1 00:00:01,622 --> 00:00:04,455 (Multicom-jingle) 2 00:00:13,391 --> 00:00:14,819 ♪ En en, en to ♪ 3 00:00:14,819 --> 00:00:16,087 ♪ En en, to, tre ♪ 4 00:00:16,087 --> 00:00:16,920 (lys musik) 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,261 ♪ Jeg er så glad for, at skolen er i gang ♪ 6 00:00:19,261 --> 00:00:22,418 ♪ Nu kan jeg se mine gamle klassekammerater igen ♪ 7 00:00:22,418 --> 00:00:25,315 ♪ Jeg arbejdede og slavede sommeren igennem ♪ 8 00:00:25,315 --> 00:00:28,162 ♪ At gøre ting, min mor sagde til mig at gøre ♪ 9 00:00:28,162 --> 00:00:31,224 ♪ Vasket opvasken, skuret gulvet ♪ 10 00:00:31,224 --> 00:00:34,079 ♪ Og lærte barnet hvordan man tæller til fire ♪ 11 00:00:34,079 --> 00:00:36,689 ♪ Jeg lavede bedene og slog græsset ♪ 12 00:00:36,689 --> 00:00:39,809 ♪ Jeg er glad for, at skolen endelig er i gang ♪ 13 00:00:39,809 --> 00:00:42,429 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 14 00:00:42,429 --> 00:00:45,451 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 15 00:00:45,451 --> 00:00:48,168 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 16 00:00:48,168 --> 00:00:51,501 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 17 00:01:03,530 --> 00:01:06,572 ♪ Nu er ferietiden ved at være slut ♪ 18 00:01:06,572 --> 00:01:09,784 ♪ Nu skal jeg tilbage til mine studier igen ♪ 19 00:01:09,784 --> 00:01:12,332 ♪ Og lav karaktererne, så jeg kan bestå ♪ 20 00:01:12,332 --> 00:01:14,944 ♪ Jeg er glad for, at skolen endelig er i gang ♪ 21 00:01:14,944 --> 00:01:18,028 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 22 00:01:18,028 --> 00:01:20,765 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 23 00:01:20,765 --> 00:01:23,751 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 24 00:01:23,751 --> 00:01:25,739 ♪ Skolen er i ♪ 25 00:01:25,739 --> 00:01:26,832 ♪ Åh ja ♪ 26 00:01:26,832 --> 00:01:29,598 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 27 00:01:29,598 --> 00:01:32,816 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 28 00:01:32,816 --> 00:01:35,419 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 29 00:01:35,419 --> 00:01:38,619 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 30 00:01:38,619 --> 00:01:41,689 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 31 00:01:41,689 --> 00:01:44,571 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 32 00:01:44,571 --> 00:01:47,553 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 33 00:01:47,553 --> 00:01:50,496 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 34 00:01:50,496 --> 00:01:53,829 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 35 00:01:55,348 --> 00:01:57,931 (klokken ringer) 36 00:01:58,866 --> 00:02:00,550 (telefonen ringer) 37 00:02:00,550 --> 00:02:02,530 - Hej? - Hej Beth, Cara. 38 00:02:02,530 --> 00:02:03,860 - Hør, må jeg ringe tilbage? 39 00:02:03,860 --> 00:02:05,330 Jeg er lige midt i mine lektier. 40 00:02:05,330 --> 00:02:06,380 - Nej, kære. 41 00:02:06,380 --> 00:02:08,540 Du ser når jeg eller Anne-Marie eller nogen anden 42 00:02:08,540 --> 00:02:12,010 fra vores crowd opkald, det er åbenbart ekstremt vigtigt. 43 00:02:12,010 --> 00:02:13,630 Du har kun været kærester Beau siden sommeren 44 00:02:13,630 --> 00:02:16,420 så vi har ikke været venner så længe, 45 00:02:16,420 --> 00:02:17,320 men du lærer. 46 00:02:17,320 --> 00:02:19,320 - Forstår det, øh, hvad er problemet? 47 00:02:19,320 --> 00:02:20,800 - Beaus fest i morgen aften. 48 00:02:20,800 --> 00:02:22,044 Hvad har du på? 49 00:02:22,044 --> 00:02:23,170 (telefonen ringer) 50 00:02:23,170 --> 00:02:24,660 Hold den tanke. 51 00:02:24,660 --> 00:02:25,493 Ja? 52 00:02:25,493 --> 00:02:27,340 - Hej Cara, det er Anne-Marie. 53 00:02:27,340 --> 00:02:29,240 - [Cara] Anne-Marie, Jeg er så glad for, at du ringede. 54 00:02:29,240 --> 00:02:31,910 Hvad har du på til Beaus fest? 55 00:02:31,910 --> 00:02:34,030 - Sandsynligvis noget sort. 56 00:02:34,030 --> 00:02:34,883 Jeg er i sorg. 57 00:02:37,050 --> 00:02:39,653 Beau kører stabilt med Beth Franklin. 58 00:02:41,100 --> 00:02:43,089 Og mit liv er ødelagt. 59 00:02:43,089 --> 00:02:45,260 (telefonen ringer) 60 00:02:45,260 --> 00:02:46,820 - Beau Middletons fest? 61 00:02:46,820 --> 00:02:48,803 - Ja, Beau Middletons fest. 62 00:02:48,803 --> 00:02:50,240 Det er i morgen aften. 63 00:02:50,240 --> 00:02:53,060 Hver flotte pige i skolen vil være der. 64 00:02:53,060 --> 00:02:54,310 Vi skal gå. 65 00:02:54,310 --> 00:02:56,780 - Bortset fra én ting, Chuckie. 66 00:02:56,780 --> 00:02:58,380 Vi var ikke inviteret. 67 00:02:58,380 --> 00:03:02,043 - Så? (mikroovn summende) 68 00:03:03,040 --> 00:03:05,130 Det vil ikke stoppe os. 69 00:03:05,130 --> 00:03:07,290 Intet vil stoppe os. 70 00:03:07,290 --> 00:03:10,010 Dette er vores år for at blive fysisk. 71 00:03:10,010 --> 00:03:11,950 - Tror du virkelig det? 72 00:03:11,950 --> 00:03:13,700 - Det ved jeg godt. 73 00:03:13,700 --> 00:03:16,200 Vi er et par gode ser ud, hippe fyre, ikke? 74 00:03:19,240 --> 00:03:20,720 - Ja. 75 00:03:20,720 --> 00:03:21,970 Vi er seje. 76 00:03:21,970 --> 00:03:22,853 - Okay. 77 00:03:24,160 --> 00:03:26,166 Jeg ringer tilbage efter Flinstones. 78 00:03:26,166 --> 00:03:28,940 (telefonen ringer) 79 00:03:28,940 --> 00:03:29,773 - Hej? 80 00:03:29,773 --> 00:03:31,060 - [Jay-Jay] Yo, Otto. 81 00:03:31,060 --> 00:03:32,510 - Hej, Jay-Jay. 82 00:03:32,510 --> 00:03:33,343 - Hør her. 83 00:03:33,343 --> 00:03:35,260 Jeg synes, vi skal lave nogle seriøse planer 84 00:03:35,260 --> 00:03:36,093 til i morgen aften. 85 00:03:36,093 --> 00:03:37,620 Hvorfor henter jeg dig ikke klokken otte? 86 00:03:37,620 --> 00:03:38,650 Vi laver ingenting sammen. 87 00:03:38,650 --> 00:03:40,300 - Det lyder godt, men det kan jeg ikke. 88 00:03:40,300 --> 00:03:43,220 Gerardi's Cateringfirma har lige fået Middleton-kontoen. 89 00:03:43,220 --> 00:03:44,440 Jeg arbejder partiet. 90 00:03:44,440 --> 00:03:45,790 Jeg står for dip. 91 00:03:45,790 --> 00:03:48,070 - Jeg henter dig efter festen. 92 00:03:48,070 --> 00:03:51,370 Lad os se, der er alt det dyb, forudgående samtale, 93 00:03:51,370 --> 00:03:53,883 preppy dans, bunker af preppy sjov. 94 00:03:55,045 --> 00:03:57,595 Festen starter klokken ni, Jeg henter dig kl. 9:15. 95 00:03:59,950 --> 00:04:02,324 ♪ Gør gør gør ♪ 96 00:04:02,324 --> 00:04:03,206 ♪ Åååååååååå ♪ 97 00:04:03,206 --> 00:04:04,486 - Vil du have krom? 98 00:04:04,486 --> 00:04:06,083 (klokken ringer) 99 00:04:06,083 --> 00:04:07,390 Okay, der er klokken. 100 00:04:07,390 --> 00:04:08,490 Hvem har mine lektier? 101 00:04:14,510 --> 00:04:17,190 Godt, godt, godt, dårligt. 102 00:04:17,190 --> 00:04:19,550 - Dårligt? - Ja, dårligt, frikadeller. 103 00:04:19,550 --> 00:04:20,693 Du underskrev dit navn. 104 00:04:21,535 --> 00:04:22,368 Gør det om. 105 00:04:26,688 --> 00:04:27,927 (upbeat musik) 106 00:04:27,927 --> 00:04:30,150 (studerende sludrer) 107 00:04:30,150 --> 00:04:31,840 - Chuckie, jeg er forelsket. 108 00:04:31,840 --> 00:04:35,280 Jeg vil bruge resten af mit unaturlige liv med hende. 109 00:04:35,280 --> 00:04:37,030 - Nå, bed hende om en date. 110 00:04:37,030 --> 00:04:38,013 Kvinder kan lide det. 111 00:04:39,030 --> 00:04:40,410 - Ja? 112 00:04:40,410 --> 00:04:41,243 - Tro mig. 113 00:04:45,270 --> 00:04:46,103 Gå videre. 114 00:04:49,980 --> 00:04:50,813 - Hej. 115 00:04:51,750 --> 00:04:53,037 - Drop dead, tøs. 116 00:04:53,037 --> 00:04:56,210 (skabet smækker) 117 00:04:56,210 --> 00:04:57,043 - Jamen? 118 00:04:58,340 --> 00:04:59,992 - Hun tænker over det. 119 00:04:59,992 --> 00:05:00,825 - Fantastisk, fantastisk. 120 00:05:02,552 --> 00:05:06,302 ♪ Da da da da da da da da da ♪ 121 00:05:07,300 --> 00:05:08,863 - Nu er det underholdning. 122 00:05:14,189 --> 00:05:15,260 - Hvad mener du, ved du ikke 123 00:05:15,260 --> 00:05:16,630 hvad har Beau på til festen? 124 00:05:16,630 --> 00:05:18,040 Han er din kæreste. 125 00:05:18,040 --> 00:05:19,910 I to skal matche. 126 00:05:19,910 --> 00:05:23,430 - Han skal nok have noget på med en alligator på. 127 00:05:23,430 --> 00:05:25,760 Hvem bekymrer sig, Beau ser godt ud i alt. 128 00:05:25,760 --> 00:05:26,593 Hvem tager du med? 129 00:05:26,593 --> 00:05:29,350 - Åh, tandlægen Brian, han er så smuk. 130 00:05:29,350 --> 00:05:31,280 Det eneste han taler om er sit arbejde. 131 00:05:31,280 --> 00:05:33,040 Sidste gang vi gik ud, nappede jeg i hans øre 132 00:05:33,040 --> 00:05:34,743 og han fortalte mig, at min bid var slukket. 133 00:05:34,743 --> 00:05:35,980 (skabet smækker) 134 00:05:35,980 --> 00:05:37,110 - Jeg er ked af det. 135 00:05:37,110 --> 00:05:39,443 Du skal vise disse skabe, hvem er chef, ved du? 136 00:05:42,080 --> 00:05:44,743 Hey, øh, du er Beth Franklin, er du ikke? 137 00:05:45,950 --> 00:05:49,137 - Ja, undskyld, jeg så dig ikke. 138 00:05:49,137 --> 00:05:51,900 - Åh nej, det gjorde jeg med vilje. 139 00:05:51,900 --> 00:05:53,863 Jeg ville bare se dig bedre. 140 00:05:57,680 --> 00:05:59,000 Du er en knockout. 141 00:05:59,000 --> 00:06:00,850 - Og du er en kryb. 142 00:06:00,850 --> 00:06:01,713 Kom så Beth. 143 00:06:03,460 --> 00:06:06,080 At Jay-Jay Manners er sådan noget ingenting. 144 00:06:06,080 --> 00:06:07,800 Hørte du, hvordan han talte til mig? 145 00:06:07,800 --> 00:06:09,626 Han får min hud til at kravle. 146 00:06:09,626 --> 00:06:11,313 - Jeg synes, han er lidt sød (klukker). 147 00:06:11,313 --> 00:06:12,940 - Hvem er lidt sød? 148 00:06:12,940 --> 00:06:15,120 - Dig, selvfølgelig. 149 00:06:15,120 --> 00:06:16,800 Især når du er vred. 150 00:06:16,800 --> 00:06:18,093 Dine fordybninger rykker. 151 00:06:19,470 --> 00:06:21,520 - Hvordan kan jeg blive vred, da jeg fik dig, hva'? 152 00:06:24,770 --> 00:06:27,090 - [Lærer] Okay, hvad nu diskuterede vi i går 153 00:06:27,090 --> 00:06:28,040 hvornår ringede klokken? 154 00:06:28,968 --> 00:06:31,090 - [Studenter] Reproduktion. 155 00:06:31,090 --> 00:06:31,960 - Ja, ja. 156 00:06:31,960 --> 00:06:34,123 Plantesex. 157 00:06:34,123 --> 00:06:34,956 hvad, 158 00:06:37,510 --> 00:06:39,180 øh, når vi først forstår 159 00:06:39,180 --> 00:06:41,240 hvordan vores små grønne venner formerer sig, 160 00:06:41,240 --> 00:06:45,230 kan vi bedre forstå hvordan mænd og kvinder formerer sig. 161 00:06:45,230 --> 00:06:47,450 Vi skal vide visse ting. 162 00:06:47,450 --> 00:06:48,790 Hvorfor gør vi det, 163 00:06:48,790 --> 00:06:50,110 hvordan vi gør det, 164 00:06:50,110 --> 00:06:51,670 og øh, 165 00:06:51,670 --> 00:06:53,214 lader vi lyset være tændt? 166 00:06:53,214 --> 00:06:55,811 (studerende stønner) 167 00:06:55,811 --> 00:06:57,170 - [Anne-Marie] Øh, hr. Plaza? 168 00:06:57,170 --> 00:06:58,750 - Ja. 169 00:06:58,750 --> 00:07:01,310 - Mr. Plaza, du spurgte mig at komme med den meddelelse. 170 00:07:01,310 --> 00:07:02,710 - Åh, meget godt, Anne-Marie. 171 00:07:04,700 --> 00:07:07,470 - Det er jeg glad for at kunne meddele at jeg er blevet udnævnt 172 00:07:07,470 --> 00:07:09,860 formand for fotoklubben 173 00:07:09,860 --> 00:07:11,967 af vores fakultetsrådgiver, Mr. Plaza. 174 00:07:11,967 --> 00:07:15,134 (studerende klapper) 175 00:07:17,490 --> 00:07:20,400 Hvis nogen af jer har lyst deltage i efterårsprojektet, 176 00:07:20,400 --> 00:07:23,420 der er et tilmeldingsark uden for klasseværelset. 177 00:07:23,420 --> 00:07:24,620 Der er ikke noget ved det. 178 00:07:24,620 --> 00:07:27,713 Alt du behøver er et godt øje og et dyrt kamera. 179 00:07:29,040 --> 00:07:29,973 Tak igen. 180 00:07:30,850 --> 00:07:31,700 - Du er velkommen. 181 00:07:35,090 --> 00:07:37,763 Og tak din far for snedækkene. 182 00:07:42,712 --> 00:07:45,295 (lys musik) 183 00:08:10,326 --> 00:08:11,403 - [Jay-Jay] Hej, Bandini, hvad er der i vejen? 184 00:08:11,403 --> 00:08:14,336 - Jeg ved det ikke, mine tæer dræber mig. 185 00:08:14,336 --> 00:08:17,213 - Øh, det er fordi du fik dine sko på de forkerte fødder. 186 00:08:18,480 --> 00:08:19,540 - Nej, det gør jeg ikke. 187 00:08:19,540 --> 00:08:20,800 Det er mine fødder. 188 00:08:24,308 --> 00:08:26,150 (cykel styrter) 189 00:08:26,150 --> 00:08:27,929 - [Dreng] Hej, god tur, knoglehoved. 190 00:08:27,929 --> 00:08:29,310 - Lær en lektie, Otto. 191 00:08:29,310 --> 00:08:30,500 Spis rigtigt, 192 00:08:30,500 --> 00:08:32,170 få masser af søvn, 193 00:08:32,170 --> 00:08:33,920 og drik ikke dit kemisæt. 194 00:08:36,895 --> 00:08:38,300 Kender du Beth Franklin? 195 00:08:38,300 --> 00:08:39,930 - Ja. 196 00:08:39,930 --> 00:08:41,530 Hun skal ud med Beau Middleton, 197 00:08:41,530 --> 00:08:43,387 så medmindre du fik 25 millioner dollars 198 00:08:43,387 --> 00:08:45,740 og en livslang forsyning af Brut, glem det. 199 00:08:45,740 --> 00:08:46,770 - Ja, okay, okay. 200 00:08:46,770 --> 00:08:47,670 Jeg spurgte bare. 201 00:08:48,790 --> 00:08:49,623 Hov. 202 00:08:51,325 --> 00:08:52,158 Yo. 203 00:08:53,588 --> 00:08:55,946 (æblestænk) (spild kaffe) 204 00:08:55,946 --> 00:08:59,279 Yo, hr. Sirota, undskyld med din kaffe. 205 00:09:00,170 --> 00:09:01,730 Så hvad er der med blikmanden? 206 00:09:01,730 --> 00:09:04,320 - Jamen hvis NASA vil tag min robot til Mars, 207 00:09:04,320 --> 00:09:05,950 den skal være modstandsdygtig over for temperaturer 208 00:09:05,950 --> 00:09:07,150 af alle ekstremer. 209 00:09:07,150 --> 00:09:09,520 Ved du hvor varmt det bliver på Mars? 210 00:09:09,520 --> 00:09:11,353 - Spørg Bandini, han har været der. 211 00:09:12,832 --> 00:09:14,925 (klokken ringer) 212 00:09:14,925 --> 00:09:16,199 (studerende jubler) 213 00:09:16,199 --> 00:09:17,929 - Klokken. 214 00:09:17,929 --> 00:09:19,561 Jeg har gennemlevet en anden klasse. 215 00:09:19,561 --> 00:09:21,145 - Klassen er slut! 216 00:09:21,145 --> 00:09:21,978 Da da da! 217 00:09:24,995 --> 00:09:26,833 (træknap) 218 00:09:26,833 --> 00:09:29,500 (skrivebordet går ned) 219 00:09:33,003 --> 00:09:34,768 - Jeg hader det her job. 220 00:09:34,768 --> 00:09:37,935 (studerende sludrer) 221 00:09:41,397 --> 00:09:44,630 - Er I to tilmeldt til min fotoklub? 222 00:09:44,630 --> 00:09:46,194 - Nogen indvendinger? 223 00:09:46,194 --> 00:09:47,310 - Mange. 224 00:09:47,310 --> 00:09:49,410 Men der er ikke noget, jeg kan gøre ved det. 225 00:09:49,410 --> 00:09:50,550 Lovligt. 226 00:09:50,550 --> 00:09:53,350 Det må jeg vel fortælle dig om efterårets tema. 227 00:09:53,350 --> 00:09:55,179 Det er Tilbage til Naturen. 228 00:09:55,179 --> 00:09:56,012 Så 229 00:09:56,900 --> 00:09:58,330 naturligt. 230 00:09:58,330 --> 00:10:00,370 Det mest interessante ærlige billede, 231 00:10:00,370 --> 00:10:02,120 vi skriver det i årbogen. 232 00:10:03,510 --> 00:10:05,160 Så tag fat i mig til møderne, 233 00:10:05,160 --> 00:10:06,243 fordi jeg er dommeren. 234 00:10:10,310 --> 00:10:13,600 Apropos naturlig skønhed, der er Beau Middleton. 235 00:10:13,600 --> 00:10:15,770 Jeg smelter for ham. 236 00:10:15,770 --> 00:10:16,603 Beau! 237 00:10:17,930 --> 00:10:19,460 - Hun er den laveste. 238 00:10:19,460 --> 00:10:20,870 - Hun er bare den laveste. 239 00:10:20,870 --> 00:10:23,382 - Og det ville jeg egentlig bare gerne sætte hende på plads. 240 00:10:23,382 --> 00:10:25,630 - Jeg vil gerne sætte hende på plads. 241 00:10:25,630 --> 00:10:28,150 - Og jeg fandt lige ud af hvordan. 242 00:10:28,150 --> 00:10:29,420 - Det gjorde du, hvordan? 243 00:10:29,420 --> 00:10:31,370 - Vi tager et naturbillede. 244 00:10:31,370 --> 00:10:33,530 Det ultimative naturbillede. 245 00:10:33,530 --> 00:10:35,910 Jeg taler naturligt. 246 00:10:35,910 --> 00:10:38,100 - Åh nej, jeg tager ikke mit tøj af, ingen måde. 247 00:10:38,100 --> 00:10:39,610 Jeg tog engang mit tøj af ved drive-in 248 00:10:39,610 --> 00:10:40,850 for Eddie Hanson. 249 00:10:40,850 --> 00:10:42,910 Han gik for at hente popcorn og han kom aldrig tilbage. 250 00:10:42,910 --> 00:10:44,240 Jeg tager aldrig mit tøj af igen 251 00:10:44,240 --> 00:10:45,800 foran nogen, ikke engang min mand, 252 00:10:45,800 --> 00:10:47,000 medmindre han er Burt Reynolds. 253 00:10:47,000 --> 00:10:48,407 Måske Richard Gere, muligvis-- 254 00:10:48,407 --> 00:10:49,530 - Nadine. - Ja? 255 00:10:49,530 --> 00:10:51,640 - Må jeg afslutte det, jeg prøvede at sige? 256 00:10:51,640 --> 00:10:52,830 - Hvem stopper dig? 257 00:10:52,830 --> 00:10:54,810 - Hvad synes du om det her? 258 00:10:54,810 --> 00:10:58,680 Vi tager et billede af Beau Middleton er nøgen bagved 259 00:10:58,680 --> 00:11:01,260 og indtast det, som vores natur skød. 260 00:11:01,260 --> 00:11:03,255 - Peggy, Nadine! 