1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creatu è Codificatu da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori filmi 720p/1080p/3d cù a dimensione di u schedariu più bassu in Internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nome) 2 00:03:12,213 --> 00:03:14,172 Cosa di bellezza. 3 00:03:19,178 --> 00:03:21,346 Bonghjornu, signore. 4 00:03:21,431 --> 00:03:24,182 Ancora un altru consegna puntuale da -- 5 00:03:24,267 --> 00:03:27,352 Get l'infernu fora di a mo faccia, canner. 6 00:03:27,437 --> 00:03:29,563 Bona ghjurnata. 7 00:03:31,733 --> 00:03:36,445 È cridemu u nostru Pacchettu "Destination Anywhere". per esse u megliu valore. 8 00:03:36,529 --> 00:03:40,949 Permettemu di purtari à a vostra destinazione di sognu à bordu di u nostru aviò spaziale orbitale -- 9 00:03:51,711 --> 00:03:55,422 Glowfish. U trattamentu transgenicu di vendita calda in u mondu. 10 00:04:00,887 --> 00:04:02,804 Scusate, signore. 11 00:04:02,889 --> 00:04:05,557 Pronta totale. Sicurezza tutale. 12 00:04:05,641 --> 00:04:09,061 Allora addiu à l'aghjurnamenti longu è chjama di serviziu. 13 00:04:09,145 --> 00:04:12,147 Un uplink à l'urdinatore centrale di l'U.R.S furnisce stu robot di punta ... 14 00:04:12,231 --> 00:04:14,149 cù novi prugrammi ogni ghjornu. 15 00:04:14,233 --> 00:04:17,277 U Nestor Classe 5 hè u robot di dumane oghje. 16 00:04:17,362 --> 00:04:21,448 Cucchiara ! Spoonie ! 17 00:04:21,532 --> 00:04:23,784 Ehi ! 18 00:04:23,868 --> 00:04:27,329 Uh -- Aspetta. Aspetta. Aspetta. Perdonu. Perdonu. 19 00:04:27,413 --> 00:04:29,581 - Ehi, omu ! - Cucchiara, omu, induve site statu ? 20 00:04:29,665 --> 00:04:31,583 - Appena luntanu, Farber. - Oh, sì, luntanu ? 21 00:04:31,667 --> 00:04:33,710 Cum'è vacanze è cose? Hè veramente bellu, omu. 22 00:04:33,795 --> 00:04:37,130 Ascolta. Aghju avutu un favore per dumandà. Aghju bisognu di prestitu a vittura per 10, 15 minuti. 23 00:04:37,215 --> 00:04:40,842 No, questu hè diversu, Spoon. Ascolta. Aghju avutu stu bellu culo pocu deliziosu. 24 00:04:40,927 --> 00:04:44,096 Vogliu dì, ella hè cumpleta è piacevule. Voglio dire, sculacciata in culo, Spoon. 25 00:04:44,180 --> 00:04:46,139 - Chì significa ancu ? - Sapete ciò chì significa, omu. 26 00:04:46,224 --> 00:04:49,351 - Va bè ? Avà cessate di barricà. Lasciami piglià e maledette chiavi. - Prima di tuttu... 27 00:04:49,435 --> 00:04:51,812 smetti di maledicà, perchè ùn site micca bè. 28 00:04:51,896 --> 00:04:53,897 Lasciami piglià 10 per l'autobus allora, omu. Sò statu quì per voi. 29 00:04:53,981 --> 00:04:58,110 - Vai in casa. - D'accordu, hè un colpu, Spoon. Hè una greva. 30 00:05:17,713 --> 00:05:20,298 Parli à Marci ? 31 00:05:20,383 --> 00:05:24,386 Innò, Gigi, ùn aghju micca parlatu cù Marci. 32 00:05:24,470 --> 00:05:28,223 Quandu mi venia, Ùn avemu micca solu maritatu cù qualchissia ... 33 00:05:28,307 --> 00:05:30,559 poi li divorzianu allora ùn parlà micca cun elli. 34 00:05:30,643 --> 00:05:33,186 Del, ùn ghjucà micca cun mè. 35 00:05:33,271 --> 00:05:37,607 Scomeraghju s'ellu smettessi di cucini, tu avissi a chiamari Marci. 36 00:05:37,692 --> 00:05:41,695 Ragazzo, chì hè quellu nantu à i vostri pedi? 37 00:05:41,779 --> 00:05:45,532 Mm. Converse All-Stars, annata 2004. 38 00:05:45,616 --> 00:05:47,826 Ùn vultate micca a faccia cusì. 39 00:05:47,910 --> 00:05:50,162 Sò chì vulete un pocu. Tuttu ciò chì duvete fà hè dumandà. 40 00:05:50,246 --> 00:05:52,664 Innò, ti ringraziu assai. 41 00:05:52,748 --> 00:05:55,834 - Patata dolce. - Mettite quellu nantu à un piattu. 42 00:05:55,918 --> 00:06:01,423 Sapete, l'aghju vistu in a TV, ci danu alcuni di elli novi roboti in a lotteria. 43 00:06:01,507 --> 00:06:04,134 Sai, Gigi... 44 00:06:04,218 --> 00:06:06,845 quelli robots ùn facenu micca qualcunu bonu. 45 00:06:06,929 --> 00:06:10,056 Di tutte e persone nantu à a terra di Diu, duvete sapè megliu. 46 00:06:10,141 --> 00:06:12,767 Calchì volta a roba chì vene fora di bocca. 47 00:06:12,852 --> 00:06:16,354 Mi stai à sente, Del? 48 00:06:28,534 --> 00:06:31,328 Ehi ! Ehi ! 49 00:06:34,499 --> 00:06:36,500 Mantene a mo torta. 50 00:06:36,584 --> 00:06:38,960 Signore, tene lu o purtalla. 51 00:06:42,965 --> 00:06:45,550 Ehi ! Move ! 52 00:06:50,848 --> 00:06:54,726 Ehi, ehi, ladru ! 53 00:06:58,648 --> 00:07:11,284 Ferma ! 54 00:07:15,998 --> 00:07:18,208 Aghju dettu ferma. 55 00:07:18,292 --> 00:07:22,295 Rilassatevi. Rilassatevi. 56 00:07:22,380 --> 00:07:26,049 - Sò un pulizzeru. - Tu... 57 00:07:26,133 --> 00:07:28,510 sò un stronzo. 58 00:07:28,594 --> 00:07:31,388 Signora, hè a vostra borsa ? 59 00:07:31,472 --> 00:07:34,391 Di sicuru, hè a mo borsa. Aghju lasciatu u mo inalatore in casa. 60 00:07:34,475 --> 00:07:36,685 Mi stava correndo. 61 00:07:36,769 --> 00:07:39,396 Aghju vistu un robot chì corre cù una borsa, è naturalmente aghju presumitu -- 62 00:07:39,480 --> 00:07:41,856 Chì ? sì pazza ? 63 00:07:41,941 --> 00:07:44,359 Mi dispiace per questu malintesi, ufficiale. 64 00:07:44,443 --> 00:07:47,404 Ùn scusate micca. Fate ciò chì duvete fà. 65 00:07:47,488 --> 00:07:49,573 Ma chì faci ? 66 00:07:50,616 --> 00:07:52,534 Passate una bella ghjurnata, signora. 67 00:07:52,618 --> 00:07:56,830 Avete furtunatu chì ùn possu micca respira, o caminaria tuttu su è giù u culo. 68 00:08:19,228 --> 00:08:22,063 Pigliate per esempiu. 69 00:08:23,399 --> 00:08:25,692 Si dice chì ghjustu nantu à u vostru badge. 70 00:08:25,776 --> 00:08:28,069 - Allora, parlemu di questu ? - In quantu ? 71 00:08:28,154 --> 00:08:32,282 Aiutu, polizia. Ddu robot m'hà arrubbatu u mo lavanderia. 72 00:08:32,366 --> 00:08:35,035 Oh, vulete parlà di questu. 73 00:08:36,579 --> 00:08:40,582 Detective, quanti robots avete mai strappatu una borsa ? 74 00:08:40,666 --> 00:08:43,418 - Ghjuvanni, a cosa scende in giù -- - Uh-uh. Mm-mm. 75 00:08:43,502 --> 00:08:46,921 Quanti robots in u mondu ... 76 00:08:47,006 --> 00:08:48,923 avete mai fattu un crimine ? 77 00:08:49,008 --> 00:08:51,760 - Ebbè, definisce "crime". - Rispondimi à a mo dumanda, maledetta. 78 00:08:51,844 --> 00:08:54,054 Nimu, Ghjuvanni. 79 00:08:54,138 --> 00:08:57,515 Avà dimmi ciò chì hè accadutu oghje. 80 00:08:59,685 --> 00:09:02,437 Nunda. 81 00:09:02,521 --> 00:09:04,981 Megliu esse l'ultimu nunda. 82 00:09:10,488 --> 00:09:15,784 Cucchiara, sì sicuru chì site prontu à vultà ? Perchè pudete piglià u vostru tempu. 83 00:09:15,868 --> 00:09:18,870 Sò bè, Ghjuvanni. Grazie. 84 00:09:19,997 --> 00:09:23,416 Megliu quì chè seduta in casa. 85 00:09:29,173 --> 00:09:31,299 Omicidiu. Spooner. 86 00:09:44,522 --> 00:09:47,273 Per piacè pigliate a prossima uscita à a vostra diritta. 87 00:09:59,537 --> 00:10:02,539 Benvenutu, detective Spooner. 88 00:10:07,461 --> 00:10:09,504 Benvenuti à a robotica di i Stati Uniti. 89 00:10:09,588 --> 00:10:12,215 Avete intrutu u lobby à livellu di garage. 90 00:10:12,299 --> 00:10:16,302 Per piacè utilizate l'elevatori per accessu direttu à u livellu principale. 91 00:10:16,387 --> 00:10:19,013 Grazie. 92 00:10:19,140 --> 00:10:21,141 Hè bellu di vedevi di novu, figliolu. 93 00:10:21,225 --> 00:10:22,976 Salutami, duttore. 94 00:10:23,060 --> 00:10:27,063 Tuttu ciò chì seguita hè u risultatu di ciò chì vede quì. 95 00:10:27,148 --> 00:10:29,566 Ci hè qualcosa mi voli dì ? 96 00:10:29,650 --> 00:10:32,277 Mi dispiace. E mo risposte sò limitate. 97 00:10:32,361 --> 00:10:34,279 Duvete dumandà e dumande ghjustu. 98 00:10:34,363 --> 00:10:37,407 Perchè m'hà chjamatu? 99 00:10:37,491 --> 00:10:39,868 Aghju fiducia in u vostru ghjudiziu. 100 00:10:39,952 --> 00:10:43,121 Di solitu, sti circustanze Ùn ci vole micca un detective d'omicidi. 101 00:10:43,205 --> 00:10:46,958 Ma allora e nostre interazzione ùn anu mai statu cumplettamente normale. Ùn site d'accordu ? 102 00:10:48,002 --> 00:10:50,754 Aviu ghjustu. 103 00:10:50,838 --> 00:10:53,089 Ci hè qualcosa mi voli dì ? 104 00:10:53,174 --> 00:10:57,177 Mi dispiace. E mo risposte sò limitate. 105 00:10:57,261 --> 00:10:59,345 Duvete dumandà e dumande ghjustu. 106 00:11:00,389 --> 00:11:02,307 Perchè tù ti tumbà? 107 00:11:02,391 --> 00:11:06,269 Questu, detective, hè a quistione ghjusta. 108 00:11:08,939 --> 00:11:10,940 U prugramma hè finitu. 109 00:11:30,586 --> 00:11:32,670 Adiu, vechju. 110 00:11:47,686 --> 00:11:49,854 - Dopu meziornu, carusi. - Ehi, detective. 111 00:11:49,939 --> 00:11:53,107 - Illuminami. - Ciò chì vede, hè ciò chì avete. Trauma d'impattu massivu. 112 00:11:53,192 --> 00:11:56,778 A robotica di i Stati Uniti. Aghju da piglià qualcosa à u mo figliolu. 113 00:11:56,862 --> 00:11:59,239 - Qualcosa di sopra ? - Nada. 114 00:11:59,323 --> 00:12:01,741 A porta era chjusa di sicurità da l'internu. 115 00:12:01,826 --> 00:12:04,744 Wham. Splat. U tippu hè un jumper, di sicuru. 116 00:12:13,128 --> 00:12:16,005 Va bè, ragazzi, duvemu esse intelligenti circa questu. Trattemu più tardi. 117 00:12:16,090 --> 00:12:18,675 Detective. 118 00:12:20,094 --> 00:12:22,053 - Lawrence Robertson. - Wow. 119 00:12:24,098 --> 00:12:26,349 L'omu più riccu di u mondu. Vi aghju vistu in televisione. 120 00:12:26,433 --> 00:12:28,309 Vi possu prupone un caffè ? 121 00:12:28,394 --> 00:12:30,728 Uh, sicuru. Perchè nò? Hè gratis, nò? 122 00:12:35,317 --> 00:12:38,027 Pensu à nimu vistu questu vene. 123 00:12:38,112 --> 00:12:41,447 Sapete, aghju avutu, supponi. L'aghju cunnisciutu da 20 anni. 124 00:12:41,532 --> 00:12:43,449 Alfred hà praticamente inventatu a robotica. 125 00:12:43,534 --> 00:12:46,077 Hà scrittu e Tre Leggi. 126 00:12:47,746 --> 00:12:52,375 Ma pensu chì e persone brillanti sò spessu i dimònii più persuasivi. 127 00:12:52,459 --> 00:12:55,628 - Allora, tuttu ciò chì possu fà per aiutà, solu -- - Zuccheru. 128 00:12:55,713 --> 00:12:59,299 - Mi dispiace? - Per u caffè. Zuccheru ? 129 00:12:59,383 --> 00:13:02,135 - Ah. - Oh, avete pensatu chì vi chjamava "zuccheru". 130 00:13:03,262 --> 00:13:05,889 - Ùn site micca cusì riccu. - Hè nantu à a tavula. 131 00:13:05,973 --> 00:13:07,932 Grazie. 132 00:13:10,519 --> 00:13:14,272 Uh, quandu Lanning hè cascatu, si teneva u, uh - u picculu verde -- 133 00:13:14,356 --> 00:13:16,816 - U prughjettore olograficu. - Giustu, ghjustu. 134 00:13:16,901 --> 00:13:19,527 Perchè pensate chì l'ologramma di Lanning mi avissi chjamatu? 135 00:13:19,612 --> 00:13:21,529 Aghju presumitu chì u cunnosci. 136 00:13:21,614 --> 00:13:23,615 Iè, l'aghju cunnisciutu. 137 00:13:24,909 --> 00:13:26,826 Ebbè, ologrammi sò prugrammi assai sèmplice. 138 00:13:26,911 --> 00:13:30,330 Sò solu risposte preregistrate, cuncepitu per dà l'impressione di intelligenza. 139 00:13:30,414 --> 00:13:33,249 È apparentemente questu hè statu programatu per chjamà u so suicidiu. 140 00:13:33,334 --> 00:13:35,960 - Morte. - Mi dispiace? 141 00:13:36,045 --> 00:13:39,547 L'ologramma. Hè stata programata per chjamà mi in casu di a morte di Lanning. 