1 00:00:11,498 --> 00:00:13,500 [Sirene geme à distância] 2 00:00:23,710 --> 00:00:26,380 [Respira trêmulo] 3 00:00:38,525 --> 00:00:41,595 Cam: O que aconteceu, Freddy? 4 00:00:41,662 --> 00:00:43,730 Apenas me dê um segundo. 5 00:00:43,797 --> 00:00:46,600 Deixe-me olhar para você. 6 00:00:46,667 --> 00:00:48,602 Vamos. Deixe-me olhar para você. 7 00:00:48,669 --> 00:00:50,744 - Dê-me um segundo. - OK. 8 00:00:50,804 --> 00:00:52,606 Jesus. 9 00:00:52,673 --> 00:00:54,608 Aqui. 10 00:00:54,675 --> 00:00:56,610 Limpe seu rosto. 11 00:00:56,677 --> 00:00:59,413 Limpe a porra do sangue do seu rosto. 12 00:00:59,680 --> 00:01:01,548 Oh. 13 00:01:01,615 --> 00:01:04,551 - Ok, garoto. - OK. 14 00:01:04,618 --> 00:01:06,420 Hum-hmm. 15 00:01:06,486 --> 00:01:07,621 Isaac: Vamos, garoto. 16 00:01:07,654 --> 00:01:09,623 De quem é esse sangue, Freddy? 17 00:01:09,690 --> 00:01:12,626 Você pode falar conosco. 18 00:01:12,693 --> 00:01:14,695 De quem é o sangue que você está usando? 19 00:01:14,761 --> 00:01:17,497 O que? 20 00:01:17,564 --> 00:01:18,799 Oh. 21 00:01:18,832 --> 00:01:21,668 De quem é o maldito sangue que você está usando? 22 00:01:22,636 --> 00:01:25,505 O que aconteceu, Freddie?! 23 00:01:25,572 --> 00:01:26,640 O que aconteceu?! 24 00:01:26,707 --> 00:01:28,642 Apenas recue, cara. 25 00:01:28,709 --> 00:01:30,510 Só me dê um segundo, certo? 26 00:01:30,577 --> 00:01:33,580 De quem é esse sangue, Freddy? 27 00:01:33,647 --> 00:01:36,583 Agora, de quem é o sangue você está vestindo? 28 00:01:36,650 --> 00:01:38,784 - De quem é o sangue que você está usando? - Você pode me deixar respirar por um segundo? 29 00:01:38,785 --> 00:01:41,588 - De quem é o sangue que você está usando? - Eu ouço sua pergunta! 30 00:01:41,655 --> 00:01:44,524 Você pode apenas me deixar respirar por um maldito segundo?! 31 00:01:44,591 --> 00:01:46,526 Por favor! 32 00:01:46,593 --> 00:01:47,594 Por favor. 33 00:01:47,661 --> 00:01:48,662 Vamos, papai! 34 00:01:48,729 --> 00:01:50,597 Está tudo bem, filho. 35 00:01:50,664 --> 00:01:52,532 Você pode falar comigo. 36 00:01:52,599 --> 00:01:53,667 Somos uma família, certo? 37 00:01:53,734 --> 00:01:55,736 [Respira trêmulo] 38 00:01:55,802 --> 00:01:56,803 Está tudo bem. 39 00:01:56,870 --> 00:01:58,572 [Bip] 40 00:01:58,605 --> 00:02:00,474 [Sino do elevador toca] 41 00:02:06,680 --> 00:02:08,548 - O que está acontecendo? - [Bips] 42 00:02:08,615 --> 00:02:11,551 Agora, conte-me o que aconteceu. 43 00:02:11,618 --> 00:02:12,619 Onde está Jake? 44 00:02:12,686 --> 00:02:13,754 Você está chapado, Freddy? 45 00:02:13,787 --> 00:02:15,555 Você ligou para Jake? Ele está vindo? 46 00:02:15,622 --> 00:02:17,022 De quem é o sangue que você está usando, Freddy? 47 00:02:17,023 --> 00:02:18,691 Você vai continuar dizendo isso uma e outra vez?! 48 00:02:18,692 --> 00:02:20,626 - Eu vou te contar! - Sim, sim, você vai, porra. 49 00:02:20,627 --> 00:02:21,695 OK! Então é... 50 00:02:21,762 --> 00:02:24,631 Vamos, Freddie. 51 00:02:24,698 --> 00:02:26,566 [Campainha, porta clica] 52 00:02:26,633 --> 00:02:28,568 ♪ 53 00:02:38,645 --> 00:02:40,847 Ok. 54 00:02:40,914 --> 00:02:42,649 Aí está ele. 55 00:02:42,716 --> 00:02:44,651 Jake. 56 00:02:44,718 --> 00:02:45,719 Sim. 57 00:02:45,786 --> 00:02:47,788 [Escárnios] 58 00:02:47,854 --> 00:02:51,658 [Fungando] 59 00:02:51,725 --> 00:02:53,727 Jake: Ei. 60 00:02:53,794 --> 00:02:56,663 O que você fez? 61 00:02:56,730 --> 00:02:58,532 Hum? 62 00:03:00,734 --> 00:03:02,536 Oh. 63 00:03:02,602 --> 00:03:03,603 Aí está ele. 64 00:03:03,670 --> 00:03:06,606 - O que você fez? - [risos] 65 00:03:06,673 --> 00:03:08,675 Eu... eu fodi ele. 66 00:03:08,742 --> 00:03:10,677 Freddy? 67 00:03:10,744 --> 00:03:13,680 Freddie, olhe para mim. Freddie. 68 00:03:13,747 --> 00:03:16,883 Você tem que me contar o que fez, cara. 69 00:03:17,884 --> 00:03:21,621 Diga-me exatamente o que você fez. 70 00:03:21,688 --> 00:03:24,558 OK? 71 00:03:26,693 --> 00:03:28,628 [O motor do avião zumbe alto] 72 00:03:34,768 --> 00:03:37,637 [Alarme do carro tocando, buzina tocando à distância] 73 00:03:39,706 --> 00:03:41,641 Cam: Jesus Cristo. 74 00:03:41,708 --> 00:03:43,643 Você matou Avi? 75 00:03:43,710 --> 00:03:45,845 Jesus, porra, Cristo, coloque um arma na minha cabeça, por que você não faz isso? 76 00:03:45,846 --> 00:03:48,782 Freddy: Ele era... ele era um maldito idiota... idiota! 77 00:03:48,849 --> 00:03:50,650 Você sabe que ele era. 78 00:03:50,717 --> 00:03:51,984 Cada acordo que você fez com o cara, 79 00:03:51,985 --> 00:03:53,720 ele vendeu a você 20 centavos por cada dólar. 80 00:03:53,787 --> 00:03:55,722 Pare com isso! Pare com isso! 81 00:03:55,789 --> 00:03:57,524 Mantenha suas vozes baixas. 82 00:04:01,661 --> 00:04:03,730 Isaque... 83 00:04:03,797 --> 00:04:04,798 Ei. 84 00:04:04,865 --> 00:04:07,601 Ei, papai, quer saber? 85 00:04:07,667 --> 00:04:08,934 Você vê isso? Ele estava tentando... 86 00:04:08,935 --> 00:04:11,738 ele estava tentando vender minhas pedras falsas, hein? 87 00:04:11,805 --> 00:04:13,740 Você acredita nisso? Esse filho da puta 88 00:04:13,807 --> 00:04:15,809 estava tentando vender pedras falsas ao seu filho. 89 00:04:15,876 --> 00:04:17,677 Freddie... 90 00:04:17,744 --> 00:04:19,813 Que porra de drogas você usa? 91 00:04:19,880 --> 00:04:20,881 Huh? 92 00:04:20,947 --> 00:04:22,749 Não estou usando nenhuma droga. 93 00:04:22,816 --> 00:04:24,684 Ok, isso é uma merda de Avi. 94 00:04:24,751 --> 00:04:26,753 E então ele foi expulso da cabeça. 95 00:04:26,820 --> 00:04:29,623 Veja todos os medicamentos no mesa, ele estava fodendo... 96 00:04:29,689 --> 00:04:30,690 Pai, você está me ouvindo? 97 00:04:30,757 --> 00:04:32,692 Avi... ele estava drogado com cocaína 98 00:04:32,759 --> 00:04:33,893 e ele tentou... ele apontou uma arma para mim. 99 00:04:33,894 --> 00:04:35,695 Você sabe que odeio armas, pai. 100 00:04:35,762 --> 00:04:36,763 [Orando em hebraico] 101 00:04:36,830 --> 00:04:38,698 Você poderia parar de orar? 102 00:04:38,765 --> 00:04:40,834 Por favor, você pode parar de orar, porra?! 103 00:04:40,901 --> 00:04:43,770 [Buzina buzina à distância] 104 00:04:45,772 --> 00:04:48,842 Quer saber, foi... foi era ele ou eu, pai. 105 00:04:48,909 --> 00:04:50,777 Eu estaria deitado lá, 106 00:04:50,844 --> 00:04:52,846 de bruços numa... poça cheia de sangue. 107 00:04:52,913 --> 00:04:54,153 É isso que você prefere... 108 00:04:55,849 --> 00:04:59,719 Toda a dor e lixo vocês dois se arrastaram, 109 00:04:59,786 --> 00:05:03,723 a sujeira que cobre suas vidas, 110 00:05:03,790 --> 00:05:07,661 isso não é por causa de algo que você fez. 111 00:05:07,727 --> 00:05:09,863 - Isso vem de mim. - Papai. 112 00:05:09,930 --> 00:05:10,964 Cam: Porra. 113 00:05:11,031 --> 00:05:12,111 [O motor do avião zumbe alto] 114 00:05:15,334 --> 00:05:17,871 Este é o cara principal de Lady Rah. 115 00:05:19,005 --> 00:05:20,874 Você sabe o que isso significa? 116 00:05:20,941 --> 00:05:25,745 Isso significa que podemos travar uma guerra nossas mãos não podemos vencer. 117 00:05:25,812 --> 00:05:27,747 Essa é a porra da realidade. 118 00:05:27,814 --> 00:05:29,749 Foi isso que você fez, porra. 119 00:05:32,819 --> 00:05:34,754 Onde você colocou a arma? 120 00:05:34,821 --> 00:05:35,889 - [Vomita] - Freddie. 121 00:05:35,956 --> 00:05:37,891 [Tosse] 122 00:05:37,958 --> 00:05:39,826 O quê? 123 00:05:39,893 --> 00:05:40,803 - Pistola. - A arma? 124 00:05:40,804 --> 00:05:42,389 Coloquei na geladeira ali. 125 00:05:42,399 --> 00:05:43,763 - O que? - O que? 126 00:05:43,830 --> 00:05:45,832 Coloquei na geladeira, o branquinho... 127 00:05:45,899 --> 00:05:47,767 a porra da geladeira ali! 128 00:05:47,834 --> 00:05:49,769 Bem atrás de você. 129 00:05:49,926 --> 00:05:51,928 A geladeira? 130 00:05:53,930 --> 00:05:54,998 Freddy: Sim, o quê? 131 00:05:55,065 --> 00:05:55,999 - Isso é... - [Suspiros] 132 00:05:56,066 --> 00:05:57,867 [Sirene geme à distância] 133 00:06:01,938 --> 00:06:04,874 Ah, porra. 134 00:06:07,010 --> 00:06:09,813 [Soluçando baixinho] 135 00:06:17,954 --> 00:06:21,891 Você achou que iria congelar o imprime isso, seu idiota? 136 00:06:21,958 --> 00:06:23,960 Eu não sei, porra! 137 00:06:24,027 --> 00:06:25,895 -Jake... - Eu não sei! 138 00:06:25,962 --> 00:06:27,096 -Jake? - Você acha que eu já fiz isso antes? 139 00:06:27,097 --> 00:06:29,966 O que vamos fazer agora? 140 00:06:37,974 --> 00:06:39,843 Chamamos O Padeiro. 141 00:06:41,978 --> 00:06:42,979 [Freddy grunhe] 142 00:06:43,046 --> 00:06:44,848 Não temos escolha, pai. 143 00:06:47,050 --> 00:06:48,918 O que você está fazendo? Você vai cortar o corpo dele? 144 00:06:48,985 --> 00:06:50,920 Ele vai cortar as bolas. 145 00:06:50,987 --> 00:06:53,990 Estou entendendo a porra bala do chão, cara. 146 00:06:54,057 --> 00:06:55,058 - OK. - Vamos. 147 00:06:55,125 --> 00:06:56,926 Temos que pegar o corpo. 148 00:06:56,993 --> 00:06:58,260 Porra, não, não vou tocar naquele corpo. 149 00:06:58,261 --> 00:06:59,928 - Pegue a porra da perna. - É a porra da sua bagunça! 150 00:06:59,929 --> 00:07:01,865 Eu vou... agarrá-lo. 151 00:07:01,931 --> 00:07:03,867 [O motor do avião zumbe alto] 152 00:07:10,006 --> 00:07:12,008 Cam: Podemos queimar isso filho da puta tanto quanto você quiser, 153 00:07:12,075 --> 00:07:14,878 mas Lady Rah, ela é vou sentir o cheiro disso. 