1
00:01:06,859 --> 00:01:08,611
[klikker]
2
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
[lyden fader ud]
3
00:02:15,803 --> 00:02:16,804
[besked tone]
4
00:02:44,791 --> 00:02:45,792
[besked tone]
5
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
[raslende]
6
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
[kat miaver]
7
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
[miav]
8
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
Hej.
9
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
Jeg er færdig med din bog.
10
00:04:23,181 --> 00:04:24,639
Jeg er færdig med din bog.
11
00:04:24,723 --> 00:04:26,100
Du behøver ikke at skrive under.
12
00:04:26,184 --> 00:04:27,476
Jeg ved du kan læse mine læber,
13
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
men jeg får det bedre.
14
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
Bedre.
15
00:04:30,772 --> 00:04:32,689
- Jeg øh... jeg vil øve mig.
- Fedt.
16
00:04:33,440 --> 00:04:36,235
Tager endnu en klasse med John.
17
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
- John?
- Det er sjovt!
18
00:04:38,196 --> 00:04:41,908
Jeg er meget bedre til at forstå det
end at gøre det, men...
19
00:04:43,034 --> 00:04:44,786
Så hvad syntes du?
20
00:04:44,869 --> 00:04:46,954
Hvad gjorde jeg... Hvad tænkte jeg?
21
00:04:48,747 --> 00:04:50,249
- Jeg elskede det.
- Tak.
22
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
jeg øh...
23
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
Jeg elskede Riley.
24
00:04:54,544 --> 00:04:55,963
Jeg elskede Erin.
25
00:04:56,047 --> 00:04:58,465
- Tak.
- De var fantastiske karakterer.
26
00:04:59,258 --> 00:05:02,552
Jeg prøvede at gætte slutningen.
27
00:05:03,095 --> 00:05:07,225
Det plejer jeg at være med på
sådan noget, men jeg var langt væk!
28
00:05:07,975 --> 00:05:09,768
Hvordan gjorde du det?
Hvordan gør du...?
29
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
Hvordan finder du på det?
30
00:05:12,104 --> 00:05:15,565
Min mor kalder det "forfatterhjerne".
31
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
Gør mig skør.
32
00:05:17,317 --> 00:05:21,823
Ethvert muligt resultat
er som en film i mit hoved...
33
00:05:21,906 --> 00:05:23,615
med mange afslutninger.
34
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
- En frustrerende film.
- [griner]
35
00:05:27,161 --> 00:05:30,330
Svært at gøre stemmerne stille.
36
00:05:32,208 --> 00:05:33,251
En stemme?
37
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
Jeg har en stemme i mit sind.
38
00:05:37,504 --> 00:05:39,966
Lyder stemmen som et barn?
39
00:05:41,926 --> 00:05:43,552
Du var 13, da du blev syg?
40
00:05:45,428 --> 00:05:47,556
Det lyder som min mor.
41
00:05:50,433 --> 00:05:53,855
Uanset hvad der foregår i din hjerne,
42
00:05:53,938 --> 00:05:58,234
Jeg synes, du er en god historiefortæller.
43
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Hvad?
44
00:06:06,449 --> 00:06:08,035
Det betyder...
45
00:06:08,119 --> 00:06:09,828
kysser.
46
00:06:09,912 --> 00:06:10,912
[griner]
47
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
Det betyder historiefortæller.
48
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
Nå,
Jeg er sikker på, at du også er en dejlig kysser.
49
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
[alarmen lyder]
50
00:06:29,514 --> 00:06:30,514
[lyden fader ud]
51
00:06:33,435 --> 00:06:34,896
[lyden fader ind, alarmen lyder]
52
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
[miav]
53
00:06:44,196 --> 00:06:45,196
[alarmen stopper]
54
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Jesus!
55
00:06:54,789 --> 00:06:56,208
Jeg er ked af det.
56
00:06:56,292 --> 00:06:58,585
Brandalarm.
57
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
Gud! Det er en helvedes brandalarm!
58
00:07:02,756 --> 00:07:05,176
Jeg skal mærke vibrationerne.
59
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
Det er derfor, det er så højt.
60
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
Når jeg sover,
61
00:07:09,096 --> 00:07:11,057
vibrationerne vil vække mig.
62
00:07:11,140 --> 00:07:13,100
Jeg forestiller mig, at det ville vække nogen.
63
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
Åh! Kat?
64
00:07:22,567 --> 00:07:24,778
Hun har det fint. Uafhængig lille tæve.
65
00:07:25,947 --> 00:07:27,656
Hun er en... Hun er en hvad?
66
00:07:28,240 --> 00:07:31,743
TÆVE.
67
00:07:31,826 --> 00:07:32,826
[griner]
68
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
Tæve.
69
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
Tæve.
70
00:07:42,504 --> 00:07:43,504
[klapper benet]
71
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
Jeg er ked af aftensmaden.
72
00:07:46,342 --> 00:07:47,509
Vil du komme over?
73
00:07:48,219 --> 00:07:50,470
Vi kan bestille ind og se en film.
