1
00:00:30,969 --> 00:00:34,436
ESCUCHA EL SILENCIO
2
00:00:34,437 --> 00:00:37,903
subtítulos @drcaio
3
00:00:46,142 --> 00:00:48,000
El tribunal acusa al acusado, Birke,
4
00:00:48,156 --> 00:00:52,022
a quién acusa su unidad
por crímenes de guerra,
5
00:00:56,781 --> 00:01:00,899
con abuso, tortura
y asesinatos en 1941.
6
00:01:07,700 --> 00:01:09,200
¿Quieres hacer algún comentario?
7
00:01:18,329 --> 00:01:20,924
30 de octubre de 1941.
8
00:01:21,449 --> 00:01:22,883
Se ha desatado el infierno.
9
00:01:24,729 --> 00:01:26,417
De repente estábamos bajo ataque
10
00:01:26,418 --> 00:01:28,706
y no había nada más allá
del caos que nos rodea.
11
00:01:29,249 --> 00:01:32,003
Sólo quedan unos pocos camaradas.
12
00:01:32,609 --> 00:01:35,408
Y son tan inexpertos como yo.
13
00:01:36,809 --> 00:01:39,449
Ahora nos perdemos en
montañas ucranianas,
14
00:01:39,569 --> 00:01:41,128
aislado de nuestras tropas.
15
00:01:43,729 --> 00:01:45,828
En nuestra búsqueda de ayuda,
16
00:01:45,829 --> 00:01:47,928
no hay nada más allá
de un fuerte resfriado...
17
00:01:49,089 --> 00:01:50,569
y un silencio interminable.
18
00:03:01,209 --> 00:03:05,806
Cállate... y seguirás con vida.
¿Quién está en casa?
19
00:03:06,649 --> 00:03:08,880
Todos están en la iglesia menos yo.
20
00:03:09,129 --> 00:03:11,519
- ¿Hablas alemán?
- Por supuesto.
21
00:03:11,649 --> 00:03:13,686
¿Quién está a cargo?
de esta ciudad?
22
00:03:14,129 --> 00:03:18,806
Tu reino venga a nosotros.
Hágase tu voluntad...
23
00:03:19,449 --> 00:03:21,281
¡No te muevas!
24
00:03:22,449 --> 00:03:25,216
Y no nos dejes
caer en la tentación,
25
00:03:25,217 --> 00:03:27,983
sino líbranos del mal.
26
00:03:29,689 --> 00:03:31,043
Soy...
27
00:03:45,889 --> 00:03:49,166
- ¡No te muevas!
- ¡No te muevas!
28
00:03:56,609 --> 00:03:58,999
- ¿Todos hablan alemán?
- Sí...
29
00:03:59,929 --> 00:04:02,398
Si coopera con nosotros,
no les haremos daño.
30
00:04:14,760 --> 00:04:16,560
Bang...
31
00:04:19,769 --> 00:04:21,444
- Maxim, ven aquí...
- ¡Nadia!
32
00:04:21,529 --> 00:04:23,755
Mis hombres te acompañarán.
33
00:04:23,756 --> 00:04:25,981
y recoge tu
armas de sus casas.
34
00:04:26,449 --> 00:04:30,489
- ¡Apresúrate!
- ¡Mover!
35
00:04:32,089 --> 00:04:33,364
¡Más rápido por favor!
36
00:04:39,649 --> 00:04:41,720
¿Dónde está su pastor?
37
00:04:41,849 --> 00:04:45,604
- Murió hace años.
- No hay sustituto.
38
00:04:45,729 --> 00:04:48,688
La iglesia lleva años vacía.
39
00:04:49,089 --> 00:04:51,399
¿Quién dice misa entonces?
40
00:04:51,769 --> 00:04:54,921
no necesitamos
un líder para orar.
41
00:04:57,769 --> 00:05:00,608
Este rifle pertenecía
a mi marido.
42
00:05:00,609 --> 00:05:03,447
Eso es lo que tenemos. Aquí.
43
00:05:05,849 --> 00:05:08,808
Tu líder no es muy popular,
¿no es así?
44
00:05:09,449 --> 00:05:13,489
Mi buena educación me detiene.
hablar de esa persona.
45
00:05:13,609 --> 00:05:15,646
Señor, ten piedad de él.
46
00:05:15,769 --> 00:05:18,887
mi hermana y yo cuidamos
de esta finca sola.
47
00:05:19,009 --> 00:05:22,923
mi madre murio y me deportaron
nuestro padre hace años.
48
00:05:23,849 --> 00:05:27,160
¿Fuiste deportado?
¿Por quién?
49
00:05:27,409 --> 00:05:29,246
Por gente del Partido Comunista.
50
00:05:29,409 --> 00:05:32,997
Primero se llevaron nuestra cosecha
y luego nuestros hombres.
51
00:05:34,409 --> 00:05:36,401
¿Y qué pasó con ellos?
52
00:05:40,529 --> 00:05:43,504
No hay necesidad de tener miedo.
53
00:05:43,505 --> 00:05:46,480
Alguien ahí arriba
nos está protegiendo.
54
00:06:08,000 --> 00:06:10,722
Del segundo regimiento
de caballería en 1813.
55
00:06:11,839 --> 00:06:13,727
Perteneció a mi bisabuelo.
56
00:06:13,849 --> 00:06:16,815
Gracias, pero puedes quedarte.
con decoración de pared.
57
00:06:20,289 --> 00:06:24,329
tengo la sensación de que
la barriga esta creciendo...
58
00:06:24,449 --> 00:06:26,042
Gracioso.
59
00:06:26,209 --> 00:06:29,043
- ¿Entonces?
- Todo está bien.
60
00:06:29,169 --> 00:06:32,048
Es un hombre valiente,
soldado D�belin.
61
00:06:54,769 --> 00:06:59,127
- Oye, no...
- Está bien, estaré allí.
62
00:07:10,769 --> 00:07:12,280
¿Entonces?
63
00:07:12,529 --> 00:07:14,680
Solo vimos mujeres
ancianos y niños.
64
00:07:14,809 --> 00:07:17,199
La mayoría de la gente
Estaba feliz de vernos.
65
00:07:17,369 --> 00:07:18,962
Todos ellos son ruso-alemanes.
66
00:07:19,089 --> 00:07:21,604
ellos viven aqui
hace más de 200 años.
67
00:07:21,729 --> 00:07:25,279
Bueno, quién sabe. muchas cosas
puede suceder en dos siglos.
68
00:07:25,409 --> 00:07:26,809
Absurdo.
69
00:07:26,929 --> 00:07:28,557
Stalin tomó todo lo que tenían.
70
00:07:28,558 --> 00:07:30,386
y mató a miles
de agricultores.
71
00:07:30,409 --> 00:07:34,164
De todos modos, no podemos
No confíes en nadie aquí.
72
00:07:47,849 --> 00:07:50,364
Muy bien, tomaremos
estas habitaciones.
73
00:07:50,649 --> 00:07:54,404
- Tus hijos se quedarán con nosotros.
- ¿Lo lamento?
74
00:07:54,529 --> 00:07:57,283
¡Escuchaste lo que dije!
75
00:07:57,409 --> 00:08:00,846
Entra a la casa. ¡Vamos!
76
00:08:07,329 --> 00:08:10,242
Vamos chico. Métete ahí.
77
00:08:17,329 --> 00:08:20,481
- ¡Debería haberlos detenido!
- ¿Cómo?
78
00:08:20,609 --> 00:08:23,363
¡Debería haber hecho algo!
79
00:08:29,209 --> 00:08:31,915
¡No llores ahora!
80
00:08:32,689 --> 00:08:35,689
Deja de actuar como un idiota.
81
00:08:36,249 --> 00:08:39,287
Los hombres no son diferentes
de ganado en el establo.
82
00:08:39,409 --> 00:08:41,909
¿Cómo crees que puedes
hacer soldados
83
00:08:41,910 --> 00:08:44,409
haz lo que tu
¿Quieres que lo hagan?
