1
00:01:57,680 --> 00:02:00,399
El milagro S01E01
traducido por jethro
2
00:03:17,400 --> 00:03:20,620
DÍA UNO
3
00:03:24,860 --> 00:03:27,240
Diez piezas de "Diamond Falls".
4
00:03:28,450 --> 00:03:30,280
Veinte piezas de "Vacaciones de la vida".
5
00:03:32,480 --> 00:03:34,400
Seis piezas de "Bolsas de dinero".
6
00:03:35,730 --> 00:03:37,330
¿Cuántas "Caídas de Diamantes"?
7
00:03:38,260 --> 00:03:39,330
Diez.
8
00:04:56,570 --> 00:04:59,390
Nos quedan dos semanas
a un referéndum nacional,
9
00:04:59,400 --> 00:05:01,660
lo más importante
en la política italiana hasta la fecha.
10
00:05:01,820 --> 00:05:02,720
No está nada claro
11
00:05:02,721 --> 00:05:05,920
si los italianos están convencidos
sobre permanecer en la Unión Europea.
12
00:05:06,440 --> 00:05:09,390
Según las encuestas, el Primer Ministro Pietromarchi
13
00:05:09,400 --> 00:05:10,270
no es un líder tan fuerte
14
00:05:10,271 --> 00:05:12,170
para poder guardar
Unión Europea. ¿Es así?
15
00:05:12,260 --> 00:05:14,650
"Líder fuerte",
No me gusta mucho esta expresión.
16
00:05:14,970 --> 00:05:15,979
Me recuerda
17
00:05:15,980 --> 00:05:17,629
páginas oscuras de nuestro pasado,
18
00:05:17,630 --> 00:05:19,400
que hoy no nos pertenecen.
19
00:05:19,330 --> 00:05:22,310
No creo que sea importante ser
primer ministro fuerte o débil.
20
00:05:22,570 --> 00:05:24,930
Los italianos deben elegir por sí mismos...
21
00:05:27,680 --> 00:05:29,550
Sí, sí. Bien. Entiendo.
22
00:05:31,200 --> 00:05:32,880
Muy bien, general. Se lo pasaré.
23
00:05:33,240 --> 00:05:34,880
Al menos dime algo.
24
00:05:44,130 --> 00:05:46,080
¡Solo! ¿Estás listo todavía?
25
00:06:07,770 --> 00:06:09,200
¿Qué estás haciendo?
26
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Nada.
27
00:06:13,860 --> 00:06:15,200
Es tarde.
28
00:06:15,820 --> 00:06:17,200
Ya estoy preparado.
29
00:06:18,216 --> 00:06:18,999
¿Preparado?
30
00:06:19,280 --> 00:06:21,600
Ya lo tengo todo y estoy pintado.
31
00:06:21,680 --> 00:06:24,000
solo me pongo algo de ropa
y estoy listo
32
00:06:25,110 --> 00:06:26,529
Quiero mostrarte algo.
33
00:06:26,530 --> 00:06:27,859
Vamos a llegar tarde, Sol.
34
00:06:27,860 --> 00:06:28,970
Será sólo un momento.
35
00:06:29,200 --> 00:06:30,400
Un momento.
36
00:06:42,260 --> 00:06:43,950
Lleva sentado así un cuarto de hora.
37
00:06:44,400 --> 00:06:46,400
¿Qué crees que están haciendo?
38
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Supongo que están jugando un juego.
39
00:06:49,660 --> 00:06:51,490
¿Te parece esto normal?
40
00:06:51,500 --> 00:06:54,670
Las niñas de su edad tienen cabeza.
sólo en teléfonos inteligentes.
41
00:06:54,670 --> 00:06:56,170
Y los dos están murmurando algo el uno al otro.
42
00:06:57,370 --> 00:06:58,370
Nos vamos.
43
00:06:59,330 --> 00:07:00,860
Vístete y vámonos.