74
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
John er hjemme om en time,
så han kan være med.
75
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
Skal arbejde.
76
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
Jeg forstår.
77
00:07:57,103 --> 00:07:58,103
Jeg er ked af det.
78
00:07:58,770 --> 00:08:02,482
Tak for...
for at lade mig låne dette.
79
00:08:02,565 --> 00:08:04,443
Behold det. Jeg har snesevis ovenpå.
80
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
Tak.
81
00:08:08,406 --> 00:08:10,740
Kommer jeg forbi i morgen og pudser skiltene op?
82
00:08:11,574 --> 00:08:12,826
Jeg skal blive god.
83
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
Jeg er bestemt.
84
00:08:15,287 --> 00:08:16,746
- Kysse.
- Kysse.
85
00:08:16,830 --> 00:08:17,914
Historiefortæller.
86
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
Tæve.
87
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
Tæve.
88
00:08:31,220 --> 00:08:32,554
[meddelelsestone, vibrerende]
89
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
[suk]
90
00:09:39,163 --> 00:09:40,163
[suk]
91
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
[kvindestemme] ... knytter bogen
92
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
Riley til kirken.
93
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
Kirken til Erin.
94
00:09:52,717 --> 00:09:54,095
Kirken til fader Paulus.
95
00:09:54,178 --> 00:09:56,012
Bring Erin ind. Rids det. Prøv dette.
96
00:09:56,097 --> 00:09:58,182
Variet boblede op,
breder sig ind i hans hoved.
97
00:09:58,265 --> 00:09:59,808
Hans ører ringede. Hans øjne føltes varme.
98
00:09:59,891 --> 00:10:00,725
Hun er glad.
99
00:10:00,809 --> 00:10:02,478
...mystiske måder.
100
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
Nej, virker ikke.
101
00:10:04,355 --> 00:10:06,940
Virker ikke. Noget lysere.
102
00:10:08,150 --> 00:10:11,195
..ser ned med hende bredt,
uendelige tålmodige øjne.
103
00:10:11,278 --> 00:10:13,738
De ville blinke med rødt,
blåt og gult lys,
104
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
ligesom den forbandede Jesus-fisk havde
105
00:10:15,574 --> 00:10:17,909
da det trak ham ud af tågen
og ind i helvede.
106
00:10:17,992 --> 00:10:18,827
Det er bedre.
107
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
Den har brug for noget mere, noget bedre.
108
00:10:21,122 --> 00:10:24,958
Erin dør. Kan ikke dræbe Erin. Det ville
pisse dem af. Det er ikke konfigureret korrekt.
109
00:10:25,041 --> 00:10:27,419
Eller skrot hele bogen
og find en anden karriere.
110
00:10:27,503 --> 00:10:28,628
En bedre idé.
111
00:10:28,711 --> 00:10:30,131
[stemmen fader ud]
112
00:10:38,222 --> 00:10:39,222
[suk]
113
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
[ringer]
114
00:10:57,283 --> 00:10:58,284
[ringer]
115
00:11:09,545 --> 00:11:10,546
[suk]
116
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
[ringer]
117
00:11:24,100 --> 00:11:25,685
[telefonen fortsætter med at ringe]
118
00:11:35,446 --> 00:11:36,447
[ringningen stopper]
119
00:12:07,269 --> 00:12:08,728
[skriger] Maddie!
120
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
Maddie, se mig venligst!
121
00:12:11,232 --> 00:12:12,065
[pund på døren]
122
00:12:12,148 --> 00:12:14,276
Maddie, vær venlig at hjælpe mig!
123
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
[lyden fader ud]
124
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
Maddie! [råber]
125
00:12:23,910 --> 00:12:25,371
[råber]
126
00:12:27,414 --> 00:12:29,375
[råber]
127
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
Nej!
128
00:12:32,670 --> 00:12:34,003
Ingen!
129
00:12:34,837 --> 00:12:36,465
[råber] Nej!
130
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
[gisper]
131
00:12:42,929 --> 00:12:43,929
[råber]
132
00:12:50,396 --> 00:12:51,396
[råber]
133
00:12:58,861 --> 00:13:00,071
[dør rangler]
134
00:13:59,381 --> 00:14:00,758
[telefonen ringer, vibrerer]
135
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
[ringningen stopper]
136
00:14:30,621 --> 00:14:31,789
[døråbning, skrivning]
137
00:14:49,263 --> 00:14:51,600
[knivklinge bankende]
138
00:14:56,104 --> 00:14:57,648
[tapping fortsætter]
139
00:15:05,363 --> 00:15:06,657
[ringer]
140
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
Hej, Squish.
141
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
Hej Squash.
142
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
Hvad har du gang i?
143
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
At opgive romanen.
144
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
Deltager i cirkus.
145
00:15:17,208 --> 00:15:18,794
Går det så godt, ikke?
146
00:15:20,920 --> 00:15:21,755
[Max griner]
147
00:15:21,839 --> 00:15:23,214
Sidder du stadig fast i slutningen?
