1 00:03:08,856 --> 00:03:10,323 Blizu smo. 2 00:03:36,884 --> 00:03:38,720 Ah! Ah... 3 00:03:41,155 --> 00:03:42,389 Aargh! 4 00:03:51,799 --> 00:03:52,800 Ah... 5 00:04:07,280 --> 00:04:08,850 Ne more se tako končati... 6 00:04:40,380 --> 00:04:41,749 V redu je. 7 00:04:42,382 --> 00:04:43,851 pridi sem 8 00:04:55,596 --> 00:04:57,430 Nič se ne da narediti. 9 00:05:16,217 --> 00:05:17,952 Samo obrni se stran. 10 00:05:18,186 --> 00:05:19,620 Bodi pri miru. 11 00:05:26,194 --> 00:05:27,895 Rekel sem, obrni se stran! 12 00:05:46,113 --> 00:05:47,215 Aaaargh! 13 00:08:09,924 --> 00:08:16,430 ♪ Pogosto v tihi noči ♪ 14 00:08:16,664 --> 00:08:23,671 ♪ Ere slumber's chain me je zvezal ♪ 15 00:08:25,106 --> 00:08:30,745 ♪ Lep spomin prinaša svetlobo ♪ 16 00:08:30,845 --> 00:08:37,651 ♪ Drugih dni okoli mene ♪ 17 00:08:40,254 --> 00:08:43,090 ♪ Nasmehi, solze ♪ 18 00:08:43,190 --> 00:08:45,860 ♪ Fantovskih let ♪ 19 00:08:46,494 --> 00:08:51,098 ♪ Besede ljubezni nato izgovorjeno ♪ 20 00:08:53,334 --> 00:08:56,103 ♪ Oči, ki so sijale ♪ 21 00:08:56,337 --> 00:08:59,907 ♪ Zdaj je zatemnjeno in ni več ♪ 22 00:09:00,641 --> 00:09:06,013 ♪ Vesela srca zdaj zlomljeno ♪ 23 00:09:51,358 --> 00:09:52,893 Zakaj si ga posnel? 24 00:09:53,394 --> 00:09:54,929 So škodljivci. 25 00:09:55,129 --> 00:09:58,099 Skočijo na avtomobile in naredi sranje iz laka. 26 00:09:59,066 --> 00:10:00,968 Nisi ga mogel kar odgnati, kaj? 27 00:10:01,602 --> 00:10:02,970 Koze so trmaste. 28 00:10:04,472 --> 00:10:06,006 Razpršiti s cevjo? 29 00:10:08,375 --> 00:10:09,343 št. 30 00:10:17,418 --> 00:10:18,652 Zdaj ti povem, Fergal, 31 00:10:18,752 --> 00:10:20,254 Tega ne vlečem v gozd. 32 00:10:20,354 --> 00:10:21,255 utihni 33 00:10:21,489 --> 00:10:23,457 Fado, fado... 34 00:10:23,791 --> 00:10:26,760 Dolgo, dolgo nazaj, globoko v gozdu, 35 00:10:26,861 --> 00:10:29,296 tam je bila majhna kamnita koča. 36 00:10:29,663 --> 00:10:31,866 In v kamniti koči, 37 00:10:31,966 --> 00:10:35,169 živel je stari Cailleach... 38 00:10:36,370 --> 00:10:37,838 Čarovnica. 39 00:10:38,672 --> 00:10:40,774 Plenjenje izgubljenega, 40 00:10:40,875 --> 00:10:44,078 zlobna stara starka bi najprej postavil obsojene popotnike 41 00:10:44,178 --> 00:10:45,746 pod njenim urokom, 42 00:10:45,946 --> 00:10:50,117 pusti jih kot zaslepljene in ranljiv kot divjad, obsijana s svetilko. 43 00:10:52,153 --> 00:10:55,389 Čarovnica bi se nato vklenila v okove njen omamljeni plen 44 00:10:55,489 --> 00:10:57,858 pred jemanjem izgubljeni popotniki 45 00:10:57,958 --> 00:11:00,361 na turneji po podzemlju. 46 00:11:01,362 --> 00:11:02,930 In včasih, 47 00:11:03,030 --> 00:11:06,767 roka ali krempelj bi segel iz teme 48 00:11:06,867 --> 00:11:10,838 in od njih odtrgaj kos na koncu njene verige. 49 00:11:11,472 --> 00:11:13,073 Iztakni oko. 50 00:11:13,674 --> 00:11:15,176 Odlepiti uho. 51 00:11:16,677 --> 00:11:18,012 In včasih, 52 00:11:18,112 --> 00:11:20,714 nekaj so vzeli od malega fantka 53 00:11:20,814 --> 00:11:24,385 to je bilo zanj več vredno kot njegove oči ali ušesa. 54 00:11:25,719 --> 00:11:29,723 Lahko ugibate, kateri del vas to bi lahko bilo? 55 00:11:31,392 --> 00:11:33,294 -To so tvoji otroci? -Ne. 56 00:11:35,664 --> 00:11:37,064 Pojdi poišči svoje starše. 57 00:11:38,966 --> 00:11:41,202 In ne govori spet tujcem. 58 00:11:44,138 --> 00:11:47,741 So hujše stvari kot tujci tam zunaj, Yank. 59 00:11:52,246 --> 00:11:53,747 Smo te zbudili? 60 00:11:53,847 --> 00:11:55,684 Uh, gospod Cob, moje opravičilo. 61 00:11:55,916 --> 00:11:58,085 Telefoniral sem in razmišljal Alby je manning ... 62 00:11:58,185 --> 00:12:00,522 Ne opravičuj se mi, ti maneen. 63 00:12:00,622 --> 00:12:02,389 Opraviči se gostu! 64 00:12:02,723 --> 00:12:03,857 Moje opravičilo. 65 00:12:03,958 --> 00:12:05,426 Zakaj te ne moti lastno podjetje? 66 00:12:05,527 --> 00:12:06,727 To je moja stvar. 67 00:12:07,696 --> 00:12:09,296 Jaz sem lastnik. 68 00:12:10,998 --> 00:12:13,100 Bauman. Imam rezervacijo. 69 00:12:13,200 --> 00:12:17,271 Če bi lahko samo podpisali... Ah! Gospod Bauman. 70 00:12:17,371 --> 00:12:19,873 Gospod Ohm Bauman, Pullman City, Washington. 71 00:12:19,974 --> 00:12:22,510 Z nami en teden. dobrodošli 72 00:12:22,611 --> 00:12:24,245 Zakleni ga. 73 00:12:26,413 --> 00:12:28,282 Alby ga vleče ven v gozd. 74 00:12:29,984 --> 00:12:32,920 Jedilnica je dol ta hodnik tukaj. 75 00:12:33,254 --> 00:12:35,789 Zjutraj zajtrk od sedmih do desetih. 76 00:12:35,889 --> 00:12:38,359 Jutri zvečer zabava za noč čarovnic z živo glasbo, 77 00:12:38,459 --> 00:12:39,960 koktajli, kostumi... 78 00:12:40,060 --> 00:12:41,630 Moralo bi biti malo craic. 79 00:12:41,762 --> 00:12:44,231 Oh, hm, craic je beseda, ki jo uporabljamo 80 00:12:44,331 --> 00:12:46,066 opisati zabaven čas tukaj na Irskem. 81 00:12:46,166 --> 00:12:47,669 Ja, lahko dobim sobo tako daleč 82 00:12:47,768 --> 00:12:49,870 iz "craic" čim bolj? 83 00:12:50,104 --> 00:12:52,540 - Imam delo. -Kaj delaš? 84 00:12:52,674 --> 00:12:53,974 Pisatelj. 85 00:12:55,677 --> 00:12:57,077 no... 86 00:12:58,078 --> 00:12:59,514 ne bi smel slišati ničesar. 87 00:12:59,614 --> 00:13:00,548 Hvala. 88 00:13:02,383 --> 00:13:04,918 Počakaj ... Bauman. 89 00:13:05,019 --> 00:13:07,254 Ah, poznam to ime. 90 00:13:07,888 --> 00:13:10,791 Mislim, da moj sin je tvoj oboževalec! 91 00:13:11,626 --> 00:13:13,360 Slavna osebnost. 92 00:13:13,961 --> 00:13:15,129 No, če je kaj lahko naredimo 93 00:13:15,229 --> 00:13:16,964 da bi vaše bivanje bolj prijetno, 94 00:13:17,064 --> 00:13:19,500 Prosimo, vtipkajte '0' in nam sporočite. 95 00:13:19,601 --> 00:13:20,934 v redu 96 00:13:21,235 --> 00:13:23,437 Oh, mogoče bi lahko prinesel knjiga mojega sina 97 00:13:23,538 --> 00:13:24,838 in bi mu lahko podpisal? 98 00:13:25,640 --> 00:13:26,907 št. 99 00:13:37,752 --> 00:13:39,521 Ničesar ni preživeti to. 100 00:13:39,820 --> 00:13:41,488 To je zgrajeno, da traja. 101 00:13:52,933 --> 00:13:55,169 Oh, za boga boga. 102 00:13:55,302 --> 00:13:56,837 Ste se izgubili? 103 00:13:57,071 --> 00:13:58,872 kako izgleda 104 00:13:59,006 --> 00:14:02,142 No, s tem odnosom, izgleda, da lahko ostaneš izgubljen. 