44
00:07:41,770 --> 00:07:42,840
¡Agio!
45
00:07:48,660 --> 00:07:49,820
¡Oh! Marcelo.
46
00:07:51,730 --> 00:07:52,970
¿Qué estás haciendo aquí?
47
00:07:53,950 --> 00:07:55,730
¿Qué te has vuelto a hacer a ti mismo?
48
00:07:58,170 --> 00:08:00,880
Escucha, ¿no tienes pequeños?
49
00:08:03,330 --> 00:08:04,880
Entra, te llevaré a casa.
50
00:08:10,710 --> 00:08:12,310
Llévame al metro.
51
00:08:36,170 --> 00:08:38,880
¿Tienes dinero, Marcello?
52
00:08:39,820 --> 00:08:40,880
No.
53
00:08:48,750 --> 00:08:51,770
Así que nos estás jugando a "limpiar y ganar".
¿Marco?
54
00:08:55,770 --> 00:08:57,549
No eres normal.
55
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
Ni siquiera los borraste todos.
56
00:09:01,550 --> 00:09:03,460
¿Me los darás?
57
00:09:03,470 --> 00:09:05,550
Pórtate bien.
58
00:09:05,888 --> 00:09:07,430
Vuelve a ponerlos ahí.
59
00:09:07,680 --> 00:09:09,770
Claramente. Échame de aquí.
60
00:09:10,400 --> 00:09:11,770
Te llevaré a casa de tu madre.
61
00:09:13,203 --> 00:09:14,014
No.
62
00:09:17,950 --> 00:09:20,310
Marisa, que invitó a la TV
¿Los Falconieri?
63
00:09:21,600 --> 00:09:23,820
- Ahora era su turno.
- Supongo que a quién le tocó.
64
00:09:26,660 --> 00:09:29,600
Te parece normal hablar de mi
¿Soy fuerte o no?
65
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
Escuche, llamó Votto.
66
00:09:34,350 --> 00:09:36,489
- ¿Vota?
- Sí, general Votta, jefe del Servicio Secreto.
67
00:09:36,490 --> 00:09:38,440
Dijo que quería verte.
68
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
¿Qué pasó?
69
00:09:40,880 --> 00:09:42,730
Es algo delicado.
Será mejor que vayas a verlo.
70
00:09:50,970 --> 00:09:52,480
Cambio de plan.
71
00:09:52,660 --> 00:09:54,800
Tengo que irme inmediatamente.
72
00:09:54,540 --> 00:09:56,190
- ¿Algo importante?
- No sé.
73
00:09:56,200 --> 00:09:57,740
Lo único que sé es que me saltaré la cena.
74
00:09:58,620 --> 00:10:00,440
Enviaré allí al dardjenc y a su esposa.
75
00:10:00,720 --> 00:10:02,440
Iré allí.
76
00:10:03,860 --> 00:10:04,890
¿Solo?
77
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Sí.
78
00:10:07,860 --> 00:10:08,930
¿Por qué de repente?
79
00:10:09,950 --> 00:10:13,950
Tengo un vestido de Capucci y me sienta bien.
80
00:10:16,220 --> 00:10:17,600
¿O no?
81
00:10:17,770 --> 00:10:19,200
Definitivamente.
82
00:10:19,950 --> 00:10:21,200
Iré allí.
83
00:10:23,520 --> 00:10:25,420
Si termino temprano
Vendré a verte.
84
00:10:41,460 --> 00:10:43,550
¿Qué estamos haciendo aquí, Marcello?
85
00:10:44,220 --> 00:10:45,620
¿Sigues haciéndolo por dinero?
86
00:10:48,800 --> 00:10:50,220
No estoy bien, Marcello.
87
00:10:52,440 --> 00:10:54,709
queria terminarlo
pero no funciona.
88
00:10:54,710 --> 00:10:56,480
No quiero volver a rehabilitación.