84
00:08:48,529 --> 00:08:51,089
Si es necesario,
ofertas a los nazis
85
00:08:51,090 --> 00:08:53,649
tu coño en un
bandeja de plata.
86
00:08:57,289 --> 00:09:00,412
¡Calma!
Toma un sorbo de vodka.
87
00:09:00,889 --> 00:09:02,405
Necesito una toalla limpia.
88
00:09:04,049 --> 00:09:05,728
¿Has escuchado este?
89
00:09:05,729 --> 00:09:08,407
El caníbal dice
su novia...
90
00:09:08,529 --> 00:09:12,364
"¿Puedo echarte una mano?"
y ella dice "Gracias, pero...
91
00:09:12,489 --> 00:09:15,129
¡Ya desayuné!".
92
00:09:20,049 --> 00:09:21,929
No te muevas.
93
00:09:21,930 --> 00:09:24,009
¿Todos aquí hablan tan bien alemán?
94
00:09:24,129 --> 00:09:26,664
El alemán era el idioma oficial.
aquí, hasta la revolución.
95
00:09:26,689 --> 00:09:29,249
Por otra parte,
Nuestro ruso es horrible.
96
00:09:31,289 --> 00:09:34,600
Dime...
¿Tienes experiencia en esto?
97
00:09:34,769 --> 00:09:38,649
Sólo con el ganado,
pero no te preocupes.
98
00:09:38,769 --> 00:09:42,333
Cerdos o humanos,
no hay mucha diferencia.
99
00:09:43,769 --> 00:09:46,272
Aquí es donde nos atacaron.
100
00:09:47,249 --> 00:09:49,848
Entonces nos dispersamos
al este,
101
00:09:49,849 --> 00:09:52,847
Así que ahora debemos estar aquí.
102
00:09:53,129 --> 00:09:55,644
Muy profundo en el
territorio enemigo.
103
00:09:55,769 --> 00:09:59,001
Malditos "Ivans" bloqueados
nuestro camino de regreso.
104
00:10:00,529 --> 00:10:02,486
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
105
00:10:03,289 --> 00:10:07,078
El río nos obliga a desviarnos.
106
00:10:14,049 --> 00:10:17,486
Al menos 150 a 200 km.
107
00:10:18,289 --> 00:10:21,202
A pie. En el frio.
108
00:10:25,049 --> 00:10:26,496
Todo habrá terminado ahora.
109
00:10:49,889 --> 00:10:52,358
Sostenga los extremos.
110
00:11:00,049 --> 00:11:02,439
- Cambio de guardia.
- ¡Finalmente!
111
00:11:02,569 --> 00:11:05,129
Entonces... ¿me perdí algo?
112
00:11:06,161 --> 00:11:07,761
Sí.
113
00:11:08,381 --> 00:11:11,211
Hitler estuvo aquí y trajo
algo de ropa interior nueva para ti.
114
00:11:11,289 --> 00:11:13,000
Sí. Gracias Willy.
115
00:11:33,169 --> 00:11:34,909
Gracias a todos.
116
00:11:35,991 --> 00:11:39,097
Por favor vuelve mañana
y ver cómo está.
117
00:11:44,000 --> 00:11:45,230
Bueno, D�belin...
118
00:11:45,440 --> 00:11:49,440
Tu primera medalla podría ser
el emblema de los... heridos...
119
00:11:51,049 --> 00:11:56,329
Anna, tenemos que hacer algo.
Estamos vinculados a la resistencia.
120
00:11:56,949 --> 00:11:58,339
¿Resistencia?
121
00:11:59,049 --> 00:12:01,666
Si mostramos lealtad
a los soviéticos,
122
00:12:01,667 --> 00:12:04,283
verás que estamos
de su lado...
123
00:12:04,409 --> 00:12:08,528
¡Por favor! mantener la calma
¡al menos una vez en tu vida!
124
00:12:08,889 --> 00:12:10,278
Al menos para mi hijo.
125
00:12:24,169 --> 00:12:27,082
Hocus-pocus...
126
00:12:28,369 --> 00:12:31,248
Abracadabra...
127
00:12:36,289 --> 00:12:39,680
Si, y si asomas la cabeza
Haré bien el tuyo.
128
00:12:39,809 --> 00:12:44,247
Cabo Kracht, sería mejor obedecer.
esta promesa con el enemigo.
129
00:12:44,369 --> 00:12:46,122
¿Qué está buscando, teniente?
130
00:12:46,249 --> 00:12:49,447
- Mi medalla herida...
- Quizás...
131
00:12:50,889 --> 00:12:52,528
esto?
132
00:12:57,569 --> 00:13:01,107
¡No hay bromas sobre eso!
¿Entendiste?
133
00:13:02,369 --> 00:13:05,542
Bien. ¡Y el resto!
¡Saquen a los niños de aquí!
134
00:13:06,169 --> 00:13:07,562
¡Sí, señor!
135
00:13:11,289 --> 00:13:15,369
Bueno, es tu culpa. ¿Por qué tiene
¿Por qué tocar su santo talismán?
136
00:13:15,749 --> 00:13:17,144
¿Qué?
137
00:13:17,209 --> 00:13:19,949
El teniente salió de las fauces.
de muerte cuatro veces.
138
00:13:20,049 --> 00:13:22,764
Bien. La medalla tiene un
significado simbólico para él.
139
00:13:22,789 --> 00:13:24,362
¿Qué significado simbólico?
140
00:13:24,489 --> 00:13:27,766
Que tus ángeles guardianes
lo están cuidando.
141
00:13:27,889 --> 00:13:29,209
¡Sí, es verdad!
142
00:13:29,769 --> 00:13:31,840
Esta cosa siempre lo ha protegido.
143
00:14:09,089 --> 00:14:10,489
Mamá...
144
00:15:06,849 --> 00:15:08,598
Necesitamos encontrar una manera
145
00:15:08,599 --> 00:15:10,348
para informar al
Ejército Rojo.
146
00:15:10,409 --> 00:15:11,802
¿Estás loco?
147
00:15:11,929 --> 00:15:15,240
Si los soldados alemanes lo saben,
¡Prenderán fuego a nuestra ciudad!
148
00:15:15,369 --> 00:15:18,521
Pero si los rusos se enteran,
¡ellos harán lo mismo!
149
00:15:18,649 --> 00:15:22,086
Marta, el ejército rojo
piensa que somos saboteadores.
150
00:15:22,209 --> 00:15:24,041
¡Nos quieren llevar como ganado!
151
00:15:24,169 --> 00:15:26,525
¡No, no nos aceptarán!
152
00:15:26,649 --> 00:15:29,369
Cuando descubren que
colaboramos con los nazis,
153
00:15:29,489 --> 00:15:31,128
¡Nos matarán a todos aquí!
154
00:15:31,249 --> 00:15:33,526
tal vez este lugar
ser territorio alemán
155
00:15:33,527 --> 00:15:35,804
en unas pocas semanas.
156
00:15:35,835 --> 00:15:38,101
Al menos nazis
son más respetables,
157
00:15:38,102 --> 00:15:39,568
que sus camaradas rusos.
158
00:15:39,569 --> 00:15:41,126
Katja tiene razón, Marta.
159
00:15:41,249 --> 00:15:43,326
si vamos con
Ejército Rojo ahora
160
00:15:43,327 --> 00:15:45,004
y Hitler gana la guerra...
161
00:15:45,769 --> 00:15:46,998
estaremos jodidos.
162
00:15:48,129 --> 00:15:51,042
Significa que solo apoyas
el que gana?
163
00:15:51,169 --> 00:15:54,606
¡No! Apoyaremos a aquellos
que nos deje vivir!
164
00:16:06,529 --> 00:16:11,763
Este es nuestro viejo tractor.
Hace años que no se utiliza.
165
00:16:13,269 --> 00:16:16,403
- Chatarra, mejor dicho.