261 00:11:03,255 --> 00:11:05,660 Bambinos, ved du ikke er slentre en forbrydelse? 262 00:11:05,660 --> 00:11:08,460 Heldigvis har jeg nogle håndjern tilbage fra i går aftes. 263 00:11:09,430 --> 00:11:11,330 Jeg lader dig slippe afsted med det denne gang. 264 00:11:11,330 --> 00:11:13,510 - Jay-Jay, skolen er sådan her. 265 00:11:13,510 --> 00:11:15,280 - Åh nej, jeg skal have noget morgenmad. 266 00:11:15,280 --> 00:11:16,770 Jeg fik Miss Ramos til historie. 267 00:11:16,770 --> 00:11:18,910 Hun deltager ikke til efter jul. 268 00:11:18,910 --> 00:11:21,030 - Hørte du ikke om Miss Ramos? 269 00:11:21,030 --> 00:11:22,320 Jeg havde hende til hjemmeværelset. 270 00:11:22,320 --> 00:11:23,160 Hun blev en moonie. 271 00:11:23,160 --> 00:11:24,090 I går var hendes sidste dag. 272 00:11:24,090 --> 00:11:25,600 Hun er på retræte i Korea. 273 00:11:25,600 --> 00:11:26,840 - Hvem tager over for hende? 274 00:11:26,840 --> 00:11:27,993 - Dr. Hauptmann. 275 00:11:29,220 --> 00:11:30,974 Og du ved, hvordan han har det, når du kommer for sent. 276 00:11:30,974 --> 00:11:32,490 (klokken ringer) 277 00:11:32,490 --> 00:11:34,160 - Jeg er en død mand. 278 00:11:34,160 --> 00:11:34,993 Jeg er en død mand! 279 00:11:37,482 --> 00:11:39,730 (hund gøer) (Jay-Jay råber) 280 00:11:39,730 --> 00:11:40,613 Dejligt, Schatzi. 281 00:11:41,916 --> 00:11:43,193 Schatzi, jeg er din ven. 282 00:11:44,320 --> 00:11:46,133 Jeg så Das Boat tre gange. 283 00:11:47,930 --> 00:11:52,323 - Historie er ofte bestemt af kampen 284 00:11:52,323 --> 00:11:53,924 mellem klasserne. 285 00:11:53,924 --> 00:11:56,510 Rig mod fattig. 286 00:11:56,510 --> 00:11:58,923 Superior versus underlegen. 287 00:11:59,893 --> 00:12:02,143 Blond mod brunette. 288 00:12:03,980 --> 00:12:04,813 Hm. 289 00:12:08,550 --> 00:12:11,133 (dørlukning) 290 00:12:32,480 --> 00:12:33,750 Manerer, du er forsinket. 291 00:12:33,750 --> 00:12:35,733 (studerende griner) 292 00:12:35,733 --> 00:12:40,040 Du ved, hvad der sker med efterkommere i min klasse? 293 00:12:40,040 --> 00:12:40,880 - Skydehold? 294 00:12:40,880 --> 00:12:41,990 - Og du er også ulydig. 295 00:12:41,990 --> 00:12:43,820 Gå til Mr. Kinneys kontor med det samme! 296 00:12:49,247 --> 00:12:52,000 Og lad være med at smile til pigerne. 297 00:12:52,000 --> 00:12:53,350 - Ved du, du er fantastisk. 298 00:12:53,350 --> 00:12:54,470 Fortæl mig, hvordan du gør det. 299 00:12:54,470 --> 00:12:55,519 Vi arbejder i Vegas. 300 00:12:55,519 --> 00:12:56,920 (lineal smækker) 301 00:12:56,920 --> 00:12:58,260 - Klaus! 302 00:12:58,260 --> 00:12:59,093 Snell! 303 00:12:59,976 --> 00:13:01,480 (hund gøer) 304 00:13:01,480 --> 00:13:02,543 - Godt gået Jay-Jay. 305 00:13:03,690 --> 00:13:07,010 Første uge i skole og du er allerede inde for at se mig. 306 00:13:07,010 --> 00:13:08,620 - Jeg har savnet dig sommeren, Mr. Kinney. 307 00:13:08,620 --> 00:13:09,543 Hvordan var Club Med? 308 00:13:10,930 --> 00:13:12,030 - Elendig. 309 00:13:12,030 --> 00:13:13,560 Rige fyre fik alle pigerne. 310 00:13:13,560 --> 00:13:15,530 Jeg kunne ikke engang blive solbrændt. 311 00:13:15,530 --> 00:13:16,480 - Da du gik til stranden, 312 00:13:16,480 --> 00:13:19,269 huskede du at tage din sportsjakke af? 313 00:13:19,269 --> 00:13:20,102 - Åh. 314 00:13:20,102 --> 00:13:21,730 Måske jeg prøver det næste år. 315 00:13:22,570 --> 00:13:24,207 Så hvad lavede du i løbet af sommeren? 316 00:13:24,207 --> 00:13:25,310 - Ah, det sædvanlige, 317 00:13:25,310 --> 00:13:27,250 safari i Kenya, 318 00:13:27,250 --> 00:13:29,435 middag med Det Hvide Hus. 319 00:13:29,435 --> 00:13:31,785 Resten af tiden har jeg lige spillet videospil. 320 00:13:32,780 --> 00:13:35,120 - Tænkte du på din fremtid? 321 00:13:35,120 --> 00:13:35,953 - Min fremtid. 322 00:13:37,390 --> 00:13:38,590 Nej, nej. 323 00:13:38,590 --> 00:13:39,423 Kom aldrig op. 324 00:13:41,175 --> 00:13:44,120 - Ved du, Jay-Jay, dybt i det fjerne, 325 00:13:44,120 --> 00:13:46,910 langt ude af dit inderste jeg, 326 00:13:46,910 --> 00:13:48,930 Jeg tror, der skal være et eller andet potentiale. 327 00:13:48,930 --> 00:13:50,180 Men vi finder det aldrig 328 00:13:50,180 --> 00:13:51,870 medmindre du begynder at bekymre dig om noget. 329 00:13:51,870 --> 00:13:52,900 - Hej, 330 00:13:52,900 --> 00:13:56,080 hej, jeg er tilfældigvis meget bekymret 331 00:13:56,080 --> 00:13:58,030 om, hvem der bliver årets legekammerat. 332 00:14:01,460 --> 00:14:03,560 Jeg ved, jeg ved det. 333 00:14:03,560 --> 00:14:05,060 Hvad vil du med mig? 334 00:14:07,529 --> 00:14:09,387 - Jeg ved det ikke. 335 00:14:09,387 --> 00:14:10,220 men, 336 00:14:11,753 --> 00:14:14,836 lad os starte med en uges tilbageholdelse. 337 00:14:17,901 --> 00:14:19,940 - Det er en begyndelse. 338 00:14:19,940 --> 00:14:22,710 - Alle hjælper sig selv. 339 00:14:22,710 --> 00:14:25,300 Min hjemme ec klasse lavet disse friske her til morgen. 340 00:14:25,300 --> 00:14:26,133 - Mm. 341 00:14:28,800 --> 00:14:29,633 Mm. 342 00:14:30,780 --> 00:14:31,950 Hvad er disse? 343 00:14:31,950 --> 00:14:33,033 - Possum croissanter. 344 00:14:34,900 --> 00:14:36,240 (Hr. Sirota hoster) 345 00:14:36,240 --> 00:14:37,473 - Min favorit. 346 00:14:40,000 --> 00:14:41,830 - Hej, frøken D'Angelo. 347 00:14:41,830 --> 00:14:43,920 Jeg henter dig i aften omkring otte? 348 00:14:43,920 --> 00:14:45,030 - I ved, I forbløffer mig. 349 00:14:45,030 --> 00:14:47,267 I ser hinanden hver dag, hver nat. 350 00:14:47,267 --> 00:14:49,303 Tror du ikke det er gang du slog knuden? 351 00:14:51,010 --> 00:14:53,730 - (klukker) Nå, aftenen er noget speciel. 352 00:14:53,730 --> 00:14:55,090 Vi skal til ballet. 353 00:14:55,090 --> 00:14:56,770 - Varm kaffe, nogen? 354 00:14:56,770 --> 00:14:58,360 - [Kvinde] Åh nej. 355 00:14:58,360 --> 00:14:59,341 Pas på, pas på. 356 00:14:59,341 --> 00:15:00,783 (læreren styrter ned) 357 00:15:00,783 --> 00:15:03,616 (spild kaffe) 358 00:15:05,170 --> 00:15:06,863 - Jeg hader det her job. 359 00:15:07,700 --> 00:15:08,710 - Godt, alle er her. 360 00:15:08,710 --> 00:15:10,760 Jeg har et par meddelelser at komme med. 361 00:15:12,430 --> 00:15:13,650 - Åh, 362 00:15:13,650 --> 00:15:14,973 tak. - Nummer et. 363 00:15:15,810 --> 00:15:18,100 Lad os ikke glemme det den kommende efterårsdans. 364 00:15:18,100 --> 00:15:20,060 Jeg synes, at vi alle skal gøre det det er en pointe at være der. 365 00:15:20,060 --> 00:15:20,893 - Er det formelt? 366 00:15:21,920 --> 00:15:23,900 - Ja, men jeg tror, du kan bære et sort jakkesæt. 367 00:15:23,900 --> 00:15:25,943 - Godt, jeg har flere af dem. 368 00:15:27,312 --> 00:15:28,310 - Anden meddelelse. 369 00:15:28,310 --> 00:15:32,900 Vores elskede Booster Club præsident, Beau Middleton Senior, 370 00:15:32,900 --> 00:15:35,380 har besluttet at byde på en sommer studiestøtte til læreren 371 00:15:35,380 --> 00:15:39,510 hvem der bedst eksemplificerer idealer fra Excelsior Union High, 372 00:15:39,510 --> 00:15:42,293 som defineret af Beau Middleton Junior, selvfølgelig. 373 00:15:43,420 --> 00:15:46,360 Vinderen modtager en pengepræmie på $10.000, 374 00:15:46,360 --> 00:15:49,173 og en betalt rejse til Europa. 375 00:15:50,270 --> 00:15:52,770 Jeg har lagt oplysningerne op på opslagstavlen 376 00:15:52,770 --> 00:15:54,570 hvis nogen kunne være interesseret. 377 00:15:56,011 --> 00:15:58,928 (lunerlig musik) 378 00:16:01,945 --> 00:16:03,710 - Jeg kan ikke vente med at styrte den fest. 379 00:16:03,710 --> 00:16:06,760 Vi skal rocke og rulle. 380 00:16:06,760 --> 00:16:09,530 Hej, Arch, må jeg låne nogle af din fars cologne? 381 00:16:09,530 --> 00:16:10,603 - Ja, selvfølgelig. 382 00:16:16,028 --> 00:16:18,532 Hey kom nu, det der tre dollars flasken. 383 00:16:18,532 --> 00:16:19,637 - Hov. 384 00:16:19,637 --> 00:16:22,137 (bil tuder) 385 00:16:28,170 --> 00:16:29,090 - Wow. 386 00:16:29,090 --> 00:16:31,470 Wow, Chuckie, se her, en ny bil. 387 00:16:31,470 --> 00:16:32,960 Få et læs af dette. 388 00:16:32,960 --> 00:16:33,890 Wow. 389 00:16:33,890 --> 00:16:35,560 - Det er rigtigt, søn, en ny bil. 390 00:16:35,560 --> 00:16:36,973 - Åh wow, far. 391 00:16:36,973 --> 00:16:39,420 Jeg var ikke klar over, at du havde råd til noget 392 00:16:39,420 --> 00:16:42,080 sådan bare fra at sælge kæledyrsartikler. 393 00:16:42,080 --> 00:16:43,470 - Hvad synes du, er din far en skø? 394 00:16:43,470 --> 00:16:44,980 Du kigger på skrabestol nummer et 395 00:16:44,980 --> 00:16:46,510 sælger i Midtvesten. 396 00:16:46,510 --> 00:16:48,313 - Det er smukt, hr. Feld. 397 00:16:49,627 --> 00:16:50,743 Kan vi tage en tur? 398 00:16:52,230 --> 00:16:53,360 - Ja, selvfølgelig. 399 00:16:53,360 --> 00:16:54,903 Kom ind, men vær forsigtig. 400 00:16:56,262 --> 00:16:58,929 (dørskrabning) 401 00:17:00,970 --> 00:17:03,278 Åh, se lige den ridse. 402 00:17:03,278 --> 00:17:05,021 Kom tilbage her! 403 00:17:05,021 --> 00:17:06,444 Kom tilbage her! 404 00:17:06,444 --> 00:17:08,861 (blød musik) 405 00:17:10,573 --> 00:17:11,765 (dørklokken summer) 406 00:17:11,765 --> 00:17:13,432 - Jeg tager det, skat. 407 00:17:17,222 --> 00:17:18,055 Hej Beau. 408 00:17:18,055 --> 00:17:19,840 - God eftermiddag, Mrs. Franklin. 409 00:17:19,840 --> 00:17:21,140 Jeg er her for at tage Beth med til mit hus 410 00:17:21,140 --> 00:17:22,267 at hjælpe mig med at oprette festen. 411 00:17:22,267 --> 00:17:23,307 - Ah. 412 00:17:23,307 --> 00:17:25,390 - Du ser smuk ud. 413 00:17:25,390 --> 00:17:26,620 Er det en ny frisure? 414 00:17:26,620 --> 00:17:29,360 - Nej, Beau, det har jeg ikke været til frisøren om en uge. 415 00:17:29,360 --> 00:17:32,180 - Nå, med vidunderligt hår sådan, hvorfor overhovedet gå? 416 00:17:32,180 --> 00:17:33,530 - Kom ind, Beau. 417 00:17:33,530 --> 00:17:34,483 Jeg tager Beth. 418 00:17:36,050 --> 00:17:37,440 - Eftermiddag, Mr. Franklin. 419 00:17:37,440 --> 00:17:38,273 - Hej med dig, Beau. 420 00:17:38,273 --> 00:17:39,710 - Puha, hvilket greb. 421 00:17:39,710 --> 00:17:41,860 Jeg ville ønske, jeg var lige så stærk som dig, hr. Franklin. 422 00:17:41,860 --> 00:17:43,970 - Det er fra godt, ærligt, hårdt arbejde. 423 00:17:43,970 --> 00:17:45,790 Du ved, da jeg var en dreng, min bedstefar fortalte mig, 424 00:17:45,790 --> 00:17:47,750 sagde han Baxter, jeg bryder mig ikke om det 425 00:17:47,750 --> 00:17:50,533 hvad du har ovenpå som så længe du er hjemme til aftensmaden. 426 00:17:52,720 --> 00:17:55,580 - Det er meget dybt, hr. Franklin. 427 00:17:55,580 --> 00:17:56,483 Kan jeg bruge det? 428 00:17:57,680 --> 00:17:58,513 - Hej. 429 00:17:59,478 --> 00:18:00,490 Jeg er ked af at lade dig vente. 430 00:18:00,490 --> 00:18:01,950 - Åh intet problem. 431 00:18:01,950 --> 00:18:04,540 Dine folk og jeg var have en hyggelig lille snak. 432 00:18:04,540 --> 00:18:06,840 Du ved, jeg kunne gøre det hele dagen. 433 00:18:06,840 --> 00:18:07,970 - Mist ham ikke, Beth. 434 00:18:07,970 --> 00:18:09,227 I to er sådan et dejligt par. 435 00:18:09,227 --> 00:18:11,410 - Åh, det gør I to også. 436 00:18:11,410 --> 00:18:12,243 Er du klar, Beth? - Selvfølgelig. 437 00:18:12,243 --> 00:18:14,525 - Nu går I to børn og hav en vidunderlig tid. 438 00:18:14,525 --> 00:18:15,525 - Tak. 439 00:18:16,484 --> 00:18:18,384 Det er en fornøjelse at se jer begge igen. 440 00:18:19,390 --> 00:18:21,230 Hvad tid vil du gerne Beth hjemme i aften? 441 00:18:21,230 --> 00:18:23,660 - Åh når som helst, Beau, som så længe hun er hos dig. 442 00:18:23,660 --> 00:18:24,873 - Du kan stole på mig, sir. 443 00:18:29,093 --> 00:18:32,430 (fugle kvidrer) 444 00:18:32,430 --> 00:18:33,940 Ejer jeg dem eller hvad? 445 00:18:36,535 --> 00:18:39,118 (upbeat musik) 446 00:18:39,967 --> 00:18:40,800 Undskyld mig. 447 00:18:40,800 --> 00:18:42,240 Undskyld mig, mine damer og herrer, 448 00:18:42,240 --> 00:18:43,230 må jeg få din opmærksomhed? 449 00:18:43,230 --> 00:18:45,510 (glas klirrende) 450 00:18:45,510 --> 00:18:46,343 Tak. 451 00:18:47,230 --> 00:18:51,120 Som I alle ved, har jeg været det valgt til klasseformand igen. 452 00:18:51,120 --> 00:18:51,953 Tak. 453 00:18:52,943 --> 00:18:55,693 (alle klapper) 454 00:18:59,210 --> 00:19:01,350 Og jeg er meget, meget glad for at kunne meddele 455 00:19:01,350 --> 00:19:05,400 at det kommende efterår dans vil være den bedste nogensinde. 456 00:19:05,400 --> 00:19:08,160 Se Anne-Marie Conklin, formand for mit sociale udvalg, 457 00:19:08,160 --> 00:19:09,430 om billetter. 458 00:19:09,430 --> 00:19:11,640 Nu for at holde de uønskede ude, 459 00:19:11,640 --> 00:19:14,360 prisen vil være $100 pr. par, 460 00:19:14,360 --> 00:19:17,140 150,- hvis du vil sidde ved mit bord. 461 00:19:17,140 --> 00:19:19,230 Jeg tror, ​​at alle kreditkort accepteres. 462 00:19:19,230 --> 00:19:20,840 Har jeg ret, Anne-Marie? 463 00:19:20,840 --> 00:19:22,550 - Øh, store kreditkort. 464 00:19:22,550 --> 00:19:23,700 - Tak. 465 00:19:23,700 --> 00:19:25,160 Okay. 466 00:19:25,160 --> 00:19:26,482 Lad os boogie. 467 00:19:26,482 --> 00:19:31,482 (upbeat musik) (teenagere snakker) 468 00:19:58,170 --> 00:19:59,250 Hej, Lipton, 469 00:19:59,250 --> 00:20:01,090 vi har brug for flere grise i tæpper. 470 00:20:01,090 --> 00:20:02,240 - Ja, sir, lige et sekund. 471 00:20:02,240 --> 00:20:03,243 - Nu. 472 00:20:17,210 --> 00:20:19,210 - Det her kommer aldrig til at fungere, Chuckie. 473 00:20:19,210 --> 00:20:20,740 - Selvfølgelig vil det. 474 00:20:20,740 --> 00:20:22,303 Gør bare alt, hvad jeg gør. 475 00:20:24,834 --> 00:20:29,834 Hov! (glas knuser) 476 00:20:34,960 --> 00:20:36,560 - Undskyld mig, er denne plads besat? 477 00:20:39,650 --> 00:20:40,483 Fantastisk fest. 478 00:20:41,830 --> 00:20:44,130 Ærgerligt ingen af os vil virkelig gerne være her. 479 00:20:46,646 --> 00:20:49,246 - Du ved, hvordan det er hvornår din kæreste er værten. 480 00:20:50,350 --> 00:20:52,130 Han har bare så mange detaljer at tage sig af 481 00:20:52,130 --> 00:20:56,148 han glemmer nogle gange, hvem han er sammen med. 482 00:20:56,148 --> 00:20:58,050 - Du ved, hvis du var min date, 483 00:20:58,050 --> 00:21:00,400 du ville være den eneste detalje Jeg ville være bekymret for. 484 00:21:07,500 --> 00:21:08,600 Uh, undskyld mig. 485 00:21:08,600 --> 00:21:10,423 Jeg er forsinket til noget. 486 00:21:13,750 --> 00:21:15,773 - Kunne du tænke dig at danse? 487 00:21:16,980 --> 00:21:18,423 - Der spiller ingen musik. 488 00:21:19,830 --> 00:21:22,030 - Vil du så skændes? 489 00:21:22,030 --> 00:21:23,690 - Hvad sagde du, sleazeball? 490 00:21:23,690 --> 00:21:25,930 - Nåh, jeg spurgte faktisk bare... 491 00:21:25,930 --> 00:21:28,363 - Hvordan ville du have, at jeg skulle rode dit ansigt? 492 00:21:29,830 --> 00:21:32,540 - Hov, vent lidt, vent et øjeblik, Godzilla. 493 00:21:32,540 --> 00:21:34,110 Som du tydeligt kan se, 494 00:21:34,110 --> 00:21:36,830 det har naturen allerede sørget for. 495 00:21:36,830 --> 00:21:37,970 - Det er rigtigt. 496 00:21:37,970 --> 00:21:39,270 Lyt til manden. 497 00:21:39,270 --> 00:21:41,163 Han er klarsynet. 498 00:21:42,530 --> 00:21:44,763 Tak Jay-Jay, jeg skylder dig en. 499 00:21:45,770 --> 00:21:47,150 - Måske har du ret. 500 00:21:47,150 --> 00:21:49,160 Måske skulle jeg rode dit ansigt, hva'? 501 00:21:49,160 --> 00:21:51,016 (barn grynter) (knæveslag) 502 00:21:51,016 --> 00:21:52,392 (glas klaprende) 503 00:21:52,392 --> 00:21:53,762 (Beau gryntende) (kage sprøjter) 504 00:21:53,762 --> 00:21:55,251 - [Dreng] Hov. 505 00:21:55,251 --> 00:21:56,751 - [Pige] Kagen! 506 00:21:57,616 --> 00:21:59,456 - Frys, Manners! 507 00:21:59,456 --> 00:22:01,720 Jeg sagde frys, manerer! 508 00:22:01,720 --> 00:22:04,603 Du ødelagde min kage, mit jakkesæt og min fest. 509 00:22:05,490 --> 00:22:06,780 - Hej, Beau, tag det roligt. 510 00:22:06,780 --> 00:22:08,450 Festen var en bombe til at begynde med. 511 00:22:08,450 --> 00:22:09,420 - Beau, ville du bare glemme det? 512 00:22:09,420 --> 00:22:10,830 Jay-Jay gik alligevel. 513 00:22:10,830 --> 00:22:12,400 - Ja, det er hans ven også. 514 00:22:12,400 --> 00:22:13,780 Jeg vil have denne mand fyret 515 00:22:13,780 --> 00:22:15,870 eller du mister Middleton-kontoen, okay? 516 00:22:15,870 --> 00:22:17,930 For ingen gør mig forlegen. 