1
00:02:04,180 --> 00:02:10,289
È stato ordinato di sgombrare il posto,
altrimenti andremmo avanti tutta la notte.

2
00:02:10,420 --> 00:02:16,416
Adesso se ne vanno tutti!
Svuota i bicchieri e vattene da qui!

3
00:02:16,540 --> 00:02:19,976
J ANE

4
00:02:55,340 --> 00:03:01,210
Chiva...
Andiamo, Chiva. Qui!

5
00:03:01,340 --> 00:03:05,299
Uscire.
Esci da lì.

6
00:03:06,860 --> 00:03:12,651
Cosa c'è qui?
Controlla questo.

7
00:03:20,500 --> 00:03:23,936
Jane...
Merda, svegliati...

8
00:03:32,620 --> 00:03:37,057
""La morte è vicina ormai.
Ne senti già il sapore in bocca."

9
00:03:42,900 --> 00:03:46,779
Jane...

10
00:03:48,300 --> 00:03:52,054
Jane...
Jane!

11
00:03:59,700 --> 00:04:03,659
Ho finito la nostra storia.
-L'ho visto.

12
00:04:03,780 --> 00:04:06,772
Pensavo fosse un biglietto di suicidio.

13
00:04:06,900 --> 00:04:10,779
Ferma quei veleni, ragazza.

14
00:04:12,500 --> 00:04:15,333
dov'eri?

15
00:04:16,540 --> 00:04:19,179
Ho preso un paio di biss.

16
00:04:19,300 --> 00:04:23,737
Originale.
A Chiva sei mancato.

17
00:04:25,700 --> 00:04:29,693
Chiva ha il suo osso.

18
00:04:40,620 --> 00:04:42,929
Grazie.

19
00:04:44,500 --> 00:04:47,333
Brutto posto.

20
00:04:59,300 --> 00:05:01,894
Quando mi porti fuori?

21
00:05:02,020 --> 00:05:05,729
Hai preso la birra.
Cos'altro vuoi?

22
00:05:05,860 --> 00:05:09,409
Voglio che mi porti fuori.

23
00:05:10,060 --> 00:05:12,938
Adesso facciamo il doppio...

24
00:05:35,220 --> 00:05:39,452
Chi si prenderà cura di te
migliore di me?

25
00:05:39,580 --> 00:05:42,652
Nessuno, immagino.

26
00:06:25,580 --> 00:06:31,291
Nasconde i vestiti in una tasca.
Mettiti dei pantaloni lunghi per andare a scuola.

27
00:06:31,420 --> 00:06:35,857
Niente gonne. Nessuno può entrare
vicino. Nessuno tocca.

28
00:06:35,980 --> 00:06:40,576
Voleva indossare pantaloni lunghi
la fine della sua vita. Non puoi sempre scegliere.

29
00:06:40,700 --> 00:06:44,978
Come quest'uomo che la tratteneva
all'inferno, a cui apparteneva.

30
00:06:45,100 --> 00:06:50,049
E dove sarebbe morto.
Sapeva che sarebbe arrivato.

31
00:07:19,500 --> 00:07:22,856
WlLL

32
00:08:01,340 --> 00:08:05,811
Ciao Will. Ne prenderai uno?
-Finalmente.

33
00:08:08,140 --> 00:08:10,415
Hai sete?

34
00:08:34,180 --> 00:08:36,694
Ciao!
Balliamo?

35
00:08:36,820 --> 00:08:39,732
Sto già ballando.

36
00:10:22,060 --> 00:10:29,091
Attenzione. Incontro in serata
alle 19:30 Vietato fumare.

37
00:10:34,380 --> 00:10:38,498
Ciao, Charlie.
-Non ha importanza che io sia venuto?

38
00:10:38,620 --> 00:10:43,614
Qualcuno mi ha chiamato. Infermiera
- Giusto, disse.

39
00:10:46,540 --> 00:10:48,815
Buon compleanno.

40
00:10:48,940 --> 00:10:51,693
Ho corretto il tuo errore.

41
00:10:52,500 --> 00:10:57,016
Ecco un paio di candele.
- Sei d'oro.

42
00:10:57,140 --> 00:11:00,769
Sono felice che tu ti sia ricordato.
Voglio solo dimenticare.

43
00:11:00,900 --> 00:11:04,210
Non ti credevo
per vedere il tuo trentesimo compleanno.

44
00:11:04,340 --> 00:11:08,128
Cosa stai facendo esattamente?
Avresti potuto morire.

45
00:11:08,260 --> 00:11:12,697
Starò bene.
-Certamente. Starai bene, sì.

46
00:11:12,820 --> 00:11:15,778
Te la caverai benissimo.

47
00:11:15,900 --> 00:11:19,529
Non mi conosci.
-Esattamente.

48
00:11:19,660 --> 00:11:24,734
Blocchi come meglio puoi.
So che non vuoi starti vicino.

49
00:11:24,860 --> 00:11:29,172
Smettila. Fa male.
Il mio livido.

50
00:11:29,300 --> 00:11:34,169
Di cosa hai paura?
Cosa stai nascondendo?

51
00:11:34,300 --> 00:11:37,053
non lo so...

52
00:11:38,060 --> 00:11:44,135
Siamo spiacenti, il tempo per le visite è scaduto.
Mi sento solo triste.

53
00:11:45,180 --> 00:11:49,935
Sono solo preoccupato per te, Will.
ti amo ancora

54
00:11:57,620 --> 00:12:02,774
Perché non lasciava avvicinare nessuno?
Sembrava facile, ma non lo era.

55
00:12:06,700 --> 00:12:12,889
Prigioniero della sua stessa oscurità.
Nessun amore dentro. Nessuna via d'uscita.

56
00:12:25,940 --> 00:12:27,896
Ciao.

57
00:12:28,420 --> 00:12:33,210
Ciao. Ti divertirai lì.
-Sì, sono in vacanza.

58
00:12:33,340 --> 00:12:36,969
Sì, infatti.
Lo so.

59
00:12:37,100 --> 00:12:41,491
E adesso?
- Ti ho portato qualcosa.

60
00:12:42,060 --> 00:12:45,336
Entra.
- Non posso.

61
00:12:45,460 --> 00:12:49,339
Vieni adesso.
-Va bene.

62
00:12:55,260 --> 00:13:01,369
-Grazie. Gentilmente.
- Aiuta il mal di stomaco.

63
00:13:02,620 --> 00:13:05,771
Hai un fidanzato?

64
00:13:08,180 --> 00:13:10,933
Pensavo di averlo fatto.

65
00:13:11,060 --> 00:13:14,257
Una ragazza così carina
deve avere un fidanzato.

66
00:13:14,380 --> 00:13:18,976
Io...potrei essere uno.

67
00:13:19,100 --> 00:13:21,819
Oh, potresti.

68
00:13:24,460 --> 00:13:26,928
Sei qui da molto?

69
00:13:30,820 --> 00:13:36,372
Puoi procurarmi un paio di dosi?
che posso farcela per qualche giorno?

70
00:13:37,060 --> 00:13:43,090
Io non! Non puoi usare niente qui.
Sarà triste. Testa di legno.

71
00:13:43,220 --> 00:13:46,929
Lo è per me.
Il ragazzo ha dovuto chiamare.

72
00:13:47,060 --> 00:13:51,053
come ti chiami Jane?
Risponderò io al telefono, Jane.

73
00:13:55,980 --> 00:13:57,936
Un disastro.

74
00:14:04,580 --> 00:14:06,775
Hai detto che non hai un fidanzato.

75
00:14:08,300 --> 00:14:12,498
E' per te. Un ragazzo.
-Tipo?