- ¿Crees que funcionará?
166
00:16:16,529 --> 00:16:20,318
- Se desmorona con solo mirarlo...
- ¿Teniente?
167
00:16:20,529 --> 00:16:22,146
Cuando regreses a tu ejército...
168
00:16:22,147 --> 00:16:23,488
¿Sí?
169
00:16:23,489 --> 00:16:25,429
por favor di
que hay alemanes aquí
170
00:16:25,430 --> 00:16:27,369
esperando ser rescatado.
171
00:16:27,529 --> 00:16:29,054
Prometo.
172
00:16:30,169 --> 00:16:32,288
Incluso si podemos
haz que funcione,
173
00:16:32,289 --> 00:16:35,608
como este pequeño
¿Podría ser útil el tractor?
174
00:16:39,769 --> 00:16:41,105
Aquí lo tienes.
175
00:16:41,129 --> 00:16:44,167
- ¿Un carro?
- ¿Un carro para heno?
176
00:16:50,889 --> 00:16:53,609
- ¿Con ruedas para nieve?
- Bueno, no lo sé...
177
00:16:53,729 --> 00:16:56,483
Pongámonos patines
debajo, por supuesto.
178
00:16:56,649 --> 00:17:01,280
Un trineo navideño
cargado con todos nosotros.
179
00:17:01,409 --> 00:17:03,924
¡Vamos chicos!
¡Trabajemos!
180
00:17:29,849 --> 00:17:31,329
Me voy a la capital del distrito.
181
00:17:32,229 --> 00:17:33,626
¿Qué?
182
00:17:33,969 --> 00:17:35,722
Es la única oportunidad que tenemos.
183
00:17:39,449 --> 00:17:40,965
Correcto...
184
00:17:45,366 --> 00:17:46,805
Yo te ayudaré.
185
00:18:06,769 --> 00:18:08,488
Necesitamos tu ayuda.
186
00:18:30,538 --> 00:18:31,998
Tiene manos hábiles.
187
00:18:34,222 --> 00:18:35,732
¿Te enseñó tu marido?
188
00:18:36,449 --> 00:18:38,073
¿Mi marido?
No.
189
00:18:39,427 --> 00:18:40,988
Mi padre me enseñó.
190
00:18:49,209 --> 00:18:52,122
Mi hermano trabaja para Krupp.
como metalúrgico.
191
00:18:52,149 --> 00:18:55,009
él me enseñó algunas cosas
sobre metalistería.
192
00:19:03,569 --> 00:19:08,689
Tengo cinco hermanos:
tres hermanos y dos hermanas.
193
00:19:08,809 --> 00:19:11,449
Los extraño mucho.
194
00:19:12,489 --> 00:19:13,789
¿Y tú?
195
00:19:15,049 --> 00:19:17,000
¿Tu marido te dio hijos?
196
00:19:19,489 --> 00:19:21,966
No, para mí no...
197
00:19:48,969 --> 00:19:53,168
Mi corazón es tuyo,
pero mi verga es de todos.
198
00:19:53,289 --> 00:19:55,406
tengo que compartir
con otros.
199
00:19:55,569 --> 00:19:59,165
- Exactamente lo que le dije.
- ¿Y ella estuvo de acuerdo?
200
00:19:59,289 --> 00:20:03,078
¡Por supuesto! ella no querría perder
un semental como yo!
201
00:20:03,109 --> 00:20:05,108
Bueno, estoy feliz con
mi querida Rut.
202
00:20:05,109 --> 00:20:06,684
Cuando regrese, me casaré con ella.
203
00:20:06,685 --> 00:20:07,888
¿En realidad?
204
00:20:07,889 --> 00:20:10,704
siempre estoy avergonzado
hablar con las chicas.
205
00:20:10,705 --> 00:20:12,320
No sé qué decir.
206
00:20:12,449 --> 00:20:14,520
Los elogios siempre funcionan.
207
00:20:14,929 --> 00:20:17,000
esta bien divertirse
un poco, pero...
208
00:20:18,489 --> 00:20:20,685
No me casaría.
209
00:20:20,809 --> 00:20:23,529
¿Pero no estás casado?
210
00:20:23,689 --> 00:20:25,442
Sí...
211
00:20:29,569 --> 00:20:31,364
Después de ganar
el Campeonato de Gau,
212
00:20:31,365 --> 00:20:32,960
por cuarta vez,
213
00:20:33,089 --> 00:20:34,862
vamos a competir
el título nacional.
214
00:20:34,969 --> 00:20:37,948
Nosotros, los Pantalones Cortos Rojos,
ganamos 12 juegos seguidos.
215
00:20:38,049 --> 00:20:40,422
Malditas ratas...
¿Gerda?
216
00:20:40,569 --> 00:20:42,925
- Yo mismo marqué nueve veces.
- ¿Sí?
217
00:20:43,049 --> 00:20:44,969
Prepara un poco de cebo
¡para los ratones!
218
00:20:46,449 --> 00:20:48,088
Está bien.
219
00:20:48,209 --> 00:20:50,440
¿Qué pasó después?
220
00:20:50,869 --> 00:20:56,235
El día que aplastamos a Bremen
5-0, adivina qué...
221
00:20:57,369 --> 00:21:01,761
- ¿Qué pasó?
- Recibí mi reclutamiento.
222
00:21:01,929 --> 00:21:04,000
¡En serio!
223
00:21:04,729 --> 00:21:09,246
Adiós camiseta de fútbol,
Hola uniforme militar.
224
00:21:13,369 --> 00:21:17,522
Perteneciente al campo de fútbol
no al campo de batalla.
225
00:21:18,729 --> 00:21:20,568
Yo no apostaría por eso.
226
00:21:20,569 --> 00:21:23,008
Te vi jugando en
Hamburgo y, bueno...
227
00:21:41,469 --> 00:21:44,608
De alguna manera eres diferente
de las otras mujeres aquí.
228
00:21:44,609 --> 00:21:47,443
Bueno, no soy de aquí.
229
00:21:50,489 --> 00:21:52,058
¡Mami, mira!
230
00:21:53,289 --> 00:21:55,485
¡Te dije que no los tocaras!
231
00:21:57,949 --> 00:21:59,402
¡Déjame ver tus dedos!
232
00:22:06,529 --> 00:22:08,566
Gracias por ayudarnos.
233
00:22:08,689 --> 00:22:11,045
Sí, sea lo que sea...
234
00:22:14,769 --> 00:22:17,238
No puedo esperar para
Deshazte de nosotros, ¿no?
235
00:22:24,329 --> 00:22:25,709
Todo está bien.
236
00:22:26,209 --> 00:22:29,407
No hay necesidad de asustarse.
Cuando volvamos...
237
00:22:29,689 --> 00:22:32,409
iremos juntos
la bandera alemana.
238
00:23:05,969 --> 00:23:09,969
Si intentas pedir ayuda,
Le contaré todo a los soldados.
239
00:23:15,209 --> 00:23:18,249
¡Desátenme!
240
00:23:19,209 --> 00:23:20,768
¡Ana! ¡Por el amor de Dios!
241
00:23:21,329 --> 00:23:22,583
Lo siento mucho.
242
00:23:28,489 --> 00:23:30,655
Sólo tómate un trago.
243
00:23:31,823 --> 00:23:33,655
Te ayudará a sanar.
244
00:23:38,177 --> 00:23:41,477
Si no mejora,
Recuerda a la mujer y...
245
00:23:41,511 --> 00:23:43,000
Sí, señor.
246
00:24:01,849 --> 00:24:03,903
- Toma un trago.
- Gracias.
247
00:24:12,408 --> 00:24:14,408
¿Qué estás pensando?
¿Algo en el futuro?
248
00:24:16,569 --> 00:24:20,688
Bien. Simplemente ser feliz.
249
00:24:22,769 --> 00:24:25,489
Encontrar al hombre adecuado...
250
00:24:27,529 --> 00:24:30,328
Forma una familia.