517 00:22:17,930 --> 00:22:20,280 - Gider ikke skyde mig, hr. Gerardi, jeg sagde op. 518 00:22:20,280 --> 00:22:21,430 Kom så, Jay-Jay. 519 00:22:21,430 --> 00:22:22,320 - Ja, jeg er der om et øjeblik. 520 00:22:22,320 --> 00:22:24,994 Jeg vil bare have noget kage. 521 00:22:24,994 --> 00:22:26,054 - Jay-Jay, kom nu. 522 00:22:26,054 --> 00:22:27,354 (blød musik) 523 00:22:27,354 --> 00:22:29,521 ♪ Åh pige ♪ 524 00:22:32,509 --> 00:22:35,509 (Jay-Jay fløjter) 525 00:22:39,986 --> 00:22:42,120 (papirknap) 526 00:22:42,120 --> 00:22:43,450 Hej, Jay-Jay. 527 00:22:43,450 --> 00:22:44,800 - Otto, spændingen dræber mig. 528 00:22:44,800 --> 00:22:48,002 Hvornår vil du vise mig hvad denne ting kan gøre? 529 00:22:48,002 --> 00:22:49,007 - Jamen det er ikke helt færdig endnu, Jay-Jay. 530 00:22:49,007 --> 00:22:50,430 - Øh? 531 00:22:50,430 --> 00:22:51,580 - Åh, selvfølgelig, kom ind. 532 00:22:52,630 --> 00:22:54,360 Jeg kan vise dig et par ting lige nu. 533 00:22:54,360 --> 00:22:55,860 Kom nu, hjælp mig med at få ham ned. 534 00:22:56,765 --> 00:22:59,432 (begge grynter) 535 00:23:03,420 --> 00:23:05,710 Se, han arbejder på stemmekommandoer. 536 00:23:05,710 --> 00:23:06,543 Ur. 537 00:23:08,666 --> 00:23:11,046 (dramatisk musik) 538 00:23:11,046 --> 00:23:12,200 Okay dokie. 539 00:23:12,200 --> 00:23:13,280 Robot, 540 00:23:13,280 --> 00:23:14,290 gå. 541 00:23:14,290 --> 00:23:16,950 (robot bipper) 542 00:23:16,950 --> 00:23:17,950 - Det er utroligt. 543 00:23:19,910 --> 00:23:21,570 Du ved, du er et geni. 544 00:23:21,570 --> 00:23:22,566 - Robot, stop. 545 00:23:22,566 --> 00:23:23,399 (robot bipper) 546 00:23:23,399 --> 00:23:26,150 Nej, alle med en IQ på 200 kan gøre det. 547 00:23:26,150 --> 00:23:27,213 Robot, dans. 548 00:23:27,213 --> 00:23:29,843 (robot bipper) 549 00:23:29,843 --> 00:23:30,676 - Åh wow. 550 00:23:31,790 --> 00:23:33,530 Hej, Otto, må jeg prøve? 551 00:23:33,530 --> 00:23:34,363 - Selvfølgelig. 552 00:23:41,000 --> 00:23:41,925 - Robot, stop. 553 00:23:41,925 --> 00:23:43,400 (robot bipper) 554 00:23:43,400 --> 00:23:44,797 - Også dig, Bandini. 555 00:23:47,773 --> 00:23:48,923 - Vil du prøve det? 556 00:23:50,300 --> 00:23:51,320 - Ja, okay. 557 00:23:51,320 --> 00:23:52,370 Robot, 558 00:23:52,370 --> 00:23:53,423 døren. 559 00:23:53,423 --> 00:23:56,090 (robot bipper) 560 00:24:02,840 --> 00:24:05,608 (horn tuder) 561 00:24:05,608 --> 00:24:08,358 (robot går ned) 562 00:24:09,750 --> 00:24:11,250 - Jeg har fortalt dig, at jeg skal arbejde på det. 563 00:24:12,360 --> 00:24:13,873 Robot, kom tilbage! 564 00:24:13,873 --> 00:24:16,540 (robot bipper) 565 00:24:21,450 --> 00:24:23,080 - Nej. 566 00:24:23,080 --> 00:24:24,660 Det er virkelig svært at være romantisk 567 00:24:24,660 --> 00:24:27,443 med pedel bedstemor stirrer på os. 568 00:24:28,570 --> 00:24:29,823 - Jeg ved, jeg ved det. 569 00:24:31,570 --> 00:24:33,120 Jeg kunne bare ikke være uden dig. 570 00:24:35,020 --> 00:24:37,130 - Vi ses i aften. 571 00:24:37,130 --> 00:24:37,963 - Hvad? 572 00:24:37,963 --> 00:24:39,380 Åh, ja. 573 00:24:39,380 --> 00:24:40,410 Ja. 574 00:24:40,410 --> 00:24:41,933 Om i aften. 575 00:24:43,123 --> 00:24:44,536 jeg gør ikke, 576 00:24:44,536 --> 00:24:47,750 Jeg har ikke rigtig lyst går til ballet. 577 00:24:47,750 --> 00:24:50,370 Lad os mødes lidt et sted, 578 00:24:50,370 --> 00:24:53,350 lidt uden for den slagne vej. 579 00:24:53,350 --> 00:24:54,870 - Okay. 580 00:24:54,870 --> 00:24:57,785 - Hvordan er klokken 10 bagud slagteriet? 581 00:24:57,785 --> 00:24:59,683 - Vent lidt, hvad sker der her? 582 00:24:59,683 --> 00:25:02,200 Jeg har en fornemmelse af, at du ønsker ikke at blive set sammen med mig. 583 00:25:02,200 --> 00:25:03,640 - Ja, åh, nej, nej, nej, nej. 584 00:25:03,640 --> 00:25:06,140 Det er ikke, hvad du tror. 585 00:25:06,140 --> 00:25:09,160 Miss D'Angelo, det vil jeg have Middleton bevilling så dårlig, 586 00:25:09,160 --> 00:25:10,500 Jeg kan smage det. 587 00:25:10,500 --> 00:25:11,890 Jeg er biolog. 588 00:25:11,890 --> 00:25:13,620 Dette er min chance for at tage til Frankrig, 589 00:25:13,620 --> 00:25:16,750 stedet, hvor reproduktionen blev opfundet. 590 00:25:16,750 --> 00:25:18,160 - Det er blodpenge. 591 00:25:18,160 --> 00:25:20,670 Kan du ikke se, hvad du har at gøre for at vinde den præmie? 592 00:25:20,670 --> 00:25:22,440 Jeg mener, hver gang de forberedelser går forbi, 593 00:25:22,440 --> 00:25:24,210 du skal kysse deres fødder. 594 00:25:24,210 --> 00:25:25,307 - Bare for et år. 595 00:25:25,307 --> 00:25:27,260 - Åh, jeg tror ikke på det. 596 00:25:27,260 --> 00:25:30,570 Hvad vinder denne pris har at gøre med forholdet? 597 00:25:30,570 --> 00:25:32,370 Hvad er der galt med mig? 598 00:25:32,370 --> 00:25:35,393 - Nå, jeg mener, du er en slags italiener. 599 00:25:36,500 --> 00:25:37,750 - Så? 600 00:25:37,750 --> 00:25:40,460 - Nå, hr. Middleton har en tendens til at favorisere WASP'er. 601 00:25:40,460 --> 00:25:42,176 - Men du er græker! 602 00:25:42,176 --> 00:25:43,211 - Shh. 603 00:25:43,211 --> 00:25:45,438 (upbeat musik) 604 00:25:45,438 --> 00:25:46,521 - Hov, hov. 605 00:25:47,747 --> 00:25:50,940 Hov, Jay-Jay Ring til mig Magic Manners går rundt. 606 00:25:50,940 --> 00:25:53,263 Han er oppe, det er godt, og han er tilsmudset. 607 00:25:55,223 --> 00:25:56,770 - Hvornår kommer din far hjem, Jay-Jay? 608 00:25:56,770 --> 00:26:00,010 - Jeg ved det ikke, mandag, onsdag, fredag. 609 00:26:00,010 --> 00:26:00,910 Han sagde ikke. 610 00:26:00,910 --> 00:26:02,620 - Hej Jay-Jay, vil du gerne komme over til mit hus 611 00:26:02,620 --> 00:26:03,453 til middag i aften? 612 00:26:03,453 --> 00:26:04,610 Min mor laver gryderet. 613 00:26:04,610 --> 00:26:07,380 - Tak alligevel, men der er masser at spise her. 614 00:26:07,380 --> 00:26:08,360 Desuden har jeg ting at lave. 615 00:26:08,360 --> 00:26:10,060 Jeg skal matche mine sokker. 616 00:26:10,060 --> 00:26:12,160 Det lovede jeg mig selv smide alle aviser ud 617 00:26:12,160 --> 00:26:13,869 før 1970. 618 00:26:13,869 --> 00:26:14,950 - Hvad synes du, Jay-Jay? 619 00:26:14,950 --> 00:26:17,496 Er det sandt disse er bedste år i vores liv? 620 00:26:17,496 --> 00:26:18,970 - Hm. 621 00:26:18,970 --> 00:26:20,310 Lad mig se. 622 00:26:20,310 --> 00:26:22,410 Du har en IQ på 200, 623 00:26:22,410 --> 00:26:24,340 du kan komme ind på et hvilket som helst college du vil. 624 00:26:24,340 --> 00:26:26,670 - Ja, alle i det høje skolen synes, jeg er mærkelig. 625 00:26:26,670 --> 00:26:28,293 - Ah ha, excentrisk. 626 00:26:29,180 --> 00:26:31,390 Og du kan ikke holde et job, og din bedste ven er mig, 627 00:26:31,390 --> 00:26:32,890 og du kan ikke spille basketball. 628 00:26:34,950 --> 00:26:38,040 Så selvfølgelig for dig, det bedste er endnu ikke kommet. 629 00:26:38,040 --> 00:26:39,690 - Okay, nu er jeg deprimeret. 630 00:26:39,690 --> 00:26:40,960 Hvad med dig? 631 00:26:40,960 --> 00:26:41,793 - Mig? 632 00:26:41,793 --> 00:26:43,257 Hm. 633 00:26:43,257 --> 00:26:44,503 Jay-Jay manerer. 634 00:26:45,340 --> 00:26:46,930 Sød, kærlig. 635 00:26:46,930 --> 00:26:48,290 - [Otto] Beskeden. 636 00:26:48,290 --> 00:26:50,440 - Jeg har ikke set min mor siden jeg var to. 637 00:26:51,290 --> 00:26:52,763 Jeg ser næsten aldrig min far. 638 00:26:53,870 --> 00:26:55,910 Hvilket gør mig voldsomt selvstændig. 639 00:26:55,910 --> 00:26:58,440 - Ja, mh mm. - Jeg er 16. 640 00:26:58,440 --> 00:26:59,723 Min bil er 18. 641 00:27:00,750 --> 00:27:02,210 Hvilket er godt, 642 00:27:02,210 --> 00:27:05,520 fordi jeg kan lide en bil med erfaring. 643 00:27:05,520 --> 00:27:08,320 Jeg har absolut ingen fremtidsplaner, 644 00:27:08,320 --> 00:27:09,760 og det har jeg lige nu 645 00:27:10,817 --> 00:27:12,170 (mønter klaprer) 646 00:27:12,170 --> 00:27:13,430 ni øre. 647 00:27:13,430 --> 00:27:16,633 Hvilket betyder, at jeg har nej forpligtelser og jeg er til rådighed. 648 00:27:17,520 --> 00:27:19,780 Så Otto, det er klart, at for mig, 649 00:27:19,780 --> 00:27:21,840 det er de bedste år i mit liv. 650 00:27:21,840 --> 00:27:22,820 - Ja, det eneste du ikke har 651 00:27:22,820 --> 00:27:24,270 er en date med Beth Franklin. 652 00:27:25,590 --> 00:27:27,260 - Lavt slag. 653 00:27:27,260 --> 00:27:29,630 Otto, Otto, jeg kan ikke finde ud af det. 654 00:27:29,630 --> 00:27:33,150 Hvorfor insisterer hun på at gå ud med den idiot Middleton? 655 00:27:33,150 --> 00:27:35,380 - Han har en fremragende bil, 656 00:27:35,380 --> 00:27:38,070 flot, rig, og han leder skolen. 657 00:27:38,070 --> 00:27:39,500 - Jeg ved det! 658 00:27:39,500 --> 00:27:40,763 Hvad ser hun i ham? 659 00:27:43,400 --> 00:27:45,130 - Hør, han har været inde badeværelset længe nok. 660 00:27:45,130 --> 00:27:46,530 Kom nu, lad os tjekke det ud. 661 00:27:47,857 --> 00:27:49,880 (vandsprøjt) (robot bipper) 662 00:27:49,880 --> 00:27:50,713 - Ønsk mig held og lykke. 663 00:27:56,660 --> 00:27:57,530 Jeg gjorde det! 664 00:27:57,530 --> 00:27:58,692 Jeg gjorde det, Jay-Jay. 665 00:27:58,692 --> 00:28:00,360 Han er iskold og vandet er kogende varmt. 666 00:28:00,360 --> 00:28:01,810 Han er iskold, jeg gjorde det! 667 00:28:01,810 --> 00:28:03,326 Han er klar til rumprogrammet! 668 00:28:03,326 --> 00:28:05,034 (griner) Okay, 669 00:28:05,034 --> 00:28:08,024 ja! - Sikke en skam. 670 00:28:08,024 --> 00:28:10,024 Du kan heller ikke danse. 671 00:28:11,662 --> 00:28:16,662 (folk sludrer) (lunerlig musik) 672 00:28:17,070 --> 00:28:19,070 - Hej Mr. Plaza, de chili hunde ser godt ud. 673 00:28:19,070 --> 00:28:21,330 - Det må de hellere være, jeg ventede i kø i en halv time. 674 00:28:21,330 --> 00:28:22,390 - Ja, du ved, jeg kunne gå efter en, 675 00:28:22,390 --> 00:28:23,740 men jeg hader at stå i kø. 676 00:28:25,280 --> 00:28:26,700 - Vil du have disse? 677 00:28:26,700 --> 00:28:28,400 - [Beau] Åh, nej, nej, Jeg kunne ikke, hr. Plaza. 678 00:28:28,400 --> 00:28:29,720 - Nej nej, jeg insisterer, jeg insisterer. 679 00:28:29,720 --> 00:28:30,553 Her, Beau, her. 680 00:28:30,553 --> 00:28:31,386 Her, her. - Åh nej nej nej. 681 00:28:31,386 --> 00:28:32,219 - Noget at drikke? - Det burde du ikke. 682 00:28:32,219 --> 00:28:33,930 - Nej, nej, nej tak. 683 00:28:33,930 --> 00:28:34,963 - Mr. Plaza. 684 00:28:36,180 --> 00:28:37,530 Du er okay, hr. Plaza. 685 00:28:37,530 --> 00:28:38,363 - Tak, Beau. 686 00:28:39,570 --> 00:28:41,090 - Vi ses senere. - Ja. 687 00:28:41,090 --> 00:28:42,680 Farvel, gutter. 688 00:28:42,680 --> 00:28:43,513 Farvel. 689 00:28:48,980 --> 00:28:49,813 Bank, bank. 690 00:28:51,048 --> 00:28:52,150 - Det er latterligt. 691 00:28:52,150 --> 00:28:54,580 Hvorfor blev du nogensinde enige at chaperere denne ting? 692 00:28:54,580 --> 00:28:56,750 - Frøken D'Angelo, hvis jeg er vinder den præmie, 693 00:28:56,750 --> 00:28:58,560 det er i min bedste interesse at blive set 694 00:28:58,560 --> 00:29:00,740 ved hver forberedelsesfunktion. 695 00:29:00,740 --> 00:29:01,573 - Svulme op. 696 00:29:01,573 --> 00:29:03,050 Næste gang, tæl mig ud. 697 00:29:03,050 --> 00:29:05,080 - Se, vi er i det mindste sammen. 698 00:29:05,080 --> 00:29:06,350 Er det ikke romantisk, 699 00:29:06,350 --> 00:29:08,830 spiser vi to al fresco? 700 00:29:08,830 --> 00:29:10,100 - Spise på hvad? 701 00:29:10,100 --> 00:29:12,000 Du tog afsted for en halv time siden for at få mad. 702 00:29:12,000 --> 00:29:12,833 Hvor er det? 703 00:29:13,900 --> 00:29:15,290 - Jeg vidste, jeg havde glemt noget. 704 00:29:15,290 --> 00:29:17,440 Jeg er straks tilbage med en gourmet frokost 705 00:29:17,440 --> 00:29:18,440 du vil aldrig glemme. 706 00:29:20,300 --> 00:29:21,327 Kan jeg låne 10 $? 707 00:29:24,607 --> 00:29:25,790 - Beau, kan vi? - Beth, 708 00:29:25,790 --> 00:29:27,900 vi hygger os lidt i det sjove hus. 709 00:29:27,900 --> 00:29:30,320 - Kom nu, du lovede mig, at vi ville gå på pariserhjulet næste. 710 00:29:30,320 --> 00:29:31,420 Det er min yndlingstur. 711 00:29:32,458 --> 00:29:34,680 - Jeg sagde jo, køen er for lang. 712 00:29:34,680 --> 00:29:37,300 Vi går først herind, hvad siger du? 713 00:29:37,300 --> 00:29:38,625 - Okay, men du lover mig det 714 00:29:38,625 --> 00:29:40,820 går vi på pariserhjulet næste gang? 715 00:29:40,820 --> 00:29:41,720 - Ja, det lover jeg. 716 00:29:46,700 --> 00:29:47,824 - Nej. 717 00:29:47,824 --> 00:29:48,657 Se. 718 00:29:48,657 --> 00:29:49,700 Jeg vil ikke ind i det sjove hus. 719 00:29:49,700 --> 00:29:51,490 Jeg ved, vi skal få Beau Middletons billede, 720 00:29:51,490 --> 00:29:54,120 men jeg er bange for mørket, og når jeg bliver bange, 721 00:29:54,120 --> 00:29:55,680 Jeg hopper i nogens arme. 722 00:29:55,680 --> 00:29:58,390 Hvis jeg hopper i dine arme, folk vil tale. 723 00:29:58,390 --> 00:29:59,410 Det har jeg ikke råd til. 724 00:29:59,410 --> 00:30:01,850 Som den er, har min telefon spindelvæv. 725 00:30:01,850 --> 00:30:02,683 - Nadine. 726 00:30:06,159 --> 00:30:07,390 - Så du det? 727 00:30:07,390 --> 00:30:09,404 To piger gik lige ind det sjove hus sammen. 728 00:30:09,404 --> 00:30:10,237 Kom nu. 729 00:30:14,560 --> 00:30:16,540 Vores store øjeblik er kommet. 730 00:30:16,540 --> 00:30:18,200 - Hvad skal vi gøre? 731 00:30:18,200 --> 00:30:19,830 - Spil det roligt, spil det cool. 732 00:30:19,830 --> 00:30:23,450 Så snart vi kommer indenfor, hopper vi på dem. 733 00:30:23,450 --> 00:30:24,283 - Fedt. 734 00:30:26,690 --> 00:30:28,100 Chuckie, det er for mørkt herinde. 735 00:30:28,100 --> 00:30:29,720 Jeg kan ikke se pigerne. 736 00:30:29,720 --> 00:30:30,690 - [Chuckie] Bare følg mig. 737 00:30:30,690 --> 00:30:32,010 Og snuse til parfume. 738 00:30:32,010 --> 00:30:33,110 - [Peggy] Der er Beau! 739 00:30:33,110 --> 00:30:33,943 - [Chuckie] Hej! 740 00:30:34,848 --> 00:30:36,324 - Gå af mig! - Gå af mig. 741 00:30:36,324 --> 00:30:39,015 (piger skriger) 742 00:30:39,015 --> 00:30:41,017 - Ja, vi gjorde det! 743 00:30:41,017 --> 00:30:42,578 Åh, vi har Beaus billede. 744 00:30:42,578 --> 00:30:45,204 (begge fniser) 745 00:30:45,204 --> 00:30:46,578 Hvem er det? 746 00:30:46,578 --> 00:30:48,130 - Hvad er det? 747 00:30:48,130 --> 00:30:50,320 Barf-o-rama. 748 00:30:50,320 --> 00:30:52,090 - Det var det største. 749 00:30:52,090 --> 00:30:54,313 Nogen trak mine bukser ned. 750 00:30:58,417 --> 00:30:59,417 - [Begge] Øv. 751 00:31:01,250 --> 00:31:02,800 - Hej. 752 00:31:02,800 --> 00:31:04,460 Hej, er det Beth Franklin? 753 00:31:04,460 --> 00:31:05,293 - Meget morsomt. 754 00:31:05,293 --> 00:31:06,520 Vil du bare klippe det ud? 755 00:31:10,990 --> 00:31:12,100 Det er hende. 756 00:31:12,100 --> 00:31:13,000 Du skylder mig en skilling. 757 00:31:13,940 --> 00:31:14,940 - Kom nu, hvad mener du nej? 758 00:31:14,940 --> 00:31:15,830 Du lovede. 759 00:31:15,830 --> 00:31:17,870 - Se, køen er stadig for lang. 760 00:31:17,870 --> 00:31:19,613 Desuden er pariserhjul til tøser. 761 00:31:20,800 --> 00:31:21,633 Hej, vil du gå på det? 762 00:31:21,633 --> 00:31:22,466 Gå på det selv. 763 00:31:22,466 --> 00:31:23,700 Jeg møder dig bagefter. 764 00:31:25,147 --> 00:31:25,980 - $50? 765 00:31:26,890 --> 00:31:27,943 - Ja, efterlad et tip. 766 00:31:37,570 --> 00:31:39,540 - Undskyld mig, frøken, gjorde du kender i en nylig undersøgelse 767 00:31:39,540 --> 00:31:40,750 af unge nørder, 768 00:31:40,750 --> 00:31:44,150 denne tur blev vurderet mere skræmmende end hævede kirtler? 769 00:31:44,150 --> 00:31:45,800 Dette er ikke en tur at tage alene. 770 00:31:47,320 --> 00:31:48,790 - Jeg tror, ​​jeg glemmer det alligevel. 771 00:31:48,790 --> 00:31:49,860 Køen er for lang. 772 00:31:49,860 --> 00:31:52,160 - Åh, nej, intet problem, intet problem. 773 00:31:52,160 --> 00:31:53,293 Undskyld mig, undskyld mig. 774 00:31:54,599 --> 00:31:58,684 Undskyld mig. 775 00:31:58,684 --> 00:32:01,444 Hun skal ride den. 776 00:32:01,444 --> 00:32:04,378 Undskyld mig, undskyld mig. 777 00:32:04,378 --> 00:32:05,211 Denne vej. 778 00:32:07,498 --> 00:32:08,632 Undskyld mig, undskyld mig. 779 00:32:08,632 --> 00:32:09,800 Vil du give mig en pause? 780 00:32:09,800 --> 00:32:10,740 Undskyld mig. 781 00:32:10,740 --> 00:32:12,277 Tak. 782 00:32:12,277 --> 00:32:13,768 - [Beth] Hvad sagde du til ham? 783 00:32:13,768 --> 00:32:15,090 - Jeg fortalte ham, at du har tre uger tilbage at leve. 784 00:32:15,090 --> 00:32:16,103 Sut dine kinder ind. 785 00:32:20,617 --> 00:32:23,034 (blød musik) 786 00:32:42,740 --> 00:32:44,697 Det her er fantastisk, er det ikke? 787 00:32:44,697 --> 00:32:46,197 Giver dig en chance for at trække vejret. 