148
00:15:23,297 --> 00:15:25,884
Hvilken en? Jeg har syv.
149
00:15:26,885 --> 00:15:28,804
Glad jeg kunne distrahere dig.
150
00:15:28,887 --> 00:15:30,388
Distraktioner er der masser af.
151
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
Craig skrev til mig.
152
00:15:33,349 --> 00:15:35,686
Tal om dårlige slutninger!
Talte du med ham?
153
00:15:36,520 --> 00:15:38,605
Nej, men næsten.
154
00:15:38,689 --> 00:15:39,857
Det er et år siden!
155
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Mor bliver ved med at spørge
når du kommer derud igen.
156
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
Jeg tilmeldte mig en online-datingside
for døve.
157
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Se på dig!
158
00:15:48,364 --> 00:15:51,785
Nej. Der er fire mænd i hele området.
159
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
ønsker ikke.
160
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
Har du savnet byen endnu?
161
00:15:56,080 --> 00:15:57,916
Aldrig. For højt.
162
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
Seriøst, Maddie?
163
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
Måske kunne du komme tilbage.
164
00:16:01,127 --> 00:16:02,378
Bliv hos mig.
165
00:16:02,463 --> 00:16:04,213
Jeg bekymrer mig om dig.
166
00:16:04,297 --> 00:16:07,341
Det er ikke godt for nogen at være alene,
Squish.
167
00:16:07,425 --> 00:16:10,929
- Isoler dig selv, som du gør...
- Isolation skete for mig.
168
00:16:11,012 --> 00:16:12,598
Jeg valgte det ikke.
169
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
Hvem var det?
170
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
Bag dig.
Jeg troede, jeg så noget bevæge sig.
171
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
Formentlig katten.
172
00:16:23,357 --> 00:16:24,610
Tæve flygtede tidligere.
173
00:16:24,693 --> 00:16:27,738
Tak. Jeg skal finde hende.
174
00:16:28,489 --> 00:16:29,363
Jeg elsker dig.
175
00:16:29,447 --> 00:16:30,447
Jeg elsker dig.
176
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
[raslende]
177
00:17:15,536 --> 00:17:16,537
[kattemad rasler]
178
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
[suk]
179
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
[kattemad rasler]
180
00:18:35,239 --> 00:18:36,239
[skriver]
181
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
[suk]
182
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
[besked tone]
183
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
[besked tone]
184
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
[besked tone]
185
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
[besked tone]
186
00:20:09,167 --> 00:20:10,459
[pustende]
187
00:20:33,566 --> 00:20:34,818
[dunk døren]
188
00:21:22,364 --> 00:21:23,364
[lås drejer]
189
00:22:33,519 --> 00:22:36,273
[glas skriger]
190
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
[lyden fader ud]
191
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[glas skriger]
192
00:23:20,275 --> 00:23:21,483
[luft hvæser]
193
00:23:32,037 --> 00:23:33,246
[luft hvæser]
194
00:25:53,635 --> 00:25:54,845
Kan du læse mine læber?
195
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
Kan du?
196
00:26:13,406 --> 00:26:15,574
Du har set det nu, ikke?
197
00:26:25,543 --> 00:26:26,794
"Seriøst, Maddie.
198
00:26:26,877 --> 00:26:29,506
Måske kunne du komme tilbage
og bo hos mig."
199
00:26:30,215 --> 00:26:31,590
"Du ved, jeg bekymrer mig om dig.
200
00:26:31,673 --> 00:26:34,094
Det er ikke godt for nogen at være så alene,
Squish."
201
00:26:39,349 --> 00:26:41,559
Jeg kan komme når som helst, jeg vil.
202
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
Og jeg kan få dig når som helst jeg vil.
203
00:26:46,564 --> 00:26:47,689
Men det vil jeg ikke.
204
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
Ikke før det er tid.
205
00:26:51,236 --> 00:26:53,028
Når du ønsker du er død -
206
00:26:53,113 --> 00:26:54,655
det er da jeg kommer indenfor.
207
00:26:57,074 --> 00:26:58,201
Forstår du mig?
208
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
Nik med hovedet, hvis du forstår mig.
209
00:27:11,214 --> 00:27:12,214
God.
210
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
Så kan vi have det sjovt.
211
00:27:20,931 --> 00:27:21,931
Nyd det.