251
00:24:35,089 --> 00:24:38,287
- ¿Y tú?
- ¿I?
252
00:24:39,729 --> 00:24:41,004
Bueno...
253
00:24:42,369 --> 00:24:45,009
sobrevivir a la guerra
de alguna manera.
254
00:24:52,489 --> 00:24:55,288
No te preocupes, estarás bien.
255
00:24:55,449 --> 00:24:57,805
Volveremos para protegerte.
256
00:25:10,289 --> 00:25:12,743
¡Te dije que funcionaría!
257
00:25:16,529 --> 00:25:18,040
¡Sí!
258
00:25:18,769 --> 00:25:20,838
Buen trabajo, chicos.
259
00:25:25,489 --> 00:25:27,367
- ¡Así se hace!
- Bueno...
260
00:25:27,489 --> 00:25:30,451
Parece que nos vamos
Quédate otra noche.
261
00:25:33,689 --> 00:25:37,080
Es hora de devolverles a sus hijos.
262
00:25:53,529 --> 00:25:55,327
¡Qué tengas buenas noches!
263
00:25:55,929 --> 00:25:58,398
¡Hola Hitler!
264
00:26:03,209 --> 00:26:06,008
La tía Marta está muy enferma.
Ella duerme en la habitación.
265
00:26:08,289 --> 00:26:09,643
Correcto...
266
00:26:10,049 --> 00:26:14,566
Pase lo que pase,
¡No debes abrir la puerta!
267
00:26:16,849 --> 00:26:20,320
Bebé, yo era tan
preocupado por ti!
268
00:26:20,569 --> 00:26:23,044
No te preocupes mami.
Estamos protegidos.
269
00:26:23,045 --> 00:26:25,519
¡Ya me ocupé de todo!
270
00:26:25,689 --> 00:26:28,079
¿Sí? ¿Lo has cuidado?
Es un buen chico.
271
00:26:44,929 --> 00:26:47,489
¡Espero que te asfixies!
272
00:27:11,329 --> 00:27:13,446
Buenas noches.
273
00:27:15,209 --> 00:27:17,326
¿Un beso de buenas noches?
274
00:27:18,689 --> 00:27:24,065
- ¿Cuál es la palabra mágica?
- Abracadabra simsalabim.
275
00:27:50,689 --> 00:27:53,045
¡Alto! ¿Quién está ahí?
276
00:27:54,089 --> 00:27:56,479
Teniente.
Tenemos visitas.
277
00:27:56,769 --> 00:27:59,238
Señoras...
¿Tenemos novedades?
278
00:27:59,369 --> 00:28:02,487
Desde que vienen a nosotros
salir temprano mañana,
279
00:28:02,488 --> 00:28:05,605
pensamos que
podríamos celebrar.
280
00:28:05,729 --> 00:28:08,608
Que nos recuerden
con buenos ojos!
281
00:28:09,320 --> 00:28:10,724
¡Mira esto!
282
00:28:11,156 --> 00:28:14,757
¿Cómo será Stalin cuando
Acabemos con él.
283
00:28:15,769 --> 00:28:17,912
¡Hola Hitler! ¡Hola Hitler!
284
00:28:51,329 --> 00:28:54,329
tengo que pasar
la noche sola?
285
00:29:02,049 --> 00:29:03,752
Irás mañana.
286
00:29:05,014 --> 00:29:08,884
Habrá muchas noches frías
y la soledad por delante.
287
00:29:11,609 --> 00:29:13,089
Así es.
288
00:29:13,249 --> 00:29:17,238
Pero lamentablemente tengo
hay que estar en guardia. Lo siento.
289
00:29:34,489 --> 00:29:37,489
¿Cuanto tiempo nos queda?
290
00:29:45,929 --> 00:29:48,683
¿Qué haría si yo
estaba contigo?
291
00:29:54,289 --> 00:29:57,361
¿Qué me permitiría hacer contigo?
292
00:29:57,489 --> 00:29:59,321
¿Es esto por casualidad?
293
00:30:01,529 --> 00:30:04,000
¿Qué tal esto?
294
00:30:15,809 --> 00:30:19,041
creo que es mejor
dejémoslo así.
295
00:30:36,329 --> 00:30:39,003
¡Salud!
296
00:30:50,689 --> 00:30:54,148
Alemania, tengo que marchar.
297
00:30:54,149 --> 00:30:57,608
Alemania, dame valor.
298
00:30:58,729 --> 00:31:01,864
Alemania, tengo que marchar.
299
00:31:01,865 --> 00:31:05,000
Alemania, dame valor.
300
00:31:06,529 --> 00:31:10,159
Quiero blandir mi sable,
mi bala sonará.
301
00:31:10,289 --> 00:31:13,680
Está destinado
¡A la sangre del enemigo!
302
00:31:13,809 --> 00:31:17,439
Quiero blandir mi sable,
mi bala sonará.
303
00:31:17,569 --> 00:31:21,006
Quiero blandir mi sable,
mi bala sonará.
304
00:31:25,089 --> 00:31:28,536
Adiós, adiós mi amor,
305
00:31:28,537 --> 00:31:31,983
No llores con tus ojos rojos.
306
00:31:33,009 --> 00:31:36,175
Adiós, adiós mi amor,
307
00:31:36,176 --> 00:31:39,341
No llores con tus ojos rojos.
308
00:31:40,729 --> 00:31:45,544
Toma este dolor con paciencia,
A Dios le debo mi cuerpo y mi vida.
309
00:31:55,209 --> 00:31:57,000
Cambio de guardia, Nüssel.
310
00:31:59,489 --> 00:32:00,843
Puedes ir a la fiesta.
311
00:32:00,969 --> 00:32:04,087
Gracias, pero en realidad
Necesito dormir un poco.
312
00:32:04,209 --> 00:32:06,206
Puedes dormir cuando
está muerto.
313
00:32:06,207 --> 00:32:08,203
Vamos, diviértete.
314
00:32:08,329 --> 00:32:12,721
no estoy interesado
Sobre contraer sífilis, idiota.
315
00:32:15,449 --> 00:32:18,920
Mamá, toma mi beso
adiós.
316
00:32:19,329 --> 00:32:23,209
Para luchar por la patria, es mía
segundo deber después de Dios,
317
00:32:23,329 --> 00:32:26,481
Así que tengo que dejarla.
318
00:32:26,609 --> 00:32:29,920
Para luchar por la patria, es mía
segundo deber después de Dios,
319
00:32:30,049 --> 00:32:33,167
Así que tengo que dejarla.
320
00:32:37,729 --> 00:32:41,626
También hay un sonido potente
321
00:32:41,627 --> 00:32:45,123
a través de mi
mente y mi corazón.
322
00:32:45,649 --> 00:32:49,068
También hay un sonido potente
323
00:32:49,069 --> 00:32:52,388
a través de mi
mente y mi corazón.
324
00:32:53,529 --> 00:32:56,840
Justicia y libertad
Es el tercer deber
325
00:32:56,969 --> 00:32:58,644
y me obliga
para alejarme de ti
326
00:32:58,645 --> 00:33:00,519
para enfrentar el
muerte y batallas.
327
00:33:00,649 --> 00:33:04,120
Justicia y libertad
Es el tercer deber
328
00:33:04,149 --> 00:33:05,895
y me obliga
para alejarme de ti
329
00:33:05,896 --> 00:33:07,842
para enfrentar el
muerte y batallas.
330
00:33:09,769 --> 00:33:11,840
Esto es lo que debería ser un Aries.
331
00:33:11,969 --> 00:33:14,352
Rubia como Hitler,
alto como goebbels
332
00:33:14,353 --> 00:33:16,735
y delgado como Goering.
333
00:33:18,249 --> 00:33:20,343
¿Crees que seremos
¿En casa para Navidad?
334
00:33:20,344 --> 00:33:22,038
Si depende de mí, ¡sí!