788 00:32:47,310 --> 00:32:48,693 Kom væk fra alt det keglehoveder dernede. 789 00:32:50,172 --> 00:32:52,073 - Du kan ikke lide folk, gør du? 790 00:32:53,299 --> 00:32:55,457 - Nej, jeg elsker mennesker. 791 00:32:55,457 --> 00:32:57,423 Jeg kan bare ikke lide folkemængder. 792 00:32:59,250 --> 00:33:01,733 Især visse folkemængder. 793 00:33:03,870 --> 00:33:05,513 - Hvorfor kom du så i dag? 794 00:33:06,540 --> 00:33:07,373 - Faktisk, 795 00:33:09,950 --> 00:33:12,593 dette er den første af disse ting er jeg kommet til. 796 00:33:12,593 --> 00:33:13,426 - Også mig. 797 00:33:15,060 --> 00:33:16,710 Jeg har altid ønsket at komme, men øh, 798 00:33:17,690 --> 00:33:19,540 aldrig rigtig haft nogen at komme med. 799 00:33:20,470 --> 00:33:21,863 Nå, indtil i år. 800 00:33:24,030 --> 00:33:24,863 - Ja. 801 00:33:26,193 --> 00:33:28,130 Du er med i A-mængden. 802 00:33:28,130 --> 00:33:28,963 Tillykke. 803 00:33:30,930 --> 00:33:32,580 - Jeg kan godt lide at blive inkluderet, Jay-Jay. 804 00:33:33,973 --> 00:33:35,563 Det har jeg aldrig været før. 805 00:33:38,690 --> 00:33:39,523 Jeg ved det ikke, 806 00:33:40,780 --> 00:33:42,530 det får mig til at føle, at jeg er nogen. 807 00:33:45,419 --> 00:33:46,869 - Jeg kan godt lide at være alene. 808 00:33:50,123 --> 00:33:51,883 - Det er meget mærkeligt. 809 00:33:53,010 --> 00:33:55,260 Her sidder vi fast toppen af pariserhjulet 810 00:33:56,730 --> 00:33:58,730 fortæller hinanden vores dybeste tanker. 811 00:34:00,690 --> 00:34:02,473 Du og jeg er totalt fremmede. 812 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 - Det ville jeg ønske, vi ikke var. 813 00:34:06,363 --> 00:34:08,613 - Jamen, er det ikke værdifuldt. 814 00:34:10,400 --> 00:34:12,220 Jeg mener ikke at være kedelig, 815 00:34:12,220 --> 00:34:15,450 men der er Beth Franklin på pariserhjulet 816 00:34:15,450 --> 00:34:17,350 med den sleaze bold Jay-Jay Manners. 817 00:34:19,290 --> 00:34:20,123 - Hej, fremmede. 818 00:34:35,556 --> 00:34:38,056 (let musik) 819 00:34:44,468 --> 00:34:47,590 (telefonen ringer) 820 00:34:47,590 --> 00:34:48,520 Hej? 821 00:34:48,520 --> 00:34:50,750 - Beth, skat, vi skal snakkes. 822 00:34:50,750 --> 00:34:52,370 - Om hvad? 823 00:34:52,370 --> 00:34:54,670 - Hvorfor i alverden ville du det risikere dit forhold 824 00:34:54,670 --> 00:34:58,990 med Beau Middleton ved at være set med den Jay-Jay Manners? 825 00:34:58,990 --> 00:35:01,680 Det er ligesom at slå op med en læge at date en ordensmand. 826 00:35:01,680 --> 00:35:04,360 - Cara, alt hvad jeg gjorde var at fortsætte pariserhjulet med ham. 827 00:35:04,360 --> 00:35:06,270 Vi snakkede, han er meget sød. 828 00:35:06,270 --> 00:35:07,523 - Han er en python. 829 00:35:08,430 --> 00:35:09,730 - Tro mig, 830 00:35:09,730 --> 00:35:13,310 Jeg er ikke det mindste interesseret i Jay-Jay Manners. 831 00:35:13,310 --> 00:35:15,270 - [Operatør] Undskyld mig, Jeg har et nødopkald 832 00:35:15,270 --> 00:35:18,460 for 555-8231, Mr. Manners ringer. 833 00:35:18,460 --> 00:35:19,343 Vil du løslade? 834 00:35:20,270 --> 00:35:21,390 - Ha! 835 00:35:21,390 --> 00:35:22,223 - Du satser. 836 00:35:22,223 --> 00:35:23,056 Hej, Cara. 837 00:35:28,507 --> 00:35:31,800 (telefonen ringer) 838 00:35:31,800 --> 00:35:32,633 Hej? 839 00:35:32,633 --> 00:35:33,860 - Yo, Beth. 840 00:35:33,860 --> 00:35:35,410 Double Jay Manners her. 841 00:35:35,410 --> 00:35:38,000 Mr. pariserhjul, kan du huske mig? 842 00:35:38,000 --> 00:35:39,550 - Uklart (klukker). 843 00:35:39,550 --> 00:35:41,020 Hej Jay-Jay. 844 00:35:41,020 --> 00:35:42,220 - Hør, jeg håber ikke, jeg rystede dig op 845 00:35:42,220 --> 00:35:43,560 med nødopkaldet. 846 00:35:43,560 --> 00:35:46,610 - Nej, jeg snakkede lige med Cara. 847 00:35:46,610 --> 00:35:48,810 - Åh, så gjorde jeg dig en tjeneste. 848 00:35:48,810 --> 00:35:51,170 Hør, jeg ved, det er med kort varsel, 849 00:35:51,170 --> 00:35:53,070 men vil du gerne gå ud med mig februar, 850 00:35:53,070 --> 00:35:54,694 marts og april? 851 00:35:54,694 --> 00:35:56,944 Eller, hvis du har travlt, hvordan om lørdag aften? 852 00:35:57,920 --> 00:35:59,580 - Jay-Jay, gør ikke det her mod mig. 853 00:35:59,580 --> 00:36:02,610 Du ved, at jeg går stabilt med Beau Middleton. 854 00:36:02,610 --> 00:36:05,443 - Jeg ved det, men det har en pige også at have det sjovt. 855 00:36:06,390 --> 00:36:08,190 - Det kan jeg ikke. 856 00:36:08,190 --> 00:36:12,170 Jeg ville rigtig gerne, men Jeg forpligtede mig til Beau. 857 00:36:12,170 --> 00:36:13,973 Han gav mig endda sin ring. 858 00:36:15,336 --> 00:36:16,777 Vi kan stadig være venner. 859 00:36:16,777 --> 00:36:18,850 - Du mener ligesom Wally og Lumpy? 860 00:36:18,850 --> 00:36:21,040 Øh, jeg består. 861 00:36:21,040 --> 00:36:22,160 - Jeg er virkelig ked af det. 862 00:36:22,160 --> 00:36:23,810 - Hej ville det gøre dig noget godt, hvis jeg fortalte dig 863 00:36:23,810 --> 00:36:25,100 Jeg havde tre uger tilbage? 864 00:36:25,100 --> 00:36:26,790 (Beth griner) 865 00:36:26,790 --> 00:36:27,623 Nej, hva'? 866 00:36:28,491 --> 00:36:29,580 Ah. 867 00:36:29,580 --> 00:36:30,830 Okay. 868 00:36:30,830 --> 00:36:32,230 Jeg vil aldrig genere dig igen. 869 00:36:42,604 --> 00:36:44,620 (telefonen ringer) 870 00:36:44,620 --> 00:36:45,737 - Hej? 871 00:36:45,737 --> 00:36:47,430 - Yo, Beth, Jay-Jay her. 872 00:36:47,430 --> 00:36:48,403 Har du dumpet Beau endnu? 873 00:36:49,870 --> 00:36:51,840 - Du gør det her meget sværere. 874 00:36:51,840 --> 00:36:53,430 - Jeg ved, det er meningen. 875 00:36:53,430 --> 00:36:54,847 Okay, vi ses i skolen. 876 00:37:01,744 --> 00:37:03,720 (telefonen ringer) 877 00:37:03,720 --> 00:37:05,150 - Hvad nu? 878 00:37:05,150 --> 00:37:05,983 - Beth? 879 00:37:07,110 --> 00:37:08,410 - Beau. 880 00:37:08,410 --> 00:37:09,243 Hej. 881 00:37:10,100 --> 00:37:11,760 Hvor er du? 882 00:37:11,760 --> 00:37:13,890 Det lyder som om du er ringer fra din bil. 883 00:37:13,890 --> 00:37:15,000 - Jeg er i min bil. 884 00:37:15,000 --> 00:37:18,090 Jeg er ked af det, Beth, og når jeg blive ked af det, jeg kan godt lide at køre. 885 00:37:18,090 --> 00:37:20,173 Hvem talte du lige med i telefonen? 886 00:37:21,410 --> 00:37:22,490 - Lige nu? 887 00:37:22,490 --> 00:37:23,730 Cara. 888 00:37:23,730 --> 00:37:24,680 - Løgn. 889 00:37:24,680 --> 00:37:25,750 Jeg har lige talt med Cara. 890 00:37:25,750 --> 00:37:28,100 Hun sagde, du talte med Jay-Jay Manners. 891 00:37:29,390 --> 00:37:30,690 - Okay, det var jeg. 892 00:37:30,690 --> 00:37:31,713 Han ringede til mig. 893 00:37:32,738 --> 00:37:33,571 Se, han er en flink fyr. 894 00:37:33,571 --> 00:37:35,570 Hvad skulle jeg gøre, lægge på ham? 895 00:37:35,570 --> 00:37:37,300 - Du gjorde det rigtige, Beth. 896 00:37:37,300 --> 00:37:38,670 Bare rolig. 897 00:37:38,670 --> 00:37:41,120 Jay-Jay og jeg vil rette op det hele ud. 898 00:37:46,090 --> 00:37:46,940 - [Peggy] Nadine? 899 00:37:48,480 --> 00:37:49,313 Nadine? 900 00:37:50,500 --> 00:37:51,333 - Ja? 901 00:37:51,333 --> 00:37:52,573 - Giv mig 7/8 boret. 902 00:37:54,220 --> 00:37:56,350 - Hvordan ved jeg hvilken en er 7/8 boret? 903 00:37:56,350 --> 00:37:58,288 Hvordan ser jeg ud, hr. Goodwrench? 904 00:37:58,288 --> 00:37:59,121 Giv mig en pause. 905 00:37:59,121 --> 00:38:00,090 Klokken er fem om morgenen. 906 00:38:00,090 --> 00:38:01,723 Jeg er heldig, jeg ved, hvor jeg er. 907 00:38:03,140 --> 00:38:04,790 Hvor er jeg? 908 00:38:04,790 --> 00:38:06,353 - Se på det her. 909 00:38:07,700 --> 00:38:09,770 Det er drengens omklædningsrum. 910 00:38:09,770 --> 00:38:12,810 Det er øde og det ser stadig ulækkert ud. 911 00:38:12,810 --> 00:38:15,500 Om bare fem timer er klokken 10 912 00:38:15,500 --> 00:38:18,680 og gæt hvem der skal være derinde skifte tøj til træningscenter? 913 00:38:18,680 --> 00:38:20,530 Beau Middleton. 914 00:38:20,530 --> 00:38:22,547 - Og Chuckie Dipple. 915 00:38:22,547 --> 00:38:23,547 - [Begge] Øv. 916 00:38:25,590 --> 00:38:26,702 - Hej Jay-Jay, se på det her. 917 00:38:26,702 --> 00:38:28,013 Da da da da! 918 00:38:28,013 --> 00:38:29,540 (dør smækker) 919 00:38:29,540 --> 00:38:30,373 Åh. 920 00:38:30,373 --> 00:38:31,206 Hej. 921 00:38:31,206 --> 00:38:32,039 Hej, er du okay? 922 00:38:32,890 --> 00:38:34,060 - Jeg er fantastisk. 923 00:38:34,060 --> 00:38:34,893 Og dig? 924 00:38:35,800 --> 00:38:37,800 - Flot teknik, Clyde, flot teknik. 925 00:38:42,790 --> 00:38:45,060 - Hej Jay-Jay. 926 00:38:45,060 --> 00:38:46,460 - Beau. 927 00:38:46,460 --> 00:38:47,293 Okser. 928 00:38:50,120 --> 00:38:51,840 - Lad mig stille dig et spørgsmål, Curt. 929 00:38:51,840 --> 00:38:52,883 Er du jomfru? 930 00:38:54,639 --> 00:38:56,760 - Hvad mener du, jeg har børn. 931 00:38:56,760 --> 00:38:58,923 - Mine forældre ville have børn. 932 00:39:02,090 --> 00:39:05,026 - Åh, hr. Krinsky, sir. 933 00:39:05,026 --> 00:39:06,487 hvad laver du her? 934 00:39:06,487 --> 00:39:08,670 - Jeg er pedel, jeg er formodes at være her. 935 00:39:08,670 --> 00:39:10,260 Hvad laver du her? 936 00:39:10,260 --> 00:39:12,410 - Skoleavis. - Ja. 937 00:39:12,410 --> 00:39:15,923 - Vi er her for at lave en artikel om dig. 938 00:39:15,923 --> 00:39:16,756 - Ja, du. 939 00:39:16,756 --> 00:39:20,730 - Om hvor forældet din værktøj og spande er. 940 00:39:20,730 --> 00:39:22,760 - Herre ved, jeg kunne brug en anden gummiskraber. 941 00:39:22,760 --> 00:39:24,850 - Åh godt, hvad med et billede? 942 00:39:24,850 --> 00:39:26,315 - Selvfølgelig. 943 00:39:26,315 --> 00:39:27,760 (kamera snapper) 944 00:39:27,760 --> 00:39:29,750 Sig, øh, du formoder, at jeg kunne have en af dem 945 00:39:29,750 --> 00:39:30,930 til min kæreste? 946 00:39:30,930 --> 00:39:32,127 - [Begge] Selvfølgelig. 947 00:39:32,127 --> 00:39:33,870 - Her. - Nu, øh, 948 00:39:33,870 --> 00:39:35,320 ville det være i orden, hvis vi tog et kig 949 00:39:35,320 --> 00:39:38,040 rundt på kontoret og lavet nogle notater? 950 00:39:38,040 --> 00:39:40,850 - Jeg er ked af det piger, det her plads er off limits. 951 00:39:40,850 --> 00:39:44,070 Og jeg har to år til gå, før jeg får min pension 952 00:39:44,070 --> 00:39:46,123 og der er ingen måde, jeg kan bringe det i fare. 953 00:39:47,660 --> 00:39:48,693 - [Nadine] Her er $2. 954 00:39:50,860 --> 00:39:52,110 - Lås op, når du går. 955 00:39:55,906 --> 00:39:57,650 (piger fniser) 956 00:39:57,650 --> 00:40:00,853 - Hey Beau, har det hul altid været her? 957 00:40:00,853 --> 00:40:02,803 - Nej, hvorfor tilslutter du den ikke? 958 00:40:03,789 --> 00:40:05,110 - Hov! (lys musik) 959 00:40:05,110 --> 00:40:06,320 Hej gutter. 960 00:40:06,320 --> 00:40:07,423 - [Nadine] Ser du noget? 961 00:40:08,808 --> 00:40:09,941 - [Chuckie] Nej, nej! 962 00:40:09,941 --> 00:40:12,608 (væg bryder sammen) 963 00:40:15,501 --> 00:40:18,221 - Jeg tror, jeg bliver syg. 964 00:40:18,221 --> 00:40:20,804 (upbeat musik) 965 00:40:23,659 --> 00:40:25,259 - En, 966 00:40:25,259 --> 00:40:26,824 to, 967 00:40:26,824 --> 00:40:27,657 tre. 968 00:40:31,904 --> 00:40:34,737 (Bandini råber) 969 00:40:38,680 --> 00:40:40,143 - Sænk den to tommer. 970 00:40:45,406 --> 00:40:47,240 - Klar, klar. 971 00:40:47,240 --> 00:40:49,168 Hytte en, hytte to, hytte tre. 972 00:40:49,168 --> 00:40:51,751 (drenge råber) 973 00:40:58,622 --> 00:41:01,307 (drenge skriger) 974 00:41:01,307 --> 00:41:04,363 (Jay-Jay styrter ned) 975 00:41:04,363 --> 00:41:07,504 (drenge griner) 976 00:41:07,504 --> 00:41:10,230 - Det er en advarsel, Manners. 977 00:41:10,230 --> 00:41:11,713 Hold dig væk fra Beth Franklin. 978 00:41:12,870 --> 00:41:13,983 - Og fast føde. 979 00:41:16,450 --> 00:41:17,810 - Jay-Jay, hvad skete der? 980 00:41:17,810 --> 00:41:19,090 Dit ansigt er et rod. 981 00:41:19,090 --> 00:41:19,923 - Åh, Beth. 982 00:41:19,923 --> 00:41:22,040 - Kom her, sæt dig ned. - Nej, Beth, virkelig, 983 00:41:22,040 --> 00:41:22,990 virkelig, tak. 984 00:41:22,990 --> 00:41:24,433 Jeg sætter pris på det, 985 00:41:26,200 --> 00:41:27,700 men din venlighed vil dræbe mig. 986 00:41:27,700 --> 00:41:29,703 - Ville du bare være stille og sidde stille? 987 00:41:30,661 --> 00:41:32,161 - Åh. - Undskyld, jeg er ked af det. 988 00:41:36,683 --> 00:41:39,470 - Jamen er det ikke sødt? 989 00:41:39,470 --> 00:41:42,530 Beth Franklin tørrer Jay-Jay Manners' hage 990 00:41:42,530 --> 00:41:44,680 med sin helt egen monogram lommetørklæde. 991 00:41:45,610 --> 00:41:48,700 Det må du være så glad for have sådan en venskabelig, 992 00:41:48,700 --> 00:41:50,023 udadvendt kæreste. 993 00:41:56,322 --> 00:41:59,850 - Det er nogle fyre vel lige født tyk, hva'? 994 00:41:59,850 --> 00:42:01,850 Jeg vil ordne den fyr én gang for alle. 995 00:42:08,554 --> 00:42:11,170 - Nå, her er du, Mr. Middleton, 996 00:42:11,170 --> 00:42:13,070 USDA Prime. 997 00:42:13,070 --> 00:42:15,030 Jeg gemte det til rektors frokost, men 998 00:42:15,030 --> 00:42:17,060 godt, du kommer først. 999 00:42:17,060 --> 00:42:18,584 Hvordan kan du lide det? 1000 00:42:18,584 --> 00:42:19,417 - Rå. 1001 00:42:20,690 --> 00:42:22,260 - Pas dig selv. 1002 00:42:22,260 --> 00:42:25,530 Det kunne jeg godt brug den $10.000 præmie. 1003 00:42:25,530 --> 00:42:28,210 Jeg ville købe mig et nyt hus, en ny bil, 1004 00:42:28,210 --> 00:42:29,650 en autocamper til min far, 1005 00:42:29,650 --> 00:42:31,320 en helt ny-- - Miss Lee, Miss Lee. 1006 00:42:31,320 --> 00:42:33,337 Tilskuddet er på $10.000. 1007 00:42:33,337 --> 00:42:34,170 - Fint. 1008 00:42:34,170 --> 00:42:36,232 Jeg giver bare resten til velgørenhed. 1009 00:42:36,232 --> 00:42:38,982 (dramatisk musik) 1010 00:42:41,612 --> 00:42:44,112 (hund der puster) 1011 00:42:46,150 --> 00:42:46,983 - Hør her, 1012 00:42:47,820 --> 00:42:49,520 undskyld, jeg var nødt til at gøre jer op tidligere. 1013 00:42:49,520 --> 00:42:50,771 Ingen hårde følelser, okay? 1014 00:42:50,771 --> 00:42:52,771 - Hej, ingen hårde følelser. 1015 00:42:54,916 --> 00:42:57,416 (hund gøer) 1016 00:43:00,400 --> 00:43:05,015 - Og det er, hvad der skete ved slaget ved Bulge Hill. 1017 00:43:05,015 --> 00:43:05,848 (klokken ringer) 1018 00:43:05,848 --> 00:43:07,650 Ah, ah, ah, ah. 1019 00:43:07,650 --> 00:43:10,530 Glem ikke dine hjemmeopgaver. 1020 00:43:10,530 --> 00:43:13,689 Dem, der undlader at gøre det, hr. Manners, 1021 00:43:13,689 --> 00:43:15,048 (studerende griner) 1022 00:43:15,048 --> 00:43:17,063 vil blive straffet hårdt. 1023 00:43:17,990 --> 00:43:18,823 Afskediget. 1024 00:43:19,865 --> 00:43:22,660 (studerende sludrer) 1025 00:43:22,660 --> 00:43:23,970 - [Beau] Kan vi hjælpe dig Dr. Hauptmann? 1026 00:43:23,970 --> 00:43:26,340 - Tak, Beau. 1027 00:43:26,340 --> 00:43:29,590 Sådan en velopdragen dreng og høj. 1028 00:43:29,590 --> 00:43:32,490 Du og dine venner er altid så søde. 1029 00:43:32,490 --> 00:43:35,260 Du ved, Beau, jeg vil meget gerne 1030 00:43:35,260 --> 00:43:37,340 at vinde Middleton-prisen. 1031 00:43:37,340 --> 00:43:40,963 Jeg kunne bruge pengene til besøge min mor i Tyskland, 1032 00:43:42,380 --> 00:43:43,620 Jeg mener Østrig. 1033 00:43:44,904 --> 00:43:48,237 (Dr. Hauptmann nynner) 1034 00:43:51,283 --> 00:43:53,320 Shazi, hvor er du, hvalp? 1035 00:43:53,320 --> 00:43:56,780 Ah, (griner) ja, jeg vil vædde på, at du er sulten. 1036 00:43:56,780 --> 00:43:59,497 Vi går hjem, vi får noget at spise, ikke? 1037 00:43:59,497 --> 00:44:01,128 (Schatzi gøen) 1038 00:44:01,128 --> 00:44:01,961 Schatzi! 1039 00:44:04,273 --> 00:44:07,093 - Jeg laver mine lektier, det lover jeg! 1040 00:44:08,266 --> 00:44:09,575 Hjælp! 1041 00:44:09,575 --> 00:44:12,110 - Schatzi, generer den dårlige dreng dig? 1042 00:44:12,110 --> 00:44:13,289 Hvad? 1043 00:44:13,289 --> 00:44:14,445 (Schatzi gøen) 1044 00:44:14,445 --> 00:44:17,028 (upbeat musik) 1045 00:44:21,044 --> 00:44:25,019 (taler på fremmedsprog) 1046 00:44:25,019 --> 00:44:27,352 Vent på lyset, Schatzi! 1047 00:44:29,179 --> 00:44:30,280 - Når du forbereder dig til en picnic, 1048 00:44:30,280 --> 00:44:32,720 gør altid nok til uventede gæster. 1049 00:44:32,720 --> 00:44:33,803 - Hov, hov! 1050 00:44:34,783 --> 00:44:35,866 Hov! (Frøken Lee råber) 1051 00:44:35,866 --> 00:44:37,913 - Schatzi, Schatzi, jeg falder! 1052 00:44:37,913 --> 00:44:41,782 (Hr. Hauptmann råber) 1053 00:44:41,782 --> 00:44:43,660 - [Jay-Jay] Åh fantastisk. 