1 00:00:13,012 --> 00:00:14,681 LA SERIO NETFLIX 2 00:00:50,633 --> 00:00:52,886 Iu ŝajnas komenci am-aferon. 3 00:00:52,969 --> 00:00:54,220 Ĝi estas nenecese bela. 4 00:00:55,221 --> 00:00:56,473 Ĝi estas vere bela. -Saluton. 5 00:01:21,081 --> 00:01:22,415 Mi preskaŭ mortis. 6 00:01:22,499 --> 00:01:24,084 La morto estis ĝuste antaŭ mi. 7 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 Kio? -Kio? 8 00:01:28,004 --> 00:01:31,090 Mi serĉas vin ĉie. Mi finfine trovis vin. 9 00:01:31,174 --> 00:01:32,592 Seong-hyeon? 10 00:01:32,675 --> 00:01:34,427 Longan tempon, Hye-jin. 11 00:01:38,598 --> 00:01:40,975 Mi ne scias kio okazas. 12 00:01:41,059 --> 00:01:44,145 Sed ĉu vi elektus min unue? -Pardonu. 13 00:01:51,820 --> 00:01:53,071 Kion vi faras ĉi tie? 14 00:01:53,154 --> 00:01:55,782 Ni renkontiĝos denove. Atendu momenton. 15 00:01:55,865 --> 00:01:59,327 Ĉu mi ne ĵus savis vian vivon? Ĉu ni nun glataj? 16 00:01:59,410 --> 00:02:03,414 Mi supozas ke jes. Sed vi ne devus devis tuj anstataŭigi ĉion. 17 00:02:03,498 --> 00:02:05,792 Mi ne ŝatas esti en ŝuldo. 18 00:02:06,292 --> 00:02:08,378 Ĉi tio ankoraŭ estas nekredebla. Kia koincido. 19 00:02:08,461 --> 00:02:10,505 mi scias. 20 00:02:10,588 --> 00:02:13,967 Ĉu vi konas unu la alian? 21 00:02:14,050 --> 00:02:15,218 Ĉu vi konas unu la alian? 22 00:02:15,301 --> 00:02:16,219 Kio pri vi du? 23 00:02:19,222 --> 00:02:22,308 Vi denove malaperis. Ĉu mi ricevu ĝin? identigan braceleton por vi? 24 00:02:22,392 --> 00:02:25,270 Ĉi tio estas misuzo. Eble vi devus esti arestita. 25 00:02:25,353 --> 00:02:27,522 Silentu. La vilaĝestro atendas. 26 00:02:27,605 --> 00:02:29,315 Ni iru. -Nun? 27 00:02:29,399 --> 00:02:30,859 Ĉefo Hong, venu. 28 00:02:30,942 --> 00:02:32,110 Certe. 29 00:02:32,193 --> 00:02:33,903 Kiu vi estas tamen? 30 00:02:36,531 --> 00:02:39,033 Tio estas mi. Wang Ji-won, verkisto. 31 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 Ĉu vi ne memoras du post tago kune? 32 00:02:48,418 --> 00:02:49,335 Neniu problemo. 33 00:02:49,419 --> 00:02:53,006 Kelkfoje mi aspektas tute alie. Mi faris la programon Faru min bela dum jaroj. 34 00:02:53,089 --> 00:02:55,466 Vi aspektas sufiĉe... 35 00:02:55,550 --> 00:02:57,260 Ĉu vi estis prezentita? 36 00:02:57,343 --> 00:02:59,971 Ĉi tiu estas ĉefo Hong, kiu funkciis kiel mia Gongjin-gvidisto. 37 00:03:00,054 --> 00:03:00,889 Kaj ĉi tio estas - 38 00:03:01,556 --> 00:03:04,058 La konfliktiganto de OVN... 39 00:03:04,142 --> 00:03:07,353 ... kaj steldirektoro Ji Seong-hyeon. 40 00:03:07,437 --> 00:03:11,441 Saluton, mi estas Ji Seong-hyeon. Agrable renkonti vin. 41 00:03:12,025 --> 00:03:15,695 Ĉu vi ne estas la junulo kiu vizitis mian domon? 42 00:03:15,778 --> 00:03:17,780 Monda Organizaĵo pri Sano? -Ĉiuj. 43 00:03:17,864 --> 00:03:20,283 Hodiaŭ ni vizitas Gongjin - 44 00:03:20,366 --> 00:03:23,995 en la plej malnova lira morusupo de la lando en la servanta restoracio. 45 00:03:24,579 --> 00:03:27,790 Ni vizitas la landon en la plej malnovaj restoracioj. 46 00:03:27,874 --> 00:03:28,791 Kiuj ni estas? 47 00:03:28,875 --> 00:03:30,293 Unua gusto. - Unua gusto. 48 00:03:30,376 --> 00:03:31,294 Ĝuste. 49 00:03:31,377 --> 00:03:35,548 Ĉu vi povas diveni, kio estas en la plado? 50 00:03:35,632 --> 00:03:36,841 Akvocelerio. - Cebolitoj. 51 00:03:36,925 --> 00:03:38,384 Tofuo? -Rafanoj? 52 00:03:38,468 --> 00:03:40,178 Chili-pulvoro. -Krona porketo. 53 00:03:40,261 --> 00:03:41,471 Riza vino. - Sojsaŭco. 54 00:03:41,554 --> 00:03:42,847 Ne. 55 00:03:42,931 --> 00:03:45,975 Neniu ankoraŭ divenis la plej grava krudaĵo. 56 00:03:46,059 --> 00:03:47,810 Lyra moruo. - Ho jes. 57 00:03:47,894 --> 00:03:48,811 Ĝuste. 58 00:03:48,895 --> 00:03:49,812 Propre. 59 00:03:49,896 --> 00:03:52,982 En kiu manĝprogramo devi diveni la ingrediencojn? 60 00:03:53,066 --> 00:03:54,442 Ni manĝas ion ajn. 61 00:03:54,525 --> 00:03:56,945 Vi estas nekredebla. -Ĝuste. 62 00:03:57,028 --> 00:03:59,280 Kaj ĉi tiu viro ĉi tie estas direktoro de tiu programo. 63 00:03:59,364 --> 00:04:00,406 Boneco. -Saluton. 64 00:04:00,490 --> 00:04:02,867 Mi sciis tion. Li aspektis konata. 65 00:04:02,951 --> 00:04:04,911 Kaj kio venigas vin al Gongjin? 66 00:04:04,994 --> 00:04:07,789 Mi filmos novan distran spektaklon - 67 00:04:07,872 --> 00:04:11,542 nomita Marborda Akrido en Gongjin. 68 00:04:11,626 --> 00:04:15,421 Ni provas ne kaŭzi al vi problemojn. 69 00:04:15,505 --> 00:04:18,257 Mi esperas, ke vi komprenas. Dankon. 70 00:04:19,884 --> 00:04:21,719 Ĝi signifas 71 00:04:21,803 --> 00:04:25,682 ke nia urbo Gongjin povas atingi televidon. 72 00:04:25,765 --> 00:04:26,933 Vi ne scias kiel... 73 00:04:27,016 --> 00:04:31,354 Sinjoro Ji, venontfoje venu al mia restoracio. Mi servas la plej bonan jjajangmyeon iam ajn. 74 00:04:31,437 --> 00:04:33,982 Bone, mi… - Teama vespermanĝo estus eĉ pli bona. 75 00:04:34,065 --> 00:04:36,317 Nti Dentisto, kiel vi konas lin? 76 00:04:36,901 --> 00:04:38,695 Ni studis kune. 77 00:04:39,529 --> 00:04:41,447 Kio pri vi? - Ni renkontiĝis sur la strato. 78 00:04:41,531 --> 00:04:44,492 Vi povus diri ke nia rilato baziĝas sur mensogoj. 79 00:04:44,575 --> 00:04:45,576 Kio? 80 00:04:45,660 --> 00:04:46,786 Atendu momenton. 81 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 Ĉu ŝi vere konas Baek Jong-won? 82 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 Tiel. 83 00:04:51,708 --> 00:04:53,584 Donu vian vizitkarton. -Atentu. 84 00:04:53,668 --> 00:04:55,712 Mi rezervos tablon por via teamo. 85 00:04:55,795 --> 00:04:58,756 KRUDA FIŜO RESTAURO HWAJEONG 86 00:04:58,840 --> 00:05:00,508 Mi ne povas kredi vin. -Manĝu. 87 00:05:00,591 --> 00:05:02,218 Ĉu vi povas ĉesi? 88 00:05:02,302 --> 00:05:03,803 Alie… - Pardonu. 89 00:05:03,886 --> 00:05:05,346 Mi revenos baldaŭ. -Certe. 90 00:05:05,430 --> 00:05:06,305 Dankon. 91 00:05:06,389 --> 00:05:07,640 Antaŭen. 92 00:05:07,724 --> 00:05:09,976 Kion mi faris? - Kiel vi povas diri tion? 93 00:05:10,059 --> 00:05:12,854 Ne estu tia. - Ĉesu, ambaŭ. 94 00:05:14,272 --> 00:05:16,190 Pardonu, ke ĝi daŭris tiel longe. 95 00:05:16,274 --> 00:05:19,527 Ne zorgu. Vi estis populara ankaŭ en kolegio. 96 00:05:19,610 --> 00:05:20,570 Yukra. 97 00:05:20,653 --> 00:05:22,405 Kiom longe pasis? 98 00:05:22,989 --> 00:05:24,073 Dek jarojn? 99 00:05:24,157 --> 00:05:27,869 Nti Dentisto, Mi prunteprenos ĉi tiun ulon por momento. 100 00:05:27,952 --> 00:05:30,204 Mi ŝatus, ke vi klarigu ion. 101 00:05:31,622 --> 00:05:34,125 Vi sciis, ke mi miskomprenis. Kial vi ne diris al mi? 102 00:05:34,208 --> 00:05:36,878 Ĉar ne estas multe da diferenco. 103 00:05:36,961 --> 00:05:39,505 Mi iras al restoracioj kaj analizas la gustojn. 104 00:05:39,589 --> 00:05:41,674 Mia laboro estas esence mukbang-spektakloj. 105 00:05:41,758 --> 00:05:44,844 Krome mi ricevis de vi valoraj konsiloj. 106 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 Ĉu ili ne estis altvaloraj? 107 00:05:47,764 --> 00:05:49,432 Estis agrable revidi vin. 108 00:05:49,515 --> 00:05:52,226 Same. Ĉu mi povas paroli kun Hye-jin nun? 109 00:05:52,310 --> 00:05:53,478 Havu bonan tempon. 110 00:05:53,561 --> 00:05:58,399 Iun tagon mi vidis ĝuste tion virino, kiu similis al vi, kaj mi sekvis ŝin. 111 00:05:58,483 --> 00:06:00,485 Ĝi devis esti vi. 112 00:06:00,568 --> 00:06:02,737 Ĉu vere? -Jes! 113 00:06:02,820 --> 00:06:04,072 Kion vi faras ĉi tie? 114 00:06:04,155 --> 00:06:07,617 Mi malfermis klinikon ĉi tie. Nove. 115 00:06:07,700 --> 00:06:09,827 La dentokliniko de Yoon? -Kiel vi scias? 116 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 Preter kredo. Mi nur hazarde vidis ĝin. 117 00:06:12,121 --> 00:06:13,915 Mi eĉ fotis. -Ĉu vere? 118 00:06:13,998 --> 00:06:15,041 Ĉu tio estas via kliniko? 119 00:06:15,124 --> 00:06:17,752 Jes. - Mi trovis lokon kaj mem renovigis ĝin. 120 00:06:17,835 --> 00:06:19,545 Ĉu tiel vi renkontis? -Ĝuste. 121 00:06:19,629 --> 00:06:22,590 Jes. Tiel okazis. 122 00:06:22,673 --> 00:06:24,383 Jes. 123 00:06:24,467 --> 00:06:28,346 sinjoro Ji. Doktoro Yoon. Ĉu vi konas unu la alian? Vi ŝajnas proksima. 124 00:06:28,429 --> 00:06:30,473 Ni studis kune. - Aŭ tiel. 125 00:06:30,556 --> 00:06:34,060 Sed vi ŝajnas esti pli ol studkamaradoj. 126 00:06:34,143 --> 00:06:37,897 Ĉu mi nur imagas aŭ ĉu estas io inter vi? 127 00:06:37,980 --> 00:06:39,899 Nenio tia. Vere. 128 00:06:39,982 --> 00:06:42,193 Nenio tia. -Kial vi estas freneza? 129 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 Kio nun? Ĉu mi ĝuste divenis? 130 00:06:44,695 --> 00:06:48,074 Ne estas tia. Li estas nur amiko, pri kiuj mi vere zorgas. 131 00:06:48,157 --> 00:06:49,283 Amiko pri kiu vi zorgas? 132 00:06:49,367 --> 00:06:52,078 Ĉu vi vidas? mi sciis ke vi ne estis nur amikoj. 133 00:06:54,080 --> 00:06:56,332 Hej, atendu. Mi ankoraŭ ne finis manĝi. 134 00:06:56,415 --> 00:06:59,919 Vi parolis la tutan tempon, do mi supozis, ke vi finis. 135 00:07:00,002 --> 00:07:01,295 Mi ne faras. Metu ĝin malsupren. 136 00:07:01,379 --> 00:07:03,339 Vi havas celerion en viaj dentoj. 137 00:07:03,422 --> 00:07:04,423 Ho ne. 138 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 Ĉu vi tiom ĝuis la supon? 139 00:07:06,300 --> 00:07:07,510 Tiu malgranda… 140 00:07:07,593 --> 00:07:11,430 Pardonu, sed mi havas laboron morgaŭ. Mi foriras nun. 141 00:07:11,514 --> 00:07:13,599 Ekde kiam tio estas problemo? 142 00:07:13,683 --> 00:07:14,642 Silentu. 143 00:07:15,643 --> 00:07:18,229 Hye-jin, kie vi loĝas? Mi kondukos vin hejmen. 144 00:07:18,312 --> 00:07:20,898 Ne, mi loĝas proksime. Vi ne devas. 145 00:07:23,401 --> 00:07:25,736 Li eskortas Hye-jin hejmen. -Ne gravas. 146 00:07:25,820 --> 00:07:27,572 Mi ricevos iom da oksigeno. 147 00:07:27,655 --> 00:07:29,949 Bone. -Mi baldaŭ revenos. 148 00:07:30,032 --> 00:07:32,368 Ĉu ankaŭ vi iras? - Mi foriras ĉi tie. 149 00:07:32,451 --> 00:07:33,953 Kio? - Kien vi iras? 150 00:07:34,036 --> 00:07:35,121 Moviĝu. 151 00:07:35,204 --> 00:07:37,748 Ĉu vi iras hejmen? -Jes. Adiaŭ. 152 00:07:37,832 --> 00:07:40,293 Kial vi devis sidi tie kaj fuŝi ĉion? 153 00:07:40,376 --> 00:07:41,836 Ni iru hejmen. - Ĉiuj foriris. 154 00:07:43,337 --> 00:07:45,047 Ĉi tio estas nenecesa. 155 00:07:45,131 --> 00:07:46,174 Ĝuste. 156 00:07:46,966 --> 00:07:49,427 Li loĝas ĉirkaŭ la angulo. 157 00:07:50,803 --> 00:07:52,680 Kial do vi sekvas min? 158 00:07:52,763 --> 00:07:56,225 Mi ne sekvas vin. Mi estas maltrankvila pri tiu ulo. 159 00:07:56,309 --> 00:07:58,186 Li eble perdiĝos dum la reveno. 160 00:07:59,979 --> 00:08:00,980 Tio sumiĝas. 161 00:08:01,564 --> 00:08:03,941 Mi ne estas tiel senespera. 162 00:08:04,025 --> 00:08:06,360 Jes vi estas. - Vi estas. 163 00:08:06,444 --> 00:08:10,031 Kiom da fojoj vi perdiĝis sur la kampuso, kaj mi devis helpi vin? 164 00:08:11,032 --> 00:08:12,700 Tio estas vera. 165 00:08:12,783 --> 00:08:14,368 Rigardu, mi havas ideon. 166 00:08:14,452 --> 00:08:17,747 Post preni nti al la hejmo de la Dentisto, ĉu ni iru trinki 167 00:08:17,830 --> 00:08:18,956 Tio sonas bone. 168 00:08:19,040 --> 00:08:20,666 Kio estas ĉi tio? -Kio? 169 00:08:20,750 --> 00:08:23,294 Kial vi elirus por trinki sen mi? 170 00:08:23,920 --> 00:08:25,671 Vi diris, ke vi havas laboron por fari. 171 00:08:25,755 --> 00:08:28,633 Mi povas resti ekstere ĝis noktomezo. 172 00:08:29,342 --> 00:08:30,885 Ĉefo Hong loĝas ĉi tie. 173 00:08:33,179 --> 00:08:34,096 Ni eniru. 174 00:08:35,598 --> 00:08:36,807 Ĉu ĉi tio estas via domo? 175 00:08:36,891 --> 00:08:37,934 Ĉu ne mirinde? 176 00:08:39,435 --> 00:08:41,062 La vidoj estas mirindaj. 177 00:08:42,230 --> 00:08:45,358 La loko aspektas mirinda. Vi havas bonan guston. 178 00:08:45,942 --> 00:08:49,904 Mi kolektis ĉion de mebloj ĝis lampoj. 