335
00:33:22,209 --> 00:33:24,008
no lo intento tanto
seguro de ti...
336
00:33:24,009 --> 00:33:25,407
Yo también estaré en casa.
337
00:33:25,529 --> 00:33:28,647
Necesitan héroes como yo.
¡Entonces saludaré a tu esposa!
338
00:33:28,769 --> 00:33:31,616
El mío ni siquiera
Te abre la puerta.
339
00:33:32,709 --> 00:33:35,424
Sí, pero probablemente "ellos"
arruinarán todo otra vez.
340
00:33:35,449 --> 00:33:37,427
Y Goebbels contará el
"Cuentos de Navidad"
341
00:33:37,449 --> 00:33:39,249
deberían dejarlo hacer
nuestro trabajo,
342
00:33:39,289 --> 00:33:42,360
mientras hablan
sentado y bebiendo brandy.
343
00:33:42,489 --> 00:33:45,003
ellos son los primeros
que te ensucian los pantalones
344
00:33:45,004 --> 00:33:47,518
en el primer contacto
con el enemigo.
345
00:33:47,649 --> 00:33:50,118
Sí, y luego tenemos
para limpiar tus errores.
346
00:33:50,249 --> 00:33:52,969
No, nuestra "señorita Leier"
hace la limpieza.
347
00:33:53,222 --> 00:33:55,272
nuestro comando de
ejército ciertamente
348
00:33:55,273 --> 00:33:57,322
Estaré feliz de
¡Te oigo hablar!
349
00:34:00,249 --> 00:34:05,119
Ganaría una medalla por tirarme pedos,
esperando el himno nacional.
350
00:34:05,149 --> 00:34:06,909
¡No, éste ya pertenece a Kracht!
351
00:34:06,969 --> 00:34:08,285
¿Qué me pertenece?
352
00:34:08,489 --> 00:34:11,800
N�ssel quiere acusarnos
¡Al mando del ejército!
353
00:34:12,449 --> 00:34:14,486
Mejor habla con hitler
directamente!
354
00:34:14,609 --> 00:34:17,681
Sí, ciertamente lo será.
recibido en audiencia!
355
00:34:18,049 --> 00:34:20,928
- Hola chicos...
- ¡No me toques!
356
00:34:21,729 --> 00:34:24,403
¿Hay algún tornillo flojo?
¿Estás loco?
357
00:34:24,529 --> 00:34:27,567
¡Discúlpate con la señora!
358
00:34:38,529 --> 00:34:41,761
En nombre de mi camarada,
Quiero pedirte disculpas.
359
00:34:41,889 --> 00:34:44,006
No, está bien.
360
00:34:46,609 --> 00:34:48,038
¡Salud!
361
00:35:22,369 --> 00:35:23,598
Tía Marta.
362
00:35:24,689 --> 00:35:28,968
¿Máxima?
¿Puedes ayudarme a abrir la puerta?
363
00:35:29,089 --> 00:35:31,308
mamá dijo
que estás enfermo.
364
00:35:31,309 --> 00:35:33,527
No puedo abrirlo.
365
00:35:33,649 --> 00:35:37,609
ya estoy
sintiéndome mucho mejor.
366
00:35:38,409 --> 00:35:40,082
Máximo...
367
00:35:41,129 --> 00:35:43,419
Necesito orinar.
368
00:35:45,969 --> 00:35:51,886
¡Maxim, abre esta puerta ahora!
¿O quieres que yo...?
369
00:36:20,049 --> 00:36:21,608
¿Señora?
370
00:36:26,089 --> 00:36:27,762
¿Qué deseas?
371
00:36:37,689 --> 00:36:40,841
Si fui demasiado lejos antes,
entonces...
372
00:36:41,929 --> 00:36:43,648
Así que por favor perdóname.
373
00:36:43,849 --> 00:36:45,920
No quería ofenderte.
374
00:36:46,209 --> 00:36:48,804
No, lo siento.
375
00:36:49,049 --> 00:36:51,200
Me porté muy mal.
376
00:36:53,529 --> 00:36:56,328
Volverás, ¿no?
377
00:37:13,569 --> 00:37:17,119
- Buenas noches.
- Buenas noches.
378
00:38:01,889 --> 00:38:06,008
- Buenas noches. ¿Qué hace?
- Buenas noches...
379
00:38:07,169 --> 00:38:10,537
Colecciono algunas cosas viejas.
380
00:38:11,591 --> 00:38:13,537
Algunas mantas,
algunas lámparas.
381
00:38:13,569 --> 00:38:15,288
¡Muchas gracias!
382
00:38:15,409 --> 00:38:18,304
tu hiciste estas cosas
los viejos vuelven a funcionar.
383
00:38:18,489 --> 00:38:21,800
si, los chicos
Son muy talentosos.
384
00:38:23,169 --> 00:38:25,400
Dormir bien. ¡Buenas noches!
385
00:38:25,529 --> 00:38:27,282
Teniente...
386
00:38:28,209 --> 00:38:30,849
Bueno, creo...
387
00:38:33,929 --> 00:38:37,161
Mi padre fumaba como tú.
388
00:38:37,689 --> 00:38:40,488
Gracias.
Es muy amable de su parte.
389
00:38:41,649 --> 00:38:43,800
Bueno, si Stalin fuma estos...
390
00:38:45,489 --> 00:38:46,843
¿Qué?
391
00:39:18,049 --> 00:39:22,009
Tiene mucha fiebre.
Llévalo a otra habitación.
392
00:40:21,809 --> 00:40:23,402
¿Qué?
393
00:40:49,529 --> 00:40:51,238
¡Droga!
394
00:41:40,329 --> 00:41:44,238
¡Solo haz un vendaje nuevo!
Todo estará bien.
395
00:41:50,369 --> 00:41:53,601
¡No, no quiero eso!
Grimm...
396
00:41:54,209 --> 00:41:56,150
¿Preferirías morir?
397
00:42:21,489 --> 00:42:26,006
- Por cierto, ¿dónde está el teniente?
- Debes estar divirtiéndote.
398
00:42:26,129 --> 00:42:30,567
- ¿Durante dos horas?
- El semental se divierte mucho.
399
00:42:30,689 --> 00:42:33,363
Y que piensas
¿Qué debemos hacer aquí?
400
00:42:33,569 --> 00:42:35,564
ni siquiera pude
recuerda nuestros nombres,
401
00:42:35,565 --> 00:42:36,960
en las primeras semanas...
402
00:42:37,089 --> 00:42:38,682
¡el santo teniente!
403
00:42:39,209 --> 00:42:42,168
- ¡Nadie preguntó, Schulz!
- ¿Qué?
404
00:42:45,449 --> 00:42:48,044
¡Cállate, amiguito!
405
00:42:56,449 --> 00:42:58,627
creo que necesitas
de unas pestañas!
406
00:42:58,649 --> 00:43:00,502
tu teniente
no vendrá a rescatarte.
407
00:43:00,529 --> 00:43:01,798
¡Callarse la boca!
408
00:43:02,649 --> 00:43:06,120
- ¡Él llega! ¡Ven aquí!
- ¡Tómalo con calma!
409
00:43:27,049 --> 00:43:28,352
¿Marta?
410
00:43:37,849 --> 00:43:39,491
¿Qué hiciste?
411
00:43:55,335 --> 00:43:57,714
¿I? ¡No!
Es tu camarada.
412
00:43:59,489 --> 00:44:02,561
Pero... ¡no soy médico!
413
00:44:02,809 --> 00:44:04,453
Yo tampoco.
414
00:44:10,529 --> 00:44:12,946
¡Ese cerdo quería matarme!
415
00:44:13,729 --> 00:44:16,039
Entonces las únicas opciones eran...
416
00:44:16,169 --> 00:44:17,569
¡Él o yo!
417
00:44:19,729 --> 00:44:22,642
Ana, el amor de Dios.
¡Ese tipo mató a Katja!