1054 00:44:43,660 --> 00:44:45,300 - Kom så Jay-Jay. 1055 00:44:45,300 --> 00:44:46,763 - Pete, jeg ville elske at chatte, men. 1056 00:44:46,763 --> 00:44:50,120 (Schatzi knurrer) 1057 00:44:50,120 --> 00:44:52,620 (taske river) 1058 00:44:59,290 --> 00:45:00,123 - Er du okay, Hauptmann? 1059 00:45:00,123 --> 00:45:01,660 - Han gjorde det her mod mig. 1060 00:45:01,660 --> 00:45:03,910 - Ja, jeg ved det. - Den djævle Manners. 1061 00:45:03,910 --> 00:45:05,460 - Han vil blive behandlet, det kan jeg forsikre dig Dr. Hauptmann. 1062 00:45:05,460 --> 00:45:07,500 - Jeg vil have ham henrettet. - Hej, hej! 1063 00:45:07,500 --> 00:45:09,670 Det er ikke min skyld, at den dumme tøs 1064 00:45:09,670 --> 00:45:11,150 troede jeg var et stykke schnitzel. 1065 00:45:11,150 --> 00:45:12,486 - Dumme lort? 1066 00:45:12,486 --> 00:45:14,041 Jeg slår dig ihjel nu. 1067 00:45:14,041 --> 00:45:16,417 (Hr. Hauptmann råber) 1068 00:45:16,417 --> 00:45:17,659 - Det er mig, det er mig. 1069 00:45:17,659 --> 00:45:19,326 Hauptmann, din fjols. 1070 00:45:23,290 --> 00:45:24,646 - Beth, Beth, hør her er ikke så slemt som det ser ud. 1071 00:45:24,646 --> 00:45:26,296 - Jeg vil ikke høre det, Jay-Jay. 1072 00:45:27,220 --> 00:45:29,430 Hvordan kunne du spille sådan en grusom joke 1073 00:45:29,430 --> 00:45:31,660 på en hjælpeløs blind mand? 1074 00:45:31,660 --> 00:45:33,440 - [Pete] Kom så Jay-Jay. 1075 00:45:33,440 --> 00:45:34,760 - Alle blev ved med at advare mig om dig, 1076 00:45:34,760 --> 00:45:36,163 men jeg ville bare ikke lytte. 1077 00:45:37,333 --> 00:45:39,633 Jeg troede faktisk dig var noget særligt. 1078 00:45:40,560 --> 00:45:42,290 Dreng, var jeg en fjols. 1079 00:45:42,290 --> 00:45:44,363 - Beth. - Jay-Jay, nu. 1080 00:45:49,010 --> 00:45:51,500 - Mr. Kinney, tro mig, jeg gjorde det ikke. 1081 00:45:51,500 --> 00:45:52,453 Jeg blev sat op. 1082 00:45:54,300 --> 00:45:55,730 - Hej ved du hvad, Jay-Jay? 1083 00:45:55,730 --> 00:45:57,380 Jeg tror, ​​du taler sandt. 1084 00:45:58,270 --> 00:45:59,380 - Sikke en lettelse. 1085 00:45:59,380 --> 00:46:01,370 Pete, Pete, godt at se dig. 1086 00:46:01,370 --> 00:46:02,340 Ring til mig når-- - Sæt dig ned. 1087 00:46:02,340 --> 00:46:03,173 - Sæt dig ned. 1088 00:46:04,800 --> 00:46:06,457 - Så du trak ikke denne af, hvad så? 1089 00:46:06,457 --> 00:46:08,880 Du vil prøve noget lige så dumt i morgen. 1090 00:46:08,880 --> 00:46:11,680 - Det tror jeg ikke, den her bliver ret svært at toppe. 1091 00:46:11,680 --> 00:46:12,730 - Ved du, hvad der er så patetisk? 1092 00:46:12,730 --> 00:46:15,653 Har du en hjerne, men du nægter at bruge det. 1093 00:46:16,731 --> 00:46:18,940 Jeg mener, du har alt går for dig. 1094 00:46:18,940 --> 00:46:20,790 Du kan gøre eller være hvad du vil. 1095 00:46:21,940 --> 00:46:24,210 Men alt, hvad du vil gøre, er at være en skrue. 1096 00:46:24,210 --> 00:46:26,430 Jay-Jay, ikke alle ting i livet er reserveret 1097 00:46:26,430 --> 00:46:28,713 for fyre som Beau Middleton. 1098 00:46:28,713 --> 00:46:30,780 Men du skal vågne op og klare dig en forpligtelse til noget, 1099 00:46:30,780 --> 00:46:31,613 til nogen, 1100 00:46:32,900 --> 00:46:33,733 til dig selv. 1101 00:46:35,340 --> 00:46:37,070 Vil du tænke over det? 1102 00:46:38,870 --> 00:46:39,703 - Jeg vil prøve. 1103 00:46:41,160 --> 00:46:42,053 Det er meget. 1104 00:46:43,280 --> 00:46:44,263 - Ja, jo. 1105 00:46:45,260 --> 00:46:47,050 Nå, bare for at være sikker at du har tid nok, 1106 00:46:47,050 --> 00:46:50,660 Jeg giver dig to timers tilbageholdelse 1107 00:46:50,660 --> 00:46:52,610 hver dag resten af semesteret. 1108 00:46:53,640 --> 00:46:55,971 - Det er godt, du tror på mig. 1109 00:46:55,971 --> 00:46:58,471 (tung musik) 1110 00:47:02,842 --> 00:47:05,870 - Hej, Jay-Jay, en fed maskine, hva'? 1111 00:47:05,870 --> 00:47:07,120 - Hvem er det? 1112 00:47:07,120 --> 00:47:09,210 - Milton Feld, Archies far. 1113 00:47:09,210 --> 00:47:10,113 Vil du trække? 1114 00:47:12,759 --> 00:47:15,676 (hvinende dæk) 1115 00:47:17,786 --> 00:47:20,619 (Jay-Jay sukker) 1116 00:47:23,496 --> 00:47:26,079 (horn tuder) 1117 00:47:33,870 --> 00:47:36,080 - Jeg blev ramt, Otto, og det synes jeg stinker. 1118 00:47:36,080 --> 00:47:38,786 - Ja, Beau Middleton slår til igen. 1119 00:47:38,786 --> 00:47:39,857 Mand, han kan slippe af sted med alt. 1120 00:47:39,857 --> 00:47:41,713 - Nej, nej, ikke denne gang. 1121 00:47:43,460 --> 00:47:44,343 Hej Middleton. 1122 00:47:45,790 --> 00:47:46,623 - Hvad vil du? 1123 00:47:46,623 --> 00:47:47,730 Jeg har travlt. 1124 00:47:47,730 --> 00:47:49,364 - Jeg vil have dig. 1125 00:47:49,364 --> 00:47:51,410 Nej, jeg er træt af vejen 1126 00:47:51,410 --> 00:47:54,233 du går rundt i skolen, som du ejer den. 1127 00:47:54,233 --> 00:47:55,940 Jeg kan ikke lide den måde, du behandler folk på. 1128 00:47:55,940 --> 00:47:58,578 Jeg kan ikke lide den måde, du gør tingene på. 1129 00:47:58,578 --> 00:47:59,995 Jeg kan ikke lide dig. 1130 00:48:01,352 --> 00:48:04,102 - Hvad vil du gøre ved det? 1131 00:48:05,719 --> 00:48:06,560 - Jeg vil piske dig. 1132 00:48:06,560 --> 00:48:07,560 - Hvad? 1133 00:48:07,560 --> 00:48:08,580 - Nej, nej, nej, nej. 1134 00:48:08,580 --> 00:48:10,370 Ved søen. 1135 00:48:10,370 --> 00:48:12,270 En uge fra i dag, før efterårsdansen. 1136 00:48:12,270 --> 00:48:13,103 Et løb. 1137 00:48:14,000 --> 00:48:16,300 Mig mod dig, én mod én. 1138 00:48:16,300 --> 00:48:17,133 - Er du skør? 1139 00:48:17,133 --> 00:48:18,953 Du kan ikke slå min bil, det ved du godt. 1140 00:48:21,140 --> 00:48:23,113 - 1.000 dollar siger, at jeg kan. 1141 00:48:23,113 --> 00:48:25,793 - (klukker) $1.000? 1142 00:48:25,793 --> 00:48:28,285 Hvor får du 1.000 dollars? 1143 00:48:28,285 --> 00:48:29,783 - Jeg er ikke den, der får brug for det. 1144 00:48:34,030 --> 00:48:35,523 - Okay, du er videre. 1145 00:48:36,414 --> 00:48:37,364 Og du må hellere betale. 1146 00:48:38,343 --> 00:48:39,176 - Jay-Jay. 1147 00:48:40,966 --> 00:48:42,970 (studerende gisper) - Ah. 1148 00:48:42,970 --> 00:48:44,600 Godt. 1149 00:48:44,600 --> 00:48:45,473 Ret hipt, hva'? 1150 00:48:46,700 --> 00:48:47,800 - Åh, Jay-Jay, mand. 1151 00:48:47,800 --> 00:48:50,610 Jeg synes for meget tilbageholdelse har fået dig til at blive skør. 1152 00:48:50,610 --> 00:48:51,850 - Jeg ved, hvad jeg laver, Otto. 1153 00:48:51,850 --> 00:48:53,180 Jeg ved, hvad jeg laver. 1154 00:48:53,180 --> 00:48:56,933 - Gosh, Jay-Jay, tal om din grundlæggende mission umulig. 1155 00:48:58,120 --> 00:48:59,720 - Bue. 1156 00:48:59,720 --> 00:49:02,160 Du skylder mig en tjeneste, ikke? 1157 00:49:02,160 --> 00:49:04,220 - Ja, det gør jeg bestemt. 1158 00:49:04,220 --> 00:49:07,873 - Godt, for det er jeg vil bruge din fars bil. 1159 00:49:09,151 --> 00:49:09,984 - Åh. 1160 00:49:11,320 --> 00:49:13,823 Vil du bruge min fars bil? 1161 00:49:15,941 --> 00:49:19,274 (blød musik) Åh, åh, åh. 1162 00:49:22,784 --> 00:49:25,034 - Pew Pew Pew, Pew Pew Pew! 1163 00:49:28,755 --> 00:49:30,422 Dø, købmandsslim! 1164 00:49:32,213 --> 00:49:34,220 Mand, dette spil er det største. 1165 00:49:34,220 --> 00:49:37,671 - Du ved, det er endnu bedre hvis du putter en fjerdedel i den. 1166 00:49:37,671 --> 00:49:40,838 (elektronisk bip) 1167 00:49:45,930 --> 00:49:47,680 Yo Arch, må jeg tale med dig et øjeblik? 1168 00:49:47,680 --> 00:49:49,580 - Han er ikke tilgængelig lige nu, Jay-Jay. 1169 00:49:49,580 --> 00:49:52,257 - Vil du give mig dit telefonnummer? 1170 00:49:53,548 --> 00:49:55,660 (is klaprende) 1171 00:49:55,660 --> 00:49:57,253 - Okay, han er til rådighed. 1172 00:50:00,400 --> 00:50:02,610 - Jay-Jay, jeg har allerede fortalt dig 1173 00:50:02,610 --> 00:50:05,490 hvis det her handler om min fars bil, det er udelukket. 1174 00:50:05,490 --> 00:50:07,880 - Hej, Arch, det har vi været igennem dette før. 1175 00:50:07,880 --> 00:50:09,210 Jeg skal kun bruge bilen to gange, 1176 00:50:09,210 --> 00:50:12,300 én gang at få fornemmelsen af det og en gang til løbet. 1177 00:50:12,300 --> 00:50:14,510 Vi taler om en i alt en halv time. 1178 00:50:14,510 --> 00:50:17,370 - Min far vil ikke engang lad mig nærme bilen. 1179 00:50:17,370 --> 00:50:19,580 - Arch, jeg vil ikke flække hår med dig, 1180 00:50:19,580 --> 00:50:21,420 men du har ikke en licens. 1181 00:50:21,420 --> 00:50:24,280 - Fredag, jeg får mit kørekort på fredag 1182 00:50:24,280 --> 00:50:26,010 og han vil stadig ikke lade mig nærme det. 1183 00:50:26,010 --> 00:50:27,100 - Jeg kommer ingen vegne her. 1184 00:50:27,100 --> 00:50:28,910 Jeg går over til dit hus, 1185 00:50:28,910 --> 00:50:30,320 og jeg vil tale med din far. 1186 00:50:30,320 --> 00:50:32,070 - Det hjælper dig ikke. 1187 00:50:32,070 --> 00:50:35,500 Han er ude af byen, og han kommer ikke tilbage i to uger. 1188 00:50:35,500 --> 00:50:37,340 - Godt gået, store mund. 1189 00:50:37,340 --> 00:50:39,410 Du er sådan en totalt lam-o. 1190 00:50:39,410 --> 00:50:41,900 Hvorfor fortæller du ham ikke nøglerne ligger i din fars skuffe 1191 00:50:41,900 --> 00:50:43,883 pakket ind i sit bikiniundertøj? 1192 00:50:46,830 --> 00:50:48,580 - Godt gået, Chuckie. 1193 00:50:48,580 --> 00:50:51,063 Hvem er nu den største lame-o, dig eller mig? 1194 00:50:51,950 --> 00:50:53,550 - Det er et hårdt opkald. 1195 00:50:53,550 --> 00:50:56,391 Vi bliver måske nødt til at gå til uafgjort brydende spørgsmål om dette. 1196 00:50:56,391 --> 00:50:59,474 (elektronisk bip) 1197 00:51:02,103 --> 00:51:05,590 - Dette er det eneste teater hvor denne film afspilles. 1198 00:51:05,590 --> 00:51:07,930 Det er en meget fin film. 1199 00:51:07,930 --> 00:51:09,693 Jeg har set den tre gange. 1200 00:51:11,320 --> 00:51:12,790 - Hvad hed den igen? 1201 00:51:12,790 --> 00:51:14,853 - Wicked Wicked Cowgirls. 1202 00:51:18,100 --> 00:51:20,140 - Næste gang, lad os prøve at finde en film 1203 00:51:20,140 --> 00:51:22,210 det er ikke 60 miles fra mit hus. 1204 00:51:22,210 --> 00:51:23,243 - 60 miles, hvad er 60 miles? 1205 00:51:23,243 --> 00:51:25,920 Det vigtige er at vi er sammen. 1206 00:51:25,920 --> 00:51:27,800 Og jeg kan slappe af pga Jeg behøver ikke bekymre mig 1207 00:51:27,800 --> 00:51:30,043 om at blive set af et af børnene. 1208 00:51:32,524 --> 00:51:35,191 (robot bipper) 1209 00:51:37,177 --> 00:51:39,056 (elektronisk bip) 1210 00:51:39,056 --> 00:51:42,139 (overjordisk musik) 1211 00:51:47,680 --> 00:51:49,083 - [Leo] Undskyld mig. 1212 00:51:49,083 --> 00:51:51,080 Undskyld mig, tak. 1213 00:51:51,080 --> 00:51:52,849 Undskyld, må jeg komme forbi her? 1214 00:51:52,849 --> 00:51:54,276 - Åh nej. 1215 00:51:54,276 --> 00:51:55,693 - Pas på det! - Shh. 1216 00:52:02,345 --> 00:52:03,707 - Hej. 1217 00:52:03,707 --> 00:52:05,210 Jeg kender dig. 1218 00:52:05,210 --> 00:52:06,063 Hr. P. 1219 00:52:07,100 --> 00:52:08,563 Frøken D. 1220 00:52:08,563 --> 00:52:11,770 Hej alle sammen, Mr. Plaza's her sammen med Miss D'Angelo. 1221 00:52:11,770 --> 00:52:12,750 - Shh. 1222 00:52:12,750 --> 00:52:15,633 - Hej, Miss D'Angelo, Mr. Plaza. 1223 00:52:16,838 --> 00:52:18,660 - Kom nu, lad os gå. 1224 00:52:18,660 --> 00:52:21,327 (robot bipper) 1225 00:52:23,940 --> 00:52:25,281 (dåser klaprer) 1226 00:52:25,281 --> 00:52:28,281 (skifte klaprende) 1227 00:52:36,200 --> 00:52:37,453 - [Archie] Farvel, Jay-Jay. 1228 00:52:38,376 --> 00:52:39,840 - Hej, kommer I ikke? 1229 00:52:39,840 --> 00:52:41,476 - Virkelig? - Mener du det? 1230 00:52:41,476 --> 00:52:42,876 - [Jay-Jay] Ja. 1231 00:52:42,876 --> 00:52:43,959 - [Begge] Woo! 1232 00:52:48,080 --> 00:52:50,796 (døre lukker) 1233 00:52:50,796 --> 00:52:51,629 - Jay-Jay? 1234 00:52:53,815 --> 00:52:56,599 Lov mig, at du går langsomt. 1235 00:52:56,599 --> 00:52:58,513 (motoromdrejninger) 1236 00:52:58,513 --> 00:53:03,513 (hvinende dæk) (energisk musik) 1237 00:53:05,268 --> 00:53:06,650 - Du bliver her. 1238 00:53:06,650 --> 00:53:09,095 Jeg skal hente Beau. 1239 00:53:09,095 --> 00:53:11,928 (hvinende dæk) 1240 00:53:23,152 --> 00:53:25,652 - [Chuckie] Stop, venligst stop. 1241 00:53:26,895 --> 00:53:29,635 - [Archie] Jay, se det. 1242 00:53:29,635 --> 00:53:30,896 (dæk skrider ud) 1243 00:53:30,896 --> 00:53:31,729 Venligst! 1244 00:53:36,296 --> 00:53:39,129 (Archie grynter) 1245 00:53:42,470 --> 00:53:45,387 (Chuckie grynter) 1246 00:53:49,080 --> 00:53:52,330 - Jeg tror, jeg kan køre den her ting. 1247 00:53:53,420 --> 00:53:54,320 Hvad synes du? 1248 00:53:55,657 --> 00:53:57,563 - Er vi hjemme endnu? 1249 00:53:59,907 --> 00:54:00,923 - Jeg ved det ikke, Beau. 1250 00:54:01,760 --> 00:54:02,805 Det er en ret hurtig bil. 1251 00:54:02,805 --> 00:54:04,420 Tror du, du kan slå det? 1252 00:54:04,420 --> 00:54:05,403 - Intet problem. 1253 00:54:07,170 --> 00:54:09,033 Han vil ikke køre i den. 1254 00:54:10,670 --> 00:54:11,503 - Klar? 1255 00:54:11,503 --> 00:54:12,424 Okay. 1256 00:54:12,424 --> 00:54:15,784 - [Cheerleaders] Skub dem tilbage, skub dem tilbage, langt tilbage. 1257 00:54:15,784 --> 00:54:17,910 (fløjteblæser) 1258 00:54:17,910 --> 00:54:19,390 - Cara? 1259 00:54:19,390 --> 00:54:21,270 Cara, lidt mere energi. 1260 00:54:21,270 --> 00:54:22,630 Vil du have os til at tabe til Tech? 1261 00:54:22,630 --> 00:54:23,740 - Hvem bekymrer sig. 1262 00:54:23,740 --> 00:54:26,040 Det her er så gymnasiet. 1263 00:54:26,040 --> 00:54:27,523 - [Miss D'Angelo] Hvorfor gøre det så? 1264 00:54:28,380 --> 00:54:31,660 - Jeg kigger tilfældigvis fantastisk i uniformen. 1265 00:54:31,660 --> 00:54:34,453 - Endnu en smart aleck-bemærkning og du er ude af holdet. 1266 00:54:36,900 --> 00:54:37,733 Okay, en gang til. 1267 00:54:37,733 --> 00:54:40,470 - Undskyld at jeg afbryder cheerleading øv, frøken D'Angelo, 1268 00:54:40,470 --> 00:54:43,020 men jeg vil gerne have et ord med to af dine piger. 1269 00:54:44,150 --> 00:54:45,140 - Fortsæt. 1270 00:54:45,140 --> 00:54:47,120 - Anne-Marie, Cara? 1271 00:54:47,120 --> 00:54:51,260 Jeg vil bare ønske jer begge held og lykke med morgendagens biotest. 1272 00:54:51,260 --> 00:54:53,100 - Det er helt sikkert meget at dække. 1273 00:54:53,100 --> 00:54:55,240 Vi skal studere hele natten. 1274 00:54:55,240 --> 00:54:56,790 - Kapitel 14. 1275 00:54:56,790 --> 00:54:58,303 Læs kapitel 14. 1276 00:54:59,480 --> 00:55:00,604 Nå, det var alt, hvad jeg havde brug for at vide. 1277 00:55:00,604 --> 00:55:02,023 (klokken ringer) Fortsæt. 1278 00:55:05,930 --> 00:55:07,083 - Tag fem, piger. 1279 00:55:08,040 --> 00:55:09,140 Mr. Plaza? 1280 00:55:09,140 --> 00:55:10,510 Dette er gået langt nok. 1281 00:55:10,510 --> 00:55:11,405 Vi er færdige. 1282 00:55:11,405 --> 00:55:12,460 - Hvad? 1283 00:55:12,460 --> 00:55:13,800 - Du ved, lige siden de annoncerede det 1284 00:55:13,800 --> 00:55:17,270 dumme preppy præmie, det har du har opført sig som et totalt fjols. 1285 00:55:17,270 --> 00:55:18,850 Jeg kender dig ikke engang længere. 1286 00:55:18,850 --> 00:55:20,948 - Måske skulle vi tale om dette et andet sted, 1287 00:55:20,948 --> 00:55:23,370 gerne over middag. 1288 00:55:23,370 --> 00:55:26,580 - Åh fint, jeg kender en flink lille restaurant i Canada 1289 00:55:26,580 --> 00:55:28,320 eller er det for tæt på skolen? 1290 00:55:28,320 --> 00:55:30,210 - Giv mig en chance for at gøre op med dig. 1291 00:55:30,210 --> 00:55:31,441 Behage? 1292 00:55:31,441 --> 00:55:33,093 - Du knuser mine pom poms. 1293 00:55:33,950 --> 00:55:34,783 - Åh. 1294 00:55:34,783 --> 00:55:35,616 Undskyld, undskyld. 1295 00:55:37,320 --> 00:55:39,390 Miss D'Angelo, hør mig. 1296 00:55:39,390 --> 00:55:40,670 Du betyder alverden for mig. 1297 00:55:40,670 --> 00:55:42,850 - Du viser det bestemt ikke. 1298 00:55:42,850 --> 00:55:44,200 - Giv mig et nyt skud, tak. 1299 00:55:44,200 --> 00:55:45,033 Jeg skifter. 1300 00:55:45,033 --> 00:55:46,283 Jeg lover, at jeg vil ændre mig. 1301 00:55:47,767 --> 00:55:48,610 Åh. 1302 00:55:48,610 --> 00:55:50,006 Hej Beau (klukker). 1303 00:55:50,006 --> 00:55:50,900 (fløjteblæser) 1304 00:55:50,900 --> 00:55:51,990 - Det var det for i dag piger. 1305 00:55:51,990 --> 00:55:53,121 Slå til bruserne. 1306 00:55:53,121 --> 00:55:55,371 - [Cheerleaders] Okay. 1307 00:55:56,570 --> 00:55:58,010 - Hej Anne-Marie. 1308 00:55:58,010 --> 00:55:58,843 - Hej. 1309 00:55:58,843 --> 00:56:00,130 - Har bragt dig en gave. 1310 00:56:00,130 --> 00:56:01,080 - Ja, hvad er det? 1311 00:56:01,080 --> 00:56:01,930 - Mig (klukker). 