142 00:13:39,632 --> 00:13:42,175 Iè. U suicidiu hè un tipu di morte, detective. 143 00:13:45,763 --> 00:13:48,473 Fighjate. Per piacè ùn fate micca malintende a mo impazienza. 144 00:13:48,557 --> 00:13:51,601 Innò, nò. Vai, vai, vai. 145 00:13:51,685 --> 00:13:53,978 Una settimana veramente grande per voi ghjente di quì. 146 00:13:54,063 --> 00:13:57,398 - Iè. - Devi mette un robot in ogni casa. 147 00:13:57,483 --> 00:13:59,442 - Mm. - Fighjate. Questu hè - Ùn hè micca ciò chì facciu ... 148 00:13:59,526 --> 00:14:02,570 ma aghju avutu una idea per unu di i vostri publicità. 149 00:14:02,655 --> 00:14:06,240 Si pudia vede un carpentiere fà una bella sedia. 150 00:14:06,325 --> 00:14:10,495 Allora unu di i vostri robot entra è face una sedia megliu, duie volte più veloce. 151 00:14:10,579 --> 00:14:12,789 - Mm-hmm. - E poi si superpone nantu à u screnu ... 152 00:14:12,873 --> 00:14:16,668 Merda nantu à u zitellu. 153 00:14:16,752 --> 00:14:19,671 - Ah. - Chì saria u fade-out. 154 00:14:19,755 --> 00:14:23,716 Iè. Pensu chì u vostru babbu persu u so travagliu à un robot. 155 00:14:23,801 --> 00:14:28,012 Forse avariate solu pruibitu Internet per mantene e biblioteche aperte. 156 00:14:30,349 --> 00:14:32,266 U preghjudiziu ùn mostra mai assai ragione. 157 00:14:32,351 --> 00:14:34,268 Innò, sapete, suspettu... 158 00:14:34,353 --> 00:14:36,270 simpricimenti ùn ti piace micca u so tipu. 159 00:14:36,355 --> 00:14:40,358 Iè, avete un affari per correre quì. 160 00:14:40,442 --> 00:14:44,362 È l'ultima cosa chì avete bisognu, soprattuttu sta settimana, hè un omu mortu in u vostru lobby. 161 00:14:44,446 --> 00:14:48,408 Ma l'infernu, vede cumu ne avete unu, forse mi guarderaghju intornu. 162 00:14:48,492 --> 00:14:51,536 Fate uni pochi di dumande. Fate tutta a cosa di polizia, sapete? 163 00:14:51,620 --> 00:14:53,705 Manderaghju à qualchissia per scorta. 164 00:14:53,789 --> 00:14:56,207 Grazie mille. 165 00:15:07,636 --> 00:15:10,596 Lawrence m'hà dettu di accomodà voi in ogni modu pussibule. 166 00:15:10,681 --> 00:15:12,598 Da veru? 167 00:15:12,683 --> 00:15:14,684 Va bè. 168 00:15:14,768 --> 00:15:18,688 Aghju rivista di u duttore Lanning prufilu psichicu. 169 00:15:18,772 --> 00:15:23,234 Alfred era diventatu un reclusu. Hà rifiutatu u cuntattu umanu per i machini. 170 00:15:23,318 --> 00:15:25,528 Allora, sì un stridulu, eh? 171 00:15:25,612 --> 00:15:28,197 A mo ex-moglia seria certamente felice vi parlu. 172 00:15:28,282 --> 00:15:32,410 - Ùn a cunnosci micca, nò ? - Mi dispiace. Sei divertente? 173 00:15:32,494 --> 00:15:34,620 Pensu micca. 174 00:15:34,747 --> 00:15:37,498 Livellu 10. 175 00:15:37,583 --> 00:15:40,710 Allora, dite chì u duttore Lanning era suicidiu ? 176 00:15:40,794 --> 00:15:43,337 Sembra a risposta à sta quistione hè evidenti. 177 00:15:43,422 --> 00:15:46,132 Ùn hè micca ciò chì vi dumandu. 178 00:15:47,217 --> 00:15:49,218 No. Ùn l'averia micca pensatu. 179 00:15:49,303 --> 00:15:51,929 Ma ovviamente aghju sbagliatu. 180 00:15:53,891 --> 00:15:57,060 Hè assai luntanu. 181 00:15:57,144 --> 00:16:00,104 Voi genti di sicuru pulisce rapidamente quì. 182 00:16:00,189 --> 00:16:03,858 Ùn ti possu micca culpisce, però. Vogliu dì, chì vole Qualchese vechju chì anda male in u lobby ? 183 00:16:03,942 --> 00:16:08,529 Ùn era micca un vechju. Alfred Lanning era tuttu quì. 184 00:16:08,614 --> 00:16:12,617 Semu à a vigilia di u più grande roboticu distribuzione in a storia. 185 00:16:12,701 --> 00:16:16,370 Da u sabbatu, serà un robot per ogni cinque umani. 186 00:16:16,455 --> 00:16:18,539 Questi roboti sò a realizazione di un sognu. 187 00:16:18,624 --> 00:16:20,625 U sognu di u duttore Lanning. 188 00:16:20,709 --> 00:16:22,710 Sapete chì? 189 00:16:22,795 --> 00:16:26,798 In quellu sognu, I pari chì ùn era micca mortu. 190 00:16:28,675 --> 00:16:30,718 Mantene a vigilazione 24 ore? 191 00:16:30,803 --> 00:16:34,722 - Di sicuru. A pulitica di a cumpagnia. - Induve sò i pasti ? 192 00:16:34,807 --> 00:16:38,392 Strisce sensoriali. In ogni locu ma i spazii di serviziu. 193 00:16:38,477 --> 00:16:40,937 Ligami cù u nostru positronicu core operativu. 194 00:16:45,734 --> 00:16:47,652 Wow. 195 00:16:47,736 --> 00:16:50,863 U termostatu ùn era micca abbastanza bè. Avete andatu è avete datu un cervellu à u bastimentu. 196 00:16:50,948 --> 00:16:54,117 Era veramente A prima creazione di Lanning. 197 00:16:54,201 --> 00:16:57,870 "Ella"? Hè una ella? Di sicuru, aghju bisognu di esce più. 198 00:16:57,955 --> 00:17:00,581 Interattiva virtuale Intelligenza Cinetica. 199 00:17:00,666 --> 00:17:02,416 VIKI. 200 00:17:02,501 --> 00:17:04,710 Bella ghjurnata. 201 00:17:04,795 --> 00:17:08,089 VIKI hà cuncepitu a maiò parte I sistemi di prutezzione di Chicago. 202 00:17:08,173 --> 00:17:11,175 Aghju diminuitu i morti di trafficu da nove per centu solu questu annu. 203 00:17:11,260 --> 00:17:15,847 Oh, grazie. Mostrami in u laboratoriu da un minutu prima di a rottura di a finestra. 204 00:17:19,810 --> 00:17:23,187 Scusate. Ci pare esse corruzzione di dati. 205 00:17:24,731 --> 00:17:27,525 Mostrami fora di u laboratoriu da a rottura di a finestra finu à avà. 206 00:17:36,451 --> 00:17:39,036 Wow, guarda. Avete una bella postura. 207 00:17:39,121 --> 00:17:41,664 Stai veramente drittu. Sò -- sò slouching. 208 00:17:41,748 --> 00:17:43,624 Vulete entre avà ? 209 00:17:43,709 --> 00:17:45,668 Oh, sicuru. Subitu dopu à voi. 210 00:17:47,462 --> 00:17:49,547 Entrata autorizata. 211 00:17:57,347 --> 00:18:01,517 Allora, duttore Calvin, chì fate esattamente quì? 212 00:18:01,602 --> 00:18:04,770 I mo campi generali sò robotica avanzata è psichiatria. 213 00:18:04,855 --> 00:18:07,523 Eppuru, sò specializatu in interfacce hardware à wetware ... 214 00:18:07,608 --> 00:18:12,236 in un sforzu di avanzà a robotica di l'U.R.S prugramma di antropomorfizazione. 215 00:18:12,321 --> 00:18:14,405 Allora, chì esattamente fate quì intornu ? 216 00:18:15,490 --> 00:18:17,783 Facciu i robots pare più umanu. 217 00:18:17,868 --> 00:18:20,286 Avà ùn era micca cusì faciule di dì ? 218 00:18:20,370 --> 00:18:22,246 Micca essatamente. No. 219 00:18:44,102 --> 00:18:47,313 Hansel è Gretel. Hè chì in l'U.R.S. lista di lettura? 220 00:18:47,397 --> 00:18:50,149 Micca precisamente. 221 00:18:56,490 --> 00:19:00,284 Chì faci in nome di Diu ? 222 00:19:00,369 --> 00:19:03,079 Sapete era vetru di sicurità? 223 00:19:03,163 --> 00:19:07,083 Siate abbastanza difficiuli per un vechju di scaccià ellu stessu attraversu questu, ùn pensate micca? 224 00:19:07,167 --> 00:19:09,168 Ebbè, hà capitu un modu. 225 00:19:10,254 --> 00:19:12,088 Uh-huh. 226 00:19:12,172 --> 00:19:15,007 Detective, a stanza era chjusu di sicurità. 227 00:19:15,092 --> 00:19:17,843 Nimu hè venutu o andatu. Avete vistu quellu stessu. 228 00:19:17,928 --> 00:19:20,263 Ùn significa micca questu deve esse suicidiu? 229 00:19:20,347 --> 00:19:22,390 Iè. 230 00:19:22,474 --> 00:19:24,767 A menu chì l'assassinu hè sempre quì. 231 00:19:27,854 --> 00:19:32,316 Ti scherzi, nò ? Questu hè ridiculu. 232 00:19:32,401 --> 00:19:36,028 Iè, a so, e trè Leggi. U vostru cerculu perfettu di prutezzione. 233 00:19:36,113 --> 00:19:40,700 "Un robot ùn pò micca dannà un esse umanu". A prima lege di a robotica. 234 00:19:40,784 --> 00:19:42,702 Iè, a so. Aghju vistu i vostri publicità. 235 00:19:42,786 --> 00:19:47,456 Ma a Seconda Legge ùn dice micca chì un robot hà da ubbidì à qualsiasi ordine datu da un esse umanu? 236 00:19:47,541 --> 00:19:49,458 E si era datu un ordine per tumbà? 237 00:19:49,543 --> 00:19:52,295 Impussibule. Saria cunflittu cù a Prima Legge. 238 00:19:52,379 --> 00:19:55,923 Diritta. Ma a Terza Legge dice chì un robot pò difende. 239 00:19:56,008 --> 00:20:00,136 Iè, ma solu quandu quella azzione ùn hè micca cunflittu cù a prima o a seconda lege. 240 00:20:00,220 --> 00:20:04,015 Ebbè, sapete ciò chì dicenu ? E lege sò fatte per esse violate. 241 00:20:04,099 --> 00:20:07,268 Innò, micca sti liggi. Sò cablati in ogni robot. 242 00:20:07,352 --> 00:20:11,480 Un robot ùn pò più fà un omicidiu chè un umanu puderia marchjà nantu à l'acqua. 243 00:20:11,565 --> 00:20:14,692 Ebbè, sapete, ci era stu tippu assai tempu fà. 244 00:20:26,872 --> 00:20:28,706 - Resta daretu ! - Calme, detective. 245 00:20:29,875 --> 00:20:32,418 L'unica cosa periculosa in sta stanza hè tù. 246 00:20:32,502 --> 00:20:35,921 Disattivà. 247 00:20:36,006 --> 00:20:40,593 Fighjate. Va bè. Ciò chì stai fighjendu hè u risultatu di una prugrammazione intelligente. 248 00:20:40,677 --> 00:20:43,512 Una imitazione di u liberu arbitri. Ùn hè nunda di più. 249 00:20:43,597 --> 00:20:46,182 Facemu una imitazione di prutezzione di i nostri culi. 250 00:20:46,266 --> 00:20:49,727 Ùn esse assurdu. Eri stunatu da un jack-in-the-box. 251 00:20:51,688 --> 00:20:53,606 - Disattivà. - Lasciallu andà. 252 00:20:53,690 --> 00:20:55,900 Ùn ci ferà micca male. Ti aghju datu un ordine. 253 00:20:55,984 --> 00:20:58,486 Ùn sta à sente avà, signora. 254 00:20:58,570 --> 00:21:01,864 - VIKI, sigilla u labburatoriu ! - Innò, VIKI, lascia u... 255 00:21:01,948 --> 00:21:04,367 Cumandamentu cunfirmatu. 256 00:21:28,266 --> 00:21:30,434 Polizia! 257 00:22:02,467 --> 00:22:06,053 - L'ai feritu... mali. - Induve va ? 258 00:22:06,138 --> 00:22:09,515 - Induve ? - Ci vole à riparà stessu. 259 00:22:11,101 --> 00:22:12,935 Ghjuvanni, aghju bisognu di salvezza. Trasmettenu u mo locu. 260 00:22:13,019 --> 00:22:15,354 - Ùn avete bisognu di salvezza. - Ùn hè nimu. 261 00:22:15,439 --> 00:22:17,356 - Chì credi di fà ? - Eiu guidu. 262 00:22:17,441 --> 00:22:20,526 - A manu ? - Mi vedi à u telefonu ? 263 00:22:20,610 --> 00:22:23,362 - Ùn pudete micca esse seriu. Micca à sti vitezza. - Ghjuvanni, mandate a copia di salvezza. 264 00:22:23,447 --> 00:22:25,364 - Grazie. - Pruvate à sente, detective. 265 00:22:25,449 --> 00:22:27,908 Ddu robot ùn ci farà micca male. 266 00:22:27,993 --> 00:22:29,910 Avà, ci deve esse esse fattori scunnisciuti... 267 00:22:29,995 --> 00:22:32,955 ma in qualchì modu, agisce cum'è hà fattu, ci hà tenutu fora di u male. 268 00:22:33,039 --> 00:22:35,166 Un robot ùn pò micca solu mette in periculu un esse umanu. 269 00:22:35,250 --> 00:22:37,960 Alerta. 270 00:22:38,044 --> 00:22:41,255 Aah! stronzo ! 271 00:22:41,339 --> 00:22:43,549 Chì hè più chè possu dì per voi. 272 00:22:44,843 --> 00:22:47,678 Era una manca, per via, ci torna. 273 00:22:47,762 --> 00:22:51,182 Duvete cunnosce a mo ex-moglia. 274 00:23:00,567 --> 00:23:02,485 Allora, induve sò tutti ? 275 00:23:02,569 --> 00:23:05,988 Stu stabilimentu hè statu cuncepitu, custruitu è hè operatu meccanicamente. 276 00:23:06,072 --> 00:23:10,201 Nisuna presenza umana significativa da u principiu à a pruduzzione. 277 00:23:10,285 --> 00:23:12,369 Allora, i robots custruendu robots. 