105 00:14:02,242 --> 00:14:04,646 V redu, oprosti, samo... Ne najdem svoje sobe. 106 00:14:04,746 --> 00:14:08,115 Točno tukaj bi moralo biti, ampak ni. 107 00:14:08,750 --> 00:14:11,085 -Oh, ja. Takole je. -hvala. 108 00:14:12,186 --> 00:14:14,689 -Prvič na Irskem? -Ja. 109 00:14:14,955 --> 00:14:16,624 Se imate lepo? 110 00:14:17,257 --> 00:14:18,258 ja 111 00:14:19,426 --> 00:14:21,095 To si ti. 112 00:14:21,395 --> 00:14:22,564 Hvala. 113 00:14:22,731 --> 00:14:24,231 Uživajte. 114 00:14:24,632 --> 00:14:27,234 hvala Oh, hej ... 115 00:14:27,769 --> 00:14:30,505 Oprostite, bi slučajno vedeli 116 00:14:31,740 --> 00:14:34,942 z Big Redwood je? 117 00:16:09,102 --> 00:16:10,738 -Kdo so ti? -Jezus... 118 00:16:13,808 --> 00:16:15,309 Oh, uh... 119 00:16:15,976 --> 00:16:17,478 Moji stari. 120 00:16:19,079 --> 00:16:20,515 Oprosti za tvojo izgubo. 121 00:16:22,684 --> 00:16:24,151 Hočeš pijačo? 122 00:16:24,251 --> 00:16:27,054 Mislim, da bom morda nekaj potreboval močnejši od mleka. 123 00:16:31,358 --> 00:16:33,093 Nič močnejšega od tega. 124 00:16:35,229 --> 00:16:37,599 -Moonshine? -Poitín. 125 00:16:37,932 --> 00:16:39,500 Uisce beatha. 126 00:16:39,734 --> 00:16:41,201 Voda življenja. 127 00:16:43,738 --> 00:16:46,039 Vau. Ja, to je luna. 128 00:16:46,741 --> 00:16:48,510 Če hočeš nekaj premagati demone, 129 00:16:48,610 --> 00:16:50,410 in ne samo biti beži od njih. 130 00:16:50,879 --> 00:16:52,412 Čarobne gobe. 131 00:16:54,014 --> 00:16:55,550 Psilocibin. 132 00:16:56,083 --> 00:16:57,719 Vse je naravno. 133 00:16:58,485 --> 00:17:01,488 Poberem, posušim in zmeljem sam gobe. 134 00:17:02,456 --> 00:17:04,391 In všeč mi je s kozjim mlekom. 135 00:17:06,026 --> 00:17:07,629 Kaj boš naredil s tem? 136 00:17:07,729 --> 00:17:09,564 -Pokopal jo bom. -Hm. 137 00:17:09,664 --> 00:17:12,199 Ali veste, zakaj plezajo na avtomobilih? 138 00:17:14,502 --> 00:17:17,237 Koze se rade pasejo tudi na gobah. 139 00:17:17,337 --> 00:17:18,673 In ko pridejo gor, 140 00:17:18,773 --> 00:17:22,810 gredo iskati odsevne površine, ker... 141 00:17:24,012 --> 00:17:27,481 strmenje v lastne oči na gobe 142 00:17:27,849 --> 00:17:29,584 poglobi potovanje. 143 00:17:30,785 --> 00:17:32,119 ampak... 144 00:17:32,787 --> 00:17:34,421 lahko je nevarno. 145 00:17:34,622 --> 00:17:37,592 Še posebej, če je tam kreten s samostrelom v bližini. 146 00:17:38,026 --> 00:17:39,426 Ne zavajaj me. 147 00:17:39,527 --> 00:17:41,996 Skoraj sem se stepla z njim nad tem. 148 00:17:42,329 --> 00:17:43,631 Hvala za pijačo. 149 00:17:45,900 --> 00:17:47,735 Ne plezaj gor na poljubnih avtomobilih. 150 00:17:47,835 --> 00:17:50,070 ne bom! 151 00:18:06,688 --> 00:18:11,224 Dečkova lobanja je edina trda objekt za približno milje. 152 00:18:11,325 --> 00:18:14,227 Torej, konkvistador 153 00:18:14,562 --> 00:18:17,899 fanta udari s steklenico, ubiti ga, 154 00:18:18,032 --> 00:18:21,101 ampak steklenica še vedno se ne zlomi. 155 00:18:22,235 --> 00:18:26,507 Na koncu odtava ven v puščavo, da bi umrl. 156 00:18:34,114 --> 00:18:36,551 -Zakaj bi to napisal? -Kako to misliš? 157 00:18:36,684 --> 00:18:39,152 Mislim, tako je mračno. 158 00:18:39,252 --> 00:18:41,990 No, veš, mišljeno je biti izziv. 159 00:18:42,523 --> 00:18:46,426 No, ne bom je bral. Ne, če se bo tako končalo. 160 00:18:47,461 --> 00:18:49,063 No, veš, nekaj mojih romanov 161 00:18:49,162 --> 00:18:50,464 so bili obrnjeni v slabe filme, 162 00:18:50,565 --> 00:18:53,001 in ko naredijo film zate, 163 00:18:53,101 --> 00:18:55,103 označiš srečen konec. 164 00:18:55,335 --> 00:18:57,572 V redu, no, bolje bi bilo. 165 00:18:59,406 --> 00:19:01,643 Spominjaš me na mojo mamo. 166 00:19:02,677 --> 00:19:05,580 Tvoja mama? Koliko star misliš da sem? 167 00:19:05,680 --> 00:19:07,882 No, ko je bila mlada, veš 168 00:19:10,551 --> 00:19:12,553 Ja, samo tako, kot ona ... 169 00:19:15,757 --> 00:19:17,759 Hm. Videti je srečna. 170 00:19:17,859 --> 00:19:19,961 Moj oče je to vzel. 171 00:19:20,193 --> 00:19:21,829 Veste, prišli so sem za medene tedne. 172 00:19:21,929 --> 00:19:23,296 Vedno sem se želel vrniti. 173 00:19:23,397 --> 00:19:24,866 -Oh ja? -Ja. 174 00:19:24,966 --> 00:19:26,266 Zakaj niso? 175 00:19:26,366 --> 00:19:28,770 Oh, umrla je nekaj let po tem. 176 00:19:30,004 --> 00:19:32,106 -Bila je zelo mlada. -Mm. 177 00:19:32,205 --> 00:19:34,542 -Kako je umrla? -Umorjen. 178 00:19:35,242 --> 00:19:38,378 Ustreljen v obraz ko je prišla iz službe. 179 00:19:39,781 --> 00:19:41,649 Ali so ujeli osebo ki jo je ustrelil? 180 00:19:41,749 --> 00:19:43,951 Ne, premlad je biti kaznovan. 181 00:19:44,118 --> 00:19:45,820 Prekleto bi ga moral obesiti. 182 00:19:47,922 --> 00:19:49,691 In tvoj oče? 183 00:19:50,091 --> 00:19:53,360 Oh, no, on ... spremenil v pošast 184 00:19:53,460 --> 00:19:55,429 in sam pil v zgodnji grob. 185 00:19:58,231 --> 00:20:01,201 Veste, imel sem njihov pepel že leta 186 00:20:01,301 --> 00:20:02,937 in nikoli ni vedel kaj narediti z njimi. 187 00:20:03,037 --> 00:20:05,238 Vedel sem, da so srečni evo, torej... 188 00:20:05,940 --> 00:20:09,844 Hej, opazil sem medene tedne apartma, je zaprt. 189 00:20:10,410 --> 00:20:12,345 Zanima me, če je to ta soba so ostali notri. 190 00:20:12,580 --> 00:20:15,348 To je bilo zaprto dolgo časa. 191 00:20:15,683 --> 00:20:17,018 Veš zakaj? 192 00:20:17,151 --> 00:20:20,922 Ker noben par nima pravice ali bi bil medeni tedni tukaj? 193 00:20:21,221 --> 00:20:22,790 Straši. 194 00:20:24,058 --> 00:20:26,493 -Oh. -Od čarovnice. 195 00:20:27,128 --> 00:20:30,598 Gospod Cob pravi, da jim je uspelo zakleniti tam notri pred leti. 196 00:20:31,099 --> 00:20:35,069 Mal sem poskušal prepričati da ukradem ključ gospodu Cobu 197 00:20:35,169 --> 00:20:36,838 da bi lahko pogledal tja gor, 198 00:20:37,105 --> 00:20:39,774 ampak... on tega ne bi sprejel. 199 00:20:40,074 --> 00:20:44,078 Nikoli nisem poznal moškega tako se boji svojega tasta. 200 00:20:44,178 --> 00:20:45,646 Zakaj hočeš iti tja gor? tako slabo? 201 00:20:45,747 --> 00:20:47,715 Da vidim, če res obstaja čarovnica tam zgoraj. 202 00:20:47,815 --> 00:20:48,649 Kaj če obstaja? 203 00:20:48,750 --> 00:20:50,151 Mislim, kajne? se boji, da bo, 204 00:20:50,250 --> 00:20:51,619 uh, 'te razumem'? 205 00:20:57,158 --> 00:20:59,894 -Prinesel bi nekaj krede. -Kreda? 