1312 00:56:02,790 --> 00:56:04,200 Bare sjov. 1313 00:56:04,200 --> 00:56:05,250 Har du set Beth rundt omkring? 1314 00:56:06,300 --> 00:56:08,340 - Nævn ikke det navn. 1315 00:56:08,340 --> 00:56:09,693 Det knuser mit hjerte. 1316 00:56:10,890 --> 00:56:13,360 Beau, hvordan kunne du gå ud med Beth Franklin 1317 00:56:13,360 --> 00:56:16,150 når man venter i sidelinjen er en fattig, sød, 1318 00:56:16,150 --> 00:56:17,810 uskyldig pige som mig? 1319 00:56:17,810 --> 00:56:18,950 - Anne-Marie, jeg vil have dig til at gøre noget 1320 00:56:18,950 --> 00:56:19,947 meget slimet for mig. 1321 00:56:19,947 --> 00:56:21,130 - Jeg er din pige. 1322 00:56:21,130 --> 00:56:23,380 - Jeg skal advare dig, det er ret ulækkert. 1323 00:56:23,380 --> 00:56:25,503 - Beau, jeg ville spise maddiker til dig. 1324 00:56:26,560 --> 00:56:28,139 - Det her er værre. 1325 00:56:28,139 --> 00:56:30,722 (upbeat musik) 1326 00:56:34,040 --> 00:56:35,560 - Er det dem? 1327 00:56:35,560 --> 00:56:36,773 Glem det, Anne-Marie. 1328 00:56:39,330 --> 00:56:40,730 - Beau bad os hjælpe ham 1329 00:56:40,730 --> 00:56:43,391 og vi skal gå igennem med det her. 1330 00:56:43,391 --> 00:56:44,543 Hej, hvad klager du over? 1331 00:56:44,543 --> 00:56:46,253 Jeg betalte dig $50 for at gøre dette. 1332 00:56:47,430 --> 00:56:48,263 Kom så, lad os gå. 1333 00:56:48,263 --> 00:56:50,060 - Okay, men jeg må vælge den søde. 1334 00:56:51,740 --> 00:56:52,590 - Fra de to? 1335 00:56:54,458 --> 00:56:55,291 - Hov. 1336 00:57:02,403 --> 00:57:06,180 - Hej, er jeg Looney Tunes, eller er de to punk piger 1337 00:57:06,180 --> 00:57:08,303 kommer til os? 1338 00:57:08,303 --> 00:57:09,136 - Hej. 1339 00:57:11,040 --> 00:57:11,873 - Hej. 1340 00:57:12,950 --> 00:57:13,913 - I to alene? 1341 00:57:14,880 --> 00:57:16,670 - Nå, ja. 1342 00:57:16,670 --> 00:57:18,430 Jeg mener nej, egentlig ikke. 1343 00:57:18,430 --> 00:57:20,423 Vi kom med den samme bus. 1344 00:57:24,410 --> 00:57:25,293 Hvordan har jeg det? 1345 00:57:28,120 --> 00:57:28,953 - Du er ved at dø. 1346 00:57:30,190 --> 00:57:32,720 Hold kæft og prøv ikke at se så desperat ud. 1347 00:57:32,720 --> 00:57:34,283 Lad mig bare tale. 1348 00:57:35,890 --> 00:57:36,723 Så mine damer. 1349 00:57:36,723 --> 00:57:40,290 (Chuckie styrter ned) 1350 00:57:40,290 --> 00:57:41,723 Vil du leje et motelværelse? 1351 00:57:50,230 --> 00:57:52,820 - Hej, vi kender ikke engang dine navne. 1352 00:57:52,820 --> 00:57:54,040 - Jeg er Charles Dipple. 1353 00:57:54,040 --> 00:57:56,580 Og det her er Archie Feld. 1354 00:57:56,580 --> 00:57:58,003 Vi går til Excelsior. 1355 00:57:59,600 --> 00:58:01,320 - Jeg er Helen Putrid. 1356 00:58:01,320 --> 00:58:02,320 Det her er Vicky Slime. 1357 00:58:03,430 --> 00:58:05,343 Og vi stoppede i 3. klasse. 1358 00:58:07,330 --> 00:58:10,120 - Så hvad vil du gøre? 1359 00:58:10,120 --> 00:58:13,180 - Vi vil op til Peg og gå og parker. 1360 00:58:13,180 --> 00:58:14,013 - Ja. 1361 00:58:15,760 --> 00:58:16,800 Lad os gå. 1362 00:58:16,800 --> 00:58:18,506 Hvor er din bil? 1363 00:58:18,506 --> 00:58:19,339 Hov. 1364 00:58:20,252 --> 00:58:22,085 - Vi har ikke en bil. 1365 00:58:23,636 --> 00:58:25,460 Har du ikke en bil? 1366 00:58:25,460 --> 00:58:27,410 - Nej, vi har ikke en bil. 1367 00:58:27,410 --> 00:58:29,450 Hvorfor har vi brug for en bil for at parkere? 1368 00:58:29,450 --> 00:58:32,000 Desuden hvor i alverden får vi en bil? 1369 00:58:32,000 --> 00:58:34,486 - Vi kan gå meget længere i en bil, 1370 00:58:34,486 --> 00:58:37,014 hvis du ved hvad jeg mener. 1371 00:58:37,014 --> 00:58:39,251 (motoromdrejninger) 1372 00:58:39,251 --> 00:58:41,021 (hvinende dæk) 1373 00:58:41,021 --> 00:58:41,990 - Hov. 1374 00:58:41,990 --> 00:58:43,960 I dag er dagen, ikke, kammerat? 1375 00:58:43,960 --> 00:58:45,430 - Ja. 1376 00:58:45,430 --> 00:58:46,866 Ja, hov hov. 1377 00:58:46,866 --> 00:58:49,533 - Kom nu, Archibald, slap af. 1378 00:58:52,857 --> 00:58:54,423 - Godt at gå, Arch. 1379 00:58:55,285 --> 00:58:57,479 (bil tuder) (Anne-Marie skriger) 1380 00:58:57,479 --> 00:59:00,396 (hvinende dæk) 1381 00:59:05,762 --> 00:59:07,010 - Åh dreng, Charles. 1382 00:59:07,010 --> 00:59:09,050 Du er helt sikkert en god chauffør. 1383 00:59:09,050 --> 00:59:10,370 - Ja. 1384 00:59:10,370 --> 00:59:12,180 Så længe jeg ikke er distraheret. 1385 00:59:18,765 --> 00:59:22,303 (abe hyler) 1386 00:59:22,303 --> 00:59:23,186 (Anne-Marie råber) 1387 00:59:23,186 --> 00:59:24,144 - Hej! 1388 00:59:24,144 --> 00:59:25,865 (dramatisk musik) 1389 00:59:25,865 --> 00:59:27,905 Bremserne, træk bremserne. 1390 00:59:27,905 --> 00:59:30,238 - Det kan jeg ikke, min fod sidder fast. 1391 00:59:36,206 --> 00:59:38,629 - Åh, jeg skulle have fået 100 for det her. 1392 00:59:38,629 --> 00:59:41,070 - [Chuckie] Arch, hvor skal du hen? 1393 00:59:41,070 --> 00:59:44,320 (Anne-Marie skriger) 1394 00:59:45,443 --> 00:59:46,276 Hvad sker der? 1395 00:59:46,276 --> 00:59:47,109 (skiltet går ned) Archie, 1396 00:59:47,109 --> 00:59:48,692 vil du sætte farten ned? 1397 00:59:51,387 --> 00:59:52,804 Bue, langsom, langsom. 1398 00:59:58,259 --> 00:59:59,759 Archie! 1399 00:59:59,759 --> 01:00:01,931 Hvad laver du? 1400 01:00:01,931 --> 01:00:03,431 - [Anne-Marie] Nej! 1401 01:00:04,866 --> 01:00:06,278 Hvad sker der? 1402 01:00:06,278 --> 01:00:07,748 - Du er over hele vejen. 1403 01:00:07,748 --> 01:00:08,988 - Nej, det er jeg ikke. 1404 01:00:08,988 --> 01:00:11,090 Jeg følger den gule linje. 1405 01:00:11,090 --> 01:00:16,090 (upbeat musik) (hvinende dæk) 1406 01:00:23,367 --> 01:00:28,367 (folk råber) (bil styrtede) 1407 01:00:28,490 --> 01:00:29,990 - [Anne-Marie] Åh! 1408 01:00:32,106 --> 01:00:35,809 (Anne-Marie skriger) 1409 01:00:35,809 --> 01:00:38,392 (begge råber) 1410 01:00:39,470 --> 01:00:42,053 (bil styrtede) 1411 01:00:47,757 --> 01:00:50,657 - [Cara] Jeg kan ikke tro dig fik mig ind i det her, Anne-Marie. 1412 01:00:53,060 --> 01:00:54,523 Jeg vil aldrig tilgive dig. 1413 01:01:04,140 --> 01:01:05,223 - Åh. 1414 01:01:06,800 --> 01:01:10,130 - Chuckie, fortæl mig det kun et par skrammer. 1415 01:01:10,130 --> 01:01:12,203 Fortæl mig, at min far ikke vil slå mig ihjel. 1416 01:01:13,838 --> 01:01:15,800 - Bilen er total, Arch. 1417 01:01:15,800 --> 01:01:17,480 Du er en død mand. 1418 01:01:17,480 --> 01:01:19,147 - Åh nej. 1419 01:01:19,147 --> 01:01:20,460 - Hop op. - Åh nej. 1420 01:01:20,460 --> 01:01:22,393 - Vi har i hvert fald stadig pigerne. 1421 01:01:23,390 --> 01:01:24,223 Piger? 1422 01:01:25,330 --> 01:01:26,163 Piger? 1423 01:01:30,600 --> 01:01:31,433 - Kom nu. 1424 01:01:33,032 --> 01:01:36,400 (telefonen ringer) 1425 01:01:36,400 --> 01:01:38,763 - Svar ikke på det, bare fortsæt med at pakke. 1426 01:01:40,750 --> 01:01:42,890 - Jeg ville ønske, vi ikke behøvede at stikke af. 1427 01:01:42,890 --> 01:01:45,080 - Vi løber ikke væk. 1428 01:01:45,080 --> 01:01:47,270 Vi melder os ind i hæren. 1429 01:01:47,270 --> 01:01:48,700 Det er spænding. 1430 01:01:48,700 --> 01:01:50,073 Det er eventyr. 1431 01:01:51,000 --> 01:01:53,560 Min onkel Duddy var i hæren. 1432 01:01:53,560 --> 01:01:54,910 - Hvorfor har jeg aldrig mødt ham? 1433 01:01:56,310 --> 01:01:58,423 - Han blev dræbt i bootcamp. 1434 01:02:00,220 --> 01:02:01,340 - Beth. 1435 01:02:01,340 --> 01:02:02,173 Beth. 1436 01:02:03,400 --> 01:02:04,950 Må jeg tale med dig et øjeblik? 1437 01:02:06,610 --> 01:02:08,863 - Undskyld, sir, det vil du skal tage et nummer. 1438 01:02:09,780 --> 01:02:10,843 - Vent et øjeblik. 1439 01:02:12,460 --> 01:02:13,780 Undskyld mig. 1440 01:02:13,780 --> 01:02:15,300 Hvilket nummer er du på? 1441 01:02:15,300 --> 01:02:16,640 - 86! 1442 01:02:16,640 --> 01:02:18,315 - 86. 1443 01:02:18,315 --> 01:02:19,315 - [Beth] 86! 1444 01:02:21,860 --> 01:02:22,733 - 86. 1445 01:02:23,670 --> 01:02:25,250 Det er mig. 1446 01:02:25,250 --> 01:02:26,670 - Jay-Jay. 1447 01:02:26,670 --> 01:02:29,880 - Se, Beth, jeg kan ikke vente på min tur. 1448 01:02:29,880 --> 01:02:31,750 Jeg skal tale med dig nu. 1449 01:02:31,750 --> 01:02:33,201 - Okay, hvad? 1450 01:02:33,201 --> 01:02:34,034 - Jeg ville bare have dig til at vide det 1451 01:02:34,034 --> 01:02:36,810 Jeg havde intet at gøre med den Hauptmann-ting. 1452 01:02:36,810 --> 01:02:38,220 Okay, jeg indrømmer, jeg havde et motiv, 1453 01:02:38,220 --> 01:02:40,973 men ikke nok til at blive et af Schatzis tyggelegetøj. 1454 01:02:42,400 --> 01:02:43,233 - Fint. 1455 01:02:45,095 --> 01:02:46,517 Hvad med det dumme billøb? 1456 01:02:46,517 --> 01:02:49,053 Jeg mener, kom nu, hvad prøver du at bevise? 1457 01:02:50,200 --> 01:02:52,350 - At jeg kan lave en forpligtelse til noget 1458 01:02:52,350 --> 01:02:54,130 og se det igennem. 1459 01:02:54,130 --> 01:02:56,080 Jeg har aldrig rigtig været ligeglad med noget. 1460 01:02:59,780 --> 01:03:01,730 Det føles bare ikke så godt længere. 1461 01:03:02,690 --> 01:03:05,020 - Hvorfor fortæller du mig alt dette? 1462 01:03:05,020 --> 01:03:07,610 - Fordi jeg vil have, at du giver mig en chance. 1463 01:03:07,610 --> 01:03:10,030 Det eneste jeg beder om er, at du ser dig omkring, 1464 01:03:10,030 --> 01:03:11,757 og hvis du er tilfreds med hvordan tingene går, 1465 01:03:11,757 --> 01:03:13,163 og det tror jeg ikke du er 1466 01:03:14,330 --> 01:03:15,163 fint. 1467 01:03:16,020 --> 01:03:16,853 Hvis ikke, 1468 01:03:18,410 --> 01:03:19,643 ring til mig, så snakker vi. 1469 01:03:21,330 --> 01:03:22,410 - Er det det? 1470 01:03:22,410 --> 01:03:23,243 - Nej. 1471 01:03:24,524 --> 01:03:27,014 Giv mig et par dansk og en Kaiser-rulle. 1472 01:03:27,014 --> 01:03:29,514 (spændt musik) 1473 01:03:31,010 --> 01:03:33,050 - Okay, tidtagningsenheden er indstillet. 1474 01:03:33,050 --> 01:03:35,450 Nu skal det knække a billede hvert femte minut. 1475 01:03:35,450 --> 01:03:37,780 Er du sikker på, at dette er Beau Middletons soveværelse? 1476 01:03:37,780 --> 01:03:39,793 - Selvfølgelig er jeg sikker. 1477 01:03:39,793 --> 01:03:40,850 - Shh. 1478 01:03:40,850 --> 01:03:41,793 Der kommer nogen. 1479 01:03:43,010 --> 01:03:44,560 Lad os komme væk herfra. 1480 01:03:44,560 --> 01:03:46,981 (stigen rasler) 1481 01:03:46,981 --> 01:03:49,163 (Schatzi gøen) 1482 01:03:49,163 --> 01:03:52,330 (studerende sludrer) 1483 01:04:01,467 --> 01:04:02,653 Det er ikke Beau. 1484 01:04:03,810 --> 01:04:06,800 Det er billeder af hans forældre. 1485 01:04:06,800 --> 01:04:07,800 - [Begge] Øv. 1486 01:04:10,810 --> 01:04:13,940 - Hvorfor er fru Middleton iført sygeplejerskeuniform? 1487 01:04:13,940 --> 01:04:16,150 - Det er ikke Mrs. Middleton. 1488 01:04:16,150 --> 01:04:18,640 Det er Mr. Middleton. 1489 01:04:18,640 --> 01:04:19,640 - [Begge] Øv. 1490 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 - Otto, Otto. 1491 01:04:23,500 --> 01:04:24,960 Har du set Archie og Chuckie? 1492 01:04:24,960 --> 01:04:26,300 - Nej, hvorfor? 1493 01:04:26,300 --> 01:04:27,890 - Der er noget galt. 1494 01:04:27,890 --> 01:04:30,403 I dag var co-ed gym og de dukkede ikke op. 1495 01:04:32,340 --> 01:04:34,270 - Ah. (klokken ringer) 1496 01:04:34,270 --> 01:04:35,830 Hør, du skal komme over til huset 1497 01:04:35,830 --> 01:04:37,756 og tjek hvad jeg er iført til løbet. 1498 01:04:37,756 --> 01:04:40,080 Jeg fik et par racerhandsker af bøffelskind 1499 01:04:40,080 --> 01:04:41,480 det vil slå dine øjne ud. 1500 01:04:42,330 --> 01:04:44,839 - Du tager virkelig det her seriøst, er du ikke? 1501 01:04:44,839 --> 01:04:46,150 - Det er alvorligt. 1502 01:04:46,150 --> 01:04:48,500 Beth, jeg er blevet udfordret ved at intet lille orm, 1503 01:04:48,500 --> 01:04:49,500 Jay-Jay manerer. 1504 01:04:49,500 --> 01:04:51,480 Jeg mener han og alle andre herreløse på denne skole 1505 01:04:51,480 --> 01:04:53,570 skal læres en lektie. 1506 01:04:53,570 --> 01:04:54,860 Jeg leder skolen. 1507 01:04:54,860 --> 01:04:57,113 Jeg laver reglerne, og ingen udfordrer mig. 1508 01:04:58,476 --> 01:04:59,760 - Du får det til at lyde, som om du er en slags 1509 01:04:59,760 --> 01:05:01,163 af diktator eller konge. 1510 01:05:02,660 --> 01:05:03,493 - Det kan jeg godt lide. 1511 01:05:04,620 --> 01:05:07,190 Jeg er kongen, du er min dronning, 1512 01:05:07,190 --> 01:05:09,773 og alle vore venner er det kongelige hof. 1513 01:05:11,670 --> 01:05:15,010 - Og hvad var jeg sidste år da jeg ikke var din dronning 1514 01:05:15,010 --> 01:05:16,183 eller i din domstol? 1515 01:05:17,600 --> 01:05:18,433 - Jeg ved det ikke. 1516 01:05:18,433 --> 01:05:20,083 Ikke noget, tror jeg, bare en pige. 1517 01:05:20,960 --> 01:05:22,560 Du var ret heldig, ikke? 1518 01:05:23,780 --> 01:05:24,733 - Det formoder jeg. 1519 01:05:24,733 --> 01:05:25,670 - Antag det. 1520 01:05:25,670 --> 01:05:29,050 Du ved hvor mange piger der ville dræbe for at være i din position? 1521 01:05:29,050 --> 01:05:30,120 - Beau, 1522 01:05:30,120 --> 01:05:31,453 Jeg var ikke et ingenting. 1523 01:05:32,330 --> 01:05:35,683 Jeg var en pige med ideer og følelser, og det er jeg stadig. 1524 01:05:36,770 --> 01:05:38,620 Men vi taler aldrig om nogen af ​​dem. 1525 01:05:41,560 --> 01:05:43,826 Du ved virkelig ikke noget om mig. 1526 01:05:43,826 --> 01:05:44,909 - Beth, Beth. 1527 01:05:46,010 --> 01:05:46,843 Beth. 1528 01:05:48,252 --> 01:05:49,102 Hvad vil du? 1529 01:05:49,980 --> 01:05:51,663 Har vi det ikke godt sammen? 1530 01:05:53,010 --> 01:05:54,603 Vi tager til alle de bedste steder. 1531 01:05:59,980 --> 01:06:03,000 Jeg tager dig de bedste fester, de bedste restauranter. 1532 01:06:03,000 --> 01:06:04,943 Jeg præsenterede dig for A-mængden. 1533 01:06:06,460 --> 01:06:10,163 Lad os se det i øjnene, hvis jeg dumpede ja, du ville være et nul igen. 1534 01:06:14,800 --> 01:06:16,430 - Du har ret, Beau. 1535 01:06:16,430 --> 01:06:18,053 Jeg skylder dig alt, hvad jeg er. 1536 01:06:19,960 --> 01:06:20,833 - Det er min pige. 1537 01:06:21,984 --> 01:06:24,420 (døren banker) 1538 01:06:24,420 --> 01:06:26,290 - Det ser ud til, at der ikke er nogen hjemme. 1539 01:06:26,290 --> 01:06:27,840 Lad os komme tilbage senere. 1540 01:06:27,840 --> 01:06:29,010 - Nej, nej, nej, de er med der, de er derinde. 1541 01:06:29,010 --> 01:06:30,570 Jeg hørte snuble og falde. 1542 01:06:30,570 --> 01:06:31,403 - Okay. 1543 01:06:31,403 --> 01:06:32,494 Robot, vinduet. 1544 01:06:32,494 --> 01:06:35,161 (robot bipper) 1545 01:06:41,170 --> 01:06:44,087 (glas knuser) 1546 01:06:45,590 --> 01:06:46,993 - Groft, men effektivt. 1547 01:06:53,370 --> 01:06:55,423 - [Chuckie] Skal du spise de pommes frites? 1548 01:07:04,480 --> 01:07:05,910 - [Jay-Jay] Hej gutter. 1549 01:07:05,910 --> 01:07:08,290 - God eftermiddag, Otto. 1550 01:07:08,290 --> 01:07:09,260 Jay-Jay. 1551 01:07:09,260 --> 01:07:12,720 Chuckie og jeg var bare spise en sen frokost. 1552 01:07:12,720 --> 01:07:14,520 - I skabet. 1553 01:07:14,520 --> 01:07:15,563 Det er meget malerisk. 1554 01:07:16,770 --> 01:07:20,470 Uh, gutter, hvad er der med kufferterne? 1555 01:07:20,470 --> 01:07:23,940 - Nå, det var vi bare tænker på at komme væk 1556 01:07:23,940 --> 01:07:25,230 et stykke tid. 1557 01:07:25,230 --> 01:07:26,643 - Indtil røgen forsvinder. 1558 01:07:28,910 --> 01:07:30,043 - Hvilken røg? 1559 01:07:31,740 --> 01:07:32,693 Hej, vent et øjeblik. 1560 01:07:33,890 --> 01:07:36,620 Du gjorde ikke noget ved bilen, vel? 1561 01:07:36,620 --> 01:07:39,970 - Nej, Jay-Jay, jeg sværger, jeg gjorde ikke noget ved bilen. 1562 01:07:39,970 --> 01:07:42,240 Jeg rørte det ikke, ærligt talt. 1563 01:07:42,240 --> 01:07:43,883 - Godt. - Det gjorde han. 1564 01:07:46,210 --> 01:07:47,670 - Hej, vil du holde op med at klynke? 1565 01:07:47,670 --> 01:07:49,763 Jeg mener virkelig, hvor slemt kan det være? 1566 01:07:57,186 --> 01:08:00,936 ♪ Da da da da da do do do do ♪ 1567 01:08:03,070 --> 01:08:04,720 Hej, det er sjovt. 1568 01:08:04,720 --> 01:08:05,553 Det her er virkelig sjovt. 1569 01:08:05,553 --> 01:08:08,110 Gutter, hvor er den rigtige bil? 1570 01:08:08,110 --> 01:08:09,920 - Det her er bilen. 1571 01:08:09,920 --> 01:08:13,343 Det eneste, der stadig virker er farelyset. 