76
00:14:13,780 --> 00:14:16,135
COSÌ.
-Qualcuno carino?

77
00:14:16,260 --> 00:14:18,979
Non lo so!
Prendilo adesso.

78
00:14:20,620 --> 00:14:24,056
Ciao?
-Ehi, tesoro.

79
00:14:24,180 --> 00:14:29,300
Come mi hai trovato?
-Ho sentito il tuo ragazzo.

80
00:14:29,420 --> 00:14:34,938
Il dolce Eddie ti ha segnalato.
-Lui è Eddie Veloce.

81
00:14:36,060 --> 00:14:38,858
Come sta Bud?
-Germoglio?

82
00:14:39,860 --> 00:14:44,092
Bud è morto un paio di anni fa.
Finito sotto un camion.

83
00:14:45,100 --> 00:14:49,139
mi dispiace sentire.
So che ti è piaciuto molto.

84
00:14:49,260 --> 00:14:51,774
Così ho pensato.

85
00:14:54,340 --> 00:14:58,299
Cos'altro succede?
Cosa vuoi?

86
00:14:58,420 --> 00:15:02,379
Niente. Stavo solo pensando
per chiederti come stai.

87
00:15:06,980 --> 00:15:10,893
proprio bene.
Starò bene.

88
00:15:11,020 --> 00:15:14,330
E tu?
-Questo è tutto.

89
00:15:14,460 --> 00:15:17,657
Lo ha detto il dottore
i miei voti andavano bene.

90
00:15:17,780 --> 00:15:21,090
Con disappunto di molti
Rimarrò qui ancora per un po'.

91
00:15:21,220 --> 00:15:24,530
mi manchi
ti amo

92
00:15:24,660 --> 00:15:29,495
Allo stesso modo.
- L'auto è stata rottamata.

93
00:15:32,660 --> 00:15:36,573
Sono qui.
Non posso andare da nessuna parte.

94
00:15:36,700 --> 00:15:40,454
Eri fuori di testa?
-Cosa c'entra?

95
00:15:40,580 --> 00:15:43,140
Sarò qui comunque.

96
00:15:43,740 --> 00:15:46,777
dov'è la mamma?
-Mamma?

97
00:15:46,900 --> 00:15:50,575
Fa due turni.
È positivo che qualcuno stia lavorando.

98
00:15:53,580 --> 00:15:59,177
Hai venduto quelle storie,
cosa hai fatto con Sweet Eddie?

99
00:15:59,300 --> 00:16:02,497
Oppure hai intenzione di arrenderti
e tornare da papà?

100
00:16:02,620 --> 00:16:06,454
Io non...starò bene.
Guadagno abbastanza con loro.

101
00:16:06,580 --> 00:16:11,574
Bene. Forse puoi inviare
una piccola somma anche per tuo nonno?

102
00:16:13,940 --> 00:16:15,896
Ciao?

103
00:16:16,780 --> 00:16:18,338
Ciao?

104
00:16:19,740 --> 00:16:22,049
Jane...?

105
00:16:23,820 --> 00:16:26,573
Anche quel piccolo bastardo.

106
00:16:41,300 --> 00:16:44,656
Per l'amor di Dio...
Stai più tranquillo.

107
00:16:44,780 --> 00:16:47,294
Stavi cercando di intrufolarti?

108
00:16:47,420 --> 00:16:50,935
E non cambiare canale.
Questo è il mio film preferito.

109
00:16:51,060 --> 00:16:54,370
Anche il mio.
Spingerò più forte.

110
00:16:58,900 --> 00:17:03,257
Ti ho visto a Los Angeles.
- Anche tu.

111
00:17:06,860 --> 00:17:11,138
Posto di merda. sto guardando qui,
mentre altri guidano velocemente.

112
00:17:11,260 --> 00:17:15,731
Come guardare un porno
senza poterlo fare da solo.

113
00:17:18,340 --> 00:17:20,217
Oh...

114
00:17:20,340 --> 00:17:24,333
Candele?
Con cosa li copri?

115
00:17:24,460 --> 00:17:29,215
Li ho presi come regalo di compleanno.
-Compleanno? Congratulazioni!

116
00:17:29,340 --> 00:17:31,774
Non si sente a suo agio.
-Quanto fai pagare?

117
00:17:31,900 --> 00:17:36,974
Trenta.
Dove sono finiti questi 10 anni?

118
00:17:37,100 --> 00:17:41,013
Per me erano confuse.
Non ricordo nulla.

119
00:17:41,140 --> 00:17:46,373
Da quanto tempo vivi a Los Angeles?
-10 anni. Povero ragazzo.

120
00:17:48,220 --> 00:17:54,534
le persone sono come uccelli randagi
e aspettarti che tu fallisca.

121
00:17:54,660 --> 00:17:59,336
Se ci riesci, ti verrà ricordato costantemente
che sono dei perdenti.

122
00:17:59,460 --> 00:18:02,657
Tutti sono così dannatamente importanti.

123
00:18:03,260 --> 00:18:06,730
Guarda quello.
È libertà.

124
00:18:06,860 --> 00:18:11,456
La strada si apre rapidamente e avanti.
E' un gioco fantastico.

125
00:18:11,580 --> 00:18:13,855
Favoloso.

126
00:18:13,980 --> 00:18:19,452
So chi ce l'ha adesso.
- Dev'essere meraviglioso.

127
00:18:19,580 --> 00:18:23,368
Come l'ha ottenuto?
- E' una lunga storia.

128
00:18:23,500 --> 00:18:27,015
O è stato rubato
o ricostruito.

129
00:18:27,140 --> 00:18:32,134
Il ragazzo dice che è vero.
Almeno sembra così.

130
00:18:33,300 --> 00:18:37,657
Pensi che sia autentico?
-Se ha un tubo di gomma nel serbatoio.

131
00:18:37,780 --> 00:18:40,977
Dove si trova?
-Wilsall, Montana.

132
00:18:41,100 --> 00:18:43,978
Mio fratello conosce il posto esatto.

133
00:18:54,500 --> 00:18:59,335
Andiamo lì.
Andiamo a prendere quella merda.

134
00:18:59,460 --> 00:19:02,611
vuoi
- Andiamo. Questo mi disgusta.

135
00:19:02,740 --> 00:19:05,777
Anche io.
- La strada per il Montana è lunga?

136
00:19:05,900 --> 00:19:10,018
-1.700 chilometri.
- Andiamo a cercare quella bici.

137
00:19:10,140 --> 00:19:14,053
Andiamo.
Vieni e andiamo.

138
00:19:14,180 --> 00:19:18,696
Spariamo.
Andiamo, Capitan America.

139
00:19:28,300 --> 00:19:32,498
Non immaginarlo all'inferno
mi stai perseguitando!

140
00:19:39,140 --> 00:19:44,089
Ciao, Chiva. Andiamo...
Avanti Chiva...

141
00:19:44,220 --> 00:19:46,939
Ciao.
Sono Will.

142
00:19:48,940 --> 00:19:52,694
Ciao Jane-O.
Inserisci l'ancia.

143
00:19:58,980 --> 00:20:02,336
Grazie.
Cena, signore.

144
00:20:02,780 --> 00:20:05,578
Ciao.
- Stai andando da qualche parte?

145
00:20:05,700 --> 00:20:08,339
Sì, guardi ancora un po' Chiva?

146
00:20:08,460 --> 00:20:12,851
Dove stai andando?
-Non dargli da mangiare così!

147
00:20:12,980 --> 00:20:15,448
L'ho visto?

148
00:20:16,340 --> 00:20:19,013
Non allora.
Dove andrai?

149
00:20:19,140 --> 00:20:21,938
Space Age va in scena a San Francisco.