212
00:27:44,872 --> 00:27:45,873
[pustende]
213
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
[grinter]
214
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
[pustende]
215
00:30:36,711 --> 00:30:38,713
[banker på vinduet]
216
00:30:39,963 --> 00:30:41,965
[bankingen fortsætter]
217
00:30:44,385 --> 00:30:46,261
[bankingen fortsætter]
218
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
[bankingen fortsætter]
219
00:30:52,934 --> 00:30:55,145
[bankingen fortsætter]
220
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
[bankingen fortsætter]
221
00:31:22,590 --> 00:31:24,091
[pustende]
222
00:31:41,776 --> 00:31:42,777
[gisper]
223
00:33:08,028 --> 00:33:09,029
[pustende]
224
00:33:35,138 --> 00:33:36,138
[alarmen lyder]
225
00:33:38,809 --> 00:33:39,644
[lås drejer]
226
00:33:39,727 --> 00:33:40,770
[alarmen fortsætter]
227
00:34:04,835 --> 00:34:06,044
[gisper, gisper]
228
00:34:14,679 --> 00:34:15,721
[alarmen fortsætter]
229
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
[alarmen stopper]
230
00:34:44,124 --> 00:34:45,208
[mand råber]
231
00:34:49,046 --> 00:34:50,046
[mand grynter]
232
00:34:59,015 --> 00:35:00,016
[mand skriger]
233
00:35:01,099 --> 00:35:02,099
[lås drejer]
234
00:35:03,603 --> 00:35:04,604
[klynker]
235
00:35:05,312 --> 00:35:06,312
[råber]
236
00:35:08,774 --> 00:35:11,318
[mand stønner]
237
00:35:39,554 --> 00:35:40,554
[stønner]
238
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
[lyden fader ud]
239
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
[pustende]
240
00:38:14,292 --> 00:38:15,710
[nærmer sig fodspor]
241
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
[banker på glas]
242
00:39:00,047 --> 00:39:01,048
[pustende]
243
00:40:04,485 --> 00:40:05,905
[tunge fodtrin]
244
00:40:45,402 --> 00:40:47,737
[lette fodtrin]
245
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
[tunge fodtrin]
246
00:41:05,505 --> 00:41:06,798
[afgående fodtrin]
247
00:41:24,857 --> 00:41:26,276
[pustende]
248
00:41:26,901 --> 00:41:27,901
[armbrøst ild]
249
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
[pustende]
250
00:42:05,232 --> 00:42:06,275
[tapping]
251
00:45:39,111 --> 00:45:40,239
[rendende knirker]
252
00:45:54,210 --> 00:45:55,210
[armbrøst ild]
253
00:46:09,268 --> 00:46:10,269
[armbrøst ild]
254
00:46:21,280 --> 00:46:22,281
[pustende]
255
00:46:23,573 --> 00:46:24,824
[grinter]
256
00:46:41,090 --> 00:46:42,216
[mand råber]
257
00:46:42,301 --> 00:46:43,302
[stønner]
258
00:46:43,385 --> 00:46:44,385
[pustende]
259
00:47:40,359 --> 00:47:41,359
[slår hovedet]
260
00:48:17,311 --> 00:48:18,311
[lås drejer]
261
00:48:58,812 --> 00:48:59,813
[klynker]
262
00:49:11,240 --> 00:49:12,534
[gisper, gisper]
263
00:49:15,704 --> 00:49:16,705
[hulker]
264
00:49:31,385 --> 00:49:33,304
[gisper]
265
00:49:33,387 --> 00:49:34,681
[dunk gulv]
266
00:49:38,602 --> 00:49:39,811
[gisper]
267
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
[pustende]
268
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
[hulker]
269
00:50:35,074 --> 00:50:36,075
[gisper, gisper]
270
00:51:24,624 --> 00:51:26,042
[armbrøst bolt rasler]
271
00:51:33,299 --> 00:51:34,300
[buespænding]
272
00:51:40,347 --> 00:51:41,348
[buespænding]
273
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
[buespænding]
274
00:52:02,453 --> 00:52:03,622
Ikke så nemt, vel?
275
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
Sarah?
276
00:52:21,848 --> 00:52:22,849
Sarah?
277
00:52:39,531 --> 00:52:42,159
- [indtrængen] På jorden!
- [nabo] Hov!
278
00:52:42,242 --> 00:52:44,037
[indtrængen] På jorden. Drop det!
279
00:52:44,120 --> 00:52:46,413
- Det er bare en telefon.
- Drop det! Hænder bag hovedet.
280
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
- Tag det roligt. Jeg er en ven.
- Hænder, hvor jeg kan se dem.
281
00:52:49,291 --> 00:52:51,251
Jeg vil ikke have nogen problemer.
Bare gør hvad jeg siger.
282
00:52:51,335 --> 00:52:52,796
Mit navn er John Stanley.
283
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
- Jeg sagde, "På dine knæ," sir.
- OK!
284
00:52:54,714 --> 00:52:56,800
Jeg er nabo,
leder bare efter min kæreste.
285
00:52:56,883 --> 00:52:59,426
- Vis mig noget ID.
- Det er i min pung, okay? Tag det roligt.
286
00:52:59,510 --> 00:53:02,346
- Hænder, hvor jeg kan se dem.
- Jeg går bare efter min pung.
287
00:53:02,429 --> 00:53:05,557
Jeg lægger min telefon fra mig
og række ud efter min pung. Tag det roligt.
288
00:53:19,739 --> 00:53:21,281
- Bor du ved siden af?
- Ja, sir.
289
00:53:22,408 --> 00:53:23,408
OK.