154 00:07:14,944 --> 00:07:18,882 Isaac, eles virão atrás do Freddy. 155 00:07:18,948 --> 00:07:20,082 Vamos dar o fora daqui. 156 00:07:20,083 --> 00:07:23,887 [Motor dá partida, gira] 157 00:07:26,156 --> 00:07:28,024 [Incinerador sibilando] 158 00:07:28,091 --> 00:07:32,028 pensei em pagar, mas decidi não fazê-lo. 159 00:07:32,095 --> 00:07:34,964 ♪ 160 00:07:38,101 --> 00:07:40,103 [Falando a língua nativa] 161 00:07:40,170 --> 00:07:42,972 Pegue o corpo. 162 00:07:43,039 --> 00:07:44,974 [O fogo ruge] 163 00:07:45,041 --> 00:07:48,111 [Limpa a garganta, funga] 164 00:07:48,178 --> 00:07:51,047 ♪ 165 00:07:55,185 --> 00:07:57,120 [Homens grunhindo] 166 00:07:57,187 --> 00:08:00,056 ♪ 167 00:08:24,013 --> 00:08:25,081 Chuy? Sim. 168 00:08:25,148 --> 00:08:27,150 Estou com ele agora. Estamos a caminho. 169 00:08:27,297 --> 00:08:30,099 Freddy: Já está feito? 170 00:08:30,166 --> 00:08:32,235 Diga o que quiser sobre esses católicos, 171 00:08:32,302 --> 00:08:34,170 mas eles são extremamente eficientes. 172 00:08:34,237 --> 00:08:37,173 Entre na porra do carro. 173 00:08:37,240 --> 00:08:40,176 [Suspiros] 174 00:08:40,243 --> 00:08:42,111 [Limpa a garganta, funga] 175 00:08:42,178 --> 00:08:43,313 [Motor dá partida] 176 00:08:43,379 --> 00:08:45,181 Para onde vamos agora? 177 00:08:45,248 --> 00:08:47,183 Vou levar você para a casa do Chuy. 178 00:08:47,250 --> 00:08:51,254 - Ele está cuidando de você. - [Risos] Muito bom. 179 00:08:51,321 --> 00:08:53,122 ['Devil's' de Travis Barker Tenho um Hold" jogando] 180 00:08:53,189 --> 00:08:56,125 ♪ Eu me viro, não consigo dormir à noite ♪ 181 00:08:56,192 --> 00:08:57,260 ♪ Eu soco, eu chuto ♪ 182 00:08:57,327 --> 00:08:59,062 ♪ Eu agarro, eu mordo ♪ 183 00:08:59,128 --> 00:09:02,065 ♪ Parece que não consigo vencer essa luta ♪ 184 00:09:02,131 --> 00:09:04,067 ♪ Mãos juntas, se você estiver aí ♪ 185 00:09:04,133 --> 00:09:06,202 ♪ Diga a eles para me deixarem em paz ♪ 186 00:09:06,269 --> 00:09:09,138 ♪ O diabo está me segurando ♪ 187 00:09:09,205 --> 00:09:12,141 ♪ O diabo está me segurando ♪ 188 00:09:12,208 --> 00:09:15,144 ♪ O diabo está me segurando ♪ 189 00:09:15,211 --> 00:09:17,146 [Sussurrando] O o diabo está me segurando. 190 00:09:17,213 --> 00:09:19,082 ♪ Então pegue um pódio, público ♪ 191 00:09:19,148 --> 00:09:21,217 ♪ Deixe-me contar ao público que sou autodestrutivo ♪ 192 00:09:21,284 --> 00:09:23,152 ♪ Não estou procurando ajuda, foda-se ♪ 193 00:09:23,219 --> 00:09:25,221 ♪ Procure uma maneira de conseguir alto, ainda estou vivo ♪ 194 00:09:25,288 --> 00:09:27,090 ♪ 6 milhões de maneiras de morrer ♪ 195 00:09:27,156 --> 00:09:29,092 ♪ E ainda faltam mais alguns para experimentar ♪ 196 00:09:29,158 --> 00:09:30,226 ♪ Até eu terminar ♪ 197 00:09:30,293 --> 00:09:33,229 ♪ O diabo está me segurando ♪ 198 00:09:33,296 --> 00:09:36,232 ♪ O diabo está me segurando ♪ 199 00:09:36,299 --> 00:09:39,235 ♪ O diabo está me segurando ♪ 200 00:09:39,302 --> 00:09:41,237 [Sussurrando] O o diabo está me segurando. 201 00:09:41,304 --> 00:09:44,240 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 202 00:09:44,307 --> 00:09:45,308 [Motor roncando] 203 00:09:45,375 --> 00:09:48,311 ♪ Ah, ah ♪ ♪ Vamos lá ♪ 204 00:09:48,378 --> 00:09:50,179 ♪ O diabo está me segurando ♪ 205 00:09:50,246 --> 00:09:51,247 ♪ Um abraço em mim ♪ 206 00:09:51,314 --> 00:09:54,317 ♪ D-D-Devil está me segurando ♪ 207 00:09:54,384 --> 00:09:56,319 ♪ O diabo está me segurando ♪ 208 00:09:56,386 --> 00:09:59,188 ♪ 209 00:10:05,395 --> 00:10:07,196 [Clanks] 210 00:10:10,266 --> 00:10:13,136 ♪ 211 00:10:38,428 --> 00:10:40,296 [Sirene geme à distância] 212 00:10:53,309 --> 00:10:55,311 [Bip] 213 00:10:58,381 --> 00:11:00,183 [Bip] 214 00:11:01,317 --> 00:11:03,186 [Bip, trava engata] 215 00:11:07,323 --> 00:11:08,324 [Porta fecha] 216 00:11:15,398 --> 00:11:17,200 [Chirre] 217 00:11:25,408 --> 00:11:27,343 [Motor dá partida] 218 00:11:31,347 --> 00:11:32,415 [Cliques] 219 00:11:32,482 --> 00:11:35,351 ♪ 220 00:11:52,368 --> 00:11:54,504 [Celular tocando] 221 00:11:54,670 --> 00:11:55,672 Jake: Sim? 222 00:11:56,339 --> 00:11:58,141 Cam: Freddy está seguro? 223 00:11:58,207 --> 00:12:00,209 Ele está seguro. 224 00:12:00,276 --> 00:12:01,210 Bom, bom. 225 00:12:01,277 --> 00:12:02,317 Deixei-o com Chuy. 226 00:12:02,345 --> 00:12:04,414 Agora vou verificar em Ava e Willow. 227 00:12:04,480 --> 00:12:06,282 [Celular emite um bipe] 228 00:12:06,349 --> 00:12:08,351 [Pássaros chamando] 229 00:12:08,418 --> 00:12:11,287 ♪ 230 00:12:29,305 --> 00:12:32,375 [Porta abre, fecha] 231 00:12:32,442 --> 00:12:35,311 ♪ 232 00:13:04,273 --> 00:13:06,275 Ava? 233 00:13:06,342 --> 00:13:09,145 [Suspiros] 234 00:13:11,347 --> 00:13:12,348 Ei. 235 00:13:12,415 --> 00:13:14,283 [Pássaro cantando à distância] 236 00:13:14,350 --> 00:13:16,352 Onde está Salgueiro? 237 00:13:16,419 --> 00:13:18,421 Ela dormiu na casa de Carly. 238 00:13:18,488 --> 00:13:20,356 Tem certeza que? 239 00:13:28,364 --> 00:13:30,666 Ela está lá. 240 00:13:31,434 --> 00:13:33,302 [Celular faz barulho levemente] 241 00:13:33,369 --> 00:13:36,305 O que está acontecendo? 242 00:13:36,372 --> 00:13:39,242 Freddie. 243 00:13:40,376 --> 00:13:42,378 Quão ruim é isso? 244 00:13:45,515 --> 00:13:47,450 Essa é a sua bolsa. 245 00:13:47,517 --> 00:13:49,385 $ 150.000. 246 00:13:49,452 --> 00:13:51,320 Jesus. 247 00:13:59,462 --> 00:14:02,331 Se alguma coisa acontecer... 248 00:14:02,798 --> 00:14:04,333 você sabe o que fazer. 249 00:14:06,482 --> 00:14:07,917 [Suspiros] 250 00:14:07,950 --> 00:14:10,419 Você e Willow apenas pegue o dinheiro e vá embora. 251 00:14:10,486 --> 00:14:13,489 Ele está bem? 252 00:14:17,493 --> 00:14:19,428 Por agora. 253 00:14:19,495 --> 00:14:22,365 ♪ 254 00:14:27,637 --> 00:14:30,439 Você está bem? 255 00:14:36,646 --> 00:14:39,448 Não sei. 256 00:14:43,519 --> 00:14:45,388 Venha aqui. 257 00:14:51,727 --> 00:14:54,664 Jake: Freddy realmente estragou tudo dessa vez. 258 00:14:54,730 --> 00:14:57,400 Não sei se posso consertar isso. 259 00:15:01,470 --> 00:15:04,407 Cada vez que você o ajuda, fica pior. 260 00:15:09,612 --> 00:15:12,548 Ele é meu irmão. 261 00:15:12,615 --> 00:15:16,552 Ele está matando você lentamente. 262 00:15:16,619 --> 00:15:20,489 Todos vocês. 263 00:15:20,556 --> 00:15:23,426 ♪ 264 00:15:35,705 --> 00:15:38,574 Você sabe que eu te amo, certo? 265 00:15:38,641 --> 00:15:41,510 ♪ 266 00:16:08,671 --> 00:16:11,540 [geme baixinho] 267 00:16:11,607 --> 00:16:14,477 ♪ 268 00:16:59,722 --> 00:17:01,590 [O Jogo e Skrillex "El Chapo" tocando] 269 00:17:01,657 --> 00:17:04,660 ♪ Granada... ♪ 270 00:17:05,661 --> 00:17:07,596 Isso é legal... 271 00:17:07,663 --> 00:17:08,764 ♪ Eu sou o deus ♪ 272 00:17:08,798 --> 00:17:10,666 ♪ Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus ♪ 273 00:17:10,733 --> 00:17:12,601 ♪ El Chapo ♪ 274 00:17:12,668 --> 00:17:13,735 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪ 275 00:17:13,736 --> 00:17:14,670 [Conversando em espanhol] 276 00:17:14,737 --> 00:17:16,672 ♪ Eu sou o deus ♪ 277 00:17:16,739 --> 00:17:19,608 ♪ Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus ♪ 278 00:17:19,675 --> 00:17:20,776 ♪ El Chapo ♪ 279 00:17:20,810 --> 00:17:22,611 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪ 280 00:17:22,678 --> 00:17:24,613 ♪ Eu sou o deus ♪ 281 00:17:24,680 --> 00:17:26,682 ♪ Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus ♪ 282 00:17:26,749 --> 00:17:27,817 ♪ El Chapo ♪ 283 00:17:27,850 --> 00:17:29,618 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪ 284 00:17:29,685 --> 00:17:30,786 [Suspiros] 285 00:17:30,820 --> 00:17:34,623 ♪ Deus, Deus, Deus, Deus, Deus, Deus ♪ 286 00:17:34,690 --> 00:17:35,690 [A música continua] 287 00:17:44,834 --> 00:17:46,569 Ei. 288 00:17:46,635 --> 00:17:47,703 Obrigado. 289 00:17:53,709 --> 00:17:55,077 - Ei. - O que? 290 00:17:55,111 --> 00:17:57,513 Você quer parar de foder os olhos minha irmã, Freddy? 291 00:17:59,648 --> 00:18:01,717 Foda-se. 292 00:18:01,784 --> 00:18:03,719 Por que, você acha que ela está a fim de mim? 293 00:18:03,786 --> 00:18:05,826 Você quer que eu corte seu olhos para fora com uma chave de fenda? 294 00:18:05,855 --> 00:18:08,591 Olha, se você vai matar eu, você tem que usar isso... 295 00:18:08,657 --> 00:18:11,660 aquela AK-47 do gueto que você tem aí. 296 00:18:11,727 --> 00:18:15,664 Eu conheço algumas pessoas quem ficaria feliz com isso. 297 00:18:15,731 --> 00:18:18,667 Tudo bem, deixe-me focar. 298 00:18:18,734 --> 00:18:20,603 [Limpa a garganta] 299 00:18:20,669 --> 00:18:22,605 [Conversa em espanhol na televisão] 300 00:18:25,808 --> 00:18:30,679 Contemplação é suicídio neste jogo, Freddy. 301 00:18:30,746 --> 00:18:32,615 Veja, se você não estiver pensando três passos à frente, 302 00:18:32,681 --> 00:18:34,617 adivinhe, filho da puta. 303 00:18:34,683 --> 00:18:35,851 Eu sou. 304 00:18:35,885 --> 00:18:39,755 Agora, este tabuleiro aqui é um império. 305 00:18:39,822 --> 00:18:41,757 Realeza com infinitas possibilidades 306 00:18:41,824 --> 00:18:44,693 de geografias, paisagens. 307 00:18:44,760 --> 00:18:49,765 E família... principalmente família. 308 00:18:49,832 --> 00:18:52,768 Certo? 309 00:18:52,835 --> 00:18:55,771 Você tem toda essa merda na sua frente... 