206 00:20:59,994 --> 00:21:02,496 Če se kdaj znajdeš ki ga preganja čarovnica, 207 00:21:02,597 --> 00:21:04,632 narišite krog okoli sebe. Naj vas varuje. 208 00:21:04,732 --> 00:21:06,634 Če kdaj pomislim, da me zasledujejo s čarovnico, 209 00:21:06,734 --> 00:21:09,771 Poiskala bom psihiatra, ne kos krede. 210 00:21:11,438 --> 00:21:13,273 Oh, popolno. Alby... 211 00:21:13,373 --> 00:21:15,076 Povej Ohmu tukaj o tvoje srečanje 212 00:21:15,176 --> 00:21:16,611 s čarovnico zgoraj. 213 00:21:18,980 --> 00:21:20,447 No, hm... 214 00:21:38,199 --> 00:21:39,567 halo? 215 00:22:36,591 --> 00:22:37,959 In to se je zgodilo. 216 00:22:39,193 --> 00:22:40,628 Hokum. 217 00:22:41,963 --> 00:22:43,430 Ne skrbi, Alby. 218 00:22:43,564 --> 00:22:44,799 verjamem ti. 219 00:22:46,267 --> 00:22:48,468 Fiona? Dostava za podpis. 220 00:22:51,072 --> 00:22:52,540 Nazaj čez sekundo. 221 00:22:55,710 --> 00:22:57,812 Ali uživate v svojem bivanju, Gospod Bauman? 222 00:22:59,046 --> 00:23:00,413 Ja, verjetno. 223 00:23:01,849 --> 00:23:05,086 Ko sem videl ime, nisem misliš, da bi to dejansko bil ti. 224 00:23:05,485 --> 00:23:07,088 Uh, kaj delaš tukaj? 225 00:23:08,388 --> 00:23:10,157 kdo ve 226 00:23:10,992 --> 00:23:13,361 Nočem te motiti, ampak hotel sem ti povedati 227 00:23:13,460 --> 00:23:15,129 koliko stanejo vaše knjige so mi pomenili. 228 00:23:15,363 --> 00:23:17,198 Resnično se nanašam vašim likom. 229 00:23:17,298 --> 00:23:18,498 No, to je zaskrbljujoče, 230 00:23:18,599 --> 00:23:20,635 kot te strani so poseljeni 231 00:23:20,735 --> 00:23:24,739 globoko vznemirjen, obupani ljudje. 232 00:23:25,573 --> 00:23:28,475 Oh, ali to uporabljaš za ohranjanje slediti vsem vašim idejam? 233 00:23:29,510 --> 00:23:30,912 Je, ja. 234 00:23:31,012 --> 00:23:34,815 In v resnici sem imel samo enega govorim s teboj. 235 00:23:38,019 --> 00:23:39,720 Ideja za lik, 236 00:23:39,820 --> 00:23:43,423 uh, nepozabni vakuum karizme. 237 00:23:44,125 --> 00:23:48,663 Je popolnoma nesposoben branja sobe. 238 00:23:49,462 --> 00:23:51,032 Ah... 239 00:23:51,799 --> 00:23:54,402 Ali je res, sem prebral da končno pišeš 240 00:23:54,502 --> 00:23:55,903 konec konkvistadorja trilogija? 241 00:23:56,003 --> 00:23:57,772 Kako hudiča vem kaj si prebral? 242 00:23:57,939 --> 00:24:00,541 Ne, mislim, ali je res, da si končno pišem konec? 243 00:24:01,242 --> 00:24:04,111 Začenjam razmišljati odprto bo. 244 00:24:04,378 --> 00:24:06,514 In ali si srečen kako gre? 245 00:24:08,349 --> 00:24:09,850 Tudi jaz sem pisatelj. 246 00:24:10,184 --> 00:24:12,920 In nekatere noči je težko soočiti se s to prazno stranjo. 247 00:24:15,957 --> 00:24:17,024 ja 248 00:24:18,092 --> 00:24:20,795 Torej, to je kostum za noč čarovnic nosiš? 249 00:24:22,029 --> 00:24:23,631 Oh, uh, ne. 250 00:24:23,731 --> 00:24:25,333 Samo delam tukaj plačati račune. 251 00:24:25,433 --> 00:24:29,469 Oh. Oh, v redu. Torej nisi pisatelj, ti si služabnik. 252 00:24:30,671 --> 00:24:33,841 Ne, jaz sem pisatelj. Jaz samo ne boš še plačan za to. 253 00:24:33,941 --> 00:24:35,609 -Ah. -Veš, zna biti težko 254 00:24:35,710 --> 00:24:38,279 pridobiti založnike ali agente ali kdorkoli karkoli prebere. 255 00:24:38,379 --> 00:24:39,714 seveda. 256 00:24:41,115 --> 00:24:43,684 In pravzaprav, hm, imam rokopis v moji omarici. 257 00:24:43,784 --> 00:24:45,252 Ali vas moti, če vas vprašam da si ga ogledam? 258 00:24:45,353 --> 00:24:46,420 ne. 259 00:24:46,687 --> 00:24:48,522 Zakaj ne? 260 00:24:48,622 --> 00:24:50,424 Ah! Jezus... 261 00:24:50,524 --> 00:24:51,759 Potrebujete debelejšo kožo 262 00:24:51,859 --> 00:24:53,728 če hočeš uspeti kot pisatelj. 263 00:24:58,599 --> 00:25:00,001 Kaj se ti je zgodilo? 264 00:25:07,274 --> 00:25:08,909 Kaj se je tam zgodilo? 265 00:25:09,276 --> 00:25:10,845 Nikoli ne srečaj svojih junakov. 266 00:25:12,079 --> 00:25:13,347 Vzel bom drugo. 267 00:25:13,581 --> 00:25:15,282 In to bo njegov zadnji. 268 00:25:21,355 --> 00:25:23,057 Do črnih koncev. 269 00:25:49,518 --> 00:25:50,684 Alby? 270 00:25:53,687 --> 00:25:54,989 Lahko to odpreš? 271 00:25:56,657 --> 00:25:59,226 Vem, šele dobivam čuden občutek. 272 00:25:59,326 --> 00:26:01,695 Ne odgovarja. -Mimogrede, kako je pil, 273 00:26:01,796 --> 00:26:04,098 verjetno se je onesvestil v bazenu lastnega srila. 274 00:26:04,298 --> 00:26:05,599 Opekel mi je roko... 275 00:26:05,699 --> 00:26:06,834 Ali bi ga le odprli! 276 00:26:10,304 --> 00:26:11,705 Tvoj pogreb. 277 00:26:15,976 --> 00:26:17,311 Gospod Bauman? 278 00:26:19,680 --> 00:26:21,048 Fiona je. 279 00:26:22,316 --> 00:26:24,018 Svoje stvari si pustil v baru. 280 00:26:25,453 --> 00:26:27,221 Gospod Bauman? 281 00:26:29,290 --> 00:26:30,958 Jezus Kristus! Alby! 282 00:28:31,946 --> 00:28:34,415 Najlepša hvala za vaš čas, Stražarji. 283 00:28:40,187 --> 00:28:41,222 Gospod Bauman... 284 00:28:41,789 --> 00:28:43,324 Ali zapirate? 285 00:28:43,658 --> 00:28:45,092 Konec sezone. 286 00:28:45,694 --> 00:28:47,494 Kako, uh... 287 00:28:48,729 --> 00:28:51,165 -Kako se počutiš? -Oprosti. 288 00:28:52,900 --> 00:28:55,803 Jaz samo, uh, prišel po moje stvari. 289 00:28:56,403 --> 00:28:57,438 seveda 290 00:28:57,706 --> 00:29:00,274 Samo, uh, tukaj zadaj, varno in zdravo. 291 00:29:05,412 --> 00:29:06,814 Hvala. 292 00:29:12,286 --> 00:29:13,787 Hej, uh... 293 00:29:14,623 --> 00:29:15,990 Kdo me je našel? 294 00:29:17,458 --> 00:29:21,462 Eden od, uh, člani osebja, Fiona. 295 00:29:21,696 --> 00:29:23,364 Delala je v lokalu tisto noč. 296 00:29:23,464 --> 00:29:26,033 Kristus... Je zraven? 297 00:29:27,201 --> 00:29:28,302 št. 298 00:29:28,402 --> 00:29:32,273 No, rad bi govoril njej. Opraviči se. 299 00:29:32,373 --> 00:29:34,208 Lahko dobim njeno številko? 300 00:29:34,676 --> 00:29:38,747 Uh, gospod Bauman, um, Fiona je pogrešana. 301 00:29:38,946 --> 00:29:40,414 kaj misliš 302 00:29:41,683 --> 00:29:43,685 Ni je bila videna od noči čarovnic, 303 00:29:43,784 --> 00:29:45,620 in to pred tedni. 304 00:29:45,853 --> 00:29:46,954 Kaj? 305 00:29:50,257 --> 00:29:52,926 Mislili smo, da morda hotela je samo nekaj časa 306 00:29:53,027 --> 00:29:54,995 in ni pustil kdo ve, ampak... 