290
00:53:24,911 --> 00:53:25,911
OK.
291
00:53:29,040 --> 00:53:30,166
Jeg er ked af at skræmme dig.
292
00:53:30,249 --> 00:53:31,333
Der har været en...
293
00:53:32,209 --> 00:53:33,209
Pyha!
294
00:53:33,627 --> 00:53:34,921
Jesus! Øh...
295
00:53:35,004 --> 00:53:37,757
- Hvad fanden skete der her?
- Jeg ved det ikke. Øh...
296
00:53:37,841 --> 00:53:39,258
Jeg svarede på et opkald.
297
00:53:39,341 --> 00:53:42,302
Jeg kom hertil og fandt stedet som dette.
Der var nogen inde.
298
00:53:42,386 --> 00:53:44,471
Han kom løbende forbi mig
og bankede mig kold.
299
00:53:44,555 --> 00:53:47,599
Jeg vågnede uden min telefon,
min pistol eller min radio.
300
00:53:47,683 --> 00:53:48,893
Jeg skal ringe efter backup.
301
00:53:48,977 --> 00:53:51,311
- Ved du, hvem der bor her?
- Ja, det er Maddie.
302
00:53:51,395 --> 00:53:52,981
Maddie Young. Hun er en ven af os.
303
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
Bor hun alene?
304
00:53:54,149 --> 00:53:56,901
Ja. Min kæreste kommer her
hele tiden. Jeg tænkte måske...
305
00:53:56,985 --> 00:53:57,986
Hvad er hendes navn?
306
00:53:58,862 --> 00:54:00,362
Det er Sarah. Sarah Greene.
307
00:54:00,947 --> 00:54:03,950
OK. Sarah. Jeg er ked af det.
Kan jeg bruge din telefon til at ringe til backup?
308
00:54:04,033 --> 00:54:05,659
Jeg skulle allerede have ringet ind
309
00:54:05,744 --> 00:54:08,121
men jeg er lige begyndt på dette job,
og da jeg kom hertil...
310
00:54:08,204 --> 00:54:11,040
- Er du politi?
- Stedfortræder. Men knap nok.
311
00:54:12,374 --> 00:54:14,753
Jeg kan ringe til sheriffen,
hvis jeg bare kan bruge din...?
312
00:54:17,964 --> 00:54:18,965
Her går du.
313
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
Tak.
314
00:54:27,723 --> 00:54:30,101
Ja, jeg fik en 7-19 her på 811 Fairhope.
315
00:54:30,726 --> 00:54:33,562
Tegn på mulig tvangsindtræden.
Mistænkt er på fri fod til fods.
316
00:54:37,192 --> 00:54:39,651
Ingen andre her,
men en nabo dukkede lige op.
317
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
Ja. OK.
318
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
Vi ses snart.
319
00:54:46,366 --> 00:54:47,493
Hej, så du det?
320
00:54:52,539 --> 00:54:53,875
Ja, det gjorde jeg.
321
00:54:56,252 --> 00:54:58,295
Denne pige, Maddie,
har hun en kæreste?
322
00:54:59,546 --> 00:55:00,631
Nej, det tror jeg ikke.
323
00:55:01,381 --> 00:55:02,381
Hm.
324
00:55:02,424 --> 00:55:06,221
Familie i nærheden? Enhver anden der kunne
muligvis have adgang til huset?
325
00:55:06,846 --> 00:55:09,431
Nej, hun holder sig stort set for sig selv.
326
00:55:10,474 --> 00:55:12,227
- Er din arm okay?
- Åh, ja.
327
00:55:12,811 --> 00:55:15,897
Fyren pløjede lige ind i mig.
Han ramte mig som en lastbil.
328
00:55:16,647 --> 00:55:20,860
Han må have været...
godt, lige omkring din størrelse, faktisk.
329
00:55:20,944 --> 00:55:22,028
Du ved, som en jock.
330
00:55:22,111 --> 00:55:23,238
Linebacker type.
331
00:55:24,197 --> 00:55:25,197
Skræmmende fyr.
332
00:55:27,158 --> 00:55:28,201
Kan jeg få det tilbage?
333
00:55:29,828 --> 00:55:30,829
Telefonen.
334
00:55:31,745 --> 00:55:32,579
Åh!
335
00:55:32,663 --> 00:55:33,705
[griner]
336
00:55:33,789 --> 00:55:35,875
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
337
00:55:35,959 --> 00:55:39,170
Så dumt af mig. Vanens kraft.
338
00:55:47,262 --> 00:55:50,722
Du sagde, du svarede på et opkald.
Var det fra Maddie?
339
00:55:51,640 --> 00:55:53,893
Fra afsenderen... faktisk.
340
00:55:54,768 --> 00:55:58,314
De sagde, at nogen havde ringet ind.
Jeg gik bare ud fra, at det var beboeren.
341
00:55:59,023 --> 00:56:03,069
Ja, fordi hun ikke ville kunne
at foretage det opkald. Hun er døv og stum.