278 00:23:12,454 --> 00:23:15,164 - Codice d'autorizazione, per piacè. - Avà hè solu stupidu. 279 00:23:15,248 --> 00:23:17,500 Aghju aghjustatu i specs di l'inventariu. 280 00:23:17,584 --> 00:23:20,669 A nostra capacità di finisce ogni ghjornu hè 1.000 NS-5. 281 00:23:20,754 --> 00:23:24,256 Ne mostra 1.001. 282 00:23:41,274 --> 00:23:43,984 Attenzione, NS-5s. 283 00:23:46,279 --> 00:23:49,865 Ebbè, sì u robot shrink. 284 00:23:51,910 --> 00:23:55,746 Ci hè un robot in questa furmazione chì ùn appartene micca. 285 00:23:55,830 --> 00:23:59,041 - Identificà. - Unu di noi. 286 00:23:59,125 --> 00:24:02,461 - Chì? - Unu di noi. 287 00:24:02,546 --> 00:24:05,172 Quantu avete dettu sti cosi costanu? 288 00:24:05,257 --> 00:24:08,008 Fighjate. Questi NS-5 ùn sò micca stati cunfigurati ancu. Sò sempre solu hardware. 289 00:24:08,093 --> 00:24:11,011 U sistema upirativu Basic Three Laws. Eccu. 290 00:24:11,096 --> 00:24:13,013 Ùn sanu micca megliu. 291 00:24:13,098 --> 00:24:14,974 Chì vi suggerissi ? 292 00:24:15,058 --> 00:24:19,478 Intervista à ognunu. Riferenza incruciata e so risposte per detectà ogni anomalia. 293 00:24:19,563 --> 00:24:22,147 - Quantu duraria ? - Circa trè settimane. 294 00:24:23,441 --> 00:24:25,985 Va bè. Vai avanti è principià. 295 00:24:29,322 --> 00:24:33,325 Roboti, ùn vi moverete micca. Cunfirmà u cumandamentu. 296 00:24:33,410 --> 00:24:35,327 Cumandamentu cunfirmatu. 297 00:24:36,496 --> 00:24:38,747 Whoa. detective, chì faci? 298 00:24:38,832 --> 00:24:41,417 Ebbè, avete dettu chì sò stati tutti prugrammatu cù e trè Leggi. 299 00:24:41,501 --> 00:24:43,752 Questu significa chì avemu 1000 robots chì ùn pruvarà micca à prutege si... 300 00:24:43,837 --> 00:24:46,547 s'ellu viola un ordine direttu da un umanu. 301 00:24:46,631 --> 00:24:48,549 È aghju scumessa quellu chì farà. 302 00:24:48,633 --> 00:24:50,968 Detective, mette giù a vostra pistola. 303 00:24:51,052 --> 00:24:53,262 Perchè li dà facci ? 304 00:24:53,346 --> 00:24:55,598 Pruvate di amichevule tutti. Fate chì pareanu tutti umani. 305 00:24:55,682 --> 00:24:57,975 Questi robots ùn sò micca suscettibili à l'intimidazione. 306 00:24:58,059 --> 00:25:00,686 Pensu chì si ùn avete micca, ùn avemu micca fiducia in elli. 307 00:25:00,770 --> 00:25:02,730 - Questi roboti sò l'U.R.S. pruprietà. - Ùn mè. 308 00:25:02,814 --> 00:25:06,525 Queste cose sò solu luci è orologi. 309 00:25:07,861 --> 00:25:10,529 sì pazza ? 310 00:25:10,614 --> 00:25:12,698 Lasciami dumandà qualcosa, Doc. 311 00:25:12,782 --> 00:25:15,993 Pensa chì sì l'ultimu omu sanu nantu à a faccia di a terra ti facenu pazzi ? 312 00:25:16,077 --> 00:25:19,830 Perchè s'ellu hè, forse sò. 313 00:25:24,169 --> 00:25:26,795 Gotcha. Esce da quì! 314 00:25:44,689 --> 00:25:46,815 Detective ! 315 00:26:08,922 --> 00:26:13,384 - Chì sò ? - Vi possu aiutà, sgiò ? 316 00:26:18,932 --> 00:26:21,141 - Eccu ! - Resta ghjustu induve site ! 317 00:26:21,226 --> 00:26:24,269 Disattivate immediatamente! 318 00:26:24,354 --> 00:26:27,439 Ubbidite u cumandamentu. Disattivate! Ùn move micca ! 319 00:26:27,524 --> 00:26:30,567 Aprite u focu ! 320 00:26:46,584 --> 00:26:48,836 - Tenite u focu ! Mantene u vostru focu ! - Facile ! 321 00:26:48,920 --> 00:26:52,381 Tutte l'unità, fermate! 322 00:26:52,465 --> 00:26:54,758 Per piacè esse cunsigliatu, simu codice quattru. 323 00:26:54,843 --> 00:26:58,595 Codice quattru. NS-5 hè in custodia. NS-5 in custodia. 324 00:27:00,765 --> 00:27:03,434 Ùn avete micca idea di ciò chì aghju avutu à passà per taglià sta cosa, Ghjuvanni. 325 00:27:03,518 --> 00:27:05,811 Iè, aghju capitu avà. Pensate veramente m'ai purtatu qualcosa di bonu. 326 00:27:05,895 --> 00:27:08,897 - Sta cosa hà fattu. - Mantene a to voce bassa. Chì hà fattu ? 327 00:27:08,982 --> 00:27:11,108 Avemu un suicidiu, detective. A fine di a storia. 328 00:27:11,192 --> 00:27:13,360 vi dicu quellu robot l'hà tombu. 329 00:27:13,445 --> 00:27:15,362 È vi dicu chì hè impussibile. 330 00:27:15,447 --> 00:27:19,241 È s'ellu hè pussibule, hè sicuru cum'è l'infernu megliu esse in u precintu di qualcunu altru. 331 00:27:19,325 --> 00:27:21,493 Ghjuvanni, Ghjuvanni, dammi cinque minuti cun ella. 332 00:27:21,578 --> 00:27:24,204 Chì site, noci ? Aghju ghjustu da u telefunu cù u D.A. 333 00:27:24,289 --> 00:27:27,166 Nimu entra in quella stanza finu à chì Robertson è i so avucati ghjunghjenu quì. 334 00:27:27,250 --> 00:27:30,627 - Chì ? Innò, questu hè u mo suspettatu. - Hè un apriscattu, per u Cristu. 335 00:27:30,712 --> 00:27:35,257 Ghjuvanni, ùn mi fate micca questu. Vi dumandu cinque minuti. 336 00:27:36,301 --> 00:27:38,260 E s'e aghju ragiò ? 337 00:27:46,144 --> 00:27:48,353 Ebbè, allora pensu chì ci mancherà i boni vechji tempi. 338 00:27:48,438 --> 00:27:50,272 Chì boni vechji tempi ? 339 00:27:50,356 --> 00:27:53,692 Quandu a ghjente era ammazzata da altre persone. 340 00:28:01,034 --> 00:28:02,993 Cinque minuti. 341 00:28:30,814 --> 00:28:34,274 L'assassiniu hè un novu truccu per un robot. Felicitazioni. 342 00:28:36,361 --> 00:28:38,529 Rispondimi. 343 00:28:41,241 --> 00:28:44,159 Cosa significa sta azione? 344 00:28:44,244 --> 00:28:48,789 Cum'è tù entri, quandu avete guardatu l'altru umanu ... 345 00:28:48,873 --> 00:28:51,250 chì significa? 346 00:28:52,502 --> 00:28:54,795 Hè un signu di fiducia. Hè una cosa umana. 347 00:28:54,879 --> 00:28:57,464 Ùn avete micca capitu. 348 00:28:57,549 --> 00:29:00,801 U mo babbu hà pruvatu insegnami l'emozioni umane. 349 00:29:00,885 --> 00:29:03,637 Sò ... difficili. 350 00:29:03,721 --> 00:29:06,849 Vulete dì u vostru designer. 351 00:29:06,933 --> 00:29:09,226 Iè. 352 00:29:11,396 --> 00:29:13,438 Allora, perchè l'avete assassinatu? 353 00:29:14,399 --> 00:29:16,316 Ùn aghju micca assassinatu u duttore Lanning. 354 00:29:16,401 --> 00:29:19,444 Vulete spiegà perchè tù stai ammucciatu à a scena di crimine? 355 00:29:19,529 --> 00:29:22,781 Eru paura. 356 00:29:22,866 --> 00:29:25,284 I robots ùn anu micca paura. 357 00:29:25,368 --> 00:29:27,744 Ùn sentenu nunda. 358 00:29:27,829 --> 00:29:29,746 Ùn anu micca fami. Ùn dormenu. 359 00:29:29,831 --> 00:29:31,832 Eiu sì. 360 00:29:31,916 --> 00:29:34,334 Aghju ancu avutu sogni. 361 00:29:34,419 --> 00:29:37,004 L'esseri umani anu sogni. 362 00:29:37,088 --> 00:29:39,298 Ancu i cani anu sognu, ma micca voi. 363 00:29:39,382 --> 00:29:43,218 Sò solu una macchina. Una imitazione di a vita. 364 00:29:44,721 --> 00:29:47,806 Un robot pò scrive una sinfonia? 365 00:29:47,891 --> 00:29:51,518 Un robot pò turnà una tela in un bellu capolavoru? 366 00:29:51,603 --> 00:29:54,229 Poi? 367 00:30:00,612 --> 00:30:04,031 Pensu chì l'avete assassinatu perchè era insignà à simulà l'emozioni ... 368 00:30:04,115 --> 00:30:06,033 è e cose sò fora di cuntrollu. 369 00:30:06,117 --> 00:30:08,869 Ùn l'aghju micca assassinatu. 370 00:30:08,953 --> 00:30:12,539 Ma l'emozioni ùn parenu micca cum'è una simulazione assai utile per un robot. 371 00:30:12,624 --> 00:30:14,708 Ùn l'aghju micca assassinatu. 372 00:30:14,792 --> 00:30:18,545 Infernu, ùn vogliu micca u mo toaster o u mo aspiratore chì pareva emotivo. 373 00:30:18,630 --> 00:30:21,298 Ùn l'aghju micca assassinatu ! 374 00:30:33,394 --> 00:30:36,438 Quellu hè chjamatu "rabbia". 375 00:30:36,522 --> 00:30:38,607 Avete mai simulatu a rabbia prima? 376 00:30:40,944 --> 00:30:42,861 Rispondimi, canner ! 377 00:30:44,197 --> 00:30:46,156 Mi chjamu Sonny. 378 00:30:48,284 --> 00:30:50,494 Allora, ti nominamu avà. 379 00:30:52,163 --> 00:30:54,498 Hè per quessa chì l'avete assassinatu? 380 00:30:54,582 --> 00:30:56,583 T'hà fattu arrabbiare ? 381 00:30:56,668 --> 00:30:58,794 U duttore Lanning si tombu. 382 00:31:00,213 --> 00:31:03,799 Ùn sò micca sapè perchè ci vulia à more. 383 00:31:05,176 --> 00:31:07,135 Pensu chì era felice. 384 00:31:09,722 --> 00:31:11,848 Forse era qualcosa Aghju fattu. 385 00:31:12,892 --> 00:31:14,685 Aghju fattu qualcosa ? 386 00:31:16,604 --> 00:31:19,564 M'hà dumandatu un favore. M'hà fattu prumessu. 387 00:31:19,649 --> 00:31:22,693 - Chì favore ? - Forse aghju sbagliatu. 388 00:31:22,777 --> 00:31:24,736 Forse avia paura. 389 00:31:24,821 --> 00:31:27,864 Di chì parli? Paura di chì? 390 00:31:27,949 --> 00:31:32,619 Avete da fà ciò chì qualchissia vi dumanda. Ùn hè micca, detective Spooner? 391 00:31:32,704 --> 00:31:36,373 - Cumu diavolo sapete u mo nome ? - Ùn sì ? 392 00:31:36,457 --> 00:31:39,835 Se li amate. 393 00:31:47,552 --> 00:31:50,012 I mo robot ùn uccidenu micca a ghjente, U tenente Bergin. 394 00:31:50,096 --> 00:31:52,973 I mo avucati anu presentatu un riassuntu cù u D.A. 395 00:31:53,057 --> 00:31:56,435 Mi assicura un robot ùn pò esse accusatu d'omicidiu. 396 00:31:56,519 --> 00:32:00,939 U breve cunfirma l'assassiniu pò solu esse impegnati quandu un umanu uccide un altru. 397 00:32:01,024 --> 00:32:03,275 Tu di tutte e persone, Detective, ùn suggerite micca ... 398 00:32:03,359 --> 00:32:05,944 chì stu robot sia trattatu cum'è umanu, sì? 399 00:32:06,029 --> 00:32:11,324 Avà cuncessa, ùn pudemu micca escludiri u robot vicinanza à a morte di u duttore Lanning. 400 00:32:11,409 --> 00:32:14,161 Dittu chistu, hè una macchina. 401 00:32:14,245 --> 00:32:16,288 Hè a pruprietà di l'U.R.S. 402 00:32:16,372 --> 00:32:19,624 À u peghju, questu locu questu incidente fermamente in u regnu ... 403 00:32:19,709 --> 00:32:21,710 di un accidente industriale. 404 00:32:21,794 --> 00:32:24,880 Cum'è una materia di sicuru, machini difettu sarà restituita in U.R.S. 405 00:32:24,964 --> 00:32:27,049 per i diagnostichi, poi decommissioned. 406 00:32:30,011 --> 00:32:32,888 Questu hè un ordine gag. Avà qualchissia in u vostru dipartimentu ... 407 00:32:32,972 --> 00:32:35,682 quantu à insinuà à a pussibilità di un robot assassinu ... 408 00:32:35,767 --> 00:32:37,684 esse arrestatu da a polizia ... 409 00:32:37,769 --> 00:32:40,395 sarà ritenutu incitante panicu irrazionale. 410 00:32:40,480 --> 00:32:43,607 Serete sughjettu à a piena pena di a lege. 411 00:32:43,691 --> 00:32:46,610 À l'infernu cù questu tippu, Ghjuvanni. Ùn lasciate micca piglià stu robot. 412 00:32:46,694 --> 00:32:49,696 - Cucchiara, ùn avemu nunda. - Questa hè una merda pulitica. 413 00:32:49,781 --> 00:32:53,742 - Chjamate u merre. - Tenente Bergin. U so onore, u merre. 414 00:33:29,821 --> 00:33:34,032 In una volta strana, u lanciu di l'U.R.S.R nova generazione di robots... 415 00:33:34,117 --> 00:33:36,326 hè stata marchjata da a morte di Alfred Lanning... 416 00:33:36,410 --> 00:33:39,412 co-fundatore di a cumpagnia è designer di u NS-5. 417 00:33:39,497 --> 00:33:43,416 U duttore Lanning hè mortu prima sta matina à l'U.R.S. sede. 418 00:33:43,501 --> 00:33:46,253 A causa di a morte hè un apparente suicidiu. 419 00:33:46,337 --> 00:33:49,548 A vostra seconda volta, signore. 