418
00:44:22,969 --> 00:44:25,265
Mañana por la mañana estos asesinos
ellos se irán.
419
00:44:25,289 --> 00:44:28,009
Por ahora sólo tenemos una opción.
420
00:44:28,249 --> 00:44:32,323
¡Sin palabras para nadie!
421
00:44:39,409 --> 00:44:41,048
¿Listo?
422
00:45:04,329 --> 00:45:05,709
¿Entonces?
423
00:45:06,489 --> 00:45:08,481
¿Lo logrará?
424
00:45:08,809 --> 00:45:12,803
¿Cientos de kilómetros?
¿Con este resfriado?
425
00:45:12,929 --> 00:45:15,080
Incluso en un coche...
426
00:45:15,849 --> 00:45:20,765
Sí, pero... debe haber una manera...
Espera... hasta que se recupere.
427
00:45:20,889 --> 00:45:23,451
Es decisión del teniente.
428
00:45:26,489 --> 00:45:28,365
¿Ha aparecido ya?
429
00:45:28,444 --> 00:45:29,744
No.
430
00:45:30,976 --> 00:45:33,976
creo que todavía tienes
una de las mujeres escarlatas...
431
00:45:36,409 --> 00:45:38,924
Pero... está casado...
432
00:45:39,089 --> 00:45:42,480
Bueno, eso también pasa.
con hombres casados.
433
00:45:42,609 --> 00:45:43,884
Especialmente con ellos.
434
00:45:44,009 --> 00:45:46,240
Muy bien.
Ve, habla con las mujeres.
435
00:45:46,369 --> 00:45:49,369
¡No actúes como un jefe!
436
00:46:27,180 --> 00:46:28,522
Tenías razón.
437
00:46:31,342 --> 00:46:33,053
¡Tenía razón en todo!
438
00:46:41,089 --> 00:46:42,787
Helga, lo siento mucho.
439
00:46:42,788 --> 00:46:45,686
no podemos perder
cabeza ahora!
440
00:46:45,849 --> 00:46:48,104
- ¿Quieres dejarlos ir?
- Vera tiene razón.
441
00:46:48,129 --> 00:46:49,891
¡Por el amor de Dios, cállate!
442
00:47:22,649 --> 00:47:24,049
¿Qué?
443
00:47:25,338 --> 00:47:27,420
¿Nos culpan?
444
00:47:28,222 --> 00:47:31,111
estoy seguro
que ninguno de ellos
445
00:47:31,112 --> 00:47:34,000
creo que tenemos
algo que ver con...
446
00:47:38,253 --> 00:47:44,000
- ¡Malditos cerdos de dos caras!
- ¡Nüssel! ¡Nüssel!
447
00:47:50,249 --> 00:47:52,923
Vamos, tenemos que encontrar
nuestro teniente.
448
00:48:19,049 --> 00:48:22,087
Fritze, ¿qué está pasando?
¿Por qué te quejas?
449
00:48:22,209 --> 00:48:24,389
¡No sé!
450
00:48:26,129 --> 00:48:27,679
Qué desastre.
451
00:48:28,857 --> 00:48:31,129
La chica estaba casi
medio niño!
452
00:48:36,489 --> 00:48:40,052
No creo que ninguno de nosotros
Es capaz de hacer algo como esto.
453
00:48:41,689 --> 00:48:43,999
creo que todos lo somos
capaz de hacer esto.
454
00:49:05,689 --> 00:49:07,169
¡Tipo!
455
00:51:17,489 --> 00:51:20,049
¡Separémonos!
456
00:51:28,049 --> 00:51:30,120
¡Sin movimientos en falso!
457
00:51:31,809 --> 00:51:33,129
¡Déjalo!
458
00:51:36,649 --> 00:51:40,649
mami que son estos
los hombres quieren?
459
00:51:42,609 --> 00:51:45,204
Nuestro teniente fue asesinado.
460
00:51:45,489 --> 00:51:48,208
- ¿Qué sabes al respecto?
- ¿Qué?
461
00:51:48,209 --> 00:51:50,440
quiero saber
¡Quién mató al teniente!
462
00:51:50,649 --> 00:51:53,926
¡No tengo ni idea!
¡No sé nada sobre eso!
463
00:51:59,849 --> 00:52:03,417
Bueno, creo que sabes algo.
464
00:52:05,729 --> 00:52:08,489
No sé nada al respecto.
465
00:52:18,049 --> 00:52:19,460
¿Quién mató?
466
00:52:19,500 --> 00:52:23,448
Estoy seguro de que fue uno de
¡Tú eres quien mató a mi hermana!
467
00:52:25,809 --> 00:52:27,409
¡No sé de qué estás hablando!
468
00:52:31,209 --> 00:52:33,929
Me alegro que tu
el teniente está muerto.
469
00:52:35,929 --> 00:52:40,481
Y espero que mueras,
¡uno tras otro!
470
00:52:43,049 --> 00:52:45,644
¡Vamos, escúpelo ahora!
471
00:52:48,529 --> 00:52:53,320
- ¡Él llega! ¡Helga!
- No...
472
00:52:53,969 --> 00:52:56,962
- ¿Ya dejaste de reírte?
-¡Helga! ¡Él llega!
473
00:52:57,089 --> 00:53:00,639
- ¿Quieres más? ¡Perra!
- ¡Él llega!
474
00:53:12,249 --> 00:53:14,525
- ¿Quieres un poco más?
- ¡Fritz! ¡Calma!
475
00:53:14,549 --> 00:53:15,785
¡Él llega! ¡Helga!
476
00:53:15,809 --> 00:53:18,466
¡Haz algo!
¡Dile que pare!
477
00:53:18,467 --> 00:53:21,123
¡Ausentarse!
¡Será el próximo!
478
00:53:21,249 --> 00:53:25,482
- ¡Detener!
- ¡Hablar! ¡Ahora!
479
00:53:26,609 --> 00:53:28,805
¿Quieres morir como ella?
480
00:53:34,489 --> 00:53:38,005
- ¿Eres realmente inocente?
- ¡Lo juro!
481
00:53:38,649 --> 00:53:41,608
¿Pero quién podría haber matado?
¿Alguna idea?
482
00:53:41,729 --> 00:53:44,330
- ¿Quién mató?
- ¡No!
483
00:53:47,489 --> 00:53:50,607
- ¡Fritz, basta!
- ¡Haz algo! ¡Dile que pare!
484
00:53:50,729 --> 00:53:54,594
- ¡Hablar! ¡Habla ahora!
- ¡Detener! ¡Él llega!
485
00:54:03,129 --> 00:54:06,252
¡Bueno!
¡No hay necesidad de gritar!
486
00:54:38,329 --> 00:54:41,561
Quizás ella no sepa nada de nada.
487
00:54:51,129 --> 00:54:53,280
¡Vamos, habla!
488
00:54:53,489 --> 00:54:57,927
Ella era la que muele,
Úrsula Wagner, ¿verdad?
489
00:54:58,049 --> 00:55:00,484
¡Sí! ¡Era ella, Úrsula!
490
00:55:08,969 --> 00:55:10,449
¡Marta, por favor!
491
00:55:13,489 --> 00:55:16,049
¡Chicos, sabemos quién lo mató!
492
00:55:21,529 --> 00:55:23,043
¿Qué deseas?
493
00:55:23,689 --> 00:55:25,540
¡No te muevas!
494
00:55:29,569 --> 00:55:31,686
¿Qué hiciste?
495
00:56:07,649 --> 00:56:10,687
- Dejadme ir, cabrones...
- ¡Déjala ir!
496
00:56:10,849 --> 00:56:12,124
¡Callarse la boca!
497
00:56:12,249 --> 00:56:15,249
Debería estar feliz de irse
¡tú y el niño viven!
498
00:56:16,689 --> 00:56:20,046
¡Déjalo ir! ¡No fui yo!
499
00:56:20,169 --> 00:56:22,638
¡Ella mató al teniente Wenzel!