179 00:08:49,987 --> 00:08:53,324 mi pentris, pendigis, Mi faris kaj aĉetis ĉion ĉi tie. 180 00:08:53,407 --> 00:08:54,408 Tute per mi mem. 181 00:08:54,492 --> 00:08:57,078 Ĉu vi mem faris ĉiujn ĉi tiujn vinojn? 182 00:08:57,161 --> 00:08:58,079 Kompreneble. 183 00:08:59,080 --> 00:09:00,456 Ĝi estas mia kolekto. 184 00:09:00,539 --> 00:09:03,501 Estas drinkaĵo sur la malsupraj bretoj kaj teo sur la supraj bretoj. 185 00:09:03,584 --> 00:09:06,003 Por kio estas ĉi tiu malplena spaco? 186 00:09:06,754 --> 00:09:10,258 Tio? Mi havis neinvititan gaston. 187 00:09:10,341 --> 00:09:13,761 Estis botelo da ginseng-likvoro, kiu maturiĝis dum jaro. 188 00:09:13,844 --> 00:09:16,430 Seong-hyeon. Saluton. 189 00:09:17,348 --> 00:09:18,474 Sidiĝu. 190 00:09:19,350 --> 00:09:20,893 Mi pensis, ke mi helpos lin. 191 00:09:20,977 --> 00:09:23,521 Vi ne devas. Ne zorgu pri ĉefo Hong. 192 00:09:23,604 --> 00:09:26,691 Li povas fari ĉion mem. 193 00:09:26,774 --> 00:09:29,151 Ĝuste. Bonvolu sidiĝi. 194 00:09:29,235 --> 00:09:30,069 Klara. 195 00:09:30,152 --> 00:09:32,655 Kie estas la necesejo ĉiukaze? - Seong-hyeon. 196 00:09:32,738 --> 00:09:34,448 Malfermu tiun pordon kaj vi trovos ĝin. 197 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 Aŭ tiel. Klara. 198 00:09:47,378 --> 00:09:50,673 Kial vi volis venigi lin ĉi tien sen mi? 199 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 Por paroli pri mi? 200 00:09:52,341 --> 00:09:55,011 Kelkfoje kuracistoj ne faras komprenu vian propran malsanon. 201 00:09:55,094 --> 00:09:56,846 Kio? -Vi iris al la kuracisto. 202 00:09:56,929 --> 00:09:58,889 Vi ŝajnas ege memkonscia. 203 00:09:58,973 --> 00:10:02,643 Forlasu trompon, ke ĉiuj interesiĝas pri vi. 204 00:10:02,727 --> 00:10:06,105 Ne gravas. Kaj ne diru al li vorton. 205 00:10:06,188 --> 00:10:08,607 Precipe de tiu nokto. 206 00:10:08,691 --> 00:10:11,402 Ĉu vi volas diri nian biologian krizon? 207 00:10:11,485 --> 00:10:13,487 Ĉesu ĝin. -He, mi havas tranĉilon. 208 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 Ĝi estas danĝera. - Mi trafos ĉi tie. 209 00:10:15,406 --> 00:10:16,615 Zorgeme. -Kion vi faras? 210 00:10:21,871 --> 00:10:23,956 Ĉu vi pretas? -Jes. 211 00:10:24,540 --> 00:10:26,876 Ni iru sidi sur la sofo. 212 00:10:26,959 --> 00:10:29,045 La sofo estas vere komforta. 213 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 Oficiro Choi. 214 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 Nti Pyo. 215 00:10:39,221 --> 00:10:42,016 Ĉu vi ne estas libera? Kial vi estas tiel okupata? 216 00:10:42,099 --> 00:10:44,268 Mi atendis vin. - Mi? 217 00:10:45,186 --> 00:10:46,771 Kial? -Kio? 218 00:10:49,690 --> 00:10:51,192 Nu, mi… 219 00:10:52,526 --> 00:10:53,527 Saluton. 220 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 Kial ni ne manĝu tion kune? 221 00:10:56,197 --> 00:10:58,699 Mi amas rostitan kokidon. 222 00:10:58,783 --> 00:11:01,702 Pardonu. Mi manĝas nenion post la sesa. 223 00:11:01,786 --> 00:11:04,997 Aŭ tiel. Ĉu vi estas dieto? 224 00:11:05,956 --> 00:11:09,293 Ne mirinde, ke vi estas en tiel bona formo. 225 00:11:10,544 --> 00:11:13,673 Ĉu ni iru promeni? -Kiu faris ĉi tion? 226 00:11:13,756 --> 00:11:14,632 Pardonu? 227 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Jes. 228 00:11:20,388 --> 00:11:21,347 kion vi faras 229 00:11:21,430 --> 00:11:23,516 Estas kontraŭleĝe afiŝi ĉi tion ĉi tie. 230 00:11:23,599 --> 00:11:25,184 Kiu faris ĉi tion - 231 00:11:25,267 --> 00:11:28,854 ne sciis, ke ĝi rompiĝos la tria artikolo de la Etkrimoj-Leĝo. 232 00:11:28,938 --> 00:11:32,775 Mi supozas, ke vi naskiĝis por esti policisto. 233 00:11:32,858 --> 00:11:33,901 Dankon. 234 00:11:33,984 --> 00:11:36,028 Jukra, ĝi ne foriros. 235 00:11:36,529 --> 00:11:37,738 Atendu momenton. 236 00:11:40,032 --> 00:11:41,033 Lasu min provi. 237 00:11:43,035 --> 00:11:44,078 Kio pri nun? 238 00:11:44,161 --> 00:11:46,747 Estas pli facile forgrati, kiam ĝi estas malseka. 239 00:11:47,456 --> 00:11:49,166 Ĉu ĝi ne estas multekosta? 240 00:11:50,501 --> 00:11:53,295 Ĝi ne estas multekosta. 241 00:11:53,921 --> 00:11:55,714 Pli da duŝstango? 242 00:11:55,798 --> 00:11:58,050 Jes, mi petas. Ŝprucigu liberale. 243 00:11:58,134 --> 00:11:59,135 Abunde? -Do. 244 00:11:59,218 --> 00:12:01,345 Jen. Al tio, kion vi injektis. 245 00:12:01,429 --> 00:12:03,180 Ĉi tie? -Do. 246 00:12:03,264 --> 00:12:05,683 Ŝprucigu liberale ĉie. 247 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 Kiom ĉi tio kostas? 248 00:12:07,935 --> 00:12:10,688 Mi pensas, ke mi pagis 67,000 won. 249 00:12:10,771 --> 00:12:12,398 Kio? 67.000. 250 00:12:13,566 --> 00:12:16,360 Vi diris... Kion precize vi pensis? 251 00:12:17,361 --> 00:12:18,779 Neniu problemo. -Sed... 252 00:12:20,072 --> 00:12:20,990 Kial vi ne… 253 00:12:21,490 --> 00:12:23,367 Fine. 254 00:12:24,952 --> 00:12:26,162 Venu. 255 00:12:26,245 --> 00:12:28,747 Aspektas bonega. Vi laboras rapide. 256 00:12:28,831 --> 00:12:31,500 Sciigu min se vi bezonas pli. -Rigardu la salikokon. 257 00:12:32,626 --> 00:12:34,628 Ĉu nur soju kaj biero? 258 00:12:35,212 --> 00:12:37,173 Ĉu vi ne dividos vian kolekton kun ni? 259 00:12:37,256 --> 00:12:39,383 Ni komencu per ĉi tiuj. 260 00:12:39,467 --> 00:12:41,177 Ni trinkas ilin kun manĝaĵo - 261 00:12:41,260 --> 00:12:45,473 ni ŝanĝas al memfarita alkoholaĵo, kiam ni scias kiel aprezi ĝin. 262 00:12:45,556 --> 00:12:48,350 Tio sonas bone. -Ĉu vi estas alergia al salikoko? 263 00:12:48,434 --> 00:12:52,354 Mi ne havas 34 jarojn kaj du monatojn dum kiu mi vidis nenion, kion mi ne povis manĝi. 264 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 34 jarojn kaj 2 monatojn? 265 00:12:55,191 --> 00:12:57,943 Ni estas samaĝaj. -Ĉu vere? 266 00:12:58,027 --> 00:13:00,905 Ni estu amikoj. - Ni estas. 267 00:13:02,740 --> 00:13:04,867 Ĉu vi estas amikoj nun? 268 00:13:04,950 --> 00:13:07,995 Certe, kial ne? -Ĝuste. 269 00:13:08,078 --> 00:13:10,789 Mi faros vin someek. -Bonvolu. 270 00:13:13,834 --> 00:13:16,253 Hej, ĉesu! -Ĉefo Hong! 271 00:13:16,337 --> 00:13:18,464 Ĉu vi estas freneza? -Tro da biero. 272 00:13:18,547 --> 00:13:20,049 Kion vi volas diri? 273 00:13:20,132 --> 00:13:23,761 Mi sekvis la plej ŝatatan rilaton de la lando, ora proporcio de sep al tri. 274 00:13:23,844 --> 00:13:25,679 Venu. Vi ne komprenas. 275 00:13:25,763 --> 00:13:28,974 Por plene ĝui la soju molaj kaj puraj gustoj. 276 00:13:29,058 --> 00:13:31,602 La proporcio devus esti 6:4. - Bone dirite. 277 00:13:31,685 --> 00:13:32,895 Ĉu ĝi estas via plej ŝatata? 278 00:13:32,978 --> 00:13:34,063 Kompreneble. - Same. 279 00:13:34,146 --> 00:13:36,065 Bone. -Do faru ilin mem. 280 00:13:36,148 --> 00:13:37,316 Mi faros ĝin por vi. 281 00:13:37,399 --> 00:13:40,152 Ĉu vere? -Bone. Ni vidu. 282 00:13:41,153 --> 00:13:42,988 Unu, du, tri, kvar. 283 00:13:43,697 --> 00:13:46,784 Unu, du, tri, kvar. -Tiel tiel. 284 00:13:48,410 --> 00:13:50,120 Vi estas tre singarda. 285 00:13:51,956 --> 00:13:53,457 Klara. Atendu momenton. 286 00:13:53,541 --> 00:13:54,583 Rigardu ĉi tion. 287 00:13:56,794 --> 00:13:59,046 Bonvolu. - Vi estas vere bona. 288 00:13:59,129 --> 00:14:00,464 Li disverŝis ĝin ĉien. 289 00:14:00,548 --> 00:14:01,924 Ne estas granda afero. 290 00:14:02,007 --> 00:14:03,384 Bone. Ni trinku. 291 00:14:04,760 --> 00:14:06,303 Kip… - Kip... 292 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 Saluton. -Saluton. 293 00:14:08,681 --> 00:14:09,765 Saluton. 294 00:14:15,020 --> 00:14:16,480 Ĉi tio estas bona. -Ĝi estas mola. 295 00:14:16,564 --> 00:14:19,692 Hye-jin, Ĉu vi ankoraŭ ne trinkas? unua glaso tuj? 296 00:14:19,775 --> 00:14:20,693 Ĉu vi memoras tion? 297 00:14:20,776 --> 00:14:23,779 Vi ĉiam trinkis la unuajn tri glasojn malrapide varmiĝi. 298 00:14:23,862 --> 00:14:26,657 Vi ne iomete ŝanĝiĝis. 299 00:14:26,740 --> 00:14:28,993 Mi ne pensas tiel. -Ĉu li ĉiam estis tia? 300 00:14:29,076 --> 00:14:31,370 Jes, li estas ankoraŭ la sama homo, ke mi sciis. 301 00:14:31,453 --> 00:14:33,455 Li malfermis klinikon ĉi tie kaj ĉion. 302 00:14:34,039 --> 00:14:34,957 Kio? -Kio? 303 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 Anstataŭ grandaj celoj - 304 00:14:36,584 --> 00:14:40,629 vi verŝajne malfermis ĝin ĉi tie por helpi tiuj, kiuj vere bezonas vin. 305 00:14:41,630 --> 00:14:44,675 En la kamparo, oni diras malpli da klinikoj ol en Seulo. 306 00:14:44,758 --> 00:14:46,427 Ĉi tio estas tiel tipa por vi, Hye-jin. 307 00:14:47,011 --> 00:14:49,221 Ĉu ni vere parolas pri la sama homo? 308 00:14:49,305 --> 00:14:50,639 Dentisto mi konas... 309 00:14:51,890 --> 00:14:53,934 Kio estas al vi? -Pardonu. 310 00:14:54,018 --> 00:14:56,270 Mia kruro senkuraĝiĝis, do mi devis rektigi ĝin. 311 00:14:56,353 --> 00:14:58,647 Mi ne intencis tuŝi vian kruron. Pardonu. 312 00:14:58,731 --> 00:15:00,774 Ĝi sentis intencita. 313 00:15:00,858 --> 00:15:03,903 La salikokoj aspektas bongustaj. 314 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 Ili bonfarus kun vino. 315 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 Ĉu ankaŭ vi ŝatas vinon? -Jes, mi amas ĝin. 316 00:15:08,824 --> 00:15:09,908 De kia speco? 317 00:15:09,992 --> 00:15:13,621 Mi ŝatas vinojn de Burgonjo. Pri Pinot Noir. 318 00:15:13,704 --> 00:15:15,164 Ĉu vere? -Jes. 319 00:15:15,247 --> 00:15:16,624 Ankaŭ mi. 320 00:15:16,707 --> 00:15:20,044 Ĉu vere? -Ili estas molaj kaj taŭge acidaj. 321 00:15:20,127 --> 00:15:22,046 Ili iras bone kun manĝaĵo. - Ĉu ne? 322 00:15:22,129 --> 00:15:23,047 Jes. -Ne faru nun. 323 00:15:23,130 --> 00:15:26,050 Burgonjaj vinoj estas sengustaj. 324 00:15:26,133 --> 00:15:27,801 Bordeaux vinoj estas pli bonaj. 325 00:15:27,885 --> 00:15:31,805 Cabernet-Sauvignon kaj la pleneco de la Merloto. 326 00:15:31,889 --> 00:15:34,099 Vi diris, ke vi ne scias multon pri vinoj. 327 00:15:34,600 --> 00:15:35,601 Ĝi estas… 328 00:15:36,518 --> 00:15:37,770 Kiel mi diris. 329 00:15:37,853 --> 00:15:38,854 Klara. 330 00:15:40,773 --> 00:15:42,900 La tempo flugas. 331 00:15:42,983 --> 00:15:45,444 Ĉu Yoon Hye-jin ŝatas vinon nun? 332 00:15:46,528 --> 00:15:50,115 La Yoon Hye-jin kiun mi memoras ŝatis el bildstrioj kaj tteokbok. 333 00:15:50,199 --> 00:15:52,326 Mi ankoraŭ ŝatas ĝin. Precipe de la fajra tteokbokki. 334 00:15:52,868 --> 00:15:54,995 De fajra tteokbokki? -Do. 335 00:15:55,079 --> 00:15:58,957 Ankaŭ mi. Mi konas bonegan restoracion proksime de mia laborejo. 336 00:15:59,041 --> 00:16:01,043 Mi manĝas ĝin ĉiufoje kiam mi redaktas. 337 00:16:01,126 --> 00:16:03,545 Bona kaj varma. -Ĉu ĝi estas bona? 338 00:16:03,629 --> 00:16:06,715 Mi ne komprenas kial tteokbokki estas tiel populara? 339 00:16:10,844 --> 00:16:11,679 Kio? 340 00:16:13,639 --> 00:16:15,057 Kio pri bildstrioj? 341 00:16:15,140 --> 00:16:18,894 Nuntempe mi ŝanĝis al retaj komiksoj. 342 00:16:18,977 --> 00:16:22,523 Sed ne vere en ili ne sentu kiel poŝlibroj. 343 00:16:22,606 --> 00:16:25,401 Vere. La komponado, la odoro kaj ĉio. 344 00:16:25,484 --> 00:16:27,903 Mi ankoraŭ kaŝas min senpage en karikaturaj kafejoj. 345 00:16:27,986 --> 00:16:29,697 Ĉu vere? -Do. Ho jes. 346 00:16:29,780 --> 00:16:32,741 Ĉu vi aŭdis, ke Seok-hun estas edziĝinta kaj li havas infanojn? 347 00:16:33,367 --> 00:16:35,160 Ĉu li edziĝis? -Jes. 348 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 Mi montros al vi bildojn. -Bonvolu. 349 00:16:39,623 --> 00:16:41,709 Jen. - Bela. 350 00:16:41,792 --> 00:16:43,293 Jes. Ĉu tio estas knabino? 351 00:16:43,377 --> 00:16:45,671 Estas. Li estas dolĉa. -Li estas vere bela. 352 00:16:45,754 --> 00:16:47,297 Bela. -Li aspektas kiel Seok-hun. 353 00:16:47,381 --> 00:16:49,299 Do. Li ĵus fariĝis unu. - Dolĉa. 