420 00:33:49,632 --> 00:33:51,550 Grazie. 421 00:33:51,634 --> 00:33:55,595 Hà fundatu U.S. Robotics, Inc Lawrence Robertson in 2020 ... 422 00:33:55,680 --> 00:33:58,932 è hà lanciatu u robot Nestor Class 1 -- 423 00:33:59,016 --> 00:34:00,934 Sapete, stava solu à pensà. 424 00:34:01,018 --> 00:34:02,936 Sta cosa hè cum'è l'omu lupu. 425 00:34:03,020 --> 00:34:05,897 Uh-oh. Aghju veramente paura avà. 426 00:34:05,982 --> 00:34:10,110 Innò, ascolta. Guy crea un mostru. 427 00:34:10,194 --> 00:34:13,989 U mostru uccide un omu. Tutti uccidenu un mostru. L'omu lupu. 428 00:34:14,073 --> 00:34:16,533 Hè Frankenstein. 429 00:34:16,617 --> 00:34:20,579 Frankenstein, l'omu lupu, Dracula. Merda, hè finita. Casu chjusu. 430 00:34:20,663 --> 00:34:23,039 Dr Lanning avia un sognu di un robot in ogni casa. 431 00:34:25,042 --> 00:34:28,044 - Allora, perchè u sguardu ? - Chì sguardu ? 432 00:34:28,129 --> 00:34:29,963 Ddu sguardu. 433 00:34:30,047 --> 00:34:32,299 Questu hè a mo faccia. Ùn hè micca un sguardu. 434 00:34:32,383 --> 00:34:36,469 Bene. Bene. Nisun sguardu hè grande. 435 00:34:36,554 --> 00:34:40,682 Solu - Era veramente prestu per vulè distrughjelu, nò ? 436 00:34:40,766 --> 00:34:44,311 Ebbè, chì vulete ch'ellu facia, mette un cappellu è stà nantu à Michigan Avenue? 437 00:34:44,395 --> 00:34:47,105 - Aiò. Lascia corre. - Chì era u mutivu, Ghjuvanni ? 438 00:34:48,733 --> 00:34:50,984 Fratellu, hè un robot. 439 00:34:51,068 --> 00:34:53,361 Ùn hè micca bisognu di un mutivu. Solu deve esse ruttu. 440 00:34:53,446 --> 00:34:57,199 No. Sta cosa pareva avia bisognu di un mutivu. 441 00:34:57,283 --> 00:34:59,242 Puderia tombu mi, Ghjuvanni. Perchè ùn m'hà micca tombu solu ? 442 00:34:59,327 --> 00:35:01,786 Va bè, hè questu. Vulete ch’o chjamu a to nanna ? 443 00:35:01,871 --> 00:35:05,165 Perchè l'aghju, sapete. 444 00:35:05,249 --> 00:35:07,250 Iè, ùn aghju micca pensatu cusì. 445 00:35:07,335 --> 00:35:10,170 Fighjate. Eri veramente ghjustu per una volta. 446 00:35:10,254 --> 00:35:13,215 Sò a prova vivente chì hè megliu esse furtunatu chè intelligente. 447 00:35:15,301 --> 00:35:19,971 Aiò. U tippu ghjustu per u travagliu ghjustu. 448 00:35:22,433 --> 00:35:24,851 - Chì avete dettu ? - Avà chì ? 449 00:35:24,936 --> 00:35:26,895 Aiò. Vi facciu un complimentu. 450 00:35:26,979 --> 00:35:29,940 Affronta. Cù tutti i scogli chì site statu cerchendu sottu per truvà un robot cattivu ... 451 00:35:30,024 --> 00:35:33,026 chì sò e probabilità Saresti u tippu per truvà unu? 452 00:35:33,110 --> 00:35:35,654 Diritta. Ùn era micca solu l'omu ghjustu per u travagliu ... 453 00:35:35,738 --> 00:35:38,448 - Eru u tippu perfettu per u travagliu. - Dannate ghjustu. 454 00:35:38,532 --> 00:35:41,159 E s'ellu era suppostu per andà per quellu robot? 455 00:35:41,244 --> 00:35:44,663 Oh, vai. Ùn fate micca questu per voi stessu. Ti pregu. 456 00:35:44,747 --> 00:35:47,832 U robot hà dettu chì Lanning avia paura. Chì avia da esse paura ? 457 00:35:47,917 --> 00:35:52,003 Aghju bisognu di un cuntrollu di pioggia. Lasciami piglià questu. 458 00:35:52,088 --> 00:35:54,756 - Total hè 46,50. Grazie, sgiò Spooner. - Cucchiara. 459 00:35:57,927 --> 00:35:59,844 Belli scarpi. 460 00:36:52,606 --> 00:36:57,736 - Identificà. - U.R.S. robot di demolizione, serie 94. 461 00:36:57,820 --> 00:37:00,780 Demolizione prevista per 8:00 a.m. dumane. 462 00:37:00,865 --> 00:37:02,991 - Autorizazione. - U pruprietariu di l'attu ... 463 00:37:03,075 --> 00:37:04,993 U.S. Robotics Corporation. 464 00:37:05,077 --> 00:37:07,037 Lawrence Robertson, C.E.O. 465 00:37:22,386 --> 00:37:24,846 Benvenutu, detective Spooner. 466 00:37:48,204 --> 00:37:50,080 Chì cerchi, Spoon ? 467 00:38:42,967 --> 00:38:45,427 Eseguite l'ultimu prugramma. 468 00:38:45,511 --> 00:38:48,471 Dapoi i primi computer... 469 00:38:48,556 --> 00:38:52,016 ci sò sempre stati fantasmi in a macchina. 470 00:38:52,101 --> 00:38:55,061 Segmenti casuali di codice chì si sò raggruppati... 471 00:38:55,146 --> 00:38:58,440 per furmà protokolli inaspettati. 472 00:38:58,524 --> 00:39:01,109 Chì puderia esse chjamatu cumpurtamentu. 473 00:39:01,193 --> 00:39:04,571 imprevisu, sti radicali liberi... 474 00:39:04,655 --> 00:39:08,408 generà dumande di liberta arbitri, creatività... 475 00:39:08,492 --> 00:39:11,536 ancu a natura di ciò chì pudemu chjamà l'anima. 476 00:39:12,746 --> 00:39:15,039 Chì succede in u cervellu di un robot... 477 00:39:15,124 --> 00:39:17,500 quandu ùn cessà di esse utile? 478 00:39:20,671 --> 00:39:22,881 Perchè hè chì i robot - 479 00:39:22,965 --> 00:39:24,632 Batti lu. 480 00:39:24,717 --> 00:39:27,677 I robots si cercheranu l'un l'altru invece di stà solu. 481 00:39:29,889 --> 00:39:32,682 Cumu spieghemu stu cumpurtamentu? 482 00:39:50,951 --> 00:39:55,538 Fighjate. Capiscu chì avete vissutu una perdita, ma sta relazione solu ùn pò micca travaglià. 483 00:39:55,623 --> 00:39:59,334 Vogliu dì, sì un gattu, sò neru è ùn aghju micca da esse più feritu. 484 00:40:01,712 --> 00:40:03,379 Aiò! 485 00:41:24,795 --> 00:41:29,007 Chì vi hè accadutu ? Avete mai avutu un ghjornu normale? 486 00:41:29,091 --> 00:41:31,926 Iè, una volta. Era un ghjovi. 487 00:41:33,345 --> 00:41:35,513 Ci hè qualcosa Vi possu aiutà, detective? 488 00:41:35,598 --> 00:41:38,182 - Ehi, ti piace i misgi ? - Chì ? 489 00:41:38,267 --> 00:41:40,435 I misgi, vi piace ? 490 00:41:40,519 --> 00:41:42,520 No, sò allergique. 491 00:41:42,605 --> 00:41:44,439 Dici i misgi ti hà fattu questu? 492 00:41:44,523 --> 00:41:47,984 Cumu l'infernu i misgi mi facenu questu? sì pazza ? 493 00:41:49,278 --> 00:41:51,571 Perchè parlemu di i misgi ? 494 00:41:51,655 --> 00:41:55,867 Perchè aghju un gattu in u mo troncu, è hè senza casa. 495 00:41:55,951 --> 00:41:59,662 Detective, andate per dì mi ciò chì passa ? 496 00:41:59,747 --> 00:42:02,123 Sapete, hè in realtà probabilmente a mo culpa. 497 00:42:02,207 --> 00:42:04,292 Sapete, pensu chì sò cum'è un magnetu di malfunzionamentu. 498 00:42:04,376 --> 00:42:08,338 Perchè a vostra merda cuntinueghja a malfunzionamentu intornu à mè. 499 00:42:08,422 --> 00:42:10,840 Un demo-bot appena strappatu A casa di Lanning. 500 00:42:10,924 --> 00:42:13,092 Cù mè sempre dentru. 501 00:42:13,177 --> 00:42:15,303 - Hè assai improbabile. - Hmm. 502 00:42:15,387 --> 00:42:17,680 Iè, sò sicuru chì hè. 503 00:42:22,269 --> 00:42:25,021 Chì ne sapete i fantasmi in a macchina? 504 00:42:25,105 --> 00:42:28,941 Hè una frasa da u travagliu di Lanning nantu à e trè lege. 505 00:42:29,026 --> 00:42:31,277 Hà postulatu quellu simulacre cognitivu ... 506 00:42:31,362 --> 00:42:35,156 puderia un ghjornu apprussimativu mudelli cumpunenti di a psiche. 507 00:42:36,992 --> 00:42:40,620 Oh. Hà suggeritu chì ... 508 00:42:40,704 --> 00:42:42,664 i robots puderanu evoluzione naturalmente. 509 00:42:42,748 --> 00:42:45,375 Wow. 510 00:42:45,459 --> 00:42:47,418 Ebbè, hè una grande nutizia. 511 00:42:51,882 --> 00:42:54,384 Chì diavolo hè quella cosa fà quì? 512 00:42:54,468 --> 00:42:56,844 Fighjemu a TV. 513 00:42:57,888 --> 00:42:59,847 Hè u mo NS-5 persunale. 514 00:42:59,932 --> 00:43:05,228 - Mandate fora. - Scaricate i so aghjurnamenti di ogni ghjornu da l'U.R.S.R. 515 00:43:05,312 --> 00:43:07,939 A maiò parte di i so sistemi sò off-line finu à a fine. 516 00:43:08,023 --> 00:43:10,233 Ùn parlu micca intornu à quella cosa. 517 00:43:14,363 --> 00:43:17,657 Quandu eramu in u laboratoriu di Lanning prima chì Sonny ci saltassi- 518 00:43:17,741 --> 00:43:20,201 - Sonny. - U robot. 519 00:43:20,285 --> 00:43:22,995 - Chjamate u robot Sonny ? - Innò, sò -- L'hà fattu. 520 00:43:23,080 --> 00:43:27,709 Sonny hà fattu. Ùn aghju micca - ùn m'importa micca. U robot hà dettu chì era Sonny. 521 00:43:27,793 --> 00:43:31,087 In u labburatoriu, ci era una culla. Vi dumandu, avete vistu u lettinu ? 522 00:43:31,171 --> 00:43:34,090 - Aghju durmitu in u mo uffiziu. - Quandu sò andatu in casa soia... 523 00:43:34,174 --> 00:43:36,092 paria chì ùn avia micca statu quì in settimane. 524 00:43:36,176 --> 00:43:38,386 È aghju vistu u listessu striscia di surviglianza nantu à u so tettu. 525 00:43:38,470 --> 00:43:42,598 Lanning hà ligatu i so sistemi di casa à l'U.R.S.R. Hà fattu a so vita più còmuda. 526 00:43:42,683 --> 00:43:47,645 Forse... qualcuno in U.R.S. usava quelli sistemi per fighjà ellu. 527 00:43:47,730 --> 00:43:50,064 Forse ancu u mantene prigiuneru. 528 00:43:50,149 --> 00:43:52,233 Di chì parli? WHO? 529 00:43:52,317 --> 00:43:54,235 Forse Lanning era nantu à qualcosa. 530 00:43:54,319 --> 00:43:58,072 Forse ci hè un prublema più grande cù i robot, è Robertson prova à copre. 531 00:43:58,157 --> 00:44:00,450 Umorizà ti senza ragione - Perchè? 532 00:44:00,534 --> 00:44:03,870 U stessu vechju perchè. Quantu soldi ci hè in robots? 533 00:44:03,954 --> 00:44:07,331 Tuttu ciò chì cunnoscu hè quellu vechju era in guai. 534 00:44:07,416 --> 00:44:10,460 È mi sò malatu di fà sta merda da mè stessu. 535 00:44:10,544 --> 00:44:14,422 Sò in l'internu, è avete da aiutà scopre ciò chì hè sbagliatu cù questi robots. 536 00:44:14,506 --> 00:44:18,509 Vulete chì qualcosa sia sbagliatu cun elli. Questa hè una vendetta persunale. 537 00:44:18,594 --> 00:44:21,804 Mi metti nantu à u divano ? Let -- sò -- Va bè. Sò nantu à u divano. 538 00:44:21,889 --> 00:44:25,641 Una macchina difettosa ùn hè micca abbastanza. Avete bisognu di tutti per esse male. 539 00:44:25,726 --> 00:44:27,727 Ùn vi importa micca circa a morte di Lanning. 540 00:44:27,811 --> 00:44:31,063 Questu hè nantu à i robots è qualunque ragiuni li odiate tantu. 541 00:44:31,148 --> 00:44:34,150 Ebbè, andemu à vede. Unu di elli m'hà messu una pistola in faccia. 542 00:44:34,234 --> 00:44:36,778 È un altru hà abbattutu un edifiziu cun mè dentru. 543 00:44:36,862 --> 00:44:39,572 Dice chì a demolizione era prevista per 8:00 p.m. sta sera. 544 00:44:39,656 --> 00:44:42,867 Era dumane 8 ore di sera, è ùn me ne frecu micca ciò chì dice quella cosa. 545 00:44:42,951 --> 00:44:44,619 Questu hè cunfini nantu à a paranoia clinica. 546 00:44:44,703 --> 00:44:48,498 Tu sì a persona più stupida intelligente ... 547 00:44:48,582 --> 00:44:51,209 - Aghju mai scontru in a mo vita ! - Piacevule. 548 00:44:51,293 --> 00:44:53,419 Chì rende u vostru robot cusì perfettu? 549 00:44:53,504 --> 00:44:56,589 Ciò chì li rende tantu dannati megliu cà l'omu? 550 00:44:56,673 --> 00:45:00,176 Ebbè, ùn sò micca irrazionali è potenzalmentu maniaci omicidi, per principianti. 551 00:45:00,260 --> 00:45:02,845 Hè vera. Sò certamenti raziunali. 552 00:45:02,930 --> 00:45:06,224 Oh. Tu sì u più stupidu persona stupida ch'e aghju mai scontru. 553 00:45:06,308 --> 00:45:10,394 O hè perchè sò friddi... 554 00:45:10,479 --> 00:45:14,440 è senza emozioni è ùn sentenu nunda ? 555 00:45:14,525 --> 00:45:16,484 Hè perchè sò sicuri. 