1 00:01:22,583 --> 00:01:23,958 Dieser Film ist eine Fiktion 2 00:01:23,959 --> 00:01:25,334 basierend auf historischen Ereignissen. 3 00:01:25,335 --> 00:01:26,420 Alle Charaktere, Titel, Organisationen und Details 4 00:01:26,421 --> 00:01:27,900 werden dramatisiert für filmische Zwecke. 5 00:01:57,201 --> 00:02:00,454 {\an8}Flugleiter, Wir haben das Missionsgebiet verlassen. 6 00:02:09,963 --> 00:02:11,256 {\an8}Wir sollten zurückgehen, Sir. 7 00:02:12,591 --> 00:02:14,384 {\an8}Haben Sie eine schwere Zeit? 8 00:02:16,345 --> 00:02:18,638 {\an8}Überhaupt nicht, es ist ein Kinderspiel. 9 00:02:18,639 --> 00:02:21,808 {\an8}Ja? Immelmann dran! 10 00:02:29,024 --> 00:02:30,400 {\an8}Immelmann dran! 11 00:02:41,870 --> 00:02:42,955 {\an8}Abstieg! 12 00:02:55,968 --> 00:02:57,094 {\an8}Rückwärtsflug! 13 00:03:14,027 --> 00:03:15,946 Wie ist das? Nicht schlecht, oder? 14 00:03:16,071 --> 00:03:18,615 Es ist unerträglich, Sir. 15 00:03:19,074 --> 00:03:20,492 Schau nach oben, Mann. 16 00:03:41,013 --> 00:03:42,931 Dong-cheol, Wie gefällt dir diese Landschaft? 17 00:03:43,849 --> 00:03:44,892 Kappe. 18 00:03:45,475 --> 00:03:46,518 Es ist atemberaubend. 19 00:03:47,186 --> 00:03:50,146 Einfach atemberaubend! 20 00:03:50,147 --> 00:03:52,858 Das ist Bravo-Delta! Tango 1, antworte! 21 00:03:52,859 --> 00:03:54,359 Mission abbrechen, Mission abbrechen! 22 00:03:55,110 --> 00:03:57,487 Zielkoordinaten, Bereich 3-1, 10.000 Fuß! 23 00:03:57,488 --> 00:03:59,281 Das ist keine Übung! 24 00:04:10,167 --> 00:04:12,753 {\an8}Kosong-Luftraum, Provinz Gangwon 25 00:04:21,887 --> 00:04:23,596 Hotel-Lima 5208. 26 00:04:23,597 --> 00:04:24,931 Die nordkoreanische Grenze vor uns, 27 00:04:24,932 --> 00:04:26,265 Drehen Sie das Flugzeug um. 28 00:04:26,266 --> 00:04:30,354 5208, antworten, antworten! 29 00:04:31,605 --> 00:04:33,690 Keine Antwort, Ich werde das Cockpit überprüfen. 30 00:04:52,251 --> 00:04:53,544 Der Kapitänssitz ist leer, 31 00:04:53,669 --> 00:04:55,337 Der Erste Offizier hat die Kontrolle. 32 00:04:59,007 --> 00:05:00,133 Min-su? 33 00:05:01,552 --> 00:05:03,053 Ausweis des Ersten Offiziers bestätigt. 34 00:05:03,512 --> 00:05:06,306 Reservist Luftwaffenoberst Seo Min-su! 35 00:05:06,307 --> 00:05:07,682 Min-su, ich bin es! 36 00:05:07,683 --> 00:05:10,394 Du bist auf dem Weg nach Nordkorea, Dreh das Flugzeug um! 37 00:05:13,814 --> 00:05:15,982 Basierend auf seinem Flugkurs 38 00:05:15,983 --> 00:05:18,151 Der Co-Pilot ist versucht zu überlaufen. 39 00:05:18,652 --> 00:05:20,362 Tango 1, Feuerwarnschüsse! 40 00:05:20,737 --> 00:05:22,155 Roger. 41 00:05:35,252 --> 00:05:36,544 Waffen an. 42 00:05:36,545 --> 00:05:37,796 Ziel in Sichtweite. 43 00:05:38,380 --> 00:05:40,841 Wenn Sie alle Willst du sterben, dreh es um. 44 00:05:43,468 --> 00:05:45,762 Keine Schüsse! Etwas stimmt nicht! 45 00:05:49,183 --> 00:05:51,059 Zehn Meilen bis zur Grenze. 46 00:05:51,560 --> 00:05:54,479 Tango 1, Anforderung von SITREP von 5208! 47 00:05:54,605 --> 00:05:55,939 Immer noch Richtung Norden! 48 00:05:56,064 --> 00:05:57,524 Möglicherweise ist jemand im Cockpit! 49 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Tango 1! Feuer auf den rechten Motor 50 00:05:58,943 --> 00:06:00,568 und zwinge es zur Landung! 51 00:06:00,569 --> 00:06:01,986 Negativ. 52 00:06:01,987 --> 00:06:03,488 Es ist ein Passagierflugzeug. 53 00:06:03,989 --> 00:06:05,091 Truppenführer hier. 54 00:06:05,115 --> 00:06:07,951 Zweimotorige Flugzeuge können landen mit nur einem Motor. Feuer! 55 00:06:07,952 --> 00:06:09,745 Dreißig Sekunden bis zur Grenze! 56 00:06:10,537 --> 00:06:11,663 Wenn der Kraftstoff Feuer fängt, 57 00:06:11,664 --> 00:06:12,580 jeder wird sterben. 58 00:06:12,581 --> 00:06:13,915 Du musst jetzt darauf schießen 59 00:06:13,916 --> 00:06:15,250 damit es in unserem Gebiet landet. 60 00:06:16,335 --> 00:06:18,170 Es ist ein Befehl, sofort feuern! 61 00:06:18,378 --> 00:06:21,131 Tae-in, komm schon! Einfach schießen! 62 00:06:21,632 --> 00:06:23,382 Kreuzung Die Grenze in 10 Sekunden! 63 00:06:23,383 --> 00:06:25,469 Was zum Teufel machst du? 64 00:06:25,470 --> 00:06:26,636 Jetzt Feuer! 65 00:06:29,056 --> 00:06:30,098 Geh zur Seite, ich schieße. 66 00:06:30,099 --> 00:06:31,141 Fünf Sekunden! 67 00:06:32,017 --> 00:06:34,727 Vier, drei, zwei! 68 00:06:34,728 --> 00:06:36,563 Negativ. 69 00:06:49,243 --> 00:06:55,499 Entführung 1971 70 00:07:00,170 --> 00:07:02,290 Wer denkst du? Ich habe gerade aufgelegt? 71 00:07:04,466 --> 00:07:05,759 Ich bin mir nicht sicher... 72 00:07:10,973 --> 00:07:13,100 Ich sagte, keine Unterbrechungen! 73 00:07:13,892 --> 00:07:15,703 Es tut mir leid, Sir. Das teilte das Präsidialamt mit 74 00:07:15,727 --> 00:07:16,967 Der Anruf wird immer wieder abgebrochen. 75 00:07:17,312 --> 00:07:19,398 Behalte sie an zwei Minuten lang in der Leitung. 76 00:07:19,523 --> 00:07:22,526 Begnadigung? Okay... 77 00:07:26,113 --> 00:07:27,990 Wegen Ihnen, 51 unserer Leute 78 00:07:27,991 --> 00:07:29,575 werden nach Nordkorea gebracht. 79 00:07:30,158 --> 00:07:31,702 War es so schwierig zu schießen? 80 00:07:31,869 --> 00:07:33,662 ein Motor von ein Kreuzfahrtflugzeug? 81 00:07:34,121 --> 00:07:36,039 Ich konnte es nicht riskieren Was zum Teufel 82 00:07:36,164 --> 00:07:37,833 würde dem Piloten schaden... 83 00:07:37,958 --> 00:07:39,334 Es gab kein Entführungssignal! 84 00:07:41,128 --> 00:07:42,921 Min-su verhielt sich seltsam. 85 00:07:43,422 --> 00:07:44,423 Du kennst ihn, 86 00:07:44,590 --> 00:07:46,192 Er würde es niemals freiwillig tun Überlaufen nach Nordkorea. 87 00:07:46,216 --> 00:07:47,301 Sehen. 88 00:07:47,843 --> 00:07:49,573 Interessiert es den Präsidenten? 89 00:07:49,574 --> 00:07:51,305 Was für ein Mann ist er? 90 00:07:54,183 --> 00:07:55,559 Noch eine Minute, 91 00:07:55,684 --> 00:07:57,269 kommen Sie mit eine überzeugende Ausrede. 92 00:08:00,564 --> 00:08:02,566 Sie sind alle noch am Leben. 93 00:08:03,066 --> 00:08:05,194 Einmal die Regierung leitet Verhandlungen ein... 94 00:08:05,319 --> 00:08:07,487 Mit den Kommunen verhandeln? 95 00:08:12,409 --> 00:08:14,786 Gehen Sie mit der Waffe Fehlfunktionsgeschichte. 96 00:08:22,419 --> 00:08:24,755 Du ungehorsamer Bastard! 97 00:08:26,673 --> 00:08:28,926 Dong-cheol, du bist suspendiert vom Fliegen für einen Monat. 98 00:08:28,927 --> 00:08:30,594 Tae-in, abschicken Ihre Entlassungspapiere. 99 00:08:31,303 --> 00:08:32,386 Entlassen. 100 00:08:42,022 --> 00:08:45,067 Tae-in. 101 00:08:46,193 --> 00:08:48,195 Wie groß ist Ihre Großfamilie? 102 00:08:50,489 --> 00:08:52,074 Ungefähr 20, Sir. 103 00:08:52,574 --> 00:08:55,244 Was ist 20 mal 51? 104 00:08:55,827 --> 00:08:57,246 Etwas mehr als 1.000, Sir. 105 00:08:57,247 --> 00:08:58,747 Denken Sie daran, 106 00:08:59,331 --> 00:09:00,540 all diese Menschen werden leiden 107 00:09:00,541 --> 00:09:02,584 Wegen deiner Kleinlichkeit Humanistische Entscheidung. 108 00:09:16,265 --> 00:09:18,141 {\an8}Die Rückführung 109 00:09:18,142 --> 00:09:19,101 {\an8}der YS-11-Flugzeugbesatzung 110 00:09:19,102 --> 00:09:20,142 {\an8}Gangneung-Gefängnis 111 00:09:20,143 --> 00:09:22,855 {\an8}und Passagiere wurde entschieden. 112 00:09:23,021 --> 00:09:24,606 Es wird stattfinden morgen im DMZ, 113 00:09:24,731 --> 00:09:26,376 und sie werden begrüßt von Familien und Journalisten... 114 00:09:26,400 --> 00:09:28,443 Kim Yong-dae, freigelassen. 115 00:09:28,444 --> 00:09:30,486 ...von beiden 116 00:09:30,487 --> 00:09:31,654 Inland und Internationale Medien. 117 00:09:31,655 --> 00:09:33,782 Die Rückkehrer werden festgenommen 118 00:09:33,949 --> 00:09:36,764 und unterziehen gründliche Untersuchungen, 119 00:09:36,765 --> 00:09:39,580 bevor sie in ihre Häuser zurückkehren. 120 00:09:39,955 --> 00:09:41,373 Die aktuelle Passagierliste 121 00:09:41,540 --> 00:09:43,333 bestätigt Die Rückgabe erfolgt wie folgt: 122 00:09:43,334 --> 00:09:46,211 Kapitän Yoo Joon-seok... 123 00:09:47,421 --> 00:09:49,840 Der Schnee wurde schon geschaufelt? 124 00:09:50,382 --> 00:09:51,466 Was ist das? 125 00:09:54,428 --> 00:09:55,804 Nicht Leute überhaupt die Nachrichten sehen? 126 00:09:55,929 --> 00:09:57,769 {\an8}Es ist Ewigkeiten her Min-sus Name wurde gelöscht. 127 00:09:58,515 --> 00:10:01,310 {\an8}- Wischen Sie es ab, ja? - Ich werde etwas Farbe holen. 128 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 {\an8}Das nehme ich. 129 00:10:02,936 --> 00:10:04,396 {\an8}Jung-sook! 130 00:10:05,522 --> 00:10:06,919 {\an8}Hier entlang, bitte. 131 00:10:23,707 --> 00:10:25,383 {\an8}Das Essen riecht unglaublich. 132 00:10:25,384 --> 00:10:27,061 - Ja? - Alles erledigt? 133 00:10:27,085 --> 00:10:28,813 - Ja, es ist alles erledigt. - Großartig. 134 00:10:28,837 --> 00:10:30,117 Es sieht so aus eine neue Tür. 135 00:10:30,214 --> 00:10:31,256 Gute Arbeit. 136 00:10:31,381 --> 00:10:33,800 Joon-woo, Du wirst die Jacke zerknittern. 137 00:10:33,967 --> 00:10:34,968 Lass ihn in Ruhe. 138 00:10:35,093 --> 00:10:36,779 Stellen Sie sich seine Aufregung vor seinen Vater zurück zu haben. 139 00:10:36,803 --> 00:10:38,555 Auch wir sind begeistert. 140 00:10:40,849 --> 00:10:43,268 Du und ich sollten gehen Morgen im Friseursalon. 141 00:10:44,269 --> 00:10:46,230 Sehe ich schlecht aus? 142 00:10:47,523 --> 00:10:49,316 Ich habe mich nie darum gekümmert in den Spiegel schauen. 143 00:10:51,693 --> 00:10:52,736 Young-sook, 144 00:10:52,903 --> 00:10:54,404 Ich wünsche mir, dass meine Frau kocht 145 00:10:54,530 --> 00:10:56,156 war halb so gut wie deines. 146 00:10:56,573 --> 00:10:57,950 Verzweifelt Ab morgen verhungern? 