307 00:29:56,230 --> 00:29:58,265 Kaj mislijo zgodilo njej? 308 00:29:58,365 --> 00:29:59,534 Ne vedo. 309 00:30:00,200 --> 00:30:01,335 no... 310 00:30:01,435 --> 00:30:03,904 V redu, ampak ni mogla so pravkar izginili. 311 00:30:04,004 --> 00:30:06,840 Mislim, preiskali so hotel? -Seveda. 312 00:30:06,940 --> 00:30:08,442 In gozd. 313 00:30:08,677 --> 00:30:10,277 Bi jo lahko vzeli? 314 00:30:10,512 --> 00:30:11,680 kdo? 315 00:30:12,112 --> 00:30:13,515 No, kako za vraga bi moral vedeti? 316 00:30:13,615 --> 00:30:18,653 Mislim...lokalni čudak, gost, nekdo, ki dela tukaj? 317 00:30:18,753 --> 00:30:20,522 Mislim, ne vem če si opazil 318 00:30:20,622 --> 00:30:23,457 vendar je nekaj nenavadnih hodi po tem kraju. 319 00:30:23,558 --> 00:30:24,825 v redu 320 00:30:26,126 --> 00:30:29,731 Ti moški ... bili so policisti. 321 00:30:30,030 --> 00:30:31,899 In tam je človek s katerimi želijo govoriti 322 00:30:31,999 --> 00:30:34,234 ki živi v gozdu. Ime mu je Jerry. 323 00:30:35,102 --> 00:30:38,506 Fergal je videl Fiono zunaj govoriti prej tisto noč. 324 00:30:39,173 --> 00:30:40,575 Od takrat ga ni bilo več. 325 00:30:42,176 --> 00:30:46,246 Zdaj smo vedno samo razmišljali on je škodljivec tukaj. 326 00:30:46,347 --> 00:30:49,049 Pride v hotel, sedi ob ognju, 327 00:30:49,149 --> 00:30:50,984 moti goste. -Prav. 328 00:30:52,119 --> 00:30:54,388 Od njegovega izginotja, 329 00:30:54,488 --> 00:30:57,358 Stražarji so se naučili kdo je Jerry in... 330 00:30:58,225 --> 00:31:01,962 izkazalo se je, da je Jerry izginil po smrti njegove žene 331 00:31:02,062 --> 00:31:04,264 v sumljivih okoliščinah pred desetimi leti. 332 00:31:07,501 --> 00:31:10,471 Gospod Bauman, mislim dovolj si preživel. 333 00:31:11,305 --> 00:31:13,240 Pojdi domov. ozdravi. 334 00:31:13,340 --> 00:31:16,110 Obljubim, da te bom sam poklical če so kakšne posodobitve. 335 00:31:20,314 --> 00:31:22,517 Stavim, da imaš celoto novo priznanje 336 00:31:22,617 --> 00:31:24,385 za žensko intuicijo. 337 00:31:26,220 --> 00:31:28,723 Alby mi je povedal, da ga je naredila Fiona odkleni vrata 338 00:31:28,823 --> 00:31:30,658 ker je imela slab občutek. 339 00:31:31,358 --> 00:31:32,893 Srečni fant. 340 00:31:33,127 --> 00:31:35,530 Videl si Fiono govoriti človeku v gozdu 341 00:31:35,630 --> 00:31:37,197 preden je izginila? 342 00:31:37,297 --> 00:31:40,735 Jerry. Prej sem jo opozoril da se drži proč od njega. 343 00:31:41,335 --> 00:31:45,339 Ja, Mal je rekel, da je njegova žena umrla v sumljivih okoliščinah? 344 00:31:46,473 --> 00:31:48,041 No, očitno jo je ubil, kajne? 345 00:31:49,443 --> 00:31:52,112 Zakaj bi bil drugače tukaj več let se skriva v gozdu, 346 00:31:52,212 --> 00:31:53,981 živi iz starega kombija. 347 00:31:54,616 --> 00:31:56,383 No, zdaj ga ni več. 348 00:31:56,483 --> 00:31:57,685 Vrnil se bo. 349 00:31:59,186 --> 00:32:00,889 In čakal ga bom. 350 00:32:02,356 --> 00:32:04,559 Si tisto noč govoril z njo? 351 00:32:05,593 --> 00:32:06,960 -Ja. -Ja? 352 00:32:07,060 --> 00:32:09,229 Kaj... Kako je izgledala? 353 00:32:09,496 --> 00:32:11,098 No, sama ne. 354 00:32:12,332 --> 00:32:13,635 Raztresen. 355 00:32:14,234 --> 00:32:15,369 žalostno 356 00:32:15,737 --> 00:32:18,873 Mislim, da je bila še vedno v šoku od tega, da te moram posekati. 357 00:32:24,244 --> 00:32:26,079 V redu, kaj pa apartma za medene tedne? 358 00:32:26,781 --> 00:32:27,882 Kaj pa to? 359 00:32:27,981 --> 00:32:30,250 No, ali je bilo preiskano? 360 00:32:30,350 --> 00:32:32,754 Mislim, Fiona je omenila želijo iti tja gor. 361 00:32:32,854 --> 00:32:34,889 Nemogoče. Vrata so vedno zaklenjena. 362 00:32:34,988 --> 00:32:37,191 Gospod Cob ima ključ pri sebi ves čas. 363 00:32:38,593 --> 00:32:40,093 Torej ni bilo preiskano? 364 00:32:41,061 --> 00:32:43,297 Vedno je zaklenjeno. 365 00:32:44,965 --> 00:32:46,668 Zdaj je zaklenjeno. 366 00:32:47,034 --> 00:32:49,369 Gospod Cob me ima vsak dan preverite vrata. 367 00:32:50,605 --> 00:32:52,473 Nikakor ne bi mogla mogoče prišel tja gor, 368 00:32:52,574 --> 00:32:55,409 tako da lahko tudi predlagaš da iščemo luno. 369 00:32:57,144 --> 00:32:58,979 Policija govori s tabo? 370 00:33:02,917 --> 00:33:04,985 Z stražarji se pogovarjam vsak dan. 371 00:33:05,753 --> 00:33:07,488 Moji prvi bratranci. 372 00:33:07,922 --> 00:33:10,123 Narednik garde je moj stric. 373 00:33:11,158 --> 00:33:12,392 Zakaj sprašujete? 374 00:33:20,467 --> 00:33:22,637 Vidiš, najboljša stvar lahko storite zdaj, 375 00:33:23,972 --> 00:33:25,773 je vstopiti v svoj avto 376 00:33:25,874 --> 00:33:27,575 in odjebi nazaj na letališče 377 00:33:27,675 --> 00:33:30,110 ko še izgledaš sliko vašega potnega lista. 378 00:33:37,619 --> 00:33:39,052 Zdaj varen dom. 379 00:34:01,943 --> 00:34:03,277 pridi no 380 00:35:01,603 --> 00:35:04,471 Jezus prekleti Kristus! 381 00:35:04,706 --> 00:35:07,008 Fiona bi bila vesela, če bi izvedela zbudil si se. 382 00:35:07,441 --> 00:35:09,409 V redu, no, pogrešana je. 383 00:35:12,412 --> 00:35:13,815 Ali imate kaj narediti s tem? 384 00:35:13,915 --> 00:35:15,115 št. 385 00:35:16,651 --> 00:35:18,218 No, policija te iščejo. 386 00:35:18,318 --> 00:35:20,655 Ti si zadnji videl govoriti z njo. 387 00:35:21,221 --> 00:35:22,389 Mislim, da ni edini razlog 388 00:35:22,489 --> 00:35:24,191 zdaj me iščejo. 389 00:35:24,826 --> 00:35:26,094 huh 390 00:35:26,326 --> 00:35:28,596 Ja, tako je. Rekli so, da si ubil svojo ženo. 391 00:35:29,129 --> 00:35:31,532 Ja, to je res. 392 00:35:33,101 --> 00:35:35,202 Bila je zelo bolna. 393 00:35:35,837 --> 00:35:38,238 Zelo jo je bolelo. 394 00:35:40,708 --> 00:35:42,142 veš... 395 00:35:43,210 --> 00:35:45,913 to je Fionino. -Bila sva prijatelja. 396 00:35:46,014 --> 00:35:47,649 Dovolila mi je, da si ga sposodim. 397 00:35:48,883 --> 00:35:50,585 Oh, res je? 398 00:35:51,052 --> 00:35:53,788 V redu, no, zakaj pa ne pridi z mano 399 00:35:53,888 --> 00:35:55,790 in govorili bomo s policijo. 400 00:35:55,890 --> 00:35:57,625 Ne, nesmiselno je. 401 00:35:57,725 --> 00:35:59,861 Oni-ne bi vseeno mi verjemi. 402 00:35:59,994 --> 00:36:01,228 ja? 403 00:36:01,328 --> 00:36:02,997 Zakaj? kaj misliš zgodilo njej? 404 00:36:03,230 --> 00:36:04,799 ne vem 405 00:36:05,066 --> 00:36:06,734 Ampak vem, da je mrtva. 406 00:36:09,269 --> 00:36:10,972 Zakaj to praviš? 