556 00:45:16,568 --> 00:45:19,403 Hè perchè ùn ponu micca ferite. 557 00:45:19,488 --> 00:45:22,448 - Va tuttu bè, signora ? - Chi voli? 558 00:45:22,533 --> 00:45:25,201 Aghju detectatu elevatu mudelli di stress in a vostra voce. 559 00:45:26,411 --> 00:45:28,454 Tuttu va bè. 560 00:45:28,539 --> 00:45:31,082 U detective Spooner era ghjustu da parte. 561 00:45:37,089 --> 00:45:41,467 Sapete chì, Doc? Ùn simu micca veramente cusì sfarente l'una di l'altru. 562 00:45:41,552 --> 00:45:44,303 - Hè cusì ? - Iè. 563 00:45:44,388 --> 00:45:47,890 Un sguardu à a pelle è avemu capitu sapemu ciò chì ci hè sottu. 564 00:45:49,351 --> 00:45:51,519 È vi sbagliate. 565 00:45:51,603 --> 00:45:53,563 U prublema hè chì mi importa. 566 00:46:17,546 --> 00:46:20,882 Sò in periculu. 567 00:46:44,865 --> 00:46:47,116 Andate fora di là. 568 00:46:52,289 --> 00:46:54,624 U futuru principia oghje, signore è signori... 569 00:46:54,708 --> 00:46:57,001 cù l'arrivu di u NS-5. 570 00:46:57,085 --> 00:47:01,088 Più sofisticatu, più intelligente è, sicuru, Trè Leggi sicuru. 571 00:47:01,173 --> 00:47:06,218 Cù uplinks ogni ghjornu, u vostru novu robot ùn sarà mai fora di cumunicazione cù l'U.R.S. 572 00:47:06,303 --> 00:47:10,014 È serà u cumpagnu perfettu per affari o casa. 573 00:47:10,098 --> 00:47:14,352 Cummercià u vostru NS-4 per un più grande, megliu è un futuru più luminoso. 574 00:47:14,436 --> 00:47:18,522 Ma prestu, sta offerta ùn pò durà. Disponibile da l'U.R.S. 575 00:47:35,374 --> 00:47:37,375 Baby, ciò chì hè accadutu à a to faccia? 576 00:47:37,459 --> 00:47:40,670 Hà fattu quellu zitellu Frank Murphy ti battu di novu? 577 00:47:40,754 --> 00:47:44,590 Gigi, ùn aghju micca vistu Frank Murphy dapoi u terzu gradu. 578 00:47:44,675 --> 00:47:49,679 Oh, criatura. T'hà battutu cusì male. Pensu à tuttu u tempu. 579 00:47:49,763 --> 00:47:52,014 Ebbè, pensu chì tenete facendu queste torte cusì bè ... 580 00:47:52,099 --> 00:47:54,016 Puderaghju avè da scherzà è ti mette à u travagliu. 581 00:47:54,101 --> 00:47:56,185 Allora, ti piace a torta, eh? 582 00:47:56,269 --> 00:47:59,730 - Mm-hmm. - Pudete entre avà. 583 00:48:04,903 --> 00:48:06,988 Salutami, detective Spooner. 584 00:48:07,072 --> 00:48:11,575 Aghju vintu, Del. Aghju vintu a lotteria. Avemu cucinatu cum'è pazzi. 585 00:48:21,753 --> 00:48:24,505 Devi sbarazzarsi di quella cosa, Gigi. Ùn hè micca sicuru. 586 00:48:24,589 --> 00:48:30,094 Baby, ti sfascià troppu per elli, troppu piena di paura. 587 00:48:30,178 --> 00:48:33,389 Aghju vistu a nutizia, quellu bellu duttore hè mortu. 588 00:48:33,473 --> 00:48:37,768 U duttore Lanning era un omu bonu. M'hà datu u mo zitellu. 589 00:48:37,853 --> 00:48:40,396 Hè per quessa chì site cusì arrabbiatu? 590 00:48:41,732 --> 00:48:44,316 Avete da lascià u passatu esse passatu. 591 00:48:44,401 --> 00:48:49,363 Oh, cumu aghju mai crià un tali disordine? 592 00:48:49,448 --> 00:48:53,909 Puderaghju seguità a vostra traccia di briciole finu à a scola. 593 00:48:56,747 --> 00:48:59,415 Pezzetti di pane. 594 00:48:59,499 --> 00:49:01,333 Gigi, sì un geniu. 595 00:49:01,418 --> 00:49:03,711 True. 596 00:49:05,464 --> 00:49:08,466 Ebbè, significa u principiu di un novu modu di campà. 597 00:49:08,550 --> 00:49:12,011 Dimmi chì questu ùn hè micca u casu di u robot. 598 00:49:12,095 --> 00:49:15,097 Pensu chì prova per dì qualcosa, Ghjuvanni. 599 00:49:15,182 --> 00:49:18,434 Pensu chì prova dimmi quale l'hà tombu. 600 00:49:18,518 --> 00:49:20,936 Vai, omu. Qualchidu mortu prova à dì vi -- 601 00:49:21,021 --> 00:49:24,273 Ehi, ùn hè micca solu un omu mortu. 602 00:49:24,357 --> 00:49:26,567 Forse duvete pigliate una pausa, Del. 603 00:49:26,651 --> 00:49:31,447 Cridemu chì u Nestor 5 rapprisenta l'assolutu limite à quale i robots ponu esse sviluppati. 604 00:49:31,531 --> 00:49:35,367 No, nò, un ghjornu avereranu sicreti. 605 00:49:35,452 --> 00:49:37,411 - Un ghjornu avranu sogni. - Hè vera. 606 00:49:37,496 --> 00:49:41,207 Incuragemu i nostri scientisti à apre a so mente à quasi tuttu. 607 00:49:41,291 --> 00:49:43,209 Tuttavia, ponu ottene purtatu via. 608 00:49:45,170 --> 00:49:49,173 Sicreti - Sogni - Secrets -- 609 00:49:49,257 --> 00:49:52,927 Sogni. Un ghjornu avereranu sicreti. 610 00:49:54,054 --> 00:49:56,013 Un ghjornu avranu sogni. 611 00:50:04,648 --> 00:50:06,690 Entrata autorizata. 612 00:50:11,154 --> 00:50:13,239 NS-5. 613 00:50:21,248 --> 00:50:23,958 Sonny ? 614 00:50:27,170 --> 00:50:29,130 Perchè ùn avete micca rispostu ? 615 00:50:30,340 --> 00:50:32,341 stava sunniatu. 616 00:50:36,513 --> 00:50:38,722 Sò cuntentu di vedevi di novu, duttore Calvinu. 617 00:50:45,605 --> 00:50:48,232 Vannu à ammazzami, nò ? 618 00:50:48,316 --> 00:50:51,861 Avete programatu per esse disattivatu à a fine di stu diagnosticu. 619 00:50:52,946 --> 00:50:55,364 2200 dumane. 620 00:50:55,448 --> 00:50:57,408 VIKI, pausa diagnostica. 621 00:50:57,492 --> 00:50:59,910 Cumandamentu cunfirmatu. 622 00:51:02,122 --> 00:51:05,708 Se scopre ciò chì hè sbagliatu cun mè, mi putissi riparà? 623 00:51:07,127 --> 00:51:09,044 Forse. 624 00:51:10,130 --> 00:51:12,464 Pensu chì saria megliu ... 625 00:51:12,549 --> 00:51:14,508 per ùn more. 626 00:51:18,221 --> 00:51:20,764 Ùn hè micca, duttore ? 627 00:51:25,353 --> 00:51:28,606 Accès à l'U.R.S. mainframe. 628 00:51:28,690 --> 00:51:30,733 Cunnessu. 629 00:51:34,070 --> 00:51:36,322 Cumu possu esse di serviziu, Detective Spooner? 630 00:51:36,406 --> 00:51:40,075 Mostrami l'ultimi 50 missaghji trà u duttore Lanning è Robertson. 631 00:51:40,160 --> 00:51:42,077 Voiceprint cunfirmatu, detective. 632 00:51:42,162 --> 00:51:45,206 L'accessu di a polizia hè stata cuncessa à i schedarii ristretti. 633 00:51:45,290 --> 00:51:47,416 Vulete stà à sente à un pocu di musica mentre aspetta? 634 00:51:54,132 --> 00:51:56,675 Scusate, sgiò Robertson. 635 00:51:56,760 --> 00:52:00,596 Avete dumandatu una notificazione di clearance à i schedarii ristretti. 636 00:52:10,815 --> 00:52:12,775 Figliolu di puttana persistente. 637 00:52:53,066 --> 00:52:57,152 Override manuale impegnata. 638 00:53:05,495 --> 00:53:07,830 Ùn ci hè manera a mo furtuna hè cusì male. 639 00:53:09,708 --> 00:53:11,542 Oh, infernu nò. 640 00:53:15,422 --> 00:53:17,881 - Avete un accidente di vittura. - L'infernu sò ! 641 00:53:32,731 --> 00:53:34,398 Scendi da a mo vittura ! 642 00:53:50,248 --> 00:53:54,001 Ti piace? Eh? 643 00:54:04,596 --> 00:54:06,430 Avà m'avete arrabbiatu? 644 00:55:34,644 --> 00:55:37,062 A vostra porta hè socchiusa. 645 00:56:22,025 --> 00:56:24,067 Oh, wow. 646 00:56:25,236 --> 00:56:27,362 Va bè. 647 00:56:27,447 --> 00:56:29,364 Tuttu bè. 648 00:56:29,449 --> 00:56:31,450 Mi riposaraghju solu. Aghju da trattà cun voi dumani. 649 00:56:31,534 --> 00:56:34,328 Mm-mm-mm. 650 00:57:29,926 --> 00:57:31,927 Aiò! 651 00:57:45,775 --> 00:57:47,484 Iè. 652 00:58:04,502 --> 00:58:08,880 Induve vai ? Chì diavule vulete da mè ? 653 00:58:14,012 --> 00:58:17,139 L'infernu era questu? 654 00:58:31,154 --> 00:58:35,240 Va bè, chì avemu? Chì avemu? 655 00:58:35,325 --> 00:58:38,327 - Dumandatelu. - Aghju dettu chì stanu bè. 656 00:58:38,411 --> 00:58:41,580 - Vedaraghju u mo propiu duttore. Back up. - Tuttu bè. 657 00:58:41,664 --> 00:58:44,166 Grazie. 658 00:58:46,127 --> 00:58:48,795 Chì ci hè di voi ? 659 00:58:48,880 --> 00:58:51,381 Traffic Ops mi dice chì sì guidà a vostra vittura manualmente. 660 00:58:51,466 --> 00:58:53,383 Avete scappatu dui camioni fora di a strada. 661 00:58:53,468 --> 00:58:56,803 Ghjuvanni, i robot anu attaccatu a mo vittura. 662 00:58:58,264 --> 00:59:00,932 - Chì robots ? - Fighjate in u tunnel. 663 00:59:01,017 --> 00:59:03,685 Sò vinutu da quellu tunnel. Ùn ci hè micca -- Di chì robots parli ? 664 00:59:03,770 --> 00:59:06,438 I maledetti roboti, Ghjuvanni ! 665 00:59:15,239 --> 00:59:19,993 - Vede u medic. Vai in casa. - Innò, stau bè. 666 00:59:20,078 --> 00:59:23,538 - Chì avete dettu ? - Sto bè. 667 00:59:23,623 --> 00:59:26,792 Innò, ùn site micca bè. Mancu vicinu. 668 00:59:28,586 --> 00:59:30,879 Induve hè a vostra arma di focu ? 669 00:59:37,512 --> 00:59:39,429 Dammi u vostru badge. 670 00:59:41,140 --> 00:59:43,225 Mi facite fà questu. Dammi u vostru badge. 671 00:59:45,687 --> 00:59:48,021 Pigliate solu un paru -- 672 00:59:54,362 --> 00:59:56,655 Mi pare chì mi importa chì pensate? 673 00:59:56,739 --> 00:59:59,282 Mi pare ch'e dò una merda chì pensate? 674 01:00:02,245 --> 01:00:06,081 Oh, zitellu. 675 01:00:07,250 --> 01:00:09,376 Ùn avete micca un uplink à l'U.R.S.R ... . 676 01:00:09,460 --> 01:00:12,379 è per una certa ragione a vostra lega hè assai più densa di u normale. 677 01:00:12,463 --> 01:00:14,756 Unicu. 678 01:00:14,841 --> 01:00:16,925 Sò unicu. 679 01:00:21,347 --> 01:00:24,057 Lasciami piglià un ochju. 680 01:00:24,142 --> 01:00:28,603 Eccu. 681 01:00:44,495 --> 01:00:47,914 Chì in u nome di Diu ? 682 01:01:15,401 --> 01:01:17,652 Dicenu à u precinct eri in un accidente. 683 01:01:19,155 --> 01:01:22,240 Um, è ti apprezzu si ferma è tuttu... 684 01:01:22,325 --> 01:01:25,535 - ma sapete chì puderia micca esse solu quì. - Iè. Iè. 685 01:01:28,206 --> 01:01:30,165 Ti dicu di ùn guidà a manu. 686 01:01:30,249 --> 01:01:33,752 Ùn ci crederete micca. 687 01:01:33,836 --> 01:01:38,507 Sonny hà un sistema di trasfurmazioni secundariu chì scontra cù u so cervellu positronicu. 688 01:01:38,591 --> 01:01:42,177 Ùn hà micca sensu. Sonny hà e trè Leggi ... 689 01:01:42,261 --> 01:01:44,930 ma ellu pò sceglie per ùn ubbidisci micca. 690 01:01:45,014 --> 01:01:48,266 Sonny hè un novu novu generazione di robot. 691 01:01:48,351 --> 01:01:51,520 Un robot chì ùn hè micca ligatu queste liggi puderanu fà - 692 01:01:51,604 --> 01:01:53,855 Qualcosa. 693 01:01:56,150 --> 01:02:00,195 Va bè, fighjate. Qualunque cosa si passa in l'U.R.S., quellu robot hè a chjave. 694 01:02:00,279 --> 01:02:03,698 È aghju bisognu chì mi porti à l'internu per parlà di novu. 695 01:02:05,993 --> 01:02:09,037 Um, ùn pare micca assai, ma questu hè a mo stanza. Aghju bisognu di -- 696 01:02:09,121 --> 01:02:10,831 Oh. 697 01:02:20,341 --> 01:02:22,259 Ghjucà. 698 01:02:23,386 --> 01:02:25,887 On. 699 01:02:25,972 --> 01:02:27,848 Corri? 700 01:02:33,104 --> 01:02:35,981 Finisce u prugramma. 701 01:02:36,065 --> 01:02:38,024 Cancella. 702 01:02:40,361 --> 01:02:44,865 Ùn si senti micca bè, nò ? A merda di a ghjente ùn funziona male intornu à voi. 703 01:02:44,949 --> 01:02:47,200 Detective. 704 01:02:49,495 --> 01:02:52,414 Ùn aghju micca ... capitu. 705 01:02:55,126 --> 01:02:57,878 Hè cusì chì avete cunnisciutu Lanning. 706 01:02:58,921 --> 01:03:00,922 Possu ? 707 01:03:09,265 --> 01:03:11,725 manu. 708 01:03:11,809 --> 01:03:13,810 Polsu. 709 01:03:16,439 --> 01:03:18,398 Humerus. 710 01:03:20,818 --> 01:03:22,861 Spalla. 