150
00:20:22,060 --> 00:20:25,973
Oh no...
Quella band è finita.

151
00:20:26,420 --> 00:20:30,777
Cosa fai?
Dovevamo finire la storia.

152
00:20:30,900 --> 00:20:34,813
Siamo troppo distruttivi insieme.

153
00:20:44,380 --> 00:20:46,974
Ecco il tuo collare.

154
00:20:52,260 --> 00:20:56,412
Terrò la chiave.
Spero che tu stia bene adesso.

155
00:20:59,300 --> 00:21:03,259
Devo andare.
Ci vediamo.

156
00:21:17,420 --> 00:21:20,776
Chiva...
Vieni qui.

157
00:21:52,980 --> 00:21:58,100
Ecco i cuscini per la panca.
- Mai la mia bici!

158
00:21:58,220 --> 00:22:01,257
Mi è piaciuto il mio ultimo vizio.

159
00:22:01,380 --> 00:22:05,055
Qui c'è più di un vizio...

160
00:22:07,540 --> 00:22:10,418
Vedi...
- Ti ho comprato questo.

161
00:22:11,380 --> 00:22:14,895
Bello.
- Abbiamo anelli simili.

162
00:22:15,740 --> 00:22:21,451
Ridicolo! Adesso tutti i club
pensa che siamo completamente pazzi.

163
00:22:29,980 --> 00:22:33,609
Ciao, dove stai andando?
Aspettare!

164
00:22:36,060 --> 00:22:41,373
Merda, tornerà.
Sali in sella, nascondi i cuscinetti.

165
00:22:46,860 --> 00:22:50,899
Vediamo, sono tuoi?
-Prätkät o paraurti?

166
00:22:51,020 --> 00:22:54,330
Sono venuto a vederli più da vicino.
- Pratki?

167
00:22:54,460 --> 00:22:57,452
No, paraurti.

168
00:22:58,140 --> 00:23:01,132
Hai intenzione di andare a Laughlin?
-Forse.

169
00:23:01,260 --> 00:23:04,172
Forse... Come ti chiami?
-Jane.

170
00:23:04,300 --> 00:23:08,851
Bel nome, Jane.
Andiamo insieme a Laughlin?

171
00:23:09,700 --> 00:23:13,579
Mi sento a mio agio qui.
- Hai paura di me?

172
00:23:13,700 --> 00:23:17,329
Non ho paura di te.
- Dobbiamo andare.

173
00:23:19,060 --> 00:23:23,338
Devo andare.
-Andiamo... Ci vediamo ancora.

174
00:23:23,460 --> 00:23:28,170
Sì, immagino.
Ciao, tesoro.

175
00:23:35,540 --> 00:23:40,250
Dovevamo prendere quella bicicletta.
- Non lo so, bravo ragazzo.

176
00:23:40,980 --> 00:23:47,010
Siamo d'accordo su una cosa: non tirare
niente finché non avremo la bici.

177
00:23:49,580 --> 00:23:52,936
Non lo so davvero...
Quanto tempo ci vorrà?

178
00:23:53,060 --> 00:23:57,019
Purché lo troviamo.

179
00:23:57,380 --> 00:23:59,940
Mani in alto.

180
00:24:31,340 --> 00:24:35,299
Oh cavolo...
- E adesso?

181
00:24:35,420 --> 00:24:39,618
Non so se posso farlo.
-Dove?

182
00:24:39,740 --> 00:24:45,895
Sobrio. Prenditela forte.
-Sì, puoi.

183
00:24:46,020 --> 00:24:48,170
Possiamo farlo.

184
00:24:50,340 --> 00:24:53,059
Dai!
-Shh!

185
00:25:09,780 --> 00:25:13,375
OH!
-Scusa.

186
00:25:29,820 --> 00:25:36,009
Ciao, ragazza mia.
Vieni da papà adesso.

187
00:25:37,460 --> 00:25:41,658
Ti amo piccola
Mi ami anche tu?

188
00:26:02,100 --> 00:26:06,378
Guarda questo.
-Bene. Dove l'hai trovato?

189
00:26:06,500 --> 00:26:10,891
Da lì.
Ti ho comprato qualcosa da mangiare.

190
00:26:11,020 --> 00:26:12,976
Grazie.

191
00:26:31,820 --> 00:26:35,130
Dai, andiamo.

192
00:26:43,620 --> 00:26:49,855
Edizione limitata. Completamente originale.
Sostituiti manubrio e specchietto per il trucco.

193
00:26:49,980 --> 00:26:52,448
Gioco del tempo, eh?

194
00:26:53,820 --> 00:26:56,095
cosa stai facendo?

195
00:27:04,460 --> 00:27:07,133
La produzione di eroina è stata vietata.

196
00:27:07,260 --> 00:27:10,809
Sono stato mandato in Vietnam
e mi hanno sparato.

197
00:27:10,940 --> 00:27:16,492
Nessuno crede che io sia vivo.
Dammi un dollaro.

198
00:27:33,380 --> 00:27:37,009
Mi trasferisco qui.
-Compostezza.

199
00:27:37,140 --> 00:27:41,019
Salda... mi trasferisco qui.
- Compostezza...

200
00:27:41,660 --> 00:27:47,337
E per te?
-Insalata senza pomodoro...

201
00:27:47,460 --> 00:27:53,137
E... cheesecake e un piatto di frutta.

202
00:27:53,900 --> 00:27:56,095
Va bene...
E tu?

203
00:27:59,460 --> 00:28:03,533
Chiaro.
-Quale vorresti essere:

204
00:28:03,660 --> 00:28:07,653
Joan Jett o Pat Benatar?
-Joan Jett.

205
00:28:07,780 --> 00:28:11,739
Con chi andresti a letto?
Richard Simmons? Gorbatsov?

206
00:28:13,820 --> 00:28:17,813
È un gioco d'ipotesi?
-Rispondi alla domanda.

207
00:28:17,940 --> 00:28:21,216
Richard Simmons, immagino.
- Stupido!

208
00:28:22,300 --> 00:28:25,258
Quale è più sexy,
Paul Stanley o Gene Simmons?

209
00:28:25,380 --> 00:28:28,417
Quale aveva una stella?
Diciamo Paul Stanley.

210
00:28:28,540 --> 00:28:32,658
Prendi Paul, anche Gene
sputare sangue e fuoco?

211
00:28:32,780 --> 00:28:36,693
Ma Paul conquista tutte le ragazze.
-E allora?

212
00:28:38,540 --> 00:28:41,691
Siamo ancora amici?
- Devi pensare.

213
00:28:41,820 --> 00:28:44,209
Eccolo.

214
00:28:44,340 --> 00:28:48,538
Insalata e davvero speciale.

215
00:28:49,780 --> 00:28:52,055
Tesori!
- Ottimo, ma guarda.

216
00:28:52,180 --> 00:28:57,573
L'ho ordinato e l'ho ricevuto.
Non corrisponde del tutto all'immagine.

217
00:28:57,700 --> 00:29:03,013
Indignazione! Mancano le decorazioni.
Tornerò presto.

218
00:29:03,140 --> 00:29:06,132
Questo è quello che hai visto.
Tutti cercano di imbrogliare.

219
00:29:06,260 --> 00:29:11,334
Promettono una cosa, ne danno un'altra.
Sono tutti così falsi.

220
00:29:14,780 --> 00:29:19,410
Mi manca il mio cane.
-E ho un padre.

221
00:29:20,420 --> 00:29:23,139
è vero?

222
00:29:23,740 --> 00:29:27,972
Da bambino ci speravo
per prendere un cane.

223
00:29:28,100 --> 00:29:32,059
Ma papà non ha dato nient'altro
come una bottiglia di Mad Dog 20/20.