89
00:10:58,310 --> 00:10:59,820
¿Necesitas el dinero?
90
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
Sí.
91
00:11:05,730 --> 00:11:08,800
así que muéstrame
¿Cómo puedes manejarlo con tu mano?
92
00:11:31,460 --> 00:11:32,930
Aprietalo.
93
00:11:38,480 --> 00:11:39,640
¡Más fuerte!
94
00:11:45,150 --> 00:11:46,710
¿Por qué no puedes apretarlo?
95
00:11:50,800 --> 00:11:52,660
No me mires o te mato.
96
00:12:08,800 --> 00:12:09,770
Marisa, ¿estás bien?
97
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Sí.
98
00:12:11,600 --> 00:12:13,199
Disculpe al embajador...
99
00:12:13,200 --> 00:12:15,199
y... díselo a Di Giovanni
100
00:12:15,200 --> 00:12:16,879
que lo llamaré tan pronto como pueda.
101
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
- Calmalo.
- Yo me encargo.
102
00:12:19,510 --> 00:12:20,880
¿Cómo está Sol?
103
00:12:21,240 --> 00:12:23,680
- Por favor, cuídala.
- Está bien, no te preocupes.
104
00:12:25,280 --> 00:12:27,149
Ella se ve adorable hoy.
105
00:12:27,150 --> 00:12:28,930
¿Es él? ¿Cómo me controla?
106
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
No.
107
00:12:54,030 --> 00:12:55,752
No. Marisa, mírala.
108
00:12:55,752 --> 00:12:57,949
- ¿A quien?
- Sobre ella. Ella tiene la misma ropa que yo.
109
00:12:57,950 --> 00:12:59,200
Marino, detente.
110
00:13:03,550 --> 00:13:05,549
Vamos a volver, Marino.
tengo que cambiar
111
00:13:05,550 --> 00:13:07,909
No, no vamos a volver.
Todos te están esperando solo a ti.
112
00:13:07,910 --> 00:13:09,909
Basta. Nadie se dará cuenta.
Ya verás.
113
00:13:09,910 --> 00:13:11,650
"¿Nadie se da cuenta?"
114
00:13:11,730 --> 00:13:15,590
No eres normal. mañana será el primero
páginas de periódicos. No voy a salir así.
115
00:13:15,600 --> 00:13:17,640
- Prefiero quedarme en el auto...
- Sol, por favor.
116
00:13:20,440 --> 00:13:23,640
- Marino, ¿esos son lentes oscuros?
- Por supuesto, señora.
117
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
¿Qué quieres hacer?
118
00:13:27,950 --> 00:13:29,640
Llevas una bonita blusa.
119
00:13:30,220 --> 00:13:31,640
No.
120
00:13:33,260 --> 00:13:34,709
Estoy con ella. Vamos.
121
00:13:34,710 --> 00:13:36,709
- Lo veo todo, Marino.
- ¿Me estás tomando el pelo?
122
00:13:36,710 --> 00:13:39,330
- Me veré gorda con ellos...
- Haz...
123
00:13:40,970 --> 00:13:42,800
¡Solo!
124
00:13:58,220 --> 00:13:59,510
¡Por favor!
125
00:14:00,000 --> 00:14:01,509
¡Sol, sonríe!
126
00:14:01,510 --> 00:14:04,310
- ¡Sol, mira!
- ¡Sonrisa!
127
00:14:07,910 --> 00:14:09,149
Buenas noches.
128
00:14:09,150 --> 00:14:11,150
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
129
00:14:12,130 --> 00:14:13,150
Buenas noches.
130
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Buenas noches.
131
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
- Señor Primer Ministro.
- General.
132
00:15:17,008 --> 00:15:18,135
¿De qué se trata?
133
00:15:19,550 --> 00:15:20,710
Te lo mostraré.
134
00:15:23,240 --> 00:15:24,710
Prefiero solo tú.