147 00:10:57,951 --> 00:10:59,033 Wow. 148 00:10:59,034 --> 00:11:00,594 Trinken Sie welche, solange sie noch heiß sind. 149 00:11:01,787 --> 00:11:03,830 Joon-woo, willst du etwas essen? 150 00:11:04,039 --> 00:11:05,958 - Nein. - NEIN? 151 00:11:06,166 --> 00:11:07,167 - Tante. - Ja? 152 00:11:07,292 --> 00:11:09,336 - Glasnudeln. - Natürlich. 153 00:11:10,671 --> 00:11:12,005 Du isst so gut. 154 00:11:12,130 --> 00:11:13,632 Ich gebe dir noch mehr. 155 00:11:14,716 --> 00:11:16,802 - Es ist wirklich großartig. - Ja? 156 00:11:19,304 --> 00:11:20,389 Danke schön. 157 00:11:25,394 --> 00:11:26,395 Wofür? 158 00:11:26,812 --> 00:11:29,064 Dafür, dass du dich um uns gekümmert hast, 159 00:11:29,773 --> 00:11:34,194 Ich werde es dir zurückzahlen in meinem Leben. 160 00:11:34,361 --> 00:11:35,529 Erwähne es nicht einmal, 161 00:11:35,654 --> 00:11:37,030 es war das Offensichtliche. 162 00:11:46,290 --> 00:11:49,980 {\an8}Rückkehr der YS-11-Passagiere 163 00:11:49,981 --> 00:11:53,672 {\an8}Entmilitarisierte Zone Koreas 164 00:11:54,882 --> 00:11:57,467 Kommen Sie nicht rein Kontakt zu den Rückkehrern! 165 00:11:57,759 --> 00:11:59,571 Das wird ihnen erlaubt sein nach der Untersuchung nach Hause gehen, 166 00:11:59,595 --> 00:12:01,430 Gehen Sie also nicht auf sie zu! 167 00:12:03,140 --> 00:12:06,268 - Siehst du ihn? - Festhalten. 168 00:12:06,935 --> 00:12:08,519 Beherbergen Sie die Rückkehrer im Bus. 169 00:12:08,520 --> 00:12:10,105 Stoppen Sie ihre Familien nicht im Weg stehen. 170 00:12:12,816 --> 00:12:14,902 Warum kommt mein Mann nicht? 171 00:12:19,573 --> 00:12:20,675 Sind das alle? 172 00:12:20,699 --> 00:12:23,785 Sir, alle 39 Rückkehrer sind an Bord gegangen. 173 00:12:23,911 --> 00:12:24,995 Starten Sie den Bus. 174 00:12:24,996 --> 00:12:26,121 Kapitän! 175 00:12:26,538 --> 00:12:27,956 Wo sind die anderen? 176 00:12:28,081 --> 00:12:29,875 Achtung bitte! 177 00:12:30,542 --> 00:12:33,337 Es gibt insgesamt von 39 heute zurückgeführt! 178 00:12:34,004 --> 00:12:36,715 Die sieben verbleibenden Passagiere, zwei Besatzungsmitglieder, zwei Piloten 179 00:12:37,132 --> 00:12:40,427 stehen nicht auf der heutigen Liste, Also geh bitte wieder nach Hause! 180 00:12:40,428 --> 00:12:41,511 Warten Sie eine Minute! 181 00:12:41,512 --> 00:12:43,972 Sollten Sie das nicht erklären? Warum sind sie nicht auf der Liste? 182 00:12:44,097 --> 00:12:45,516 Pack es ein! 183 00:12:46,517 --> 00:12:48,101 Starte den Bus! 184 00:12:48,227 --> 00:12:50,853 Keine Sorge, wir sehen uns bald! 185 00:12:50,854 --> 00:12:53,482 Sir, was passiert mit denen? Wer steht nicht auf der Liste? 186 00:12:54,483 --> 00:12:56,151 Eine Rückführung wurde abgelehnt. 187 00:12:56,944 --> 00:12:58,320 Die Kommunisten haben sie nicht geschickt. 188 00:13:21,718 --> 00:13:23,220 Denken Sie daran, 189 00:13:23,428 --> 00:13:24,929 All diese Menschen werden leiden 190 00:13:24,930 --> 00:13:26,890 wegen dir kleinliche humanistische Entscheidung. 191 00:13:36,608 --> 00:13:37,650 39 KAL-Passagiere zurückgeführt 192 00:13:37,651 --> 00:13:40,153 {\an8}39 von 50 Entführten 193 00:13:40,154 --> 00:13:42,072 sind in die Freiheit zurückgekehrt 194 00:13:42,239 --> 00:13:44,741 während 11 übrig bleiben von Nordkorea festgenommen. 195 00:13:45,033 --> 00:13:47,703 Die Rückkehrer haben das ausgesagt 196 00:13:47,828 --> 00:13:52,207 11 Personen waren isoliert und weggebracht 197 00:13:52,332 --> 00:13:54,792 {\an8}aufgrund ihrer speziellen Fähigkeiten. 198 00:13:54,793 --> 00:13:57,545 {\an8}In der Zwischenzeit Nordkorea behauptet, angeboten zu haben 199 00:13:57,546 --> 00:14:00,299 2 Millionen Dollar an den Entführer Cho Chang-hee, 200 00:14:00,300 --> 00:14:01,757 angeblich ermutigend 201 00:14:01,758 --> 00:14:03,635 Terrorakte gegen den Süden. 202 00:14:03,760 --> 00:14:05,280 Die Regierung führt Maßnahmen durch 203 00:14:05,429 --> 00:14:06,949 z. B. Bereitstellung Bewaffnete Luftposten... 204 00:14:10,059 --> 00:14:11,789 {\an8}1 Jahr später 205 00:14:11,790 --> 00:14:13,520 {\an8}Flughafen Sokcho 206 00:14:17,608 --> 00:14:18,692 Wir sind ausverkauft! 207 00:14:18,984 --> 00:14:20,902 Ausverkauft! Ausverkauft! 208 00:14:25,115 --> 00:14:26,825 Ah... 209 00:14:29,620 --> 00:14:32,059 Es ist ein Flugzeug! 210 00:14:38,712 --> 00:14:40,275 Zehn. 211 00:14:40,276 --> 00:14:41,840 Landung. 212 00:14:49,598 --> 00:14:51,767 - Feststellbremssatz. - Überprüfen. 213 00:14:52,142 --> 00:14:53,143 Feststellbremssatz. 214 00:14:54,269 --> 00:14:55,479 Überprüfen. 215 00:15:02,444 --> 00:15:04,238 Vielen Dank, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 216 00:15:04,655 --> 00:15:07,115 Vielen Dank, wir sehen uns wieder. 217 00:15:07,282 --> 00:15:08,408 Gute Arbeit. 218 00:15:13,914 --> 00:15:15,457 Min-su... ich hoffe nur 219 00:15:15,582 --> 00:15:18,168 er ist gesund und munter in Nordkorea. 220 00:15:22,714 --> 00:15:26,510 Haben Sie eine Sololandung geschafft? 221 00:15:27,135 --> 00:15:28,303 Noch nicht, Captain. 222 00:15:28,720 --> 00:15:31,390 Es ist ein Jahr her, Andere Kapitäne haben dich nicht gelassen? 223 00:15:32,391 --> 00:15:35,476 Wollen Sie sagen Gibst du mir eine Chance? 224 00:15:35,477 --> 00:15:38,605 Ein anderes Mal, Du wirst deine Chance bekommen. 225 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Ich bin weg. 226 00:15:40,816 --> 00:15:42,860 Sicher. 227 00:15:44,653 --> 00:15:46,196 Vielen Dank, Kapitän. 228 00:15:46,363 --> 00:15:48,323 - Vielen Dank, Herr. - Aufpassen. 229 00:15:52,828 --> 00:15:54,621 Okay, bald, wussten Sie es? 230 00:15:54,746 --> 00:15:57,916 Die anderen Piloten können das nicht Stehen Sie dem Ersten Offizier gegenüber. 231 00:15:58,208 --> 00:15:59,293 Warum ist das so? 232 00:15:59,585 --> 00:16:01,210 Er war dieser Kampfpilot 233 00:16:01,211 --> 00:16:03,462 der letztes Jahr einem Befehl missachtet hat 234 00:16:03,463 --> 00:16:05,382 und lass das Flugzeug Überlaufen nach Nordkorea. 235 00:16:05,549 --> 00:16:07,217 Ich bin mir sicher, dass es einen Grund gab. 236 00:16:07,218 --> 00:16:08,844 Aus welchem ​​Grund? 237 00:16:09,428 --> 00:16:11,305 So wie ich es sehe, er ist ein Ausgestoßener. 238 00:16:11,430 --> 00:16:12,431 Da bin ich mir sicher. 239 00:16:12,556 --> 00:16:14,033 Nordkorea muss Sofort repatriieren 240 00:16:14,057 --> 00:16:15,726 Entführte südkoreanische Staatsbürger 241 00:16:44,296 --> 00:16:47,966 Ist Koeffizient B nicht da? ein Vielfaches von 2? 242 00:16:48,091 --> 00:16:49,510 Eine gleichmäßige Formel. 243 00:16:51,220 --> 00:16:52,763 Du kommst aus Woochang Middle? 244 00:16:53,889 --> 00:16:54,890 Ja. 245 00:16:55,474 --> 00:16:58,393 Schön dich kennenzulernen, Ich war auch dort. 246 00:16:59,186 --> 00:17:00,437 Freut mich, Sie kennenzulernen. 247 00:17:01,939 --> 00:17:04,148 Hey, willst du nicht mit mir fliegen? 248 00:17:04,525 --> 00:17:06,944 Es macht keinen Spaß, alleine zu fliegen. 249 00:17:07,069 --> 00:17:08,111 Du da drüben. 250 00:17:09,112 --> 00:17:11,031 Möchten Sie etwas Schokolade? 251 00:17:13,116 --> 00:17:14,201 Sicher. 252 00:17:14,326 --> 00:17:16,578 - Verzeihung. - Klar. 253 00:17:23,085 --> 00:17:24,086 Hier. 254 00:17:25,170 --> 00:17:26,890 - Danke schön. - Bist du ein guter Läufer? 255 00:17:28,549 --> 00:17:30,843 Ja. 256 00:17:39,059 --> 00:17:40,102 Versteckst du dich hier draußen? 257 00:17:41,270 --> 00:17:42,687 Willkommen, Herr. 258 00:17:42,688 --> 00:17:45,274 Ja, gib mir eins. 259 00:17:46,692 --> 00:17:47,776 "Hoffnung"? 260 00:17:48,110 --> 00:17:49,194 Ist es gut? 261 00:17:49,862 --> 00:17:50,946 Das Design hat mir gefallen. 262 00:17:51,864 --> 00:17:53,323 Hmm. 263 00:18:03,333 --> 00:18:04,751 Warum hast du nicht geschossen? 264 00:18:07,504 --> 00:18:08,784 Ich habe Min-su gehört war dein Vorgesetzter. 265 00:18:09,173 --> 00:18:10,257 Ja. 266 00:18:11,717 --> 00:18:14,761 Ich wollte es wissen wenn man Ihnen vertrauen kann 267 00:18:14,762 --> 00:18:16,638 mit den Leben unserer Passagiere. 268 00:18:17,556 --> 00:18:19,558 Ich war etwas nervös. 269 00:18:21,310 --> 00:18:23,937 Weil Min-su war im Cockpit? 270 00:18:24,605 --> 00:18:26,148 Wegen der Passagiere. 271 00:18:29,693 --> 00:18:32,196 Ich sah ihn den Kopf schütteln, 272 00:18:32,779 --> 00:18:35,991 es sah so aus, als ob er es nicht wollte die Passagiere zu gefährden. 273 00:18:38,452 --> 00:18:40,162 Als Soldat bist du ein Versager. 274 00:18:41,163 --> 00:18:43,582 Aber kommerzielle Piloten muss das machen. 275 00:18:45,083 --> 00:18:46,084 Richtig... 276 00:18:46,418 --> 00:18:50,672 Eine logische Entscheidung treffen in dieser Situation? 277 00:18:50,673 --> 00:18:54,885 Es geht um Instinkt, der Instinkt, Menschen zu retten. 278 00:18:55,677 --> 00:18:59,806 Hätte ich den Motor präzise geschossen, 279 00:18:59,973 --> 00:19:01,642 Wären alle in Sicherheit gewesen? 280 00:19:04,561 --> 00:19:05,771 Wer weiß. 281 00:19:06,647 --> 00:19:08,148 Niemand würde mit der Wimper zucken 282 00:19:08,273 --> 00:19:10,317 wenn alle nach Hause zurückkehren würden. 283 00:19:13,153 --> 00:19:14,947 Es kommt auf das Endergebnis an. 284 00:19:24,414 --> 00:19:25,999 Es tut mir so leid, Sir. 285 00:19:26,124 --> 00:19:27,583 Was hast du gemacht? 286 00:19:27,584 --> 00:19:30,462 Ich musste eine Müllkippe nehmen... 287 00:19:31,588 --> 00:19:32,798 Fahren wir morgen ab? 288 00:19:35,133 --> 00:19:38,053 Einen Moment, machen Sie Platz! 289 00:19:38,637 --> 00:19:40,347 - Hör auf damit! - Einen Moment! Einen Moment! 290 00:19:40,514 --> 00:19:41,554 Was machst du? 291 00:19:42,307 --> 00:19:43,600 Verzeihen Sie! 292 00:19:43,767 --> 00:19:45,477 - Nicht drängeln! - Au, das ist heiß! 293 00:19:53,068 --> 00:19:54,361 Könnten Sie diese Tür öffnen? 