224
00:29:32,980 --> 00:29:36,211
Vino fruttato.
In bottiglie da mezzo litro.

225
00:29:36,340 --> 00:29:40,049
Mio padre ha dato
marijuana per me.

226
00:29:41,580 --> 00:29:43,536
Ecco!

227
00:29:46,900 --> 00:29:49,130
Possiamo ottenere una fattura?

228
00:29:51,700 --> 00:29:53,531
Arriverà il conto.

229
00:30:02,500 --> 00:30:05,856
Dai, andiamo
doccia di puttana francese.

230
00:30:24,540 --> 00:30:27,771
Mi sono incasinato.

231
00:30:32,220 --> 00:30:35,974
Sei così femminile.

232
00:30:36,100 --> 00:30:39,217
Non lo sei?
-Non sono come te.

233
00:30:39,340 --> 00:30:43,253
Bel tatuaggio.
-Grazie. Quando l'hai fatto?

234
00:30:43,380 --> 00:30:49,535
lsä e i suoi amici lo hanno fatto
come se avessi quattordici anni.

235
00:30:49,660 --> 00:30:53,369
Eri solo un bambino.
-Sì...ma sembrava normale.

236
00:30:53,500 --> 00:30:58,415
Tutti avevano tatuaggi, tranne a scuola
Ero l'unico alunno di prima media tatuato.

237
00:30:58,540 --> 00:31:03,170
Sono stato preso in giro per questo.
- I cuccioli sono dei cretini.

238
00:31:03,300 --> 00:31:07,657
1 Devo averlo avuto quando avevo 4 anni
spostato sedici volte.

239
00:31:07,780 --> 00:31:11,329
Non sono mai stato accettato.
Qualcuno prendeva sempre in giro.

240
00:31:11,980 --> 00:31:16,019
Perché la vita fa ancora sentire
come se fossi in prima media?

241
00:31:19,820 --> 00:31:24,974
Lo sai che significa sfortuna?
- Eddie veloce? Ora lo so.

242
00:31:25,100 --> 00:31:28,217
Ne ho fatte infinite
cose con quel tizio.

243
00:31:28,340 --> 00:31:31,252
Ma lecca la figa
meglio di chiunque altro!

244
00:31:31,380 --> 00:31:34,850
È importante amare
un ragazzo che sa leccare.

245
00:31:34,980 --> 00:31:41,169
Non so se lo amo.
Non mi fido di lui. Può svanire.

246
00:31:41,300 --> 00:31:44,451
Credo di aver lasciato Charlie prima
è riuscito a lasciarmi.

247
00:31:44,580 --> 00:31:48,289
Come le persone in generale
mantenere unita la loro relazione?

248
00:31:48,420 --> 00:31:53,050
Non lo so. Penso di sì
tutti devono avere dei sogni.

249
00:31:53,180 --> 00:31:57,810
Qualcosa per cui lottare.
Se vuoi una vita normale.

250
00:31:57,940 --> 00:32:00,408
Ci ho provato con Eddie.

251
00:32:00,540 --> 00:32:03,338
Nessun ragazzo normale
non mi vuole

252
00:32:03,460 --> 00:32:06,736
Quando il mio passato verrà rivelato,
mi lasciano

253
00:32:06,860 --> 00:32:12,298
Non è vero. Il passato è parte
tu. Non c'è niente di sbagliato in questo.

254
00:32:21,820 --> 00:32:23,776
Affascinante...

255
00:32:27,620 --> 00:32:30,930
Cos'hai?
-NO.

256
00:32:31,060 --> 00:32:35,178
Questo è già qualcosa
ulcera al fegato o allo stomaco.

257
00:32:35,300 --> 00:32:40,215
Penso che sia un cuore spezzato.
-È perché bevi?

258
00:32:41,420 --> 00:32:45,379
Che cosa significa?
- Prendi la tua roba. Andiamo.

259
00:33:00,140 --> 00:33:06,249
I vigili del fuoco sono finiti nei guai. Nessuno
non riesco ad entrare. Lascialo trascinare.

260
00:33:06,380 --> 00:33:11,170
Ehi, ragazze!
E tu...?

261
00:33:11,980 --> 00:33:15,336
Non provarci.
- Dove state andando, ragazze?

262
00:33:41,700 --> 00:33:44,168
Voglio leccarti il ​​piede.

263
00:34:28,060 --> 00:34:31,052
L'assicurazione non copre questo.

264
00:35:06,740 --> 00:35:11,768
Quello che in realtà
fai a San Francisco?

265
00:35:11,900 --> 00:35:15,051
com'è andata?
- Molto bene, immagino.

266
00:35:16,780 --> 00:35:18,736
Hai qualche sostanza, Diz?

267
00:35:20,180 --> 00:35:23,058
Hai visto il mio nuovo chitarrista?

268
00:35:23,980 --> 00:35:29,657
Mike è morto di overdose.
Altri mi stanno aspettando.

269
00:35:29,780 --> 00:35:32,772
Vado adesso.
Arrivederci.

270
00:36:15,380 --> 00:36:17,336
Ciao?

271
00:36:18,900 --> 00:36:21,095
Ehi Joe!

272
00:36:21,220 --> 00:36:26,738
Non sono Joe. sono Giuseppe,
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

273
00:36:26,860 --> 00:36:31,980
C'è qualcosa nella borsa frigo.
Non riceve benzina.

274
00:36:32,100 --> 00:36:36,412
Non ne so molto di questi.
Sono qui solo per uscire.

275
00:36:39,500 --> 00:36:46,133
Posso prendere in prestito gli strumenti?
- Basta che non li porti con te.

276
00:36:49,140 --> 00:36:53,213
Ci sono strumenti sul tavolo.
Prendi quello che ti serve.

277
00:36:54,260 --> 00:36:58,299
Ci sono caramelle qui?
o alcuni automatici?

278
00:36:58,420 --> 00:37:03,653
E' qui. - Prendi quello che ti serve.
Torniamo qui.

279
00:37:04,460 --> 00:37:10,695
Ciao! Non batterlo.
Si romperà.

280
00:37:19,580 --> 00:37:21,536
Vieni qui.

281
00:37:23,420 --> 00:37:25,411
Vieni qui.

282
00:37:33,740 --> 00:37:36,652
Dai...?

283
00:37:40,420 --> 00:37:44,857
Sei sposato, Giuseppe?
-Io...non sono sposato.

284
00:37:44,980 --> 00:37:48,734
Bene.
Non voglio avere a che fare con i giganti.

285
00:38:29,020 --> 00:38:31,011
Ciao!
Quello che è successo?

286
00:38:32,740 --> 00:38:36,858
Mi ha colpito con un riflettore.

287
00:38:37,900 --> 00:38:40,289
Non credo che sia vero.

288
00:38:54,900 --> 00:38:59,416
Aiutami. Devo uscire.
-Come ti chiami?

289
00:38:59,540 --> 00:39:04,011
Sono Stacey. Mi sta uccidendo
se torno indietro

290
00:39:04,140 --> 00:39:08,099
Aiutami.
- Devo chiamare la polizia?

291
00:39:08,220 --> 00:39:13,499
No, non la polizia, per favore.
Mi sta uccidendo.

292
00:39:13,860 --> 00:39:17,057
Jane?

293
00:39:18,540 --> 00:39:22,055
-Jane! dove sei?
-Cosa?

294
00:39:22,180 --> 00:39:26,139
Che diavolo stai facendo?

295
00:39:27,460 --> 00:39:31,089
Sali sulla tua bici.
-Cosa sto facendo?

296
00:39:33,340 --> 00:39:38,892
Ci sono stato da quando ero ragazzino.
Non ha intenzione di colpirmi.