342
00:56:05,154 --> 00:56:06,154
Huh.
343
00:56:09,700 --> 00:56:12,871
Nå, det må det vel have været
din kæreste, der ringede.
344
00:56:18,167 --> 00:56:19,168
[pustende]
345
00:56:21,921 --> 00:56:23,131
[buespænding]
346
00:56:29,262 --> 00:56:30,263
[gisper]
347
00:56:32,723 --> 00:56:33,724
[pustende]
348
00:56:38,604 --> 00:56:39,813
[armbrøst klaprer]
349
00:56:51,326 --> 00:56:52,784
Så, døvstum, hva?
350
00:56:53,744 --> 00:56:54,745
Ret groft.
351
00:56:55,579 --> 00:56:57,831
Har hun altid været ude af stand til at høre?
352
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
Nej, ikke altid.
353
00:57:02,836 --> 00:57:05,173
Siden hun var teenager, tror jeg.
Meningitis.
354
00:57:10,261 --> 00:57:16,142
Alligevel at leve alene sådan her...
hun skal kunne klare sig.
355
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
Jeg kan ikke sværge til det, men...
356
00:57:19,020 --> 00:57:22,941
...Jeg er ret sikker på, at hun har en ekstra nøgle
i den plantekasse på verandaen dernede.
357
00:57:24,691 --> 00:57:25,985
Ville det ikke være fantastisk?
358
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
Ja.
359
00:57:28,779 --> 00:57:29,613
Lige...?
360
00:57:29,696 --> 00:57:32,241
Ja, det er lige dernede,
på det hjørne.
361
00:57:36,120 --> 00:57:37,454
Så hvem tror du, det var?
362
00:57:38,373 --> 00:57:39,915
Som en indbrudstyv?
363
00:57:39,999 --> 00:57:42,751
- Jeg håber ikke, det var noget værre.
- Jeg er sikker på, at de har det fint.
364
00:57:42,834 --> 00:57:45,380
Hvis de kaldte det ind,
de er sikkert sluppet væk herfra.
365
00:57:46,297 --> 00:57:47,881
Har smadret hendes bil ret godt, hva'?
366
00:57:49,092 --> 00:57:51,468
[indtrængen] Åh, ja. Se på det. Jeps!
367
00:57:53,972 --> 00:57:57,183
Så hvor lang tid tror du det vil tage
for at kavaleriet ankommer?
368
00:57:57,266 --> 00:57:58,892
Omkring ti. Femten, måske.
369
00:57:58,977 --> 00:57:59,978
Virkelig?
370
00:58:00,979 --> 00:58:04,815
Jeg er glad for, at du stødte på mig. Jeg kunne
har været herude hele natten, blødende.
371
00:58:04,898 --> 00:58:06,525
Ja, jeg er glad for, at jeg kom forbi.
372
00:58:08,987 --> 00:58:09,988
Herinde, sagde du?
373
00:58:10,862 --> 00:58:12,531
Ja, det tror jeg. Jeg er ikke sikker.
374
00:58:18,371 --> 00:58:19,830
[banker]
375
00:58:25,294 --> 00:58:26,294
Nemt.
376
00:58:27,255 --> 00:58:28,255
Let.
377
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
Hej, hej, hej!
378
00:58:31,300 --> 00:58:33,136
Hej, kom nu. Det er gjort. Det er gjort.
379
00:58:34,053 --> 00:58:35,053
Det er gjort.
380
00:58:38,016 --> 00:58:39,225
[John råber]
381
00:58:47,858 --> 00:58:52,904
Jeg regnede med, at jeg havde omkring en to-i-ti chance
hvis det kom til en kamp.
382
00:58:55,241 --> 00:58:56,533
Du er bare så forbandet stor.
383
00:58:58,202 --> 00:58:59,037
[John gisper]
384
00:58:59,120 --> 00:59:02,123
Jeg er faktisk ret glad for, at hun dukkede op
da hun gjorde det. Tak.
385
00:59:06,710 --> 00:59:09,464
Shh! Det er okay. Det er okay. Det er okay.
386
00:59:17,596 --> 00:59:18,597
[gryntende]
387
00:59:28,274 --> 00:59:29,649
[indtrængen kvæler]
388
00:59:31,610 --> 00:59:32,610
Løb!
389
00:59:34,905 --> 00:59:35,905
Løbe!
390
01:00:31,295 --> 01:00:32,588
Du kan ikke løbe.
391
01:00:32,671 --> 01:00:33,672
[stemmeekko]
392
01:00:51,607 --> 01:00:53,276
[indtrængen hvæser, John gurgler]
393
01:00:56,862 --> 01:00:57,863
[ydergænger gisper]
394
01:01:05,454 --> 01:01:07,623
[kvindestemme]
Du kan ikke løbe. Du kan ikke løbe.
395
01:01:07,706 --> 01:01:09,417
Du kan ikke løbe fra ham på det ben.
396
01:01:10,041 --> 01:01:13,504
- Jeg kan ikke løbe fra ham på det ben.