354 00:16:54,221 --> 00:16:56,265 Nun kiam ni estas amikoj, 355 00:16:56,974 --> 00:16:58,434 Ĉu mi povas peti favoron? 356 00:16:59,184 --> 00:17:00,561 Certe, lasu min veni. 357 00:17:00,644 --> 00:17:03,689 Gvidu mian teamon. -Kio? 358 00:17:03,772 --> 00:17:06,984 Nti Wang diris, ke vi estis tre helpema. 359 00:17:07,067 --> 00:17:09,903 Kion vi diras? Ĉu vi volas labori kun mi? 360 00:17:09,987 --> 00:17:12,906 Mi ne certas. Mi estas okupata. 361 00:17:12,990 --> 00:17:15,659 Ĉefo Hong estas tro okupata. 362 00:17:15,743 --> 00:17:18,245 Ĝi nur malesperas min. 363 00:17:21,498 --> 00:17:23,292 Ĉu ni ludu ludon por decidi? 364 00:17:23,375 --> 00:17:24,877 Ĉu ludo? -Do. 365 00:17:24,960 --> 00:17:27,379 Se mi venkas, vi akceptas mian proponon. 366 00:17:27,463 --> 00:17:30,090 Se vi venkas, mi rezignas. 367 00:17:30,174 --> 00:17:32,468 Kiom pri mi... -Atendu momenton. 368 00:17:32,551 --> 00:17:34,303 Mi preparas la ludon. 369 00:17:35,721 --> 00:17:37,765 Seong-hyeon. - Kion vi pensas? 370 00:17:37,848 --> 00:17:39,308 Kion vi faros? 371 00:17:39,391 --> 00:17:41,477 Kial vi prenas miajn aferojn? 372 00:17:43,020 --> 00:17:45,439 Klara. Lasu la ludon komenci. 373 00:17:46,732 --> 00:17:48,650 Unu el ili estas la normala amerika. 374 00:17:48,734 --> 00:17:51,945 La alia estas amerikano kun vento-fiŝsaŭco. 375 00:17:53,071 --> 00:17:55,908 Ni divenas, kiu estas la normala amerikano. 376 00:17:55,991 --> 00:17:57,576 Mi vidis ĝin en televido. 377 00:17:57,659 --> 00:18:01,038 Tiel certe. Mi supozas, ke vi povas senti ĝin. 378 00:18:01,121 --> 00:18:04,333 Estas neeble distingi ilin unu de la alia nur rigardante ilin. 379 00:18:05,000 --> 00:18:08,086 Por certigi justecon bonvolu miksi ilin. 380 00:18:08,170 --> 00:18:10,130 Mi? -Do. 381 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 Tiu ulo timigas min. -Bonvolu. 382 00:18:12,341 --> 00:18:14,093 Mi volas diri… - Li estas tro fervora. 383 00:18:14,176 --> 00:18:15,344 Kial ni faras ĉi tion? 384 00:18:17,262 --> 00:18:18,263 Mi miksas ilin. 385 00:18:18,847 --> 00:18:20,599 Mi estas ekscitita. 386 00:18:25,104 --> 00:18:25,979 Bonvolu. 387 00:18:27,731 --> 00:18:30,108 Restu for. - Ho, vi timigis min. 388 00:18:30,192 --> 00:18:31,235 Vi ne povas flari ilin. 389 00:18:31,318 --> 00:18:33,529 Kio estas al vi? mi vidas. 390 00:18:33,612 --> 00:18:36,115 Bone. - Dio, vi timigas min. 391 00:18:36,198 --> 00:18:38,116 Mi elektos unu. -Antaŭen. 392 00:18:39,326 --> 00:18:40,744 Elektu unu. 393 00:18:43,413 --> 00:18:44,414 Tiu dekstre. 394 00:18:45,332 --> 00:18:46,625 Tiam mi elektas la maldekstran. 395 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 Nun. 396 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Ni komencu. 397 00:18:54,424 --> 00:18:55,509 Jes. 398 00:18:59,346 --> 00:19:01,640 Kio okazas? Ĉefo Hong, ĉu vi ricevis kafon? 399 00:19:01,723 --> 00:19:04,309 Ambaŭ ne povas esti kafo. 400 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Mi havas kafon. 401 00:19:07,229 --> 00:19:08,897 Ĉu vi trinkos ĝin? 402 00:19:09,940 --> 00:19:11,358 Rigardu liajn okulojn. 403 00:19:11,441 --> 00:19:12,901 Seong-hyeon. 404 00:19:12,985 --> 00:19:15,988 Tio estas multe vento fiŝa saŭco. Ho ne. 405 00:19:17,322 --> 00:19:18,323 Deuce. 406 00:19:25,163 --> 00:19:26,331 Jes. -Ho ne. 407 00:19:28,041 --> 00:19:30,085 Ekzistis proksimume 36,000 puffiŝoj. 408 00:19:30,169 --> 00:19:31,712 Ĉu vi estas en ordo? Fek, ĝi malbonodoras. 409 00:19:31,795 --> 00:19:33,255 Mi trinkis ĝin, do ĝi estas remizo. 410 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 Poste! 411 00:19:35,757 --> 00:19:36,592 Tang. - Suno. 412 00:19:36,675 --> 00:19:37,509 Juk. - Tang. 413 00:19:37,593 --> 00:19:38,427 Suno. -Juk. 414 00:19:38,510 --> 00:19:39,511 Tang. 415 00:19:42,181 --> 00:19:43,348 Ĝi neniam finiĝas! 416 00:19:43,432 --> 00:19:44,474 Sekva ludo. 417 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Yorkshire terhundo. 418 00:19:45,809 --> 00:19:46,852 Yorkshire terhundo. 419 00:19:46,935 --> 00:19:47,978 Yorkshire terhundo. 420 00:19:48,061 --> 00:19:49,188 Yorkshire terhundo. 421 00:19:49,271 --> 00:19:50,439 Yorkshire terhundo. 422 00:19:50,522 --> 00:19:51,481 Yorkshire terhundo. 423 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Yorkshire terhundo. 424 00:19:53,275 --> 00:19:54,776 Yorkshire terhundo. 425 00:19:54,860 --> 00:19:56,403 Yorkshire terhundo. 426 00:19:57,070 --> 00:19:59,072 Poste, ora retriever. Komencu. 427 00:19:59,156 --> 00:20:00,032 Golden retriever. 428 00:20:01,158 --> 00:20:02,117 Frago, tri. 429 00:20:02,868 --> 00:20:04,786 Frago. 430 00:20:05,871 --> 00:20:07,539 Frago, sep. 431 00:20:07,623 --> 00:20:09,416 Frago. 432 00:20:09,499 --> 00:20:11,585 Frago. 433 00:20:12,669 --> 00:20:14,004 Frago, kvin. 434 00:20:15,631 --> 00:20:18,675 Frago. 435 00:20:18,759 --> 00:20:21,803 Mi faros ĝin. Mi agas kiel gvidisto de via teamo. 436 00:20:21,887 --> 00:20:23,347 Ni haltu. 437 00:20:23,430 --> 00:20:26,350 Mi ne volas fini tiel. 438 00:20:26,433 --> 00:20:28,685 Mi volas justan rezulton. 439 00:20:29,895 --> 00:20:32,898 Ni vidu, kiu ricevas la plej grandan parton lavejknaboj en siaj propraj vizaĝoj. 440 00:20:32,981 --> 00:20:35,400 Damne ĝin. 441 00:20:35,484 --> 00:20:36,944 Ĉesu ĝin. 442 00:20:46,370 --> 00:20:48,747 Seong-hyeon estas ebria. 443 00:20:49,831 --> 00:20:52,626 Kie estas estro Hong? 444 00:20:56,588 --> 00:20:59,007 Devus iri hejmen. 445 00:21:14,064 --> 00:21:15,399 Ĉefo Hong. 446 00:21:20,821 --> 00:21:23,991 Vi estas vere peza. Yukra. 447 00:21:24,074 --> 00:21:26,868 Vi mortos de frosto, se vi dormos ekstere. 448 00:21:27,411 --> 00:21:30,956 Ĉefo Hong, mi savis vian vivon. 449 00:21:34,334 --> 00:21:35,585 Mi iras hejmen. 450 00:22:04,156 --> 00:22:05,365 Diable. 451 00:22:11,997 --> 00:22:14,708 Kial ĉio estas tiel malfacila? 452 00:22:14,791 --> 00:22:17,836 Mi sentas min peza, se mi matene ne povas iri al la banĉambro. 453 00:22:24,676 --> 00:22:25,552 Hye-jin! 454 00:22:26,553 --> 00:22:29,389 Seong-hyeon, ĉu mi vekis vin? 455 00:22:29,473 --> 00:22:30,599 Vi ne vekiĝis. 456 00:22:31,308 --> 00:22:34,102 Mi trinkis tro multe. Mi ne memoras kio okazis. 457 00:22:34,186 --> 00:22:36,021 Mi nek. 458 00:22:36,855 --> 00:22:39,608 Ĉu mi povus havi vian numeron cetere? 459 00:22:39,691 --> 00:22:41,485 Mi forgesis demandi hieraŭ. -Certe. 460 00:22:46,239 --> 00:22:47,407 Bonvolu. 461 00:22:47,491 --> 00:22:49,868 Samaj lastaj kvar ciferoj? -Ĉu vi memoras tion? 462 00:22:49,951 --> 00:22:52,370 Ial mi memoras. 463 00:22:53,163 --> 00:22:55,624 Mi devas labori, do mi iras. 464 00:22:55,707 --> 00:22:58,168 Bonan ripozon de la tago. Mi vokos vin. - Klare. 465 00:22:59,002 --> 00:23:00,253 Kie estas la dentisto? 466 00:23:00,337 --> 00:23:01,838 Li foriris. 467 00:23:02,339 --> 00:23:03,632 Ĉu vere? -Do. 468 00:23:04,257 --> 00:23:05,425 Ankaŭ mi foriras. 469 00:23:06,468 --> 00:23:07,302 Saluton. 470 00:23:09,221 --> 00:23:10,972 Ĉu vi volas Ramyeon? 471 00:23:20,690 --> 00:23:21,691 Vi timigis min. 472 00:23:21,775 --> 00:23:23,610 Alian nokton ĉe ĉefo Hong? 473 00:23:23,693 --> 00:23:27,197 Do. Ni nur dormis. Denove. 474 00:23:27,781 --> 00:23:28,949 Kaj ni ne estis solaj. 475 00:23:29,032 --> 00:23:31,076 Aŭ tiel. Kiu alia estis tie? 476 00:23:31,660 --> 00:23:33,328 Ĉu vi memoras Seong-hyeon? 477 00:23:33,411 --> 00:23:35,330 Kompreneble. Tiu de Ji Seong-hyeon? 478 00:23:35,413 --> 00:23:38,416 Do. Li nun estas en Gongjin. 479 00:23:38,500 --> 00:23:40,043 Li filmas la spektaklon ĉi tie. 480 00:23:40,127 --> 00:23:41,878 Preter kredo. 481 00:23:42,754 --> 00:23:44,631 Ĉu mi povas duŝi unue? 482 00:23:45,132 --> 00:23:46,508 Mia kapo fendetiĝas. 483 00:23:48,009 --> 00:23:50,512 Kial mia tuta korpo doloras? 484 00:23:50,595 --> 00:23:55,100 De ligno kaj ŝelo, ĉefo Hongin kaj inter Ji Seong-hyeon. 485 00:23:55,183 --> 00:23:59,896 Will Yoon Hye-jin estas simpla vivo finfine pli komplika? 486 00:24:01,690 --> 00:24:02,899 Mi povas aŭdi vin. - Jukra. 487 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 Ĉi tio estas ekscita. 488 00:24:06,111 --> 00:24:08,113 Mi faris multon. Manĝu kiom vi volas. 489 00:24:08,196 --> 00:24:09,281 Dankon. 490 00:24:09,948 --> 00:24:13,326 Atendu momenton. Ĉu vi metis ovojn en ĝin? 491 00:24:13,410 --> 00:24:14,911 Por pliigi proteinon. 492 00:24:14,995 --> 00:24:18,165 Venu. Ĉi tio ne funkcios. 493 00:24:18,248 --> 00:24:20,208 Ovoj difektas la guston de la supo. 494 00:24:20,292 --> 00:24:24,045 Plej bone estas sekvi instrukcioj sur la dorso de la pakaĵo. 495 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 Ne nun. Ĉiu iel. 496 00:24:27,215 --> 00:24:28,967 Kial vi estas tiel strikta? 497 00:24:29,050 --> 00:24:30,510 Forgesu ĝin. Tiam ne manĝu ĝin. 498 00:24:30,594 --> 00:24:33,096 Mi manĝas ĉion mem. -Pardonu. Mi manĝos ĝin. 499 00:24:36,474 --> 00:24:39,311 Vi estas nia gvidilo. - La nudeloj malsekiĝas. 500 00:24:39,394 --> 00:24:40,270 Manĝu. 501 00:24:51,573 --> 00:24:52,782 Mi bezonas semajnan poŝmonon. 502 00:24:52,866 --> 00:24:57,162 Tempoj ŝanĝiĝis. 20.000 gajnis semajno ne preskaŭ sufiĉas. 503 00:24:57,245 --> 00:25:02,125 Vi elspezas vian semajnan poŝmonon por revuoj, kiuj skribas pri DOS. 504 00:25:02,209 --> 00:25:04,628 Ĉu vi volas, ke mi denove forkuru de hejmo? 505 00:25:05,670 --> 00:25:08,089 Certe, faru tion. Foriru nun. 506 00:25:08,173 --> 00:25:10,634 Kio? -Ĉu vi pensas, ke mi eĉ palpebrumos? 507 00:25:11,134 --> 00:25:12,385 Hye-jin. 508 00:25:12,469 --> 00:25:14,971 Saluton. -Saluton. 509 00:25:15,055 --> 00:25:17,265 Ĉu DOS vere venas al distro? 510 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 Ĉu vi venos? - Doktoro Yoon. 511 00:25:19,601 --> 00:25:22,354 Ĉu la direktoro vere... - Ĉu mi povas mendi unue? 512 00:25:23,688 --> 00:25:25,357 Ju-ri. Ĉu vi ne iras al lernejo? 513 00:25:25,982 --> 00:25:27,651 Kioma horo vi havas? -Ne. 514 00:25:28,151 --> 00:25:30,237 Iru rapide al lernejo! 515 00:25:30,320 --> 00:25:32,697 Ĉu vi pakis ĉion? Iru nun. 516 00:25:32,781 --> 00:25:34,741 Hye-jin, mi vokas vin. - Klare. 517 00:25:34,824 --> 00:25:36,952 Vi denove ricevas minusajn poentojn! 518 00:25:37,827 --> 00:25:40,580 Nti Yoon, Ice Americano? -Jes, mi petas. 519 00:25:40,664 --> 00:25:41,748 Venos tuj. 520 00:25:42,582 --> 00:25:43,583 Ni vidu. 521 00:25:44,584 --> 00:25:45,919 SEONG-HYEON 522 00:25:46,002 --> 00:25:49,339 Hye-jin, estis agrable revidi vin. 523 00:25:49,422 --> 00:25:52,217 Ĝis baldaŭ. Mi vokos vin. 524 00:25:53,677 --> 00:25:56,096 Nti Yoon, ĉu vi aŭskultas min? 525 00:25:56,179 --> 00:25:57,389 Ho jes. 526 00:25:57,472 --> 00:25:59,140 Venu. Kaj vi ne aŭskultas. 527 00:26:03,228 --> 00:26:05,438 Mi trinkis tro multe. 528 00:26:14,281 --> 00:26:15,490 Kio estas ĉi tio? 529 00:26:15,573 --> 00:26:16,825 Kafo-aromigita bombono. 530 00:26:16,908 --> 00:26:19,452 Ĝi vekas min matene. 531 00:26:21,579 --> 00:26:24,082 Ĉu vi havas tuton superbazaro en via sako? 532 00:26:24,165 --> 00:26:25,458 Sufiĉe. 533 00:26:28,003 --> 00:26:29,212 Bone. 534 00:26:30,380 --> 00:26:32,674 Ho vi du. 535 00:26:33,258 --> 00:26:35,302 Mi vidas, ke vi turmentis viajn hepatojn la tutan nokton. 536 00:26:35,385 --> 00:26:36,886 Li faras, sed mi ne. 537 00:26:36,970 --> 00:26:38,805 Ne metu nin en la saman boaton. 538 00:26:38,888 --> 00:26:40,932 Ĉu ni ne? Kial vi devas... 539 00:26:41,016 --> 00:26:43,184 Puffiŝo-saŭco, tangsuyuki kaj kio alia? 540 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 Frago, sep. -Ĝuste. 541 00:26:44,769 --> 00:26:46,521 Ĉu vi volas ludi pli da ludoj? 542 00:26:47,230 --> 00:26:49,733 Ne dankon. -Kompatu lin. 543 00:26:49,816 --> 00:26:52,777 Eĉ lia subkonscio dronas en laboro. 