407 00:36:11,072 --> 00:36:12,305 Tam je omara v Mali pisarni 408 00:36:12,406 --> 00:36:13,941 poln zdravil zapustili gostje. 409 00:36:15,175 --> 00:36:17,945 Pred dvema nočema, Šla sem tja, da sem si naredila zalogo... 410 00:36:19,147 --> 00:36:21,149 Videla sem jo. 411 00:37:18,673 --> 00:37:20,007 Kaj? 412 00:37:20,108 --> 00:37:22,043 In-in zvonec je kazala na, 413 00:37:22,143 --> 00:37:24,244 to je star mehanski zvonec 414 00:37:24,344 --> 00:37:26,514 povezana s poročnim potovanjem apartma. 415 00:37:28,482 --> 00:37:31,485 Mislim, da je poskušala da mi reče naj grem tja gor. 416 00:37:34,387 --> 00:37:36,057 Čakam do hotel je prazen 417 00:37:36,157 --> 00:37:37,424 in potem grem tja gor preveriti. 418 00:37:37,792 --> 00:37:40,862 V redu, ampak če nimate ključa, potem pa kako za vraga... 419 00:37:41,863 --> 00:37:43,564 Ah, prav. seveda 420 00:37:43,664 --> 00:37:46,299 Cob živi na drugi strani gozdov. Vlomil sem. 421 00:37:46,399 --> 00:37:48,870 Toda če bi imel ključ, potem ni mogla biti tam zgoraj. 422 00:37:48,970 --> 00:37:50,738 Ne, razen če ga je kdo ukradel, 423 00:37:50,838 --> 00:37:53,440 jo odnesel tja gor in nato postavil nazaj, ne da bi on opazil. 424 00:37:53,674 --> 00:37:55,143 Prav, ampak kdo bi to naredil? 425 00:37:55,243 --> 00:37:56,309 ne vem! 426 00:37:58,212 --> 00:38:00,581 v redu Zakaj ne bi daj mi ga? 427 00:38:00,681 --> 00:38:02,449 Grem nazaj in bom preveril. -Ne, ti-ti... 428 00:38:02,550 --> 00:38:04,351 Ti niti ne bi priti blizu vrat 429 00:38:04,451 --> 00:38:05,920 s Fergalom ali Malom še vedno tam. 430 00:38:06,020 --> 00:38:07,688 Ne. Ponoči mora biti. 431 00:38:07,955 --> 00:38:09,289 nocoj... 432 00:38:10,024 --> 00:38:11,793 ko je hotel prazen. 433 00:38:15,897 --> 00:38:17,430 Bi šel z mano? 434 00:38:19,432 --> 00:38:22,302 Ne vem, kaj bom našel ko pridem gor. 435 00:38:22,937 --> 00:38:25,773 Raje ne bi šel sam. 436 00:38:30,545 --> 00:38:33,413 Ti veš vse te stvari obstajajo? 437 00:38:36,684 --> 00:38:40,320 To so samo ljudje z zaprtimi glavami jih ne more videti. 438 00:38:45,693 --> 00:38:49,297 Še en avto je iti mimo mojega štetja, 439 00:38:49,564 --> 00:38:51,899 potem je hotel prazen. 440 00:38:52,499 --> 00:38:55,368 Res misliš, da je bilo tako Fionin duh, ki ste ga videli? 441 00:38:55,970 --> 00:38:57,404 ja 442 00:38:57,705 --> 00:39:01,341 Ali si pil svojo čarovnijo? mleko, ko si videl tega duha? 443 00:39:02,243 --> 00:39:04,111 Tako sem jo videl. 444 00:39:04,377 --> 00:39:06,479 Moj um je bil odprt. 445 00:39:08,683 --> 00:39:10,551 Kaj za vraga delam tukaj? 446 00:39:12,419 --> 00:39:15,590 Duh moje žene me je enkrat obiskal na potovanju. 447 00:39:18,559 --> 00:39:21,361 Zahvalila se mi je za konec njenega trpljenja. 448 00:39:22,530 --> 00:39:25,032 Rekel je, da bova skupaj spet nekega dne. 449 00:39:30,004 --> 00:39:31,404 Karkoli rečeš, človek. 450 00:39:34,141 --> 00:39:36,811 Rekla je, da bova spet skupaj. 451 00:39:38,946 --> 00:39:40,480 Verjemi kar hočeš. 452 00:39:46,320 --> 00:39:48,189 Ko gremo tja gor, ja, 453 00:39:48,289 --> 00:39:50,691 in najdeva Fiono... 454 00:39:51,092 --> 00:39:52,727 tudi ti boš verjel. 455 00:39:53,527 --> 00:39:55,062 In kaj če je ne najdemo? 456 00:39:56,163 --> 00:39:58,566 Ali to pomeni vse to je samo v tvoji glavi? 457 00:40:06,908 --> 00:40:07,975 v redu 458 00:40:48,749 --> 00:40:51,118 Hej, bila je prijazna takega. 459 00:40:52,620 --> 00:40:54,889 -Daj no. -Ravno dobivam samostrel. 460 00:40:54,989 --> 00:40:56,924 Kaj? Ne pojdi po to! Tega ne potrebujemo! 461 00:40:58,092 --> 00:40:59,226 sranje 462 00:41:17,044 --> 00:41:18,512 Uf... 463 00:41:40,401 --> 00:41:42,003 Je kdo tam? 464 00:42:00,588 --> 00:42:03,758 -Postaja Garda? -Áine? To je Fergal. 465 00:42:04,125 --> 00:42:05,326 Imam Jerryja. 466 00:42:05,426 --> 00:42:06,861 Povej mojim bratrancem Pripeljem ga noter. 467 00:42:06,961 --> 00:42:08,229 Kako to misliš, 'ga imaš'? 468 00:42:08,329 --> 00:42:10,731 -Moram na pot. -Kaj? Fergal, ne... 469 00:45:23,857 --> 00:45:25,560 Jezus... 470 00:47:28,382 --> 00:47:29,517 uh... 471 00:47:43,163 --> 00:47:45,567 V redu je, v redu je. 472 00:47:45,899 --> 00:47:47,535 Kaj delaš tukaj? 473 00:47:47,635 --> 00:47:49,103 Mene sprašuješ? 474 00:47:50,237 --> 00:47:52,674 Prejel sem telefonski klic gospoda Coba v paniki 475 00:47:52,774 --> 00:47:54,875 reči ključ medenih tednov je manjkal. 476 00:48:00,849 --> 00:48:02,483 Kako si sploh dobil to? 477 00:48:02,584 --> 00:48:04,318 -Jerry? -Jerry. 478 00:48:04,485 --> 00:48:06,920 Ja, prepričan je Fiona je bila tukaj. 479 00:48:08,021 --> 00:48:10,057 kje je 480 00:48:10,391 --> 00:48:12,527 Fergal, jebec, odpeljal na policijo. 481 00:48:12,627 --> 00:48:13,994 Ni me videl. 482 00:48:15,195 --> 00:48:16,631 Kaj si mislil? 483 00:48:17,998 --> 00:48:20,334 Uh, rešila me je. Hotel sem jo pomagati najti. 484 00:48:20,434 --> 00:48:21,335 ne vem 485 00:48:23,505 --> 00:48:24,873 v redu 486 00:48:24,972 --> 00:48:27,542 Zakaj preprosto ne gremo dol? 487 00:48:27,642 --> 00:48:29,376 Zašli bomo v težave če smo tukaj ujeti. 488 00:48:29,476 --> 00:48:30,477 v redu 489 00:48:31,846 --> 00:48:33,748 Ali me lahko pelješ? nazaj v moj avto? 490 00:48:33,848 --> 00:48:34,883 ja 491 00:48:42,055 --> 00:48:44,091 imaš srečo nisi se zaklenil tukaj. 492 00:48:44,191 --> 00:48:46,594 Gospod Cob mi je povedal zgodbo o mladi nevesti 493 00:48:46,694 --> 00:48:48,128 ko se je enkrat zaprla sem. 494 00:48:50,799 --> 00:48:52,266 Oh ne, gospod Bauman ... 495 00:48:52,366 --> 00:48:54,268 Gospod Bauman, prosim? 496 00:48:54,368 --> 00:48:56,470 Ne bi smeli biti tukaj gor! 497 00:48:56,638 --> 00:48:59,940 Gospod Cob je zelo strog o ljudeh, ki ne prihajajo sem gor! 498 00:49:00,073 --> 00:49:01,609 Lahko bi izgubil službo! 499 00:49:01,709 --> 00:49:03,410 Kam to pelje? 500 00:49:04,111 --> 00:49:06,815 Tam spodaj je bila klet preden je bil hotel. 501 00:49:06,915 --> 00:49:07,816 Uh-huh. 502 00:49:07,916 --> 00:49:08,716 Vhod je bil izgubljen 503 00:49:08,817 --> 00:49:09,717 med obnovami. 504 00:49:09,818 --> 00:49:10,951 Tam spodaj ni ničesar. 505 00:49:13,621 --> 00:49:14,656 Oh, poglej to. 506 00:49:16,223 --> 00:49:18,693 Tam spodaj ni ničesar. 