294 00:19:54,778 --> 00:19:56,154 Mach die Zigarette aus! 295 00:19:57,447 --> 00:20:00,617 Mann, sie werden weglaufen wie Hunde, oder? 296 00:20:03,537 --> 00:20:06,874 Okay, bald, wann werden sie anfangen? 297 00:20:07,040 --> 00:20:08,458 Verkauf reservierter Plätze? 298 00:20:08,625 --> 00:20:09,710 Bald. 299 00:20:13,005 --> 00:20:14,445 Wie schnell kannst du 100 Meter laufen? 300 00:20:15,757 --> 00:20:16,925 In 11 Sekunden. 301 00:20:17,259 --> 00:20:18,969 Ich sagte 100 Meter, nicht 50 Meter. 302 00:20:19,845 --> 00:20:21,221 Das habe ich gemeint. 303 00:20:21,346 --> 00:20:22,681 Elf Sekunden? 304 00:20:22,848 --> 00:20:25,726 Du bist kein olympischer Läufer. 305 00:21:02,804 --> 00:21:04,157 - Guten Tag, herzlich willkommen... - Hier, hier! 306 00:21:04,181 --> 00:21:05,682 Bitte nicht rennen! 307 00:21:06,183 --> 00:21:08,268 Guten Tag, willkommen an Bord. 308 00:21:08,977 --> 00:21:10,687 Bitte gehen Sie hinein. 309 00:21:10,688 --> 00:21:12,147 Das bist du wirklich ein olympischer Läufer. 310 00:21:17,882 --> 00:21:19,947 Guten Tag, willkommen an Bord. 311 00:21:20,239 --> 00:21:21,740 Bitte gehen Sie langsam. 312 00:21:21,907 --> 00:21:23,267 Wir sind fast vorne. 313 00:21:23,909 --> 00:21:25,827 Ich werde am Fenster sitzen. 314 00:21:26,245 --> 00:21:28,205 Guten Tag, Willkommen an Bord. 315 00:21:28,872 --> 00:21:29,998 Ma'am? Ma'am! 316 00:21:29,999 --> 00:21:31,124 Ma'am? 317 00:21:33,210 --> 00:21:35,087 Du kannst deine Schuhe tragen. 318 00:21:36,588 --> 00:21:37,672 Deine Schuhe. 319 00:21:37,673 --> 00:21:39,883 Mutter, deine Schuhe. 320 00:21:46,515 --> 00:21:47,515 Lass uns hier sitzen. 321 00:21:47,516 --> 00:21:49,560 Hoppla! Tut mir leid, 322 00:21:49,726 --> 00:21:51,061 Meine Tasche stand zuerst dort. 323 00:21:51,228 --> 00:21:52,271 Was zum Teufel? 324 00:21:52,396 --> 00:21:53,480 Bewegen Sie es sofort. 325 00:21:53,605 --> 00:21:56,607 Achten Sie besser auf Ihren Ton. 326 00:21:56,608 --> 00:21:58,527 Habe etwas Respekt für deine Ältesten. 327 00:21:58,694 --> 00:21:59,820 Schatz, wir können hier sitzen. 328 00:22:00,362 --> 00:22:02,656 - Platz machen! - Herr Park! 329 00:22:02,948 --> 00:22:04,449 Auf der Durchreise! 330 00:22:04,575 --> 00:22:06,159 Verzeihen Sie, Mr. Park, hier entlang. 331 00:22:06,285 --> 00:22:08,829 Heute ist volles Haus. 332 00:22:09,746 --> 00:22:10,747 Hier drüben, Sir. 333 00:22:10,914 --> 00:22:14,168 - Beim Gepäck? - Ja. 334 00:22:15,627 --> 00:22:17,880 Du hast gegen den Jungen verloren? 335 00:22:22,009 --> 00:22:24,094 Erlaube mir, deinen Mantel anzuziehen im Fach. 336 00:22:24,219 --> 00:22:25,470 Danke schön. 337 00:22:25,596 --> 00:22:27,598 Oh Gott, wo bist du? Schnippen Sie Ihre Zigarette? 338 00:22:27,764 --> 00:22:28,848 Herr. 339 00:22:28,849 --> 00:22:31,059 Du solltest nicht schnippen Zigarettenasche auf dem Boden, 340 00:22:31,894 --> 00:22:32,936 Bitte verwenden Sie dieses Fach. 341 00:22:43,906 --> 00:22:45,699 - Klappenset. - Klappenset. 342 00:22:47,826 --> 00:22:48,827 Überprüfen. 343 00:22:48,952 --> 00:22:50,096 Lass sie einfach damit fliegen! 344 00:22:50,120 --> 00:22:51,264 Weißt du das nicht? das ist nicht erlaubt? 345 00:22:51,288 --> 00:22:52,706 Was war das? 346 00:22:52,873 --> 00:22:54,058 Gib es mir nicht diese Einstellung! 347 00:22:54,082 --> 00:22:55,584 Es ist hier nicht erlaubt! 348 00:22:55,709 --> 00:22:57,461 Das ist es nicht wie dieses kleine Ding 349 00:22:57,628 --> 00:22:58,754 wird machen Das Flugzeug ist zu schwer. 350 00:22:58,755 --> 00:23:00,213 Warum kann sie nicht? 351 00:23:00,214 --> 00:23:01,673 Schauen Sie her, Herr, 352 00:23:01,840 --> 00:23:03,258 - Tut sie dir nicht leid? - Verzeihung! Verzeihung! 353 00:23:03,259 --> 00:23:04,551 Schauen Sie, der Pilot ist hier. 354 00:23:04,676 --> 00:23:06,595 - Was ist los? - Erster Offizier. 355 00:23:06,720 --> 00:23:09,014 In der Hütte ist ein Huhn. 356 00:23:09,139 --> 00:23:10,140 Ein Huhn? 357 00:23:10,307 --> 00:23:12,726 Ich habe es ihr mehrmals gesagt es ist nicht erlaubt... 358 00:23:12,893 --> 00:23:13,995 Laut Luftfahrt Sicherheitsgesetze... 359 00:23:14,019 --> 00:23:15,938 Kann es nicht gespeichert werden im Frachtraum? 360 00:23:15,939 --> 00:23:17,021 Es gibt keinen Käfig, 361 00:23:17,022 --> 00:23:18,249 Es könnte vom Gepäck eingequetscht werden. 362 00:23:18,273 --> 00:23:20,359 Keine Tiere erlaubt. 363 00:23:20,484 --> 00:23:21,527 Zeitraum. Verstehen? 364 00:23:21,652 --> 00:23:23,237 Meine Tochter ist krank... 365 00:23:23,362 --> 00:23:25,242 Bitte steh auf, Ich werde nach einer Lösung suchen. 366 00:23:25,948 --> 00:23:27,449 Herr Pilot. 367 00:23:27,866 --> 00:23:29,243 Einfach loswerden dieses verdammte Huhn 368 00:23:29,368 --> 00:23:31,495 und lasst uns das holen Flugzeug in der Luft! 369 00:23:31,828 --> 00:23:33,914 Sie wird das Huhn füttern zu ihrer kranken Tochter! 370 00:23:34,039 --> 00:23:35,808 Einen Moment bitte. 371 00:23:35,832 --> 00:23:37,709 Ich verstehe. 372 00:23:37,876 --> 00:23:39,962 Wenn das der Fall ist, können wir nicht abheben Aufregung in der Kabine. 373 00:23:40,087 --> 00:23:41,588 Buslinien sind ausgefallen, 374 00:23:41,755 --> 00:23:42,857 Willst du nicht nach Seoul gehen? 375 00:23:42,881 --> 00:23:44,258 - Natürlich tue ich das. - Das tust du doch, oder? 376 00:23:44,883 --> 00:23:46,736 - Sie müssen nach Seoul gehen. - Natürlich tun wir das. 377 00:23:46,760 --> 00:23:47,928 Ich bitte um Ihre Mitarbeit. 378 00:23:48,428 --> 00:23:50,430 Ma'am, behalten Sie es in Ihren Armen. 379 00:23:50,931 --> 00:23:52,849 - Aber Herr... - Einen Moment. 380 00:23:52,850 --> 00:23:54,518 Marschall, ich übernehme die Hitze hier, 381 00:23:54,685 --> 00:23:56,311 Bitte machen Sie sich bereit zum Abflug. 382 00:23:59,940 --> 00:24:01,608 Unser Flugzeug wird jetzt abheben. 383 00:24:10,075 --> 00:24:11,577 Bitte Gurt anlegen. 384 00:24:11,743 --> 00:24:14,454 Wir sind bereit zum Abheben, Bitte bleiben Sie auf Ihrem Platz. 385 00:24:14,580 --> 00:24:16,057 Bitte schnallen Sie sich an, Danke. 386 00:24:16,081 --> 00:24:17,583 Heben Sie diesen Teil zuerst an. 387 00:24:29,678 --> 00:24:31,656 Hotel-Lima 5212, 388 00:24:31,680 --> 00:24:32,890 Wind, 190 bei 11 Knoten. 389 00:24:33,390 --> 00:24:34,724 Startfreigabe. 390 00:24:34,725 --> 00:24:36,059 Startfreigabe. 391 00:24:36,351 --> 00:24:39,688 Landebahn 05, Hotel-Lima 5212. 392 00:24:40,063 --> 00:24:41,148 Landebahn frei. 393 00:24:41,565 --> 00:24:43,442 Start, rollender Start. 394 00:24:53,160 --> 00:24:54,912 V1. 395 00:24:55,621 --> 00:24:56,622 Drehen! 396 00:25:09,551 --> 00:25:15,974 {\an8}13:07 Uhr, 23. Januar 1971 397 00:25:23,440 --> 00:25:25,650 Schau, 398 00:25:25,651 --> 00:25:27,965 Dieses Haus hat die Größe einer Bohne! 399 00:25:27,966 --> 00:25:30,279 Ich durfte solch ein Wunder sehen 400 00:25:30,280 --> 00:25:32,241 Vielen Dank an meinen Staatsanwaltssohn. 401 00:25:32,407 --> 00:25:33,534 Schau, schau. 402 00:25:34,409 --> 00:25:36,119 - Sie muss stumm sein. - In Ordnung. 403 00:25:36,912 --> 00:25:38,559 So viele bauschige Wolken. 404 00:25:38,560 --> 00:25:40,207 Muss frustrierend sein nicht reden können. 405 00:25:41,375 --> 00:25:43,085 Genug mit der Gebärdensprache, 406 00:25:43,210 --> 00:25:44,378 es ist peinlich. 407 00:25:47,172 --> 00:25:48,257 Dort. 408 00:25:48,465 --> 00:25:49,550 Meine Güte! 409 00:26:00,561 --> 00:26:03,146 Warum schnüffelst du ständig? 410 00:26:03,147 --> 00:26:06,108 Es ist offensichtlich von die Hühnerscheiße. 411 00:26:08,777 --> 00:26:09,903 Hat das Huhn gekackt? 412 00:26:10,320 --> 00:26:11,405 Warten! 413 00:26:12,781 --> 00:26:13,782 Hier. 414 00:26:17,160 --> 00:26:18,161 Wow... 415 00:26:18,453 --> 00:26:21,623 Oh mein Gott, es hat ein Ei gelegt. 416 00:26:24,960 --> 00:26:26,128 Hier, versuchen Sie es. 417 00:26:26,253 --> 00:26:27,838 - Was? - Weiter. 418 00:26:30,591 --> 00:26:32,134 Aber das ist so kostbar... 419 00:26:34,803 --> 00:26:37,055 Warum reist du alleine? 420 00:26:37,598 --> 00:26:39,474 Meine Mutter ist gestorben, und ich werde leben 421 00:26:39,475 --> 00:26:40,975 mit meinem älteren Bruder. 422 00:26:40,976 --> 00:26:44,563 Meine Güte, wie ist sie zurückgeblieben? So ein toller Sohn? 423 00:26:45,355 --> 00:26:48,567 Als ich zurückkam von außerhalb der Stadt, 424 00:26:48,568 --> 00:26:50,235 sie war verhungert. 425 00:26:51,236 --> 00:26:53,030 Ich habe sie eingeäschert mit meinen eigenen Händen. 426 00:26:53,530 --> 00:26:55,824 Das ist schrecklich, Liebes... 427 00:26:57,201 --> 00:26:59,745 - Ich werde den Autopiloten einschalten. - Mm-hmm. 428 00:27:00,996 --> 00:27:02,873 Hey, ich will es versuchen eine importierte Zigarette? 429 00:27:04,583 --> 00:27:05,792 Darf ich? 430 00:27:05,918 --> 00:27:08,295 Es ist nur eine Zigarette. 431 00:27:09,671 --> 00:27:10,881 Danke schön. 432 00:27:23,101 --> 00:27:25,062 Ich möchte, dass du heute landest. 433 00:27:27,981 --> 00:27:28,982 Kann ich? 434 00:27:29,316 --> 00:27:32,611 Ich möchte sehen, wie gut du bist, 435 00:27:32,778 --> 00:27:35,864 und lege mein Leben in deine Hände. 436 00:27:36,657 --> 00:27:38,534 Wir fangen jetzt an Bordservice. 437 00:27:38,659 --> 00:27:39,659 Geben Sie uns diese? 438 00:27:39,660 --> 00:27:43,330 Wir haben schwarzen Tee, Kaffee und Snacks. 439 00:27:49,962 --> 00:27:51,088 Ma'am. 440 00:27:52,506 --> 00:27:53,882 Es wird viel später sein 441 00:27:57,845 --> 00:27:59,429 bis du dich triffst deine Tochter. 442 00:27:59,930 --> 00:28:01,265 Magst du Aal? 443 00:28:01,849 --> 00:28:03,851 Ich esse nie Aal. 444 00:28:05,185 --> 00:28:06,270 Ohne Getränk. 