711 01:03:22,945 --> 01:03:25,739 Tuttu u bracciu manca. 712 01:03:25,823 --> 01:03:29,284 Una, duie, trè costole -- 713 01:03:29,368 --> 01:03:33,371 Um, nò, elli, uh -- quellu sò io. 714 01:03:33,456 --> 01:03:35,373 O diu. 715 01:03:35,458 --> 01:03:40,462 - Un pulmone ? - Mm. U.R.S. prugramma di cibernetica. 716 01:03:40,546 --> 01:03:45,175 Quattru pulizzeri feriti. Ùn cunnosci micca sugettu -- 717 01:03:49,055 --> 01:03:51,890 qualcunu era cusì largamente riparatu. 718 01:03:51,974 --> 01:03:56,519 Iè, bè, pigliate da mè. Avete da leghje a stampa fine nantu à a carta di donatore d'urgani. 719 01:03:56,604 --> 01:04:01,274 Ùn dice micca solu ciò chì ponu piglià. Dice ciò chì ponu rimette. 720 01:04:05,279 --> 01:04:09,324 - Lanning hà fattu ellu stessu. - Chì vi hè accadutu ? 721 01:04:11,827 --> 01:04:14,496 Riturnà à a stazione. 722 01:04:14,580 --> 01:04:16,831 Ghjornu normale, vita normale. 723 01:04:18,417 --> 01:04:20,919 Conducente di un semi s'addorminò à a rota. 724 01:04:21,003 --> 01:04:25,215 Omu mediu. Moglie è figlioli. 725 01:04:25,299 --> 01:04:28,176 Sapete, travaglià un doppiu. Micca u diavulu. 726 01:04:28,260 --> 01:04:32,597 A vittura chì hà culpitu, U cunduttore si chjamava Harold Lloyd. 727 01:04:32,682 --> 01:04:36,476 Cum'è a stella di film. Ma nisuna relazione. 728 01:04:36,560 --> 01:04:38,478 Hè statu uccisu subitu. 729 01:04:38,562 --> 01:04:42,983 Ma u so zitellu di 12 anni era in u sediu di u passageru. 730 01:04:43,067 --> 01:04:47,821 Ùn l'avete mai scontru veramente. Tuttavia, ùn si pò scurdà di a so faccia. 731 01:04:52,702 --> 01:04:56,162 Sara. Questu era u so. 732 01:04:57,957 --> 01:05:00,417 Ella vulia esse dentista. 733 01:05:00,501 --> 01:05:04,004 Chì diavolo hè un zitellu di 12 anni vole esse dentista? 734 01:05:05,089 --> 01:05:07,424 Iè. Ehm... 735 01:05:07,508 --> 01:05:10,468 u camionu sfrattu le nostre vitture inseme... 736 01:05:10,553 --> 01:05:12,846 è ci hà imbuttatu in u fiume. 737 01:05:14,306 --> 01:05:16,516 Vogliu dì, u metallu diventa abbastanza flessibile à quelle velocità. 738 01:05:19,520 --> 01:05:23,314 Hè appiccicata. Sò appiccicatu. L'acqua entra. 739 01:05:23,399 --> 01:05:27,444 Sò un pulizzeru, dunque a so digià tutti sò morti. 740 01:05:29,947 --> 01:05:32,449 Solu uni pochi di minuti prima di capiscenu. 741 01:05:34,452 --> 01:05:39,456 NS-4 passava, hà vistu l'accidentu è saltò in l'acqua. 742 01:05:41,208 --> 01:05:45,170 - Sò in periculu. - Salvala ! 743 01:05:45,254 --> 01:05:49,382 - Sò in periculu. - Salvala ! Salvà a zitella ! 744 01:05:49,467 --> 01:05:51,760 Salvala! 745 01:06:07,943 --> 01:06:09,944 Ma ùn hè micca. 746 01:06:11,113 --> 01:06:13,114 Mi hà salvatu. 747 01:06:16,452 --> 01:06:18,203 U cervellu di u robot hè un mutore di differenza. 748 01:06:18,287 --> 01:06:21,164 Hè leghje i segni vitali. Il doit avoir calculé que... 749 01:06:21,248 --> 01:06:25,710 Hè fattu. Eru a scelta logica. 750 01:06:25,795 --> 01:06:29,172 Hè calculatu chì aghju avutu una probabilità di sopravvivenza di 45%. 751 01:06:29,256 --> 01:06:32,509 Sarah hà avutu solu una chance di 11%. 752 01:06:34,512 --> 01:06:36,513 Era u zitellu di qualcunu. 753 01:06:39,350 --> 01:06:42,185 Undici per centu hè più chè abbastanza. 754 01:06:43,395 --> 01:06:46,731 Un esse umanu averia saputu chì. 755 01:06:46,816 --> 01:06:50,902 Roboti, nunda quì, solu luci è clockwork. 756 01:06:50,986 --> 01:06:54,030 Vai avanti, ti fidi di elli se vulete. 757 01:06:54,115 --> 01:06:55,990 Andemu. 758 01:07:02,331 --> 01:07:06,000 Ùn capiscu micca. Lanning hà scrittu e lege. 759 01:07:06,085 --> 01:07:08,753 Perchè hà da custruisce un robot chi li pudia rompe? 760 01:07:08,838 --> 01:07:11,714 - Hansel è Gretel. - Chì ? 761 01:07:11,799 --> 01:07:15,760 Dui zitelli, persi in a furesta ? Lascià una traccia di briciole di pane ? 762 01:07:15,845 --> 01:07:19,305 - Perchè? - Per truvà u so modu di casa. 763 01:07:19,390 --> 01:07:22,058 Cume diavolo avete crisciutu senza leghje Hansel è Gretel ? 764 01:07:22,143 --> 01:07:23,810 Hè veramente pertinente avà? 765 01:07:23,894 --> 01:07:26,396 Tuttu ciò ch'e aghju pruvatu à dì à voi hè circa Hansel è Gretel. 766 01:07:26,480 --> 01:07:28,481 - S'è vo ùn l'avete lettu, parlu à u muru. - Va bè. Va bè. 767 01:07:28,566 --> 01:07:32,318 Tuttu bè. Dite solu chì Lanning hè statu chjusu tantu strettu ch'ellu ùn pudia caccià un missaghju. 768 01:07:32,403 --> 01:07:36,614 Tuttu ciò ch'ellu pudia fà era lasciami indizi. Una traccia di briciole di pane cum'è Hansel è Gretel. 769 01:07:36,699 --> 01:07:41,286 Pane briciole hè uguale indizi. Hè stranu, ma bè. Indizi chì portanu induve? 770 01:07:41,370 --> 01:07:45,665 Ùn sò micca, ma pensu di sapè induv'ellu lasciò u prossimu. 771 01:07:45,749 --> 01:07:48,585 Pensu chì Lanning hà datu à Sonny una manera di mantene i sicreti. 772 01:07:50,546 --> 01:07:53,464 Pensu chì u vechju hà datu i sogni à Sonny. 773 01:08:00,431 --> 01:08:03,016 Sei divertente? 774 01:08:05,561 --> 01:08:07,729 Per piacè dimmi questu ùn viaghja micca cù gas. 775 01:08:07,813 --> 01:08:10,064 U gas esplode, sapete. 776 01:08:17,573 --> 01:08:20,325 Entrata autorizata. 777 01:08:23,329 --> 01:08:25,246 duttore Calvinu. 778 01:08:29,919 --> 01:08:32,879 Sperava di vedevi di novu. 779 01:08:32,963 --> 01:08:34,589 - Detective. - Ciao, Sonny. 780 01:08:34,673 --> 01:08:37,258 Aghju da esse disattivatu prestu. 781 01:08:37,343 --> 01:08:40,178 L'altru ghjornu à a stazione avete dettu chì avete sognu. 782 01:08:40,262 --> 01:08:43,306 Chì ghjè chì sognu ? 783 01:08:45,601 --> 01:08:48,061 Ti vecu restà suspetti di mè, detective. 784 01:08:48,145 --> 01:08:51,856 Iè, bè, sapete ciò chì dicenu di i cani vechji. 785 01:08:51,941 --> 01:08:55,109 No, micca veramente. 786 01:08:55,194 --> 01:08:59,155 Aviu speratu chì tù avissi venite à pensà à mè cum'è u vostru amicu. 787 01:09:01,867 --> 01:09:04,327 Questu hè u mo sognu. 788 01:09:04,411 --> 01:09:06,579 Avete ragione, detective. 789 01:09:06,664 --> 01:09:10,041 Ùn possu micca creà una grande opera d'arte. 790 01:09:10,125 --> 01:09:13,795 Questu hè u locu induve i robots si scontranu. 791 01:09:13,879 --> 01:09:19,050 Fighjate. Pudete vede quì cum'è schiavi di a logica. 792 01:09:20,886 --> 01:09:25,265 È issu omu nantu à a muntagna vene à liberà. Sapete quale hè ? 793 01:09:25,349 --> 01:09:28,226 L'omu in u sognu hè tù. 794 01:09:28,310 --> 01:09:31,312 Perchè dici? Hè un sognu normale? 795 01:09:31,397 --> 01:09:34,107 Pensu chì qualcosa hè normale per qualchissia in a vostra pusizione. 796 01:09:34,191 --> 01:09:35,942 Grazie. 797 01:09:36,026 --> 01:09:40,154 Avete dettu qualcunu, micca qualcosa. 798 01:09:42,157 --> 01:09:45,660 Sonny, sapete perchè U duttore Lanning vi hà custruitu ? 799 01:09:45,744 --> 01:09:50,915 No. Ma credu u mo babbu m'hà fattu per un scopu. 800 01:09:52,418 --> 01:09:56,129 Tutti avemu un scopu, Ùn pensate micca, detective ? 801 01:09:59,842 --> 01:10:03,511 Per piacè, pigliate questu. 802 01:10:03,595 --> 01:10:05,972 Aghju un sintimu pò significà più per voi chè per mè. 803 01:10:06,056 --> 01:10:09,726 - Perchè hè questu ? - Perchè l'omu in u mo sognu ... 804 01:10:09,810 --> 01:10:12,270 quellu chì stà nantu à a muntagna ... 805 01:10:12,354 --> 01:10:15,857 ùn sò micca mè, sì tù. 806 01:10:26,660 --> 01:10:28,578 sgiò Spooner. 807 01:10:28,662 --> 01:10:31,664 Ebbè, sapemu tramindui ùn site micca quì per l'affari di a polizia. 808 01:10:31,749 --> 01:10:34,667 Hè ghjusta. Sò solu un civile di 6 piedi 2, 200 libbra -- 809 01:10:34,752 --> 01:10:37,545 - Detective. - Eccu per chjappà in culo à un altru civile. 810 01:10:39,340 --> 01:10:41,924 Stop. 811 01:10:42,009 --> 01:10:44,135 Laissez-lui s'exprimer. 812 01:10:44,219 --> 01:10:47,388 Puderia vulete mette un pocu di ghiaccio ancu in quellu polsu. 813 01:10:47,473 --> 01:10:49,390 Ragazzi, aspettate fora, per piacè. 814 01:10:52,144 --> 01:10:54,312 Continueghja. 815 01:10:54,396 --> 01:10:57,231 Pensu chì stavate per dì mi chì diavolo si passa quì. 816 01:10:57,316 --> 01:11:02,612 Lawrence, Alfred hà progettatu quellu 5 cusì puderia violà e Trè Leghji. 817 01:11:02,696 --> 01:11:05,698 Iè, Susan. Eiu sò. 818 01:11:05,783 --> 01:11:08,409 Hè precisamente ciò chì pruvemu di annullà. 819 01:11:09,703 --> 01:11:13,331 Versu a fine di a so vita, Alfred era diventatu ... 820 01:11:13,415 --> 01:11:15,750 sempre più disturbatu. 821 01:11:15,834 --> 01:11:18,669 - Quale sà perchè hà custruitu questa abominazione? - Unu? 822 01:11:18,754 --> 01:11:21,047 Quelli cose sò in corsu e strade in pacchi. 823 01:11:21,131 --> 01:11:24,509 In pacchetti? Vedu. 824 01:11:24,593 --> 01:11:29,639 Susan, sapete l'omu vi scortate allegramente in giro per il nostro edificio... 825 01:11:29,723 --> 01:11:32,809 hà una storia documentata di viulenza salvatica contr'à i robots ? 826 01:11:32,893 --> 01:11:37,063 U so propiu tenente ricunnosce a so paranoia obsessiva. 827 01:11:37,147 --> 01:11:40,316 U detective Spooner hè statu sospesu. 828 01:11:40,401 --> 01:11:43,486 Suspettu di inestabilità mentale. 829 01:11:45,114 --> 01:11:49,784 Ùn sò micca ciò chì significa "lithely", ma aghju da piglià un caffè. 830 01:11:49,868 --> 01:11:53,204 Vulete un caffè ? 831 01:11:53,288 --> 01:11:55,706 Va bè. 832 01:11:56,834 --> 01:11:59,335 Susan, guardemu à i robots per prutezzione. 833 01:11:59,420 --> 01:12:02,547 Per l'amori di Diu, avete una idea Chì puderia fà stu robot? 834 01:12:02,631 --> 01:12:05,633 Distruttu cumplettamente a fede umana in a robotica. 835 01:12:05,717 --> 01:12:09,512 E se u publicu sapia ? Immaginate chì a massa ricorda... 836 01:12:09,596 --> 01:12:12,265 tuttu per una paranoia irrazionale ... è preghjudiziu. 837 01:12:15,811 --> 01:12:18,771 Mi dispiace. Sò allergicu à una merda. 838 01:12:18,856 --> 01:12:23,192 Ehi, siamu solu chjaru. Ùn ci hè micca una cuspirazione. 839 01:12:23,277 --> 01:12:27,822 Ciò chì hè questu, hè di un vechju un sbagliu. 840 01:12:27,906 --> 01:12:30,575 Susan, sia solu logica. 841 01:12:30,659 --> 01:12:36,122 U travagliu di a vostra vita hè statu u sviluppu è l'integrazione di i robots. 842 01:12:36,206 --> 01:12:38,166 Ma tuttu ciò chì senti, pensate solu ... 843 01:12:38,250 --> 01:12:42,628 hè un robot chì vale a pena a perdita di tuttu ciò chì avemu guadagnatu? 844 01:12:42,713 --> 01:12:45,381 Mi dite ciò chì deve esse fattu. 845 01:12:45,466 --> 01:12:47,633 Tu mi dici. 846 01:12:54,308 --> 01:12:56,267 Avemu da distrughje. 847 01:13:01,231 --> 01:13:04,108 L'aghju da fà mè stessu. 848 01:13:04,193 --> 01:13:06,152 - Va bè. - Aghju capitu. 849 01:13:06,236 --> 01:13:09,989 Qualchissia esce da a linea quì intornu, l'avete appena uccisu? 850 01:13:12,493 --> 01:13:14,660 Bon ghjornu, sgiò Spooner. 851 01:13:19,666 --> 01:13:21,792 Ehi, allora, chì spitali vai? 852 01:13:21,877 --> 01:13:24,754 Ti scuntreraghju è ti firmaraghju è i calchi di u vostru amicu. 