297
00:39:39,020 --> 00:39:44,617
Non so cosa fare
quando mi colpisce. Buon Dio...

298
00:39:45,300 --> 00:39:48,451
Non dire niente, per favore.

299
00:39:48,580 --> 00:39:51,856
Dove immagini di andare?
Vieni qui!

300
00:39:51,980 --> 00:39:54,733
Non andare.
-Vai al diavolo, amico.

301
00:39:54,860 --> 00:39:58,978
Ho detto: "Vaffanculo, bastardo".

302
00:40:03,860 --> 00:40:09,139
Con chi pensi di parlare?
-Per un idiota che picchia le donne.

303
00:40:10,140 --> 00:40:13,496
Scendi da lì!
- Puzza, cazzo.

304
00:40:14,460 --> 00:40:18,453
Scendi da lì!
Non sto scherzando. Scendi da lì!

305
00:40:18,580 --> 00:40:22,016
Proprio adesso!
Giù dalla bici!

306
00:40:22,140 --> 00:40:26,895
Metti le mani sulla sella e sui piedi
al rastrello. Ad Hara, ho detto!

307
00:40:28,260 --> 00:40:33,288
Cosa fai? Io no
niente per lui. Stai zitta, Stacey!

308
00:40:34,660 --> 00:40:39,859
Cosa hai lì?
Vediamo. È qualcosa?

309
00:40:39,980 --> 00:40:42,414
Entrambi sono dei fottuti bastardi.

310
00:40:46,060 --> 00:40:48,779
Cos'è questo?

311
00:40:48,900 --> 00:40:54,691
Lo sapevo che eri un pezzo di merda.
Sali in macchina, Stacey, subito!

312
00:40:54,820 --> 00:40:57,459
Non andare.
-Stai zitto!

313
00:40:58,300 --> 00:41:02,657
Scendi da lì! Alla macchina!
Girati.

314
00:41:03,780 --> 00:41:08,296
Mi piace questa.
Immagino che non ti rivedrò più qui?

315
00:41:08,420 --> 00:41:11,457
Tu no.
- No.

316
00:41:27,700 --> 00:41:30,897
Lo sapevo
che non ci si può fidare!

317
00:41:32,860 --> 00:41:34,498
Carino!

318
00:41:34,620 --> 00:41:40,297
Non l'ho preso!
Era solo una scorta. Nient'altro!

319
00:41:40,420 --> 00:41:44,811
E la promessa non significa nulla?
- Significa. Cos'hai che non va?

320
00:41:44,940 --> 00:41:47,898
Che diavolo ti prende?

321
00:41:49,020 --> 00:41:53,855
Non avvicinarti!
Ti ucciderò!

322
00:41:53,980 --> 00:41:58,053
Vuoi uccidermi?
vuoi? Va bene, fallo.

323
00:41:58,180 --> 00:42:02,093
Fallo! Se vuoi uccidermi,
fallo! Allora uccidi, diavolo!

324
00:42:10,900 --> 00:42:13,573
Non abbatterti.

325
00:42:21,900 --> 00:42:26,018
Non posso.
- Puoi. Devi provare.

326
00:42:26,980 --> 00:42:32,008
Pensi che a nessuno importi
su di te. Tui hai torto.

327
00:42:42,900 --> 00:42:47,337
Dai. Devo andare
liberati di quello schifoso.

328
00:43:42,860 --> 00:43:45,055
Brucia!

329
00:43:45,180 --> 00:43:48,809
Santo cielo, c'è qualcosa.
C'è qualcosa nell'acqua!

330
00:44:10,380 --> 00:44:13,611
Quella macchina...
Non era niente.

331
00:44:37,780 --> 00:44:40,977
È così tranquillo qui.

332
00:44:41,100 --> 00:44:45,059
Vorrei poter spegnere il cervello.
È in corso una sessione plenaria.

333
00:44:45,180 --> 00:44:49,617
Quando pensi a cosa tutti noi
abbiamo fatto, stiamo facendo bene.

334
00:44:49,740 --> 00:44:56,088
Spero di non aver ucciso nessuno
o morire io stesso mentre tiro roba.

335
00:44:56,220 --> 00:44:59,417
Hai qualcuno da proteggere.

336
00:44:59,540 --> 00:45:03,010
Dio?
-Non credi in Dio?

337
00:45:03,140 --> 00:45:07,133
Non è proprio così
non c'è molto da credere.

338
00:45:10,180 --> 00:45:15,493
Corona: Dio è. Klaava: non lo è.
-Non puoi risolverlo con i soldi.

339
00:45:15,620 --> 00:45:18,339
Non credere nel destino?

340
00:45:23,500 --> 00:45:25,456
Non lo sapremo mai.

341
00:45:27,140 --> 00:45:31,497
hai visto?
Stella cadente.

342
00:45:31,620 --> 00:45:34,930
Dove?
-Là.

343
00:45:35,060 --> 00:45:37,290
Non avevo tempo.

344
00:45:38,300 --> 00:45:40,609
momenti memorabili.

345
00:45:43,500 --> 00:45:47,732
Pensi che lo troveremo?
davvero così pazzesco?

346
00:45:47,860 --> 00:45:50,738
È lì.

347
00:46:02,100 --> 00:46:04,056
Un'altra notte insonne alle spalle.

348
00:46:04,180 --> 00:46:09,095
Questo gli brucia dentro
una cosa strana chiamata speranza.

349
00:46:09,220 --> 00:46:13,850
Pensare se qualcuno lo sapesse
lui e lo amerei ancora.

350
00:46:21,980 --> 00:46:28,419
Su. Dobbiamo trovare un prätkä.
- Non voglio andare a scuola, mamma.

351
00:46:28,540 --> 00:46:31,612
Troviamolo velocemente.

352
00:46:39,900 --> 00:46:41,856
Dio esiste.

353
00:47:02,460 --> 00:47:07,454
Sai dove siamo?
- Non ne ho idea.

354
00:47:07,580 --> 00:47:10,811
Lo chiederò a quel ragazzo.
Scusa? Signore?

355
00:47:10,940 --> 00:47:16,378
Come arriviamo alla Route 80?
- Lo consiglio.

356
00:47:16,500 --> 00:47:24,418
Prima da quella parte e a sinistra,
oltrepassare l'altra strada e proseguire.

357
00:47:24,540 --> 00:47:29,091
Poi arriva un segnale di stop.
La strada è lì.

358
00:47:29,220 --> 00:47:35,170
Vai a sinistra e presto vedrai Danny
la tazza. Lì puoi mangiare delle ottime bistecche.

359
00:47:35,300 --> 00:47:38,178
Allora pensi semplicemente:
tu guidi e guidi...

360
00:48:09,140 --> 00:48:14,612
Vedi la vecchia scuola.
E a sinistra del tribunale.

361
00:48:14,740 --> 00:48:18,415
E poi eccoti qui.
a Oakwood.

362
00:48:18,540 --> 00:48:21,373
Da Oakwood a destra.

363
00:48:41,620 --> 00:48:46,978
Superi il semaforo,
e altri...e altro ancora.

364
00:48:47,100 --> 00:48:52,015
Di fronte a te c'è Rickey G's.
Allora pensi solo...

365
00:48:52,140 --> 00:48:58,852
Bagley Street! Vorresti voltarti
a destra... Ma vai a sinistra.

366
00:49:02,820 --> 00:49:06,972
VANNSSKILLE
2.320 s.l.m

367
00:49:26,580 --> 00:49:29,811
Non ridere.
Tu sei il prossimo.

368
00:49:46,500 --> 00:49:51,528
Un segno di vita.
- Andiamo.