- Armbrøsten skal være et perfekt skud.
397
01:01:13,588 --> 01:01:14,963
I hjertet eller i hjernen.
398
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
Alt andet vil ikke ødelægge det.
399
01:01:16,965 --> 01:01:17,799
Perfekt skud.
400
01:01:17,883 --> 01:01:20,051
Og det er et langdistancevåben.
401
01:01:20,135 --> 01:01:21,304
Det er ubrugeligt indendørs.
402
01:01:21,387 --> 01:01:24,973
Det er virkelig hårdt tæt på, og det ville du
skal være tæt på at lande et dræbende skud.
403
01:01:26,057 --> 01:01:27,185
Han skal flytte.
404
01:01:28,352 --> 01:01:30,229
Du kan ikke engang finde ud af, hvordan du indlæser det.
405
01:01:30,812 --> 01:01:32,565
- Gå udenfor.
- Få strømmen til igen.
406
01:01:32,648 --> 01:01:34,442
Gå udenfor. Få strømmen til igen.
407
01:01:34,525 --> 01:01:36,693
Han kunne have vendt en kontakt
eller klip ledningerne af.
408
01:01:38,321 --> 01:01:40,030
- Gemmer sig.
- Skjuler.
409
01:01:40,113 --> 01:01:42,325
Soveværelse, badeværelse, hems.
410
01:01:42,408 --> 01:01:44,452
Windows i hver. Det eneste, han behøver, er en sten.
411
01:01:44,535 --> 01:01:45,702
Alt, han behøver, er en sten.
412
01:01:45,785 --> 01:01:48,038
Loften har ingen dækning,
ingen døre til barrikader.
413
01:01:48,121 --> 01:01:51,166
Bedste tilfælde, han finder dig ikke
og du bløder ihjel.
414
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
... finder mig ikke, og jeg bløder ihjel.
415
01:01:54,920 --> 01:01:56,464
- Udenfor.
- Gå udenfor.
416
01:01:56,547 --> 01:01:58,216
- Krybekælder.
- Gå udenfor igen.
417
01:01:58,299 --> 01:01:59,883
- Krybekælder.
- Krybekælderen.
418
01:01:59,966 --> 01:02:02,220
- Jeg prøvede det en gang.
- Han ved, du prøvede det.
419
01:02:02,303 --> 01:02:05,556
Der er lidt plads til at manøvrere.
Hvis han finder ud af, at du er der...
420
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
Hvis han finder ud af, at jeg er der...
421
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
Jeg tror ikke, du holder så længe.
422
01:02:11,312 --> 01:02:15,774
- Jeg tror ikke, jeg holder så længe.
- Du er kold, svimmel, og du er svedig.
423
01:02:16,567 --> 01:02:18,985
Dine negle er blå.
Dit syn falmer.
424
01:02:19,069 --> 01:02:22,155
Vi løber tør for tid!
425
01:02:24,074 --> 01:02:27,160
Hvor lang tid før du ikke engang kan gå,
eller stå op, eller se?
426
01:02:28,036 --> 01:02:30,248
Før eller siden kommer han herind.
427
01:02:30,331 --> 01:02:31,582
Han ved, at jeg bløder ud.
428
01:02:31,666 --> 01:02:33,833
Når han først er i dette hus, er det slut.
429
01:02:33,917 --> 01:02:36,629
Han er større, stærkere og hurtigere.
430
01:02:38,673 --> 01:02:40,048
Og han har fået fordelen.
431
01:02:40,591 --> 01:02:41,925
Han har fordelen.
432
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
Han kan høre dig.
433
01:02:45,471 --> 01:02:46,972
Jeg kan ikke løbe.
434
01:02:47,055 --> 01:02:48,223
Jeg kan ikke gemme mig.
435
01:02:48,307 --> 01:02:49,517
Og vi kan ikke vente.
436
01:02:50,058 --> 01:02:52,060
Du går udenfor, du er død.
437
01:02:56,189 --> 01:02:57,525
For mange slutninger.
438
01:02:59,443 --> 01:03:00,569
De er alle ens.
439
01:03:01,320 --> 01:03:02,321
Alt det samme.
440
01:03:02,862 --> 01:03:06,950
Hvilket betyder, at der kun er én slutning
han forventer ikke.
441
01:03:07,493 --> 01:03:08,494
Afslutter...
442
01:03:08,577 --> 01:03:11,997
Hvis du ikke kan løbe, gemme dig eller vente...
443
01:03:13,582 --> 01:03:15,293
...hvad efterlader det?
444
01:03:20,130 --> 01:03:21,716
Dræb ham.
445
01:03:30,098 --> 01:03:33,018
Ja... Jeg ville aldrig have vundet den kamp.
446
01:03:45,489 --> 01:03:47,450
Åh, John, John, John.
447
01:03:48,992 --> 01:03:50,328
Disse ting vil dræbe dig.
448
01:04:10,723 --> 01:04:11,890
Hvad synes du, John?