544 00:26:52,861 --> 00:26:54,279 Mi pensis, ke mi mortos ludante. 545 00:26:54,362 --> 00:26:56,031 Bone farita. Daŭrigu la bonan laboron. 546 00:26:58,575 --> 00:26:59,826 Saluton. 547 00:27:01,578 --> 00:27:04,372 Ĉu vi bone dormis? Viaj okuloj estas ŝvelintaj. 548 00:27:04,456 --> 00:27:07,709 Feliĉe mi dormis. Mi suferis de dorma senigo dum la sekvaj monatoj. 549 00:27:07,792 --> 00:27:09,711 Bone pripensita. -Kial vi aspektas terure? 550 00:27:09,794 --> 00:27:12,088 Mi prezentas nian gvidilon al vi. 551 00:27:12,172 --> 00:27:16,509 Ĉi tiu estas Gongjin-dong-ĉefo Hong. Li agas kiel nia gvidisto. 552 00:27:16,593 --> 00:27:18,136 Agrable renkonti vin. 553 00:27:18,219 --> 00:27:20,138 Li laboras proksime kun vi. 554 00:27:20,221 --> 00:27:22,766 Saluton, mi estas Kim Do-ha, vicdirektoro. 555 00:27:22,849 --> 00:27:24,559 Mi laboros kun vi. 556 00:27:24,642 --> 00:27:25,935 Atendas ĝin, ulo. 557 00:27:26,019 --> 00:27:27,687 "Kamara"? Ni ĵus renkontis. 558 00:27:28,271 --> 00:27:31,941 Kutimiĝu al ĝi. Tio estas lia stilo. 559 00:27:32,025 --> 00:27:33,568 Ĝi estas pli de filozofio. 560 00:27:33,651 --> 00:27:35,320 Man en mano. Ni estas la mondo. 561 00:27:35,403 --> 00:27:37,697 Post ĉio, ni ĉiuj estas amikoj. 562 00:27:37,781 --> 00:27:38,740 Jes. - Ni iru. 563 00:27:40,700 --> 00:27:42,827 Mirinda ulo. Mi ŝatas lin. 564 00:27:42,911 --> 00:27:43,953 Ni iru. 565 00:27:49,459 --> 00:27:50,710 Mi konas ĉi tiun lokon. - Ĉu ne? 566 00:27:50,794 --> 00:27:52,462 Nti Wang, vi estis ĉi tie. 567 00:27:52,545 --> 00:27:53,838 mi estas. 568 00:27:53,922 --> 00:27:54,756 Estas agrable ĉi tie. 569 00:27:54,839 --> 00:27:57,467 Tie estas lago. - Ĉu tio estas bonega? 570 00:27:57,550 --> 00:28:00,220 Tio estas la haveno. Vi ne povas navigi tie. 571 00:28:00,303 --> 00:28:01,846 Mi povas foti vin. -Ne. 572 00:28:02,597 --> 00:28:04,224 Mi ne volis diri ĝin. Pardonu. 573 00:28:04,307 --> 00:28:06,017 Mi celis laboron. 574 00:28:06,101 --> 00:28:07,644 Ĉu vi ĵus renkontis? 575 00:28:08,144 --> 00:28:10,355 Neĝkraba sezono preskaŭ finiĝis. 576 00:28:13,149 --> 00:28:17,070 Diru al mi. Kie estas la ĉefa filmejo? 577 00:28:17,153 --> 00:28:18,905 Mi konas unu lokon. 578 00:28:21,449 --> 00:28:22,283 Bone. 579 00:28:23,618 --> 00:28:27,247 Vi ne povas. Vi venis ĉi tien por nenio. 580 00:28:27,330 --> 00:28:30,708 Mi loĝis en ĉi tiu domo dum mia tuta vivo. 581 00:28:30,792 --> 00:28:32,377 Mi ne povas rezigni ĝin por vi. 582 00:28:32,961 --> 00:28:35,797 Ni ne petas rezigni ĝin. 583 00:28:35,880 --> 00:28:38,383 Ni nur demandis ĉu ni povus prunti ĝin. 584 00:28:38,466 --> 00:28:41,386 Trioble kvin tagoj. Entute 15 tagoj. 585 00:28:41,469 --> 00:28:46,266 Fonto. Kion ajn vi diros, ne funkcios. 586 00:28:46,349 --> 00:28:48,977 Avinjo, vi scias... -Silentu. 587 00:28:49,060 --> 00:28:52,772 Mi ne enamiĝos al viaj vortoj. 588 00:28:52,856 --> 00:28:56,317 Vi ne devas tuj decidi. Pensu pri tio kaj... 589 00:28:56,401 --> 00:28:59,571 Eĉ se vi demandas cent fojojn, mia respondo estas la sama. 590 00:28:59,654 --> 00:29:01,906 Petu kiom vi volas, 591 00:29:01,990 --> 00:29:05,076 sed vi ne povas iri al mia domo. 592 00:29:15,587 --> 00:29:17,547 Bone, mi komprenas. 593 00:29:18,298 --> 00:29:20,550 Se vi estas tiel forte kontraŭ la ideo, 594 00:29:20,633 --> 00:29:23,011 Mi ne devus provi trudi vin. 595 00:29:24,012 --> 00:29:26,723 Pardonu la problemon, sinjorino. 596 00:29:28,433 --> 00:29:29,726 Ĝis revido. 597 00:29:30,393 --> 00:29:31,227 Bone. 598 00:29:31,853 --> 00:29:33,813 Ni iru. - Klare. 599 00:29:34,439 --> 00:29:36,274 Avinjo, trankviliĝu. 600 00:29:46,868 --> 00:29:48,661 Dankon. -Ne danku min. 601 00:29:48,745 --> 00:29:50,038 Direktoro Ji pagis ilin. 602 00:29:51,080 --> 00:29:53,708 Mi ne atendis, ke nti Gam-ri estu tiel nefleksebla. 603 00:29:53,791 --> 00:29:56,920 Mi vidis aliajn domojn. Ĉu vi volas vidi ilin? 604 00:29:57,003 --> 00:29:59,839 Ĉu vi volas diri la domon de sinjoro Kim, kiu havas ruĝan antaŭpordon? Mi vokas. 605 00:29:59,923 --> 00:30:01,549 Forgesu ĝin. -Kio? 606 00:30:01,633 --> 00:30:03,885 Mi ne fotas krom se ĝi estas tiu domo. 607 00:30:08,973 --> 00:30:11,935 Kion vi volas diri? Mi pensis, ke vi rezignis. 608 00:30:12,644 --> 00:30:16,189 Mi ne faras. Mi promesis ĉesi lia persvado kaj devigo. 609 00:30:16,773 --> 00:30:19,609 Ĉu tio ne estas la sama afero? Kio do estas via plano? 610 00:30:20,735 --> 00:30:21,569 Mi malsatas. 611 00:30:22,153 --> 00:30:24,447 Ĉu subite? En ĉi tiu situacio? 612 00:30:26,658 --> 00:30:29,035 Ĉefo Hong, unue ni tagmanĝu. 613 00:30:29,118 --> 00:30:30,286 Ĉu ankaŭ vi malsatas? 614 00:30:30,370 --> 00:30:32,163 Seong-hyeon devas manĝi nun. 615 00:30:32,247 --> 00:30:33,748 Li ne eltenas malsaton. 616 00:30:33,832 --> 00:30:34,999 Li ĵus matenmanĝis. 617 00:30:35,083 --> 00:30:36,751 Li manĝis ramyeon kaj rizon. 618 00:30:36,835 --> 00:30:40,380 Ne sufiĉas. Lia stomako estas senfunda puto. 619 00:30:42,590 --> 00:30:43,883 Preter kredo. 620 00:30:44,676 --> 00:30:46,386 Vi ĉiam surprizas min. 621 00:30:46,469 --> 00:30:48,179 KRUDA FIŜO RESTAURO HWAJEONG 622 00:30:48,805 --> 00:30:50,974 Jen mia tria fojo ĉi tie. 623 00:30:51,057 --> 00:30:53,977 Ĉu vi estas implikita kun ili? 624 00:30:54,060 --> 00:30:57,313 Mi scias, ke vi ŝatis la manĝaĵon de la loko. Mi ne kuiras hodiaŭ. 625 00:30:58,982 --> 00:31:00,149 Kio devus esti? 626 00:31:00,233 --> 00:31:01,234 Saluton. -Saluton. 627 00:31:02,235 --> 00:31:04,195 Ne. Lasu min surprizi vin. -Certe. 628 00:31:06,739 --> 00:31:08,032 De tie ĝi venas. 629 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 Ĝuu. 630 00:31:11,327 --> 00:31:12,579 Ĝi aspektas mirinda. 631 00:31:12,662 --> 00:31:15,707 Mi diris al vi, vi ne estos seniluziigita. 632 00:31:15,790 --> 00:31:18,001 Mi ne vidis ĉi tion antaŭe. Kiu fiŝo estas ĉi tio? 633 00:31:18,084 --> 00:31:19,210 Ŝlima fiŝo. 634 00:31:19,919 --> 00:31:22,547 Ili ne povas esti farmitaj, do ili ĉiam estas sovaĝaj. 635 00:31:22,630 --> 00:31:26,175 Mi ne manĝis ĉi tion en aĝoj. 636 00:31:26,259 --> 00:31:28,845 Vi povas akiri ĉi tion nur por ĉi tiu prezo ĉi tie. 637 00:31:28,928 --> 00:31:31,347 En Seulo, ĝi estas 100 000 won je kilogramo. -Ĝuste. 638 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Mi ne povas atendi. -Dankon. 639 00:31:33,766 --> 00:31:35,768 Ĝuu. - Venu. 640 00:31:35,852 --> 00:31:37,145 Boneco. 641 00:31:37,729 --> 00:31:39,105 Trempu ĝin en sojsaŭco. 642 00:31:39,188 --> 00:31:40,356 Bongusta. 643 00:31:41,357 --> 00:31:42,191 Preter kredo. 644 00:31:55,204 --> 00:31:57,123 Dolĉa, maĉa, mola. 645 00:31:57,206 --> 00:31:59,792 La gustoj konsistigas la perfektan ekvilibra triangulo. 646 00:31:59,876 --> 00:32:02,670 Same kiel fiŝo reviviĝanta. 647 00:32:05,423 --> 00:32:06,549 Ĝi naĝas en mia buŝo. 648 00:32:06,633 --> 00:32:09,802 Krome, la perfekta komponado kaj freŝaj gustoj. 649 00:32:09,886 --> 00:32:10,887 Ĉu vi scias, kio ĉi tio estas? 650 00:32:10,970 --> 00:32:12,972 Sankta Triunuo. - Sankta Triunuo. 651 00:32:17,101 --> 00:32:20,063 Do-ha, rigardu ilin. - Kial? 652 00:32:20,146 --> 00:32:22,148 Vi ne volas fini kiel ili. 653 00:32:22,231 --> 00:32:25,151 Vere bona. -Mi mortigos vin se vi finos. 654 00:32:25,818 --> 00:32:27,028 Klara. - Manĝu. 655 00:32:27,111 --> 00:32:28,821 Ĝuu. -Antaŭen. 656 00:32:28,905 --> 00:32:30,323 Ni manĝu. 657 00:32:32,116 --> 00:32:33,493 Ili estas tiel laŭtaj. 658 00:32:39,874 --> 00:32:41,334 Mia stomako eksplodas. 659 00:32:41,417 --> 00:32:42,251 Same la mia. 660 00:32:42,335 --> 00:32:44,754 Same. 661 00:32:44,837 --> 00:32:47,090 Unu manĝanto ankoraŭ daŭras. 662 00:32:47,799 --> 00:32:49,342 Preter kredo. -Kaj ne. 663 00:32:49,425 --> 00:32:51,678 Saluton, nti Dentisto. Ĉu vi venis tagmanĝi? 664 00:32:52,261 --> 00:32:54,722 Jes. Hye-jin. - Seong-hyeon. 665 00:32:54,806 --> 00:32:57,016 Saluton. 666 00:32:57,100 --> 00:32:59,185 Mi estas la amiko de Hye-jin, Pyo Mi-seon. 667 00:32:59,268 --> 00:33:01,688 Ni renkontiĝis unufoje antaŭ longa tempo. 668 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 Kiam? -Antaŭ iom da tempo. 669 00:33:03,648 --> 00:33:05,900 Mi memoras. Saluton. 670 00:33:05,983 --> 00:33:07,110 Saluton. 671 00:33:07,193 --> 00:33:09,612 Ĉu mi nevideblas? Neniu salutas min. 672 00:33:09,696 --> 00:33:11,114 Saluton, ĉefo Hong. -Saluton. 673 00:33:11,197 --> 00:33:13,032 Ĉu doktoro Yoon estas ĉi tie? -Saluton. 674 00:33:13,116 --> 00:33:14,867 Ĉu vi volas sidi kun ili? 675 00:33:14,951 --> 00:33:17,328 Ni estas pretaj. Ni iru. 676 00:33:17,912 --> 00:33:19,539 Pagu per nia kompania karto. - Klare. 677 00:33:19,622 --> 00:33:20,999 Mi iros rigardi la menuon. 678 00:33:21,082 --> 00:33:22,125 Klara. - Ni iru. 679 00:33:23,584 --> 00:33:25,837 Ĉu ne varme? - Ĝuste. 680 00:33:25,920 --> 00:33:28,881 Ni venus poste, se ni scius. 681 00:33:28,965 --> 00:33:31,551 Agrabla vidi tamen. 682 00:33:31,634 --> 00:33:34,137 Ĉu vi ne estas malsbrio? - Tial mi venis ĉi tien. 683 00:33:34,220 --> 00:33:36,848 Jiri estis vere bona. Prenu ĉi tion. - Lasu min decidi. 684 00:33:36,931 --> 00:33:38,266 Ordo jiri. 685 00:33:38,349 --> 00:33:42,019 Li aspektas alie decidinte akcepti la laboron. 686 00:33:42,103 --> 00:33:44,689 Do. -Mi dediĉas min al Gongjin. 687 00:33:44,772 --> 00:33:46,065 Mi supozas ke jes. 688 00:33:46,774 --> 00:33:49,193 Ĉu li rakontis pri sia rekompenco? 689 00:33:50,028 --> 00:33:51,612 Ankoraŭ ne. - Ho jes. 690 00:33:51,696 --> 00:33:56,200 Mi ĝojas, ke vi prezentis ĝin. Ĉu vi klarigos al li pri mia rekompenco? 691 00:33:56,284 --> 00:33:58,327 Mi ne estas via reprezentanto. 692 00:33:58,411 --> 00:34:00,747 Klarigu vin. 693 00:34:00,830 --> 00:34:01,664 Mi aŭskultas. 694 00:34:03,624 --> 00:34:08,337 Vi pagas al li minimuman salajron. Je horo. 695 00:34:08,421 --> 00:34:11,924 Kromlabora kompenso estas 1,5 fojojn pli ol kutime. 696 00:34:12,008 --> 00:34:13,009 Bone farita. 697 00:34:13,092 --> 00:34:15,636 Alie, li ne akceptos monon. 698 00:34:16,345 --> 00:34:18,264 Li estas iom stranga. 699 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 Kial vi diras tion? 700 00:34:20,725 --> 00:34:22,059 Li ankaŭ bezonas libertagojn. 701 00:34:22,143 --> 00:34:25,229 En siaj libertagoj, li rifuzas labori. 702 00:34:25,313 --> 00:34:28,107 Interkonsentu pri horaro anticipe. 703 00:34:28,191 --> 00:34:29,150 Ĉu vere? 704 00:34:30,359 --> 00:34:33,571 Ĉu vi devas labori kun li? 705 00:34:33,654 --> 00:34:36,532 Kio? -Seong-hyeon, ni devus iri. 706 00:34:36,616 --> 00:34:38,785 Adiaŭ. - Tiam iru. 707 00:34:39,368 --> 00:34:42,747 Mi baldaŭ havos ion bonan por vi. - Klare. Mi antaŭĝojas ĝin. 708 00:34:44,207 --> 00:34:45,708 Adiaŭ. - Adiaŭ. 709 00:34:46,334 --> 00:34:48,795 "Mi antaŭĝojas ĝin." 710 00:34:48,878 --> 00:34:50,379 Ĉu io malĝustas? 711 00:34:50,463 --> 00:34:52,381 Mi pensis, ke vi ne lasas aliajn proponi vin. 712 00:34:52,465 --> 00:34:54,926 Ĉu vi ne iras? -"Mi antaŭĝojas ĝin." 713 00:34:55,510 --> 00:34:56,928 Ĉu vi provis soni bela? 714 00:34:57,011 --> 00:34:58,346 Vi ĝenas. - Ĝuu. 715 00:34:58,429 --> 00:34:59,430 Foriru. 716 00:34:59,514 --> 00:35:03,267 La ĉielo estas belega hodiaŭ. Ankaŭ la aero estas freŝa. 717 00:35:03,351 --> 00:35:05,311 Vi denove estas en bona humoro. 718 00:35:05,394 --> 00:35:08,606 Via bioritmo influas kion vi manĝas. 719 00:35:09,148 --> 00:35:12,068 Seong-hyeon, Vi vere ne faros rigardi aliajn domojn? 720 00:35:12,151 --> 00:35:14,195 Ni estas plenaj. Ĉu ni aĉetu? 721 00:35:14,278 --> 00:35:15,446 Kio? Por iri butikumi? 722 00:35:15,530 --> 00:35:16,948 Merkato estas tie, ĉu ne? 723 00:35:17,031 --> 00:35:18,032 Por iri butikumi? 724 00:35:18,115 --> 00:35:21,619 Sinjoro Ji, vi eĉ ne scias kien vi iras. 725 00:35:21,702 --> 00:35:23,287 Ne diru al mi kie ĝi estas. 