135
00:15:26,000 --> 00:15:27,330
Espera aquí.
136
00:17:16,530 --> 00:17:18,800
No entiendo.
137
00:17:23,680 --> 00:17:25,730
Hablaremos en otro lado.
138
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Disculpe.
139
00:17:58,710 --> 00:18:00,750
Dejé de fumar hace 14 años.
140
00:18:00,910 --> 00:18:02,440
- ¿Fuma usted?
- No, gracias.
141
00:18:03,860 --> 00:18:04,860
Bien.
142
00:18:06,420 --> 00:18:07,550
¿Cuál es el truco?
143
00:18:11,200 --> 00:18:12,440
No es un truco.
144
00:18:13,510 --> 00:18:14,750
¿Me estás sugiriendo?
145
00:18:15,600 --> 00:18:16,750
esa estatuilla
146
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
ellos realmente fluyen
147
00:18:19,701 --> 00:18:21,068
lágrimas de sangre?
148
00:18:21,100 --> 00:18:22,750
9 litros por hora.
149
00:18:25,100 --> 00:18:26,350
¿Se supone que esto es una broma?
150
00:18:27,860 --> 00:18:30,310
Se supone que este es uno de esos programas.
donde te quieren atrapar?
151
00:18:32,182 --> 00:18:33,388
No.
152
00:18:38,730 --> 00:18:39,730
Bien.
153
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
Entonces...
154
00:18:44,350 --> 00:18:46,540
la encontraste en su...
155
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
ocultar...
156
00:18:48,620 --> 00:18:49,710
¿Ese mafioso Molocco?
157
00:18:50,460 --> 00:18:53,320
El mismo detrás
Masacre en la corte de Catanzaro.
158
00:18:55,500 --> 00:18:57,120
Y la tenía en su cocina.
159
00:18:57,530 --> 00:18:58,530
Sí.
160
00:19:00,590 --> 00:19:01,790
¿Dónde la encontró?
161
00:19:02,560 --> 00:19:03,840
No dijo una palabra.
162
00:19:06,680 --> 00:19:08,750
¿Te das cuenta de cómo se ve todo?
163
00:19:14,810 --> 00:19:16,750
Debe haber una bomba... o...
164
00:19:17,290 --> 00:19:18,300
contenedor.
165
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Tal vez sea algo...
166
00:19:20,300 --> 00:19:21,710
reacción química o...
167
00:19:21,880 --> 00:19:24,400
no lo sé... ¿alguna tecnología?
168
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
¿Algún truco?
169
00:19:27,960 --> 00:19:29,320
Si no, ¿qué es?
170
00:19:30,910 --> 00:19:31,910
¿Milagro?
171
00:20:29,630 --> 00:20:30,940
¡Bravo! ¡Bravo!
172
00:20:33,690 --> 00:20:34,780
¡Bravo!
173
00:20:36,510 --> 00:20:37,600
¡Gracias! ¡Gracias!
174
00:20:38,890 --> 00:20:39,630
hoy tenemos
175
00:20:39,800 --> 00:20:41,390
una velada excepcional.
176
00:20:42,100 --> 00:20:46,590
Hoy tenemos luna llena y tomé una decisión.
dedicado a Sole Pietromarchi,
177
00:20:47,260 --> 00:20:49,610
la glamorosa primera dama de Italia,
178
00:20:50,240 --> 00:20:53,500
Una canción que no es típica de mi repertorio.
179
00:20:54,460 --> 00:20:55,600
Una canción sobre el amor.
180
00:20:56,000 --> 00:20:57,470
Carlo Rustichelli.
181
00:21:19,310 --> 00:21:22,519
me gusta tu estilo
Señora Pietromarchi.
182
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Gracias.
183
00:21:24,300 --> 00:21:26,800
Entiéndelo, eres diferente.
184
00:21:26,800 --> 00:21:27,530
Eres tuyo.