1572 01:08:15,630 --> 01:08:16,880 - Otto. 1573 01:08:16,880 --> 01:08:18,296 Otto. 1574 01:08:18,296 --> 01:08:20,270 Nu ved du, at jeg ikke har noget men den største respekt 1575 01:08:20,270 --> 01:08:22,950 for din intelligens og for din mekaniske ekspertise, 1576 01:08:22,950 --> 01:08:24,063 så jeg vil henvende mig til dig. 1577 01:08:24,900 --> 01:08:26,210 Kan du ordne det? 1578 01:08:26,210 --> 01:08:27,163 - Sig hvad? 1579 01:08:28,230 --> 01:08:29,063 - Øh huh. 1580 01:08:29,063 --> 01:08:32,350 Okay, det er der vist kun én ting for mig at gøre. 1581 01:08:32,350 --> 01:08:33,536 Jeg slår dig ihjel. 1582 01:08:33,536 --> 01:08:36,203 (telefonen ringer) 1583 01:08:38,780 --> 01:08:41,410 - Svar ikke på det, det er måske min far. 1584 01:08:41,410 --> 01:08:43,500 Åh nej, hvad nu hvis det er min far? 1585 01:08:43,500 --> 01:08:45,910 - Archie, Archie, det er ikke din far. 1586 01:08:45,910 --> 01:08:46,743 Hej? 1587 01:08:47,817 --> 01:08:49,410 Mm hm. 1588 01:08:49,410 --> 01:08:50,243 Ja. 1589 01:08:52,025 --> 01:08:52,858 Det er din far. 1590 01:08:56,870 --> 01:08:57,703 - Hej? 1591 01:08:59,299 --> 01:09:00,333 Hej, far. 1592 01:09:02,060 --> 01:09:05,820 Gosh, hvor er alt det pæn statisk hører jeg altid 1593 01:09:05,820 --> 01:09:07,763 når du ringer fra Cleveland? 1594 01:09:09,400 --> 01:09:11,243 Du er ikke i Cleveland? 1595 01:09:12,650 --> 01:09:13,783 Hvor er du? 1596 01:09:15,430 --> 01:09:16,823 I lufthavnen? 1597 01:09:18,070 --> 01:09:18,903 Åh min. 1598 01:09:22,270 --> 01:09:23,103 Hvad? 1599 01:09:23,980 --> 01:09:26,320 Det kunne jeg ikke, far. 1600 01:09:26,320 --> 01:09:29,160 Jeg har lige fået mit kørekort forleden 1601 01:09:29,160 --> 01:09:31,523 og jeg er stadig lidt rystet. 1602 01:09:33,960 --> 01:09:36,353 Okay, kald mig ikke det, far. 1603 01:09:37,750 --> 01:09:41,000 Okay, vi ses om lidt. 1604 01:09:41,000 --> 01:09:41,883 Farvel. 1605 01:09:45,210 --> 01:09:46,923 Det var min far. 1606 01:09:48,190 --> 01:09:50,990 Han vil have mig til at vælge ham i lufthavnen 1607 01:09:50,990 --> 01:09:53,290 i sin nye bil. 1608 01:09:53,290 --> 01:09:54,890 - Dig? 1609 01:09:54,890 --> 01:09:56,083 Hvad er han, fuld? 1610 01:09:57,060 --> 01:09:58,543 - Meget meget. 1611 01:10:00,210 --> 01:10:02,050 Jay-Jay, hvad skal jeg gøre? 1612 01:10:02,050 --> 01:10:05,260 - Okay, Arch, okay, bare tage dig sammen. 1613 01:10:05,260 --> 01:10:07,410 Vi vil være i stand til at klare det her. 1614 01:10:07,410 --> 01:10:08,850 Det første vi skal gøre er at få denne ting 1615 01:10:08,850 --> 01:10:10,837 af vejen. (metal klirrende) 1616 01:10:10,837 --> 01:10:13,420 (lys musik) 1617 01:10:19,309 --> 01:10:20,927 - Der er han. 1618 01:10:20,927 --> 01:10:22,663 Sikke en flink fyr. 1619 01:10:23,800 --> 01:10:25,640 Han vil dræbe mig. 1620 01:10:25,640 --> 01:10:27,910 - Nej, Arch, Arch, vil du slappe af? 1621 01:10:27,910 --> 01:10:28,803 Lad mig klare det. 1622 01:10:30,560 --> 01:10:32,610 - Hoo, far. 1623 01:10:32,610 --> 01:10:33,520 - Hej, søn. 1624 01:10:33,520 --> 01:10:36,432 Drenge, lad mig betale min skat og vi kommer ud herfra. 1625 01:10:36,432 --> 01:10:38,400 - Nej, nej, Arch, Arch. 1626 01:10:38,400 --> 01:10:39,233 Vent et øjeblik. 1627 01:10:39,233 --> 01:10:41,380 Vil du ikke fortælle det din far den gode nyhed? 1628 01:10:41,380 --> 01:10:42,213 - Hvad skete der? 1629 01:10:42,213 --> 01:10:43,046 Er dit ansigt klaret? 1630 01:10:44,440 --> 01:10:45,830 - Nej, hr. Feld. 1631 01:10:45,830 --> 01:10:48,470 Du kigger på ny startende quarterback 1632 01:10:48,470 --> 01:10:51,110 for Excelsior Union High fodboldhold. 1633 01:10:51,110 --> 01:10:52,710 - Jamen tillykke, Jay-Jay. 1634 01:10:53,730 --> 01:10:55,740 - Nej, nej, ikke mig. 1635 01:10:55,740 --> 01:10:57,210 Arch. 1636 01:10:57,210 --> 01:10:58,470 - Archie? 1637 01:10:58,470 --> 01:10:59,910 En quarterback? 1638 01:10:59,910 --> 01:11:01,540 Han kaster under hånden. 1639 01:11:01,540 --> 01:11:03,140 - Ja, men det burde du at se ham, hr. Feld. 1640 01:11:03,140 --> 01:11:04,380 Træneren har arbejdet med ham. 1641 01:11:04,380 --> 01:11:06,420 Han kan virkelig zinge den bold. 1642 01:11:06,420 --> 01:11:07,720 - Archie? 1643 01:11:07,720 --> 01:11:09,270 En quarterback? 1644 01:11:09,270 --> 01:11:10,913 - Selv jeg kunne ikke tro det. 1645 01:11:12,460 --> 01:11:14,673 - Hytte to, hytte tre. 1646 01:11:16,330 --> 01:11:17,330 - Det er noget af et chok. 1647 01:11:17,330 --> 01:11:19,924 Jeg mener, det kræver en fest, hva'? 1648 01:11:19,924 --> 01:11:21,540 - [Jay-Jay] Det gør det bestemt. 1649 01:11:21,540 --> 01:11:23,337 - En omgang mere. 1650 01:11:23,337 --> 01:11:26,057 (Milton snorker) 1651 01:11:26,057 --> 01:11:28,640 (hund gøer) 1652 01:11:30,614 --> 01:11:34,316 ♪ Ba ba boo ♪ 1653 01:11:34,316 --> 01:11:37,671 ♪ Ba ba boo ♪ 1654 01:11:37,671 --> 01:11:42,288 ♪ Åh ♪ 1655 01:11:42,288 --> 01:11:45,934 ♪ Åh ♪ 1656 01:11:45,934 --> 01:11:49,611 ♪ Åh ♪ 1657 01:11:49,611 --> 01:11:53,961 ♪ Åh ♪ 1658 01:11:53,961 --> 01:11:55,794 ♪ Åh ♪ 1659 01:11:58,875 --> 01:12:02,660 - Jay-Jay, lad være, lad være med at smække min far. 1660 01:12:02,660 --> 01:12:03,817 Lad mig. 1661 01:12:03,817 --> 01:12:04,782 (slår i hånden) 1662 01:12:04,782 --> 01:12:09,782 (dåser klaprer) (Milton stønner) 1663 01:12:10,900 --> 01:12:12,420 - Hvad skete der? 1664 01:12:12,420 --> 01:12:13,860 Er du okay? 1665 01:12:13,860 --> 01:12:15,020 Er jeg okay? 1666 01:12:15,020 --> 01:12:16,280 Hvad skete der? 1667 01:12:16,280 --> 01:12:18,329 - Vi er okay, hr. Feld. 1668 01:12:18,329 --> 01:12:19,420 Vi er bare i chok. 1669 01:12:19,420 --> 01:12:21,670 - Jeg har ikke engang lavet den første betaling på denne bil. 1670 01:12:21,670 --> 01:12:23,770 Jeg skulle have ladet Chuckie eller Archie køre. 1671 01:12:26,076 --> 01:12:26,909 - Åh. 1672 01:12:27,980 --> 01:12:29,500 Okay, det ser ud til, at alle er her. 1673 01:12:29,500 --> 01:12:30,353 Nu det-- 1674 01:12:31,800 --> 01:12:32,633 Arch. 1675 01:12:33,802 --> 01:12:35,290 Hør her, 1676 01:12:35,290 --> 01:12:38,423 Curt, hvorfor tog du barnet med? 1677 01:12:38,423 --> 01:12:39,830 - Det er min kones bowlingaften 1678 01:12:39,830 --> 01:12:41,480 og jeg kunne ikke få en babysitter. 1679 01:12:42,570 --> 01:12:44,030 - Okay, okay, fint. 1680 01:12:44,030 --> 01:12:46,000 Hør, grunden til at jeg spurgte jer her 1681 01:12:46,000 --> 01:12:49,420 fordi jeg har en bil problemer, store bilproblemer. 1682 01:12:49,420 --> 01:12:50,593 Jeg kan overvinde det, 1683 01:12:51,620 --> 01:12:52,543 men ikke alene. 1684 01:12:53,700 --> 01:12:54,990 Hør, jeg ved i autoforretning, 1685 01:12:54,990 --> 01:12:57,000 det har altid været hver mand for sig selv, 1686 01:12:57,000 --> 01:13:01,440 men at være et individ har sine ulemper. 1687 01:13:01,440 --> 01:13:04,970 Jeg mener, se, gutter, pointen er 1688 01:13:04,970 --> 01:13:07,340 hvis vi alle arbejder sammen om at reparere min bil, 1689 01:13:07,340 --> 01:13:09,333 vi kan lade forberedelserne vide, at vi er i live. 1690 01:13:10,880 --> 01:13:11,900 Lad dem vide, at vi er i live? 1691 01:13:11,900 --> 01:13:14,700 Vi kan få dem til at respektere os. 1692 01:13:14,700 --> 01:13:17,410 Nu, hvad jeg spørger er vil tage noget engagement, 1693 01:13:17,410 --> 01:13:20,040 så hvis nogen af jer hellere vil være hjemme 1694 01:13:20,040 --> 01:13:23,800 ser fjernsyn, nu er din chance. 1695 01:13:23,800 --> 01:13:24,723 - Hold nu op! 1696 01:13:28,470 --> 01:13:29,740 Jeg har noget at sige. 1697 01:13:33,810 --> 01:13:37,290 Lige siden jeg var baby, har jeg været tyk, 1698 01:13:37,290 --> 01:13:38,730 klodset, 1699 01:13:38,730 --> 01:13:39,563 en taber. 1700 01:13:40,840 --> 01:13:42,740 I kan rette mig, hvis jeg tager fejl. 1701 01:13:42,740 --> 01:13:43,683 - Det vil vi. 1702 01:13:45,800 --> 01:13:46,900 - Se, 1703 01:13:46,900 --> 01:13:49,193 vi kan vise de forberedelser, at vi betyder noget. 1704 01:13:50,320 --> 01:13:53,960 Bare én gang, jeg vil gerne vide hvad det er som at være en vinder. 1705 01:13:53,960 --> 01:13:54,793 Gør du ikke? 1706 01:13:58,100 --> 01:14:00,810 Lad os hjælpe Jay-Jay med at reparere sin bil. 1707 01:14:00,810 --> 01:14:01,827 Er du med mig? 1708 01:14:01,827 --> 01:14:03,110 - Ja! (lys musik) 1709 01:14:03,110 --> 01:14:04,970 - Ja, hvorfor ikke? 1710 01:14:04,970 --> 01:14:05,820 - [Begge] Hvorfor ikke? 1711 01:14:06,830 --> 01:14:08,000 - Chuck, 1712 01:14:08,000 --> 01:14:09,087 tak. 1713 01:14:09,087 --> 01:14:11,047 Det betyder rigtig meget, og jeg vil have dig til at vide det 1714 01:14:11,047 --> 01:14:15,073 at fra nu af er du vigtig. 1715 01:14:16,947 --> 01:14:18,547 Gå nu vild, vi har arbejde at gøre. 1716 01:14:26,120 --> 01:14:27,033 - Det her er perfekt. 1717 01:14:29,010 --> 01:14:31,570 - Ja, sagde min bror vi kunne bruge dette sted 1718 01:14:31,570 --> 01:14:33,350 så længe vi tager os af kunderne. 1719 01:14:33,350 --> 01:14:35,330 - Hej, det er en aftale. 1720 01:14:35,330 --> 01:14:36,203 Vi er lukket. 1721 01:14:37,870 --> 01:14:39,780 Nå, Otto, har du det alt hvad du har brug for? 1722 01:14:39,780 --> 01:14:41,630 - Ja, men du forstår går ind i denne dårskab, 1723 01:14:41,630 --> 01:14:44,650 at jeg aldrig nogensinde har arbejdet på en bil i hele mit liv? 1724 01:14:44,650 --> 01:14:45,750 - Ja, hvad er din pointe? 1725 01:14:45,750 --> 01:14:47,240 - Vi skal holde pause ind på skolen i aften 1726 01:14:47,240 --> 01:14:49,690 og få fat i hr. Sirotas autoreparationsmanual. 1727 01:14:50,560 --> 01:14:53,010 - Det lyder som et job for de fantastiske 1728 01:14:53,010 --> 01:14:55,584 og kattelignende Clyde Vargas. 1729 01:14:55,584 --> 01:14:57,073 (rivning af stof) 1730 01:14:57,073 --> 01:14:57,906 Rawr. 1731 01:15:02,580 --> 01:15:04,200 - Han mener det godt. 1732 01:15:04,200 --> 01:15:05,720 - Okay, hvad vi nu skal gøre nu er at få fat 1733 01:15:05,720 --> 01:15:07,380 af en rigtig stor motor. 1734 01:15:07,380 --> 01:15:08,213 - Det er ikke noget problem. 1735 01:15:08,213 --> 01:15:10,210 Bandini tager sig af det i aften. 1736 01:15:10,210 --> 01:15:11,780 - Bandini? 1737 01:15:11,780 --> 01:15:13,410 - Bom bom bom. 1738 01:15:13,410 --> 01:15:15,140 Bom bom bom. 1739 01:15:21,150 --> 01:15:22,500 - Åh, tak, tak. 1740 01:15:24,250 --> 01:15:26,660 - Kunne du køre det romantisk frieri fra mig 1741 01:15:26,660 --> 01:15:28,200 bare en gang mere? 1742 01:15:28,200 --> 01:15:29,140 - Ja, selvfølgelig. 1743 01:15:29,140 --> 01:15:30,970 Lyt nu godt efter. 1744 01:15:30,970 --> 01:15:32,710 Vi bliver ved med at snige os rundt. 1745 01:15:32,710 --> 01:15:34,310 Jeg vinder Middleton-stipendiet, 1746 01:15:34,310 --> 01:15:36,280 kontant i førsteklasses flybillet 1747 01:15:36,280 --> 01:15:38,793 og vi tager begge til Europa, træner. 1748 01:15:40,560 --> 01:15:42,590 - Med andre ord, du bestikker mig 1749 01:15:42,590 --> 01:15:43,980 at blive i skabet? 1750 01:15:43,980 --> 01:15:45,500 - Åh, kald det ikke bestikkelse. 1751 01:15:45,500 --> 01:15:46,580 Kald det, 1752 01:15:46,580 --> 01:15:48,540 kald det noget andet. 1753 01:15:48,540 --> 01:15:49,780 - Stil penge. 1754 01:15:49,780 --> 01:15:50,890 Payola. 1755 01:15:50,890 --> 01:15:52,100 En afpresning. 1756 01:15:52,100 --> 01:15:53,920 - Okay, kald det bestikkelse. 1757 01:15:53,920 --> 01:15:55,740 Se, se, det er den eneste måde. 1758 01:15:55,740 --> 01:15:58,120 - Nej, der er en anden måde. 1759 01:15:58,120 --> 01:16:00,820 Du bliver ved med at suge op til forberedelserne. 1760 01:16:00,820 --> 01:16:01,660 - Sutte op? 1761 01:16:01,660 --> 01:16:04,850 - Og du vinder din dumme præmie, 1762 01:16:04,850 --> 01:16:06,630 og jeg vil finde nogen 1763 01:16:06,630 --> 01:16:08,603 som ikke skammer sig over at blive set sammen med mig. 1764 01:16:14,720 --> 01:16:16,293 - Træd bagud, tak. 1765 01:16:22,210 --> 01:16:24,068 (døren banker) 1766 01:16:24,068 --> 01:16:26,901 (Bandini nynner) 1767 01:16:29,280 --> 01:16:32,770 - Leo Bandini kører bus? 1768 01:16:32,770 --> 01:16:34,473 - Jeg kunne ikke få fat i et fly. 1769 01:16:37,901 --> 01:16:40,440 (værktøjer klaprer) 1770 01:16:40,440 --> 01:16:42,183 - Okay, godt arbejde gutter. 1771 01:16:45,605 --> 01:16:48,890 (Clyde puster) 1772 01:16:48,890 --> 01:16:50,860 Hej, hvad skete der med dig? 1773 01:16:50,860 --> 01:16:53,800 - Før eller efter jeg satte slukket for sprinkleranlægget? 1774 01:16:53,800 --> 01:16:55,510 - Vent et øjeblik, du startede en brand 1775 01:16:55,510 --> 01:16:56,760 bryde ind på skolen? 1776 01:16:57,850 --> 01:16:58,810 - Det var en lillebitte en. 1777 01:16:58,810 --> 01:17:01,360 - Fik du reparationsmanualen? 1778 01:17:01,360 --> 01:17:02,410 - Har jeg nogensinde fejlet? 1779 01:17:03,777 --> 01:17:04,610 Ta-da. 1780 01:17:09,380 --> 01:17:10,890 - Du skal ikke bekymre dig om det. 1781 01:17:10,890 --> 01:17:12,440 Jeg finder ud af noget andet. 1782 01:17:16,010 --> 01:17:18,610 Hvornår kommer Bandini her med den busmotor? 1783 01:17:19,463 --> 01:17:22,130 (væg bryder sammen) 1784 01:17:25,765 --> 01:17:27,515 - Åh, hvad som helst nu. 1785 01:17:31,047 --> 01:17:32,163 - End of the line. 1786 01:17:39,610 --> 01:17:41,030 - [Jay-Jay] Godt gået, Bandini. 1787 01:17:41,030 --> 01:17:41,863 Du tog en lærer med. 1788 01:17:41,863 --> 01:17:42,696 - Det gjorde jeg? 1789 01:17:47,550 --> 01:17:49,560 - Frøken Lebowitz? 1790 01:17:49,560 --> 01:17:50,780 Wow. 1791 01:17:50,780 --> 01:17:52,550 Jeg havde dig til engelsktime. 1792 01:17:52,550 --> 01:17:54,020 - Nej, Bandini, ikke hende. 1793 01:17:54,020 --> 01:17:55,010 Hende. 1794 01:17:55,010 --> 01:17:56,540 Frøken D'Angelo. 1795 01:17:56,540 --> 01:17:58,650 - Hvad sker der her? 1796 01:17:58,650 --> 01:18:00,750 Det her har noget at gøre med løbet, gør det ikke? 1797 01:18:00,750 --> 01:18:02,560 - Bingo. 1798 01:18:02,560 --> 01:18:03,670 - Fantastisk lam-o. 1799 01:18:03,670 --> 01:18:04,760 - Du dykker! 1800 01:18:04,760 --> 01:18:06,460 - Nu vil hun aflevere os. 1801 01:18:06,460 --> 01:18:08,980 - Mange tak, Archie. - Hej vent lidt. 1802 01:18:08,980 --> 01:18:11,550 Jeg ville elske at se dig forberede kongen. 1803 01:18:11,550 --> 01:18:12,440 - Ja, vi ville alle sammen 1804 01:18:12,440 --> 01:18:15,860 men vi har haft et par stykker dine grundlæggende store tilbageslag. 1805 01:18:15,860 --> 01:18:16,907 - Kom nu, gutter. 1806 01:18:16,907 --> 01:18:18,733 Alt du behøver er et lille boost. 1807 01:18:19,634 --> 01:18:21,992 ♪ Hvem er den mand, der kommer ned ad banen ♪ 1808 01:18:21,992 --> 01:18:24,485 ♪ Store dårlige Beau, nej han er bagerst ♪ 1809 01:18:24,485 --> 01:18:26,931 ♪ Kig igen og hvad ser du ♪ 1810 01:18:26,931 --> 01:18:30,764 ♪ Jay-Jay Manerer og sejr ♪ 1811 01:18:33,410 --> 01:18:35,640 - [Otto] Nå, tror jeg vi har endelig gjort det. 1812 01:18:35,640 --> 01:18:37,800 - Okay, lad os indlæse dette sug ind i min bil 1813 01:18:37,800 --> 01:18:38,720 og prøv dig frem. 1814 01:18:38,720 --> 01:18:40,200 - Ikke så hurtigt. 1815 01:18:40,200 --> 01:18:42,280 En brintmotor på 4.000 hestekræfter 1816 01:18:42,280 --> 01:18:43,780 brænder lidt varmt. 1817 01:18:43,780 --> 01:18:46,070 Vi er nødt til at beskytte det med en slags varmeskjold, 1818 01:18:46,070 --> 01:18:47,370 eller din bil vil smelte. 1819 01:18:47,370 --> 01:18:50,037 (robot bipper) 1820 01:18:56,147 --> 01:18:57,210 - Øh. 1821 01:18:57,210 --> 01:18:58,413 Gutter, tag en femmer. 1822 01:19:03,090 --> 01:19:03,923 Referater. 1823 01:19:09,499 --> 01:19:10,332 Otto. 1824 01:19:11,604 --> 01:19:12,650 Ikke robotten. 1825 01:19:12,650 --> 01:19:14,340 - Det er ikke din beslutning, Jay-Jay. 1826 01:19:14,340 --> 01:19:15,963 Du går bare udenfor med de andre fyre. 1827 01:19:15,963 --> 01:19:17,393 Jeg har arbejde at lave. 1828 01:19:19,610 --> 01:19:20,750 - Otto. - Venligst? 1829 01:19:20,750 --> 01:19:22,510 Vil du bare komme ud herfra? 1830 01:19:24,407 --> 01:19:26,824 (blød musik) 1831 01:19:30,476 --> 01:19:33,210 Det er til gavn for holdet. 1832 01:19:33,210 --> 01:19:34,933 Du forstår det, ikke? 1833 01:19:36,780 --> 01:19:38,533 Det vil ikke gøre ondt eller noget. 1834 01:19:41,690 --> 01:19:43,090 Du har ingen følelser. 1835 01:19:44,250 --> 01:19:45,163 Du er bare metal, 1836 01:19:46,070 --> 01:19:47,773 ledninger og computerchips. 1837 01:19:49,160 --> 01:19:50,198 Højre? 1838 01:19:50,198 --> 01:19:52,865 (robot bipper) 1839 01:20:03,500 --> 01:20:04,333 Robot. 1840 01:20:06,021 --> 01:20:06,854 Farvel. 1841 01:20:13,645 --> 01:20:15,250 - Det ser ud til, at han ikke vil vise sig. 1842 01:20:15,250 --> 01:20:16,150 Jeg kan ikke bebrejde ham. 1843 01:20:17,921 --> 01:20:19,010 Jeg giver ham et minut mere 1844 01:20:19,010 --> 01:20:21,180 så er det et fortabt, okay? 1845 01:20:21,180 --> 01:20:24,580 - Du er helt sikkert en fattig undskyldning for en kæreste. 