445 00:28:07,938 --> 00:28:11,191 - Aal und Getränke gehen Hand in Hand. - Sicher. 446 00:28:14,611 --> 00:28:17,531 Also, lasst uns ein Fest feiern Wenn wir in Gimpo landen, 447 00:28:18,115 --> 00:28:19,116 mit einem Getränk. 448 00:28:19,408 --> 00:28:21,743 Das wäre großartig, Captain. 449 00:28:45,184 --> 00:28:47,477 - Bombe! Es ist eine Bombe! - Drei... 450 00:28:47,478 --> 00:28:48,687 Zwei... 451 00:28:49,771 --> 00:28:52,065 Eins. 452 00:29:29,520 --> 00:29:32,022 Kapitän! Kapitän! 453 00:29:58,465 --> 00:30:00,551 Kapitän, ziehen Sie sich zurück! 454 00:30:08,934 --> 00:30:10,978 Wir verlieren an Höhe! 455 00:30:11,770 --> 00:30:12,855 Achthundert! 456 00:30:13,981 --> 00:30:15,190 Sieben! 457 00:30:15,858 --> 00:30:17,192 Sechs! 458 00:30:18,318 --> 00:30:19,403 Fünf! 459 00:30:19,820 --> 00:30:20,821 Vier! 460 00:30:21,613 --> 00:30:23,866 Drei! Zwei! 461 00:30:38,463 --> 00:30:40,048 Wir werden mit dieser Geschwindigkeit abstürzen, 462 00:30:40,049 --> 00:30:41,592 Ziehen Sie sich stärker zurück! 463 00:30:48,223 --> 00:30:49,683 Vollgas... 464 00:30:49,808 --> 00:30:51,518 Kapitän, Vollgas! 465 00:30:51,894 --> 00:30:53,312 Vollgas! 466 00:31:26,762 --> 00:31:28,180 Überprüfen Sie den Rollstand. 467 00:31:28,305 --> 00:31:29,306 Rollebene. 468 00:31:31,808 --> 00:31:32,935 Das Niveau ist stabil. 469 00:31:34,061 --> 00:31:36,772 Tae-in, was ist da explodiert? Hä? 470 00:31:41,318 --> 00:31:42,778 Ich bin mir nicht sicher. 471 00:31:45,447 --> 00:31:47,282 - Öldruck prüfen. - Ja, Herr. 472 00:31:48,659 --> 00:31:49,826 Es ist gut, Sir. 473 00:31:57,459 --> 00:31:59,086 Auf geht’s ans Meer! 474 00:32:02,881 --> 00:32:04,466 Folge meinen Befehlen... 475 00:32:06,176 --> 00:32:08,345 und niemand stirbt. Hmm? 476 00:32:09,513 --> 00:32:10,639 Geh zum Meer. 477 00:32:11,682 --> 00:32:13,767 Okay, gut. 478 00:32:14,518 --> 00:32:17,187 Aber ich muss es überprüfen Zuerst den Status der Kabine. 479 00:32:17,813 --> 00:32:20,148 Verdammt! 480 00:32:20,274 --> 00:32:23,610 Bist du taub? Ab ans Meer! 481 00:32:27,698 --> 00:32:29,282 Eine Bombe explodierte. 482 00:32:29,283 --> 00:32:31,159 Statusprüfung, ich muss Überprüfen Sie zuerst die Kabine. 483 00:32:32,369 --> 00:32:36,915 Führen Sie Ihren Mund noch einmal aus und Ich schneide dir die Zunge ab. Hä? 484 00:32:38,208 --> 00:32:39,709 Zuerst den Status prüfen. 485 00:32:39,710 --> 00:32:41,753 Dann können wir gehen wo immer Sie wollen. 486 00:32:43,714 --> 00:32:45,653 Tae-in, komm zurück 487 00:32:45,654 --> 00:32:47,603 und den Rumpf überprüfen. 488 00:32:47,604 --> 00:32:49,553 Ich werde das Flugzeug umdrehen. 489 00:32:50,637 --> 00:32:51,757 Ich habe die Kontrolle! 490 00:33:31,553 --> 00:33:32,739 Könnten Sie darauf treten? 491 00:33:32,763 --> 00:33:33,764 - Was? Was hast du gesagt? - Ich brauche deine Hilfe. 492 00:33:33,765 --> 00:33:36,058 Geh aus dem Weg, ich mache es. 493 00:33:39,228 --> 00:33:41,522 Was war das? Was ist passiert? 494 00:33:41,647 --> 00:33:43,398 Wir befinden uns in einer Entführungssituation. 495 00:33:43,524 --> 00:33:46,902 Ich habe schwarzen Tee verteilt, 496 00:33:47,194 --> 00:33:48,195 und plötzlich Passagiere 497 00:33:48,362 --> 00:33:49,780 vorne fing an zu schreien... 498 00:33:49,905 --> 00:33:52,323 Ok-bald, es ist okay. 499 00:33:52,324 --> 00:33:54,743 Aber wo ist die Waffe? 500 00:33:54,868 --> 00:33:56,370 Hast du es gesehen? 501 00:33:57,037 --> 00:34:00,541 Wenn Sie es finden, Bewahren Sie es gut versteckt auf. 502 00:34:00,874 --> 00:34:02,835 Okay, bald, ich brauche deine Hilfe. 503 00:34:03,001 --> 00:34:04,545 Sie sind jetzt verantwortlich 504 00:34:04,711 --> 00:34:07,422 für die Sicherheit der Kabine, okay? 505 00:34:08,257 --> 00:34:09,716 Wie könnte ich das alleine machen? 506 00:34:09,842 --> 00:34:11,969 Du wurdest dafür ausgebildet, Folgen Sie dem Handbuch. 507 00:34:13,804 --> 00:34:15,513 Lassen Sie uns zuerst das Loch schließen. 508 00:34:15,514 --> 00:34:18,225 Geh nach hinten und hol mir ein Netz. 509 00:34:21,061 --> 00:34:22,103 Marschall? 510 00:34:22,396 --> 00:34:23,397 Marschall. 511 00:34:24,273 --> 00:34:26,483 - Könnten Sie mir helfen? - Sicher. 512 00:34:28,025 --> 00:34:30,152 Was in aller Welt... 513 00:34:35,324 --> 00:34:36,409 Einfach. 514 00:34:39,036 --> 00:34:40,998 Werden wir alle sterben? Ist alles in Ordnung? 515 00:34:41,123 --> 00:34:42,416 Die Situation ist unter Kontrolle. 516 00:34:42,541 --> 00:34:44,418 - Bitte gehen Sie zurück zu Ihrem Platz. - Okay. 517 00:34:49,505 --> 00:34:50,674 Halte es fest, Nehmen Sie diese Seite. 518 00:34:50,675 --> 00:34:51,717 Okay. 519 00:34:55,637 --> 00:34:57,054 Befestigen Sie es fest auf dieser Seite. 520 00:34:57,055 --> 00:34:58,432 Okay, es ist gesichert. 521 00:35:06,899 --> 00:35:08,859 Okay, bald, hol dir den Erste-Hilfe-Kasten. 522 00:35:11,195 --> 00:35:12,571 Haben wir einen Arzt? 523 00:35:12,696 --> 00:35:14,197 oder eine Krankenschwester im Flugzeug? 524 00:35:14,198 --> 00:35:15,699 Ein Arzt oder eine Krankenschwester? 525 00:35:29,046 --> 00:35:31,548 Das ist es. 526 00:35:36,428 --> 00:35:40,182 Ist das politisch? Oder bist du auf der Suche nach Geld? 527 00:35:40,183 --> 00:35:41,808 Ich weiß nicht, was Politik ist. 528 00:35:43,435 --> 00:35:44,436 Gehen Sie einfach geradeaus. 529 00:35:45,145 --> 00:35:46,146 Nach Oeongchi. 530 00:35:46,271 --> 00:35:47,940 In der Gegend von Sokcho? 531 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 Ist das deine Heimatstadt? 532 00:35:58,575 --> 00:36:00,202 Das wird ein bisschen brennen. 533 00:36:00,494 --> 00:36:01,787 Ich werde es jetzt festziehen. 534 00:36:01,912 --> 00:36:04,206 - Au! - Bitte gehen Sie vorsichtig mit ihm um. 535 00:36:04,498 --> 00:36:06,250 Ich werde es mir ansehen. 536 00:36:06,834 --> 00:36:08,585 Bleib einfach dran. 537 00:36:12,714 --> 00:36:14,424 Okay, bald, Pinzette, bitte. 538 00:36:18,428 --> 00:36:19,847 Herr Park... 539 00:36:24,476 --> 00:36:26,019 Bleib dran. 540 00:36:26,603 --> 00:36:27,646 Mein Geld, 541 00:36:27,813 --> 00:36:29,314 Es ist mein Geld, mein kostbares Geld... 542 00:36:29,315 --> 00:36:31,108 Üben Sie Druck aus. 543 00:36:31,233 --> 00:36:32,335 Vielen Dank. 544 00:36:32,359 --> 00:36:33,443 Ok-bald, geh ins Cockpit, 545 00:36:33,610 --> 00:36:34,695 Auch der Kapitän braucht Hilfe. 546 00:36:35,070 --> 00:36:36,446 Herr Pilot. 547 00:36:36,572 --> 00:36:38,907 Wohin gehen wir? 548 00:36:39,116 --> 00:36:42,285 - Wir fahren nach Seoul, oder? - Ja. 549 00:36:42,286 --> 00:36:44,079 Ich werde dafür sorgen, dass du erwischt wirst zu Ihrem Ziel. 550 00:36:44,080 --> 00:36:45,434 Da ist ein Loch im Flugzeug, 551 00:36:45,435 --> 00:36:46,967 Es ist, als wären wir in einem Krieg! 552 00:36:46,968 --> 00:36:48,499 Wie könnten wir uns keine Sorgen machen! 553 00:36:50,043 --> 00:36:52,462 Was hast du gesagt? 554 00:37:02,681 --> 00:37:03,682 Siehst du das? 555 00:37:04,975 --> 00:37:06,101 Hä? 556 00:37:10,606 --> 00:37:13,066 Wenn du nicht sterben willst, Senkt eure Köpfe. 557 00:37:17,404 --> 00:37:20,032 - Zieh das an. - Halt zum Teufel die Klappe! 558 00:37:20,949 --> 00:37:22,367 Dieses Flugzeug fliegt jetzt nach ... 559 00:37:25,954 --> 00:37:27,539 Nordkorea. 560 00:37:39,635 --> 00:37:41,094 Mayday, Mayday, Mayday. 561 00:37:41,095 --> 00:37:42,846 Hotel-Lima 5212. 562 00:37:45,182 --> 00:37:47,184 Hotel-Lima, wir haben eine Flugzeugentführung. 563 00:37:47,893 --> 00:37:50,145 Mayday, Mayday, Entführung an Bord. 564 00:38:05,410 --> 00:38:07,871 Wenn Sie funken ohne meine Erlaubnis... 565 00:38:12,000 --> 00:38:13,001 Das macht Boom. 566 00:38:13,794 --> 00:38:15,462 Bleiben Sie am Ufer und fahre nach Norden. 567 00:38:18,924 --> 00:38:22,177 Alles klar, auf dem Weg nach Nordkorea. 568 00:38:22,928 --> 00:38:24,012 290. 569 00:38:39,945 --> 00:38:43,031 Höhe 3.000 Fuß, Geschwindigkeit 240 Knoten. 570 00:38:43,907 --> 00:38:45,492 Befestigung des Jochs. 571 00:38:46,368 --> 00:38:51,123 Gut! Befolgen Sie einfach meine Befehle. 572 00:38:55,419 --> 00:38:57,629 Okay, bald! Bitte kommen Sie hierher. 573 00:38:58,255 --> 00:38:59,375 Der Kapitän muss behandelt werden. 574 00:39:02,593 --> 00:39:03,635 Okay, bald, beeilen Sie sich! 575 00:39:05,512 --> 00:39:06,597 Fortfahren. 576 00:39:12,644 --> 00:39:13,687 Captain, ist Ihr Auge in Ordnung? 577 00:39:13,812 --> 00:39:14,812 Es ist okay, 578 00:39:14,813 --> 00:39:16,493 auf einem Auge blind sein werde mich nicht töten lassen. 579 00:39:17,524 --> 00:39:21,695 Warum bist du so verzweifelt? nach Nordkorea gehen? 580 00:39:22,988 --> 00:39:24,281 Befinden wir uns auf einem Todesmarsch? 581 00:39:25,199 --> 00:39:26,491 Dort leben Menschen, auch, wissen Sie. 582 00:39:26,992 --> 00:39:28,660 Mein Bruder wurde dorthin gebracht während des Krieges, 583 00:39:28,952 --> 00:39:31,246 wurde aber Offizier und lebt das gehobene Leben. 584 00:39:31,580 --> 00:39:35,291 Also, du machst das um deinen Bruder zu treffen? 585 00:39:35,292 --> 00:39:38,879 Dieser Mann wurde dort ein Nationalheld 586 00:39:39,087 --> 00:39:41,298 als er ein Flugzeug nahm aus Gangneung. 587 00:39:45,886 --> 00:39:47,489 {\an8}Der heldenhafte Überläufer Cho Chang-hee! Komm in den Norden! 588 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 {\an8}Mit diesem Flugzeug dorthin 589 00:39:49,473 --> 00:39:51,225 bringt mir 2 Millionen Dollar. 590 00:39:53,852 --> 00:39:55,062 Lasst uns die Plätze tauschen. 591 00:39:55,395 --> 00:39:56,480 Warum? 592 00:39:56,855 --> 00:39:58,899 Aufstehen. Aufleuchten. 593 00:40:02,236 --> 00:40:03,320 Hey! 594 00:40:08,909 --> 00:40:09,910 Du da drüben! 