185
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
No como otras primeras damas.
186
00:21:36,280 --> 00:21:39,720
Te entiendo.
Los tienes todos en alguna parte.
187
00:21:40,840 --> 00:21:44,600
eres la primera dama
y podrás viajar por el mundo.
188
00:21:45,400 --> 00:21:47,790
Pero sabes que la vida real
189
00:21:48,300 --> 00:21:49,789
yace en otro lugar.
190
00:22:01,740 --> 00:22:03,740
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por favor.
191
00:22:05,963 --> 00:22:07,440
¿Por qué me tocas?
192
00:22:10,110 --> 00:22:12,600
Probablemente porque somos muy similares.
193
00:22:14,140 --> 00:22:15,140
¿Me equivoco?
194
00:22:22,100 --> 00:22:23,880
Primero hicimos una radiografía.
195
00:22:24,500 --> 00:22:25,880
y luego actuamos
tomografía computarizada.
196
00:22:26,200 --> 00:22:28,220
Ambos resultados fueron idénticos.
es hecho a mano
197
00:22:28,800 --> 00:22:29,930
Hay plástico en el interior.
198
00:22:31,930 --> 00:22:33,930
La sangre viene de dos lugares diferentes,
199
00:22:34,000 --> 00:22:35,930
donde deberían estar los conductos lagrimales.
200
00:22:36,800 --> 00:22:40,600
si eso es verdad
Pero la estatuilla sólo tiene plástico.
201
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
quien eres tu
202
00:22:43,950 --> 00:22:45,869
Quido Saracenni, químico.
203
00:22:45,870 --> 00:22:48,639
Al principio hice un análisis del material,
del que está hecha la figura.
204
00:22:48,640 --> 00:22:51,180
Como dije, es normal.
Plástico tipo antiguo.
205
00:22:51,420 --> 00:22:53,360
Ella parece haber estado parada afuera en alguna parte,
206
00:22:53,560 --> 00:22:55,740
porque encontré rastros de ella
del clima.
207
00:22:55,850 --> 00:22:57,279
Le llovió.
208
00:22:57,280 --> 00:23:00,430
Dígale al primer ministro exactamente qué
¿Qué me dijiste? Y sobre la física.
209
00:23:01,240 --> 00:23:03,319
Uno detrás de las leyes básicas de la física.
210
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
es la llamada ley de conservación de la materia.
211
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
Nada surge por si solo
y nada desaparece por sí solo tampoco.
212
00:23:07,960 --> 00:23:09,150
Todo es el resultado de alguna reacción.
213
00:23:09,400 --> 00:23:10,490
No se aplica aquí.
214
00:23:11,130 --> 00:23:13,280
Porque aquí la materia se crea de la nada.
215
00:23:14,100 --> 00:23:15,130
Lo explicaré de forma más sencilla.
216
00:23:16,300 --> 00:23:18,410
Imagina una naranja.
217
00:23:18,760 --> 00:23:21,150
El jugo que brota de él,
siempre lo será
218
00:23:21,180 --> 00:23:22,860
más claro que la propia naranja.
219
00:23:22,940 --> 00:23:24,600
Como mucho pesará lo mismo.
220
00:23:24,600 --> 00:23:25,100
Bien.
221
00:23:25,160 --> 00:23:27,800
desde que estamos aquí
222
00:23:27,680 --> 00:23:28,859
esta estatuilla que pesa
223
00:23:28,860 --> 00:23:30,760
dos kilos treinta
224
00:23:30,810 --> 00:23:34,250
produjo más de
600 litros de sangre.
225
00:23:35,760 --> 00:23:38,200
Las leyes físicas no se aplican a ella.
226
00:23:47,420 --> 00:23:48,420
Señor Primer Ministro.
227
00:23:51,340 --> 00:23:52,120
¿Qué es?
228
00:23:52,220 --> 00:23:53,580
Análisis de plasma.