507 00:49:27,167 --> 00:49:30,605 ne! V redu, v redu. Premakniti se moramo, premakniti. 508 00:49:30,805 --> 00:49:32,406 Moramo oditi! 509 00:49:34,609 --> 00:49:38,212 Gospod Bauman, imel bom aretiran zaradi vdora na posest 510 00:49:38,312 --> 00:49:39,681 če ne odideš prav to minuto! 511 00:49:54,995 --> 00:49:56,129 Oh... 512 00:50:13,715 --> 00:50:15,650 hej 513 00:50:29,797 --> 00:50:31,398 hej 514 00:50:32,834 --> 00:50:34,134 hej 515 00:51:14,207 --> 00:51:16,209 Ideja za lik. 516 00:51:17,210 --> 00:51:20,648 Uh, nepozaben vakuum karizme. 517 00:51:22,449 --> 00:51:25,653 Popolnoma nesposoben branja sobe. 518 00:51:33,193 --> 00:51:34,529 Živjo dekleta. 519 00:51:35,095 --> 00:51:36,598 Izgleda dobro. 520 00:51:40,367 --> 00:51:42,135 Mislil sem, da boš oddaj to v bolnišnico. 521 00:51:46,808 --> 00:51:49,109 On je, uh, znan, veš? 522 00:51:49,343 --> 00:51:51,713 Stavim, da bo posvetil svojo novo knjiga tebi, če se zbudi. 523 00:51:51,813 --> 00:51:53,615 Ne reci 'če', Mal. 524 00:51:58,485 --> 00:52:00,454 Popij svoj čaj dokler je še vroče. 525 00:52:19,339 --> 00:52:21,308 -Uh... -Si v redu? 526 00:52:22,977 --> 00:52:24,411 čutim... 527 00:52:25,713 --> 00:52:26,881 Počutim se slabo. 528 00:53:02,950 --> 00:53:04,819 Hvaležen sem za to, veš, izgleda super. 529 00:53:08,623 --> 00:53:10,290 Ničesar ne vidim v njem, človek. 530 00:53:10,390 --> 00:53:11,826 Popolnoma se znoji... 531 00:53:24,438 --> 00:53:26,473 V redu je. 532 00:53:31,244 --> 00:53:32,479 Ah... 533 00:54:20,427 --> 00:54:22,395 Vem, da bom v redu. 534 00:54:23,798 --> 00:54:26,433 Pustil bom to sporočilo tukaj za vsak slučaj. 535 00:54:29,904 --> 00:54:31,706 Ime mi je Fiona Crotty. 536 00:54:33,674 --> 00:54:36,778 Mislim, da sem v kleti hotela, ampak... 537 00:54:37,011 --> 00:54:38,345 Ne vem. 538 00:54:44,752 --> 00:54:46,286 Noseča sem. 539 00:54:49,524 --> 00:54:52,760 Mal, vodja, je oče. 540 00:54:54,529 --> 00:54:56,831 Ni bil zadovoljen z mano za obdržanje otroka. 541 00:55:02,804 --> 00:55:04,972 Nikomur nisem hotel povedati bil je njegov, 542 00:55:08,242 --> 00:55:10,111 vendar je bil tako prestrašen 543 00:55:10,211 --> 00:55:13,681 njegova žena ali tast, Gospod Cob, bi izvedel. 544 00:55:15,550 --> 00:55:18,019 Ne morem verjeti on bi šel tako daleč. 545 00:55:18,619 --> 00:55:20,453 Spustite nas sem. 546 00:55:21,022 --> 00:55:22,489 Znebite se nas. 547 00:55:28,196 --> 00:55:29,831 Temno je, 548 00:55:29,931 --> 00:55:33,067 ampak bom videl če najdem izhod. 549 00:55:33,568 --> 00:55:37,104 Če ne jaz in nekdo najde to sporočilo, 550 00:55:38,606 --> 00:55:40,407 povej mojim staršem, da jih imam rad. 551 00:57:07,361 --> 00:57:08,930 Prekleti Fergal ... 552 00:57:41,796 --> 00:57:42,830 sranje... 553 00:58:14,261 --> 00:58:15,796 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 554 00:58:19,934 --> 00:58:21,035 Jebiga! 555 00:58:21,235 --> 00:58:22,636 Jebiga! 556 00:59:26,267 --> 00:59:27,668 halo? 557 01:00:30,931 --> 01:00:31,932 hej 558 01:00:32,099 --> 01:00:33,167 Kdo je tam? 559 01:01:11,372 --> 01:01:13,140 Aargh! 560 01:01:14,742 --> 01:01:19,648 V redu, otroci, brali bomo naše naslednje pismo! 561 01:01:19,747 --> 01:01:21,650 Joj! 562 01:01:21,882 --> 01:01:24,451 "Dragi Jack..." To sem jaz! 563 01:01:24,718 --> 01:01:27,388 "Ime mi je Ohm Bauman." 564 01:01:27,488 --> 01:01:28,889 Ohm? V redu. 565 01:01:29,456 --> 01:01:33,727 "Star sem deset let in moja mama je umrla lani." 566 01:01:34,295 --> 01:01:37,498 -Kaj umre, otroci? -Vse! 567 01:01:37,599 --> 01:01:41,835 "Igral sem se z očetom pištolo in je sprožilo." 568 01:01:42,269 --> 01:01:46,440 Kaj sta ti dve stvari se nikoli ne igramo, otroci? 569 01:01:46,541 --> 01:01:47,975 - Ogenj! - In? 570 01:01:48,075 --> 01:01:50,377 -Pištole! -Tako je! 571 01:01:51,011 --> 01:01:53,414 "Moj oče me zdaj sovraži." 572 01:01:53,548 --> 01:01:55,015 "Pogrešam svojo mamo." 573 01:01:55,115 --> 01:01:57,484 "Ves čas me je strah." 574 01:01:57,586 --> 01:01:59,954 "Ali mi lahko pomagaš? Ohm." 575 01:02:00,754 --> 01:02:03,658 No, Ohm, precej preprosto je. 576 01:02:03,757 --> 01:02:06,595 Tvoj oče ti je povedal ne približati se njegovi pištoli, 577 01:02:06,695 --> 01:02:08,762 vendar si vseeno. 578 01:02:08,862 --> 01:02:12,534 In njegova žena je dobila pamet izpihnjen. 579 01:02:14,268 --> 01:02:16,971 Želite pomoč? Nihče ne prihaja. 580 01:02:17,071 --> 01:02:19,406 Te je strah? Moral bi biti. 581 01:02:19,507 --> 01:02:21,610 Prekleto bi moral biti! 582 01:03:36,250 --> 01:03:38,185 Ni poti nazaj gor. 583 01:03:38,720 --> 01:03:40,888 Gumb za streho je pokvarjen. 584 01:03:42,122 --> 01:03:44,258 Ne morem ga uporabiti, da bi se vrnil. 585 01:03:46,661 --> 01:03:48,462 Ne najdem izhoda. 586 01:03:50,998 --> 01:03:52,900 Obtičal sem tukaj. 587 01:04:29,436 --> 01:04:30,538 ja! 588 01:05:03,303 --> 01:05:04,304 prav... 589 01:05:59,694 --> 01:06:01,395 Oh! Ah... 590 01:06:03,531 --> 01:06:05,265 Oh, prekleti Jezus. 591 01:06:21,248 --> 01:06:22,483 Ah... 592 01:09:08,348 --> 01:09:10,450 Mislim, da je nekdo tukaj spodaj! 593 01:09:12,887 --> 01:09:14,689 Neprestano nekaj slišim. 594 01:09:21,395 --> 01:09:23,097 Je kdo tam? 595 01:09:25,432 --> 01:09:27,902 O bog! Oh... 596 01:10:35,302 --> 01:10:37,805 Tri, dva... 597 01:10:48,082 --> 01:10:49,717 pridi no daj no... 598 01:10:51,351 --> 01:10:52,653 daj no... 599 01:10:58,092 --> 01:10:59,727 halo? 600 01:12:55,910 --> 01:12:57,377 Aah... 601 01:15:35,403 --> 01:15:36,637 uh... 602 01:15:37,371 --> 01:15:38,939 -Jezus... -Ah, Mal. 603 01:15:39,306 --> 01:15:40,641 Potrebujem vašo pomoč. 604 01:15:40,741 --> 01:15:43,512 Jezus, Jerry. Kaj se ti je zgodilo? 605 01:15:43,711 --> 01:15:46,313 Oh, Fergal. Ni važno. 606 01:15:46,414 --> 01:15:47,548 Sem gor moram. 607 01:15:47,648 --> 01:15:48,849 To moram odpreti. 608 01:15:48,949 --> 01:15:50,584 -Za kaj? - Američan. 609 01:15:50,684 --> 01:15:52,753 Oh, šel je tja gor. 610 01:15:53,220 --> 01:15:55,589 -Uf! -Nehaj! Nehaj, nehaj. 611 01:15:56,257 --> 01:15:57,591 Odšel je. 612 01:15:58,092 --> 01:15:59,160 Kaj? 613 01:15:59,260 --> 01:16:02,430 Gospod Cob me je poslal sem iskati ključ, 614 01:16:02,531 --> 01:16:03,831 in ko sem prišel sem, vrata so bila odklenjena, 615 01:16:03,931 --> 01:16:05,833 pa sem šel gor. -In? 616 01:16:06,834 --> 01:16:09,136 -Kaj si našel? - Gospod Bauman. 