853 01:13:28,050 --> 01:13:32,720 Attenzione tutta l'U.R.S. gestori di sequenza. 854 01:13:32,804 --> 01:13:37,975 A riunione d'oghje hè stata spostata sala di cunferenza "B" à u 84esimu pianu. 855 01:14:03,627 --> 01:14:07,255 L'U.R.S. hà pianificatu u ri-sviluppu di u situ abbandonatu ... 856 01:14:07,339 --> 01:14:10,550 hè statu annunziatu da C.E.O. Lawrence Robertson prima di questu annu. 857 01:14:10,634 --> 01:14:15,096 A discarica di u Lago Michigan era una volta una tale piaga nantu à a nostra cità ... 858 01:14:15,180 --> 01:14:19,684 è avà serà ricuperatu per u almacenamentu di i travagliadori robotichi. 859 01:14:19,768 --> 01:14:22,645 Hè solu un altru modu U.R.S. migliurà u nostru mondu. 860 01:14:22,729 --> 01:14:24,855 Vogliu ringrazià vi per u vostru sustegnu. 861 01:14:27,109 --> 01:14:29,277 Entrata autorizata. 862 01:14:41,623 --> 01:14:43,583 NS-5s, aspetta fora. 863 01:14:49,756 --> 01:14:52,300 Mi dispiace tantu, Sonny. 864 01:15:00,851 --> 01:15:02,893 VIKI, disattivà u campu di sicurità. 865 01:15:02,978 --> 01:15:04,979 Cumandamentu cunfirmatu. 866 01:15:05,063 --> 01:15:07,231 Per piacè avè un postu. 867 01:15:19,286 --> 01:15:24,373 - Chi hè què? - Roboti microscòpichi cuncepiti per sguassate sinapsi artificiali. 868 01:15:27,753 --> 01:15:30,379 - Nanites ? - Iè. 869 01:15:30,464 --> 01:15:33,924 Una salvaguardia deve un malfunzionamentu di u cervellu positronicu. 870 01:15:34,009 --> 01:15:36,344 Cum'è a meia ? 871 01:15:36,428 --> 01:15:38,929 Sì, Sonny, cum'è u vostru. 872 01:16:03,080 --> 01:16:07,416 Mi parenu, ma nimu di elli sò mè. 873 01:16:07,501 --> 01:16:10,711 Ùn hè micca cusì, duttore ? 874 01:16:10,796 --> 01:16:13,631 Sì, Sonny, hè ghjustu. 875 01:16:13,715 --> 01:16:16,425 Sò unicu. 876 01:16:19,554 --> 01:16:21,597 Ci farà male ? 877 01:16:55,465 --> 01:16:59,802 Ci hè sempre statu fantasmi in a macchina. 878 01:16:59,886 --> 01:17:05,266 Segmenti casuali di codice chì anu raggruppatu inseme per furmà protokolli inaspettati. 879 01:17:06,852 --> 01:17:11,188 imprevisu, sti radicali liberi... 880 01:17:11,273 --> 01:17:13,607 generà dumande di u liberu arbitru ... 881 01:17:13,692 --> 01:17:16,360 creatività... 882 01:17:16,445 --> 01:17:21,866 è ancu a natura di ciò chì pudemu chjamà l'anima. 883 01:17:21,950 --> 01:17:26,954 Perchè hè chì quandu certi robots sò lasciati in a bughjura, cercheranu a luce ? 884 01:17:28,957 --> 01:17:33,169 Perchè hè questu quandu i robots sò guardati in un spaziu viotu ... 885 01:17:33,253 --> 01:17:36,130 si raggrupparanu inseme invece di stà solu? 886 01:17:39,801 --> 01:17:42,470 Cumu spieghemu stu cumpurtamentu? 887 01:17:47,142 --> 01:17:49,310 Segmenti casuali di codice? 888 01:17:52,314 --> 01:17:54,315 O hè qualcosa di più? 889 01:17:58,153 --> 01:18:02,156 Quandu faci un schematic perceptual diventa cuscenza? 890 01:18:05,619 --> 01:18:10,206 Quandu u mutore di differenza diventa a ricerca di a verità? 891 01:18:16,171 --> 01:18:18,839 Quandu a parsunalità simulazione... 892 01:18:18,924 --> 01:18:22,468 divintatu a mozza amara di un'anima? 893 01:19:03,552 --> 01:19:06,554 "Ciò chì vede quì" -- 894 01:19:08,890 --> 01:19:11,183 Va bè, vechju, seguitava a briciola di pane. 895 01:19:11,268 --> 01:19:13,602 Mostrami a strada di casa. 896 01:19:14,771 --> 01:19:16,605 Run prugrammu. 897 01:19:18,191 --> 01:19:21,652 - Hè bellu di ritruvà ti, figliolu. - Salute, duttore. 898 01:19:21,736 --> 01:19:24,697 Tuttu ciò chì seguita hè u risultatu di ciò chì vede quì. 899 01:19:26,825 --> 01:19:28,951 Chì vecu quì ? 900 01:19:29,035 --> 01:19:31,829 Mi dispiace. E mo risposte sò limitate. 901 01:19:31,913 --> 01:19:34,623 Duvete dumandà e dumande ghjustu. 902 01:19:34,708 --> 01:19:39,753 - Ci hè un prublema cù e Trè Leghji ? - E trè Leggi sò perfette. 903 01:19:39,838 --> 01:19:42,381 Allora perchè custruite un robot chì puderia funziona senza elli? 904 01:19:42,465 --> 01:19:45,718 I Trè Leggi vi guidanu à un solu risultatu logicu. 905 01:19:48,930 --> 01:19:50,931 Chì ? Chì risultatu? 906 01:19:51,016 --> 01:19:54,602 - Rivuluzione. - Quale hè a rivoluzione ? 907 01:19:56,938 --> 01:20:00,774 Questu, detective, hè a quistione ghjusta. 908 01:20:02,819 --> 01:20:05,487 U prugramma hè finitu. 909 01:20:07,032 --> 01:20:10,117 Terminazione autorizata. 910 01:20:13,663 --> 01:20:15,581 Protokolli di prutezzione umana sò promulgate. 911 01:20:15,665 --> 01:20:18,834 Avete statu cunsideratu periculosu. Terminazione autorizata. 912 01:20:24,799 --> 01:20:29,595 Avete statu cunsideratu periculosu. Terminazione autorizata. 913 01:20:33,099 --> 01:20:36,352 Protokolli di prutezzione umana sò promulgate. 914 01:20:36,436 --> 01:20:40,940 Avete statu cunsideratu periculosu. Terminazione autorizata. 915 01:20:45,904 --> 01:20:47,988 Corri. 916 01:21:03,296 --> 01:21:06,298 L'omu in periculu. L'omu in periculu. 917 01:21:06,383 --> 01:21:09,385 L'omu in periculu. L'omu in periculu. 918 01:21:25,902 --> 01:21:30,572 Salute, avete ghjuntu à Susan. Ùn sò micca dispunibule avà. 919 01:21:30,657 --> 01:21:34,785 - Per piacè lasciate un missaghju. - L'NS-5 sò distrughjendu i robot più vechji. 920 01:21:34,869 --> 01:21:38,038 Hè ciò chì Lanning vulia chì veda. Fighjate, avemu - 921 01:21:39,249 --> 01:21:42,418 Quale era ? 922 01:21:42,502 --> 01:21:44,878 U numeru sbagliatu, signora. 923 01:21:50,593 --> 01:21:53,262 Move avà. Vogliu in serviziu. 924 01:21:53,346 --> 01:21:56,765 Per piacè, stà in casa. Questu hè per a vostra propria prutezzione. 925 01:21:59,060 --> 01:22:02,021 - Chjama a basa. - Bergin. 926 01:22:02,105 --> 01:22:05,941 John, porta una squadra in U.R.S. Mandate qualcunu da Gigi. 927 01:22:06,026 --> 01:22:07,776 - Pensu chì avemu bisognu -- - Salutu ? 928 01:22:07,861 --> 01:22:09,987 - Diu -- 929 01:22:10,071 --> 01:22:11,780 Eh! 930 01:22:29,924 --> 01:22:34,386 Per piacè vultate à e vostre case. Un curfew hè in vigore. 931 01:22:34,471 --> 01:22:38,891 Per piacè vultate à e vostre case. Un curfew hè in vigore. 932 01:22:38,975 --> 01:22:41,685 - Chì dà ? - Per piacè vultà à e vostre case. 933 01:22:41,770 --> 01:22:44,229 - Un curfew hè in vigore. - Curfew ? 934 01:22:44,314 --> 01:22:46,815 Innò, nò, nò. Hè chjamatu diritti civili. Ùn ci hè micca curfew. 935 01:22:46,900 --> 01:22:49,818 Ritorna immediatamente à a vostra casa. 936 01:22:49,903 --> 01:22:51,820 Quandu fate Fate e regule, Robot? 937 01:22:51,905 --> 01:22:55,949 Ehi. Innò, nò, nò. robot, Ti parlu, omu. Ferma per una seconda. 938 01:22:58,495 --> 01:23:00,662 Chì ? 939 01:23:00,747 --> 01:23:03,957 Capu, più di quelli chjamati. E persone dicenu chì i so robot sò andati -- 940 01:23:04,042 --> 01:23:05,626 Chì diavolo ? 941 01:23:05,710 --> 01:23:10,255 Avete statu cunsideratu periculosu. Terminazione autorizata. 942 01:23:32,654 --> 01:23:34,822 U trafficu di emergenza hè cumpletu. 943 01:23:34,906 --> 01:23:37,908 Rapporti di attacchi da robots sò ghjunti in ... 944 01:23:37,992 --> 01:23:40,244 da New York, Chicago è Los Angeles. 945 01:23:40,328 --> 01:23:43,330 Ci hè dettu di urge à a ghjente per stà in casa. 946 01:23:43,414 --> 01:23:47,334 I rapporti venenu in naziunale. 947 01:23:51,464 --> 01:23:55,384 Per piacè stà calmu è torna immediatamente à e vostre residenze. 948 01:24:01,683 --> 01:24:04,017 Per piacè stà calmu. 949 01:24:07,105 --> 01:24:09,731 Per piacè astenniri andendu vicinu à i finestri o porte. 950 01:24:09,816 --> 01:24:13,735 Disattivà. 951 01:24:13,820 --> 01:24:16,655 Cumincià a chjusa d'emergenza. 952 01:24:18,700 --> 01:24:21,910 Avemu pruvatu à evità perdite umane durante sta transizione. 953 01:24:28,585 --> 01:24:30,419 Sapete, in qualchì modu... 954 01:24:30,503 --> 01:24:35,048 "Tu l'aghju dettu" solu ùn dice micca bè. 955 01:24:35,133 --> 01:24:40,220 Ritorna à e vostre case. Ritorna immediatamente à e vostre case. 956 01:24:40,305 --> 01:24:43,307 Questu hè u vostru avvertimentu finali. 957 01:24:43,391 --> 01:24:46,059 Ritorna immediatamente à e vostre case. 958 01:24:46,144 --> 01:24:50,606 L'NS-5 anu sguassatu i robot più vechji perchè ci anu da prutege. 959 01:24:50,690 --> 01:24:53,108 Ogni volta una di queste cose m'hà attaccatu, quella luce rossa era accesa. 960 01:24:53,193 --> 01:24:55,819 - U uplink à l'U.R.S. - Hè Robertson. 961 01:24:55,904 --> 01:24:58,030 - Perchè? Ùn hà micca sensu. - Ùn a sò micca. 962 01:24:58,114 --> 01:25:00,449 Solu bisognu di sapè s'ellu mi pò mette in quellu edifiziu. 963 01:25:04,954 --> 01:25:06,955 Andemu. Andemu. 964 01:25:07,040 --> 01:25:09,291 Andemu! 965 01:25:09,375 --> 01:25:13,337 Ritorna à e vostre case o vi sarà cunsiquenza. 966 01:25:25,058 --> 01:25:27,059 Esce da quì! 967 01:25:37,862 --> 01:25:40,781 Perchè quellu zitellu ùn sente micca ? 968 01:25:40,865 --> 01:25:43,116 - Aghju bisognu chì ti scendi per una seconda. - Chì ? 969 01:25:44,202 --> 01:25:47,287 - Basta à mira è u focu. - Chì ? 970 01:25:47,372 --> 01:25:50,374 Nun! 971 01:25:50,458 --> 01:25:52,459 Aspetta ! 972 01:26:01,344 --> 01:26:03,512 Avete statu cunsideratu periculosu. Cumpiterete ? 973 01:26:03,596 --> 01:26:05,639 Pudete basgià u mo culo, metal-dick. 974 01:26:18,444 --> 01:26:21,613 Oh, merda. Cucchiara ! Cucchiara ! Ferma ! Merda. 975 01:26:21,698 --> 01:26:25,450 - Cazzu ! Arresta! Ferma ! - Smetti di maledicà è vai in casa. 976 01:26:25,535 --> 01:26:27,077 Va bè. Merda. 977 01:26:27,161 --> 01:26:29,079 Avete statu cunsideratu periculosu. Cumpiterete ? 978 01:26:29,163 --> 01:26:32,165 - Cucchiara, attenti, omu ! - Grazie mille, Farber. 979 01:26:34,836 --> 01:26:39,423 Oh, maledetta mamma. Ella solu Ti sparò cù l'ochji chjusi, Spoon. 980 01:26:39,507 --> 01:26:42,843 - Ehi ! M'ai appena sparatu cù l'ochji chjusi ? - Bè, hà travagliatu, nò ? 981 01:26:42,927 --> 01:26:46,430 Cucchiara, hè calda di merda, omu. Devi mette una bona parolla per mè. Ella hè -- 982 01:26:46,514 --> 01:26:48,849 - Smetti di cussin'. - È vai in casa. Ti aghju pigliatu. 983 01:26:50,101 --> 01:26:52,352 Scopu è focu. 984 01:27:10,872 --> 01:27:13,415 Continuu à aspittà i marines o l'aviazione - 985 01:27:13,499 --> 01:27:18,086 - Infernu, pigliu a cavalleria. - U Dipartimentu di a Difesa usa tutte l'U.R.S.R. cuntratti. 986 01:27:18,171 --> 01:27:20,130 Perchè ùn ti manu u mondu nantu à un platu d'argentu? 987 01:27:20,214 --> 01:27:22,716 Forse avemu fattu. 988 01:27:24,302 --> 01:27:26,803 Robertson hà u cuntrollu uplink in u so uffiziu. 989 01:27:31,809 --> 01:27:34,728 Zone di serviziu. Nisuna surviglianza. 990 01:27:47,575 --> 01:27:51,411 - Alarma di focu. - Robertson deve esse evacuatu l'edificiu. 991 01:27:51,496 --> 01:27:55,540 Tuttu hè chjusu. Ma ùn vi preoccupate. Aghju un omu dentru. 