229
00:23:55,200 --> 00:23:56,300
¿Y ella dice qué?
230
00:23:58,000 --> 00:23:59,180
Que es sangre humana.
231
00:24:00,650 --> 00:24:01,650
Masculino.
232
00:24:02,400 --> 00:24:03,530
Grupo "O".
233
00:24:04,380 --> 00:24:06,479
Ella no está infectada con nada.
234
00:24:06,480 --> 00:24:07,960
Sin virus, sin bacterias.
235
00:24:09,400 --> 00:24:10,480
Conteo sanguíneo normal.
236
00:24:11,000 --> 00:24:13,320
Un contenido ligeramente menor de calcio y azotemia.
237
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
¿Sangre masculina?
238
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
¿Por qué un hombre?
239
00:24:18,140 --> 00:24:20,830
Cuando la sangre de la Virgen se derrame,
¿Entonces debería ser mujer o no?
240
00:24:20,920 --> 00:24:22,410
Es difícil decirlo, señor Primer Ministro.
241
00:24:24,940 --> 00:24:27,500
Estamos hablando de género aquí.
alguna estatua?
242
00:24:30,330 --> 00:24:32,730
Cuando nos hagamos la prueba de ADN,
243
00:24:32,780 --> 00:24:35,760
para que podamos brindarte más información...
- ¿Sobre qué?
244
00:24:36,480 --> 00:24:38,860
¿Sobre el dueño de la sangre, una estatuilla o la Virgen?
245
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
¿Sobre Madonna?
246
00:24:45,150 --> 00:24:46,150
Sí.
247
00:24:51,400 --> 00:24:52,880
Disculpe, tengo que tomar un café.
248
00:24:54,880 --> 00:24:55,870
Señor Primer Ministro.
249
00:24:55,880 --> 00:24:56,870
¡Primer ministro!
250
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Por aquí, por favor.
251
00:25:25,360 --> 00:25:26,910
Infierno.
252
00:25:29,320 --> 00:25:30,910
Di Giovanni. ¡Hermosa tarde!
253
00:25:31,770 --> 00:25:32,770
¿Y dónde está él?
254
00:25:32,890 --> 00:25:34,400
- ¿Me tienen miedo?
- ¿Tú?
255
00:25:34,460 --> 00:25:35,709
Algo se metió en él.
256
00:25:35,710 --> 00:25:37,530
¿Esta noche? ¿Qué pasó?
257
00:25:39,390 --> 00:25:41,310
¿Por qué no puedo hablar con él?
258
00:25:41,330 --> 00:25:42,790
He estado esperando esa entrevista durante tres semanas.
259
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
lo sé
260
00:25:44,940 --> 00:25:46,360
Estás en la cima de su lista.
261
00:25:47,550 --> 00:25:48,550
Pablo...
262
00:25:48,748 --> 00:25:50,320
¿me crees?
263
00:26:13,360 --> 00:26:15,739
Nadie ha tenido nunca tanta valentía.
264
00:26:15,740 --> 00:26:16,969
Eso es lo que pensé.
265
00:26:16,970 --> 00:26:20,140
cuando te vi
Supe que eras una puta de inmediato.
266
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
Jenny.
267
00:27:17,760 --> 00:27:19,200
Te llevaré a casa de inmediato.
268
00:27:27,930 --> 00:27:29,680
Estás cansado, ¿eh? Nos vamos.
269
00:27:42,380 --> 00:27:43,950
¿No has visto mi dinero?
270
00:27:45,500 --> 00:27:46,910
Estaban allí.
271
00:27:51,100 --> 00:27:52,240
Devuélvemelos.
272
00:27:52,460 --> 00:27:53,610
que quieres
273
00:27:53,850 --> 00:27:54,940
¿Qué dinero?
274
00:27:54,990 --> 00:27:56,200
Estaban allí.
275
00:27:56,330 --> 00:27:57,480
Eres mío.