310 00:18:55,838 --> 00:18:57,773 e você nem consegue ver além do seu jardim da frente. 311 00:18:57,840 --> 00:18:59,708 Posso fazer minha jogada agora? 312 00:18:59,775 --> 00:19:01,710 - Vá em frente. - Obrigado. 313 00:19:01,777 --> 00:19:03,579 [Inala] 314 00:19:05,714 --> 00:19:07,716 Tem certeza que deseja fazer esse movimento? 315 00:19:14,790 --> 00:19:16,792 Não, essa não é a mudança. 316 00:19:16,859 --> 00:19:18,727 Cara... 317 00:19:20,796 --> 00:19:22,731 Deixe-me fazer uma pergunta, Freddy. 318 00:19:22,798 --> 00:19:23,932 Quando você vai crescer, porra 319 00:19:23,933 --> 00:19:25,868 e parar de mexer com sua família? 320 00:19:25,935 --> 00:19:27,736 Você não acha que é hora de... 321 00:19:27,803 --> 00:19:29,103 Você pode... posso me concentrar? 322 00:19:29,104 --> 00:19:30,784 Você está fodendo com minha concentração, Chuy. 323 00:19:30,806 --> 00:19:32,741 [Falando espanhol] 324 00:19:32,808 --> 00:19:34,944 [Respostas em espanhol] 325 00:19:35,010 --> 00:19:37,746 [Conversando em espanhol] 326 00:19:43,752 --> 00:19:45,753 Bobby Fischer seria rolando em seu maldito túmulo. 327 00:19:45,754 --> 00:19:47,434 Tudo bem, foda-se! Eu não quero jogar. 328 00:19:50,893 --> 00:19:51,893 [Suspiros] 329 00:19:53,829 --> 00:19:54,829 [Batidas] 330 00:19:55,898 --> 00:19:58,901 Chuy? 331 00:19:59,969 --> 00:20:01,837 Isto não é Brentwood. 332 00:20:01,904 --> 00:20:03,772 Então você deve estar maluco 333 00:20:03,839 --> 00:20:04,973 se você acha que pode entrar aqui, 334 00:20:04,974 --> 00:20:06,842 agindo como uma maldita Kardashian. 335 00:20:06,909 --> 00:20:08,777 Acho que são de Calabasas... 336 00:20:08,844 --> 00:20:10,779 Você vai calar a boca. 337 00:20:10,846 --> 00:20:12,915 Só porque Cam perguntou eu sentar na sua bunda 338 00:20:12,982 --> 00:20:15,851 não significa que você pode trazer essa merda na minha porta. 339 00:20:15,918 --> 00:20:19,855 Você vai se desculpar com Angelina 340 00:20:19,922 --> 00:20:22,858 por agir como um maldito animal em sua casa. 341 00:20:24,994 --> 00:20:26,862 Deixe-me ouvir. 342 00:20:26,929 --> 00:20:29,798 Sinto muito, Angie, por agindo como um maldito animal. 343 00:20:31,867 --> 00:20:33,736 Chuy... 344 00:20:38,073 --> 00:20:39,942 Você vai limpar toda essa merda, 345 00:20:40,009 --> 00:20:42,010 e você vai redefinir o bordo do jeito que estava 346 00:20:42,011 --> 00:20:43,879 enquanto eu mijo, ok? 347 00:20:43,946 --> 00:20:46,815 ♪ 348 00:20:53,956 --> 00:20:55,891 [Falando espanhol] 349 00:21:00,029 --> 00:21:01,830 [grunhidos] 350 00:21:01,897 --> 00:21:03,832 Ele sempre leva seu jogo de xadrez tão sério. 351 00:21:03,899 --> 00:21:06,769 Sim, ele quer. Ele é muito emocionado, não é? 352 00:21:06,835 --> 00:21:08,971 Tipo, ele estuda Garry Kasparov e merda. 353 00:21:09,038 --> 00:21:11,840 Garry Kas... Quem diabos é esse? 354 00:21:11,907 --> 00:21:14,910 [Suspiros] O número um jogador de xadrez do mundo. 355 00:21:14,977 --> 00:21:16,912 - Realmente? - Chuy acha que poderia vencê-lo. 356 00:21:16,979 --> 00:21:18,914 Você acha que ele pode vencê-lo? 357 00:21:18,981 --> 00:21:21,984 Não, acho que você poderia vencê-lo. 358 00:21:22,051 --> 00:21:25,921 Você joga? 359 00:21:25,988 --> 00:21:27,990 Eu realmente não foda mais com isso. 360 00:21:28,057 --> 00:21:30,859 ♪ 361 00:21:37,066 --> 00:21:39,001 Vocês estão prontos para tentar isso de novo? 362 00:21:45,007 --> 00:21:46,167 Cara, você lavou as mãos? 363 00:21:46,208 --> 00:21:49,011 [Suspiros] 364 00:21:53,015 --> 00:21:55,951 Tudo bem. 365 00:21:56,018 --> 00:21:58,053 Eu vou te dar esse. 366 00:21:58,954 --> 00:22:01,090 Homem: Voo 1280, autorizado para L.A.X. 367 00:22:01,156 --> 00:22:06,663 Rumo da pista de voo, partida em 90,6, grite 0-0-7-8. 368 00:22:08,030 --> 00:22:10,899 ♪ 369 00:22:24,193 --> 00:22:27,062 Recebemos US$ 2,7 milhões em dinheiro na mesa, 370 00:22:27,129 --> 00:22:30,132 e depois disso, estamos porra de uma hemorragia. 371 00:22:30,199 --> 00:22:33,068 Podemos oferecer US$ 2 milhões como recompensa. 372 00:22:33,135 --> 00:22:36,071 A merda toda está indo para o banheiro... 373 00:22:36,138 --> 00:22:37,139 tudo pelo que trabalhamos. 374 00:22:37,206 --> 00:22:42,077 Jake, o que você acha? 375 00:22:42,144 --> 00:22:46,181 Acho que não tem nada a ver com Avi. 376 00:22:47,216 --> 00:22:51,019 Lady Rah quer outra coisa. 377 00:22:51,086 --> 00:22:53,155 É a porra do Freddy que ela quer. 378 00:22:53,222 --> 00:22:56,091 Temos que proteger Freddy. 379 00:23:07,102 --> 00:23:09,104 [Pneus cantam] 380 00:23:15,244 --> 00:23:17,246 Ela quer ver você, Jake. 381 00:23:17,312 --> 00:23:21,049 Ela percorreu um longo caminho só para ver você. 382 00:23:21,116 --> 00:23:23,051 Fora. 383 00:23:28,123 --> 00:23:30,993 ♪ 384 00:23:34,263 --> 00:23:38,066 - Ele está aqui. - Homem: Espere aqui. 385 00:23:38,133 --> 00:23:41,003 ♪ 386 00:24:10,165 --> 00:24:13,101 Meu homem diamante. 387 00:24:13,168 --> 00:24:15,237 Você é platina, Jacob. 388 00:24:15,304 --> 00:24:19,041 Platina brilhante, porra. 389 00:24:21,176 --> 00:24:22,110 Hum. 390 00:24:22,177 --> 00:24:23,245 Você gosta da vista? 391 00:24:23,312 --> 00:24:26,114 Jake: Por que estou aqui? 392 00:24:26,181 --> 00:24:29,051 Aposto que sim. 393 00:24:36,258 --> 00:24:39,261 O quê, você não bebe mais rum? 394 00:24:39,328 --> 00:24:41,196 Bem, então sente-se, porra 395 00:24:41,263 --> 00:24:44,132 porque eu não pretendo ao olhar para você. 396 00:24:44,199 --> 00:24:46,201 [Rosnando] 397 00:24:52,341 --> 00:24:55,143 Isso é melhor. 398 00:24:55,210 --> 00:24:58,146 Olho no olho. 399 00:24:58,213 --> 00:25:00,215 Luz? 400 00:25:04,152 --> 00:25:06,154 Hum. 401 00:25:12,427 --> 00:25:14,229 [Clique mais leve para fechar] 402 00:25:14,296 --> 00:25:17,099 Existe uma lenda sobre hienas. 403 00:25:17,165 --> 00:25:18,300 Que eles foram domesticados, 404 00:25:18,367 --> 00:25:20,302 treinado para carregar diamantes em volta do pescoço 405 00:25:20,369 --> 00:25:23,105 nas minas de seus senhores. 406 00:25:23,171 --> 00:25:25,173 Qualquer um que traiu aqueles senhores dos diamantes 407 00:25:25,240 --> 00:25:30,245 foram alimentados para aqueles muito mesmos animais domesticados. 408 00:25:30,312 --> 00:25:35,183 É tolice pensar isso qualquer um poderia realmente controlar 409 00:25:35,250 --> 00:25:40,055 os instintos naturais de um animal, você não acha? 410 00:25:43,258 --> 00:25:47,195 Todos nós eventualmente revertemos de volta exatamente ao que somos. 411 00:25:49,331 --> 00:25:52,401 Seu irmão, por exemplo... 412 00:25:52,467 --> 00:25:56,271 causa muitos problemas para a família Green, Jacob. 413 00:25:56,338 --> 00:25:58,206 Quer dizer, eu... 414 00:25:58,273 --> 00:26:03,412 tenho que imaginar crescer com um viciado não pode ser fácil. 415 00:26:03,478 --> 00:26:07,215 Sempre tendo que salvá-lo. 416 00:26:13,221 --> 00:26:15,223 Posso oferecer dois milhões. 417 00:26:15,290 --> 00:26:17,359 Essa é uma oferta de abertura muito forte. 418 00:26:17,426 --> 00:26:19,161 Muito forte. 419 00:26:19,227 --> 00:26:20,428 - É a única oferta. - Hum-hmm. 420 00:26:20,429 --> 00:26:22,297 No entanto, 421 00:26:22,364 --> 00:26:25,233 todos nós sabemos que Avi era uma merda. 422 00:26:25,300 --> 00:26:27,436 Mas esse pedaço de merda era meu maior ganhador... 423 00:26:27,502 --> 00:26:31,106 meu melhor corredor de pedras. 424 00:26:38,447 --> 00:26:41,316 Mas talvez haja outra maneira. 425 00:26:45,454 --> 00:26:50,325 Coloquei um na cúpula do Freddy, e então estamos todos empatados. 426 00:26:50,392 --> 00:26:53,261 [Hiena rosnando] 427 00:27:02,404 --> 00:27:06,208 Gosto quando você segura a língua. 428 00:27:06,274 --> 00:27:08,276 Algumas pessoas acham isso... 429 00:27:08,343 --> 00:27:12,280 desconfortável, um desvio. 430 00:27:12,347 --> 00:27:15,283 Mas não eu. 431 00:27:15,350 --> 00:27:18,220 Eu acho isso sexy. 432 00:27:22,357 --> 00:27:25,293 Ava, 433 00:27:25,360 --> 00:27:28,363 sua ex-mulher que você ainda estão fodendo... 434 00:27:28,430 --> 00:27:33,235 ela encontra o tipo forte e silencioso, sexy? 435 00:27:33,301 --> 00:27:36,238 Talvez devêssemos perguntar a ela, hein? 436 00:27:36,304 --> 00:27:38,306 O que você acha? 437 00:27:38,373 --> 00:27:40,442 Dois mil. 438 00:27:40,509 --> 00:27:44,312 Foi isso que vim oferecer. 439 00:27:44,379 --> 00:27:46,381 É isso que podemos inventar. 440 00:27:46,448 --> 00:27:49,384 Você me diverte. 441 00:27:49,451 --> 00:27:52,254 Não por causa de sua oferta insignificante, 442 00:27:52,320 --> 00:27:53,400 mas porque você ainda pensa 443 00:27:53,455 --> 00:27:56,258 seguir o caminho certo faz as coisas acontecerem. 444 00:28:03,398 --> 00:28:05,333 - Obrigado. -Freddy: Não, não, não, não, não. 445 00:28:05,400 --> 00:28:06,467 Homem: Agora implore para que eu mate você. 446 00:28:06,468 --> 00:28:08,336 Ai, pare! 447 00:28:08,403 --> 00:28:10,405 [Grunhindo] 448 00:28:10,472 --> 00:28:12,340 Todo mundo tem um preço, Jacob. 449 00:28:12,407 --> 00:28:13,408 Ai, porra. 450 00:28:13,475 --> 00:28:16,344 Traga-me uma oferta melhor. 451 00:28:16,411 --> 00:28:18,346 [Grunhindo] 452 00:28:18,413 --> 00:28:20,215 Você está no meu mundo agora, Jacob. 453 00:28:22,350 --> 00:28:24,419 - [Punho libras] - [grunhidos] 454 00:28:24,486 --> 00:28:27,355 ♪ 455 00:28:37,365 --> 00:28:39,367 [buzinas tocando] 456 00:28:39,434 --> 00:28:42,304 ♪ 457 00:28:50,445 --> 00:28:52,514 [Sinos tocam] 458 00:28:52,581 --> 00:28:54,449 [Sirene geme à distância] 459 00:28:57,519 --> 00:28:59,454 O Rabino: Silberman, por favor! 