726 00:35:23,371 --> 00:35:24,705 Nu, 727 00:35:25,289 --> 00:35:26,916 Mi havas seriozan demandon. 728 00:35:27,542 --> 00:35:30,545 Kial vi laboras kun li? Vi estas sendependa ĵurnalisto. 729 00:35:30,628 --> 00:35:32,130 Ŝajnas esti elekto. 730 00:35:33,464 --> 00:35:36,509 Mi admiras direktoron Ji. 731 00:35:37,176 --> 00:35:39,303 Kio? Ĉu vi admiras lin? 732 00:35:39,387 --> 00:35:41,139 Jes. Respekto. 733 00:35:42,056 --> 00:35:45,184 Honorinda… -Jukra, estis mirinda. 734 00:35:45,268 --> 00:35:49,230 Respekto? mi vidas. Neniu el vi estas normala. 735 00:35:49,814 --> 00:35:51,399 Ĉi tiuj verŝajne alvenis hodiaŭ. 736 00:35:51,482 --> 00:35:53,067 Ĉu vi havas cepon? -Do. 737 00:35:54,277 --> 00:35:55,736 Estas multaj el ili tie. 738 00:35:55,820 --> 00:35:58,197 Hej, mi ĉirkaŭrigardas. -Saluton. 739 00:35:58,281 --> 00:36:00,491 Rigardu la parton. -Ĉu ĉi tiuj estas via stilo? 740 00:36:00,575 --> 00:36:01,617 Venu ĉi tien. - Kial? 741 00:36:01,701 --> 00:36:03,619 kion vi faras - Staru senmove. 742 00:36:03,703 --> 00:36:04,912 Yukra. 743 00:36:04,996 --> 00:36:06,581 Ĉi tiuj aspektas bone. 744 00:36:06,664 --> 00:36:08,749 Ĉi tiuj konvenas pli bone. - Mi prenos ĉi tiujn. 745 00:36:08,833 --> 00:36:10,501 Ĉu ili estas por mi? -Atendu momenton. 746 00:36:10,585 --> 00:36:12,837 Vi aspektas bela. - Rigardu min. 747 00:36:12,920 --> 00:36:16,299 Ni aĉetas dek kalmarojn. -Certe. 748 00:36:16,382 --> 00:36:17,508 Sekigita puffiŝo. 749 00:36:17,592 --> 00:36:19,510 Kial vi aĉetas tiom multe? 750 00:36:19,594 --> 00:36:20,469 Ĉi tiuj estas malgrandaj. 751 00:36:20,553 --> 00:36:23,514 Ili estas malsamaj grandecoj. -Ĉu ili estas uzataj en diversaj pladoj? 752 00:36:24,265 --> 00:36:25,808 Mi prenos ambaŭ. -Kio? 753 00:36:25,892 --> 00:36:27,393 Ni provu tion! 754 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Sekvu lin. 755 00:36:30,396 --> 00:36:31,480 Kion li trovis? 756 00:36:31,564 --> 00:36:33,733 Kio nun? 757 00:36:34,650 --> 00:36:35,902 Ĉu li manĝos denove? 758 00:36:35,985 --> 00:36:37,695 Saluton, sinjoro. -Bonvenon. 759 00:36:37,778 --> 00:36:40,031 Mi prenos ĉiujn ĉi tiujn. -Certe. 760 00:36:40,114 --> 00:36:41,866 Prenu ĉi tion. - Prenu ĉi tion. 761 00:36:41,949 --> 00:36:43,492 Manĝu ĝin! -Ĉu tute? 762 00:36:43,576 --> 00:36:45,411 Rigardu la piedojn. -Ĝi estos enmetaĵo. 763 00:36:45,494 --> 00:36:46,579 Jen. 764 00:36:47,246 --> 00:36:48,998 Mordu ĝin. 765 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 Tiel. Ĉu vi manĝas ĝin? 766 00:36:50,917 --> 00:36:53,002 Ĉi tiuj bombonoj. Atendu momenton. 767 00:36:53,085 --> 00:36:54,545 Venu. - Kio ĝi estas? 768 00:36:54,629 --> 00:36:57,048 Kial vi aĉetas tiom multe? - Paku ĝin por mi. 769 00:36:57,131 --> 00:36:58,716 Ĉi tio. - Mi portos ĝin. 770 00:36:58,799 --> 00:37:00,092 Haltu lin. - Ĉi tio. 771 00:37:00,176 --> 00:37:02,929 Senbei? - Mi prenos ĉi tiujn. 772 00:37:03,012 --> 00:37:04,263 Ĉu ni havas ĉion? 773 00:37:10,228 --> 00:37:11,228 Nti Kim. 774 00:37:12,188 --> 00:37:15,399 Jen. Ĉi tio estas gangnaenga. 775 00:37:15,483 --> 00:37:19,362 Ĉi tio estas hangwaa. Ĉu la koloroj ne estas belaj? 776 00:37:20,488 --> 00:37:24,992 Vidu kiel ili brilas. Ili certe bongustas. 777 00:37:25,076 --> 00:37:28,037 Ĉu vi pensas, ke mi freneziĝas? 778 00:37:28,120 --> 00:37:30,456 Formetu ilin aŭ mi elĵetos vin. 779 00:37:30,539 --> 00:37:34,377 Ne nun. Ne estu tia. 780 00:37:34,460 --> 00:37:36,963 Ne ĝenu min. 781 00:37:37,463 --> 00:37:40,967 Mi klarigis tion hieraŭ. 782 00:37:41,550 --> 00:37:43,010 mi scias. 783 00:37:43,094 --> 00:37:46,806 Mi nur anstataŭas bongustan manĝon, kiun vi faris al mi lastatempe. 784 00:37:46,889 --> 00:37:48,891 Ne mensogu. 785 00:37:49,558 --> 00:37:52,853 Ĉu vi pensas, ke mi ne scias, ke tio estas subaĉetaĵo? 786 00:37:52,937 --> 00:37:55,064 Ĝi vere ne estas. 787 00:37:55,147 --> 00:37:59,068 Mi filmas nenion ĉi tie, ĉar vi malpermesis. 788 00:38:00,027 --> 00:38:04,573 Nti Kim, mi nur venis por saluti. 789 00:38:04,657 --> 00:38:08,327 Do bonvolu preni ĉi tiujn? 790 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 Gam-ri. 791 00:38:10,997 --> 00:38:15,793 Ne ignoru lian afablan agon. Tio ne pravas. 792 00:38:15,876 --> 00:38:17,295 Li pravas. 793 00:38:18,421 --> 00:38:20,840 Nur ĉi foje. 794 00:38:21,424 --> 00:38:24,593 Mi prenas ĉi tiujn nur por savi vizaĝon. 795 00:38:24,677 --> 00:38:28,055 Certe. Bona apetito. Bonvolu. 796 00:38:30,182 --> 00:38:32,226 Jen. -Venu. 797 00:38:33,978 --> 00:38:35,062 Nti Kim! 798 00:38:35,146 --> 00:38:36,772 Kio? -Metu ĝin malsupren. 799 00:38:36,856 --> 00:38:38,733 Mi portas ĝin. Metu ĝin malsupren. - Vi ne devas. 800 00:38:38,816 --> 00:38:40,693 Mi portos ĝin por vi. 801 00:38:40,776 --> 00:38:42,778 Vi ne devas. 802 00:38:42,862 --> 00:38:43,988 Mi estis lavi ĝin. 803 00:38:44,071 --> 00:38:46,741 Mi lavos ĝin. Ripozu nun. 804 00:38:48,492 --> 00:38:49,327 Mi lavos ĝin. 805 00:38:49,994 --> 00:38:51,454 Ĝi estas tre malpura. 806 00:38:52,288 --> 00:38:54,915 Mi vidis ĝin ĉe la merkato kaj pensis, ke ĝi estas bela. 807 00:38:54,999 --> 00:38:56,000 Ho ne. 808 00:38:56,083 --> 00:38:57,168 Provu ĝin. 809 00:38:57,251 --> 00:38:58,502 Ankaŭ mi. 810 00:38:58,586 --> 00:38:59,962 Ne estu tia. Provu ĝin. 811 00:39:00,046 --> 00:39:01,505 Mi portas multajn ĉapelojn. 812 00:39:01,589 --> 00:39:06,260 Mi lasos ĝin ĉe tio, do aranĝu ĝin poste. Ĉu estas klare? 813 00:39:06,927 --> 00:39:07,928 Jes. 814 00:39:15,269 --> 00:39:17,480 Ni vidu ĉu ĝi funkcias por mi. 815 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Ho ne. 816 00:39:28,532 --> 00:39:31,202 Tiel. Pri. 817 00:39:31,285 --> 00:39:32,286 Ĝi funkcias denove. 818 00:39:32,369 --> 00:39:34,497 Korektita. -Bone. 819 00:39:36,373 --> 00:39:39,126 Jen. Trinku ĉi tion. 820 00:39:39,210 --> 00:39:40,753 Dankon. -Bone farita. 821 00:39:43,339 --> 00:39:45,299 Vi faris bonan laboron. 822 00:39:45,925 --> 00:39:47,718 Tiel. 823 00:39:48,719 --> 00:39:50,304 Vere bona. 824 00:39:50,387 --> 00:39:51,597 Nun ĝi ne malŝaltos. 825 00:39:51,680 --> 00:39:53,891 Klara. Dankon. 826 00:40:21,043 --> 00:40:23,963 Tiu junulo tiel facile rezignis. 827 00:40:32,680 --> 00:40:37,184 Ĉu vi vidis kuraciston Yoon kaj direktoron Jin de la estonta estro Hong? 828 00:40:37,268 --> 00:40:39,353 Kiom da fojoj oni devas diri ĝin? 829 00:40:39,436 --> 00:40:40,312 Ĉu vere? -Do. 830 00:40:40,396 --> 00:40:43,107 Kial? - Kiel mi scias? 831 00:40:43,190 --> 00:40:47,319 Triangula dramo ŝajnas esti La nova tendenco de Gongjin. 832 00:40:47,403 --> 00:40:49,113 Ĉu tendenco? Kiu alia? 833 00:40:49,196 --> 00:40:50,114 Mi ne povas kredi vin. 834 00:40:50,739 --> 00:40:53,075 Yeo Hwa-jeong, Chang Yeong-guk kaj Yu Cho-hui. 835 00:40:53,159 --> 00:40:54,869 Ili komencis ĉi tion. 836 00:40:54,952 --> 00:40:57,496 Diru al mi pli. Mi ne bone memoras ĝin. 837 00:40:58,706 --> 00:40:59,957 Ĉu vi ne? 838 00:41:00,040 --> 00:41:01,500 Kial vi aspektas tiel feliĉa? 839 00:41:01,584 --> 00:41:03,377 Tiam mi devas diri al vi. 840 00:41:03,460 --> 00:41:05,629 Jam pasis 15 jaroj. 841 00:41:05,713 --> 00:41:08,757 Tio estas kiam Cho-hui estis transdonita al Gongjin. 842 00:41:09,508 --> 00:41:11,719 Li restis ĉe la domo de Hwa-jeong. 843 00:41:11,802 --> 00:41:13,512 Gastejo 844 00:41:14,346 --> 00:41:15,764 Vi havas multajn librojn. 845 00:41:16,432 --> 00:41:17,892 Ĉu tio ne estas peza? 846 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Mi metos ĝin ĉi tie. 847 00:41:19,226 --> 00:41:22,897 Hwa-jeong, mi alportis kelkajn sekajn fiŝojn. 848 00:41:22,980 --> 00:41:24,023 Venu. 849 00:41:40,456 --> 00:41:42,958 Saluton! Vi faligis ĝin. 850 00:41:44,501 --> 00:41:47,630 Vi scias, kia estis Hwa-jeong. 851 00:41:47,713 --> 00:41:49,507 Ŝi estis sovaĝulino. -Ĉu vi volas morti? 852 00:41:49,590 --> 00:41:50,633 Vere. 853 00:41:50,716 --> 00:41:52,760 Kia estis Cho-hui? 854 00:41:52,843 --> 00:41:55,930 Li estis sentema kiel sovaĝa floro balanciĝanta en la vento. 855 00:41:56,013 --> 00:41:57,473 Imagu la sentojn de Yeong-guk. 856 00:41:57,556 --> 00:41:59,934 Li enamiĝis je unua vido. 857 00:42:00,017 --> 00:42:02,353 Baldaŭ ili tri komencis pasigi tempon kune. 858 00:42:02,436 --> 00:42:07,608 Sed ili ŝajnis ne scii de esti kaptita supren en la Bermuda Triangle dramo. 859 00:42:07,691 --> 00:42:09,401 Bermuda? -Do. 860 00:42:09,485 --> 00:42:11,487 Kaj? Kio do okazis? 861 00:42:12,154 --> 00:42:12,988 Gastejo 862 00:42:13,072 --> 00:42:15,741 Cho-hui, faru bone. - Same. 863 00:42:15,824 --> 00:42:17,743 Voku kiam vi alvenos tien. - Eniru. 864 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 Adiaŭ. 865 00:42:18,953 --> 00:42:19,787 Ĝis revido. 866 00:42:20,829 --> 00:42:21,830 Adiaŭ. 867 00:42:23,666 --> 00:42:27,378 Poste alia Ĉo-hui unu el la gepatroj malsaniĝis. 868 00:42:27,461 --> 00:42:29,171 Ĝuste. - Estis lia patrino. 869 00:42:29,255 --> 00:42:30,714 Lia patrino malsaniĝis. 870 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 Post nur unu jaro, Cho-hui translokiĝis reen hejmen kaj jen ĝi. 871 00:42:34,510 --> 00:42:37,429 Ĉu tio estas? Nenio. 872 00:42:37,513 --> 00:42:38,597 Ĝuste. Nenio. 873 00:42:39,598 --> 00:42:43,269 Ĝi ne ŝajnis io speciala. 874 00:42:43,978 --> 00:42:47,731 Sed sciu ĉi tion. Viroj ne faras neniam forgesu vian unuan amon. 875 00:42:49,733 --> 00:42:52,778 Ĉu la sama validas por vi? -Al mi? 876 00:42:54,071 --> 00:42:56,490 Mi eĉ ne memoras, kiu estis mia unua amo. 877 00:42:57,908 --> 00:43:00,577 Vi mensogas. -Mi ne faras. 878 00:43:00,661 --> 00:43:04,164 Vi eraras. Unua amo ne gravas por viroj. 879 00:43:04,248 --> 00:43:06,083 Ni estis tiel nespertaj. 880 00:43:06,166 --> 00:43:07,835 Ĝuste. - Nesperta kie? 881 00:43:07,918 --> 00:43:09,336 Ĝi estas nefinita. 882 00:43:09,420 --> 00:43:11,130 Kiel ĝi fariĝas tuta? 883 00:43:11,213 --> 00:43:14,425 Vi estas nekredebla. Kiel ĝi estas kiam ĝi estas nefinita? 884 00:43:14,508 --> 00:43:16,260 Mi ne scias. -Ĝi estas pli signifa. 885 00:43:18,679 --> 00:43:20,306 Saluton. 886 00:43:21,098 --> 00:43:22,850 Saluton. 887 00:43:22,933 --> 00:43:24,893 Saluton. - Ni kaptis fiŝojn. 888 00:43:24,977 --> 00:43:26,854 Aŭ tiel. -Ĉu vi volas gustumi? 889 00:43:26,937 --> 00:43:29,231 Pardonu? -Kio devus esti? 890 00:43:29,315 --> 00:43:30,524 Tason da kafo, mi petas. 891 00:43:30,608 --> 00:43:33,527 Venos tuj. Sentestigi la fiŝon aliloke. 892 00:43:39,658 --> 00:43:44,330 I-jun, ĉesu legi kaj ludu kun mi. Kio pri luktado? 893 00:43:44,413 --> 00:43:45,664 Aŭ ĵeti pilkon? 894 00:43:46,707 --> 00:43:48,751 Ĉu vi forgesis, ke vi rompis la vazon, 895 00:43:48,834 --> 00:43:50,628 kaj panjo elpelis vin la lastan fojon? 896 00:43:50,711 --> 00:43:52,671 Ĝuste. Nun mi memoras. 897 00:43:54,715 --> 00:43:56,967 Venu al mia loko venontfoje. 898 00:43:57,051 --> 00:43:59,428 Estas nenio por rompi. Vi povas ĵeti la pilkon. 899 00:44:01,430 --> 00:44:02,848 Sed via apartamento odoras malbone. 900 00:44:02,931 --> 00:44:04,183 Ĉu vere? 901 00:44:04,892 --> 00:44:08,646 Ĉu ankaŭ mi odoras malbone? 902 00:44:09,646 --> 00:44:13,317 Vi ne flaras. Sed via domo odoras. 903 00:44:14,276 --> 00:44:15,194 Patro. 904 00:44:15,694 --> 00:44:20,616 Lavu viajn vestojn kaj piedojn ofte, kaj ne forgesu ventoli la domon. 905 00:44:21,241 --> 00:44:22,201 Ĉu estas klare? 906 00:44:24,953 --> 00:44:25,996 Klara. 907 00:44:26,080 --> 00:44:27,706 Mia filo kreskis. 908 00:44:32,878 --> 00:44:34,922 Mi devas iri al la banĉambro. 909 00:44:35,005 --> 00:44:38,801 Klara. Verŝajne pro la akvo, kiun vi trinkas. 