369
00:50:10,660 --> 00:50:14,096
È qui che si trova?
E adesso?

370
00:50:14,220 --> 00:50:19,055
Non posso entrare.
Quella è la macchina di mamma.

371
00:50:19,180 --> 00:50:23,617
Cosa ci fa qui?
Non lo sopporto adesso.

372
00:50:23,740 --> 00:50:27,050
Vieni adesso.
Sta andando bene.

373
00:50:32,780 --> 00:50:40,494
Volontà! Entra, Will.
Piacere di vederti.

374
00:50:40,700 --> 00:50:46,058
Tua madre è qui.
Non va bene. Per favore, entra.

375
00:50:46,340 --> 00:50:49,173
Ciao.
Sono Jane.

376
00:50:59,740 --> 00:51:05,497
Wilsall! cosa stai facendo qui?
-Sono venuto a trovare la nonna.

377
00:51:05,620 --> 00:51:10,330
È bello vederti, anche se non lo fai
è addirittura venuto a trovarmi.

378
00:51:15,140 --> 00:51:19,133
Non puoi guidare quella moto.
Puoi farti male.

379
00:51:21,620 --> 00:51:27,252
Madre! Metti in ordine la stanza degli ospiti.
Le ragazze restano per la notte.

380
00:51:27,380 --> 00:51:30,736
Deve essere affamato per strada.
Prendi qualcosa da mangiare.

381
00:51:30,860 --> 00:51:33,738
Accendi il forno, Will.

382
00:51:33,860 --> 00:51:39,776
Non ho fame, mamma.
-Cavolo. Farò un pasto decente.

383
00:51:39,900 --> 00:51:44,178
Sembra che sia passato un po' di tempo dall'ultimo.
Due, tre, quattro, cinque, sei...

384
00:51:45,100 --> 00:51:48,092
Due, tre, quattro,
cinque, sei, sette...

385
00:51:56,500 --> 00:52:01,176
Che cosa hai fatto?
Ti sei trovata un uomo?

386
00:52:01,300 --> 00:52:04,292
Non proprio.
- Non c'è niente che riguardi gli uomini.

387
00:52:04,420 --> 00:52:08,049
Ora capisci
perché ho lasciato tuo padre?

388
00:52:08,180 --> 00:52:12,731
Hai detto che ci ha lasciato.
-Voleva solo controllarmi.

389
00:52:12,860 --> 00:52:16,136
Pensieri, sentimenti, corpo.
Gli uomini sono indegni.

390
00:52:16,260 --> 00:52:21,209
Hai riscaldato il forno?
-Stufa.

391
00:52:21,340 --> 00:52:28,610
Cielo, 245 pistole!
Due, tre, quattro, cinque...

392
00:52:39,300 --> 00:52:45,011
Ho qualcosa nel forno. Perché
mi procuri dei nipoti?

393
00:52:45,140 --> 00:52:49,133
Allora posso aiutarti
per crescere bambini vivaci!

394
00:52:49,260 --> 00:52:53,094
Non stai diventando più giovane.
Quando avevo la tua età...

395
00:52:53,220 --> 00:52:56,530
hai già finito le scuole elementari.

396
00:52:58,500 --> 00:53:00,456
NO!

397
00:53:01,940 --> 00:53:06,138
Sai che la superficie sarà graffiata.

398
00:53:07,140 --> 00:53:09,529
Scusa, mamma.

399
00:53:40,980 --> 00:53:45,258
Sono vegetariano.
-Mangia il tuo bastoncino di pesce.

400
00:53:49,140 --> 00:53:52,337
C'è qualcosa di strano in questo...

401
00:54:00,940 --> 00:54:03,374
La stanza è pronta.

402
00:54:05,060 --> 00:54:09,258
Non mangiarli.
Sono ancora congelati.

403
00:54:14,300 --> 00:54:16,336
Non li mangio.

404
00:54:19,340 --> 00:54:23,458
Pensa quanto tempo
Li facevo io.

405
00:54:23,580 --> 00:54:28,415
Non li voglio, mamma.
-ti siedi e mangi il tuo bastoncino di pesce!

406
00:54:30,260 --> 00:54:32,979
Non stare qui.

407
00:54:38,420 --> 00:54:41,492
Non li mangio, mamma.

408
00:54:41,620 --> 00:54:45,898
Questo non è il tuo modo.
Perché non mi obbedisci?

409
00:54:48,260 --> 00:54:51,775
Non sono più una bambina, mamma.

410
00:54:59,740 --> 00:55:03,176
Sarai sempre la mia bambina.

411
00:55:03,300 --> 00:55:06,133
Non farlo!

412
00:55:11,260 --> 00:55:15,219
Madre...

413
00:55:19,780 --> 00:55:22,340
rilassiamoci.

414
00:55:39,460 --> 00:55:46,013
Le cose sono cambiate, mamma.
Sono cambiato.

415
00:55:46,140 --> 00:55:49,849
Non posso restare qui.

416
00:55:49,980 --> 00:55:55,577
Dove andresti? È tardi e...
- Non posso restare qui adesso, mamma.

417
00:55:57,700 --> 00:56:00,419
Starò bene.

418
00:56:09,020 --> 00:56:16,938
Ti ho mai detto che volevo farlo?
scappare sempre e diventare un artista?

419
00:56:17,060 --> 00:56:22,009
Non lo sapevo nemmeno
che potevo scegliere.

420
00:56:22,140 --> 00:56:28,488
Poi c'erano le mani
pieno di lavoro quando ti ho preso.

421
00:56:28,620 --> 00:56:32,738
Hai fatto esattamente la cosa giusta
quando te ne sei andato

422
00:56:32,860 --> 00:56:37,012
davvero, mamma?

423
00:56:37,140 --> 00:56:43,329
E faresti molto saggiamente,
se te ne andassi adesso. Subito.

424
00:56:45,140 --> 00:56:48,974
Immagino che spenderai i tuoi soldi.

425
00:56:49,100 --> 00:56:51,660
Vado.
- Andare!

426
00:56:52,500 --> 00:56:54,889
Andare!

427
00:56:55,980 --> 00:56:59,211
Andiamo, Jane.
- Andare!

428
00:57:00,780 --> 00:57:03,010
Andare!

429
00:57:41,860 --> 00:57:45,011
I demoni non danno pace,
i segreti non vengono raccontati ad alta voce.

430
00:57:45,140 --> 00:57:48,928
Non voleva fingere
più, ma raccontare tutto.

431
00:57:49,060 --> 00:57:52,018
Ma prima il suo
dovevo dirglielo.

432
00:57:52,140 --> 00:57:54,370
Doveva affrontare suo padre.

433
00:58:11,860 --> 00:58:16,092
Ciao?
-Ciao, ragazza mia.

434
00:58:25,780 --> 00:58:28,738
Dove stai andando?
-Non cercare di bloccarmi!

435
00:58:34,220 --> 00:58:38,816
E per te?
-Whisky.

436
00:58:46,460 --> 00:58:50,692
Lo so.
Sono un idiota. Perdonami.

437
00:58:50,820 --> 00:58:54,210
Quello che è successo?
Pensavo che tutto fosse andato bene.

438
00:58:55,860 --> 00:58:59,409
Cosa c'è di così speciale in questo?
Chiamalo.

439
00:58:59,540 --> 00:59:03,215
È notevole, e lo sono
stanco di immaginare il contrario.

440
00:59:03,340 --> 00:59:06,377
Che cosa?
-Niente.

441
00:59:06,500 --> 00:59:10,254
I tuoi segreti ti stanno uccidendo.

442
00:59:10,380 --> 00:59:13,975
Non capiresti però.

443
00:59:14,100 --> 00:59:16,898
Come fai a sapere?
Dimmi.