460 00:28:59,521 --> 00:29:01,389 Cuide da Sra. Wang! 461 00:29:01,456 --> 00:29:03,325 O que você é... 462 00:29:03,391 --> 00:29:04,392 Ah. 463 00:29:04,459 --> 00:29:06,328 Esta não é uma venda de garagem. 464 00:29:06,394 --> 00:29:08,530 Agora, você pega meu preço ou vai para outro lugar. 465 00:29:08,597 --> 00:29:11,399 Ei, pare de negociar. 466 00:29:11,466 --> 00:29:13,335 Isso é varejo! 467 00:29:14,536 --> 00:29:18,273 Ya'aqov, ma nishma? 468 00:29:33,622 --> 00:29:37,425 Estou tentando sair à frente em alguma coisa. 469 00:29:37,492 --> 00:29:39,427 Quanto? 470 00:29:39,494 --> 00:29:41,363 Cinco mil. 471 00:29:41,429 --> 00:29:43,498 [Sirene geme à distância] 472 00:29:46,635 --> 00:29:49,504 Isso é muito dinheiro. 473 00:29:52,574 --> 00:29:54,509 E você sabe que somos bons nisso. 474 00:29:54,576 --> 00:29:55,810 Hum. 475 00:29:55,844 --> 00:29:58,446 Lady Rah, ela pode discordar. 476 00:29:58,513 --> 00:30:01,516 Desde quando o seu dinheiro tem consciência? 477 00:30:05,654 --> 00:30:08,323 [Sussurra indistintamente] 478 00:30:10,725 --> 00:30:13,395 [Sussurros em iídiche] 479 00:30:27,609 --> 00:30:29,544 Ok. 480 00:30:29,611 --> 00:30:31,546 Mas um percentual de 42% sobre isso. 481 00:30:34,683 --> 00:30:38,553 US$ 7 milhões para obter US$ 5 milhões? 482 00:30:38,620 --> 00:30:41,489 Desde quando o suco está tão alto? 483 00:30:41,556 --> 00:30:44,559 Desde os sussurros sobre Freddy está ficando mais barulhento. 484 00:30:47,696 --> 00:30:50,498 Shmueli. 485 00:31:00,575 --> 00:31:02,644 Aí está o seu dinheiro. 486 00:31:02,711 --> 00:31:05,647 US$ 7 milhões para obter US$ 5 milhões. 487 00:31:05,714 --> 00:31:08,717 Ya'aqov... 488 00:31:08,783 --> 00:31:12,520 há quanto tempo seu pai esteve do outro lado da rua? 489 00:31:12,587 --> 00:31:14,589 45 anos. 490 00:31:14,656 --> 00:31:17,592 E por causa desse tempo e história 491 00:31:17,659 --> 00:31:19,661 que eu lhe pague este empréstimo, 492 00:31:19,728 --> 00:31:24,466 pagável integralmente a nós e em 60 dias. 493 00:31:27,736 --> 00:31:33,608 Seria um absurdo perder tudo. 494 00:31:33,675 --> 00:31:36,611 Você sabe... 495 00:31:36,678 --> 00:31:40,615 quando um homem vira as costas para você, 496 00:31:40,682 --> 00:31:43,685 você ainda pode ver o horizonte. 497 00:31:43,752 --> 00:31:48,690 Mas quando 12 homens fazem isso, tudo que você vê... 498 00:31:48,757 --> 00:31:50,692 é a escuridão. 499 00:31:52,827 --> 00:31:54,696 [Motor acelerando] 500 00:31:54,763 --> 00:31:57,565 ♪ 501 00:32:02,637 --> 00:32:04,572 [Celular tocando] 502 00:32:09,644 --> 00:32:10,745 [Celular emite um bipe] 503 00:32:10,779 --> 00:32:12,647 Jake: Alexi, estou indo. 504 00:32:12,714 --> 00:32:14,582 Eu preciso de sua ajuda. 505 00:32:14,649 --> 00:32:15,717 [Celular emite um bipe] 506 00:32:15,784 --> 00:32:18,586 ♪ 507 00:32:40,742 --> 00:32:43,611 A palavra voa, mano. 508 00:32:43,678 --> 00:32:47,749 Talvez queira reconsiderar a oferta do Shlomo. 509 00:32:47,816 --> 00:32:52,687 42% vig é uma loucura e você sabe disso. 510 00:32:52,821 --> 00:32:56,758 Não é muito louco para um homem com um alvo nas costas. 511 00:32:58,760 --> 00:33:01,629 [Cheirando] 512 00:33:01,696 --> 00:33:03,631 - Boa merda, boa merda. - [risos] 513 00:33:03,698 --> 00:33:05,633 Homem: Este está pronto para ir. 514 00:33:05,700 --> 00:33:07,900 Ninguém na rua vai quero lidar com você agora. 515 00:33:07,902 --> 00:33:10,638 Não pela quantia que você procura. 516 00:33:12,640 --> 00:33:14,642 Olha isso, hein? 517 00:33:17,712 --> 00:33:19,714 [Cheira] 518 00:33:19,781 --> 00:33:20,715 Verdadeiro cubano... 519 00:33:20,782 --> 00:33:21,783 da China. 520 00:33:21,850 --> 00:33:24,719 Eh? 521 00:33:24,786 --> 00:33:28,656 Foda-se o Uber. 522 00:33:28,723 --> 00:33:32,660 Alguém precisa usar os táxis, hein? 523 00:33:32,727 --> 00:33:33,928 Jake: Alexis... 524 00:33:33,962 --> 00:33:35,730 Lady Rah está nos pressionando fortemente. 525 00:33:35,797 --> 00:33:36,798 Eu tenho que ajudar Freddy. 526 00:33:36,865 --> 00:33:39,667 Talvez eu possa acabar com você... 527 00:33:39,734 --> 00:33:42,737 meio mil. 528 00:33:42,804 --> 00:33:45,607 Eu preciso de 10 vezes isso. 529 00:33:50,945 --> 00:33:53,748 Eu te amo. 530 00:33:53,815 --> 00:33:55,750 Mas eu amo mais o dinheiro. 531 00:33:55,817 --> 00:33:58,620 Eu não posso te ajudar além essa quantia, irmão. 532 00:34:01,890 --> 00:34:04,626 É um fantasma. Sem número de série. 533 00:34:04,692 --> 00:34:06,561 Também tenho algumas dicas vazias para acompanhar. 534 00:34:08,763 --> 00:34:10,765 Eu tenho armas. 535 00:34:10,832 --> 00:34:12,700 Eu preciso de dinheiro. 536 00:34:16,838 --> 00:34:18,706 OK. 537 00:34:23,912 --> 00:34:26,648 Tenho uma opção para você se você tiver coragem. 538 00:34:28,850 --> 00:34:30,852 Venha trabalhar comigo, Jake. 539 00:34:30,919 --> 00:34:34,656 Ganharemos muito dinheiro. 540 00:34:36,858 --> 00:34:39,727 Cuidado, Jakey. 541 00:34:42,797 --> 00:34:44,866 Vou sentir sua falta, judeu! 542 00:34:44,933 --> 00:34:48,803 Vamos movimentar essa mercadoria. 543 00:34:48,870 --> 00:34:50,805 OK. Você sabe o que seria legal? 544 00:34:50,872 --> 00:34:52,941 Se eu pudesse queimar um cigarro. 545 00:34:53,007 --> 00:34:54,809 Um cigarro. 546 00:34:54,876 --> 00:34:56,177 vou te mandar uma caixa inteira 547 00:34:56,211 --> 00:34:59,881 uma vez que nós, uh, você sabe, resolver tudo isso. 548 00:34:59,948 --> 00:35:02,884 [Grunhidos] Sério. 549 00:35:02,951 --> 00:35:05,820 Sério, vamos lá. 550 00:35:05,887 --> 00:35:07,755 Não. 551 00:35:07,822 --> 00:35:08,756 Estou apenas brincando. Estou apenas conversando. 552 00:35:08,823 --> 00:35:09,891 Não... Vamos, cara. 553 00:35:09,924 --> 00:35:11,759 Não... Tudo bem, sinto muito. 554 00:35:11,826 --> 00:35:12,827 Eu não quero... 555 00:35:12,894 --> 00:35:14,762 Sério? 556 00:35:14,829 --> 00:35:16,831 Oh sim! 557 00:35:16,898 --> 00:35:17,832 Sim! 558 00:35:17,899 --> 00:35:19,867 [Clique mais leve] 559 00:35:20,902 --> 00:35:23,905 Obrigado, cara. 560 00:35:23,972 --> 00:35:25,907 [Grunhindo] 561 00:35:25,974 --> 00:35:28,843 Essa dor que você sente agora, 562 00:35:28,910 --> 00:35:31,913 essa é a pressão do seu nervos ópticos sendo esmagados. 563 00:35:31,980 --> 00:35:34,782 Seus globos oculares estão se movendo de volta ao seu crânio. 564 00:35:34,849 --> 00:35:36,784 - [Grunhindo] - Em cerca de sete segundos, 565 00:35:36,851 --> 00:35:38,920 a dor em sua cabeça será insuportável. 566 00:35:38,987 --> 00:35:42,790 Você vai desmaiar, mas não antes de você se irritar... 567 00:35:42,857 --> 00:35:45,860 e implore para que eu mate você. 568 00:35:45,927 --> 00:35:48,730 [Grunhindo] 569 00:35:50,064 --> 00:35:51,933 Foda-se! 570 00:35:52,000 --> 00:35:53,935 Ah, cara! 571 00:35:54,002 --> 00:35:55,870 [grunhidos] 572 00:35:55,937 --> 00:35:58,773 Ah, porra. 573 00:35:58,806 --> 00:36:00,742 Oh. 574 00:36:00,808 --> 00:36:02,210 [ofegante] 575 00:36:04,012 --> 00:36:06,814 [Falando a língua nativa] 576 00:36:08,950 --> 00:36:11,753 ♪ 577 00:36:37,912 --> 00:36:40,848 [Suspiros] 578 00:36:40,915 --> 00:36:43,785 ♪ 579 00:37:06,007 --> 00:37:08,876 [Porta fecha, fechadura clica] 580 00:37:08,943 --> 00:37:10,878 Pop? 581 00:37:26,961 --> 00:37:28,896 Ei, papai? 582 00:37:36,104 --> 00:37:37,972 [Tábuas do piso rangendo] 583 00:37:56,124 --> 00:37:57,925 [Suspiros] 584 00:38:01,062 --> 00:38:02,930 Ei, papai... 585 00:38:05,066 --> 00:38:07,001 Pop? 586 00:38:07,068 --> 00:38:08,936 - [Galos de arma] - Ei, ei. 587 00:38:11,005 --> 00:38:12,874 Jesus! 588 00:38:12,940 --> 00:38:15,943 Bom Deus! 589 00:38:22,016 --> 00:38:23,951 [Suspiros] 590 00:38:24,018 --> 00:38:25,086 Eu não posso... 591 00:38:25,119 --> 00:38:28,022 Não posso continuar assim, garoto. 592 00:38:28,089 --> 00:38:30,091 Parar. 593 00:38:30,158 --> 00:38:32,894 Eu poderia ter atirado em você. 594 00:38:32,960 --> 00:38:34,962 Tenho sentido essas dores de cabeça. 595 00:38:35,029 --> 00:38:36,964 eu... 596 00:38:37,031 --> 00:38:37,965 Falei com um corretor de imóveis. 597 00:38:38,032 --> 00:38:39,033 Lady Rah tem Freddy. 598 00:38:41,102 --> 00:38:42,069 Ele está bem e vou recuperá-lo. 599 00:38:42,103 --> 00:38:43,905 Prometo que vou trazê-lo de volta, pai. 600 00:38:43,971 --> 00:38:45,973 - [Suspiros] - Ok? 601 00:38:46,040 --> 00:38:48,109 Tenho que ir procurá-lo, Jake. 602 00:38:48,176 --> 00:38:50,978 Ele não foi feito como você. 603 00:38:51,045 --> 00:38:52,980 Ele não vai durar. 604 00:38:53,047 --> 00:38:55,116 Temos que ir procurá-lo. 605 00:38:55,183 --> 00:38:57,985 Nós temos que... 606 00:38:58,052 --> 00:39:00,054 Você sabe onde ela o levou? 607 00:39:00,121 --> 00:39:01,055 Temos que encontrar... 608 00:39:01,122 --> 00:39:04,058 [Tosse, ofegante] 609 00:39:04,125 --> 00:39:05,860 - [Barulho] - Pop! 610 00:39:07,995 --> 00:39:09,162 Tudo bem, tudo bem, tudo certo! Sente-se. Sente-se. 611 00:39:09,163 --> 00:39:12,934 Você está bem. Você está bem. Você está bem. 612 00:39:13,000 --> 00:39:15,136 [Grunhindo] 613 00:39:15,203 --> 00:39:17,939 [Sirene geme] 614 00:39:18,005 --> 00:39:20,074 Apenas respire. Apenas respire, papai! 