276
00:28:09,320 --> 00:28:10,780
¡Ese es mi dinero!
277
00:28:11,960 --> 00:28:13,800
¿lo has visto?
278
00:28:17,200 --> 00:28:18,400
Devuélveme el dinero.
279
00:28:58,810 --> 00:29:00,570
Tú... ¡bastardo!
280
00:29:28,570 --> 00:29:30,100
- Por favor.
- Gracias.
281
00:29:33,159 --> 00:29:34,490
¿Qué es este lugar aquí?
282
00:29:35,610 --> 00:29:36,780
Fue confiscado.
283
00:29:36,880 --> 00:29:38,240
Muestra falsificada.
284
00:29:39,310 --> 00:29:40,640
Es un lugar seguro.
285
00:29:40,830 --> 00:29:41,980
Al menos por ahora.
286
00:29:45,500 --> 00:29:46,960
¿Tu gente duerme aquí en tiendas de campaña?
287
00:29:46,990 --> 00:29:47,580
Sí.
288
00:29:47,690 --> 00:29:49,120
Se los arreglé.
289
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
¿Y tú?
290
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
Estoy arriba en la piscina.
291
00:29:55,200 --> 00:29:56,140
¿Es usted religioso?
292
00:29:56,220 --> 00:29:57,620
Sí.
293
00:30:00,730 --> 00:30:02,400
No practicante.
294
00:30:03,300 --> 00:30:04,450
Pero creo.
295
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
¿Y tú?
296
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
No.
297
00:30:11,630 --> 00:30:12,630
Por supuesto.
298
00:30:16,620 --> 00:30:17,640
¿Qué vamos a hacer?
299
00:30:29,230 --> 00:30:31,420
Si todo lo que dices es verdad...
300
00:30:32,960 --> 00:30:34,300
entonces no me concierne.
301
00:30:35,400 --> 00:30:36,970
Es un asunto del Vaticano y de la Iglesia.
302
00:30:37,834 --> 00:30:39,679
O el Papa o alguien de ellos.
303
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
decidir qué hacer con él.
304
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
No depende de mí.
305
00:30:47,550 --> 00:30:49,150
¿Puedo darle algún consejo, Primer Ministro?
306
00:30:50,350 --> 00:30:51,350
Por favor.
307
00:30:51,690 --> 00:30:53,720
Piensa mucho en tu decisión.
308
00:30:55,740 --> 00:30:57,999
Si el Vaticano anuncia algo como esto,
309
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Surgirán grandes problemas
con las leyes y el orden público.
310
00:31:01,280 --> 00:31:03,300
Piensa en cuanto aquí
llegarán los peregrinos.
311
00:31:03,380 --> 00:31:05,230
Millones. Dentro de unos días.
312
00:31:06,990 --> 00:31:10,540
Y todo a tiempo
cuando la amenaza de abandonar la Unión Europea se cierne sobre Italia.
313
00:31:11,135 --> 00:31:12,880
Guerras de religión.
314
00:31:14,250 --> 00:31:17,440
No, primer ministro.
Se convertirá en una cuestión de seguridad nacional.
315
00:31:19,340 --> 00:31:21,440
No podemos revelar este secreto.
316
00:33:44,400 --> 00:33:46,190
¿Quieres dormir con mamá hoy?
317
00:35:39,600 --> 00:35:40,830
Hasta mañana.
318
00:35:52,600 --> 00:35:54,300
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sandra.
319
00:35:54,600 --> 00:35:56,300
- Más bien buenos días.
- Gracias.
320
00:35:56,780 --> 00:35:58,199
Por todo lo que haces.
321
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Gracias.
322
00:36:00,920 --> 00:36:02,160
Lo sabía.
323
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
¿Qué?
324
00:36:04,650 --> 00:36:06,240
Que eres una buena persona.
325
00:36:07,390 --> 00:36:08,460
Voté por ti.