595 00:40:11,578 --> 00:40:13,622 Wenn dieser Kerl zurückkommt, 596 00:40:13,789 --> 00:40:15,916 Lass uns ihn anspringen und nimm ihn runter. 597 00:40:18,252 --> 00:40:19,294 Ihn anspringen? 598 00:40:20,087 --> 00:40:21,171 Sind... 599 00:40:25,551 --> 00:40:26,552 Wenn wir jetzt vergeben sind, 600 00:40:26,718 --> 00:40:28,345 Unsere Familie wird verhungern. 601 00:40:28,846 --> 00:40:30,264 Und was ist, wenn du getötet wirst? 602 00:40:31,139 --> 00:40:33,517 Händler wie wir sind dort nutzlos, 603 00:40:33,684 --> 00:40:34,809 Sie schicken uns zurück! 604 00:40:34,810 --> 00:40:36,186 Schon vergessen? 605 00:40:36,311 --> 00:40:38,188 Ich war damals Polizist der Koreakrieg! 606 00:40:38,313 --> 00:40:40,858 Wie zum Teufel würden sie weißt du das? 607 00:40:42,568 --> 00:40:44,778 Sir, ich komme zu Ihnen. 608 00:40:45,487 --> 00:40:46,572 Bist du sicher? 609 00:40:46,864 --> 00:40:49,116 Ein Fischer im nächsten Dorf 610 00:40:49,117 --> 00:40:50,993 wurde nach Nordkorea gebracht. 611 00:40:51,368 --> 00:40:53,662 Es gelang ihm, zurückzukommen, 612 00:40:53,787 --> 00:40:54,788 aber die Polizei belästigte ihn endlos 613 00:40:54,789 --> 00:40:56,623 weil er ein Spion sein könnte. 614 00:41:15,058 --> 00:41:16,768 Aufstehen. 615 00:41:20,647 --> 00:41:21,732 Okay, bald. 616 00:41:21,857 --> 00:41:23,775 Wenn wir die Grenze überqueren, 617 00:41:24,067 --> 00:41:25,736 Vernichtung der Ausweise aller Passagiere. 618 00:41:27,321 --> 00:41:28,322 Ausweise? 619 00:41:28,572 --> 00:41:30,157 Mm. Wir werden möglicherweise nicht zurückkehren. 620 00:41:47,216 --> 00:41:48,842 - Sind Sie bereit? - Ja. 621 00:41:50,260 --> 00:41:51,720 Fesseln Sie ihn gut. 622 00:41:51,845 --> 00:41:53,430 Er sagte, ich solle ihn gut fesseln. 623 00:41:54,973 --> 00:41:56,892 Wirst du es fester ziehen? Das ist falsch. 624 00:41:57,017 --> 00:41:58,745 Du musst ziehen Auf Ihrer Seite, Herr. 625 00:41:58,769 --> 00:41:59,809 Scheiße! 626 00:42:10,322 --> 00:42:11,532 Geh zurück. 627 00:42:11,657 --> 00:42:12,741 Okay. 628 00:42:19,706 --> 00:42:22,417 Turbulenzen vor uns, Halte dich am Joch fest. 629 00:42:41,144 --> 00:42:42,396 Jetzt! 630 00:42:46,692 --> 00:42:47,776 Was machen wir? 631 00:42:48,110 --> 00:42:50,320 Ich komme nicht durch die Turbulenzen alleine. 632 00:42:50,863 --> 00:42:52,446 Hol ihn dir jetzt! 633 00:42:52,447 --> 00:42:55,033 NEIN! Bitte! 634 00:43:02,624 --> 00:43:03,784 Willst du sterben? 635 00:43:04,251 --> 00:43:05,335 Nach rechts! 636 00:43:05,460 --> 00:43:07,004 Es gibt einen Spielraum. 637 00:43:07,296 --> 00:43:08,797 Hilf mir! 638 00:43:08,922 --> 00:43:11,341 Gil-ja, beweg dich! Geh aus dem Weg! 639 00:43:24,897 --> 00:43:25,898 Es wird explodieren! 640 00:43:26,440 --> 00:43:29,151 Du Kommunist! 641 00:43:31,236 --> 00:43:33,530 Es ist alles vorbei, Du Kommunist-Bastard! 642 00:43:33,697 --> 00:43:37,826 Ich kann nicht atmen, weil Von deinem Kommie-Gestank! 643 00:43:45,083 --> 00:43:46,168 Aussteigen! 644 00:43:53,342 --> 00:43:55,552 Kommi, Kommi! 645 00:43:56,595 --> 00:43:57,888 Erster Offizier! 646 00:43:57,889 --> 00:43:59,263 Tae-in! 647 00:44:01,309 --> 00:44:03,310 Ein Arschloch wie du... 648 00:44:05,187 --> 00:44:06,563 - Warten Sie bitte! - Lass los! 649 00:44:09,734 --> 00:44:11,193 Hör auf damit. 650 00:44:11,360 --> 00:44:13,111 Bist du hierher gekommen, um mich zu töten? 651 00:44:13,820 --> 00:44:16,114 Tu den Passagieren nicht weh, Ich flehe dich an. 652 00:44:18,158 --> 00:44:20,118 Kopf runter! 653 00:44:20,119 --> 00:44:21,286 Runter! 654 00:44:21,578 --> 00:44:23,288 Wollt ihr alle sterben? 655 00:44:24,414 --> 00:44:27,626 Du auch! Knien! 656 00:44:33,048 --> 00:44:34,424 Ich habe es! 657 00:44:34,883 --> 00:44:37,636 Bitte tu das nicht, mein Sohn. 658 00:44:39,972 --> 00:44:42,349 Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? 659 00:44:43,475 --> 00:44:45,310 Wir werden bald die Grenze überqueren, 660 00:44:45,686 --> 00:44:47,062 Wir müssen nur landen. 661 00:44:47,813 --> 00:44:48,814 Bitte hör auf. 662 00:45:13,797 --> 00:45:15,317 Bitte! Stoppen! Stoppen! 663 00:45:19,678 --> 00:45:21,471 Willst du dorthin gelangen Nordkorea als Mörder? 664 00:45:21,472 --> 00:45:23,682 Bitte hör auf, ich flehe dich an. 665 00:45:24,349 --> 00:45:27,311 Er verdient es, bestraft zu werden. 666 00:45:38,030 --> 00:45:39,907 Herr Pilot. 667 00:45:43,619 --> 00:45:48,624 Der Norden nicht Fragen Sie nach unserer Vergangenheit. 668 00:45:49,958 --> 00:45:52,461 Okay, ich verstehe dich. 669 00:46:02,221 --> 00:46:03,514 Gehen. 670 00:46:15,984 --> 00:46:18,362 Es wird ihm gut gehen. 671 00:46:22,366 --> 00:46:26,161 Bitte, jemand hilft! 672 00:46:27,871 --> 00:46:30,624 Bitte helfen Sie! 673 00:46:32,626 --> 00:46:33,669 Lass mich durch. 674 00:46:43,053 --> 00:46:44,137 Ein Mann wird verletzt. 675 00:47:07,578 --> 00:47:09,580 Bitte helfen Sie... 676 00:47:48,619 --> 00:47:49,619 Meine Damen und Herren, 677 00:47:49,620 --> 00:47:50,820 Hier spricht Ihr Kapitän. 678 00:47:52,080 --> 00:47:56,001 Unser Flug ist gezwungen, nach Nordkorea einzureisen. 679 00:47:56,002 --> 00:47:58,170 Gemäß die Anweisung des Flugbegleiters, 680 00:47:58,171 --> 00:48:00,130 Bitte vernichten Sie Ihre Ausweise. 681 00:48:01,798 --> 00:48:05,511 Wir werden eintreten Nordkoreanischer Luftraum bald. 682 00:48:06,261 --> 00:48:10,015 Bitte vernichten Sie Ihre Ausweise. 683 00:48:12,330 --> 00:48:14,228 Sind wir das wirklich? 684 00:48:26,073 --> 00:48:27,449 Okay, bald. 685 00:48:27,574 --> 00:48:28,659 Könntest du mich losbinden? 686 00:48:36,834 --> 00:48:40,003 Bitte zerreißen Sie Ihre Ausweise und gib sie ab. 687 00:48:40,462 --> 00:48:42,506 Besonders die Wer sind Soldaten, 688 00:48:42,673 --> 00:48:44,716 Polizei, Beamte, und Ingenieure. 689 00:48:48,470 --> 00:48:50,264 Wir betreten Nordkorea, 690 00:48:50,389 --> 00:48:52,349 Bitte zerreißen Sie Ihre Ausweise. 691 00:48:52,766 --> 00:48:54,643 Besonders die Wer sind Soldaten, 692 00:48:54,768 --> 00:48:56,937 Polizei, Beamte, und Ingenieure. 693 00:48:56,938 --> 00:48:58,105 Wir überqueren die Grenze. 694 00:49:03,527 --> 00:49:05,611 {\an8}Staatsanwalt 695 00:49:05,612 --> 00:49:07,614 Bitte zerreißen Sie Ihre Ausweise. 696 00:49:07,781 --> 00:49:09,992 Besonders die Wer sind Soldaten, 697 00:49:10,117 --> 00:49:12,244 Polizei, Beamte, und Ingenieure. 698 00:49:33,015 --> 00:49:34,308 Warum hast du das gegessen? 699 00:49:35,475 --> 00:49:37,060 Warum hast du das gemacht? 700 00:49:38,979 --> 00:49:41,773 Mir geht es gut. 701 00:49:41,940 --> 00:49:46,111 Ich werde dich beschützen sogar in Nordkorea. 702 00:49:48,447 --> 00:49:51,450 Hey, Yong-dae, bist du zu Hause? 703 00:49:53,202 --> 00:49:55,787 Wir sind wegen einer Inspektion hier. 704 00:49:57,206 --> 00:49:58,332 Yong-dae. 705 00:49:59,208 --> 00:50:00,667 Ich habe gehört, dass Sie Kontakt haben 706 00:50:00,792 --> 00:50:02,085 mit deinem Bruder in Nordkorea... 707 00:50:02,086 --> 00:50:03,170 Es ist nicht wahr! 708 00:50:03,462 --> 00:50:06,673 Bitte hören Sie auf zu erwähnen dieser Kommunist. 709 00:50:06,798 --> 00:50:09,718 Natürlich! 710 00:50:10,052 --> 00:50:11,261 Hast du gehört? 711 00:50:11,428 --> 00:50:13,554 Bewaffnete kommunistische Guerillas 712 00:50:13,555 --> 00:50:15,557 kam herunter, um unseren Präsidenten zu töten. 713 00:50:16,350 --> 00:50:18,519 Warum hast du Diese Kommunistenflieger? 714 00:50:18,685 --> 00:50:21,021 - Was ist das? - Sie gehören nicht mir! 715 00:50:21,230 --> 00:50:23,732 Du Kommunist-Bastard! 716 00:50:24,983 --> 00:50:26,068 Du Sohn eines... 717 00:50:27,986 --> 00:50:30,697 Warum tust du mir das an? 718 00:50:30,864 --> 00:50:32,783 Was habe ich so falsch gemacht? 719 00:50:32,991 --> 00:50:35,244 - Lass mich einfach mein Leben leben! - Du Bastard! 720 00:50:35,577 --> 00:50:36,453 Lass mich verdammt noch mal in Ruhe! 721 00:50:36,454 --> 00:50:37,370 Ich bin kein Kommunist! 722 00:50:37,371 --> 00:50:41,708 Verdammter Kommunist, Im Gefängnis bist du besser dran. 723 00:50:42,042 --> 00:50:43,085 Aufstehen! 724 00:50:46,089 --> 00:50:49,508 Yong-dae! 725 00:50:51,260 --> 00:50:53,178 Yong-dae! 726 00:51:00,227 --> 00:51:01,311 Mama! 727 00:51:02,855 --> 00:51:03,939 Mama! 728 00:51:06,900 --> 00:51:07,985 Mama! 729 00:51:17,077 --> 00:51:18,453 Mama! 730 00:51:18,745 --> 00:51:20,289 Mama, nein! 731 00:51:22,541 --> 00:51:23,834 Mama! 732 00:51:23,959 --> 00:51:26,837 Bitte! 733 00:51:27,462 --> 00:51:29,173 Ma! 734 00:51:37,764 --> 00:51:39,057 Wir betreten Nordkorea, 735 00:51:39,058 --> 00:51:40,475 Bitte zerreißen Sie Ihre Ausweise. 736 00:51:40,893 --> 00:51:43,478 Vor allem diejenigen, die sind Soldaten, Polizisten... 737 00:51:43,604 --> 00:51:45,939 - Binde mich los! - ...Beamte, Ingenieure. 738 00:51:46,064 --> 00:51:47,984 Wirst du ihn lassen uns nach Nordkorea bringen? 739 00:51:48,066 --> 00:51:51,361 Beenden wir das vorher Wir überqueren die Grenze. 740 00:51:51,570 --> 00:51:52,696 Bitte zerreißen Sie Ihre Ausweise. 741 00:51:52,697 --> 00:51:53,613 Verzeihung. 742 00:51:53,614 --> 00:51:55,282 Ich möchte dich losbinden, 743 00:51:55,782 --> 00:51:57,075 aber ich habe solche Angst... 744 00:52:07,127 --> 00:52:08,212 Beeilen Sie sich. 745 00:52:09,463 --> 00:52:10,923 Bitte Ihre Ausweise. 746 00:52:22,267 --> 00:52:23,268 Schneller. 747 00:52:24,394 --> 00:52:25,437 Festhalten. 748 00:52:27,022 --> 00:52:28,147 Beeil dich. 749 00:52:28,148 --> 00:52:31,568 Sir, das haben Sie um es noch mehr zu zerreißen. 750 00:52:36,448 --> 00:52:37,824 Ausweise bitte. 751 00:52:37,950 --> 00:52:39,034 Es wird sich nicht bewegen. 752 00:52:42,704 --> 00:52:44,998 Sie haben Ihren Ausweis nicht gefunden? Lass mich dir helfen. 