617 01:16:09,236 --> 01:16:11,872 -Pijan. -Kaj? 618 01:16:12,139 --> 01:16:15,109 -Kje je? -Na poti je na letališče. 619 01:16:15,209 --> 01:16:17,778 No, bil je preveč pijan, da bi vozil, zato sem ga odpeljal v mesto, 620 01:16:17,878 --> 01:16:19,914 ga strpal v taksi in ga poslal stran. 621 01:16:20,047 --> 01:16:21,749 In Fiona? 622 01:16:23,017 --> 01:16:24,151 št. 623 01:17:28,382 --> 01:17:29,717 hej... 624 01:17:33,654 --> 01:17:35,322 Torej si samo skočil? 625 01:17:36,490 --> 01:17:38,058 Mislim, lahko bi so bili ubiti. 626 01:17:44,098 --> 01:17:45,733 ali ste prepričani si preveril to sobo? 627 01:17:45,833 --> 01:17:47,468 Mislim, povsod si iskal? 628 01:17:47,569 --> 01:17:49,136 Soba ni tako velika. 629 01:17:49,236 --> 01:17:52,473 Ni je tam. Prisežem vam, pogledal sem. 630 01:17:52,740 --> 01:17:54,708 Moram videti sam. 631 01:17:55,976 --> 01:17:58,078 Fiona želi, da grem tja gor. 632 01:17:58,179 --> 01:18:00,848 Moral bom poklicati stražarji 633 01:18:00,948 --> 01:18:02,617 da jim povem, da si tukaj. 634 01:18:06,521 --> 01:18:08,389 Vedo za vašo ženo. 635 01:18:12,293 --> 01:18:13,460 Videl sem jo ... 636 01:18:14,529 --> 01:18:15,996 Videl sem jo. 637 01:18:17,731 --> 01:18:19,767 Samo pojdi, Jerry. 638 01:18:20,167 --> 01:18:23,737 Vzemi Baumanov avto in ne vrni se. 639 01:18:24,371 --> 01:18:26,440 Povedal jim bom da si že odšel. 640 01:18:29,109 --> 01:18:30,411 Samo pojdi. 641 01:19:53,561 --> 01:19:55,129 Ne, ne, ne! Jerry! 642 01:19:55,229 --> 01:19:56,330 Jerry! 643 01:20:19,353 --> 01:20:20,421 Jerry! 644 01:20:20,689 --> 01:20:21,955 Jerry! 645 01:20:26,894 --> 01:20:28,128 Aah... 646 01:20:50,685 --> 01:20:52,086 Uh! 647 01:20:52,419 --> 01:20:53,521 Ah! 648 01:20:56,957 --> 01:20:58,392 Pustil sem ključe. 649 01:21:03,931 --> 01:21:05,567 Jebec... 650 01:21:09,169 --> 01:21:10,839 Si v redu, Mal? 651 01:21:11,138 --> 01:21:14,208 Ne, pravzaprav sem ne počutim se najbolje. 652 01:21:14,975 --> 01:21:18,312 Mislim, da bom morda moral zakleniti in pojdi domov. 653 01:21:18,680 --> 01:21:20,881 Hej, zakaj ne dobim ključev in ti jih bom prinesel ven? 654 01:22:07,327 --> 01:22:09,329 Prekleto! 655 01:22:38,760 --> 01:22:44,933 ♪ Pogosto, v tihi noči ♪ 656 01:22:45,165 --> 01:22:51,405 ♪ Ere slumber's chain me je zvezal ♪ 657 01:22:53,307 --> 01:22:59,413 ♪ Lep spomin prinaša svetlobo ♪ 658 01:23:00,882 --> 01:23:03,383 -Jerry. -Fiona je govorila, 659 01:23:04,351 --> 01:23:07,187 nikoli ne prezrite, ko nekaj počuti se slabo. 660 01:23:11,024 --> 01:23:13,260 Tukaj se nekaj ne čuti, Mal. 661 01:23:13,360 --> 01:23:14,361 Jerry... 662 01:23:15,597 --> 01:23:16,631 Moraš oditi. 663 01:23:16,731 --> 01:23:18,198 Če ste spustili Ohma v mesto, 664 01:23:18,298 --> 01:23:20,167 zakaj si se vrnil sem? 665 01:23:23,170 --> 01:23:26,206 Da bi dobil to ... preoblikovano za mojo ženo. 666 01:23:28,275 --> 01:23:30,678 Odpeljali ste se nazaj tukaj za to? 667 01:23:30,912 --> 01:23:32,412 Ali človek ne more nekaj narediti lepo za njegovo ženo 668 01:23:32,514 --> 01:23:33,748 ne da bi imel kaj skrivati? 669 01:23:47,662 --> 01:23:49,363 -Uh... -Jerry... 670 01:23:49,531 --> 01:23:51,064 Jerry, kaj za vraga delaš? 671 01:23:51,164 --> 01:23:52,934 -Ključ! -Nimam ga. 672 01:23:53,033 --> 01:23:54,401 Vrnil sem ga gospodu Cobu. 673 01:23:54,501 --> 01:23:55,737 Daj mi ga! 674 01:23:56,169 --> 01:23:59,072 v redu V redu, v redu. 675 01:24:04,512 --> 01:24:06,346 Jerry, prosim. 676 01:24:06,514 --> 01:24:07,949 Bila je napaka. 677 01:24:08,048 --> 01:24:09,584 Fione ne poznaš tako kot jaz. 678 01:24:09,684 --> 01:24:11,051 Ni bila dobra oseba! 679 01:24:11,151 --> 01:24:13,220 Veste, grozila je povedati gospodu Cobu! 680 01:24:13,755 --> 01:24:15,455 In sovraži me! 681 01:24:15,557 --> 01:24:18,358 Grozil mi je, da me bo imel ubijal za manj z leti! 682 01:24:19,027 --> 01:24:20,260 Samo pusti ga! 683 01:24:20,360 --> 01:24:22,496 Nameraval je vseeno se ubij! 684 01:24:31,906 --> 01:24:37,444 ♪ Sem videl okoli mene pada ♪ 685 01:24:38,046 --> 01:24:44,552 ♪ Kot listi v zimskem vremenu ♪ 686 01:24:45,452 --> 01:24:48,690 ♪ Počutim se tako ♪ 687 01:24:49,122 --> 01:24:51,993 ♪ Ki stopa sam ♪ 688 01:24:52,426 --> 01:24:58,633 ♪ Neka banketna dvorana je zapuščena ♪ 689 01:25:05,105 --> 01:25:08,108 -Ohm! -Hej! Jerry! 690 01:25:08,442 --> 01:25:11,045 Tukaj sem! Dobi me odjebi stran, človek! 691 01:25:18,886 --> 01:25:20,454 Tukaj so majhna vrata! 692 01:25:21,421 --> 01:25:23,223 Lahko ga razbijem. 693 01:25:23,858 --> 01:25:25,158 ja 694 01:25:25,258 --> 01:25:26,694 Ostani nazaj, ostani nazaj. 695 01:25:28,596 --> 01:25:29,831 Uh! 696 01:25:35,003 --> 01:25:36,336 -Fiona? -Ne, mrtva je. 697 01:25:36,436 --> 01:25:38,238 Mal jo je ubil. 698 01:25:40,240 --> 01:25:41,475 si v redu 699 01:25:42,710 --> 01:25:44,012 bom živel. 700 01:25:44,112 --> 01:25:45,345 Uh! 701 01:26:02,997 --> 01:26:05,365 Ne poskušaj in odidi! 702 01:26:05,633 --> 01:26:06,868 Resno mislim! 703 01:26:27,454 --> 01:26:29,791 Oh, kurac! 704 01:26:30,257 --> 01:26:31,726 Aaargh! 705 01:26:33,127 --> 01:26:35,262 Bog! Jebiga! 706 01:27:12,200 --> 01:27:13,601 Bauman? 707 01:27:17,839 --> 01:27:19,006 Jebiga... 708 01:27:22,309 --> 01:27:23,678 Bauman! 709 01:27:48,202 --> 01:27:49,971 Bauman, poslušaj me. 710 01:27:50,403 --> 01:27:52,106 Hotel gori. 711 01:27:52,206 --> 01:27:54,274 Tam spodaj ni izhoda. 712 01:27:54,509 --> 01:27:56,476 Pripeljal te bom nazaj s ključem 713 01:27:56,577 --> 01:27:58,146 in oba lahko odideva. 714 01:27:58,246 --> 01:27:59,881 Lahko greš domov. 715 01:28:00,915 --> 01:28:01,949 Bauman! 716 01:28:02,750 --> 01:28:04,018 Me slišiš? 717 01:28:20,768 --> 01:28:21,936 Ohm... 718 01:28:48,863 --> 01:28:50,097 Bauman? 719 01:30:09,277 --> 01:30:10,745 Ah! 720 01:30:12,246 --> 01:30:13,614 Uh! 721 01:31:06,734 --> 01:31:08,769 Bila je nesreča. 722 01:31:12,340 --> 01:31:16,010 Oprosti, bila je nesreča. 723 01:31:16,243 --> 01:31:17,712 vem 724 01:31:21,048 --> 01:31:22,817 Ne moreš ostati tukaj. 725 01:31:28,456 --> 01:31:30,558 Bila je nesreča. 726 01:31:58,085 --> 01:31:59,286 kaj se dogaja 727 01:32:20,608 --> 01:32:21,842 pomoč! 