910 00:44:49,061 --> 00:44:52,731 Mi pensas, ke mi vidis ĝin ie ĉi tie. 911 00:44:53,732 --> 00:44:55,901 Kie ĝi povus esti? 912 00:44:55,984 --> 00:44:57,486 Ni vidu. 913 00:45:08,122 --> 00:45:09,623 Mi trovis ĝin. 914 00:45:11,333 --> 00:45:12,751 Ĝi estas mia. 915 00:45:14,795 --> 00:45:16,964 Vi diris, ke vi malfruos. 916 00:45:17,047 --> 00:45:19,967 Kial vi serĉas mian skatolon? Metu ĝin malsupren. 917 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 Mi nur pensis. 918 00:45:22,094 --> 00:45:25,055 Por certigi. Ĝi aspektas ekzakte same. 919 00:45:25,139 --> 00:45:27,933 Ĉu vi certas, ke ĝi estas via? 920 00:45:28,016 --> 00:45:30,644 Nenio en ĉi tiu domo estas via. 921 00:45:30,727 --> 00:45:32,980 Ĉu vere? Tiam mi bedaŭras. 922 00:45:43,031 --> 00:45:44,658 Kial vi ne eliras? 923 00:45:46,952 --> 00:45:50,164 Mi havas ion por diri al vi. 924 00:45:52,332 --> 00:45:55,919 Mi pensis manĝi Kun Cho-hui. Sole. 925 00:45:56,920 --> 00:45:58,672 Ĉu ĝi funkcios? 926 00:45:59,965 --> 00:46:03,635 Ĉu vi estas edziĝinta? -Pardonu, mi kredis vidi moskiton. 927 00:46:03,719 --> 00:46:05,429 Saluton! -Eble bananmuŝo? 928 00:46:08,390 --> 00:46:09,558 Saluton! 929 00:46:09,641 --> 00:46:10,642 Mi kaptis ĝin. 930 00:46:14,062 --> 00:46:14,897 Kio? 931 00:46:15,647 --> 00:46:17,483 Ĉu vere estis unu? 932 00:46:18,275 --> 00:46:19,735 Mi volas aliĝi al vi. 933 00:46:19,818 --> 00:46:20,903 Kio? 934 00:46:20,986 --> 00:46:24,156 La alian tagon Cho-hui diris, ke ni manĝu kune. 935 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Ĝi estas… 936 00:46:26,533 --> 00:46:30,078 Ĝis morgaŭ ĉe Mozart. 937 00:46:32,539 --> 00:46:34,208 Ni faru tion. 938 00:46:34,958 --> 00:46:36,460 Jukra, tio pikas. 939 00:47:06,782 --> 00:47:09,326 Saluton? -Min-ju, ĉu tio estas vi? 940 00:47:09,409 --> 00:47:10,410 Avinjo? 941 00:47:10,994 --> 00:47:15,123 Jes, mi ĉi tie. Mi ĝojas, ke vi respondis mian vokon. 942 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Kioma horo estas en Ameriko? 943 00:47:18,043 --> 00:47:20,712 Ĉi tie? Estas la sesa matene. 944 00:47:20,796 --> 00:47:24,258 Ho ne. Vi devas esti okupita per viaj studoj. 945 00:47:24,341 --> 00:47:29,596 Pardonu veki vin. 946 00:47:29,680 --> 00:47:32,808 Neniu problemo. Kial vi tamen vokis min? 947 00:47:32,891 --> 00:47:38,814 mi sopiris vin. Tial mi vokis. 948 00:47:39,690 --> 00:47:43,694 Via feriado baldaŭ komenciĝos. Ĉu vi venas al Koreio? 949 00:47:44,236 --> 00:47:46,530 Se vi venos al Gongjin, 950 00:47:46,613 --> 00:47:52,119 Mi kuiros kion ajn vi volas. 951 00:47:53,203 --> 00:47:57,457 Mi ferios al Kalifornio kun miaj amikoj. 952 00:47:57,541 --> 00:47:59,459 Sed mi provos viziti vin. 953 00:47:59,543 --> 00:48:03,922 Aŭ tiel. Ne zorgu pri mi. 954 00:48:04,006 --> 00:48:06,049 Faru kiel vi konvenas. 955 00:48:07,050 --> 00:48:10,012 Manĝu bone kaj zorgu pri vi mem. 956 00:48:10,554 --> 00:48:13,307 Klara. Adiaŭ. 957 00:48:28,280 --> 00:48:29,948 Tio? 958 00:48:30,032 --> 00:48:33,535 La enplantaĵo estas metita tiel ke ĝi konvenas ene de la osto. 959 00:48:33,619 --> 00:48:36,121 En tiu kazo, truo povas esti elmontrita. 960 00:48:36,204 --> 00:48:38,123 Tial mi petis la cementan tipon. 961 00:48:41,168 --> 00:48:42,085 Do. 962 00:48:42,878 --> 00:48:43,879 Klara. 963 00:48:56,016 --> 00:48:57,893 SUPERMERKATO BORA 964 00:48:58,852 --> 00:49:00,312 Ĉu iu gajnis 1,4 miliardojn? 965 00:49:02,356 --> 00:49:04,733 Saluton. -Saluton, Mi-seon. 966 00:49:05,776 --> 00:49:07,527 Mi prenos ĉi tiujn. -Certe. 967 00:49:08,028 --> 00:49:09,321 Unu, du, tri, kvar. 968 00:49:10,489 --> 00:49:12,115 Yun-gyeong. -Do? 969 00:49:12,199 --> 00:49:15,535 Ĉu tio estas vera? La tria mistero de Gongjin? 970 00:49:15,619 --> 00:49:21,458 Jes. Antaŭ tri jaroj iu en Gongjin gajnis la loterion. 971 00:49:21,541 --> 00:49:24,002 La premio estis ne malpli ol 1,4 miliardoj da gajnitaj. 972 00:49:24,503 --> 00:49:26,296 Preter kredo. 973 00:49:26,380 --> 00:49:30,592 Sed kiel vi scias ke ĝi estis iu loĝanta en Gongjin? 974 00:49:30,676 --> 00:49:34,554 La tajfuno balais ĉie en la urbo tiun semajnon. 975 00:49:34,638 --> 00:49:36,765 Ĉiuj vojoj estis fermitaj. 976 00:49:36,848 --> 00:49:39,142 Kelkaj areoj estis inunditaj. 977 00:49:39,226 --> 00:49:40,852 Ne povis atingi Gongjin. 978 00:49:40,936 --> 00:49:45,399 Mi memoras ĝin klare. Ni estis malfermitaj nur du tagojn tiun semajnon. 979 00:49:45,482 --> 00:49:50,612 Aŭ tiel. Ĉu vi ne memoras al kiu vi vendis la loterian bileton? 980 00:49:50,696 --> 00:49:52,030 La afero estas, 981 00:49:52,864 --> 00:49:56,118 ke la plej multaj najbaroj aĉetis loteriajn biletojn tiutempe. 982 00:49:56,201 --> 00:49:59,287 Ĉar la situacio estis tiel serioza, ili volis ian esperon. 983 00:49:59,371 --> 00:50:02,958 Ni konas nur tiun Loĝantoj de Gongjin gajnis la loterion. 984 00:50:03,041 --> 00:50:05,085 Sed la vivo de neniu riĉiĝis. 985 00:50:05,669 --> 00:50:06,920 Mi volas scii pri Pala. 986 00:50:12,592 --> 00:50:15,345 Du 5 000 gajnitaj loteriaj biletoj, mi petas. 987 00:50:17,472 --> 00:50:18,306 Oficiro Choi. 988 00:50:18,974 --> 00:50:20,851 Nti Pyo. Ĉu vi ĵus eliris la laboron? 989 00:50:20,934 --> 00:50:23,103 Jes. Kio pri vi? 990 00:50:23,186 --> 00:50:25,147 Mi ankoraŭ laboras. Havu sekuran vojaĝon hejmen. 991 00:50:25,230 --> 00:50:28,483 Atendu momenton. Prenu ĉi tion. 992 00:50:28,567 --> 00:50:30,902 Mi aĉetis du. Mi donos al vi unu. 993 00:50:30,986 --> 00:50:33,113 Kio? Mi ne bezonas. 994 00:50:33,196 --> 00:50:36,908 Vi ricevas ĝin. Proponu manĝon se vi gajnas. 995 00:50:36,992 --> 00:50:38,827 Mi ja ne bezonas. 996 00:50:40,996 --> 00:50:43,457 Ĉu vi ne povas simple preni ĝin? -Kio? 997 00:50:43,540 --> 00:50:45,751 Ĉi tio ne estas subaĉetaĵo. 998 00:50:45,834 --> 00:50:49,880 Ĝi estas nur donaco de 5,000 won. Kial vi tiel malvarme rifuzas? 999 00:50:51,423 --> 00:50:53,008 Forĵetu ĝin, se vi volas. 1000 00:50:54,593 --> 00:50:55,594 Atendu. 1001 00:51:08,064 --> 00:51:11,067 Kion vi faras? - Ĉu vi ne vidas? Mi lavas litkovrilojn. 1002 00:51:11,860 --> 00:51:13,570 Boneco. -Saluton. 1003 00:51:13,653 --> 00:51:16,281 Kio venigas vin ĉi tien? 1004 00:51:16,364 --> 00:51:18,533 Vi forgesis vian monujon ĉe la kliniko. 1005 00:51:18,617 --> 00:51:23,413 Jes. Kion mi pensis? 1006 00:51:23,497 --> 00:51:26,291 Dankon pro veni la tutan vojon ĉi tien. 1007 00:51:26,374 --> 00:51:28,376 Ne zorgu. Mi foriros tiam. 1008 00:51:28,460 --> 00:51:29,294 Klara. 1009 00:51:30,754 --> 00:51:31,922 Kio estas al vi? 1010 00:51:36,218 --> 00:51:37,552 Kio ĝi estas? -Avinjo! 1011 00:51:37,636 --> 00:51:39,429 Nti Hammaslääkäri volas helpi. 1012 00:51:39,513 --> 00:51:43,391 Ho. Tio estus mirinda. 1013 00:51:43,475 --> 00:51:48,063 Doktoro Yoon, vi estas tiel afabla fraŭlino. 1014 00:51:48,563 --> 00:51:49,773 Nenio. 1015 00:51:50,357 --> 00:51:52,692 Kion vi atendas? Ŝanĝu viajn vestaĵojn. 1016 00:51:55,946 --> 00:51:58,031 Ĉu li povas prunti vestaĵojn? 1017 00:52:07,749 --> 00:52:10,293 Kion vi diras? Ĉu ili estas komfortaj? 1018 00:52:10,377 --> 00:52:14,005 Ili estas belaj kaj aeraj. Ili estas la plej bonaj laborvestoj. 1019 00:52:14,089 --> 00:52:16,174 Nu? Ĉu ili taŭgas por vi? 1020 00:52:16,258 --> 00:52:17,300 Jes. 1021 00:52:17,384 --> 00:52:20,095 kion vi faras Venu ĉi tien kaj eklaboru. 1022 00:52:21,596 --> 00:52:23,014 Kion oni faru? 1023 00:52:23,098 --> 00:52:25,225 Venu ĉi tien kaj komencu frapi. 1024 00:52:25,308 --> 00:52:28,061 Vi estas peza kiel sako da rizo. Uzu ĝin. 1025 00:52:28,937 --> 00:52:30,564 Mi ne estas tiom peza. 1026 00:52:35,694 --> 00:52:40,031 Kial alie vi lavas ilin tiel kaj vi ne uzas lavmaŝinon? 1027 00:52:40,115 --> 00:52:43,034 Kotkovriloj devus esti lavitaj tiel. 1028 00:52:43,660 --> 00:52:45,287 Ĝi ankaŭ malpezigas streson. 1029 00:52:45,370 --> 00:52:48,874 Se ĝi estas tiel bona, vi povas estas sola. Kial vi enigis min en ĉi tion? 1030 00:52:48,957 --> 00:52:50,750 Tro bona por ĝui sole. 1031 00:52:50,834 --> 00:52:53,336 Devus dividi ĝin kun mia amiko. - Verŝajne jes. 1032 00:52:54,629 --> 00:52:59,009 Mi pensis, ke vi ricevos rabon. Sed vi estas sufiĉe trankvila hodiaŭ. 1033 00:52:59,092 --> 00:53:02,012 Ĉu vi decidis esti mia amiko? 1034 00:53:02,095 --> 00:53:03,388 Ne gravas. 1035 00:53:05,056 --> 00:53:06,558 Vi malpurigas la akvon. 1036 00:53:06,641 --> 00:53:08,935 Ne. Vi fuŝas ĝin. 1037 00:53:09,019 --> 00:53:12,147 Ridinda. La grundo estas malebena. 1038 00:53:12,230 --> 00:53:14,858 Jes, tial malpuraĵo fluas de via direkto. 1039 00:53:14,941 --> 00:53:17,444 Kiam la lastan fojon vi lavis viajn piedojn? Jukra, ĉefo Hong. 1040 00:53:17,527 --> 00:53:19,487 La fakto, ke vi imagas... 1041 00:53:19,571 --> 00:53:21,364 Silentu kaj pedalu pli forte. 1042 00:53:21,448 --> 00:53:22,616 Tio doloras. 1043 00:53:45,430 --> 00:53:46,473 kion vi faras 1044 00:53:46,556 --> 00:53:50,769 Atendu momenton. Mi ĵus memoris ion strangan. 1045 00:53:50,852 --> 00:53:53,438 Ĉu vi ne pensas, ke ĉi tiu situacio povus aspektas pli strange? 1046 00:53:54,272 --> 00:53:55,231 Pardonu. - Jukra. 1047 00:53:56,107 --> 00:53:57,317 Ĉu vi estas rinocero? 1048 00:53:57,400 --> 00:53:59,569 Mi pensis, ke mamuto frapis min. 1049 00:53:59,653 --> 00:54:00,695 Kio? 1050 00:54:00,779 --> 00:54:04,324 Memoru, ke via korpo povas esti mortiga armilo. 1051 00:54:04,407 --> 00:54:07,285 Gardu viajn vortojn. 1052 00:54:07,369 --> 00:54:08,203 Mi faros tion. 1053 00:54:08,286 --> 00:54:10,997 Memoru, ke via korpo povas... 1054 00:54:11,581 --> 00:54:12,499 Ĉesu ĝin. 1055 00:54:12,582 --> 00:54:13,583 Ĝi estas armilo. 1056 00:54:17,587 --> 00:54:20,173 ĉu vi dancis -Jen kiel vi devus fari ĝin. 1057 00:54:20,256 --> 00:54:22,926 Ne plaŭdu. - Rigardu kaj lernu. 1058 00:54:23,009 --> 00:54:26,888 Estas pli amuza tiel. Tretu pli forte. 1059 00:54:40,193 --> 00:54:42,237 Amo kaj pasio. 1060 00:54:42,821 --> 00:54:46,574 mi amas vin 1061 00:54:56,251 --> 00:54:58,044 REGIONA SUPERINTENDENTE YEO 1062 00:55:02,090 --> 00:55:03,591 Li ne respondas? 1063 00:55:03,675 --> 00:55:07,220 Ne. Li neniam estas ĝustatempe. 1064 00:55:07,303 --> 00:55:08,638 Ĝi frenezigas min. 1065 00:55:08,722 --> 00:55:10,974 Mi esperas, ke nenio malbona okazis. 1066 00:55:11,057 --> 00:55:13,143 Mi ne pensas tiel. Li certe venos. 1067 00:55:13,226 --> 00:55:14,060 Klara. 1068 00:55:14,811 --> 00:55:16,604 Ni rigardu la menuon. 1069 00:55:19,607 --> 00:55:23,236 Marmanĝaĵo-tomatpasto, krema kokida rizoto, 1070 00:55:23,319 --> 00:55:26,197 lasagno, karbonaro, vongole, 1071 00:55:26,281 --> 00:55:27,866 Aglio kaj oleo? 1072 00:55:49,012 --> 00:55:50,555 Ĉu vi estas en ordo? 1073 00:55:50,638 --> 00:55:52,682 Ĝi ne estis intencita esti surpaŝu vian piedon. Pardonu. 1074 00:55:53,308 --> 00:55:54,726 Sorbang, sorbang 1075 00:55:54,809 --> 00:55:55,935 Kio ĝi estas? 1076 00:55:56,019 --> 00:55:57,520 Pardonu, pardonu, bang, bang. 1077 00:55:58,021 --> 00:56:01,024 Ĉu vi estas malantaŭ la tempoj? -Atentu. 1078 00:56:14,829 --> 00:56:16,664 Daŭre tordi. Nur daŭrigu. 1079 00:56:28,134 --> 00:56:29,552 Ĉi tio venas al ĉi tio. Etendi ĝin. 1080 00:56:29,636 --> 00:56:31,304 Tiru tiun flankon. - Klare. 1081 00:56:31,387 --> 00:56:32,222 Klara. 1082 00:56:46,194 --> 00:56:49,906 Ili estis malsekaj dum la tuta somero. 1083 00:56:49,989 --> 00:56:53,076 Prenu ankaŭ ĉi tiujn. 1084 00:56:53,159 --> 00:56:56,579 Sed ĉio? 1085 00:56:56,663 --> 00:56:58,373 Lavu ankaŭ ĉi tiujn. - Mi iras hejmen. 1086 00:56:58,456 --> 00:57:00,792 Klara. Atendu momenton. 1087 00:57:09,384 --> 00:57:10,510 Kio estas tio? 1088 00:57:10,593 --> 00:57:12,720 Bonega laboro. 1089 00:57:12,804 --> 00:57:14,389 Unue manĝu manĝeton. 1090 00:57:14,472 --> 00:57:17,100 Dankon, nti Gam-ri. -Dankon. Aspektas bongusta. 1091 00:57:21,855 --> 00:57:24,065 Vere bona. - Ĉu? 1092 00:57:24,149 --> 00:57:26,025 Laboro estas bona afero. 