753 00:52:45,832 --> 00:52:46,916 Hey! 754 00:52:46,917 --> 00:52:48,001 Warte, warte. 755 00:52:49,586 --> 00:52:51,106 Hast du es in diese Tasche gesteckt? 756 00:52:51,505 --> 00:52:52,798 Hier? 757 00:52:53,590 --> 00:52:54,800 Verdammt! 758 00:53:11,108 --> 00:53:12,191 Bleiben Sie genau dort. 759 00:53:20,409 --> 00:53:22,286 - Was ist los? - Uns geht der Treibstoff aus. 760 00:53:23,287 --> 00:53:25,539 Tae-in, landen Sie das Flugzeug. 761 00:53:26,290 --> 00:53:27,373 Ja, Herr. 762 00:53:27,374 --> 00:53:29,459 Versuchst du mich wieder zu täuschen? 763 00:53:31,086 --> 00:53:34,006 Schauen Sie mal, Sehen Sie diese Tankanzeige? 764 00:53:35,883 --> 00:53:37,676 Wir haben die Grenze bereits überschritten, 765 00:53:38,218 --> 00:53:39,386 Wir sind in Nordkorea. 766 00:53:45,559 --> 00:53:46,852 Willst du... 767 00:53:47,561 --> 00:53:49,438 schwörst du es bei deinem Leben? 768 00:53:50,606 --> 00:53:51,732 Absolut. 769 00:53:54,401 --> 00:53:56,904 Kapitän, leitet den Abstieg ein. 770 00:53:57,487 --> 00:53:58,572 Absteigend. 771 00:54:31,230 --> 00:54:33,065 Kapitän, wie hoch ist die Höhe? 772 00:54:36,109 --> 00:54:37,194 Ich kann nicht sehen... 773 00:54:39,029 --> 00:54:40,822 Kannst du alleine landen? 774 00:54:41,615 --> 00:54:45,494 Sir, können Sie greifen? das Joch beim Aufsetzen 775 00:54:45,619 --> 00:54:47,287 und die Bremsen betätigen? 776 00:54:49,289 --> 00:54:51,500 Er wird uns zuerst töten wenn er es merkt 777 00:54:51,501 --> 00:54:52,668 dass dies nicht Nordkorea ist. 778 00:55:07,850 --> 00:55:09,017 Ernsthaft? 779 00:55:16,525 --> 00:55:17,776 Halten Sie sich fest. 780 00:55:17,985 --> 00:55:19,403 Wenn du loslässt, macht das einen Boom. 781 00:55:19,653 --> 00:55:22,573 Bist du verrückt? Er ist nur ein Kind... 782 00:55:22,574 --> 00:55:23,740 Was? 783 00:55:34,209 --> 00:55:35,609 Flugzeugräder kommen herunter. 784 00:55:50,893 --> 00:55:52,811 Hey, Junge. 785 00:55:53,228 --> 00:55:54,855 Weine nicht, weine nicht. 786 00:55:54,856 --> 00:55:58,400 Ich sagte, tu es nicht. 787 00:55:59,818 --> 00:56:01,403 Ihr wisst schon, was für ältere Jungs 788 00:56:01,528 --> 00:56:04,740 in unserem Dorf tat es zu einem kleinen Jungen? 789 00:56:05,657 --> 00:56:07,576 Ich will Kommilitonen ausrotten, 790 00:56:09,828 --> 00:56:11,830 sie gossen kochendes Wasser über ihn. 791 00:56:13,957 --> 00:56:16,168 Glauben Sie mir nicht? 792 00:56:16,919 --> 00:56:18,127 Siehst du das? 793 00:56:18,128 --> 00:56:20,047 Sehen Sie das? 794 00:56:32,142 --> 00:56:33,435 Halten Sie sich fest. 795 00:56:37,314 --> 00:56:38,607 Was machst du? Wir landen! 796 00:56:38,608 --> 00:56:41,068 Heben Sie die Nase an. 797 00:56:41,360 --> 00:56:42,736 Wir sind in Nordkorea. 798 00:56:43,237 --> 00:56:45,030 Ich habe den Hwajinpo-See gesehen. 799 00:56:45,822 --> 00:56:48,075 Diese Notlandebahn 800 00:56:48,659 --> 00:56:49,952 Sieht es für Sie wie Nordkorea aus? 801 00:56:50,744 --> 00:56:52,329 Heben Sie die Nase an. 802 00:56:58,961 --> 00:57:01,817 Wenn nicht, Er wird an deiner Stelle tot sein. 803 00:57:01,818 --> 00:57:04,675 Es tut mir Leid! Ich will nicht sterben! 804 00:57:05,759 --> 00:57:07,636 Ich will nicht sterben! 805 00:57:07,637 --> 00:57:08,804 Bitte hilf mir! 806 00:57:25,863 --> 00:57:28,448 Ich flehe dich an, bitte! Ich will nicht sterben! 807 00:57:28,449 --> 00:57:29,741 Nase hoch! 808 00:57:29,950 --> 00:57:31,618 Bitte hilf mir! 809 00:57:31,619 --> 00:57:33,287 Ich flehe dich an. 810 00:57:33,453 --> 00:57:36,290 Bitte helfen Sie! Ich will nicht sterben! 811 00:57:36,291 --> 00:57:37,958 Nase hoch! 812 00:57:38,250 --> 00:57:41,420 Bitte, Herr, Ich will nicht sterben! 813 00:57:41,545 --> 00:57:44,923 Bitte hilf mir! Er wird mich töten! 814 00:57:45,299 --> 00:57:46,884 Herr! Bitte! 815 00:57:51,013 --> 00:57:52,097 Los! 816 00:57:56,560 --> 00:57:58,187 Kapitän, Gas geben! 817 00:57:59,521 --> 00:58:00,564 Vollgas! 818 00:58:01,648 --> 00:58:02,733 Vollgas! 819 00:59:10,050 --> 00:59:11,134 Tae-in... 820 00:59:12,052 --> 00:59:13,095 Tae-in! 821 00:59:19,685 --> 00:59:20,685 Mir geht es gut... 822 00:59:21,895 --> 00:59:23,105 Genug, du Bastard! 823 00:59:23,814 --> 00:59:25,314 Meine Augen sind durcheinander, 824 00:59:25,315 --> 00:59:26,817 wenn ihm etwas passiert, 825 00:59:26,942 --> 00:59:28,986 Wir sind alle tot, Scheißkerl! 826 00:59:29,862 --> 00:59:34,074 Sterben? Das Leben ist beängstigender. 827 00:59:34,992 --> 00:59:37,119 Die nächste Kugel geht in deinen Kopf! 828 00:59:38,245 --> 00:59:40,247 Ich habe dich laut und deutlich gehört. 829 00:59:43,041 --> 00:59:44,918 Schicken wir zuerst das Kind zurück. 830 00:59:45,919 --> 00:59:46,920 We can talk this through. 831 00:59:48,881 --> 00:59:49,965 Aufstehen. 832 00:59:54,094 --> 00:59:55,888 Kind. Sohn, dir geht es gut... 833 00:59:56,263 --> 00:59:57,598 Warte. 834 01:00:04,188 --> 01:00:05,480 Herr Pilot. 835 01:00:06,273 --> 01:00:07,774 Sagte meine Mutter zu mir 836 01:00:08,150 --> 01:00:10,277 while wiping off the burn pus, 837 01:00:10,986 --> 01:00:12,988 that I should always take der letzte Platz im Leben. 838 01:00:14,865 --> 01:00:16,905 Als ich in die Mittelschule kam an der Spitze meiner Klasse, 839 01:00:17,910 --> 01:00:20,412 sagte ein Lehrer Ich brachte Schande 840 01:00:22,497 --> 01:00:24,791 zur Schule, weil ein Commie 841 01:00:25,125 --> 01:00:26,877 was the smartest student. 842 01:00:27,377 --> 01:00:29,254 Ein Verlierer, ein Niemand im Süden, 843 01:00:32,841 --> 01:00:34,843 könnte ein Held im Norden sein. 844 01:00:36,929 --> 01:00:39,848 Herr Pilot, 845 01:00:41,683 --> 01:00:43,477 Du und ich können Helden sein. 846 01:00:45,187 --> 01:00:47,856 Warum riskierst du dein Leben? für diese Niemande? 847 01:00:48,315 --> 01:00:52,361 Wir können verschwenderisch leben in Nordkorea. 848 01:00:54,530 --> 01:00:58,325 Alles klar, Ich werde tun, was immer Sie verlangen. 849 01:00:59,451 --> 01:01:02,955 Aber lasst uns absteigen Zuerst die Passagiere. 850 01:01:04,164 --> 01:01:07,209 Das machen wir weiter die Notlandebahn, 851 01:01:07,376 --> 01:01:08,502 es dauert fünf Minuten. 852 01:01:08,794 --> 01:01:11,004 Und ob wir verschwenderisch leben, 853 01:01:11,005 --> 01:01:12,881 oder Helden werden, 854 01:01:13,590 --> 01:01:15,259 Ich werde tun, was immer Sie verlangen. 855 01:01:23,267 --> 01:01:25,435 Du hältst mich für einen Idioten? 856 01:01:27,312 --> 01:01:29,565 Diejenigen, die wollen bleiben soll bleiben. 857 01:01:29,940 --> 01:01:30,941 Diese Passagiere haben 858 01:01:31,108 --> 01:01:32,108 über tausend Großfamilien. 859 01:01:32,109 --> 01:01:35,821 Wenn wir einfach gehen, werden sie es tun Alle werden als Kommunisten abgestempelt, 860 01:01:35,822 --> 01:01:38,115 und im Elend leben genau wie du. 861 01:01:45,080 --> 01:01:47,124 Du riskierst dein Leben um deinen Bruder zu treffen. 862 01:01:48,917 --> 01:01:50,335 Ich werde meins auch riskieren. 863 01:01:50,502 --> 01:01:54,631 Bitte, lasst uns sie abgeben. 864 01:02:13,525 --> 01:02:14,610 Was zum Teufel! 865 01:02:29,875 --> 01:02:31,251 Schau, ein Flugzeug! 866 01:02:32,127 --> 01:02:33,567 Luftwaffe! Es ist unsere Luftwaffe! 867 01:02:36,173 --> 01:02:37,333 Unsere Luftwaffe ist da! 868 01:02:43,847 --> 01:02:44,847 Tae-in. 869 01:02:44,848 --> 01:02:47,434 Radiofrequenz, Schalten Sie auf die Notfrequenz um. 870 01:02:48,435 --> 01:02:49,810 Die Notfallfrequenz. 871 01:02:49,811 --> 01:02:51,687 ...kehren Sie sofort um. 872 01:02:51,688 --> 01:02:53,565 Sie betreten die Flugverbotszone. 873 01:02:54,274 --> 01:02:55,651 Das ist die ROK Air Force! 874 01:02:55,859 --> 01:02:57,611 Kehren Sie zurück nach Süden. 875 01:03:00,948 --> 01:03:03,348 Tango 1, Einleitung Beeinträchtigung der Flugbahn. 876 01:03:08,789 --> 01:03:10,290 Ich werde das Cockpit überprüfen. 877 01:03:11,500 --> 01:03:13,043 Hotel-Lima 5212. 878 01:03:13,293 --> 01:03:15,482 Das ist die ROK Air Force. 879 01:03:15,483 --> 01:03:17,673 Du fliegst hinein eingeschränkter Luftraum. 880 01:03:18,465 --> 01:03:20,384 - Dong-cheol. - Drehen Sie die Nase um. 881 01:03:20,509 --> 01:03:21,677 Drehen Sie die Nase nach Süden! 882 01:03:23,303 --> 01:03:24,388 Tae-in. 883 01:03:26,473 --> 01:03:28,058 Tae-in, ich bin es, Dong-cheol. 884 01:03:28,392 --> 01:03:29,560 Was ist los? 885 01:03:35,274 --> 01:03:38,255 Tango-Geschwader, Abfangpfad! 886 01:03:38,256 --> 01:03:41,238 Tango 1, Warnflug beginnen, Tango 2, bereit. 887 01:03:41,655 --> 01:03:44,366 Roger, Tango 2, halte deine Position. 888 01:03:44,741 --> 01:03:45,658 Roger. 889 01:03:45,659 --> 01:03:47,499 Warnflug wird eingeleitet. 890 01:03:58,046 --> 01:03:59,338 Sie werden das Feuer auf uns eröffnen. 891 01:03:59,339 --> 01:04:03,343 Wenn ja, wie haben die Letztes Flugzeug erreicht Nordkorea? 892 01:04:08,473 --> 01:04:09,474 Okay, bald! 893 01:04:10,392 --> 01:04:13,145 Weine nicht, Die Luftwaffe ist hier. 894 01:04:16,732 --> 01:04:18,066 Wie ist das? 895 01:04:18,483 --> 01:04:19,651 Fühlen Sie sich besser? 896 01:04:20,777 --> 01:04:22,069 Zielkurs 020. 897 01:04:22,070 --> 01:04:24,614 Keine Antwort, Sie setzen ihren Kurs fort. 898 01:04:24,615 --> 01:04:27,326 Tango 1, Feuerwarnschüsse, 899 01:04:27,327 --> 01:04:29,076 Warnschüsse abfeuern! 900 01:04:29,077 --> 01:04:31,038 Hauptarm an. 901 01:04:31,622 --> 01:04:33,081 Tango 2, geh zur Seite! 902 01:04:33,373 --> 01:04:34,613 Roger. 903 01:04:37,878 --> 01:04:38,921 Waffen, Waffen, Waffen! 904 01:04:47,513 --> 01:04:49,348 Siehst du? Überqueren Sie jetzt die Grenze! 905 01:04:49,556 --> 01:04:51,308 Sie werden unseren Motor zerstören und zwinge uns zur Landung. 