500
00:56:22,849 --> 00:56:25,523
- ¿Cómo lo sabes?
- Tenemos un testigo.
501
00:56:25,649 --> 00:56:28,214
Y encontramos esto en tu casa.
502
00:56:41,849 --> 00:56:44,267
Esperar. nosotros somos
casi terminado...
503
00:56:44,268 --> 00:56:46,685
¡Tenemos que salvar a Úrsula!
504
00:56:47,689 --> 00:56:52,605
¿Pero cómo?
¡Marta, no sabemos pelear!
505
00:56:56,489 --> 00:57:00,369
Tienen un culpable...
506
00:57:00,489 --> 00:57:02,084
¿Verdad?
507
00:57:02,729 --> 00:57:06,439
¿Quieres dejar a Úrsula con ellos?
508
00:57:11,809 --> 00:57:13,655
¿Ayúdame?
509
00:57:34,649 --> 00:57:37,655
Quizás Úrsula ya esté muerta...
510
00:58:07,489 --> 00:58:09,306
¡Maldita sea!
511
00:59:12,249 --> 00:59:14,559
¡Por favor déjame ir!
512
00:59:14,689 --> 00:59:17,384
¡No le hice nada a nadie!
513
00:59:25,529 --> 00:59:27,919
¿Cómo podemos salir de aquí ahora?
514
00:59:38,369 --> 00:59:40,167
Por favor...
515
00:59:47,529 --> 00:59:48,849
Dios...
516
00:59:49,489 --> 00:59:51,606
¿Por qué nosotros?
517
00:59:51,729 --> 00:59:53,004
¡No hicimos nada malo!
518
00:59:54,449 --> 00:59:57,442
Si Úrsula mató al oficial...
519
00:59:57,569 --> 00:59:59,561
¡Tendrá que defenderse!
520
00:59:59,689 --> 01:00:02,443
Gerda, cállate
y recoge tus cosas.
521
01:00:04,529 --> 01:00:06,760
¡No te muevas!
522
01:00:07,249 --> 01:00:09,313
¡Ven con nosotros inmediatamente!
523
01:00:09,969 --> 01:00:11,237
¿Ahora mismo?
524
01:00:16,329 --> 01:00:17,924
¡Dios mío!
525
01:00:34,249 --> 01:00:35,888
No...
526
01:00:42,529 --> 01:00:44,282
No...
527
01:01:05,849 --> 01:01:09,126
No es tan malo como parece...
528
01:01:30,969 --> 01:01:35,805
No... ¡por favor no hagas eso!
529
01:01:39,169 --> 01:01:41,923
¿Por qué nadie me ayuda?
530
01:02:30,649 --> 01:02:35,041
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
531
01:02:37,929 --> 01:02:41,639
- Vinimos como amigos.
- ¡Por favor!
532
01:02:46,000 --> 01:02:49,325
El asesino sólo recibe
el castigo que merece.
533
01:02:55,209 --> 01:02:58,327
¡Dios! ¡Por favor!
534
01:03:05,689 --> 01:03:08,124
¡Esto no puede ser verdad!
535
01:03:08,849 --> 01:03:11,045
¡Vamos Schulz!
536
01:03:16,529 --> 01:03:17,883
¡Dios mío!
537
01:03:19,729 --> 01:03:21,189
¡Olvídalo!
538
01:03:22,409 --> 01:03:24,446
esto no es
pasando, ¿verdad?
539
01:03:25,969 --> 01:03:27,881
¡Cobarde!
540
01:03:28,689 --> 01:03:31,158
Fue idea tuya...
541
01:03:31,409 --> 01:03:34,163
Así que hazlo tú mismo.
542
01:03:34,849 --> 01:03:37,489
¡Por favor!
¿Por qué no me crees?
543
01:03:39,689 --> 01:03:43,000
¡Por favor! ¡Me ayuda!
544
01:03:44,449 --> 01:03:47,044
¡Por favor! ¡Me ayuda!
545
01:03:51,049 --> 01:03:55,043
¡Dios mío... por favor!
546
01:03:58,369 --> 01:04:01,487
¡No! ¡No!
547
01:04:01,609 --> 01:04:04,012
¿Crees que Leier tiene más coraje?
548
01:04:10,609 --> 01:04:13,078
¡Por favor!
549
01:04:13,409 --> 01:04:15,287
Alguien tiene que hacer el trabajo.
550
01:04:15,409 --> 01:04:18,846
Puedes hacer lo que quieras,
¡pero no me mates!
551
01:04:20,089 --> 01:04:24,481
¡Por favor!
¡Por favor no me mates!
552
01:04:25,729 --> 01:04:27,448
¡No!
553
01:04:30,729 --> 01:04:32,278
¡Encubrir!
554
01:04:56,889 --> 01:04:58,323
No...
555
01:05:51,369 --> 01:05:52,769
¡Ten cuidado!
556
01:06:11,329 --> 01:06:13,639
¡No!
557
01:06:19,849 --> 01:06:21,841
Atacamos por el flanco.
558
01:07:03,049 --> 01:07:06,599
¡Detener! ¡Esperar!
559
01:07:07,529 --> 01:07:09,597
¡Baja tu arma!
560
01:07:14,649 --> 01:07:16,162
Me rindo.
561
01:08:10,569 --> 01:08:12,576
¿Por qué te ves así?
562
01:08:13,666 --> 01:08:16,300
Ella era solo una
partidista sucio y cobarde.
563
01:08:57,609 --> 01:09:01,444
¡Ayuda! ¡Déjame ir!
564
01:09:05,049 --> 01:09:09,248
¡Por favor no me mates!
¿Por qué nadie me ayuda?
565
01:09:10,449 --> 01:09:14,409
¡Dios, déjame vivir!
566
01:09:15,089 --> 01:09:19,447
Cálmate, Moos.
Todo estará bien...
567
01:09:20,609 --> 01:09:22,999
- No...
- ¡No hice nada malo!
568
01:09:23,249 --> 01:09:27,163
- No intentes engañarme...
- ¡Por favor no me mates!
569
01:09:27,449 --> 01:09:31,841
¡Por favor! ¡Dios!
570
01:09:34,249 --> 01:09:37,287
¡Me ayuda! ¡Por favor!
571
01:09:45,929 --> 01:09:51,880
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡No me mates!
572
01:09:52,169 --> 01:09:55,719
- ¡Quiero vivir! ¡No me mates!
- ¡Ahora!
573
01:09:56,049 --> 01:10:00,123
¡Cállate la puta boca!
574
01:11:22,489 --> 01:11:24,876
Volveré pronto.
575
01:11:44,369 --> 01:11:46,929
¡Lo dejaste morir!
576
01:11:47,129 --> 01:11:48,768
¡Mierda!
577
01:11:49,489 --> 01:11:51,309
¿Cómo te atreves?
¿Hablarme así?
578
01:11:51,310 --> 01:11:53,029
¿Estás loco?
579
01:11:54,969 --> 01:11:57,529
¿Qué sigues haciendo aquí?
580
01:11:57,729 --> 01:11:59,549
No quería empezar a pelear,
581
01:11:59,550 --> 01:12:01,769
como un héroe contra
el ejército rojo,
582
01:12:01,789 --> 01:12:03,528
y luego terminar
estirando la pierna?
583
01:12:06,649 --> 01:12:09,721
Eres todo salvaje
sucio y feo!
584
01:12:09,849 --> 01:12:12,318
Viven bajo la hoz y el martillo.
585
01:12:12,449 --> 01:12:14,600
Dale la luz tuya
niños en el campo.
586
01:12:14,729 --> 01:12:17,563
eres una desgracia
a tus antepasados!
587
01:12:17,689 --> 01:12:19,567
¡No son alemanes!
588
01:12:19,689 --> 01:12:21,799
¡Y sigues a Hitler!
589
01:12:23,569 --> 01:12:27,482
Queman libros escritos por
¡Freud, Brecht y Heinrich Heine!