444
00:59:17,020 --> 00:59:19,898
Non posso.

445
00:59:21,180 --> 00:59:26,538
NO! Non perdere la speranza.
Non lo faccio neanche io.

446
00:59:28,180 --> 00:59:32,458
E' tutto?
Quindi rinunci al nostro sogno?

447
00:59:36,380 --> 00:59:39,452
Simile, per favore.

448
00:59:44,860 --> 00:59:47,738
Dio, dammi la forza -

449
00:59:47,860 --> 00:59:52,297
accettare ciò che non posso cambiare
e il coraggio di cambiare ciò che posso.

450
01:00:17,420 --> 01:00:20,014
Sei stitico?

451
01:00:23,220 --> 01:00:28,658
Oh...mi dispiace.
- Il buon liquore è stato sprecato.

452
01:00:30,580 --> 01:00:34,175
Mi dispiace.
So che pensi che io sia un idiota.

453
01:00:34,300 --> 01:00:38,851
Questo è serio.
Ho visto molto sangue.

454
01:00:39,980 --> 01:00:42,653
Grazie per avermi aiutato

455
01:00:44,100 --> 01:00:47,376
Ragazze, cosa fate lì?
- Dio non voglia.

456
01:00:49,580 --> 01:00:52,936
Per l'amor di Dio.
Cosa...

457
01:00:54,620 --> 01:00:59,171
Chi pulisce qui?
Ritorno!

458
01:01:08,620 --> 01:01:10,497
TUTTI

459
01:01:26,820 --> 01:01:29,618
Accidenti!

460
01:01:31,140 --> 01:01:36,851
Jane! Buon Dio! com'è andata?
Stai bene?

461
01:01:36,980 --> 01:01:40,290
Per l'amor di Dio...
-Spalla.

462
01:01:42,940 --> 01:01:45,693
La mia bici.
- Passato.

463
01:01:46,780 --> 01:01:49,214
Il passato.
Dai.

464
01:01:51,460 --> 01:01:57,057
Figlio di puttana.
- Merda, tutta quella roba...

465
01:02:32,340 --> 01:02:37,539
Non so cosa sia successo.
-Potevi morire.

466
01:02:37,660 --> 01:02:43,496
Non andrà peggio di così.
Mi sento come se fossi alla fine.

467
01:02:43,620 --> 01:02:48,694
Non può andare avanti così. Tuo
devi realizzare cosa stai facendo a te stesso.

468
01:03:00,740 --> 01:03:05,018
Quando morirò, voglio me stesso
essere sepolto in una gonna.

469
01:03:05,140 --> 01:03:09,133
Oh no...
Chevy nera.

470
01:03:09,260 --> 01:03:12,218
Ho detto che eravamo seguiti.

471
01:03:32,020 --> 01:03:33,976
Sei pronto?

472
01:03:35,300 --> 01:03:41,216
Dovevi andare a San Francisco.
-Mi stai seguendo?

473
01:03:43,180 --> 01:03:46,775
Andiamo, Chiva.
Mi sei mancato.

474
01:03:46,900 --> 01:03:51,451
Dio ti benedica, Jane.
Eri fuori di testa.

475
01:03:53,540 --> 01:03:58,489
Perché mi stai seguendo?
-Che cosa? Non ti manco?

476
01:03:59,420 --> 01:04:02,253
Non mi rendo conto che lo stai facendo.

477
01:04:02,380 --> 01:04:08,853
Ho davvero cercato di essere...
senza disturbarti.

478
01:04:08,980 --> 01:04:14,532
Ma... diavolo, Jane,
prendi e vai.

479
01:04:14,660 --> 01:04:19,939
Continui a darti da fare.
Cosa dovrei fare?

480
01:04:22,420 --> 01:04:27,096
Tu pensi alle tue spese
e incontri Dizzy.

481
01:04:27,220 --> 01:04:31,179
Mi fa impazzire.

482
01:04:33,540 --> 01:04:36,100
Non mi hai nemmeno chiesto come stavo.

483
01:04:36,220 --> 01:04:41,294
Ho quasi litigato
con maajuss da una birra.

484
01:04:41,420 --> 01:04:46,972
Affermava che avevo bevuto la sua birra
anche se era già partito.

485
01:04:50,420 --> 01:04:52,809
Vieni qui.

486
01:04:59,940 --> 01:05:02,170
A Chiva sei mancato.

487
01:05:14,260 --> 01:05:17,013
Mi fai impazzire.

488
01:05:21,980 --> 01:05:24,858
Vieni adesso.
Dobbiamo andare.

489
01:05:34,460 --> 01:05:37,133
Chiaro.
Andiamo.

490
01:06:57,380 --> 01:07:02,090
Wilsall, che diavolo?
cosa fai in questi angoli?

491
01:07:02,220 --> 01:07:04,575
Mi sei mancato.

492
01:07:05,660 --> 01:07:08,174
La mia piccola principessa dell'ananas...

493
01:07:08,300 --> 01:07:13,215
Ehi, anche noi abbiamo compagnia!
- Eddie e Jane veloci.

494
01:07:14,420 --> 01:07:18,493
Non sembra essere molto difficile,
Eddie veloce?

495
01:07:20,100 --> 01:07:24,332
Mi dispiace.
- Non so perché?

496
01:07:26,020 --> 01:07:28,090
Andiamo dentro!

497
01:07:29,940 --> 01:07:34,730
Posto strano.
Andiamo, Chiva.

498
01:08:21,420 --> 01:08:25,459
Ti ricordi il vecchio?
chi vive in una discarica?

499
01:08:31,020 --> 01:08:36,777
Non ricordo davvero nulla.
-Non farlo, sai chi intendo, papà.

500
01:08:36,900 --> 01:08:39,892
Uomo?
Oh sì...

501
01:08:41,780 --> 01:08:45,375
Dean rimase sbalordito.

502
01:08:45,500 --> 01:08:49,049
Siamo venuti a prendere una moto.

503
01:08:49,180 --> 01:08:53,651
Una motocicletta?
Non lo vende.

504
01:08:53,780 --> 01:08:57,568
È uno spazzino.

505
01:09:00,180 --> 01:09:02,011
Sarà visto.

506
01:09:09,700 --> 01:09:15,058
Buongiorno, sole.
- Idealmente prima di mezza giornata.

507
01:09:15,180 --> 01:09:21,210
È meraviglioso qui.
Ho dormito bene per molto tempo.

508
01:09:22,500 --> 01:09:25,856
Grande.
Peliamo insieme le patate.

509
01:09:27,900 --> 01:09:32,291
Ti insegnerò a mangiare bene.
-Veramente?

510
01:09:32,780 --> 01:09:37,695
Che cosa?
- Ho aspettato troppo.

511
01:09:37,820 --> 01:09:42,132
Di cosa stai parlando?
- Abbiamo iniziato?

512
01:09:42,260 --> 01:09:46,139
Questo è il quarto.
-Aspetta un attimo...

513
01:09:48,980 --> 01:09:53,417
Mi dispiace
Sono così confuso.

514
01:09:53,540 --> 01:09:58,534
Non si tratta di te.
-Bene. Mi stava venendo un complesso.

515
01:10:00,460 --> 01:10:04,453
Devi completare la narrazione.
-E' fatto.

516
01:10:04,580 --> 01:10:07,697
È lì?

517
01:10:07,820 --> 01:10:11,130
posso leggere?

518
01:10:11,260 --> 01:10:14,809
Puoi leggerlo.

519
01:10:18,580 --> 01:10:21,014
Grazie, grazie.

520
01:10:22,740 --> 01:10:25,777
In realtà ho cucinato.

521
01:10:29,180 --> 01:10:31,614
Dov'è la salsiccia?