615 00:39:20,141 --> 00:39:22,009 [O lamento continua] 616 00:39:30,084 --> 00:39:32,019 [Monitor apita lentamente] 617 00:39:32,086 --> 00:39:34,088 Cam: Isaque? 618 00:39:34,155 --> 00:39:37,225 Esta não é a sua hora. 619 00:39:37,291 --> 00:39:41,028 E este não é o maldito lugar. 620 00:39:41,095 --> 00:39:44,098 Irmão... 621 00:39:48,102 --> 00:39:50,037 Freddy, Jake... 622 00:39:50,104 --> 00:39:51,973 Câmera? 623 00:39:52,039 --> 00:39:55,042 Ele foi alimentado com colher toda a porra da sua vida. 624 00:39:55,109 --> 00:39:58,045 Ele foi protegido toda a porra da sua vida. 625 00:39:58,112 --> 00:40:00,114 Agora, temos que olhar o panorama geral aqui. 626 00:40:03,117 --> 00:40:04,252 Jesus, ele... 627 00:40:04,318 --> 00:40:07,054 Ele é a porra do seu sangue. 628 00:40:07,121 --> 00:40:09,123 Sim, bem, você sabe... 629 00:40:09,190 --> 00:40:10,324 Fui eu quem... 630 00:40:10,358 --> 00:40:13,194 quem porra te trouxe com esse velho. 631 00:40:13,261 --> 00:40:16,063 Huh? Eu coloquei os sete dinheiro em seus sapatos. 632 00:40:16,130 --> 00:40:19,133 Mas agora temos que começar pensando, você sabe, 633 00:40:19,200 --> 00:40:23,137 nós como um coletivo e menos sobre Freddy. 634 00:40:25,273 --> 00:40:28,209 Nós nos esforçamos para mantê-lo longe de problemas. 635 00:40:28,276 --> 00:40:33,080 Você passou a maior parte do seu vida cuidando dele. 636 00:40:33,147 --> 00:40:37,285 Eu... eu tenho meu irmão deitado aqui, seu pai. 637 00:40:37,351 --> 00:40:41,289 Tudo poderia ter desaparecido... por causa da porra do Freddy. 638 00:40:41,355 --> 00:40:46,227 E eu tenho Lady Rah puxando meus malditos números. 639 00:40:46,294 --> 00:40:50,231 Sim, é sobre família. 640 00:40:50,298 --> 00:40:52,099 Nossa família. 641 00:40:52,166 --> 00:40:54,168 E é sobre a porra da lealdade. 642 00:40:54,235 --> 00:40:56,370 Mas, você sabe, às vezes, 643 00:40:56,437 --> 00:41:00,107 você tem que saber que ponte atravessar. 644 00:41:00,174 --> 00:41:03,177 E você precisa saber que ponte queimar. 645 00:41:03,244 --> 00:41:05,112 [Sirene chorando] 646 00:41:09,183 --> 00:41:12,053 E talvez seja hora de queime a porra da ponte dele. 647 00:41:13,321 --> 00:41:17,124 [Porta abre, fecha] 648 00:41:17,191 --> 00:41:20,127 [Monitor continua apitando] 649 00:41:20,194 --> 00:41:23,064 ♪ 650 00:41:25,199 --> 00:41:26,267 [Passos] 651 00:41:26,334 --> 00:41:29,203 Jake: Tudo bem, pai. 652 00:41:31,339 --> 00:41:34,208 Você tem que lutar agora, pai. 653 00:41:37,211 --> 00:41:40,147 Você tem que lutar como um filho da puta. 654 00:41:42,416 --> 00:41:47,221 Mais difícil do que você já lutou para qualquer coisa em sua vida. 655 00:41:47,288 --> 00:41:51,092 Você me ouviu? 656 00:41:53,294 --> 00:41:56,230 Apenas aperte minha mão se você pode me ouvir, papai. 657 00:41:56,297 --> 00:41:59,100 ♪ 658 00:42:36,470 --> 00:42:38,205 [Celular vibrando] 659 00:42:41,275 --> 00:42:42,343 Sim? 660 00:42:42,410 --> 00:42:44,345 Homem: Você tem uma bela casa, Jake. 661 00:42:44,412 --> 00:42:47,214 Apenas avisando que estamos aqui, 662 00:42:47,281 --> 00:42:49,417 ficar de olho nisso linda esposa sua. 663 00:42:49,483 --> 00:42:52,353 ♪ 664 00:42:57,425 --> 00:43:00,227 [Motor acelerando] 665 00:43:00,294 --> 00:43:03,164 ♪ 666 00:43:54,415 --> 00:43:55,415 [Porta do carro fecha] 667 00:44:01,355 --> 00:44:02,289 [Galos de arma] 668 00:44:02,356 --> 00:44:05,226 Homem: Já chega, Jake. 669 00:44:11,365 --> 00:44:14,235 Lady Rah envia suas lembranças para aquela sua linda esposa. 670 00:44:14,301 --> 00:44:16,437 Você precisa ficar foda-se longe da minha família. 671 00:44:16,504 --> 00:44:19,306 Seu irmão está ficando sem tempo. 672 00:44:21,375 --> 00:44:24,178 Acho que estamos bem aqui. 673 00:44:27,381 --> 00:44:28,449 [Motor dá partida] 674 00:44:28,516 --> 00:44:30,384 [Portas do veículo fecham] 675 00:44:30,451 --> 00:44:33,320 ♪ 676 00:45:31,579 --> 00:45:34,515 Ava? 677 00:45:34,582 --> 00:45:36,383 [Porta fecha] 678 00:45:36,450 --> 00:45:38,385 Ava? 679 00:45:38,452 --> 00:45:39,453 Ava: Sim, estou aqui. 680 00:45:43,457 --> 00:45:44,458 Você está bem? 681 00:45:44,525 --> 00:45:46,393 Sim. 682 00:45:48,596 --> 00:45:51,465 Você está sangrando. 683 00:45:51,532 --> 00:45:54,535 Por que você tem uma arma? 684 00:45:54,602 --> 00:45:56,470 Alguém passou por aqui hoje? 685 00:45:56,537 --> 00:45:58,339 Não, por quê? 686 00:45:58,405 --> 00:45:59,473 Onde está Salgueiro? 687 00:45:59,540 --> 00:46:00,474 Ela está na casa de Carly. 688 00:46:00,541 --> 00:46:01,475 O que está acontecendo? 689 00:46:01,542 --> 00:46:03,410 Tem certeza? 690 00:46:03,477 --> 00:46:05,346 Ligue para ela, por favor. 691 00:46:10,417 --> 00:46:12,353 [Tocando] 692 00:46:21,695 --> 00:46:23,430 Salgueiro: Olá? 693 00:46:23,497 --> 00:46:24,431 Salgueiro. Olá, mãe. 694 00:46:24,498 --> 00:46:25,499 Oi, querido. 695 00:46:25,566 --> 00:46:27,501 Uh, por que você está ligando? 696 00:46:27,568 --> 00:46:30,504 Sim, ah, nada. Estou apenas verificando. 697 00:46:30,571 --> 00:46:33,440 Ok? Ainda está na casa de Carly? 698 00:46:33,507 --> 00:46:34,508 Sim, preciso de uma carona mais tarde. 699 00:46:34,575 --> 00:46:35,809 Ok, sim. 700 00:46:35,843 --> 00:46:36,644 Apenas me ligue quando estiver pronto. 701 00:46:36,710 --> 00:46:38,512 - Eu vou. - OK. 702 00:46:38,579 --> 00:46:41,582 - Tchau. - Tchau. 703 00:46:41,649 --> 00:46:44,385 [Respirando profundamente] 704 00:46:48,589 --> 00:46:51,058 Você quer me contar que porra está acontecendo? 705 00:46:51,125 --> 00:46:51,760 Desculpe. 706 00:46:53,027 --> 00:46:54,395 Estou sendo cauteloso. 707 00:46:54,662 --> 00:46:58,399 Você está sangrando e tem uma arma. 708 00:46:58,465 --> 00:47:00,505 - Eles estão procurando por Freddy? - Estou sendo cauteloso. 709 00:47:00,534 --> 00:47:01,669 Você não vai me contar? 710 00:47:01,735 --> 00:47:04,471 Está tudo bem, ok? 711 00:47:04,538 --> 00:47:06,540 Você está me assustando. 712 00:47:06,607 --> 00:47:08,542 Olhe... Olhe para mim. 713 00:47:08,609 --> 00:47:10,544 Não há nada para ter medo. 714 00:47:10,611 --> 00:47:13,480 - OK? - Você me diria se algo acontecesse? 715 00:47:13,547 --> 00:47:15,549 Eu prometo. 716 00:47:15,616 --> 00:47:17,418 Está tudo bem, no entanto. 717 00:47:17,484 --> 00:47:19,687 - Está tudo bem. - Está tudo bem. 718 00:47:19,753 --> 00:47:22,556 OK. 719 00:47:25,626 --> 00:47:28,362 Abaixe a arma. Vou pegar um pouco de gelo para você. 720 00:47:32,633 --> 00:47:34,568 [Suspiros] 721 00:47:34,635 --> 00:47:37,504 ♪ 722 00:47:40,574 --> 00:47:43,377 [Suspiros] 723 00:47:48,716 --> 00:47:51,452 [Grunhindo] 724 00:47:55,723 --> 00:47:58,459 [Risos] 725 00:47:58,525 --> 00:48:00,461 Ah, porra. 726 00:48:00,527 --> 00:48:02,663 ♪ 727 00:48:15,609 --> 00:48:18,545 Cam: Eu sei que empurrei você no negócio, 728 00:48:18,612 --> 00:48:20,547 o negócio subjacente. 729 00:48:20,614 --> 00:48:22,683 Eu sei que deveria ter... 730 00:48:22,750 --> 00:48:26,487 te ajudei um pouco mais quando você tinha os meninos. 731 00:48:31,558 --> 00:48:35,629 Mas eu não queria entrar na água sozinho. 732 00:48:35,696 --> 00:48:38,699 Eu precisava que você... 733 00:48:38,766 --> 00:48:41,568 me puxe para cima. 734 00:48:41,635 --> 00:48:45,572 Eu só precisava que você navegasse... 735 00:48:45,639 --> 00:48:47,641 quando eu estava cego. 736 00:48:47,708 --> 00:48:48,775 [Mulher falando indistintamente no PA] 737 00:48:48,776 --> 00:48:51,645 ♪ 738 00:48:57,584 --> 00:48:58,585 [grunhidos] 739 00:48:58,719 --> 00:49:01,522 ♪ 740 00:49:11,665 --> 00:49:14,601 Agora, tivemos a chance de sermos melhores. 741 00:49:14,668 --> 00:49:16,603 Bem, você fez. 742 00:49:16,670 --> 00:49:20,607 eu sempre seria quem eu sou. [Risos] 743 00:49:20,674 --> 00:49:23,477 [Monitor apitando] 744 00:49:30,751 --> 00:49:33,754 Você é a melhor versão de nós dois. 745 00:49:33,821 --> 00:49:36,690 ♪ 746 00:50:12,793 --> 00:50:15,796 Jake: Então é aqui que vai de apenas uma pedra a uma joia. 747 00:50:15,863 --> 00:50:17,731 Misty: Eles são todos tão impressionantes. 748 00:50:17,798 --> 00:50:19,733 Não sei como as pessoas decidem. 749 00:50:19,800 --> 00:50:21,034 Bem, você sabe o que dizem... 750 00:50:21,068 --> 00:50:22,736 a beleza está nos olhos de quem vê. 751 00:50:22,803 --> 00:50:24,004 Um segundo. 752 00:50:24,037 --> 00:50:25,806 Ei, Cam, você já ouviu alguma coisa? 753 00:50:25,873 --> 00:50:27,808 Não. Ele ainda não acordou. 754 00:50:27,875 --> 00:50:29,810 - Tudo bem. - Você está bem? 755 00:50:29,877 --> 00:50:31,745 Hum... 756 00:50:31,812 --> 00:50:33,814 Eu só quero ir verifique Ava e Willow. 757 00:50:33,881 --> 00:50:36,683 - Você se importa? - Não, você faz o que tem que fazer. 758 00:50:36,750 --> 00:50:38,018 Tudo bem. 759 00:50:38,051 --> 00:50:40,687 Você gostaria de me seguir? Obrigado. 760 00:50:40,754 --> 00:50:42,121 Apenas me dê um segundo, ok? Só um segundo. 761 00:50:42,122 --> 00:50:43,757 Ei, ei. Posso falar para você por um segundo? 762 00:50:43,824 --> 00:50:45,024 - Eu tenho que correr. - Não, só um segundo, por favor. 763 00:50:45,025 --> 00:50:46,693 É... 764 00:50:46,760 --> 00:50:47,895 É caro? 765 00:50:47,961 --> 00:50:50,764 - O que é isso? - O anel? 766 00:50:50,831 --> 00:50:51,899 Oh. 767 00:50:51,965 --> 00:50:54,701 Hum... 768 00:50:57,704 --> 00:50:59,740 Você viu a expressão no rosto dela? 769 00:51:00,841 --> 00:51:02,709 Sim. 770 00:51:02,776 --> 00:51:04,778 Sim? Você não pode colocar um preço nisso, certo? 