449
01:04:13,392 --> 01:04:14,392
Hm?
450
01:04:15,226 --> 01:04:18,063
Skal jeg gå derind...
og få det overstået?
451
01:04:26,029 --> 01:04:27,029
Ja.
452
01:04:27,698 --> 01:04:28,824
Du har sikkert ret.
453
01:04:30,534 --> 01:04:32,077
Jeg burde vente lidt endnu...
454
01:04:33,537 --> 01:04:35,121
...indtil hun har mistet mere blod.
455
01:04:36,624 --> 01:04:38,083
Jeg vil ikke friste et skud...
456
01:04:38,875 --> 01:04:41,796
...hvis hendes mål er bedre
end hendes dømmekraft.
457
01:04:43,672 --> 01:04:44,672
[miav]
458
01:04:46,550 --> 01:04:47,676
Åh, hej der!
459
01:04:55,266 --> 01:04:56,266
Hej.
460
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
Er det dit hus?
461
01:05:02,273 --> 01:05:03,567
Bor din mor der?
462
01:05:04,735 --> 01:05:05,735
Lad os tjekke.
463
01:05:07,863 --> 01:05:08,863
Aww!
464
01:05:11,032 --> 01:05:12,535
Velkommen hjem, pus.
465
01:05:14,412 --> 01:05:17,832
Det er okay. Du vil snart se mor.
466
01:05:19,708 --> 01:05:21,419
Eller i det mindste vil hun se dig...
467
01:05:24,797 --> 01:05:25,964
...sømmet til fronten...
468
01:05:26,047 --> 01:05:27,047
[råber]
469
01:05:29,008 --> 01:05:30,008
[stønner]
470
01:05:46,359 --> 01:05:47,277
[gisper]
471
01:05:47,360 --> 01:05:48,360
[knogler knaser]
472
01:05:49,946 --> 01:05:50,946
[knogler revner]
473
01:05:54,577 --> 01:05:55,578
[knogler revner]
474
01:06:06,505 --> 01:06:07,505
[lås drejer]
475
01:06:18,308 --> 01:06:19,309
[hulker]
476
01:06:42,457 --> 01:06:43,458
Jeg kommer ind.
477
01:08:20,138 --> 01:08:21,139
[skriver]
478
01:09:11,023 --> 01:09:12,023
[lås drejer]
479
01:10:17,756 --> 01:10:18,757
Ved du hvad?
480
01:10:23,971 --> 01:10:26,305
Jeg tror, du holder ud af mig.
481
01:10:29,308 --> 01:10:31,103
Jeg vil vædde på, hvis jeg rammer det rigtige sted...
482
01:10:32,353 --> 01:10:33,688
...jeg kan få dig til at skrige.
483
01:10:50,205 --> 01:10:52,124
[mand skriger]
484
01:12:18,085 --> 01:12:19,294
Din skide kusse.
485
01:12:24,049 --> 01:12:25,800
[råber]
486
01:12:28,469 --> 01:12:29,972
[stønner]
487
01:12:36,519 --> 01:12:38,146
[alarmen lyder, mand råber]
488
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
[lyden fader ud]
489
01:12:46,321 --> 01:12:47,572
[lyden fader ind, alarmen lyder]
490
01:12:59,417 --> 01:13:01,336
[mand grynter]
491
01:13:07,633 --> 01:13:08,676
[mand råber]
492
01:13:25,651 --> 01:13:26,819
[mand råber]
493
01:13:31,741 --> 01:13:34,369
[påvirkningsstød]
494
01:13:35,661 --> 01:13:37,455
[lyden forsvinder, dunkende hjerteslag]
495
01:13:39,374 --> 01:13:40,583
[langsom hjerterytme]
496
01:13:45,796 --> 01:13:47,341
[langsom hjerterytme]
497
01:13:57,725 --> 01:13:58,936
[langsom hjerterytme]
498
01:14:06,026 --> 01:14:07,402
[lyden fader ind, alarmen lyder]
499
01:14:11,739 --> 01:14:12,950
[Madie hvæser]
500
01:14:13,033 --> 01:14:14,368
[mand stønner]
501
01:14:14,450 --> 01:14:15,994
[mand sprudler, gisper]
502
01:14:16,078 --> 01:14:17,079
[Madie hvæser]
503
01:14:23,834 --> 01:14:25,337
[mand stønner, Maddie hvæser]
504
01:14:28,798 --> 01:14:29,840
[Madie gisper]
505
01:14:42,354 --> 01:14:43,646
[pustende]
506
01:14:49,152 --> 01:14:50,153
[pusten stopper]
507
01:15:06,378 --> 01:15:07,795
[hoster, sprutter]
508
01:15:17,014 --> 01:15:18,432
[kvæler, sprutter]
509
01:15:43,373 --> 01:15:44,373
[telefonen låser op]
510
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
[kat miaver]
511
01:17:32,064 --> 01:17:34,066
[sirener nærmer sig]
512
01:17:54,920 --> 01:17:55,921
[lyden fader ud]