1093 00:57:26,109 --> 00:57:27,777 Ĝi faras homon simpla. 1094 00:57:28,528 --> 00:57:29,612 Aŭ kio? 1095 00:57:30,238 --> 00:57:31,072 Hye-jin. 1096 00:57:32,157 --> 00:57:34,617 Seong-hyeon. -Ĉu ĉefo Hongkin estas ĉi tie? 1097 00:57:34,701 --> 00:57:35,952 Ĉu vi volas maizon? 1098 00:57:36,035 --> 00:57:39,038 Ne dankon. Hye-jin, kion vi faras ĉi tie? 1099 00:57:39,664 --> 00:57:44,002 Nti Kim estas mia paciento en mia kliniko. 1100 00:57:44,085 --> 00:57:47,422 Mi veturis lin kun Pyykkie. Mi aspektas ridinde. 1101 00:57:48,965 --> 00:57:50,884 Rigardu vin. -Saluton. 1102 00:57:50,967 --> 00:57:53,469 Mi ne vidis vin dum kelkaj tagoj. 1103 00:57:53,553 --> 00:57:56,139 Atendu momenton. Ĉu vi mankis al mi? 1104 00:57:56,222 --> 00:57:57,474 Mi ne diris tion. 1105 00:57:59,058 --> 00:58:00,143 Kio okazas ĉi tie? 1106 00:58:00,727 --> 00:58:04,314 Kial vi flirtas kun li? Kiam vi fariĝis tiel proksima? 1107 00:58:04,397 --> 00:58:06,649 Ni ne estas proksimaj. Ne fuŝu. 1108 00:58:07,734 --> 00:58:10,904 Nti Kim, mi alportis kukon. 1109 00:58:10,987 --> 00:58:13,406 Ĝi estas de fama bakejo. 1110 00:58:13,489 --> 00:58:14,407 Jen. 1111 00:58:14,490 --> 00:58:18,453 Kial vi ĉiam alportas ĉi tiujn aĵojn? 1112 00:58:18,536 --> 00:58:21,331 Ĉu vi vespermanĝis? 1113 00:58:21,414 --> 00:58:24,375 Mi ne faras. Mi manĝos kun mia amiko. 1114 00:58:25,585 --> 00:58:28,463 Ĉu mi petas lin eniri saluti? 1115 00:58:28,546 --> 00:58:30,840 Certe. -Bone. 1116 00:58:30,924 --> 00:58:32,217 JUNIO, eniru. 1117 00:58:37,180 --> 00:58:38,097 Saluton. 1118 00:58:47,523 --> 00:58:49,651 Kiu estas tiu junulo? 1119 00:58:49,734 --> 00:58:53,780 Ĉu vi memoras la grupon Majaka el la kantfestivalo? 1120 00:58:53,863 --> 00:58:55,823 JUNE estas en tiu bando. 1121 00:58:55,907 --> 00:58:57,283 Aŭ tiel. 1122 00:58:57,909 --> 00:59:02,705 Vi estas maldika kiel kudrilo. 1123 00:59:02,789 --> 00:59:04,582 Malbona afero. 1124 00:59:04,666 --> 00:59:09,003 mi scias. Li manĝas lastatempe nur salatoj por perdi pezon. 1125 00:59:09,087 --> 00:59:12,840 Vi ne povas vivi nur per salato. 1126 00:59:12,924 --> 00:59:14,425 Venu manĝi. 1127 00:59:14,509 --> 00:59:15,885 Ĉu ĝi taŭgas? 1128 00:59:15,969 --> 00:59:18,721 Vi devas esti laca post veno el Seulo. 1129 00:59:18,805 --> 00:59:20,890 Trankviliĝu dum mi kuiras. 1130 00:59:21,557 --> 00:59:24,018 Jes. Kion mi metas? 1131 00:59:24,102 --> 00:59:25,186 Dankon. 1132 00:59:26,396 --> 00:59:28,648 Kio? - Vi diris, ke ni manĝos ion bonan. 1133 00:59:28,731 --> 00:59:30,525 Vi estos mirigita. 1134 00:59:30,608 --> 00:59:32,610 Nenio simila estas en Seulo. 1135 00:59:32,694 --> 00:59:35,822 Ĉu ĉi tio estis via plano ĉiam? -Ne faru nun, estro Hong. 1136 00:59:36,823 --> 00:59:39,492 Ĉu vi scias, kiu estas JUNEO? 1137 00:59:39,576 --> 00:59:40,743 Revenu 1138 00:59:40,827 --> 00:59:42,787 Mi havas senton - Vi estas bona. 1139 00:59:42,870 --> 00:59:45,790 Mi vidis multajn bildojn pri vi. Mi sentas, ke mi konas vin. 1140 00:59:45,873 --> 00:59:47,375 Agrable renkonti vin. - Same. 1141 00:59:48,543 --> 00:59:50,753 Ĉu vi memoras min? 1142 00:59:50,837 --> 00:59:52,130 Jes. -Kio? 1143 00:59:52,213 --> 00:59:54,716 Vi estas la dentisto, kiu traktis min. 1144 00:59:54,799 --> 00:59:57,552 Tio estas mi. Pasis iom da tempo. 1145 00:59:57,635 --> 00:59:59,679 Ĝi estas malgranda mondo. -Do. 1146 00:59:59,762 --> 01:00:01,139 Ĉu vi konas unu la alian? 1147 01:00:01,723 --> 01:00:03,349 Ĝi estas malgranda mondo. 1148 01:00:04,183 --> 01:00:06,185 Mi neniam vidis por ke li tiel heliĝu. 1149 01:00:08,938 --> 01:00:12,317 Hye-jin. ĉu vere tiu DOS-bildo ĉi tie? 1150 01:00:12,400 --> 01:00:14,193 Ĉu JUNIO vere venas ĉi tien? Ĉu? 1151 01:00:17,572 --> 01:00:19,699 Cetere, JUNIO. 1152 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Do? 1153 01:00:23,578 --> 01:00:24,829 Boneco. 1154 01:00:25,496 --> 01:00:27,415 Patro! -Hu, vi timigis min. 1155 01:00:27,498 --> 01:00:29,334 Vi rompis mian koron. 1156 01:00:29,417 --> 01:00:32,587 Paĉjo, pinĉu min. Ĝuste nun. 1157 01:00:32,670 --> 01:00:34,380 Ĉu vi volas, ke mi pinĉu? -Do. 1158 01:00:34,464 --> 01:00:35,423 Klara. 1159 01:00:38,676 --> 01:00:41,262 Ĉu ĉi tio ne estas sonĝo? Ĉi tio estas reala. 1160 01:00:41,346 --> 01:00:44,015 Ĉi tio estas vera! Kion mi faru? 1161 01:00:44,098 --> 01:00:50,104 Kio estas al li? Mi ne plu konas lin. 1162 01:00:52,732 --> 01:00:54,734 Ĝi ne estas multe, sed nur prenu ĝin. 1163 01:00:54,817 --> 01:00:56,611 Dankon! -Dankon! 1164 01:00:56,694 --> 01:00:57,737 Nti Kim, sidiĝu. 1165 01:00:57,820 --> 01:00:59,614 Jes, manĝu kun ni. 1166 01:00:59,697 --> 01:01:01,157 Klara. Yukra. 1167 01:01:01,240 --> 01:01:03,576 Vi devas esti malsata. Kaptu. - Klare. 1168 01:01:11,167 --> 01:01:13,002 Ĉi tio estas mirinda. -Kio? 1169 01:01:13,086 --> 01:01:15,588 Ĝi estas la plej bona doenjang jjigae, kiun mi iam manĝis. 1170 01:01:16,589 --> 01:01:20,385 Ĝi estas farita el tio, kion mi mem faris de sojfaba pasto. 1171 01:01:20,468 --> 01:01:21,844 Ĝi gustumas mirinda. 1172 01:01:23,471 --> 01:01:26,015 Mi ne manĝis hejme kuiritan manĝaĵon de aĝoj. 1173 01:01:26,516 --> 01:01:30,103 Seulo hejma livera manĝaĵo neniu matĉo por ĝi. 1174 01:01:30,186 --> 01:01:32,188 Mi konsentas. -Ĝuste. 1175 01:01:32,271 --> 01:01:34,816 Vi devas esti tro okupata manĝi ĝuste. 1176 01:01:34,899 --> 01:01:40,613 Ĝuste. Nti Kim, ĉi tiu viro laboris senĉese - 1177 01:01:40,697 --> 01:01:42,448 de tre juna aĝo. 1178 01:01:42,532 --> 01:01:46,077 Vi estas ankoraŭ juna kaj vi multe laboras. 1179 01:01:46,160 --> 01:01:48,830 Gustu ĉi tion. 1180 01:01:50,081 --> 01:01:51,082 Jen. 1181 01:01:52,667 --> 01:01:54,168 Gustu. -Dankon. 1182 01:01:54,252 --> 01:01:55,503 Kio pri mi? 1183 01:01:55,586 --> 01:01:57,088 Vi estas plenkreskulo. 1184 01:01:57,171 --> 01:01:59,465 Manĝu por vi mem. 1185 01:02:00,091 --> 01:02:02,552 Bone. Bonvolu. 1186 01:02:05,430 --> 01:02:07,932 Mi plibonigos ĝin. 1187 01:02:09,058 --> 01:02:12,937 Ĉu vi vidas? Ĝi gustumas pli bone, kiam vi donos ĝin al mi 1188 01:02:14,188 --> 01:02:16,357 Provu ankaŭ la liran moruon. 1189 01:02:16,441 --> 01:02:19,986 Ĝi estas boligita en saŭco. - Klare. 1190 01:02:20,069 --> 01:02:21,779 Manĝu. -Hye-jin, ĉu JUNIO vere... 1191 01:02:21,863 --> 01:02:22,697 Kio? 1192 01:02:26,242 --> 01:02:28,202 Kiel ĝi sentas vidi lin vizaĝo kontraŭ vizaĝo? 1193 01:02:28,703 --> 01:02:32,206 Lia ĉambro estas plena de bildoj pri vi. 1194 01:02:32,290 --> 01:02:35,960 Ĉu li estas la adoranto pri kiu vi rakontis al mi antaŭe? 1195 01:02:36,043 --> 01:02:37,545 Jes. -Ĉu vi konas lin? 1196 01:02:37,628 --> 01:02:39,464 Mi bone konas lin. -Kio? 1197 01:02:39,547 --> 01:02:42,175 Vi estas Oh Ju-ri, 14-jara, ĉu ne? 1198 01:02:42,258 --> 01:02:44,218 Jes, tio estas vera. 1199 01:02:45,011 --> 01:02:47,597 Ĉu vi manĝis ion? 1200 01:02:47,680 --> 01:02:49,098 Kial vi ŝvitas? - Nu, nur... 1201 01:02:49,182 --> 01:02:50,099 ĉu vi fartas bone -Kio? 1202 01:02:50,183 --> 01:02:51,893 Trinku akvon. -Dankon. 1203 01:02:55,021 --> 01:02:56,939 Ho ne. -Ju-ri, kio estas al vi? 1204 01:02:57,023 --> 01:03:00,151 Vi plimalbonigas lian singulton. 1205 01:03:00,234 --> 01:03:02,069 Trinku malrapide. 1206 01:03:02,570 --> 01:03:03,821 Trinku ĉi tion. -Saluton. 1207 01:03:05,198 --> 01:03:07,784 Ĉu ĝi estas finita? -Ne. 1208 01:03:08,367 --> 01:03:10,077 Jes. 1209 01:03:10,161 --> 01:03:11,245 Li estas tiel bela. 1210 01:03:11,329 --> 01:03:12,872 Ju-ri, ĉu vi estas en ordo? 1211 01:03:17,502 --> 01:03:18,503 Boneco. 1212 01:03:19,712 --> 01:03:21,964 Mi ne komprenis kiom malfrue estis. 1213 01:03:22,590 --> 01:03:24,759 Cho-hui certe atendis longan tempon. 1214 01:03:26,427 --> 01:03:27,678 Kio? 1215 01:03:28,387 --> 01:03:30,306 Ĉu ŝtelisto en ĉi tiu situacio? 1216 01:03:30,389 --> 01:03:31,766 Li certe dormas. - Jukra. 1217 01:03:33,142 --> 01:03:34,560 Weld, miaj okuloj. 1218 01:03:35,186 --> 01:03:37,939 Ĉu vi estas freneza? Kial vi kuŝas tie? 1219 01:03:38,022 --> 01:03:39,732 Ĝi estas longa rakonto. 1220 01:03:39,815 --> 01:03:42,276 Kie estas Ĉo-hui ĉiukaze? 1221 01:03:42,360 --> 01:03:43,528 Yeong-guk. 1222 01:03:44,946 --> 01:03:46,197 Cho-hui. 1223 01:03:46,906 --> 01:03:51,369 Mi tordis mian dorson kaj ne povas movi. 1224 01:03:53,329 --> 01:03:55,873 Kio? Restu for. 1225 01:03:57,667 --> 01:03:59,168 Restu for. 1226 01:03:59,252 --> 01:04:00,211 Multe pli bone. 1227 01:04:02,171 --> 01:04:04,215 Cho-hui, ĉu vi helpos min? - Klare. 1228 01:04:04,298 --> 01:04:05,341 Ne proksimiĝu! 1229 01:04:05,424 --> 01:04:07,969 mi preferus trovebla kiel mumio. 1230 01:04:08,052 --> 01:04:11,806 Mi kaptas la brakojn. Prenu viajn piedojn. - Klare. Ĉu vi estas en ordo? 1231 01:04:11,889 --> 01:04:14,433 Ĉio bona. Restu for. 1232 01:04:14,517 --> 01:04:16,477 Levu sur la tria. Unu, du… - Bone. 1233 01:04:16,561 --> 01:04:18,271 Tri! -Komencu! 1234 01:04:20,398 --> 01:04:23,401 Nu? Ĉu mi vestu vin? Ĉu mi konduku vin al la hospitalo? 1235 01:04:24,318 --> 01:04:27,488 Forgesu ĝin. Mi povas zorgi pri mi mem. Vi povas foriri. 1236 01:04:28,656 --> 01:04:31,409 Cho-hui, mi bedaŭras, ke vi devis vidi min tiel. 1237 01:04:31,492 --> 01:04:32,577 Ne zorgu. 1238 01:04:33,160 --> 01:04:35,079 Ĉu mi ricevas dolorajn makulojn? 1239 01:04:35,162 --> 01:04:37,456 Mi fartas bone. Ho jes. 1240 01:04:37,540 --> 01:04:40,418 Vi trovos unuehelpilon el unu skatolo de la televidstando. 1241 01:04:40,501 --> 01:04:41,919 Mi iros trovi ĝin. 1242 01:04:46,007 --> 01:04:49,385 Hwa-jeong, ĉu vi donus al mi tiun harsperaĵon? 1243 01:04:50,386 --> 01:04:51,762 Por kio vi bezonas ĝin? 1244 01:04:54,432 --> 01:04:57,393 Yukra. Ĉesu ŝprucigi. 1245 01:04:58,394 --> 01:05:00,813 I-jun diris, ke mia loĝejo odoras strange. 1246 01:05:00,896 --> 01:05:03,232 Kaj Ĉo-hui estas ĉi tie nun. -Preter kredo. 1247 01:05:03,316 --> 01:05:05,651 Ĉu vi ne povus provi esti afabla? 1248 01:05:05,735 --> 01:05:08,195 Yeong-guk, ĉi tie ne estas dolormalpeziga diakilo, 1249 01:05:08,279 --> 01:05:10,448 sed mi trovis muskolmalstreĉiĝon. Prenu ĉi tion. 1250 01:05:10,531 --> 01:05:12,658 Cho-hui, ĉu vi helpos min leviĝi? 1251 01:05:14,368 --> 01:05:15,620 Zorgeme. 1252 01:05:16,203 --> 01:05:18,372 Tiel. Ho ne. 1253 01:05:27,673 --> 01:05:29,592 I-jun venas al vi. 1254 01:05:31,218 --> 01:05:35,056 Mi eĉ ne sciis. Li aspektas ĝuste kiel Yeong-guk al mi. 1255 01:05:35,640 --> 01:05:36,849 Mi volas diri karakteron. 1256 01:05:38,017 --> 01:05:42,104 Li estas inteligenta kaj zorgema. Li multe helpas siajn amikojn. 1257 01:05:42,688 --> 01:05:45,816 Kiel vi kutimis veturi min. 1258 01:05:47,568 --> 01:05:49,654 Pasis longa tempo. 1259 01:05:51,364 --> 01:05:53,282 Mi ankoraŭ klare memoras ĝin. 1260 01:05:54,951 --> 01:05:57,703 Tiuj estis la plej feliĉaj tempoj de mia vivo. 1261 01:06:01,165 --> 01:06:02,208 mi - 1262 01:06:03,459 --> 01:06:07,505 Mi volas, ke ni reiru kiel ni estis. 1263 01:06:08,130 --> 01:06:09,131 Kio? 1264 01:06:09,757 --> 01:06:12,343 Ni tri pasigus tempon kune. 1265 01:06:19,266 --> 01:06:20,976 Mi estas plena. - Ĉu vi nun estas en ordo? 1266 01:06:21,060 --> 01:06:23,020 Kio? Jes. 1267 01:06:24,480 --> 01:06:27,775 Saluton, ĉu vi vere estas la Ju-ri kiun mi konas? 1268 01:06:27,858 --> 01:06:31,779 Mi ne scias, pri kio vi parolas. Kion mi faris? 1269 01:06:31,862 --> 01:06:34,740 Vi timigas min. Ne parolu tiel ĝentile. 1270 01:06:36,951 --> 01:06:40,705 Nti Kim, dankon pro la manĝaĵo. Mi tre ĝuis ĝin. 1271 01:06:40,788 --> 01:06:43,624 Bone aŭdi. 1272 01:06:44,375 --> 01:06:46,961 Sed vi estas tro magra. 1273 01:06:47,044 --> 01:06:50,047 Vi devas akiri pezon. - Mi faros tion. 1274 01:06:50,131 --> 01:06:52,758 Nti Gam-ri, komencu restoracion. Ne estas tro malfrue. 