771 00:51:04,845 --> 00:51:06,713 Você vê, minha esposa... 772 00:51:06,780 --> 00:51:08,860 ela tinha exatamente a mesma aparência quando comprei um anel para ela. 773 00:51:08,916 --> 00:51:11,718 Hum. 774 00:51:11,785 --> 00:51:12,786 Não tem preço, certo? 775 00:51:12,853 --> 00:51:14,788 - Realmente? - Sim, sério. 776 00:51:14,855 --> 00:51:17,925 Eu não tinha dinheiro, OK? Eu não tinha nada. 777 00:51:17,991 --> 00:51:20,861 Mas eu comprei para ela o melhor maldito anel que eu poderia pagar. 778 00:51:20,928 --> 00:51:23,797 Então qual é o seu... qual é o seu número? 779 00:51:23,864 --> 00:51:25,799 São $ 2.500. 780 00:51:25,866 --> 00:51:27,734 $ 2.500... você está com sorte. 781 00:51:27,801 --> 00:51:28,902 Este anel custa US$ 2.400. 782 00:51:28,936 --> 00:51:30,069 Agora sim, cara! Você está falando sério? 783 00:51:30,070 --> 00:51:31,872 - Juro por Deus. - Eu nunca tenho sorte. 784 00:51:31,939 --> 00:51:33,740 Bem, você acabou de fazer. 785 00:51:33,807 --> 00:51:34,741 Obrigado, cara. 786 00:51:34,808 --> 00:51:36,143 Tudo bem, sente-se. 787 00:51:36,176 --> 00:51:39,813 Nós vamos dar a ele aquele anel por $ 2.400. 788 00:51:39,880 --> 00:51:42,749 Jake? 789 00:51:45,953 --> 00:51:47,888 Vou cobrar $ 2.400. 790 00:51:47,955 --> 00:51:48,956 São US$ 2.400. 791 00:51:49,022 --> 00:51:51,825 [Campainha] 792 00:51:53,894 --> 00:51:54,962 E aí, 'Los?! 793 00:51:55,028 --> 00:51:56,964 Ei, o que há com a mão, cara? 794 00:51:57,030 --> 00:51:58,899 Você não está recebendo um um pouco velho demais para isso? 795 00:51:58,966 --> 00:52:01,768 Sim, estou. Ficando velho demais para isso? 796 00:52:01,835 --> 00:52:04,838 Oh, claro que não, querido. Isso é comigo o dia todo, todos os dias. 797 00:52:04,905 --> 00:52:06,974 Ei, apenas deslizando com as bênçãos, cara. 798 00:52:07,040 --> 00:52:09,776 Abuelita te fisgou com as empanadas, 799 00:52:09,843 --> 00:52:11,044 joguei uma piña para você. 800 00:52:11,078 --> 00:52:12,846 Hum. Sim, eu não brinco com abacaxi. 801 00:52:12,913 --> 00:52:14,781 Eu faço. 802 00:52:14,848 --> 00:52:15,849 Você? 803 00:52:15,916 --> 00:52:17,851 - Sim. - Você? 804 00:52:17,918 --> 00:52:19,920 Cam, você nunca deixa de me surpreender, cara. 805 00:52:19,987 --> 00:52:22,856 Você sabe que isso não é não saco de mingau, velho. 806 00:52:22,923 --> 00:52:24,791 Quem fez isso, sua mãe? 807 00:52:24,858 --> 00:52:26,360 Minha avó. 808 00:52:26,393 --> 00:52:30,931 Ah! Bem, não admira que ela esteja casado há 55 anos, né? 809 00:52:30,998 --> 00:52:32,933 Você sabe que está certo. [Assobios] 810 00:52:33,000 --> 00:52:34,033 Finalmente pronto para puxar o gatilho 811 00:52:34,034 --> 00:52:35,869 naquele anel que você está olhando? 812 00:52:35,936 --> 00:52:38,004 Cara, é melhor você dar o fora daqui com toda essa conversa. 813 00:52:38,005 --> 00:52:40,874 Como vou explicar tudo isso com meu salário, cara? 814 00:52:40,941 --> 00:52:42,141 Bem, há mais de uma maneira 815 00:52:42,142 --> 00:52:44,878 ser criativo ao comprar diamantes. 816 00:52:44,945 --> 00:52:47,881 Meu favorito pessoal é herança. 817 00:52:47,948 --> 00:52:49,883 Mas, você sabe, eu... só estou dizendo. 818 00:52:49,950 --> 00:52:52,886 OK. E você tem alguma ideia quantos mexicanos têm que morrer 819 00:52:52,953 --> 00:52:54,821 na minha família antes que eu possa herdá-la... 820 00:52:54,888 --> 00:52:55,956 Pensei que você fosse um árabe. 821 00:52:56,023 --> 00:52:57,824 Ah, ah, ah! Este! 822 00:52:57,891 --> 00:52:58,959 Ah. 823 00:52:58,992 --> 00:53:01,828 Bem, quando você estiver pronto... 824 00:53:01,895 --> 00:53:03,130 Eu sou seu homem, certo? 825 00:53:03,163 --> 00:53:03,964 Sim, sempre, cara. Eu sei disso, ei, ei. 826 00:53:04,031 --> 00:53:05,766 O que, você está com pressa? 827 00:53:05,832 --> 00:53:07,033 - Sim, bem, sim. - Vamos, cara. 828 00:53:07,034 --> 00:53:09,770 - Eu tenho que correr. - Vamos, cara. 829 00:53:09,836 --> 00:53:11,203 Estamos apenas tendo uma boa conversa, certo? 830 00:53:11,204 --> 00:53:13,774 Quer dizer, eu não estou comprando, mas posso... posso perguntar. 831 00:53:13,840 --> 00:53:15,976 O que você me diz, Cam? 832 00:53:16,043 --> 00:53:18,912 [bate no vidro] 833 00:53:18,979 --> 00:53:21,248 Esta peça. 834 00:53:23,050 --> 00:53:24,851 Quanto isso vale? 835 00:53:27,988 --> 00:53:29,856 Mais do que o seu camelo. 836 00:53:29,923 --> 00:53:32,793 [Risos] De volta àquela merda árabe. 837 00:53:32,859 --> 00:53:34,928 Todo esse maldito dinheiro, você não pode pagar um mapa? 838 00:53:34,995 --> 00:53:35,996 Vou comprar um mapa para você. 839 00:53:36,063 --> 00:53:37,931 Esse cara, cara. 840 00:53:37,998 --> 00:53:39,933 Ei, ei. 841 00:53:40,000 --> 00:53:41,935 Qualquer um de vocês ouve sobre Avi Kreshman? 842 00:53:42,002 --> 00:53:44,004 Hum? Aquele idiota, cara. 843 00:53:44,071 --> 00:53:46,073 Seu pai entrou com uma ação pessoas desaparecidas em sua bunda. 844 00:53:46,139 --> 00:53:48,942 O que há de novo? 845 00:53:49,009 --> 00:53:51,011 Você sabe... 846 00:53:51,078 --> 00:53:55,015 Avi poderia adormecer um banco de parque por um ano. 847 00:53:55,082 --> 00:53:56,883 Sim, certo. 848 00:53:56,950 --> 00:53:58,017 Lembre-se, na nona série, daquela viagem de campo 849 00:53:58,018 --> 00:53:59,953 até Topanga Canyon? 850 00:54:00,020 --> 00:54:01,955 Estávamos na metade do caminho para Hollywood no ônibus 851 00:54:02,022 --> 00:54:04,958 antes que a Sra. Stuher percebesse a bunda dele não estava nisso, certo? 852 00:54:05,025 --> 00:54:08,895 Ei, mas, cara, conversa de verdade, cara, a bunda da Avi está ao vento. 853 00:54:08,962 --> 00:54:11,097 Então agora estou apenas batendo todos os velhos chefes de Fairfax 854 00:54:11,098 --> 00:54:12,833 que estavam fodendo com ele. 855 00:54:12,899 --> 00:54:15,235 - Sim, como quem? - Todo mundo... 856 00:54:15,268 --> 00:54:18,905 Yegenev, Bushy, Applebaum, Lebowitz e Uhler. 857 00:54:18,972 --> 00:54:20,841 Sim. Parece um maldito escritório de advocacia. 858 00:54:20,907 --> 00:54:22,209 É verdade que sim. 859 00:54:22,242 --> 00:54:23,977 Estou lhe dizendo, cara, algo não está certo. 860 00:54:26,113 --> 00:54:28,982 Talvez seja apenas o policial em mim, cara, mas minha mente está girando. 861 00:54:29,049 --> 00:54:30,984 Avi e Freddy... duas ervilhas numa vagem. 862 00:54:31,051 --> 00:54:32,919 Freddy descobriu uma coisa, cara. 863 00:54:32,986 --> 00:54:34,988 Quero dizer, ele está por perto? 864 00:54:35,055 --> 00:54:36,990 [Expira profundamente] Não. 865 00:54:37,057 --> 00:54:38,925 Ele não é. 866 00:54:38,992 --> 00:54:40,060 - Hum. - Você conhece Freddie. 867 00:54:40,127 --> 00:54:41,928 Sim. 868 00:54:41,995 --> 00:54:43,063 Eu faço. 869 00:54:43,130 --> 00:54:44,931 Agora, eu tenho que dizer, 870 00:54:44,998 --> 00:54:47,067 você está parecendo horrível caro hoje, Cam. 871 00:54:47,134 --> 00:54:48,068 [Risos] 872 00:54:48,135 --> 00:54:51,938 Vocês, rapazes, mantenham-no brilhante. 873 00:54:52,005 --> 00:54:54,007 Peça ao Freddy para me ligar assim que você o ver. 874 00:54:54,074 --> 00:54:55,942 Eu vou. 875 00:54:56,009 --> 00:54:58,879 Tudo bem. 876 00:54:58,945 --> 00:55:01,014 Ei, você sabe, Cam, seja direto comigo, cara. 877 00:55:01,081 --> 00:55:04,885 Aquela pedra... aquela coisa realmente vale mais do que minha carona? 878 00:55:13,026 --> 00:55:14,961 Só mais um pouquinho. 879 00:55:15,028 --> 00:55:16,897 Hum. 880 00:55:16,963 --> 00:55:19,032 Parece que estou no linha de trabalho errada. 881 00:55:19,099 --> 00:55:21,968 Sim, você é. 882 00:55:23,036 --> 00:55:25,972 Vejo você por aí, Jake. 883 00:55:26,039 --> 00:55:27,908 [Porta vibra] 884 00:55:31,111 --> 00:55:32,979 [Bloquear cliques] 885 00:55:38,051 --> 00:55:40,854 Ele não sabe nada. 886 00:55:45,192 --> 00:55:50,063 Sabe aquela pedra que você vendeu para aquelas crianças? 887 00:55:50,130 --> 00:55:52,999 Valia cinco mil. 888 00:55:56,136 --> 00:55:58,939 Cinco malditos Gs. 889 00:56:03,076 --> 00:56:07,080 [Sirene geme à distância] 890 00:56:07,147 --> 00:56:09,015 [Linha tocando] 891 00:56:21,027 --> 00:56:23,029 Essa é a Ava. Deixe um recado. 892 00:56:23,096 --> 00:56:24,097 Ah, merda. 893 00:56:24,164 --> 00:56:26,967 Você sabe o que? Apenas me ligue de volta. 894 00:56:28,235 --> 00:56:30,036 [Tocando] 895 00:56:40,113 --> 00:56:42,048 ♪ 896 00:56:42,115 --> 00:56:45,252 [Anéis] 897 00:56:45,318 --> 00:56:48,054 Essa é a Ava. Deixe um recado. 898 00:56:48,121 --> 00:56:50,190 Ei. Estou apenas verificando em você e Willow, 899 00:56:50,257 --> 00:56:51,992 certificando-se de que ninguém passou pela sua casa. 900 00:56:54,261 --> 00:56:56,196 [Alarmes de carro tocando, buzinas tocando] 901 00:56:56,263 --> 00:57:00,066 ♪ 902 00:57:00,133 --> 00:57:02,068 [Grunhindo] 903 00:57:08,141 --> 00:57:10,076 [Veículo se aproxima] 904 00:57:10,143 --> 00:57:13,013 [Freios rangem] 905 00:57:13,079 --> 00:57:15,148 Entenda isso... 906 00:57:16,315 --> 00:57:18,151 Você vem conosco. 907 00:57:18,218 --> 00:57:20,020 [Gemido] 908 00:57:20,086 --> 00:57:21,955 [Brincando, buzinando continuam] 909 00:57:24,224 --> 00:57:26,026 Mova-se. Mover. 910 00:57:27,227 --> 00:57:29,095 [Grita indistintamente] 911 00:57:31,231 --> 00:57:33,166 [Pneus cantam] 912 00:57:33,233 --> 00:57:36,169 ♪ 913 00:58:15,141 --> 00:58:18,144 Limpe-se. 914 00:58:18,211 --> 00:58:20,146 Poderia ter acabado de ligar. 