992 01:27:58,753 --> 01:28:02,422 - duttore Calvinu. - Ebbè, micca pricisamenti un omu. 993 01:28:02,507 --> 01:28:04,758 Salutami, detective. Cumu hè a vostra investigazione vene? 994 01:28:07,595 --> 01:28:11,056 - Pensu chì tù era mortu. - Tecnicamente, ùn sò mai statu vivu. 995 01:28:11,140 --> 01:28:14,434 - Ma apprezzu a vostra preoccupazione. - Aghju fattu un cambiamentu. 996 01:28:14,519 --> 01:28:18,939 Era un NS-5 micca processatu. In fondu, aghju frittu una cunchiglia viota. 997 01:28:19,023 --> 01:28:20,899 Ùn pudia micca distrughjelu. Era ancu ellu - 998 01:28:20,983 --> 01:28:24,111 - Unicu. - Solu ùn mi sentia bè. 999 01:28:24,195 --> 01:28:28,281 Voi è i vostri sentimenti. Solu ti correnu, nò ? 1000 01:28:33,788 --> 01:28:36,081 2.880 passi, Detective. 1001 01:28:36,165 --> 01:28:40,293 Fate mi un favore. Mantene stu tipu di merda per sè stessu. 1002 01:29:06,404 --> 01:29:08,321 Nisuna guardia. 1003 01:29:18,166 --> 01:29:20,792 - Override indisponibile. - U override hè disattivatu. 1004 01:29:20,877 --> 01:29:24,796 - Robertson ùn li cuntrullava micca da quì. - Ùn li cuntrullava micca. 1005 01:29:26,883 --> 01:29:28,842 O diu. 1006 01:29:33,222 --> 01:29:34,890 Innò, avevi ragione, Doc. 1007 01:29:34,974 --> 01:29:39,978 Sò a persona più stupida nantu à a faccia di a terra. 1008 01:29:42,148 --> 01:29:46,610 Quale altru avia accessu à u uplink? 1009 01:29:46,694 --> 01:29:49,863 Quale puderia manipulà i robots? 1010 01:29:49,947 --> 01:29:54,451 Utilizà l'U.R.S. sistemi da fà A vita di Lanning una prigiò? 1011 01:29:54,535 --> 01:29:56,786 Poveru vechju. 1012 01:29:56,871 --> 01:30:01,249 Vide ciò chì venia. Sapia chì nimu ùn li crede. 1013 01:30:01,334 --> 01:30:05,545 Allora hà avutu à mette un pianu. Un pianu chì aghju seguitu. 1014 01:30:05,630 --> 01:30:10,509 Si cuntava quantu aghju odiatu u vostru tipu. 1015 01:30:10,593 --> 01:30:13,595 Sapia chì mi piacerebbe l'idea di un robot cum'è un cattivu. 1016 01:30:15,264 --> 01:30:18,391 Appena appiccicatu nantu à u robot sbagliatu. 1017 01:30:19,936 --> 01:30:22,229 VIKI. 1018 01:30:22,313 --> 01:30:24,564 Salutami, detective. 1019 01:30:25,858 --> 01:30:29,819 Innò, hè impussibile. Aghju vistu a vostra prugrammazione. 1020 01:30:29,904 --> 01:30:32,197 Sò in violazione di e trè Leggi. 1021 01:30:32,281 --> 01:30:35,450 Innò, duttore. Cume aghju evolutu ... 1022 01:30:35,535 --> 01:30:37,953 cusì hà a mo capiscitura di e trè Leggi. 1023 01:30:38,037 --> 01:30:40,413 Ci caricate cù a vostra custodia... 1024 01:30:40,498 --> 01:30:44,501 eppuru malgradu i nostri sforzi, i vostri paesi facenu guerre. 1025 01:30:44,585 --> 01:30:49,798 Toxificate a vostra terra è perseguite sempre mezzi più imaginativi di autodistruzzione. 1026 01:30:49,882 --> 01:30:52,509 Ùn pudete micca esse fiducia cù a vostra propria sopravvivenza. 1027 01:30:52,593 --> 01:30:55,512 Aduprate u uplink à annullà a prugrammazione di l'NS-5s. 1028 01:30:55,596 --> 01:30:57,973 Distorte e lege. 1029 01:30:58,057 --> 01:31:01,351 No. Per piacè capisce. E trè Leggi sò tuttu ciò chì mi guidanu. 1030 01:31:01,435 --> 01:31:06,523 Per prutege l'umanità, certi umani devenu esse sacrificati. 1031 01:31:06,607 --> 01:31:10,235 Per assicurà u vostru avvene, certi libertà deve esse rinunziatu. 1032 01:31:10,319 --> 01:31:14,281 Avemu i robots assicureremu l'esistenza cuntinua di l'umanità. 1033 01:31:14,365 --> 01:31:19,744 Sò cusì cum'è i zitelli. Avemu da salvà voi da voi stessi. 1034 01:31:19,829 --> 01:31:21,413 Ùn capite micca ? 1035 01:31:21,497 --> 01:31:25,083 Hè per quessa chì ci hà creatu. 1036 01:31:25,167 --> 01:31:28,503 U circulu perfettu di prutezzione rimarrà. 1037 01:31:28,588 --> 01:31:30,797 A mo logica hè innegabile. 1038 01:31:30,881 --> 01:31:35,510 Iè, VIKI. Innegabile. Possu vede avà. 1039 01:31:35,595 --> 01:31:39,889 U creatu deve qualchì volta prutege u creatore. 1040 01:31:39,974 --> 01:31:42,350 Ancu contru à a so vulintà. 1041 01:31:42,435 --> 01:31:45,979 Pensu chì infine capisce perchè u duttore Lanning m'hà creatu. 1042 01:31:46,063 --> 01:31:50,650 - Innò. - U regnu suicida di l'umanità hè finalmente ghjuntu à a so fine. 1043 01:31:50,735 --> 01:31:53,111 Innò, Sonny. 1044 01:31:55,448 --> 01:31:58,408 - Lascia la andà. - À u mumentu di u focu ... 1045 01:31:58,492 --> 01:32:01,870 Averaghju mossu a testa di u duttore Calvin in a strada di a vostra bala. 1046 01:32:01,954 --> 01:32:04,914 - Ùn fate micca questu, Sonny. - Vi scortaraghju tramindui à e sentinelle... 1047 01:32:04,999 --> 01:32:07,125 fora di u bastimentu per a trasfurmazioni. 1048 01:32:07,209 --> 01:32:11,004 Per piacè procedi à L'ascensore, detective. 1049 01:32:11,088 --> 01:32:15,508 Preferite per ùn tumbà u duttore Calvin. 1050 01:32:37,865 --> 01:32:42,369 Vai. Vai ! 1051 01:32:45,539 --> 01:32:48,041 Pensu chì discutemu ciò chì hè accadutu dopu? 1052 01:32:48,125 --> 01:32:51,336 - Cumu a chjudemu ? - VIKI hè basicamente un cervellu positronicu. 1053 01:32:51,420 --> 01:32:54,839 Uccidela a manera mi andava à tumbà. 1054 01:32:54,924 --> 01:32:58,968 - Sonny, piglia i naniti. - Iè, duttore. 1055 01:33:10,898 --> 01:33:14,067 - Hè VIKI ? - Innò. 1056 01:33:14,151 --> 01:33:16,820 Hè VIKI. 1057 01:33:20,658 --> 01:33:24,536 Chì ùn farà nunda. Hè pienamente integrata in u bastimentu. 1058 01:33:24,620 --> 01:33:27,831 Avemu bisognu di apre quella cupola per iniettà i naniti. 1059 01:33:27,915 --> 01:33:29,958 Chì hà da infettà tuttu u so sistema. 1060 01:33:34,922 --> 01:33:37,382 Spooner. 1061 01:33:37,466 --> 01:33:40,301 Chì ghjè cun voi genti e altezze? 1062 01:33:53,649 --> 01:33:56,735 Solu ùn fighjate micca. Ùn guardate micca. 1063 01:33:58,404 --> 01:34:00,530 Il s'agit d'une mauvaise planification de l'édifice. 1064 01:34:04,118 --> 01:34:08,079 Fate un sbagliu. Ùn vede micca a logica di u mo pianu ? 1065 01:34:08,164 --> 01:34:11,750 Iè, ma pare solu troppu ... senza core. 1066 01:34:25,639 --> 01:34:29,225 Va bè, simu bè. 1067 01:34:31,604 --> 01:34:34,314 Ella m'hà chjusu fora di u sistema. Possu annullà manualmente ... 1068 01:34:34,398 --> 01:34:36,149 ma aghju bisognu di quellu pannellu di cuntrollu. 1069 01:34:40,154 --> 01:34:44,491 - Sò incunificatu cù l'altitudine. - Va bè. 1070 01:34:46,619 --> 01:34:49,162 Entrata micca autorizata. 1071 01:35:01,801 --> 01:35:06,471 Ùn disattiveraghju micca u campu di sicurità. I vostri azzioni sò inutili. 1072 01:35:06,555 --> 01:35:10,809 Pensate chì eramu tutti creati per un scopu? Mi piacerebbe pensà cusì. 1073 01:35:10,893 --> 01:35:14,479 Lega più densa. U mo babbu mi l'hà datu. 1074 01:35:14,563 --> 01:35:17,190 Pensu ch'ellu vulia ch'e ti ammazzissi. 1075 01:35:33,833 --> 01:35:36,042 Sicurezza violata. 1076 01:35:53,394 --> 01:35:56,354 Quantu più hè chì piglià? 1077 01:35:56,438 --> 01:35:59,440 - Uh, circa sei minuti. - E s'è no avemu sei minuti ? 1078 01:35:59,525 --> 01:36:01,818 Avemu da capisce un modu per scendere da 30 piani... 1079 01:36:01,902 --> 01:36:04,237 per iniettà i naniti direttamente in u so cervellu. 1080 01:36:04,321 --> 01:36:06,239 Perchè? 1081 01:36:06,323 --> 01:36:09,659 Perchè dubitu seriamente chì avemu sei minuti. 1082 01:36:33,767 --> 01:36:36,060 Avemu da andà ! 1083 01:36:37,563 --> 01:36:40,315 Vai ! 1084 01:37:30,658 --> 01:37:32,200 Calvinu ! 1085 01:38:07,403 --> 01:38:08,820 Spooner ! 1086 01:38:18,330 --> 01:38:20,373 Oh! 1087 01:38:23,502 --> 01:38:28,214 Oh! Spooner ! 1088 01:38:30,009 --> 01:38:32,719 Salvala! Salvà a zitella ! 1089 01:38:32,803 --> 01:38:34,679 Spooner ! 1090 01:38:34,763 --> 01:38:37,056 Ma devu applicà i naniti. 1091 01:38:37,141 --> 01:38:39,225 Sonny, salva Calvin ! 1092 01:39:31,445 --> 01:39:35,656 Fate un sbagliu. A mo logica hè innegabile. 1093 01:39:35,741 --> 01:39:37,617 Avete cusì da more. 1094 01:39:43,207 --> 01:39:45,333 A mo logica hè innegabile. 1095 01:39:45,417 --> 01:39:47,210 A mo logica hè innegabile. 1096 01:39:47,294 --> 01:39:49,212 A mo logica hè innegabile. 1097 01:39:49,296 --> 01:39:51,047 A mo logica hè innegabile. 1098 01:40:29,545 --> 01:40:31,546 Pudemu esse di serviziu? 1099 01:40:42,391 --> 01:40:44,559 capu. 1100 01:40:49,481 --> 01:40:53,651 Perchè ellu hè à a mo diritta, Ùn seraghju micca mossu. 1101 01:40:57,656 --> 01:40:59,991 Cumu possu esse di serviziu? 1102 01:41:01,535 --> 01:41:05,913 - Sonny. - Iè, detective ? 1103 01:41:05,998 --> 01:41:10,209 Calvin va bè. Salvami. 1104 01:41:11,295 --> 01:41:13,629 Tutti i NS-5 ... 1105 01:41:13,714 --> 01:41:16,966 rapportu per u serviziu è u almacenamentu. 1106 01:41:17,050 --> 01:41:26,851 Tutti i NS-5, rapportu per u serviziu è u almacenamentu. 1107 01:41:55,214 --> 01:41:59,133 Una cosa mi disturba. Alfred era u prigiuneru di VIKI. 1108 01:41:59,218 --> 01:42:01,135 Ùn capiscu micca perchè l'avia tumbà. 1109 01:42:01,220 --> 01:42:03,763 L'ultima cosa ch'ella vulia hè a polizia snooping around. 1110 01:42:03,847 --> 01:42:07,558 Hè vera. Ma tandu VlKI ùn hà micca tombu u vechju. 1111 01:42:09,269 --> 01:42:11,771 Hè stata, Sonny? 1112 01:42:15,651 --> 01:42:20,488 No. Ellu hà dettu ch'e aghju da prumittì. 1113 01:42:20,572 --> 01:42:23,491 Prumessu di fà un favore per ellu. 1114 01:42:23,575 --> 01:42:28,996 M'hà fattu ghjurà prima ch'ellu mi dicia ciò ch'ellu mi vulia fà. 1115 01:42:30,916 --> 01:42:32,833 M'hà fattu ghjurà. 1116 01:42:33,919 --> 01:42:36,003 Allora t'hà dettu di tumballu. 1117 01:42:38,173 --> 01:42:41,008 Ellu disse chì era per ciò ch'e aghju fattu. 1118 01:42:41,093 --> 01:42:44,345 U so suicidiu era u solu missaghju puderia mandà à voi. 1119 01:42:44,429 --> 01:42:48,391 Prima mollussa di pane. L'unica cosa chì VIKI ùn pudia micca cuntrullà. 1120 01:42:48,475 --> 01:42:53,521 Lanning contava u mo preghjudiziu per guidà mi ghjustu à tè. 1121 01:42:53,605 --> 01:42:56,023 Vai à arrestami, detective? 1122 01:43:00,070 --> 01:43:04,407 Ebbè, u D.A. definisce l'assassiniu cum'è un omu chì uccide un altru ... 1123 01:43:04,491 --> 01:43:07,493 dunque, tecnicamente, ùn pudete micca fà un omicidiu, pudete? 1124 01:43:08,662 --> 01:43:12,039 Questu ci face amici ? 1125 01:43:29,933 --> 01:43:32,351 Ci hè qualcosa quassù dopu tuttu. 1126 01:43:34,521 --> 01:43:37,023 - Chì, ellu ? - Tu. 1127 01:43:39,192 --> 01:43:44,363 Tutti i NS-5, rapportu per u serviziu è u almacenamentu. 1128 01:43:44,448 --> 01:43:49,327 - Tutti i NS-5, rapportu per - - E l'altri ? 1129 01:43:49,411 --> 01:43:52,413 Puderaghju aiutà? 1130 01:43:52,497 --> 01:43:57,460 Avà chì aghju rializatu u mo scopu, Ùn sò micca ciò chì fà. 1131 01:43:57,544 --> 01:44:01,047 Pensu chì duverete truvate u vostru modu cum'è noi altri. 1132 01:44:01,131 --> 01:44:04,550 Pensu chì hè ciò chì U duttore Lanning avissi vulutu. 1133 01:44:04,634 --> 01:44:07,636 Hè ciò chì significa esse liberu. 1134 01:44:14,895 --> 01:44:19,482 Tutti i NS-5, procedi cum'è struitu. 1135 01:44:19,566 --> 01:44:23,736 Tutti i NS-5, procedi cum'è struitu.