1275 01:06:52,842 --> 01:06:57,304 Se vi daŭre babilas, mi elĵetos vin. 1276 01:06:57,388 --> 01:06:59,265 Klara. -Nun. 1277 01:06:59,849 --> 01:07:02,518 Mi faras la pladojn kontraŭ bongusta manĝaĵo. 1278 01:07:02,601 --> 01:07:04,270 Mi helpos vin, Seong-hyeon. 1279 01:07:04,353 --> 01:07:07,648 Ne, vi havas dorsajn problemojn. Kaj vi lavis la kovrilojn hodiaŭ. 1280 01:07:07,732 --> 01:07:09,775 Neniu problemo. -Ĉu li havas dorsajn problemojn? 1281 01:07:09,859 --> 01:07:12,737 Jes. Li suferis ŝvelantan diskon en aŭtoakcidento. 1282 01:07:12,820 --> 01:07:14,405 En mezlernejo, ĉu? 1283 01:07:14,488 --> 01:07:17,616 Vi memoras ĉion. Kiel tio eblas? 1284 01:07:17,700 --> 01:07:19,160 Kompreneble. 1285 01:07:19,243 --> 01:07:22,872 Prenu ĝin trankvila. Lasu ĉion al mi. 1286 01:07:22,955 --> 01:07:24,832 Ne. - Mi helpos vin. 1287 01:07:24,915 --> 01:07:26,584 Se vi insistas. 1288 01:07:26,667 --> 01:07:29,086 Yukra. -Venu. 1289 01:07:29,170 --> 01:07:35,176 Vi praktike lavas ĉiujn miajn telerojn. 1290 01:07:35,259 --> 01:07:40,222 Estas multe da lavado por fari. Ĝi sentas malbone. 1291 01:07:40,306 --> 01:07:44,268 Ne zorgu. Ne daŭros longe. Mi estas bona pri ĉi tio. 1292 01:07:44,351 --> 01:07:46,145 Kia reliefo. 1293 01:07:46,896 --> 01:07:48,856 Mi eĉ kunportis amikon. 1294 01:07:49,440 --> 01:07:52,276 Dankon denove pro la bongusta manĝaĵo. 1295 01:07:52,359 --> 01:07:57,281 Ĝi ne daŭros. Mi manĝas la saman manĝaĵon ĉiutage. 1296 01:07:57,865 --> 01:07:59,700 Mi pensis, ke ĝi estas festa manĝo. 1297 01:07:59,784 --> 01:08:00,701 Kio? 1298 01:08:02,161 --> 01:08:06,165 Mi ne povas memori la lastan fojon - 1299 01:08:06,248 --> 01:08:08,709 devis elpreni tiom da kuleroj. 1300 01:08:08,793 --> 01:08:13,172 La kuleroj devis esti feliĉaj, kiam ili estis uzataj dum longa tempo. 1301 01:08:14,632 --> 01:08:16,175 Mi havis bonegan tempon, nti Kim. 1302 01:08:16,759 --> 01:08:17,635 Kio? 1303 01:08:18,344 --> 01:08:21,180 Mi ĝuas la kompanion de homoj. 1304 01:08:21,722 --> 01:08:24,892 Pli ol io alia. 1305 01:08:25,935 --> 01:08:29,188 Manĝante, ridante kaj parolante kune. 1306 01:08:30,397 --> 01:08:32,316 Estas nenio alia en la vivo. 1307 01:08:34,443 --> 01:08:35,444 Mi supozas ke jes. 1308 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Bonan matenon. 1309 01:08:54,880 --> 01:08:56,882 Ĉefo Hong, ĉu tio estas vi? -Do. 1310 01:08:56,966 --> 01:08:58,551 Estas varme ĉi-matene. 1311 01:09:03,389 --> 01:09:04,640 LA LAKTO DE CHUNG-HO 1312 01:09:10,145 --> 01:09:11,230 Nti Gam-ri! 1313 01:09:12,356 --> 01:09:13,190 Kio? 1314 01:09:14,191 --> 01:09:15,025 Saluton. 1315 01:09:19,697 --> 01:09:21,115 Ĉi tio estas bona. 1316 01:09:22,199 --> 01:09:25,703 Dankon, mi povas trinki lakton senpage. 1317 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 Trinku kiom vi volas. 1318 01:09:29,248 --> 01:09:31,250 Ĝi estas bona por la ostoj. 1319 01:09:32,334 --> 01:09:35,421 Ĉu vi povas alporti al mi ĉokoladon morgaŭ? 1320 01:09:35,504 --> 01:09:38,549 Mi ne povas. Ĉu vi ŝatas iri al la dentisto? 1321 01:09:39,633 --> 01:09:44,013 Alportu tiun direktoron al mi hodiaŭ. 1322 01:09:44,597 --> 01:09:45,472 Kio? 1323 01:09:46,348 --> 01:09:48,100 Diru, ke li povas prunti mian domon. 1324 01:09:49,727 --> 01:09:52,271 Ĉu vi certas? Ĉu vi certas, ke ĝi funkcios? 1325 01:09:52,354 --> 01:09:53,230 Jes. 1326 01:09:55,816 --> 01:09:59,737 Mi loĝas en ĉi tiu domo dum 50 jaroj. 1327 01:10:00,613 --> 01:10:02,656 Mi naskis en ĉi tiu domo, 1328 01:10:02,740 --> 01:10:07,453 kaj ĉiuj miaj infanoj nun estas plenkreskaj kaj edziĝinta. 1329 01:10:08,162 --> 01:10:10,581 Mi estas sola en malplena domo. 1330 01:10:11,165 --> 01:10:13,500 Se mi lasos homojn amuziĝi, 1331 01:10:13,584 --> 01:10:16,670 la domo estas malpli soleca. Aŭ kio? 1332 01:10:17,212 --> 01:10:19,381 Vi ne estis soleca hieraŭ, ĉu? 1333 01:10:19,465 --> 01:10:22,676 Ne ĉikanu ĉi tiun maljunan sinjorinon. 1334 01:10:24,011 --> 01:10:25,137 Mi rakontos al li hodiaŭ. 1335 01:10:25,638 --> 01:10:27,348 Mi estas feliĉa se vi estas. 1336 01:10:29,391 --> 01:10:30,225 Jes. 1337 01:10:50,454 --> 01:10:52,581 Se vi estas veka, malfermu la antaŭan pordon. 1338 01:11:13,394 --> 01:11:14,478 Seong-hyeon. 1339 01:11:14,561 --> 01:11:17,273 Ĉu vi vekas? Mi ne vekiĝis, ĉu? 1340 01:11:17,356 --> 01:11:20,359 Vi ne faras. Sed kio estas ĉi tio? 1341 01:11:21,360 --> 01:11:23,112 Ĉu vi venis viziti? 1342 01:11:23,779 --> 01:11:25,990 Mi promesis proponi al vi ion bonan. 1343 01:11:26,991 --> 01:11:30,035 Sed ĉar vi certe volas ripozi hejme, Mi transdonis ĝin al via pordo. 1344 01:11:30,536 --> 01:11:33,497 Ne estas brunĉpunktoj ĉi tie. 1345 01:11:33,580 --> 01:11:34,999 Ĉu vi venis de malproksime? 1346 01:11:35,082 --> 01:11:37,793 Ne zorgu. Mi ankoraŭ ne estas tiom okupata. 1347 01:11:38,377 --> 01:11:41,630 Sed ni baldaŭ havu taŭgan manĝon. 1348 01:11:42,548 --> 01:11:45,467 Klara. Tiam lasu min proponi. 1349 01:11:45,551 --> 01:11:47,594 Almenaŭ kvinplada manĝo. 1350 01:11:47,678 --> 01:11:50,681 La manĝo daŭras eterne kaj malsatas vin. 1351 01:11:50,764 --> 01:11:51,974 Certe. 1352 01:11:52,474 --> 01:11:56,103 Mia kliniko fartas bone ĉi tiuj tagoj. Lasu min proponi. 1353 01:12:00,691 --> 01:12:01,692 Mi estas trankviligita. 1354 01:12:02,443 --> 01:12:03,360 Kio? 1355 01:12:04,153 --> 01:12:06,363 Kelkfoje mi scivolas 1356 01:12:06,447 --> 01:12:09,366 Ĉu vi ankoraŭ kuras ĉirkaŭe? haste la tutan tempon - 1357 01:12:09,450 --> 01:12:12,536 kaj ĉu vi dormas kaj manĝas bone. 1358 01:12:13,746 --> 01:12:17,332 La 20-jaraĝan Yoon Hye-jin mi konas estis ĉiam okupata kaj streĉita. 1359 01:12:18,292 --> 01:12:21,920 Sed vi ne plu ŝajnas. Mi estas feliĉa. 1360 01:12:24,423 --> 01:12:26,133 Mi estas trankviligita, Hye-jin. 1361 01:12:28,802 --> 01:12:31,096 La voko estas okupata. 1362 01:12:31,180 --> 01:12:34,600 Ĉu li ankoraŭ telefonas? Ĉu mi matenmanĝas aŭ ne? 1363 01:12:35,100 --> 01:12:36,101 Nti Pyo. 1364 01:12:37,519 --> 01:12:39,313 Saluton. 1365 01:12:39,396 --> 01:12:40,522 Ĉu vi baniĝis? 1366 01:12:40,606 --> 01:12:43,400 Jes. Ĝis revido. 1367 01:12:43,484 --> 01:12:44,777 Atendu momenton. 1368 01:12:44,860 --> 01:12:47,404 Atendu momenton ĉi tie. 1369 01:12:47,488 --> 01:12:50,616 Ne, oficiro Choi. 1370 01:12:51,408 --> 01:12:54,870 Yukra. Mi ne havas ŝminkon. 1371 01:12:55,579 --> 01:12:57,790 Mi aspektas tiel malorde. 1372 01:13:06,340 --> 01:13:07,966 Prenu ĉi tion. -Kio? 1373 01:13:08,050 --> 01:13:11,345 Ĝi estas barbekua kokido. Vi diris, ke vi ŝatis ĝin. 1374 01:13:12,805 --> 01:13:14,681 Dankon. 1375 01:13:15,307 --> 01:13:16,809 Sed kial vi donas ĉi tion al mi? 1376 01:13:16,892 --> 01:13:18,852 Via loteria bileto - 1377 01:13:19,812 --> 01:13:21,105 gajnis 5,000 won. 1378 01:13:23,649 --> 01:13:24,608 Ĝuu ĝin. 1379 01:13:30,739 --> 01:13:32,616 Sed ĉi tio estas pli multekosta. 1380 01:13:33,534 --> 01:13:35,077 Ĝi kostas 7.000 won. 1381 01:13:38,705 --> 01:13:41,792 La aspekto de la domo ne povas esti ŝanĝita. 1382 01:13:41,875 --> 01:13:44,837 Mi ne intencis. -Eĉ de interne. 1383 01:13:44,920 --> 01:13:48,257 Petu nti Gam-r pri permeso al eĉ la plej malgrandaj ŝanĝoj. 1384 01:13:48,340 --> 01:13:50,592 Tuj kiam vi ŝanĝas ion, 1385 01:13:50,676 --> 01:13:54,096 vi devas redoni la domon al li. Aldonu ĝin al la kontrakto. 1386 01:13:54,179 --> 01:13:56,431 Certe, sen dubo. 1387 01:13:58,142 --> 01:14:01,687 Krome, estas via respondeco ripari damaĝoj malkovritaj poste. 1388 01:14:01,770 --> 01:14:04,314 Aldonu ĝin kiel specialan esprimon. 1389 01:14:04,398 --> 01:14:05,732 Konsentite. - Skribu ĝin. 1390 01:14:08,944 --> 01:14:10,904 Pagu al li sufiĉe. -Kompreneble. 1391 01:14:11,697 --> 01:14:13,615 Ne estas mia afero 1392 01:14:13,699 --> 01:14:17,619 sed ĉu estas ĝuste diri jes al ĉio? Ĉu vi ne devus esti pli singarda? 1393 01:14:17,703 --> 01:14:20,372 Ĉu vi ŝatas basbalon, ĉefo Hong? 1394 01:14:20,456 --> 01:14:24,084 Ne vere, sed mi konas la regulojn. 1395 01:14:24,626 --> 01:14:27,504 Basbalo laŭdire estas la ludo de ĵetanto. 1396 01:14:27,588 --> 01:14:30,841 Bona ĵetanto ne ĉiam ĵetas la pilkon kiel eble plej malfacile. 1397 01:14:30,924 --> 01:14:35,554 Kelkfoje ili ŝparas energion kaj kontroli iliajn potencojn, 1398 01:14:35,637 --> 01:14:38,348 por ke ili povu ĵeti sian plenan potencialon en decida momento. 1399 01:14:38,432 --> 01:14:40,142 Mi estas la sama. 1400 01:14:40,225 --> 01:14:41,852 Mi ne zorgas pri la etaj aferoj. 1401 01:14:41,935 --> 01:14:43,896 Do vi diras, ke vi estas bona direktoro. 1402 01:14:43,979 --> 01:14:45,564 Vi estas nekredebla. 1403 01:14:45,647 --> 01:14:47,524 Ĉu tiel ĝi sonas? 1404 01:14:50,986 --> 01:14:53,780 Mi volas scii ion. 1405 01:14:53,864 --> 01:14:54,740 Klara. 1406 01:14:56,950 --> 01:14:58,493 Ĉu Hye-jin geamikas kun iu ajn? 1407 01:15:08,921 --> 01:15:10,047 Mi ne povas kredi lin. 1408 01:15:10,881 --> 01:15:14,426 Kiel mi povas manĝi ĉion ĉi? 1409 01:15:24,728 --> 01:15:26,271 Ĉu ŝi renkontas kun iu ajn? 1410 01:15:27,481 --> 01:15:28,982 Mi ne pensas, ke ni renkontos. 1411 01:15:32,152 --> 01:15:33,237 Bone. 1412 01:15:58,595 --> 01:15:59,721 Saluton. 1413 01:16:03,225 --> 01:16:04,351 Du-sik. 1414 01:16:05,185 --> 01:16:06,186 Ĉefo Hong. 1415 01:16:08,605 --> 01:16:09,773 Kion vi faras ĉi tie? 1416 01:16:11,066 --> 01:16:12,234 ĉu vi dormas 1417 01:16:13,777 --> 01:16:16,655 Do vi ne eltenas alkoholaĵon. 1418 01:16:21,326 --> 01:16:26,790 Ĉefo Hong, se vi dormos ĉi tie, vi ricevas vizaĝnervan paralizon. 1419 01:16:26,873 --> 01:16:28,750 Ĉu vi scias kio ĝi estas? 1420 01:16:29,543 --> 01:16:31,086 Ĉu vi spektis la spektaklon Hur Jun? 1421 01:16:31,670 --> 01:16:33,588 Se vi spektus, vi scius. 1422 01:16:34,923 --> 01:16:39,303 Jukra, kion mi faru? Mi havas laboron morgaŭ. 1423 01:16:41,888 --> 01:16:42,931 Ĉefo Hong. 1424 01:16:44,850 --> 01:16:47,269 Vizaĝa paralizo signifas vizaĝa tordiĝo. 1425 01:16:53,400 --> 01:16:56,320 Saluton. Vi malfermis viajn okulojn. 1426 01:17:03,952 --> 01:17:05,746 Kial vi rigardas min tiel? 1427 01:17:08,540 --> 01:17:11,960 Atendu momenton. Mi sentas tiun rigardon en viaj okuloj. 1428 01:17:13,337 --> 01:17:17,549 Ĝi signifas, ke vi volas plori. 1429 01:17:22,012 --> 01:17:23,305 ĉu vi ploras 1430 01:17:24,681 --> 01:17:25,557 Ne ploru. 1431 01:17:29,561 --> 01:17:31,813 Ĉu vi ploras ebria? 1432 01:17:32,397 --> 01:17:34,816 Estas danĝere dormi ekstere. 1433 01:17:34,900 --> 01:17:37,778 Mi prenos vin je la tria. 1434 01:17:37,861 --> 01:17:41,615 Nun. Jes, kaa, koo. 1435 01:17:42,240 --> 01:17:43,617 Yukra. 1436 01:17:47,245 --> 01:17:48,246 Ne iru. 1437 01:17:56,380 --> 01:17:57,714 Ne faru - 1438 01:17:59,508 --> 01:18:00,759 lasu min 1439 01:18:08,558 --> 01:18:09,559 Ne iru. 1440 01:18:12,437 --> 01:18:13,522 Mi ne faras. 1441 01:18:16,316 --> 01:18:17,943 Mi ne iras ien. 1442 01:18:19,653 --> 01:18:21,613 Ne zorgu, ĉefo Hong. 1443 01:18:24,991 --> 01:18:26,660 Mi ne iros ien. 1444 01:19:16,710 --> 01:19:20,088 Viroj ne faras estu afabla al iu ajn knabino. 1445 01:19:20,172 --> 01:19:23,300 Bonvolemo estas parto La karaktero de Seong-hyeon. 1446 01:19:23,383 --> 01:19:25,469 Kriu ĉe la supro de viaj pulmoj dum tri sekundoj! 1447 01:19:26,344 --> 01:19:27,679 Malsupren sur la tabulon! 1448 01:19:28,513 --> 01:19:30,932 Rigardu la parton. -Pardonu. 1449 01:19:31,016 --> 01:19:32,642 Ĉu vi estas dentostudento? Yoon Hye-jin? 1450 01:19:32,726 --> 01:19:34,644 Mi estas Ji Seong-hyeon. 1451 01:19:34,728 --> 01:19:38,482 Mi demandas nur ĉar ĝi estas en la pasinteco. 1452 01:19:38,565 --> 01:19:41,318 Ĉu ĉefo Hong estas bona kisanto? -Ĉu vi estas freneza? 1453 01:19:48,700 --> 01:19:53,705 Subtekstoj: Niina Mahosenaho