915 00:58:20,213 --> 00:58:22,082 [Suspiros] Não é tão divertido, Jacob. 916 00:58:24,351 --> 00:58:27,153 Eu sei que homem perigoso você pode ser. 917 00:58:27,220 --> 00:58:29,155 Seria uma pena para sua família experimente 918 00:58:29,222 --> 00:58:31,091 algo tão... 919 00:58:31,157 --> 00:58:32,158 primitivo. 920 00:58:38,365 --> 00:58:40,233 O que você quer? 921 00:58:40,300 --> 00:58:42,302 Há um acordo na cidade Eu tinha Avi preparado para mim. 922 00:58:42,369 --> 00:58:44,104 Então? 923 00:58:44,170 --> 00:58:48,108 Avi já faleceu, desapareceu, desapareceu. 924 00:58:48,174 --> 00:58:50,310 Como quer que vamos chamá-lo. 925 00:58:50,377 --> 00:58:52,178 O trem está andando rápido, Jacob. 926 00:58:52,245 --> 00:58:55,181 Ou você está nele ou embaixo dele. 927 00:58:55,248 --> 00:58:56,316 Estas pedras são valiosas, 928 00:58:56,383 --> 00:58:59,119 e a compra foi fixada em US$ 5 milhões. 929 00:58:59,185 --> 00:59:01,187 Isso nos deixa empatados. 930 00:59:01,254 --> 00:59:02,322 [Risos] 931 00:59:02,389 --> 00:59:05,191 Não exatamente. 932 00:59:05,258 --> 00:59:08,261 Faça o acordo, Jacob. 933 00:59:08,328 --> 00:59:11,197 É nisso que você é bom. 934 00:59:11,264 --> 00:59:15,201 Sim. Onde estão esses diamantes disso você quer tanto? 935 00:59:15,268 --> 00:59:17,137 Catar. 936 00:59:19,272 --> 00:59:21,274 Diamantes de sangue. 937 00:59:21,341 --> 00:59:24,144 Eu não brinco com mais diamantes de sangue. 938 00:59:24,210 --> 00:59:26,146 - Realmente? - Realmente. 939 00:59:26,212 --> 00:59:29,082 ♪ 940 00:59:39,292 --> 00:59:42,295 Eu conheço você, Jacó. 941 00:59:42,362 --> 00:59:45,298 Meu homem diamante. 942 00:59:45,365 --> 00:59:47,300 Aí está seu irmão, seguro. 943 00:59:47,367 --> 00:59:51,304 Você quer mantê-lo assim assim, você faz a porra do acordo. 944 00:59:51,371 --> 00:59:53,239 Terminamos. 945 00:59:53,306 --> 00:59:56,176 ♪ 946 00:59:57,444 --> 00:59:59,312 [Porta do veículo fecha] 947 01:00:05,385 --> 01:00:08,254 Dirija. 948 01:00:08,321 --> 01:00:10,256 ♪ 949 01:00:19,466 --> 01:00:22,335 [Sirene tocando à distância] 950 01:00:22,402 --> 01:00:25,271 ♪ 951 01:01:22,529 --> 01:01:24,464 [Suspiros] 952 01:01:24,531 --> 01:01:27,467 ♪ 953 01:01:36,609 --> 01:01:38,478 [Porta abre] 954 01:01:38,545 --> 01:01:41,481 ♪ 955 01:01:55,495 --> 01:01:57,430 [Limpa a garganta] 956 01:01:57,497 --> 01:01:58,497 - [Porta fecha] - [Funga] 957 01:02:02,569 --> 01:02:04,437 [Risos] 958 01:02:04,504 --> 01:02:07,373 Você deve entender... 959 01:02:07,440 --> 01:02:10,510 Eu não gosto de surpresas. 960 01:02:10,677 --> 01:02:13,479 Foi uma decisão de última hora. 961 01:02:14,706 --> 01:02:15,648 Eu só tenho que te dizer, 962 01:02:15,715 --> 01:02:17,550 Eu realmente amo o seu, uh, a fivela do seu cinto. 963 01:02:17,617 --> 01:02:18,785 Você ganhou um rodeio? 964 01:02:18,852 --> 01:02:19,981 - Isso é... -Freddy? 965 01:02:21,688 --> 01:02:25,558 Não vamos entrar em alguns besteira sobre gosto. 966 01:02:25,625 --> 01:02:27,560 Temos negócios reais para tratar. 967 01:02:27,627 --> 01:02:28,628 [Estala os dedos] 968 01:02:28,695 --> 01:02:30,563 Ok, você... fez você acabou de pedir um falafel, 969 01:02:30,630 --> 01:02:33,499 - porque eu... eu adoraria um kebab se isso fosse... - Cale a boca! 970 01:02:33,566 --> 01:02:35,567 Desculpe. Eu só estou tentando para aliviar as coisas aqui. 971 01:02:35,568 --> 01:02:36,568 Nada de kebab para você. 972 01:02:39,706 --> 01:02:41,507 [Funga] 973 01:02:44,577 --> 01:02:46,646 Solomon: Presumo que você saiba o preço. 974 01:02:46,713 --> 01:02:48,648 Sim. 975 01:02:50,717 --> 01:02:52,652 Aqui estão eles. 976 01:02:56,723 --> 01:02:58,524 Calma, uau! 977 01:02:58,591 --> 01:03:00,727 Só estou... estou olhando mais de perto. 978 01:03:00,793 --> 01:03:02,662 Vamos. 979 01:03:02,729 --> 01:03:05,598 ♪ 980 01:03:10,670 --> 01:03:13,539 Você entende os termos do acordo? 981 01:03:13,606 --> 01:03:14,540 Nós fazemos. 982 01:03:14,607 --> 01:03:15,675 Mas vou ser claro, 983 01:03:15,742 --> 01:03:17,610 estamos aqui apenas para chamar as pedras, 984 01:03:17,677 --> 01:03:19,679 faça o acordo e vá embora. 985 01:03:19,746 --> 01:03:21,547 Oh. 986 01:03:21,614 --> 01:03:24,550 Então continue. 987 01:03:24,617 --> 01:03:26,619 Você gostaria de uma lupa? 988 01:03:31,758 --> 01:03:33,626 Oh não. Não, obrigado. 989 01:03:33,693 --> 01:03:34,693 Eu não preciso de um. 990 01:03:38,698 --> 01:03:41,768 [Falando árabe] 991 01:03:41,834 --> 01:03:44,570 [Risos] 992 01:03:44,637 --> 01:03:46,572 Perdemos a piada? 993 01:03:48,708 --> 01:03:51,511 Cara, eu nunca me canso de olhar para eles. 994 01:03:53,780 --> 01:03:56,516 Sempre parece a primeira vez. 995 01:03:58,651 --> 01:04:00,586 E não apenas porque são lindos. 996 01:04:00,653 --> 01:04:02,588 Não é tão simples. 997 01:04:02,655 --> 01:04:05,591 É porque cada um desses objetos completamente inanimados 998 01:04:05,658 --> 01:04:09,595 têm mais vida enfiada neles do que... 999 01:04:09,662 --> 01:04:12,665 quase tudo na Terra. 1000 01:04:12,732 --> 01:04:17,603 Mais do que eu, mais do que todos vocês. 1001 01:04:17,670 --> 01:04:18,738 Esses bebês têm... 1002 01:04:18,805 --> 01:04:21,607 eles já passaram por isso. 1003 01:04:21,674 --> 01:04:25,745 Eles sofreram, eles perseveraram, eles mudaram. 1004 01:04:25,812 --> 01:04:29,682 E se você olhar... 1005 01:04:29,749 --> 01:04:32,752 bem perto, você pode... 1006 01:04:32,819 --> 01:04:37,623 você quase pode sentir sua sabedoria... 1007 01:04:37,690 --> 01:04:41,761 e ouça a história deles. 1008 01:04:41,828 --> 01:04:44,764 [Suspiros] 1009 01:04:44,831 --> 01:04:47,767 E essa história, não importa quantas vezes é dito... 1010 01:04:47,834 --> 01:04:51,771 bem... 1011 01:04:51,838 --> 01:04:55,708 sobreviverá a todos nós. 1012 01:04:58,644 --> 01:05:00,646 [Inala] 1013 01:05:00,713 --> 01:05:01,714 Sim, esses são... 1014 01:05:01,781 --> 01:05:02,715 lindo. 1015 01:05:02,782 --> 01:05:04,650 "D" Pedras perfeitas. 1016 01:05:04,717 --> 01:05:05,717 Ah, e, hum... 1017 01:05:08,788 --> 01:05:10,590 ...eles são do Tipo IIa. 1018 01:05:17,797 --> 01:05:19,665 Posso pegar uma garrafa de água, por favor? 1019 01:05:24,737 --> 01:05:26,806 Como você sabia disso sem usar uma máquina? 1020 01:05:26,873 --> 01:05:29,609 Ah, eu... eu olhei para eles. 1021 01:05:31,811 --> 01:05:33,746 Ele é especial. 1022 01:05:33,813 --> 01:05:37,683 Isso, ele é. 1023 01:05:37,750 --> 01:05:39,752 Olha, vocês parem com isso. 1024 01:05:39,819 --> 01:05:41,821 Obrigado. Eu acho que você caras também são especiais. 1025 01:05:41,888 --> 01:05:43,689 [Limpa a garganta] 1026 01:05:47,960 --> 01:05:49,829 Então... 1027 01:05:49,896 --> 01:05:52,899 temos um acordo? 1028 01:05:52,965 --> 01:05:55,768 Veja o dinheiro? 1029 01:05:55,835 --> 01:05:57,703 Nós vamos ter que passar. 1030 01:05:57,770 --> 01:05:59,705 Que porra você está fazendo? 1031 01:05:59,772 --> 01:06:02,909 Você sai daqui sem estas pedras, estamos todos mortos. 1032 01:06:03,776 --> 01:06:05,711 Nós vamos ter que passar. 1033 01:06:07,847 --> 01:06:10,650 Você é louco. 1034 01:06:10,716 --> 01:06:13,786 Esses diamantes valem US$ 30 milhões nas ruas. 1035 01:06:13,853 --> 01:06:15,721 Terminamos aqui. 1036 01:06:15,788 --> 01:06:16,855 - Ei, ei! - Uau, Jesus! 1037 01:06:16,856 --> 01:06:18,925 Jake! 1038 01:06:18,991 --> 01:06:21,727 Jesus. 1039 01:06:21,794 --> 01:06:25,798 Você poderia nos deixar sair, ou todos nós podemos morrer. 1040 01:06:25,865 --> 01:06:28,734 Isso depende de você. 1041 01:06:28,801 --> 01:06:30,936 Eu voto a favor, vamos embora. acho que é uma opção melhor... 1042 01:06:30,937 --> 01:06:32,738 para todos. 1043 01:06:32,805 --> 01:06:34,807 Eu voto pela saída. 1044 01:06:34,874 --> 01:06:37,743 OK. Vamos. 1045 01:06:37,810 --> 01:06:40,680 ♪ 1046 01:06:50,823 --> 01:06:52,758 É melhor você saber o que que porra você acabou de fazer 1047 01:06:52,825 --> 01:06:53,959 ou Lady Rah vai nos matar. 1048 01:06:53,960 --> 01:06:55,895 Agora vá para o carro. 1049 01:06:55,962 --> 01:06:59,765 ♪ Ei, ei, ah ♪ 1050 01:06:59,832 --> 01:07:01,767 ♪ Desesperado ♪ 1051 01:07:01,834 --> 01:07:04,770 ♪ Sentado em um antigo Monte Carlo ♪ 1052 01:07:04,837 --> 01:07:06,772 ♪ Um homem cujo coração é vazio, não ♪ 1053 01:07:06,839 --> 01:07:08,841 ♪ Vá com calma ♪ 1054 01:07:08,908 --> 01:07:10,843 ♪ Não estou tentando ir contra você ♪ 1055 01:07:10,910 --> 01:07:12,712 ♪ Na verdade, eu vou com você ♪ 1056 01:07:12,778 --> 01:07:14,046 ♪ Tenho que sair daqui ♪ 1057 01:07:14,080 --> 01:07:16,849 ♪ E você não vai me deixar para trás ♪ 1058 01:07:16,916 --> 01:07:19,919 ♪ Eu sei que você não vai, porque compartilhamos interesses comuns ♪ 1059 01:07:19,986 --> 01:07:24,790 ♪ Você precisa de mim, não há não me deixe para trás ♪ 1060 01:07:24,857 --> 01:07:27,793 ♪ Nunca se sabe, não, só quero sair daqui ♪ 1061 01:07:27,860 --> 01:07:30,730 ♪ Sim, quando eu partir, não há como voltar atrás ♪ 1062 01:07:30,796 --> 01:07:33,799 ♪ Se quiser, leve dê uma espiada e fuja ♪ 1063 01:07:33,866 --> 01:07:36,802 ♪ Fugindo e está sem sorte ♪ 1064 01:07:36,869 --> 01:07:38,938 ♪ Sim, sim, não há nada ♪ 1065 01:07:39,005 --> 01:07:40,940 ♪ Não há nada aqui para mim ♪ 1066 01:07:41,007 --> 01:07:43,876 ♪ Não há nada aqui para mim mais ♪ 1067 01:07:43,943 --> 01:07:45,878 ♪ Mas eu não quero ficar sozinho ♪ 1068 01:07:45,945 --> 01:07:48,814 ♪ Oh, ei, oh ♪ 1069 01:07:48,881 --> 01:07:50,816 A razão pela qual não fizemos a compra foi... 1070 01:07:50,883 --> 01:07:52,118 [grunhidos] 1071 01:07:52,151 --> 01:07:53,953 - A compra... ah, meu Deus! - ♪ Desesperado ♪ 1072 01:07:54,020 --> 01:07:55,888 Ah, Deus! 1073 01:07:55,955 --> 01:07:57,890 ♪ Sentado em um antigo Monte Carlo ♪ 1074 01:07:57,957 --> 01:07:59,959 ♪ Nós dois tivemos nossos corações partidos ♪ 1075 01:08:00,026 --> 01:08:02,762 ♪ Vá com calma ♪ 1076 01:08:02,828 --> 01:08:03,963 Seus filhos da puta! 1077 01:08:04,030 --> 01:08:05,898 ♪ Eu posso ser um lobo solitário com você ♪ 1078 01:08:05,965 --> 01:08:06,899 ♪ Tenho que sair daqui ♪ 1079 01:08:06,966 --> 01:08:08,901 ♪ E você não vai embora ♪ 1080 01:08:08,968 --> 01:08:10,903 Quem diabos você pensa que é? 1081 01:08:10,970 --> 01:08:13,773 ♪ Eu sei que você não vai, porque compartilhamos interesses comuns ♪ 1082 01:08:13,839 --> 01:08:15,908 Eu vou te foder! 