728 01:32:27,982 --> 01:32:29,116 prosim! ne! 729 01:32:38,426 --> 01:32:40,061 Aaaargh! 730 01:34:52,092 --> 01:34:53,194 Mal! 731 01:34:56,665 --> 01:34:57,932 Mal! 732 01:34:59,668 --> 01:35:00,868 Mal! 733 01:35:01,702 --> 01:35:03,204 Me slišite? 734 01:35:05,306 --> 01:35:06,707 Fergal! 735 01:35:08,677 --> 01:35:10,277 Je kdo tam? 736 01:35:16,551 --> 01:35:18,052 Jezus... 737 01:35:18,752 --> 01:35:20,487 hej Hej, hej, hej! 738 01:35:20,854 --> 01:35:22,856 Pridi, iti moramo! Gor! 739 01:35:27,027 --> 01:35:28,896 pridi no Moramo iti! 740 01:35:48,182 --> 01:35:50,251 Kako se počutite, gospod Bauman? 741 01:35:55,322 --> 01:35:56,423 Ti si tisti služabnik. 742 01:35:57,424 --> 01:35:58,792 Moje ime je Alby. 743 01:35:59,426 --> 01:36:00,928 Nisem si mislil, da boš imel kdo te obišče, 744 01:36:01,028 --> 01:36:02,363 biti zdoma. 745 01:36:02,597 --> 01:36:05,199 Nisem prepričan, da bi imel koga tudi tam me obiskal. 746 01:36:07,901 --> 01:36:09,403 Sedi, oprosti. 747 01:36:14,375 --> 01:36:17,811 v redu Uh, mislim, da bom kar dobil dve merici vanilije. 748 01:36:18,145 --> 01:36:21,982 Ja, delam v sladoledu tudi salon zraven, ja. 749 01:36:22,082 --> 01:36:23,250 ah 750 01:36:23,551 --> 01:36:25,386 Oh, to je od Fergala. 751 01:36:27,855 --> 01:36:30,057 Precej uničen je o Fioni. 752 01:36:30,224 --> 01:36:31,959 Rekel je, če kaj potrebuješ da mu sporočim. 753 01:36:32,059 --> 01:36:33,595 Ja, govoril sem z njim na telefonu. 754 01:36:33,762 --> 01:36:34,928 Oh. 755 01:36:36,063 --> 01:36:37,699 Ste bili v hotelu? 756 01:36:37,831 --> 01:36:39,266 Kaj je ostalo od tega. 757 01:36:40,702 --> 01:36:42,236 Našli so ostanke. 758 01:36:42,771 --> 01:36:44,405 Fiona in Jerry. 759 01:36:47,609 --> 01:36:48,876 Mal? 760 01:36:48,976 --> 01:36:50,811 Njegov avto so našli zunaj. 761 01:36:50,978 --> 01:36:52,547 Iščejo ga. 762 01:36:57,284 --> 01:37:00,854 Gospod Bauman, potrebujem da ti nekaj povem. 763 01:37:03,591 --> 01:37:06,126 Ne vem, kaj se je zgodilo, um, 764 01:37:06,393 --> 01:37:09,330 vendar me skrbi, da bi lahko bilo bila na nek način moja krivda. 765 01:37:10,497 --> 01:37:11,566 kako 766 01:37:12,833 --> 01:37:15,135 Bila je steklenica viskija v tvoji sobi. 767 01:37:16,136 --> 01:37:18,505 -Si ga pil? -Ja. 768 01:37:18,939 --> 01:37:20,341 Velik del? 769 01:37:20,608 --> 01:37:23,444 No, to je viski. Popijem vse. Zakaj? 770 01:37:24,978 --> 01:37:26,548 Nalil sem ga. 771 01:37:27,915 --> 01:37:29,651 s čim? 772 01:37:30,184 --> 01:37:32,754 Imel sem nekaj Jerryjevih gob v prahu. 773 01:37:32,953 --> 01:37:36,023 Pritihotapil sem se v tvojo sobo in sem ga dal v bučko. 774 01:37:37,991 --> 01:37:39,728 Zakaj bi to naredil? 775 01:37:39,960 --> 01:37:41,462 No, bilo je po Poskušal sem govoriti s teboj 776 01:37:41,563 --> 01:37:42,896 tisto noč v baru. 777 01:37:43,897 --> 01:37:45,567 Opekel si mi roko. 778 01:37:45,667 --> 01:37:47,067 To je bolelo. 779 01:37:50,337 --> 01:37:53,140 Veste, vse to stvari obstajajo. 780 01:37:53,407 --> 01:37:57,211 To so samo zaprti ljudje um jih ne vidi. 781 01:38:01,616 --> 01:38:03,050 žal mi je 782 01:38:03,884 --> 01:38:05,653 Res si bil nesramen. 783 01:38:08,222 --> 01:38:10,491 Bolje, da grem preden me vržejo ven. 784 01:38:10,859 --> 01:38:13,661 Eden od gasilcev to našla v hotelu. 785 01:38:22,737 --> 01:38:24,405 Hej, um... 786 01:38:25,807 --> 01:38:27,341 lahko vzameš tudi to. 787 01:38:28,041 --> 01:38:29,276 Nisem se ga dotaknil. 788 01:38:29,376 --> 01:38:31,178 Ja, ne, samo, samo vzemi. 789 01:38:35,550 --> 01:38:37,685 Če bi nekaj želeli krajšati čas, 790 01:38:37,786 --> 01:38:38,919 Lahko bi prinesel svoj rokopis. 791 01:38:41,188 --> 01:38:43,424 Mislim, bil sem že dovolj, Alby. 792 01:38:46,326 --> 01:38:48,362 Nocoj bom na hitro poliral in ga spusti jutri. 793 01:38:49,463 --> 01:38:50,431 v redu 794 01:39:34,843 --> 01:39:36,644 Rekel sem, obrni se stran! 795 01:39:54,529 --> 01:39:55,730 Aaargh! 796 01:40:07,074 --> 01:40:08,342 Tukaj. 797 01:40:09,476 --> 01:40:10,778 Udari me tukaj. 798 01:40:12,446 --> 01:40:15,449 Kolikor lahko. Razumeš? 799 01:40:17,184 --> 01:40:18,820 Ne ustavljaš se zaradi krvi. 800 01:40:18,920 --> 01:40:20,087 Ne ustavljaš se zaradi kosti 801 01:40:20,187 --> 01:40:22,790 in še naprej udarjaš dokler se ne zlomi. 802 01:40:25,092 --> 01:40:27,562 Sledite zemljevidu in ga zahtevate vse kot tvoje. 803 01:40:31,231 --> 01:40:33,300 Ničesar, česar si ne zaslužim. 804 01:40:39,774 --> 01:40:41,475 Naredi to, preden si premislim. 805 01:40:42,877 --> 01:40:43,878 št. 806 01:40:43,978 --> 01:40:45,212 ne ... 807 01:42:16,537 --> 01:42:21,109 ♪ Zbogom zaman svet Grem domov ♪ 808 01:42:21,208 --> 01:42:25,079 ♪ Moj rešitelj se nasmehne in mi reče, da pridem ♪ 809 01:42:25,178 --> 01:42:28,448 ♪ In vseeno mi je dolgo ostati tukaj ♪ 810 01:42:28,583 --> 01:42:33,054 ♪ Sladki angelčki odpelji me stran ♪ 811 01:42:33,153 --> 01:42:36,758 ♪ Prepevati hvalnico Bogu v neskončnem dnevu ♪ 812 01:42:36,891 --> 01:42:40,227 ♪ In vseeno mi je dolgo ostati tukaj ♪ 813 01:42:40,327 --> 01:42:43,296 ♪ Takoj zgoraj ♪ 814 01:42:43,397 --> 01:42:47,001 ♪ Kristjani tam zgoraj ♪ 815 01:42:47,167 --> 01:42:49,503 ♪ Oh da, moj Gospod ♪ 816 01:42:49,604 --> 01:42:53,373 ♪ Ker mi je vseeno dolgo ostati tukaj ♪ 817 01:42:53,808 --> 01:42:58,311 ♪ Vesel sem, da sem rojen za smrt ♪ 818 01:42:58,412 --> 01:43:02,249 ♪ Od žalosti in gorja moja duša bo poletela ♪ 819 01:43:02,349 --> 01:43:05,553 ♪ In vseeno mi je dolgo ostati tukaj ♪ 820 01:43:05,687 --> 01:43:10,024 ♪ Svetli angeli me bo odpeljal domov ♪ 821 01:43:10,124 --> 01:43:13,761 ♪ Pot v Novi Jeruzalem ♪ 822 01:43:13,895 --> 01:43:17,197 ♪ In vseeno mi je dolgo ostati tukaj ♪ 823 01:43:17,330 --> 01:43:20,267 ♪ Takoj tam zgoraj ♪ 824 01:43:20,367 --> 01:43:23,838 ♪ Kristjani tam zgoraj ♪ 825 01:43:24,072 --> 01:43:26,406 ♪ Oh da, moj Gospod ♪ 826 01:43:26,507 --> 01:43:29,811 ♪ Ker mi je vseeno dolgo ostati tukaj ♪ 827 01:43:29,944 --> 01:43:32,880 ♪ Takoj tam zgoraj ♪ 828 01:43:32,980 --> 01:43:36,283 ♪ Kristjani tam zgoraj ♪ 829 01:43:36,383 --> 01:43:38,820 ♪ Oh da, moj Gospod ♪ 830 01:43:38,920 --> 01:43:43,356 ♪ Ker mi je vseeno dolgo ostati tukaj ♪