590
01:12:28,049 --> 01:12:29,642
¡No son alemanes!
591
01:12:39,889 --> 01:12:41,400
¡Suficiente!
592
01:12:46,369 --> 01:12:49,441
¡Baja el arma!
593
01:12:53,609 --> 01:12:55,760
¿Qué hiciste?
594
01:12:58,689 --> 01:13:01,041
Vas a estar bien, Nÿssel.
595
01:13:01,809 --> 01:13:03,846
Iremos todos juntos...
596
01:13:03,969 --> 01:13:06,437
y le contaremos todo al coronel.
597
01:13:10,222 --> 01:13:13,083
¡No puedes cometer más errores!
598
01:13:27,929 --> 01:13:30,003
¡Maldito bastardo!
599
01:13:57,444 --> 01:14:00,999
Consigue tus cosas.
Vámonos de aquí.
600
01:14:18,169 --> 01:14:19,683
¿Cómo está Jochen?
601
01:14:19,809 --> 01:14:22,722
- Tenemos que dejarlo aquí.
- ¿Qué?
602
01:14:22,889 --> 01:14:25,071
Morirás ahí fuera.
603
01:16:22,769 --> 01:16:24,616
¡Tenemos que irnos!
604
01:16:34,889 --> 01:16:37,563
Sabía que terminaría mal.
605
01:16:37,689 --> 01:16:39,544
Quien solo mira
debes callarte.
606
01:16:39,545 --> 01:16:42,400
¡Tú también lo acabas de ver!
607
01:16:42,929 --> 01:16:44,349
Sí.
608
01:16:45,369 --> 01:16:47,884
Pero eso ya se acabó.
609
01:16:56,209 --> 01:16:58,523
Lamento lo de tu camarada.
610
01:17:04,289 --> 01:17:06,823
hicimos todo
lo más posible para él...
611
01:17:16,849 --> 01:17:19,205
No queríamos todo eso.
612
01:17:20,689 --> 01:17:22,374
Lo sé.
613
01:17:24,449 --> 01:17:26,839
Intenta volver pronto.
614
01:17:29,729 --> 01:17:31,766
Me haría feliz.
615
01:17:40,129 --> 01:17:41,961
¿Quieres llevarte el guiso?
616
01:17:42,089 --> 01:17:44,524
Creo que hay un largo
viaje por delante.
617
01:18:23,449 --> 01:18:25,087
Disfrutar.
618
01:18:32,249 --> 01:18:33,630
¡Espera un momento!
619
01:18:33,929 --> 01:18:35,409
¡Esperar!
620
01:18:37,249 --> 01:18:38,683
¿Y tú?
621
01:18:44,689 --> 01:18:47,363
¿No se lo toman en serio?
622
01:19:14,889 --> 01:19:17,723
¡Realmente está delicioso!
623
01:19:19,129 --> 01:19:20,627
¡Espera de nuevo!
624
01:20:03,289 --> 01:20:04,829
¡Mierda!
625
01:20:51,169 --> 01:20:53,137
Tía Gerda.
626
01:20:55,169 --> 01:20:57,237
Tía Gerda...
627
01:21:14,569 --> 01:21:17,710
- Es el arma de tu hermana.
- Sí.
628
01:22:07,449 --> 01:22:09,168
¡Encubrir!
629
01:22:41,809 --> 01:22:43,177
¡Acerté en uno!
630
01:22:50,609 --> 01:22:52,438
¿Tienes municiones?
631
01:22:54,089 --> 01:22:55,364
No mucho...
632
01:22:55,489 --> 01:22:58,209
Lucharemos hasta que nuestro
¡Última bala, maldito cobarde!
633
01:22:58,329 --> 01:23:01,288
¡Cállate, Nüssel!
634
01:23:03,809 --> 01:23:05,607
¡Tonterías!
635
01:23:09,929 --> 01:23:12,000
¡Pensemos en cómo salir de aquí!
636
01:23:12,129 --> 01:23:13,609
No lo pienses, sólo hay un camino.
637
01:23:13,729 --> 01:23:16,245
- ¡A luchar!
- ¿Hablas en serio?
638
01:23:19,209 --> 01:23:22,209
O simplemente podríamos irnos
y decir que se acabó...
639
01:23:26,089 --> 01:23:28,901
Si, disfrutemos de una hermosa
Verano en Siberia...
640
01:23:29,775 --> 01:23:31,055
¡Eso sería maravilloso!
641
01:23:32,195 --> 01:23:34,969
Incluso allí puede que todavía esté
más cálido que aquí.
642
01:23:35,049 --> 01:23:37,049
¡Casi tropical!
643
01:23:37,989 --> 01:23:39,189
¡Malditos cobardes!
644
01:23:39,190 --> 01:23:43,089
Si te rindes lo haré
dispararle por la espalda.
645
01:23:48,969 --> 01:23:51,478
¡No es gracioso!
¡Deja de reírte!
646
01:24:00,279 --> 01:24:02,028
¡Deja de reírte!
647
01:24:25,249 --> 01:24:26,849
¡Colita!
648
01:26:12,129 --> 01:26:13,529
¡Venir!
649
01:26:14,316 --> 01:26:16,316
- ¡Vamos!
- Déjame aquí.
650
01:27:06,303 --> 01:27:09,303
- ¡Cállate o te disparo!
- ¡Encubrir!
651
01:27:10,289 --> 01:27:14,511
En el cruce de la derecha,
hasta la liquidación.
652
01:27:21,449 --> 01:27:23,849
Allí a la derecha,
y pronto veremos la ciudad.
653
01:27:48,369 --> 01:27:49,897
¿Rudy?
654
01:28:04,409 --> 01:28:08,409
- Tienes que prometerme algo.
- Lo que quieras.
655
01:28:08,889 --> 01:28:11,082
El mundo necesita saber...
656
01:28:14,609 --> 01:28:17,394
¿Qué crímenes hemos cometido aquí...?
657
01:28:20,249 --> 01:28:22,009
Lo prometo.
658
01:28:54,769 --> 01:28:57,147
¡Paremos en la iglesia!
659
01:28:57,148 --> 01:28:59,525
Siéntate, no te sientes
¡Muévete o te disparo!
660
01:28:59,649 --> 01:29:01,819
Los rusos.
661
01:29:04,409 --> 01:29:06,409
Vamos, nena...
662
01:29:08,489 --> 01:29:11,482
¡Ven conmigo, tenemos que irnos!
663
01:29:11,609 --> 01:29:13,248
¡No, no!
664
01:29:13,369 --> 01:29:16,806
¡Vienen los rusos!
¡No quiero que te hagan daño!
665
01:29:18,449 --> 01:29:20,449
¿Qué estás haciendo?
666
01:29:23,849 --> 01:29:26,762
Vamos, cariño, no quiero que...
667
01:29:47,689 --> 01:29:50,841
¡Bájate! ¡Vamos!
668
01:29:54,329 --> 01:30:00,246
Busca en las cabañas.
Traed aquí a toda alma viviente.
669
01:30:29,209 --> 01:30:32,315
¿Por qué lloras?
¿Dónde está tu madre?
670
01:30:33,689 --> 01:30:38,161
Ella me pertenece.
¡Ven conmigo, Nadja!
671
01:30:46,278 --> 01:30:51,762
Sólo encontramos a estos niños,
No hay adultos vivos.
672
01:31:00,889 --> 01:31:02,954
¡Ven conmigo, Máximo!
673
01:31:12,849 --> 01:31:15,000
¡Vamos! ¡Siga adelante!
674
01:31:23,120 --> 01:31:25,920
Preguntaré de nuevo
al acusado Birke.
675
01:31:27,464 --> 01:31:30,649
¿Puedes contarnos sobre
¿Esos crímenes de guerra?
676
01:31:37,049 --> 01:31:40,406
Lo siento.
No sé nada sobre eso.
677
01:31:41,569 --> 01:31:44,004
Yo no estaba allí cuando sucedió.