1083 01:08:15,975 --> 01:08:17,777 ♪ Não há como me deixar para trás ♪ 1084 01:08:17,843 --> 01:08:19,045 ♪ Nunca se sabe, não ♪ 1085 01:08:19,078 --> 01:08:20,846 ♪ Ambos voando para fora daqui, sim ♪ 1086 01:08:20,913 --> 01:08:22,915 ♪ Depois que partirmos, não há como voltar atrás ♪ 1087 01:08:22,982 --> 01:08:24,850 ♪ Se você quiser ♪ 1088 01:08:24,917 --> 01:08:26,786 ♪ Poderíamos ser fugitivos ♪ 1089 01:08:26,852 --> 01:08:27,920 ♪ Correndo de ♪ 1090 01:08:27,987 --> 01:08:29,855 ♪ E está sem sorte ♪ 1091 01:08:29,922 --> 01:08:31,924 ♪ Sim, sim, não há nada ♪ 1092 01:08:31,991 --> 01:08:33,926 ♪ Não há nada aqui para mim ♪ 1093 01:08:33,993 --> 01:08:36,929 ♪ Não há nada aqui para mim mais ♪ 1094 01:08:36,996 --> 01:08:39,999 - ♪ Eu não quero ficar sozinho ♪ - [grunhidos] 1095 01:08:40,066 --> 01:08:44,003 ♪ Caro desesperado ♪ 1096 01:08:44,070 --> 01:08:48,007 ♪ Sim, eu não quero ficar sozinho ♪ 1097 01:08:48,074 --> 01:08:52,011 ♪ Caro desesperado ♪ 1098 01:08:52,078 --> 01:08:55,748 ♪ Sim, eu não quero ficar sozinho ♪ 1099 01:08:59,284 --> 01:09:01,922 Espere. Resistir. Ei! 1100 01:09:02,888 --> 01:09:04,056 Resistir! Espere... 1101 01:09:04,090 --> 01:09:05,891 Pare! Eu não vou voltar, porra. 1102 01:09:05,958 --> 01:09:07,827 Não, vá se foder! 1103 01:09:10,896 --> 01:09:13,833 Foda-se! Ei, você não porra, toque meu irmão! 1104 01:09:13,899 --> 01:09:15,033 Não toque no meu irmão! 1105 01:09:15,034 --> 01:09:16,836 Calma, cara. 1106 01:09:16,902 --> 01:09:18,838 Maldito idiota! 1107 01:09:18,904 --> 01:09:19,971 ♪ Não há nada aqui para mim ♪ 1108 01:09:19,972 --> 01:09:21,974 Jake, você está bem? 1109 01:09:22,041 --> 01:09:22,975 Ah, porra! 1110 01:09:23,042 --> 01:09:24,910 Ah! Merda! 1111 01:09:24,977 --> 01:09:28,848 [grunhidos] 1112 01:09:28,914 --> 01:09:29,915 Ah! 1113 01:09:29,982 --> 01:09:32,118 [Hienas rosnando] 1114 01:09:32,184 --> 01:09:34,854 [grunhidos] 1115 01:09:34,920 --> 01:09:36,856 Que porra é esse som? 1116 01:09:36,922 --> 01:09:38,858 Jake, que porra é esse som? 1117 01:09:38,924 --> 01:09:43,062 [O rosnado continua] 1118 01:09:43,129 --> 01:09:44,997 Jesus Cristo! 1119 01:09:45,064 --> 01:09:46,932 Que porra é essa?! 1120 01:09:46,999 --> 01:09:48,067 Malditas hienas! 1121 01:09:48,100 --> 01:09:50,002 Jake, ela tem hienas! 1122 01:09:50,069 --> 01:09:52,938 Jesus Cristo! 1123 01:09:53,005 --> 01:09:54,874 Que porra é essa? 1124 01:09:54,940 --> 01:09:56,075 Eles podem sentir o cheiro do sangue. 1125 01:09:56,142 --> 01:09:58,878 Está no ar agora. 1126 01:09:58,944 --> 01:09:59,945 [A porta bate] 1127 01:10:00,012 --> 01:10:01,013 Está nos pulmões deles. 1128 01:10:01,080 --> 01:10:02,080 O que? [Gemidos] 1129 01:10:03,082 --> 01:10:04,884 [Rosnando] 1130 01:10:07,219 --> 01:10:10,956 Cada respiração eles pegue, eles podem provar. 1131 01:10:11,023 --> 01:10:12,825 [Hienas latindo] 1132 01:10:14,260 --> 01:10:19,031 Quanto mais tempo durar, mais forte fica. 1133 01:10:19,098 --> 01:10:21,967 Não se dissipa com o tempo. 1134 01:10:22,034 --> 01:10:24,036 [grunhidos] 1135 01:10:24,103 --> 01:10:26,038 Não, porra! 1136 01:10:29,041 --> 01:10:34,046 Você tinha uma maldita coisa para faça, Jacob... compre as pedras. 1137 01:10:34,113 --> 01:10:38,083 Estou muito decepcionado com você. 1138 01:10:39,118 --> 01:10:40,986 [Hienas rosnando] 1139 01:10:41,053 --> 01:10:41,987 Acabe com ele. 1140 01:10:42,054 --> 01:10:43,122 - Não. - [Galos de arma] 1141 01:10:43,189 --> 01:10:44,990 - Não, não! - Abra a gaiola! 1142 01:10:45,057 --> 01:10:46,992 Não! Não abra a porra da gaiola! 1143 01:10:47,059 --> 01:10:49,061 Não abra essa gaiola! Jake! 1144 01:10:49,128 --> 01:10:51,063 - Eles eram federais! - Não abra, porra! 1145 01:10:51,130 --> 01:10:52,210 Eles eram federais, Rah. 1146 01:10:52,264 --> 01:10:54,066 Espere. 1147 01:10:54,133 --> 01:10:56,001 Você vai nos ouvir, porra?! 1148 01:10:56,068 --> 01:10:57,203 O que? 1149 01:10:57,269 --> 01:11:00,072 Foi uma armação. 1150 01:11:00,139 --> 01:11:01,299 Essa coisa toda foi uma armação. 1151 01:11:01,340 --> 01:11:03,142 [Hienas latindo] 1152 01:11:03,209 --> 01:11:06,011 Seu garoto Solomon, ele é um maldito agente federal. 1153 01:11:06,078 --> 01:11:08,013 Temos um acordo? 1154 01:11:08,080 --> 01:11:10,082 ♪ 1155 01:11:10,149 --> 01:11:12,017 Posso pegar uma garrafa de água, por favor? 1156 01:11:15,087 --> 01:11:19,024 Eu... eu tenho que te contar, cara, Eu realmente amo a fivela do seu cinto. 1157 01:11:19,091 --> 01:11:20,359 Você ganhou um rodeio? 1158 01:11:20,392 --> 01:11:22,161 Essas pedras não poderiam foram do Catar. 1159 01:11:22,228 --> 01:11:25,164 Eles eram do Tipo IIa. Posso terminar? 1160 01:11:25,231 --> 01:11:28,167 Só pode ser de um meu e um só meu, 1161 01:11:28,234 --> 01:11:30,035 e isso é na Índia. 1162 01:11:30,102 --> 01:11:32,104 [Choramingando] 1163 01:11:32,171 --> 01:11:34,106 Essas pedras foram apreendidas tipo, seis meses atrás 1164 01:11:34,173 --> 01:11:37,109 fora de Chula Vista em o ataque ao Cartel de Domingo. 1165 01:11:37,176 --> 01:11:39,111 Os federais confiscaram essas pedras 1166 01:11:39,178 --> 01:11:40,980 e um monte de golpes também. 1167 01:11:43,182 --> 01:11:45,050 Quem diabos são esses caras? 1168 01:11:45,117 --> 01:11:46,318 Porra! 1169 01:11:46,352 --> 01:11:47,385 Olha, se tivéssemos comprei essas pedras 1170 01:11:47,386 --> 01:11:49,188 como você instruiu, 1171 01:11:49,255 --> 01:11:51,190 os federais estariam em sua porta agora. 1172 01:11:51,257 --> 01:11:53,058 Se seu irmão está mentindo, 1173 01:11:53,125 --> 01:11:55,127 vou fazê-los comer agora, porra. 1174 01:11:55,194 --> 01:11:56,262 Ele não é. 1175 01:11:56,328 --> 01:11:59,064 [Hienas rosnando] 1176 01:11:59,131 --> 01:12:00,199 Telefone. 1177 01:12:03,202 --> 01:12:06,071 [O rosnado continua, a porta bate] 1178 01:12:06,138 --> 01:12:09,074 ♪ 1179 01:12:10,142 --> 01:12:11,143 [Latindo, rosnando] 1180 01:12:11,210 --> 01:12:12,211 [Soluçando] 1181 01:12:12,278 --> 01:12:14,213 Estou dizendo a verdade. 1182 01:12:14,280 --> 01:12:17,149 [Hienas rosnando, porta batendo] 1183 01:12:17,216 --> 01:12:20,152 ♪ 1184 01:12:20,219 --> 01:12:22,955 Freddy: Papai. 1185 01:12:25,157 --> 01:12:26,158 Pop. 1186 01:12:26,225 --> 01:12:28,093 [Monitor apita lentamente] 1187 01:12:32,231 --> 01:12:34,166 Sinto muito, pai. 1188 01:12:34,233 --> 01:12:36,168 Você pode me ouvir? É o Freddy. 1189 01:12:44,310 --> 01:12:46,245 Já vou para lá. 1190 01:12:46,312 --> 01:12:48,180 O que aconteceu, garoto? 1191 01:12:48,247 --> 01:12:50,249 Ainda estamos respirando. 1192 01:12:50,316 --> 01:12:53,185 ♪ 1193 01:12:59,191 --> 01:13:01,260 Terminamos? 1194 01:13:05,331 --> 01:13:08,067 Nem perto. 1195 01:13:20,346 --> 01:13:23,215 Pop... 1196 01:13:26,218 --> 01:13:28,287 Sinto muito, pai. 1197 01:13:28,354 --> 01:13:30,222 Freddie... 1198 01:13:30,289 --> 01:13:31,223 Sim, pai? 1199 01:13:31,290 --> 01:13:33,225 Sim? 1200 01:13:33,292 --> 01:13:35,227 Pai, você está acordado? 1201 01:13:35,294 --> 01:13:37,162 [Risos] 1202 01:13:37,229 --> 01:13:40,299 Você pode me ouvir? É o Freddy. 1203 01:13:40,366 --> 01:13:41,367 Freddie. 1204 01:13:41,433 --> 01:13:43,168 [Voz distorcida] Você pode me ouvir? 1205 01:13:43,235 --> 01:13:44,303 Aí está ele, aí está ele. 1206 01:13:44,370 --> 01:13:47,239 - Ele está acordado. - Oh. 1207 01:13:47,306 --> 01:13:50,242 Ele está acordado, ele está acordado. Tudo bem. 1208 01:13:52,378 --> 01:13:54,179 - Ei. - Existe... 1209 01:13:54,246 --> 01:13:57,249 Ava: Shh. Ei. 1210 01:13:57,316 --> 01:13:59,251 Você nos deu um susto. 1211 01:13:59,318 --> 01:14:01,320 Ele está bem, Willie G. 1212 01:14:01,387 --> 01:14:03,389 - Ele vai ficar bem. - Você nos deixou muito preocupados. 1213 01:14:03,455 --> 01:14:05,190 Isso mesmo? 1214 01:14:05,257 --> 01:14:07,259 Sinto muito, pai. 1215 01:14:07,326 --> 01:14:09,194 Tudo bem. 1216 01:14:09,261 --> 01:14:11,130 Tudo bem. 1217 01:14:11,196 --> 01:14:12,264 Você vai ficar bem. 1218 01:14:12,331 --> 01:14:13,465 [Risos] 1219 01:14:13,499 --> 01:14:16,268 - Você vai ficar bem. - Bem aqui, pai. 1220 01:14:16,335 --> 01:14:19,138 ♪ 1221 01:14:55,000 --> 01:15:00,000 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-