906 01:04:51,309 --> 01:04:52,476 Wir müssen ihm zuerst ausweichen. 907 01:05:04,738 --> 01:05:05,821 Hier spricht Lee Ok-soon. 908 01:05:05,822 --> 01:05:07,824 Betätigen Sie die Gegensprechanlage, wenn die Jets fliegen 909 01:05:08,575 --> 01:05:10,619 - sind wieder hinter unseren Flügeln. - Ja, Herr. 910 01:05:20,128 --> 01:05:22,923 Tae-in! Tae-in! Antworten Sie! 911 01:05:23,590 --> 01:05:25,675 Dong-cheol, ich bin es, nicht schießen. 912 01:05:25,676 --> 01:05:27,070 Wir sind alle tot wenn Sie den Kraftstofftank treffen. 913 01:05:27,094 --> 01:05:28,971 Die Situation ist anders als beim letzten Mal. 914 01:05:28,972 --> 01:05:31,035 Ein Nordkoreaner Der MiG-Trupp ist unterwegs. 915 01:05:31,036 --> 01:05:32,985 Auch unser Kader wurde durcheinandergebracht. 916 01:05:32,986 --> 01:05:34,935 Dies könnte einen Krieg auslösen. 917 01:05:35,602 --> 01:05:38,981 {\an8}Nordkoreanische MiGs vom Wonsan Airstrip abgestiegen 918 01:05:39,815 --> 01:05:41,900 Schießen Sie südkoreanische Kämpfer ab 919 01:05:41,901 --> 01:05:43,402 nach Entdeckung. 920 01:05:44,111 --> 01:05:45,612 Tango 1, erzwinge die Landung 921 01:05:45,613 --> 01:05:46,529 indem er seinen Motor in die Luft jagt! 922 01:05:46,530 --> 01:05:47,739 Roger. 923 01:05:52,119 --> 01:05:53,120 Okay, bald, da drüben. 924 01:05:58,834 --> 01:05:59,960 Erster Offizier. 925 01:06:02,671 --> 01:06:03,881 Erster Offizier! 926 01:06:13,140 --> 01:06:14,516 Das Triebwerk konnte nicht abgefeuert werden 927 01:06:14,517 --> 01:06:15,600 Der Motor konnte nicht abgefeuert werden! 928 01:06:15,601 --> 01:06:17,060 Das sind Sie erlaubt, es abzuschießen, 929 01:06:17,061 --> 01:06:18,520 Eröffnen Sie sofort das Feuer! 930 01:06:30,699 --> 01:06:32,888 Waffen, Waffen, Waffen! 931 01:06:40,959 --> 01:06:42,879 Ich werde mich in die Wolken zurückziehen. 932 01:06:51,386 --> 01:06:53,222 Nordkoreanischer Kader 933 01:06:53,223 --> 01:06:54,556 Annäherung an die Grenze. 934 01:06:55,933 --> 01:06:57,559 Kapitän, machen Sie sich bereit Kraftstoff freizusetzen. 935 01:06:57,935 --> 01:06:59,228 Ich kann nichts sehen. 936 01:07:00,020 --> 01:07:01,438 Sie werden Recht haben wieder hinter uns. 937 01:07:15,035 --> 01:07:16,203 Stehen zu. 938 01:07:22,960 --> 01:07:24,002 Freigeben! 939 01:07:26,630 --> 01:07:29,842 Keine Sicht auf das Ziel, schlechte Sicht, schlechte Sicht! 940 01:07:41,895 --> 01:07:44,022 Wir haben ein Befehl, dich abzuschießen, 941 01:07:44,023 --> 01:07:45,607 Lande jetzt am Strand! 942 01:07:46,066 --> 01:07:47,484 Okay, absteigend. 943 01:07:47,901 --> 01:07:50,487 - Ich werde am Strand landen, Sir. - Okay... 944 01:07:50,488 --> 01:07:51,697 Fahrwerk ausgefahren. 945 01:07:52,281 --> 01:07:54,032 Verarscht mich nicht! 946 01:07:55,200 --> 01:07:56,577 Wir fahren nach Norden. 947 01:07:57,494 --> 01:07:58,662 Auf nach Norden! 948 01:08:11,133 --> 01:08:12,759 Was denkst du? 949 01:08:12,926 --> 01:08:14,344 Dafür ist keine Zeit! 950 01:08:15,345 --> 01:08:17,013 Wirst du wirklich die Grenze überqueren? 951 01:08:17,014 --> 01:08:19,015 30 Meilen bis zur Grenze. 952 01:08:19,474 --> 01:08:22,019 FOX 2, FOX 2, ich wiederhole, FOX 2! 953 01:08:22,144 --> 01:08:23,228 FOX 2? 954 01:08:24,563 --> 01:08:25,814 Nordkoreanischer Kader 955 01:08:25,815 --> 01:08:26,938 Annäherung an die Grenze! 956 01:08:26,939 --> 01:08:28,233 Schießen Sie es sofort ab! 957 01:08:28,358 --> 01:08:29,818 Roger! 958 01:08:31,361 --> 01:08:33,822 Tae-in, FOX 2, FOX 2! 959 01:08:34,698 --> 01:08:36,818 Drehen Sie das Flugzeug herum! Was machst du? 960 01:08:37,367 --> 01:08:38,452 FUCHS 2... 961 01:08:39,036 --> 01:08:40,411 Das ist das Raketensignal. 962 01:08:40,412 --> 01:08:43,247 Ich wiederhole, Hotel-Lima 5212, 963 01:08:43,624 --> 01:08:46,417 letzte Warnung, Geh zurück nach Süden! 964 01:08:46,542 --> 01:08:48,504 5212! Geh zurück nach Süden! 965 01:08:49,421 --> 01:08:51,006 Dem kann man nicht ausweichen. 966 01:08:51,631 --> 01:08:53,511 Wir werden von einer Rakete getroffen und genau hier sterben. 967 01:08:53,634 --> 01:08:56,261 Das gibt es Keine Zeit, schieß es jetzt ab! 968 01:08:56,262 --> 01:08:58,930 Ich wiederhole, schieß es ab! 969 01:09:00,432 --> 01:09:02,809 Schön, Gesellschaft zu haben Auf dem Weg zur Hölle. 970 01:09:11,609 --> 01:09:13,779 Tango 2, loslassen. 971 01:09:18,283 --> 01:09:21,245 {\an8}Rakete bereit zum Abfeuern, Bestätigen Sie die Freigabe zum Eingreifen. 972 01:09:21,370 --> 01:09:23,570 Kampffrei, sofort feuern! 973 01:09:23,663 --> 01:09:24,957 Roger. 974 01:09:37,261 --> 01:09:39,181 Tango 2! Was machst du? 975 01:09:40,680 --> 01:09:41,682 Ausweichen! 976 01:09:43,892 --> 01:09:45,101 Bravo Delta! 977 01:09:45,102 --> 01:09:46,454 Auszahlung beantragen des Abschussbefehls. 978 01:09:46,478 --> 01:09:48,145 Ich werde es zur Notlandung zwingen. 979 01:09:48,772 --> 01:09:50,064 Es ist eine Entführungssituation. 980 01:09:50,189 --> 01:09:51,482 Negativ! 981 01:09:51,483 --> 01:09:52,776 Schießen Sie es sofort ab! 982 01:09:53,151 --> 01:09:54,671 Es ist eine Entführungssituation. 983 01:09:54,820 --> 01:09:56,822 Hijacker ist die Piloten bedrohen. 984 01:09:58,907 --> 01:10:00,742 Schießen Sie es jetzt ab! 985 01:10:00,743 --> 01:10:02,578 Ich wiederhole, schieß es sofort ab! 986 01:10:03,120 --> 01:10:06,123 Tango-2, aus dem Weg! Jetzt raus! 987 01:10:06,124 --> 01:10:07,708 Bitte zum letzten Mal! 988 01:10:07,709 --> 01:10:09,251 Bitte um Rücknahme der Bestellung! 989 01:10:09,376 --> 01:10:10,496 Bestellungsrücknahme beantragen! 990 01:10:10,544 --> 01:10:12,838 Das Ziel ist ein Passagierflugzeug! 991 01:10:15,299 --> 01:10:17,217 Tae-in, das ist Deine letzte Chance. 992 01:10:20,262 --> 01:10:22,723 {\an8}Nordkoreanischer MiG-Trupp 993 01:10:25,309 --> 01:10:26,475 Das ist die letzte Chance. 994 01:10:26,476 --> 01:10:27,895 7 Meilen bis zur Grenze! 995 01:10:27,896 --> 01:10:29,270 Lass uns am Strand landen. 996 01:10:29,271 --> 01:10:31,940 Tango 1, Tango 1. Befolgen Sie die Bestellung! 997 01:10:32,608 --> 01:10:35,360 Beim Zerquetschen der Maden aßen das Fleisch meiner Mutter, 998 01:10:36,987 --> 01:10:38,947 Mir wurde klar, dass ich bereits tot war. 999 01:10:42,075 --> 01:10:43,619 Fliege geradeaus. 1000 01:10:45,913 --> 01:10:46,997 Tae-in. 1001 01:10:48,540 --> 01:10:50,000 Du hast alles getan, was du konntest. 1002 01:10:50,876 --> 01:10:52,669 Lass das Flugzeug an Land abstürzen 1003 01:10:52,794 --> 01:10:54,713 vor dem Grenzübertritt. 1004 01:10:55,964 --> 01:10:57,549 Lassen wir ihre Familien zu 1005 01:10:57,674 --> 01:10:59,635 um die Leichen zu bergen. 1006 01:11:00,928 --> 01:11:02,012 Drehen Sie es nicht um. 1007 01:11:04,264 --> 01:11:05,349 Tae-in. 1008 01:11:07,434 --> 01:11:09,144 Drehen Sie es nicht um! 1009 01:11:51,895 --> 01:11:53,855 Zehn Sekunden bis zur Grenze! 1010 01:11:55,190 --> 01:11:56,942 - Neun! - Schießen. 1011 01:11:58,235 --> 01:11:59,355 - Acht! - Erschieß mich, Arschloch! 1012 01:11:59,403 --> 01:12:00,445 Schießen! 1013 01:12:01,071 --> 01:12:02,155 Sieben! 1014 01:12:04,032 --> 01:12:05,033 Sechs! 1015 01:12:07,369 --> 01:12:08,649 - Fünf! - Immelmann dran! 1016 01:12:25,929 --> 01:12:27,973 - Vollgas! - Vollgas! 1017 01:12:43,405 --> 01:12:45,532 Senken Sie Ihren Kopf und haltet fest! 1018 01:14:33,599 --> 01:14:37,269 Hotel-Lima 5212 ist Umdrehen, Richtung Süden! 1019 01:14:37,728 --> 01:14:39,104 Nase nach Süden drehen. 1020 01:14:39,313 --> 01:14:42,524 Forderung zum Abschuss Widerruf der Bestellung. 1021 01:14:44,484 --> 01:14:46,923 Kapitän, bitte übernehmen Sie die Kontrolle. 1022 01:14:46,924 --> 01:14:49,364 Tae-in, was wirst du tun? 1023 01:14:49,907 --> 01:14:51,116 Ich kann nichts sehen! 1024 01:14:51,575 --> 01:14:53,785 Ziehen Sie das Joch in 10 Sekunden ab. 1025 01:14:58,123 --> 01:15:01,668 Sir, ich werde landen, wenn ich zurückkomme. 1026 01:15:19,353 --> 01:15:20,437 Neun... 1027 01:15:21,647 --> 01:15:22,856 Zehn... 1028 01:15:32,950 --> 01:15:34,033 Ich werde es tun! 1029 01:15:36,078 --> 01:15:37,120 Kommen Sie ins Cockpit. 1030 01:15:49,258 --> 01:15:53,220 - Kapitän. - Setz dich neben mich und sei meine Augen. 1031 01:15:55,222 --> 01:15:56,431 Es ist alles vorbei! 1032 01:15:56,932 --> 01:15:58,308 Ich muss nach Nordkorea! 1033 01:15:59,309 --> 01:16:00,394 Ich muss gehen! 1034 01:16:01,311 --> 01:16:02,896 Ich muss! 1035 01:16:12,448 --> 01:16:14,783 Wagen Sie es nicht, sich zu bewegen! 1036 01:16:21,456 --> 01:16:22,833 Nicht bewegen! 1037 01:16:29,381 --> 01:16:30,883 Setzen Sie den Stift wieder ein. 1038 01:16:34,678 --> 01:16:36,388 Bitte hör auf damit. 1039 01:16:48,400 --> 01:16:49,693 Wir kümmern uns zuerst um Ihre Behandlung. 1040 01:16:51,195 --> 01:16:52,905 Du musst leben. 1041 01:16:55,240 --> 01:16:57,743 Wir alle müssen leben, um sicherzugehen 1042 01:16:58,076 --> 01:17:00,746 das niemand bekommt misshandelt wie du. 1043 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Herr Pilot... 1044 01:17:33,445 --> 01:17:35,864 Wagen Sie es nicht, sich zu bewegen! 1045 01:17:37,407 --> 01:17:40,118 Ich warne Sie, bewegen Sie sich nicht! 1046 01:18:35,465 --> 01:18:36,967 Bombe! Kopf runter! 1047 01:18:37,092 --> 01:18:38,677 Kopf runter! 1048 01:18:38,802 --> 01:18:39,887 Es ist eine Bombe! 1049 01:19:02,659 --> 01:19:04,368 5212! 5212! 1050 01:19:04,369 --> 01:19:05,828 Kapitän! Die Höhe sinkt! 1051 01:19:05,829 --> 01:19:08,498 Wie ist Ihr Status? Dein Rumpf wackelt. 1052 01:19:09,750 --> 01:19:11,084 Gut, das hat es geschafft. 1053 01:19:14,421 --> 01:19:15,505 Tae-in? 1054 01:19:15,506 --> 01:19:16,673 Erster Offizier! Herr! 1055 01:19:18,133 --> 01:19:21,136 Erster Offizier! Herr! 1056 01:19:22,596 --> 01:19:25,724 Erste Hilfe! Erste Hilfe! 