326
00:36:12,520 --> 00:36:13,660
Puedes confiar en esa gente.
327
00:36:14,220 --> 00:36:16,300
Firman un acuerdo de confidencialidad.
328
00:36:17,240 --> 00:36:19,390
¿Qué tal
¿Que deberíamos irnos a dormir también?
329
00:36:20,220 --> 00:36:21,390
Hablaremos de ello mañana.
330
00:36:22,920 --> 00:36:24,700
si pasa algo
déjame saber
331
00:36:24,930 --> 00:36:26,700
Por supuesto. Buenas noches.
332
00:40:07,520 --> 00:40:08,700
¿Y qué, Molocco?
333
00:40:15,420 --> 00:40:16,700
Sabes, estoy cansado.
334
00:40:20,300 --> 00:40:21,370
Quiero ir a acostarme.
335
00:40:26,100 --> 00:40:27,200
Entonces... dime
336
00:40:28,140 --> 00:40:29,660
quien te dio esa estatuilla
337
00:40:35,320 --> 00:40:36,490
¿Dónde la encontraste?
338
00:40:44,990 --> 00:40:46,910
¿Cuándo empezó a fluir la sangre?
339
00:41:26,920 --> 00:41:28,990
- Hola señora.
- Bien, Jolando.
340
00:41:33,320 --> 00:41:34,990
- Bueno, ya me iré.
- Bueno.
341
00:41:35,100 --> 00:41:37,500
- ¿Hubo algo por la noche?
- Todo está bien.
342
00:41:38,800 --> 00:41:39,600
- Hasta ahora.
- Sí. Todavía.
343
00:41:52,750 --> 00:41:53,750
si,
344
00:41:54,240 --> 00:41:56,380
está escrito en las cartas a los romanos.
345
00:41:58,640 --> 00:42:01,630
Los que viven según su carne.
346
00:42:03,100 --> 00:42:05,390
apuntar a
lo que busca su cuerpo.
347
00:42:09,100 --> 00:42:11,800
Y los que viven según su alma,
348
00:42:13,560 --> 00:42:16,300
apuntar a
lo que sus almas desean.
349
00:42:24,280 --> 00:42:26,540
Y el deseo del cuerpo
350
00:42:27,950 --> 00:42:29,240
conduciendo a su muerte.
351
00:42:36,300 --> 00:42:38,860
Mientras las almas anhelan
352
00:42:40,170 --> 00:42:41,230
es vida
353
00:42:42,360 --> 00:42:43,360
Y paz.
354
00:42:56,680 --> 00:42:58,110
pero tu
355
00:42:59,100 --> 00:43:01,160
no vivís según la carne
356
00:43:02,160 --> 00:43:04,170
pero según el alma
357
00:43:04,840 --> 00:43:08,910
si el alma vive en ti
358
00:44:46,600 --> 00:44:48,960
No lo somos, hermanos y hermanas,
359
00:44:49,920 --> 00:44:52,750
deudores del cuerpo,
360
00:44:53,400 --> 00:44:55,800
vivir según la carne.
361
00:44:57,400 --> 00:45:00,250
Porque si vivís según la carne,
362
00:45:01,720 --> 00:45:02,970
la muerte te espera
363
00:45:04,750 --> 00:45:07,610
y si con la ayuda del alma
364
00:45:07,610 --> 00:45:10,110
reprimirás los deseos de la carne,
365
00:45:12,220 --> 00:45:13,930
vivirás
366
00:45:17,630 --> 00:45:19,630
te digo
367
00:45:21,550 --> 00:45:23,930
sigue tu alma
368
00:45:25,360 --> 00:45:27,230
no cumplir deseos
369
00:45:28,220 --> 00:45:31,610
tu cuerpo...
370
00:45:44,787 --> 00:45:47,499
traducido por jethro
371
00:45:47,499 --> 00:45:51,000
www.titulky.com