenfordon och tankar. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Du är välkommen. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Vi har ingen tid att förlora. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Jones och hans far har rymt. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Vi går den här vägen. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Få den där kamelen ur vägen. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Vad hände med Marcus, Sallah? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 De gav sig ut över öknen i eftermiddag. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Jag tror att de tog Mr Brody med sig. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Nu har de kartan. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 Och i den här typen av lopp, 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 det finns ingen silvermedalj för att sluta tvåa. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Vill du blöta din visselpipa, Marcus? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Jag skulle hellre spotta dig i ansiktet. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Men eftersom jag inte har något spott... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Måste vara inom tre eller fyra mil. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Annars är vi utanför kartan. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 Nåväl, Marcus, vi är på randen av återhämtningen av 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 den största artefakten i mänsklighetens historia. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Du blandar dig med krafter du kan omöjligt förstå. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDY UTRODER) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDY: Jag ser Brody. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Han verkar okej. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 De har en tank. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Sex pund pistol. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Vad tror du att du gör där? Gå ner! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Pappa, vi är långt utanför räckhåll. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (EXPLOSION) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 Den bilen tillhörde min svåger. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Kom igen, kom igen! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Jag kan inte se någon där uppe. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Kanske var det inte ens Jones. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Nej, det är han, okej. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Han är här någonstans. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Lägg Brody i tanken. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 Tja, i denna sol, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 utan transport, de är så gott som döda. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (KUNSKAP) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Det är Jones, okej. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Vem är alla dessa människor? - Vem bryr sig? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Så länge som de håller Donovan sysselsatt. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Pappa, du stannar här medan Sallah och jag ordna lite transport. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (SKRIK) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 – Jag går efter de där hästarna. - Jag tar kamelerna. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - Jag behöver inga kameler. - Men, Indy... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Inga kameler. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 Vem är han? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 En budbärare från Gud. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 För de orättfärdiga, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 livets kopp rymmer evig fördömelse. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Marcus! -(SKRÄPER) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Restaureringens geni..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Hjälp vår egen återupplivning." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henry, vad gör du här? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Det är en räddning, gamle pojke. Kom igen. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Sök efter honom. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Vad står i den här boken? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 Din eländiga lilla dagbok. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Vi har kartan. Boken är värdelös. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 Och ändå kommer du hela vägen tillbaka till Berlin för att hämta den. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 VVhur? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 Vad döljer du? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Vad säger dagboken dig att det inte säger oss? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Det säger mig att gåsklibbande idioter som dig själv 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 ska försöka läsa böcker istället för att bränna dem. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVAN: Överste! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Jones kommer undan. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 jag tror inte, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Herr Donovan. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Inte den Jones, den andra Jones! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, jag sa inga kameler! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 Det är fem kameler. Kan du inte räkna? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Ersättning för min svågers bil. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, din far och Brody... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Var är min far? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 De har dem. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 I magen på det stålodjuret. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (TALAR TYSKA) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Eld! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (HORNS TUTA) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (SKRIK) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Pappa! Pappa! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Pappa! - Junior? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Junior? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Junior! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (HOSTA) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (ROKER) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Pappa! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Pappa! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Pappa! Få ut! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (ROKER) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (GRANTANDE) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (TALAR TYSKA) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henry, pennan... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Vad? - Men ser du inte? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Pennan är mäktigare än svärdet. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Titta vad du gjorde. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Det är krig. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Sa jag inte att det var en räddning? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (ROKER) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Pappa! - Jaha? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Kallar du detta för arkeologi? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Gå därifrån, pappa. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Hur kommer man ifrån det här? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Var är Marcus? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRY SKRIKER) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Pappa! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Vänta, pappa! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Indys far, ge mig din hand! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Sallah! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Hämta pappa! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALLAH: Ge mig din hand! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Junior! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (MULLER) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Åh, gud. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Jag har tappat honom. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 Och jag sa aldrig till honom något. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Jag var bara inte redo, Marcus. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Fem minuter hade räckt. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Jag trodde att jag hade förlorat dig, pojke! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Det trodde jag att du också hade, sir. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 Tja... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Bra gjort. Kom igen. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 Låt oss gå då. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Varför sitter du där och vilar när vi är så nära slutet? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Kom igen, låt oss gå! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 Månens kanjon. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (MAN SOM TALAR TYSKA) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (ANDAS TUNGT) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVAN: Helmut, ytterligare en volontär! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (MÄN CHATTAR) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (TALAR TYSKA) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Jag förväntade mig aldrig att se dig igen. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Jag är som en dålig slant, jag dyker alltid upp. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Ta ett steg tillbaka nu, Dr Schneider. Ge Dr Jones lite utrymme. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Han kommer att hämta gralen åt oss. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (SKIFTAR) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 Omöjligt? Vad säger du, Jones? Redo att gå till historien? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 Som vad? En nazist som du? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 Nazisterna? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Är det gränsen för din syn? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Nazisterna vill skriva själva in i graallegenden, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 ta sig an världen. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Tja, de är välkomna. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Men jag vill ha själva Graalen. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 Bägaren som ger evigt liv. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitler kan få världen, men han kan inte ta det med sig. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Jag ska dricka min egen hälsa när han har gått vägen för dodo. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Graalen är min, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 och du kommer att få det åt mig. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Att skjuta mig kommer inte att ta dig någonstans. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Vet du något, Dr Jones? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Du har helt rätt. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (SKUT) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 Pappa? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 Pappa? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Junior... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Nej! - Kom tillbaka! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Du kan inte rädda honom när du är död! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Graalens helande kraft 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 är det enda som kan rädda din far nu. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Det är dags att fråga dig själv vad du tror. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDY: "Guds andetag. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 "Bara den ångerfulla mannen kommer att passera." 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 "Den ångerfulla mannen kommer att passera." 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Den ångerfulla mannen kommer att passera. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 Den ångerfulla mannen... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 "Bara den ångerfulla mannen kommer att passera." 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Den ångerfulla mannen kommer att passera. Den ångerfulla, ångerfulla... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 Den ångerfulla mannen... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 Den ångerfulla mannen... Den ångerfulla... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 Den ångerfulla mannen är ödmjuk inför Gud. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Botfärdig. Ångerfull... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 Den ångerfulla mannen... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 Ångerfull människa är ödmjuk, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 knäböjer inför Gud. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Knäböja! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Jag är klar! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Vi är klara. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Han är okej. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 Nej. 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 Den andra utmaningen: "Guds ord." 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 "Bara i Guds fotspår kommer han att fortsätta." 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Guds ord... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Ordet om... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Fortsätt i Ordets fotspår. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 -"Guds ord..." - BRODY: Nej, Henry. Försök att inte prata. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Guds namn... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Guds namn... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Jehova. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Men i det latinska alfabetet, Jehova börjar med en 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Åh, kära du. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Idiot! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 På latin börjar Jehova med en 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Jag." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Guds väg." 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 "Bara i språnget från lejonets huvud 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "kommer han att bevisa sitt värde." 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Omöjligt, ingen kan hoppa över detta. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (MOANS) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODY: Indy! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indy, du måste skynda dig! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Kom snabbt! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Det är ett språng i tro. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Äsch... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Du måste tro, pojke. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Du måste tro. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (GASPS) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Jag visste att du skulle komma, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 men min kraft har lämnat mig. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 Vem är du? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 Den siste av tre bröder 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 som svor en ed att hitta gralen 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 och att bevaka den. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 Det var 700 år sedan. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Lång tid att vänta. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Du är konstigt klädd, för en riddare. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 Jag är inte precis... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 En riddare? Vad menar du? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Jag blev utvald 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 för jag var modigast, den mest värdiga. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 Äran var min tills en annan kom 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 att utmana mig till singelstrid. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Jag ger det till dig som besegrade mig. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Lyssna, jag har inte tid att förklara, men... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Vilken är det? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Du måste välja, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 men välj klokt. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 För som den sanna gralen kommer att ge dig liv, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 den falska gralen 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 kommer att ta det från dig. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVAN: Jag är ingen historiker. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Jag har ingen aning om hur det ser ut. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Vilken är det? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Låt mig välja. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Tack, doktor. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Åh, ja. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Det är vackrare än jag någonsin föreställt mig. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Detta är verkligen koppen av kungarnas kung. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Evigt liv. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (GASPS) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Vad händer med mig? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (SKRIKER) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVAN: Säg mig, vad är det som händer? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (VIND BLÄSER) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Han valde 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 dåligt. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA: Den skulle inte vara gjord av guld. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 Det är en snickares kopp. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Det finns bara ett sätt att ta reda på det. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Du har valt klokt. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Men Graalen kan inte passera bortom det stora inseglet. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 Det är gränsen och priset för odödlighet. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (SIZZLES) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (MOANS) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (MAN TALAR främmande språk) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Släpp dina vapen. Behaga. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Pappa, kom igen, kom på fötter. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Vi har det. Kom igen! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elsa! Elsa, rör dig inte! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Det är vår, Indy, din och min. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 INDY: Elsa, gå inte över inseglingen. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 Riddaren varnade oss att inte ta Graalen härifrån. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (MULLER) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 HENRY; Junior! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Junior! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elsa... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elsa, gör inte det. Elsa... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elsa... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Ge mig din andra hand, älskling. Jag kan inte hålla dig! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Jag kan nå det. Jag kan nå det. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elsa, ge mig din hand. Ge mig din andra hand! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elsa! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (SKRIKANDE) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Junior, ge mig din andra hand! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 Jag kan inte hålla mig. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Jag kan få det. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Jag kan nästan nå det, pappa. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiana... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiana... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Låt det gå. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Pappa... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Snälla pappa. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elsa trodde aldrig riktigt på Graalen. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Hon trodde att hon hade hittat ett pris. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Vad hittade du, pappa? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 Mig? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Belysning. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 Och vad hittade du, Junior? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Junior"? Pappa... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Snälla, vad betyder det alltid, den här... Denna "Junior"? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 Det är hans namn: Henry Jones, Junior. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Jag gillar Indiana. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Vi döpte hunden till Indiana. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Får vi åka hem nu, snälla? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 Hunden? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Är du uppkallad efter hunden? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Jag har många fina minnen av den hunden. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDY: Klar? - Klart. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy! Henry! Följ mig. Jag vet vägen! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Försvann i sitt eget museum, va? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Äh-ha. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Efter dig, Junior. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Ja, sir.