1846 01:20:24,580 --> 01:20:26,330 Beth, du burde være nede der ved Beaus side 1847 01:20:26,330 --> 01:20:27,620 indtil pistolen går af. 1848 01:20:27,620 --> 01:20:29,570 - Anne-Marie, Beau er en stor dreng. 1849 01:20:29,570 --> 01:20:33,120 Jeg er sikker på, at han kan køre bilen helt alene. 1850 01:20:33,120 --> 01:20:34,730 Hvis han har brug for hjælp, spørger han. 1851 01:20:34,730 --> 01:20:37,100 - Herre ved, at han ikke ville spørge dig. 1852 01:20:37,100 --> 01:20:40,610 Faktisk, der var denne lille opgave 1853 01:20:40,610 --> 01:20:42,650 som skulle gøres i denne uge, 1854 01:20:42,650 --> 01:20:47,243 og han vendte sig mod en kvinde som han kunne stole på. 1855 01:20:47,243 --> 01:20:50,950 - Hvad er det for en lille opgave? 1856 01:20:50,950 --> 01:20:54,343 - Jamen, jeg virkelig skal ikke sige, men jeg vil. 1857 01:20:55,320 --> 01:20:58,230 Jay-Jay Manners kørte næsten mod Beau 1858 01:20:58,230 --> 01:21:01,160 i en brand news Trans Am. 1859 01:21:01,160 --> 01:21:03,640 Han ville have givet Beau løb for sine penge. 1860 01:21:03,640 --> 01:21:05,980 Men tak til mig, tak Anne-Marie, 1861 01:21:05,980 --> 01:21:08,720 vi behøver ikke bekymre os om den gamle Trans Am. 1862 01:21:08,720 --> 01:21:11,913 Den bil er nu en bunke skrammel. 1863 01:21:12,770 --> 01:21:14,970 - Du ødelagde nogens helt nye bil 1864 01:21:14,970 --> 01:21:16,433 fordi Beau fortalte dig det? 1865 01:21:17,310 --> 01:21:19,060 - Kan du komme i tanke om en bedre grund? 1866 01:21:20,120 --> 01:21:22,870 (motoromdrejninger) 1867 01:21:23,935 --> 01:21:26,435 (let musik) 1868 01:21:33,556 --> 01:21:36,806 (studerende sludrer) 1869 01:21:39,742 --> 01:21:41,992 - [Dreng] Okay, Jay-Jay! 1870 01:21:53,029 --> 01:21:56,400 - Undskyld, jeg er forsinket, jeg var nødt til at stoppe efter benzin. 1871 01:21:56,400 --> 01:21:57,290 Tre gange. 1872 01:21:57,290 --> 01:21:58,773 - [Drenge] Ba dum dum, tch. 1873 01:22:00,810 --> 01:22:02,810 - Er du klar til at få det overstået, Beau? 1874 01:22:07,053 --> 01:22:10,060 Hør, fortæl mig igen, hvad er denne røde knap til? 1875 01:22:10,060 --> 01:22:14,470 - Nå, hvis det er tæt på race, smid den i overdrive, 1876 01:22:14,470 --> 01:22:16,373 tryk på den røde knap, og hold fast. 1877 01:22:17,430 --> 01:22:19,430 Held og lykke, kammerat. - Tak. 1878 01:22:23,015 --> 01:22:25,930 - Jeg ville bare ønske dig held og lykke. 1879 01:22:25,930 --> 01:22:26,763 - Tak. 1880 01:22:40,010 --> 01:22:41,590 - mine herrer, 1881 01:22:41,590 --> 01:22:44,041 indtag dine positioner ved startlinjen. 1882 01:22:44,041 --> 01:22:45,251 (motorerne kører rundt) 1883 01:22:45,251 --> 01:22:47,334 - [Pige] Beau, held og lykke. 1884 01:22:48,190 --> 01:22:51,940 - [Dreng] Giv det til ham, Beau, giv det til ham. 1885 01:23:20,546 --> 01:23:23,379 (motorerne kører rundt) 1886 01:23:24,410 --> 01:23:26,056 - På dit mærke, 1887 01:23:26,056 --> 01:23:27,332 sæt dig, 1888 01:23:27,332 --> 01:23:28,871 (lys musik) 1889 01:23:28,871 --> 01:23:29,704 gå! 1890 01:24:26,360 --> 01:24:28,520 - Det her er Clyde Vargas leve i fugleperspektiv 1891 01:24:28,520 --> 01:24:29,400 af løbet. 1892 01:24:29,400 --> 01:24:30,900 Tingene er virkelig anspændte herude. 1893 01:24:30,900 --> 01:24:32,372 Vi håber, at ingen kommer til skade. 1894 01:24:32,372 --> 01:24:33,802 (Clyde råber) 1895 01:24:33,802 --> 01:24:36,385 (lys musik) 1896 01:25:10,427 --> 01:25:13,177 (metal bryder sammen) 1897 01:25:38,274 --> 01:25:41,154 (raketsprængning) - Hov! 1898 01:25:41,154 --> 01:25:41,987 Hov. 1899 01:25:46,056 --> 01:25:48,723 (bil fløjter) 1900 01:25:52,957 --> 01:25:55,957 (studerende jubler) 1901 01:26:10,976 --> 01:26:14,309 - Oh Beau skat, jeg er så ked af, at du tabte. 1902 01:26:16,893 --> 01:26:18,555 (studerende jubler) 1903 01:26:18,555 --> 01:26:20,722 - [Pige] Sikke en vej at gå. 1904 01:26:22,810 --> 01:26:23,643 - Chuckie, hør, 1905 01:26:23,643 --> 01:26:25,190 gå over til Beau, få $1.000. 1906 01:26:25,190 --> 01:26:26,740 Vi skal have smoking til en dans 1907 01:26:26,740 --> 01:26:28,180 der starter om tre timer. 1908 01:26:28,180 --> 01:26:29,970 - Skal vi til dans? 1909 01:26:29,970 --> 01:26:30,958 - Min godbid. 1910 01:26:30,958 --> 01:26:32,412 (alle jubler) 1911 01:26:32,412 --> 01:26:34,105 (upbeat musik) 1912 01:26:34,105 --> 01:26:37,105 ♪ Du tror måske, jeg er nørdet og fortæller dig løgne ♪ 1913 01:26:37,105 --> 01:26:40,143 ♪ Jeg går ud nu købe mine skoleartikler ♪ 1914 01:26:40,143 --> 01:26:45,143 ♪ Nå, dette semester kommer være en gas, fordi skolen er i ♪ 1915 01:26:52,502 --> 01:26:55,417 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 1916 01:26:55,417 --> 01:26:58,364 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 1917 01:26:58,364 --> 01:27:01,479 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 1918 01:27:01,479 --> 01:27:04,812 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 1919 01:27:25,154 --> 01:27:26,790 - Hej tak, ven, det er jeg går på gymnasiet. 1920 01:27:26,790 --> 01:27:28,840 - [Pete] Ja, jeg også, hop ind. 1921 01:27:28,840 --> 01:27:30,880 - [Jay-Jay] Hej, Mr. Kinney. 1922 01:27:30,880 --> 01:27:31,780 - Kom nu, kom ind. 1923 01:27:37,640 --> 01:27:39,300 Hvor er din bil, Jay-Jay? 1924 01:27:39,300 --> 01:27:40,940 Donere det til Smithsonian? 1925 01:27:40,940 --> 01:27:43,256 - Min motor er død. 1926 01:27:43,256 --> 01:27:45,151 - Nå, i eftermiddags dræbte den nok. 1927 01:27:45,151 --> 01:27:46,473 - Ja. 1928 01:27:46,473 --> 01:27:49,800 - Ved du, Jay-Jay, jeg hader billøb. 1929 01:27:49,800 --> 01:27:51,410 De er farlige. 1930 01:27:51,410 --> 01:27:52,343 De er dumme. 1931 01:27:53,310 --> 01:27:54,560 De beviser aldrig noget. 1932 01:27:57,330 --> 01:27:58,730 Bortset fra denne gang (ler). 1933 01:27:59,670 --> 01:28:02,310 Åh, jeg er glad for, at du gjorde det at kalkun spiser snavs. 1934 01:28:02,310 --> 01:28:03,410 - Det var meget sjovt. 1935 01:28:03,410 --> 01:28:04,890 Han havde det på vej til ham. 1936 01:28:04,890 --> 01:28:05,723 - Ja. 1937 01:28:05,723 --> 01:28:07,300 Du gjorde det okay. 1938 01:28:07,300 --> 01:28:09,683 Du tog stilling, og du sagde ikke op. 1939 01:28:11,620 --> 01:28:12,727 Jeg er stolt af dig. 1940 01:28:15,902 --> 01:28:17,052 - Jeg er også stolt af mig. 1941 01:28:18,361 --> 01:28:20,861 (glad musik) 1942 01:28:37,970 --> 01:28:39,650 - Forstår du hvad Jeg prøver at fortælle dig? 1943 01:28:39,650 --> 01:28:40,483 Undskyld mig. 1944 01:28:40,483 --> 01:28:42,820 Vi får aldrig det billede. 1945 01:28:42,820 --> 01:28:44,590 Jeg mener, opgaven skal afleveres på mandag 1946 01:28:44,590 --> 01:28:47,950 og jeg vil sige chancerne for Beau stripper ved denne dans. 1947 01:28:47,950 --> 01:28:49,427 (studerende gisper) 1948 01:28:49,427 --> 01:28:52,400 (elever klapper) 1949 01:28:52,400 --> 01:28:54,890 Jeg vil sige Beaus chancer stripper ved denne dans 1950 01:28:54,890 --> 01:28:56,300 er ret slanke. 1951 01:28:56,300 --> 01:29:00,250 Måske kan vi følge ham hjem. - Peggy, du har et kamera. 1952 01:29:00,250 --> 01:29:01,720 Ville det være et påbud, hvis jeg spurgte dig 1953 01:29:01,720 --> 01:29:02,850 at tage et billede af os? 1954 01:29:02,850 --> 01:29:03,997 Åh, vi har ikke en. 1955 01:29:04,960 --> 01:29:07,740 - Du har ikke et billede af dig og din far? 1956 01:29:07,740 --> 01:29:09,690 - Det er ikke min far, Nadine. 1957 01:29:09,690 --> 01:29:11,750 Dette er tilfældigvis oberst Winston Moss 1958 01:29:11,750 --> 01:29:13,440 af det amerikanske luftvåben. 1959 01:29:13,440 --> 01:29:15,763 Han er min date, ikke min far. 1960 01:29:16,720 --> 01:29:19,383 - Okay, din far er meget yngre. 1961 01:29:20,473 --> 01:29:22,374 (Cara griner) 1962 01:29:22,374 --> 01:29:25,041 (begge griner) 1963 01:29:26,188 --> 01:29:28,688 (glad musik) 1964 01:29:33,090 --> 01:29:33,923 - Hej, Beau! 1965 01:29:36,119 --> 01:29:37,870 Jeg forventede ikke at se dig før i morgen. 1966 01:29:37,870 --> 01:29:40,866 Jeg mener, at kende din bil. 1967 01:29:40,866 --> 01:29:43,720 (Chuckie griner) 1968 01:29:43,720 --> 01:29:45,200 - Hej, Skip, Biff. 1969 01:29:45,200 --> 01:29:46,650 Lad os tage os af de to. 1970 01:29:47,930 --> 01:29:50,033 - Tag selv af dem. 1971 01:29:56,180 --> 01:29:58,350 - Puha, jeg er ked af det, Beau. 1972 01:29:58,350 --> 01:29:59,873 Vi mente ikke noget. 1973 01:30:01,620 --> 01:30:03,453 Vil du hænge sammen med os? 1974 01:30:04,966 --> 01:30:07,566 - Hvad ville jeg evt har det til fælles med jer to? 1975 01:30:09,520 --> 01:30:11,163 - Kan du lide ost? 1976 01:30:18,556 --> 01:30:20,054 (studerende klapper) (lys musik) 1977 01:30:20,054 --> 01:30:23,054 (studerende jubler) 1978 01:30:30,030 --> 01:30:31,863 - Vi elsker dig Jay-Jay! 1979 01:30:36,302 --> 01:30:38,497 - Ser skarp ud, Jay-Jay, ser skarp ud! 1980 01:30:38,497 --> 01:30:40,664 - Du er min helt, Jay-Jay. 1981 01:30:42,762 --> 01:30:43,762 - Hej, gutter! 1982 01:30:44,791 --> 01:30:46,232 Gutter! 1983 01:30:46,232 --> 01:30:47,190 Hej! 1984 01:30:47,190 --> 01:30:48,580 Vil du skære det ud? 1985 01:30:48,580 --> 01:30:50,637 Hør her, kongen er død 1986 01:30:50,637 --> 01:30:52,853 og det sidste vi behovet er en anden konge. 1987 01:30:54,240 --> 01:30:55,325 Afspil en anden sang. 1988 01:30:55,325 --> 01:30:56,287 (studerende jubler) 1989 01:30:56,287 --> 01:30:58,787 (let musik) 1990 01:31:00,871 --> 01:31:02,280 - Hej, du ved, Mr. Kinney, 1991 01:31:02,280 --> 01:31:04,673 hvorfor, dette års hjemme ec klasse er virkelig ekstra speciel. 1992 01:31:04,673 --> 01:31:07,170 Jeg mener, jeg elsker bare hver eneste pige. 1993 01:31:07,170 --> 01:31:09,090 De vil blive ideelle koner. 1994 01:31:09,090 --> 01:31:12,110 Hvorfor, har vi lært at lav kiks og sovs. 1995 01:31:12,110 --> 01:31:14,770 - Jeg synes, motion er vigtigst. 1996 01:31:14,770 --> 01:31:17,010 I min ungdom var jeg atlet. 1997 01:31:17,010 --> 01:31:18,890 Jeg plejede at kaste skuddet. 1998 01:31:18,890 --> 01:31:21,660 Selvfølgelig vidste jeg aldrig, hvor jeg havde lagt det. 1999 01:31:21,660 --> 01:31:23,870 (Dr. Hauptmann ler) 2000 01:31:23,870 --> 01:31:26,550 - Miss D'Angelo, kan jeg have et ord med dig? 2001 01:31:26,550 --> 01:31:27,383 - Du er meget uhøflig. 2002 01:31:27,383 --> 01:31:29,760 Kan du ikke se, jeg er taler med Dr. Hauptmann? 2003 01:31:29,760 --> 01:31:32,920 - Jeg ville bare have dig til at vide det hvor meget jeg har savnet dig 2004 01:31:32,920 --> 01:31:34,840 og hvor har jeg været dum. 2005 01:31:34,840 --> 01:31:36,660 - Hørte du hende ikke, Plaza? 2006 01:31:36,660 --> 01:31:38,160 - Hold kæft, Fritz. 2007 01:31:38,160 --> 01:31:40,260 - Kunne du tænke dig at danse? 2008 01:31:40,260 --> 01:31:42,420 - Her foran hele skolen? 2009 01:31:42,420 --> 01:31:44,070 Er det ikke noget risikabelt? 2010 01:31:44,070 --> 01:31:45,010 - Jeg tippede bandet. 2011 01:31:45,010 --> 01:31:46,440 De spiller langsomt. 2012 01:31:46,440 --> 01:31:48,460 Jeg vil rigtig gerne danse med dig. 2013 01:31:48,460 --> 01:31:50,587 - Men hvad med Middleton-bevillingen? 2014 01:31:50,587 --> 01:31:51,540 Du kunne blæse det. 2015 01:31:51,540 --> 01:31:53,240 - Så jeg taber. 2016 01:31:53,240 --> 01:31:54,640 Jeg vil bare ikke miste dig. 2017 01:31:56,615 --> 01:31:57,803 - Jeg slog til igen. 2018 01:31:59,140 --> 01:32:00,333 Jeg har brug for et nyt spil. 2019 01:32:01,560 --> 01:32:04,420 Måske skal jeg begynde at bære min uniform. 2020 01:32:04,420 --> 01:32:07,750 Måske vil de respektere en tidligere U-bådschef 2021 01:32:07,750 --> 01:32:11,163 som stadig er aktiv i reservaterne. 2022 01:32:11,163 --> 01:32:12,063 (klukker) Hej. 2023 01:32:13,420 --> 01:32:15,880 - Jay-Jay, det er min kone Eileen, 2024 01:32:15,880 --> 01:32:18,293 og det her er Jay-Jay, og åh, åh. 2025 01:32:19,130 --> 01:32:20,632 Du møder lille Ricky. 2026 01:32:20,632 --> 01:32:21,717 Og, øh, 2027 01:32:21,717 --> 01:32:22,550 og dette 2028 01:32:23,730 --> 01:32:26,884 bliver lille Jay-Jay, selvom det er en dreng. 2029 01:32:26,884 --> 01:32:28,993 - Vil nogen venligst fortælle mig, hvem der vandt? 2030 01:32:30,520 --> 01:32:33,240 - Du hjalp virkelig Jay-Jay Manerer suppe hans bil? 2031 01:32:33,240 --> 01:32:35,120 - Åh, vi hjalp ham ikke bare, 2032 01:32:35,120 --> 01:32:36,270 vi gjorde det hele. 2033 01:32:38,440 --> 01:32:40,660 Nå, faktisk slog vi til. 2034 01:32:40,660 --> 01:32:42,120 Ser du, Otto var hjernen bag det. 2035 01:32:42,120 --> 01:32:43,603 - Jeg tænkte, 2036 01:32:44,540 --> 01:32:46,830 ville i piger gider at danse? 2037 01:32:46,830 --> 01:32:48,510 - Det ville være fantastisk. 2038 01:32:48,510 --> 01:32:50,650 - Det er okay, jeg forstår. 2039 01:32:50,650 --> 01:32:52,473 Du slog os i hvert fald ikke. 2040 01:32:54,352 --> 01:32:55,293 - Men vi sagde ja. 2041 01:32:56,330 --> 01:32:58,090 - Arch, de sagde ja. 2042 01:32:58,090 --> 01:32:59,540 De sagde ja, hvad gør vi? 2043 01:33:01,150 --> 01:33:03,773 - Bare følg mig. 2044 01:33:10,240 --> 01:33:11,543 Tag pigen med. 2045 01:33:16,920 --> 01:33:18,167 - Yo Otto. 2046 01:33:18,167 --> 01:33:19,283 Hvordan har du haft det? 2047 01:33:19,283 --> 01:33:20,270 Jeg har været bekymret for dig. 2048 01:33:20,270 --> 01:33:22,023 - Åh, jeg har det godt nu. 2049 01:33:23,020 --> 01:33:24,692 Robot, dansen. 2050 01:33:24,692 --> 01:33:28,071 (robot bipper) 2051 01:33:28,071 --> 01:33:31,238 (studerende udbryder) 2052 01:33:33,611 --> 01:33:34,444 - Det er på tide, Beth. 2053 01:33:34,444 --> 01:33:35,277 Hvor har du været? 2054 01:33:35,277 --> 01:33:36,978 Du er en halv time forsinket. 2055 01:33:36,978 --> 01:33:38,010 - Beau. - Ved du hvor dumt 2056 01:33:38,010 --> 01:33:39,700 Jeg ser ud til at stå her uden en date? 2057 01:33:39,700 --> 01:33:42,729 Du skal komme til dette sted med en dato. 2058 01:33:42,729 --> 01:33:45,993 - Beau, jeg er ikke din date og Jeg vil ikke være din date. 2059 01:33:47,750 --> 01:33:49,950 Jeg slår op med dig. 2060 01:33:49,950 --> 01:33:52,280 - Ingen slår op med Beau Middleton. 2061 01:33:52,280 --> 01:33:54,010 Beau Middleton tager fat. 2062 01:33:54,010 --> 01:33:55,860 Beau Middleton vil gøre opsigelsen. 2063 01:33:57,180 --> 01:33:59,760 - Jamen, så burde det her være en ny oplevelse for dig 2064 01:33:59,760 --> 01:34:02,583 fordi Beth Franklin bare slog op med Beau Middleton. 2065 01:34:04,622 --> 01:34:05,455 - Beth. 2066 01:34:05,455 --> 01:34:06,820 - Her er din ring. 2067 01:34:06,820 --> 01:34:07,920 - Du prøver min tålmodighed. 2068 01:34:07,920 --> 01:34:10,900 Nu vil du få mig noget slag og hold kæft? 2069 01:34:10,900 --> 01:34:12,148 - Hold kæft. 2070 01:34:12,148 --> 01:34:13,830 (Anne-Marie gisper) 2071 01:34:13,830 --> 01:34:15,433 - Bare rolig, Beau. 2072 01:34:16,280 --> 01:34:17,728 Jeg tager den ring. 2073 01:34:17,728 --> 01:34:20,145 (blød musik) 2074 01:34:21,740 --> 01:34:24,253 - Det er godt, han ikke gjorde det give dig et ID-armbånd. 2075 01:34:30,090 --> 01:34:31,193 Hvis jeg må sige det, 2076 01:34:33,120 --> 01:34:34,570 du ser noget spektakulær ud. 2077 01:34:44,360 --> 01:34:46,353 Jeg har nummer 86, hvilket nummer er vi på? 2078 01:34:50,107 --> 01:34:50,940 - 86. 2079 01:34:52,894 --> 01:34:55,727 (Jay-Jay sukker) 2080 01:34:59,296 --> 01:35:00,810 - Se, skat. 2081 01:35:00,810 --> 01:35:03,037 Otto Lipton tog trods alt en date med. 2082 01:35:04,363 --> 01:35:06,423 - Hvad gjorde du, Otto, tage din affaldspresser med? 2083 01:35:06,423 --> 01:35:07,660 Boo. 2084 01:35:07,660 --> 01:35:09,623 - Nej, faktisk, Beau, det er en robot. 2085 01:35:11,380 --> 01:35:12,486 - Robot, min bagdel. 2086 01:35:12,486 --> 01:35:14,276 (robot bipper) 2087 01:35:14,276 --> 01:35:15,316 (studerende griner) 2088 01:35:15,316 --> 01:35:16,662 (rivning af stof) 2089 01:35:16,662 --> 01:35:18,345 (kamera snapper) 2090 01:35:18,345 --> 01:35:21,345 (studerende griner) 2091 01:35:31,081 --> 01:35:33,664 (upbeat musik) 2092 01:35:55,036 --> 01:35:57,430 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 2093 01:35:57,430 --> 01:36:00,310 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 2094 01:36:00,310 --> 01:36:03,307 ♪ Skolen er i gang, åh ja ♪ 2095 01:36:03,307 --> 01:36:05,890 ♪ Skolen er i ♪ 2096 01:36:10,257 --> 01:36:13,090 (klokker klingende) 2097 01:36:16,788 --> 01:36:19,621 (Multicom-jingle)