522
01:10:34,020 --> 01:10:41,210
Ti ricordi Buuufoord?
-Oh no, Buford!

523
01:10:41,340 --> 01:10:47,415
Chi è Buford?
-Capra. O lo era.

524
01:10:47,540 --> 01:10:51,818
Quello che è successo?
-Scappava spesso.

525
01:10:51,940 --> 01:10:57,731
Una volta il padre andò a cercarlo
e gli ho sparato.

526
01:10:57,860 --> 01:11:01,569
Ne ha fatto una salsiccia.

527
01:11:02,100 --> 01:11:06,412
È stato bello.
-Prendeva un pezzo e diceva sempre...

528
01:11:06,540 --> 01:11:10,215
Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!

529
01:11:15,580 --> 01:11:21,177
Will prendeva il rastrello ogni volta.
- Smettila, Bob!

530
01:11:21,300 --> 01:11:24,929
Forse dobbiamo dare
per chiamare il nostro primo figlio Buford.

531
01:11:25,060 --> 01:11:30,737
Mai per mio figlio.
-Comincio a sentirmi male.

532
01:11:30,860 --> 01:11:33,852
Non so perché ho così fame.

533
01:11:40,980 --> 01:11:43,813
Neanche io!

534
01:12:15,460 --> 01:12:21,012
Ascolta... pensi di poterlo fare
fermarci e vivremmo normalmente?

535
01:12:21,140 --> 01:12:24,337
No, è questo adesso.

536
01:12:24,460 --> 01:12:28,772
Ho provato a smettere quando avevo 17 anni,
ma stavo impazzendo.

537
01:12:28,900 --> 01:12:31,539
Questa è la nostra vita.

538
01:12:43,900 --> 01:12:47,654
Lo conserverò per dopo.

539
01:12:58,580 --> 01:13:01,652
Dai.

540
01:13:14,220 --> 01:13:17,895
ti amo

541
01:13:19,420 --> 01:13:22,537
E ti amo.

542
01:13:33,500 --> 01:13:37,857
Mi sono fermato.
- è vero? Grande.

543
01:13:37,980 --> 01:13:42,735
Il tuo problema era quello
una volta iniziato non potevi fermarti.

544
01:13:47,500 --> 01:13:50,776
Che cosa hai intenzione di fare?

545
01:13:50,900 --> 01:13:56,338
Tornerò a Los Angeles. C'è
qualcuno che si preoccupa davvero per me.

546
01:13:56,460 --> 01:13:59,372
Charlie?

547
01:14:04,380 --> 01:14:08,578
Pensavo di iniziare a vendere
di nuovo le mie tavole.

548
01:14:09,740 --> 01:14:14,973
Vendi anche tu il tuo lavoro. Lo è
meglio della coltivazione di Mari.

549
01:14:15,100 --> 01:14:20,458
Allora ho venduto il mio drone
quando tu e mamma vi siete trasferiti.

550
01:14:20,580 --> 01:14:24,459
Cos'è successo tra te e mamma?

551
01:14:24,580 --> 01:14:30,974
Abbiamo promesso di non parlare
male l'uno dell'altro agli occhi dei bambini.

552
01:14:33,460 --> 01:14:37,009
Ha detto che ci hai lasciato.

553
01:14:38,580 --> 01:14:45,258
Non ti ho lasciato.
Ho lasciato tua madre. Lo sai?

554
01:14:49,100 --> 01:14:54,811
Il tuo problema è che prendi
la vita troppo sul serio. Questo è tutto!

555
01:14:54,940 --> 01:14:59,889
Smettila! Smettila!
- Va bene allora...

556
01:15:50,580 --> 01:15:54,732
Erano sempre stati destinati a stare insieme.
Nessuno lo è mai stato.

557
01:15:54,860 --> 01:15:59,650
Ma questo era diverso.
Will gli aveva dato qualcosa.

558
01:15:59,780 --> 01:16:03,614
Qualcosa che nessuno poteva portarci via.

559
01:16:03,740 --> 01:16:07,369
Era qualcosa di morbido,
che lo copriva -

560
01:16:07,500 --> 01:16:10,810
e lo ha protetto quando lui
camminavo per strade fredde sotto le stelle.

561
01:16:14,980 --> 01:16:16,936
Jane...?

562
01:16:17,060 --> 01:16:21,258
Per l'amor di Dio!
Jane!

563
01:16:24,380 --> 01:16:29,215
Jane! Accidenti, come
mi fai arrabbiare

564
01:16:29,340 --> 01:16:32,696
Ho detto
che non ti è permesso beccare da solo.

565
01:16:32,820 --> 01:16:36,256
Jane! Jane...
Apri la doccia.

566
01:16:37,820 --> 01:16:40,459
Sta andando bene.
Accendi adesso, Jane.

567
01:16:46,980 --> 01:16:53,499
Nessun problema. Lo ha fatto
anche prima. Si sveglierà presto.

568
01:16:55,940 --> 01:17:01,572
Lui è privo di sensi.
-E non lo è. Esatto, Jane.

569
01:17:01,700 --> 01:17:08,970
Un po' d'acqua, ca.
Doccia mattutina.

570
01:17:09,100 --> 01:17:13,776
Sta andando bene.
Svegliati, Jane. Svegliati.

571
01:17:31,980 --> 01:17:36,735
L'hai ucciso!
-Non colpire. Non picchiarmi.

572
01:17:36,860 --> 01:17:40,057
Ti odio!
L'hai ucciso!

573
01:17:40,180 --> 01:17:45,208
Accidenti a te! L'hai ucciso!
-Lo hai ucciso!

574
01:17:45,340 --> 01:17:48,616
L'hai ucciso!
-Stai zitto!

575
01:17:52,300 --> 01:17:55,258
Stavo solo cercando di amarla.

576
01:17:56,380 --> 01:17:58,336
Ciao!

577
01:17:59,460 --> 01:18:02,452
Esci da casa mia!

578
01:18:03,740 --> 01:18:07,619
Regala il libro qui!
Non prendere quel libro!

579
01:18:09,420 --> 01:18:12,173
Qui!

580
01:19:39,900 --> 01:19:42,858
Buongiorno.
Come posso aiutare?

581
01:19:42,980 --> 01:19:45,574
Che succede, Dean?

582
01:19:47,700 --> 01:19:50,134
Volere...?

583
01:19:52,700 --> 01:19:55,772
Cosa ti ha portato a casa?

584
01:19:55,900 --> 01:19:58,812
Sono venuto a causa di un mio amico.

585
01:19:58,940 --> 01:20:04,856
Stavamo cercando un particolare prät,
ma aveva il tempo di morire prima.

586
01:20:04,980 --> 01:20:08,336
Mi dispiace sentirlo.

587
01:20:08,460 --> 01:20:13,932
So cosa si prova a perdere
qualcuno vicino.

588
01:20:14,060 --> 01:20:17,973
Quella bici era tutto per lui.

589
01:20:18,100 --> 01:20:21,456
Vediamo...
Dove l'ho messo?

590
01:20:22,260 --> 01:20:27,857
Qui ho visto, qui...
Dov'è nel carosello?

591
01:20:29,060 --> 01:20:33,053
Dov'è quel cacciavite?

592
01:20:38,180 --> 01:20:40,694
Quello verde, è quello che indossavo?

593
01:20:41,660 --> 01:20:44,333
Verde o giallo?
Era verde...

594
01:20:46,660 --> 01:20:48,890
Ora tutto quello che devi fare è...

595
01:21:06,740 --> 01:21:09,857
Questo è incredibilmente bello.

596
01:21:16,780 --> 01:21:20,819
Se solo avesse potuto vederlo.