1057 01:19:27,017 --> 01:19:28,519 Erster Offizier! Herr! 1058 01:19:30,437 --> 01:19:32,147 Erkennst du mich? 1059 01:19:33,315 --> 01:19:34,399 Marschall! 1060 01:19:35,651 --> 01:19:37,068 Was ist passiert? 1061 01:19:37,069 --> 01:19:38,820 Der Entführer wurde getötet! 1062 01:19:39,947 --> 01:19:41,031 Erste Hilfe! 1063 01:19:42,157 --> 01:19:44,535 Hotel-Lima 5212, 1064 01:19:44,701 --> 01:19:46,578 Entführer getötet, Entführer getötet! 1065 01:19:46,787 --> 01:19:48,288 Führen Sie uns zu einem nahegelegenen Strand 1066 01:19:48,289 --> 01:19:49,790 für eine Notlandung. 1067 01:19:49,915 --> 01:19:51,792 Richtung Strand, 150. 1068 01:19:52,000 --> 01:19:53,502 Höhe halten. 1069 01:19:54,545 --> 01:19:56,755 Tae-in, komm hier rein! 1070 01:19:56,964 --> 01:19:58,840 Wenn es dir gut geht, komm wieder rein! 1071 01:19:58,841 --> 01:20:00,717 Erster Offizier! Du blutest stark! 1072 01:20:01,760 --> 01:20:03,637 Stoppen wir zuerst die Blutung. 1073 01:20:05,430 --> 01:20:06,431 Das nehme ich. 1074 01:20:08,225 --> 01:20:10,227 Hotel-Lima 5212. 1075 01:20:10,394 --> 01:20:11,478 Behalten Sie den aktuellen Kurs bei. 1076 01:20:11,812 --> 01:20:13,397 Aktuelle Fluggeschwindigkeit beibehalten. 1077 01:20:26,827 --> 01:20:32,040 Das ist ein Schmerzmittel, Du wirst dich besser fühlen. 1078 01:20:34,418 --> 01:20:36,211 Marschall! 1079 01:20:39,214 --> 01:20:40,215 Die Sicherheitsnadel... 1080 01:20:40,924 --> 01:20:42,134 Suchen Sie nach der Sicherheitsnadel! 1081 01:20:42,301 --> 01:20:43,886 Jeder, Suchen Sie nach der Sicherheitsnadel! 1082 01:20:44,469 --> 01:20:45,888 Jemand deckt das ab! 1083 01:20:46,263 --> 01:20:47,347 Okay... 1084 01:20:49,266 --> 01:20:50,266 Es ist geschafft. 1085 01:20:50,267 --> 01:20:51,435 Danke schön. 1086 01:20:55,147 --> 01:20:56,231 Marschall! 1087 01:20:56,648 --> 01:20:57,900 Wird das reichen? 1088 01:21:07,618 --> 01:21:08,911 Du kannst loslassen. 1089 01:21:10,579 --> 01:21:12,873 Er hat es geschafft, er hat es geschafft! 1090 01:21:16,001 --> 01:21:17,481 Ma'am, wir werden bald landen, 1091 01:21:17,711 --> 01:21:18,712 Bitte begeben Sie sich zu Ihrem Platz. 1092 01:21:20,464 --> 01:21:22,341 Es ist okay, bitte setzen Sie sich. 1093 01:21:23,509 --> 01:21:25,719 5212, Höhe beibehalten. 1094 01:21:26,637 --> 01:21:28,305 Richtung Strand, 140. 1095 01:21:29,097 --> 01:21:31,099 Aktuelle Überschrift, 150. 1096 01:21:39,107 --> 01:21:41,527 Schnallen Sie sich an, und Köpfe nach unten! 1097 01:21:46,365 --> 01:21:48,242 Hilf mir. 1098 01:21:48,617 --> 01:21:51,036 Tae-in! Steigen Sie hier ein! 1099 01:21:51,703 --> 01:21:53,622 Ich kann nicht alleine landen! 1100 01:21:56,291 --> 01:21:59,253 Ja, ich komme... 1101 01:22:02,673 --> 01:22:04,049 Herr Pilot... 1102 01:22:04,466 --> 01:22:09,054 Lehn dich an mich, steh auf. 1103 01:22:12,224 --> 01:22:14,142 Tae-in, schnapp dir das Joch. 1104 01:22:14,643 --> 01:22:15,727 Ich halte daran fest. 1105 01:22:16,144 --> 01:22:18,230 Sir, Fahrwerk ist fehlerhaft. 1106 01:22:19,147 --> 01:22:20,691 Das Druckventil muss kaputt gemacht werden. 1107 01:22:24,528 --> 01:22:26,572 Es gibt einen manuellen Schalter 1108 01:22:26,738 --> 01:22:29,825 unter der Stufe dort. 1109 01:22:42,713 --> 01:22:45,799 Wenn ich bis drei zähle, zieh so fest du kannst! 1110 01:22:46,383 --> 01:22:49,595 Eins zwei drei! Ziehen! 1111 01:23:03,817 --> 01:23:04,902 Es bewegt sich! 1112 01:23:05,110 --> 01:23:06,195 Eins! 1113 01:23:06,196 --> 01:23:07,404 Zwei! 1114 01:23:07,405 --> 01:23:08,614 Drei! 1115 01:23:09,823 --> 01:23:11,116 Eins! Zwei! 1116 01:23:11,825 --> 01:23:13,117 Drei! 1117 01:23:27,424 --> 01:23:30,260 5212, Du bist zu schnell, reduziere die Geschwindigkeit. 1118 01:23:31,595 --> 01:23:33,555 Okay, bald, lass es mich wissen, wann 1119 01:23:33,556 --> 01:23:35,516 Die Geschwindigkeitsanzeige erreicht 180. 1120 01:23:36,099 --> 01:23:37,184 Okay. 1121 01:23:38,101 --> 01:23:39,102 Jetzt. 1122 01:23:42,856 --> 01:23:43,982 Erster Offizier. 1123 01:23:45,192 --> 01:23:48,070 Mir geht es gut, Bitte bereiten Sie sich auf die Landung vor. 1124 01:23:49,988 --> 01:23:51,073 Ja, Herr. 1125 01:23:51,448 --> 01:23:52,950 Ich mache mich für die Landung bereit. 1126 01:23:55,369 --> 01:23:57,704 Wir landen bald! Machen Sie sich bereit zur Landung! 1127 01:24:03,126 --> 01:24:04,211 Tae-in... 1128 01:24:04,336 --> 01:24:05,772 - Schnallen Sie sich an. - Können Sie das tun? 1129 01:24:05,796 --> 01:24:07,089 Und lass deinen Kopf sinken. 1130 01:24:07,256 --> 01:24:08,465 Ja. 1131 01:24:08,590 --> 01:24:09,675 Gut. 1132 01:24:13,387 --> 01:24:14,555 Machen Sie die Ankündigung. 1133 01:24:26,441 --> 01:24:27,525 Meine Damen und Herren, 1134 01:24:27,526 --> 01:24:29,111 Das ist dein Der Erste Offizier spricht. 1135 01:24:30,028 --> 01:24:32,154 Wir werden machen 1136 01:24:32,155 --> 01:24:35,701 eine Notlandung am Strand. 1137 01:24:36,827 --> 01:24:41,164 Im Falle eines Aufpralls Bitte überprüfen Sie Ihren Sicherheitsgurt... 1138 01:24:43,584 --> 01:24:45,502 und senken Sie Ihren Kopf. 1139 01:24:49,590 --> 01:24:52,593 Es tut mir leid, dass ich Sie nicht verstanden habe 1140 01:24:52,759 --> 01:24:54,428 zu Ihrem Ziel. 1141 01:25:03,437 --> 01:25:06,064 Gil-ja... Warum weinst du? 1142 01:25:06,732 --> 01:25:08,525 Kannst du nicht sehen, wie schwer Der Pilot versucht es? 1143 01:25:20,621 --> 01:25:22,831 Strandrichtung, 140. 1144 01:25:23,165 --> 01:25:24,333 Viel Glück, meine Herren. 1145 01:25:31,757 --> 01:25:32,883 Ich sehe den Strand. 1146 01:25:37,721 --> 01:25:38,722 Was ist los? 1147 01:25:39,264 --> 01:25:40,599 Warum ist das Licht ausgegangen? 1148 01:25:49,608 --> 01:25:50,734 Der Motor... 1149 01:25:54,821 --> 01:25:58,408 Tae-in, uns ist der Treibstoff ausgegangen... 1150 01:26:08,460 --> 01:26:09,503 Tae-in... 1151 01:26:09,628 --> 01:26:12,047 Erster Offizier, Sir? 1152 01:26:22,307 --> 01:26:24,643 Kannst du nicht schlafen? 1153 01:26:33,235 --> 01:26:35,153 Du hast alles getan, was du konntest. 1154 01:26:40,450 --> 01:26:42,369 Sie leben noch, 1155 01:26:43,287 --> 01:26:44,913 also werden sie zurückkommen. 1156 01:26:50,460 --> 01:26:52,462 Würde Min-su das auch denken? 1157 01:26:53,922 --> 01:26:55,215 Zumindest tue ich das. 1158 01:27:00,637 --> 01:27:03,098 Solange du lebst, 1159 01:27:03,223 --> 01:27:04,975 Ich werde durchhalten, egal was passiert. 1160 01:27:35,339 --> 01:27:36,882 Wechselt in den Gleitmodus. 1161 01:27:43,555 --> 01:27:44,556 Gleiten. 1162 01:27:44,723 --> 01:27:45,807 Gleiten. 1163 01:28:18,465 --> 01:28:19,716 Es ist ein Flugzeug! 1164 01:30:11,828 --> 01:30:13,247 Evakuieren! 1165 01:30:30,556 --> 01:30:32,975 Schnallen Sie sich an! Verlassen Sie das Flugzeug! 1166 01:30:33,100 --> 01:30:35,269 Okay, bald, bist du hier? 1167 01:30:36,270 --> 01:30:38,564 Ja. Kapitän, geht es Ihnen gut? 1168 01:30:38,730 --> 01:30:40,375 - Ja, mir geht es gut. - Erster Offizier! 1169 01:30:40,399 --> 01:30:41,650 Ok-bald, 1170 01:30:41,859 --> 01:30:44,069 Kümmere dich zuerst um die Passagiere. 1171 01:30:44,194 --> 01:30:45,696 Ja, Kapitän. 1172 01:30:46,905 --> 01:30:47,906 Tae-in. 1173 01:30:50,492 --> 01:30:51,535 Geht es dir gut? 1174 01:30:52,870 --> 01:30:53,871 Ja. 1175 01:31:00,544 --> 01:31:01,545 Han-bong. 1176 01:31:07,677 --> 01:31:09,094 Han-bong, spring! 1177 01:31:17,186 --> 01:31:18,687 Geh nach hinten! 1178 01:31:23,275 --> 01:31:24,902 - Schau dir das an! - Schauen wir es uns an! 1179 01:31:28,822 --> 01:31:29,948 Schnapp ihn dir unten! Langsam! 1180 01:31:29,949 --> 01:31:31,158 Seien Sie vorsichtig! 1181 01:31:31,658 --> 01:31:33,326 Schnapp ihn dir unten! 1182 01:31:33,327 --> 01:31:34,703 Geh zuerst raus. Langsam! 1183 01:31:37,039 --> 01:31:38,081 Schatz, es ist okay, spring! 1184 01:31:55,182 --> 01:31:56,266 Seien Sie vorsichtig. 1185 01:32:57,786 --> 01:32:58,829 Es ist Zeit. 1186 01:33:14,970 --> 01:33:16,180 Tae-in. 1187 01:33:17,681 --> 01:33:21,143 Das war ein Gute Aufnahme im Dunkeln. 1188 01:33:23,353 --> 01:33:26,607 Kapitän, Alle 59 Passagiere sind in Sicherheit! 1189 01:33:36,366 --> 01:33:37,451 Erster Offizier. 1190 01:33:40,370 --> 01:33:42,289 Erster Offizier, wachen Sie auf! 1191 01:33:44,833 --> 01:33:47,419 Bitte öffnen Sie Ihre Augen, Herr! 1192 01:33:51,423 --> 01:33:53,175 Erster Offizier... 1193 01:33:56,386 --> 01:33:58,347 Alle sind am Leben! 1194 01:33:59,806 --> 01:34:01,892 Sie sind alle am Leben! 1195 01:34:04,311 --> 01:34:06,522 Herzlichen Glückwunsch zur ersten Landung. 1196 01:34:09,900 --> 01:34:11,193 Gute Arbeit. 1197 01:34:17,574 --> 01:34:18,617 Tae-in... 1198 01:34:24,414 --> 01:34:25,624 Gute Arbeit. 1199 01:34:27,543 --> 01:34:29,253 Du hast es geschafft... 1200 01:35:39,698 --> 01:35:42,492 Am 23. Januar 1971 Korean Airlines F-27 1201 01:35:42,659 --> 01:35:44,745 stürzte ab Chodo-Strand in Kosung. 1202 01:35:45,537 --> 01:35:47,664 Die Besatzung der F-27, darunter Hauptpilot Lee Kang-heun, 1203 01:35:47,665 --> 01:35:49,625 erfolgreich gemanagt eine Notlandung 1204 01:35:49,626 --> 01:35:52,753 obwohl es ist erheblich verletzt. 1205 01:35:53,962 --> 01:35:55,171 Alle 58 Passagiere und die Besatzung überlebte, 1206 01:35:55,172 --> 01:35:57,050 die einzigen 2 Todesopfer waren der 22-jährige Entführer 1207 01:35:57,051 --> 01:35:58,930 und der Co-Pilot wer warf sich auf die Bombe. 1208 01:36:01,803 --> 01:36:03,346 Inzwischen, die 11 Passagiere und Besatzungsmitglieder 1209 01:36:03,347 --> 01:36:04,890 des YS-11, die 1969 entführt wurden, 1210 01:36:04,891 --> 01:36:06,099 sind nicht nach Hause zurückgekehrt.